E

Manual de instrucciones
• Entregar al usuario
• Leer siempre antes de la puesta
en servicio
• Conservar para uso futuro

Índice
1. Generalidades 6. Accesorios
1.1 Seguridad 6.1 Indicador de nivel de llenado
1.1.1. Conservación y supervisión 6.2 Caudalímetro K24
7. Mantenimiento e inspección
1.1.3 Manejo del sistema de depósito 7.1 Medidas de seguridad
1.1.4 Indicaciones de advertencia del 7.2 Tabla de mantenimiento e inspección
sistema de depósito 7.3 Aclaraciones sobre las comprobaciones
1.2 Uso previsto e inspecciones periódicas
1.2.1 DT-Mobil Easy con homologación 8. Puesta fuera de servicio/eliminación
ADR 9. Garantía
1.2.2 DT-Mobil Easy según ADR 1.1.3.1c) 10. Protocolo de comprobación
1.2.3 Resumen 11. Declaración de conformidad
1.3 Uso inadecuado 12. Certificado de homologación BAM
1.4 Bomba eléctrica: descripción del producto DT-Mobile Easy
2. Datos técnicos DT-Mobile Easy COMBI
2.1 Sistemas de depósito con bomba – 13. Depósito adicional con bomba eléctri-
versión DT-Mobile Easy 980 ca y pistola de repostaje para solución
2.2 Sistemas de depósito con bomba – uréica AUS 32
versión DT-Mobile Easy COMBI 850/100 (versión Easy COMBI)
2.3 Bomba eléctrica 13.1 Estructura
2.4 Pistola de repostaje 13.2. Datos técnicos
3. Estructura 13.3 Conexión eléctrica de la bomba
4. Primera puesta en servicio 13.4 Primera puesta en servicio
5. Servicio 13.5 Servicio
5.1 Almacenamiento 13.6 Mantenimiento
5.2 Cargar el sistema de depósito 13.7 Fallos de funcionamiento

5.2.2 Cargar con carretilla de horquilla

5.2.3 Cargar con grúa
5.3 Transportar
5.4 Llenar el depósito
5.5 Repostar

67
 E
1. Generalidades
El sistema de depósito de diésel móvil está fabrica-
do de acuerdo al estado actual de la técnica y las
regulaciones técnicas de seguridad reconocidas.
El sistema de depósito lleva el marcado CE, es
decir, para su construcción y fabricación se han
aplicado las directivas de la UE y las normas armo-
estado técnico impecable en la versión suministra-
da por el fabricante.
Por motivos de seguridad no está permitido rea-
(excepto el montaje de accesorios que son puestos
a disposición especialmente por el fabricante).
1.1 Seguridad
El funcionamiento y la seguridad de todos los
sistemas de depósito se comprueba antes del
suministro.
Si se usa de acuerdo a lo previsto, el servicio del
sistema de depósito es seguro.
previstos, existe riesgo de que:
• El usuario sufra lesiones que pueden llegar a ser
mortales,
• El sistema de depósito y otros bienes del explota-
dor sufran daños materiales,
• La instalación no funcione correctamente.
Para evitar riesgos para las personas, los animales
y los bienes materiales, antes de poner en servicio
favor este manual de instrucciones, y especial-
mente todas las indicaciones de seguridad.
Asegúrese de:
las indicaciones de seguridad,
de la seguridad laboral,
personal según la hoja de datos de seguridad
informado sobre las indicaciones y las ha
comprendido,
y se encuentra junto al sistema de depósito.
1.1.1 Conservación y supervisión
El estado seguro del sistema de depósito debe
comprobarse a intervalos regulares.
68
Esta comprobación incluye:
• Comprobación visual de la presencia de fugas
(estanqueidad de la manguera de llenado
y la valvulería),
• Comprobación del funcionamiento,
• La comprobación de la integridad/legibilidad
de las indicaciones de advertencia, obligación
y prohibición del sistema de depósito,
• Las inspecciones prescritas
(véanse más detalles en el capítulo
“Mantenimiento e inspección”).
-
en cuenta también todas las indicaciones de segu-
ridad y aplicación adjuntas a estos componentes.
Esto afecta a
• Los accesorios.
1.1.3 Manejo del sistema de depósito
Para evitar peligros derivados de un manejo
incorrecto, el sistema de depósito solo debe
ser manejado por personas que
• Hayan leído y comprendido el manual
de instrucciones,
• Hayan demostrado su capacidad para el manejo,
la instalación.
i
¡Importante!
El manual de instrucciones debe
permanecer bien accesible para todos
los usuarios en el sistema de depósito.
1.1.4 Indicaciones de advertencia
del sistema de depósito
Las indicaciones de advertencia de la instalación
siempre deben estar colocadas y ser legibles.
Indicaciones colocadas por el fabricante:
Prohibición de fuego y llamas abiertas
y de fumar
Colocación:
En la parte frontal del depósito
Advertencia de lesiones en las manos
Colocación:
en la parte inferior de la cubierta

1.2 Uso previsto
El sistema de depósito de diésel móvil DT-Mobil es
un recipiente de tamaño grande IBC (Intermediate
Bulk Container) homologado según ADR para
sustancias peligrosas del grupo de embalaje II+III
(sustancias fluidas peligrosas para el agua).
El sistema de depósito está previsto para ser utili-
en exteriores.
Solo debe rellenarse o transportarse tras una ins-
pección/comprobación válida. Comprobación perió-
dica dos años y medio tras la fecha de fabricación
según ADR 6.5.4.4.1 b) y 6.5.4.4.2.
Temperatura de servicio: - 10 °C a + 40 °C
i
¡Importante!
Solo está permitido bombear
medio limpio.
Un uso previsto incluye (preferentemente) los
siguientes fluidos:
• Combustible diésel
• Fuel-oil
• Biodiésel
1.2.1 DT-Mobil Easy con homologación ADR
Para el transporte simplificado de productos
peligrosos (<1000 puntos) se requiere según ADR:
• Etiquetado (adhesivos) del sistema de depósito
• Obligación de equipamiento con extintores (2 kg)
• Adjuntar un documento acompañante
(en este caso, boletín de expedición -
¡Tener en cuenta las regulaciones
excepcionales nacionales!)
(Sin boletín de expedición en Alemania –
Excepción 18 S)
• Tener en cuenta la así llamada ”Regla de los
1000 puntos” según la tabla 1.1.3.6 ADR, es
decir, cantidad total de la unidad de transporte
<1000 puntos
» Combustible diésel 1 l = 1 punto
• Debe someterse a una comprobación repetitiva
2 ½ años después de la fabricación por parte de
un experto. La homologación ADR se extingue
según la regulación ADR 1.1.3.1 c)
(véanse los apartados 1.2.2 y 8.1).
i
¡Importante!
Lea siempre las prescripciones
relevantes de la ADR.
E
1.2.2 DT-Mobil Easy según ADR 1.1.3.1c
i
Reconocible por la placa de característi-
cas sin código de homologación D/BAM
Según ADR 1.1.3.1 c) (la así llamada “Handwerker-
transportes de sustancias peligrosas con recipien-
tes sin homologación ADR.
Para los depósitos sin homologación ADR
es aplicable:
• Transporte solo para el consumo directo con
un punto de repostaje y que el repostaje no sea
• No está permitido descargar el depósito del
vehículo en el punto de repostaje,
• No requiere etiquetado (adhesivo),
• No es obligatorio equiparlo con un extintor,
• No requiere documentos acompañantes,
• Contenido admisible del depósito: máx. 450 l,
también es aplicable la así llamada “regla de
los 1000 puntos” (véase el apartado 1.2.1),
• No requiere comprobación repetitiva,
• No hay limitación de la vida útil.
1.2.3 Resumen
¡Un uso distinto se considera inadecuado!
Por motivos de seguridad tampoco está permitido
(excepto el montaje de accesorios que son pues-
tos a disposición especialmente por el fabricante,
véase el capítulo 6).
El uso previsto incluye también tener en cuenta
todas las indicaciones de este manual de
instrucciones.
1.3 Uso inadecuado
i
¡Importante!
No tener en cuenta las indicaciones de
este manual de instrucciones también es
un uso inadecuado.
Y además:
• No tener en cuenta las regulaciones ADR y las
normativas nacionales vigentes en cada caso.
• El almacenamiento y transporte de fluidos que no
sean los indicados en el uso previsto, por ejemplo:
gasolina, bioetanol, agentes químicos, aceites
(aceite lubricante, hidráulico, vegetal).
69
 E

1.4 Bomba eléctrica: 2.2 Sistemas de depósito con bomba

descripción del producto eléctrica de DT-Mobil Easy COMBI
850/100

i
¡Importante!
Lea y cumpla las indicaciones del manual Basic Premium
de instrucciones y mantenimiento con Volumen nominal [l] 887/98 887/98
declaración de conformidad separado Dimensiones [cm]:
adjunto del fabricante de la bomba. - Longitud 127 127
- Anchura: 107 107
La bomba eléctrica autoaspirante de 12 V, 24 V o - Altura: 112 112
230 V es una bomba de accionamiento eléctrico con Peso en vacío [kg]: 108 130
válvula de bypass para bombear y suministrar com- Peso total [kg]: 1266 1288
bustibles diésel y medios similares de recipientes
de almacenamiento. Condiciones del entorno:
Al conectar la bomba eléctrica parcialmente llena Temperaturas de servicio: - 10 °C a + 40 °C
y con una conducción de aspiración vacía, esta
2.3 Bomba eléctrica para combustible
de altura de como máximo 2 metros (proceso de diésel y fluidos similares (consultar
llenado aprox. 1 minuto). la versión en la placa de características)
El motor de la bomba está equipado con una
protección de sobrecarga térmica para evitar el
sobrecalentamiento y con un fusible de circuito de Opcional:
12/24 V.
Temperatura del medio admisible: Opcional:
- 10 °C a + 40 °C
Fusible con 12 V: 50 A
Tiempo de servicio admisible:
con 24 V: 30 A
• Con contrapresión máxima 30 minutos. con 230 V: 16 A (a pie de montaje)
• Con condiciones de bypass como máximo Potencia con 12 V: 500 W
2 minutos. con 24 V: 420 W
con 230 V: 500 W

i
¡Importante!
La marcha en vacío continuada Rendimiento de bombeo
puede destruir la bomba. con 12 V: 85 l/min (máx.)
con 24 V: 70 l/min (máx.)
con 230 V: 72 l/min (máx.)

i
¡Importante!
Presión de bombeo
Para la conexión eléctrica utilizar
con 12 V: 1,25 bar (máx.)
siempre la tensión correcta.
con 24 V: 1,5 bar (máx.)
con 230 V: 2 bar (máx.)

2.4 Pistola de repostaje

2. Datos técnicos
Conexión: Rosca interior de 1”
con articulación giratoria
2.1 Sistemas de depósito con bomba
Boca de repostaje: Ø 23 mm
eléctrica de DT-Mobil Easy 980
Versión: con desconexión automática
Basic Premium
Volumen nominal [l] 975 975
Dimensiones [cm]:
- Longitud 127 127
- Anchura: 104 107
- Altura: 112 112
Peso en vacío [kg]: 107 130
Peso total [kg]: 1245 1268

70
 E

3. Estructura

Boca de llenado
Grifo para conducción de salida
Tapón para montar un indicador
de nivel de llenado (opción)
Aireación y desaireación
Bomba eléctrica
Interruptor de la bomba eléctrica
Pistola de repostaje automática (Diesel)
Manguera de repostaje (Diesel)
Armellas para grúa
Pistola de repostaje automática (AdBlue ®)
Manguera de repostaje (AdBlue ®)
Cierres de la cubierta
Muelle de presión de gas

71
 E

4. Primera puesta en servicio 5. Servicio

1. Adherir firmemente el adhesivo suministrado
con la documentación del depósito de forma
permanente al depósito.
5.1 Almacenamiento
No exponer el DT-Mobil durante el transporte ni el
almacenamiento prolongadamente a la radiación
solar directa. Un calentamiento excesivo puede
afectar a la calidad del combustible.
Si en el recipiente cerrado se produce sobrepresi-
ón debido a calentamiento, esta se evacúa por la
válvula de seguridad .

i
¡Importante!
¡No apile depósitos llenos!

Condiciones de almacenamiento adecuadas:

• Temperaturas ambientales de - 10 °C a + 40 °C.
• Suelo nivelado.
A • Cubierta para almacenamiento al aire libre.
B • Apilabilidad: máx. dos depósitos vacíos

C
5.2 Cargar el sistema de depósito

¡Peligro de lesiones!
Etiquetado del DT-Mobil Easy a ambos lados
(lado anterior y posterior) La cubierta debe estar cerrada y
con los dos cierres completamente
asegurados.
A UN 1202 para diésel
Etiqueta de peligro

i
B ¡Importante!
(llama sobre fondo rojo)
Cerrar el grifo de la conducción
C peligro el ambiente (arbóreo - pescado) de salida

2. Llenar el depósito (véase el apartado 5.4).

Desenroscar el tapón de la boca de llenado .
El recipiente se llena con una pistola
de repostaje de cierre automático.
-
be en el apartado 5.5, pero manteniendo la
pistola de repostaje en la apertura de llenado
aún abierta.

de llenado con el tapón de forma estanca.

Con ello el sistema de depósito está listo
para el funcionamiento.

72
 E

5.2 Cargar...
5.2.1 …con la mano
Los DT-Mobil Easy 12
vacíos pueden cargar-
se con la mano con
ayuda de los asideros
laterales del depósito. 9 Imagen 5.2.3:
Para ello, tenga en Cierres de la cubierta
cuenta los pesos de
los sistemas vacíos: 5.3 Transportar
95 kg - 143 kg Para el transporte, tenga en cuenta las normativas
Imagen 5.2.1: Asidero aplicables para el transporte y aseguramiento de
cargas, y especialmente:
5.2.2 ... con carretilla
• El código de circulación del país correspondiente,

i
¡Importante!
• CEN 12195 Parte 1-4 para el cálculo y medios
Para una ele- de fijación.
vación segura
con carretilla,
utilice los Para la fijación al vehículo de transporte mediante
rebajes mol- correas de sujeción adecuadas utilice grúa los
deados de la 4 enganches para grúa para fijar las correas.
parte inferior.

9
Imagen 5.2.2: Carretilla
elevadora
5.2.3 ... con grúa 9
¡Peligro!
Imagen 5.3.1: Imagen 5.3.2:
Pueden sufrirse lesiones graves si Armellas para grúa Armellas para grúa
cae un DT-Mobil Easy. (plegados) (desplegados)
Compruebe antes de cada servicio de

grúa que la fijación atornillada de los
4 enganches es correcta y firme.
Está prohibido situarse debajo de cargas
suspendidas durante el servicio de grúa.
• Desplegar hacia arriba los 4 enganches del
lateral del depósito .
• Fijar a ellos los 4 medios de recepción de cargas.
• Descargar o cargar el DT-Mobil Easy
del/al vehículo de transporte.
i
¡Importante!
¡Haga prevalecer la forma sobre la fuerza!
Intente siempre en primer lugar cargar
el sistema en unión positiva (por ejemplo,
enganchándolo por las paredes laterales).
Unas fuerzas de amarre excesivas pueden
deformar el depósito y con ello dañarlo.
Recomendación:

i
¡Importante!
5.4 Llenar el depósito
Cada medio de recepción de cargas
1. Desenroscar el tapón de la abertura
(cable, eslinga, cadena) debe tener la
de llenado (pos. 1).
misma longitud.
2. Llenar el depósito a través de la abertura de
llenado mediante una pistola de cierre automático.

i
¡Importante!
La cubierta debe estar cerrada y con los 3. Tras llenarlo, volver a cerrar la abertura de
dos cierres completamente asegurados. llenado con la tapa (pos. 1) de forma estanca.
4. Si el envase se ensucia durante el repostaje,
limpiarlo inmediatamente con un paño seco.

73
 E

5.4 Llenar el depósito 1. Abrir la cubierta del DT-Mobil.

i
¡Tener en cuenta que el depósito esté nivelado ¡Importante!
Poner el interruptor de la bomba en 0
asegurada! (desconectada) antes de conectar
la fuente de corriente.
Prohibición de fuego 2. Cable de conexión de la bomba eléctrica:
y llamas abiertas y de fumar
2.1 Con 12 V / 24 V

1. Abrir la cubierta del DT-Mobil. negativo (-) de la fuente de corriente adecuada

2. Desenroscar el tapón de la boca de llenado .
3. El recipiente se llena con una pistola de repo- positivo (+) de la fuente de corriente adecuada
staje de cierre automático. 2.2 Con 230 V conectar la clavija a la fuente
4. Comprobar el contenido del depósito mediante de corriente adecuada.
el indicador de nivel de llenado . 3. Abrir el grifo de la conducción de salida.
5. Volver a enroscar de forma estanca el tapón de 4. Conectar la bomba eléctrica
la boca de llenado. con el interruptor .
6. Limpiar la suciedad causada durante el 5. Retirar la manguera y la pistola de repostaje
repostaje inmediatamente con un paño seco. automática del DT-Mobil e introducir la boca
de repostaje completamente en el recipiente/
7. Cerrar la cubierta del DT-Mobil. depósito a llenar.
6. Accionar la pistola de repostaje automática (en
5.5 Repostar su caso, enclavarla con la retención) y repostar.
¡Tener en cuenta que el depósito esté nivelado b
a a Gatillo para
asegurada! abrir el flujo
b Retención

Prohibición de fuego
y llamas abiertas y de fumar
Comprobar el contenido del depósito mediante el
indicador de nivel de llenado .
¡Atención!
¡Peligro de descarga eléctrica!
Asegúrese de que los cables
y las conexiones eléctricas estén
secas y limpias.
7. Cerrar la pistola de repostaje automática
y dejar que gotee.
8. Desconectar la bomba eléctrica
con el interruptor .
9. Desconectar completamente la fuente
de corriente de la bomba.
en la secuencia inversa a la conexión
- Con 230 V desenchufar la clavija
- Enrollar el cable
10. Enrollar la manguera e insertar la pistola de

i
¡Importante! repostaje en el soporte
La bomba eléctrica dispone de una pro- 11. Cerrar el grifo de la conducción de salida.
tección contra sobrecarga térmica para 12. Cerrar la cubierta del DT-Mobil.
evitar los riesgos derivados de una sobrecarga.
Cuando este dispositivo interviene, se desconecta
la bomba automáticamente, pero no el interruptor 6. Accesorios
principal. Es importante desconectar la bomba 6.1 Indicador de nivel 6.2 Caudalímetro K24,
mediante su interruptor. Cuando se vuelvan a de llenado, N.º de pedido 10905
establecer las condiciones de servicio normales, N.º de pedido 10830
puede volver a conectarse la bomba. Si interviene
la desconexión de protección bajo condiciones de
servicio normales, póngase por favor en contacto
con el servicio técnico.

74
 E

7. Mantenimiento e inspección
7.1 Medidas de seguridad

i i
¡Importante!
El equipamiento de protección debe ser
puesto a disposición por el explotador.
e inspección?
¡Importante!
Las inspecciones del sistema de depósito
solo deben ser realizadas por un inspector
reconocido y registrado según la homolo-
gación ARD.

» Los trabajos de mantenimiento normales deben

7.2 Tabla de mantenimiento e inspección

Intervalo Grupo constructivo Actividad

Parte exterior Limpiar los restos de suciedad y combustible diésel adheridos.
Según sea
del sistema de
necesario
depósito o en la laca con pintura PU de 2 componentes RAL 7036 ”Gris platino”.
Recipiente Comprobación óptica de la presencia de daños.
Mensual-
Sistema de Comprobar la presencia de grietas y porosidad en las mangueras
mente
conducciones y de fugas en la valvulería (sustituir los componentes defectuosos).
Componentes
móviles del Lubricar las bisagras y el cierre con unas gotas de aceite universal.
Anual-
depósito
mente
Sonda de fugas
en el manual de instrucciones de la sonda de fugas LS-03.
Inspección según ADR 6.5.4.4.1 b) y 6.5.4.4.2
- Documentación en el protocolo de comprobación (véase el capítulo 10)
Cada Sistema de
- Entrada en la placa de características con tinta resistente al agua
2,5 años depósito
- Si la comprobación es exitosa, marcado en la placa de características
(mes/año)

7.3 Aclaraciones sobre las comprobacio-

nes e inspecciones periódicas
El CEMO DT-Mobil Easy debe someterse según
ADR 6.5.4.4.1 a) en intervalos no superiores a
dos años y medio a una inspección que satisfaga
los requisitos de las autoridades competentes en lo
relativo al estado exterior y el perfecto funciona-
miento del equipamiento de manejo.

75
 E
8. Puesta fuera de servicio
8.1 Puesta fuera de servicio tras caducar
la homologación ADR
Tras caducar la homologación ARD 5 años des-
pués de la fecha de fabricación. A continuación,
la regulación ADR 1.1.3.1 c) (véase el punto 1.2.2
de este manual de instrucciones).
i
¡Importante!
Ya que el código de homologación ya no
es válido, este debe hacerse ilegible en la
placa de características del depósito.
previsto
para ello que acompaña a la documentación del
depósito DT-Mobil Easy. Recorte un bloque de texto
con el idioma deseado (alemán / inglés / francés)
y péguelo sobre el código de homologación de la
placa de características .
D
1 9. Garantía
GB
F nuestras condiciones de negocio generales.
2
76
8.2 Eliminación del sistema de depósito
ello la bomba con la manguera y la pistola de
repostaje).
2. Desensamblar todos los componentes del
DT-Mobil.
3. Ordenarlos según las características de los
materiales.
4. Eliminarlos según las normativas locales.
Peligro
De contaminación del medio ambiente
con restos del contenido del depósito.
Recójalos de forma especial y
deséchelos de una forma respetuosa
para el medio ambiente según las
disposiciones locales.
Concedemos garantía sobre el funcionamiento del
depósito surtidor, la resistencia de los materiales
y la fabricación libre de defectos de acuerdo a
Pueden consultarse en
http://www.cemo.de/agb.html
Es requisito para disfrutar de garantía cumplir
exactamente todos los puntos del presente manual
de operación y mantenimiento y las regulaciones
aplicables.
Si el cliente modifica el depósito surtidor sin con-
sentimiento del fabricante CEMO GmbH, pierde
legal.
La empresa ”CEMO GmbH” no se hace responsa-
ble de los daños derivados de un uso inadecuado.
10. Protocolo de comprobación
ver dorso
 E

11. Declaración de conformidad DT-Mobil Easy

con homologación ADR

Declaración de conformidad CE según la Directiva de máquinas 2006/42/CE Anexo II 1.A

CEMO GmbH
In den Backenländern 5
D-71384 Weinstadt
declara por la presente que el siguiente producto

Denominación del producto: Sistema de depósito diésel móvil

Marca: CEMO
Denominación de tipo: DT-Mobile Easy, DT-Mobile Easy COMBI
Números de fabricación: 10818, 10819, 10820, 10821, 10822, 10823,
10824, 10825, 10826, 10827, 10828, 10829

Descripción:
Sistema de depósito diésel móvil (IBC) con un recipiente de PE de pared sencilla
(según homologación ADR) con distintas capacidades (850/100 l, 980 l)

cumple todas las disposiciones vigentes de la directiva anteriormente mencionada,

incluidas las modificaciones aplicables en el momento de la declaración.

Además, la máquina cumple los objetivos de protección de la Directiva de baja tensión 2006/95/CE.

EN 349:1993+A1:2008 Seguridad de máquinas - Distancias mínimas para evitar

EN 60204-1:2006/A1:2009
EN 60204-1:2006
EN 809:1998+A1:2009
EN ISO 12100:2010
EN ISO 13857:2008
el aplastamiento de miembros corporales
Seguridad de máquinas - Equipamiento eléctrico de máquinas -
Parte 1: Requisitos generales (IEC 60204-1:2005/A1:2008)
Seguridad de máquinas - Equipamiento eléctrico de máquinas -
Parte 1 Requisitos generales (IEC 60204-1:2005 (modificada))
Bombas y grupos de bombeo para fluidos -
Requisitos técnicos de seguridad generales
Seguridad de maquinas - Preceptos de diseño generales –
Evaluación de riesgos y reducción de riesgos
Seguridad de máquinas - Distancias de seguridad para prevenir

superiores e inferiores (ISO 13857:2008)

Nombre y dirección de la persona (jurídica) que tiene competencias

para preparar la documentación técnica:
Véase anteriormente (= fabricante)

Lugar: Weinstadt
Fecha: 01.06.2017

___ __ __ _____ ___ __ ____ ____ _ ____ _____ ____

(Firma)

77
 E

12. Certificado de 13.4 Primera puesta en servicio

homologación BAM Desenroscar el tapón de la abertura de llenado .
Compruebe la presencia de suciedad en el interior
página 13
del envase y límpielo si fuera necesario, por ejem-
plo, con un aspirador.
El llenado del envase debe hacerse con una pis-
13. Depósito adicional con tola de cierre automático. Tras el llenado, volver a
bomba eléctrica y pistola enroscar el tapón en la abertura de llenado.
Asegúrese de que la bomba está desconectada.
de repostaje para solución
uréica AUS 32 (versión tensión adecuada y active la bomba con el interrup-
DT-Mobile Easy COMBI) tor.
A tener en cuenta:
13.1 Estructura Aunque los componentes se monten con el mayor
cuidado, puede entrar suciedad en el sistema. Por

le recomendamos para la puesta en servicio no

repostar los primeros aproximadamente 5 litros en
el vehículo, sino recogerlos aparte.

Con ello la instalación de depósito está lista para el

funcionamiento.

13.5 Servicio
13.5.1 Repostaje de vehículos/envases
Retire la pistola de surtidor del soporte e intro-

envase/depósito a llenar.

bomba, interruptor .
13.2 Datos técnicos
Para sacar solución uréica, accionar el gatillo de la
13.2.1 Depósito adicional para AUS 32 pistola de surtidor y enclavarlo en caso necesario
con la pequeña solapa que está debajo del gatillo
Dimensiones L x A x H mm: 772 x 589 x 484 en el dentado en el nivel deseado. La pistola se
Volumen nominal: 100 l desconecta automáticamente cuando el envase/
depósito del vehículo a repostar esté lleno. Si debe

13.2.2 Bomba de 12 V el gatillo accionándolo brevemente y soltándolo.

Tensión: 12 VDC Cuando haya dejado de gotear la boca de reposta-
je, retirar la pistola de la boca de llenado y enrollar
Protección: 25 A (en el borne) la manguera. Colocar la pistola de surtidor de nuevo
en el soporte. Desactivar la bomba.
Potencia: 220 W Nunca deje la bomba funcionando en seco prolon-
Rendimiento: aprox. 25 l/min gadamente cuando el envase esté vacío. Solo está
protegida de forma limitada contra el funcionamien-
Presión máx. bombeo: 1,1 bares to en seco y podría sufrir daños por sobrecalenta-
miento.
Temperatura del fluido: - 5 °C a + 40 °C
llenado ni al enrollarla alrededor del recipiente.

13.3 Conexión eléctrica de la bomba

véase el manual de instrucciones de la bomba,
capítulo 5

78
 E

Atención: El proceso de repostaje debe supervisar- 13.6 Mantenimiento

se permanentemente.
Con la solución uréica no pueden evitarse goteos
Nota: A través de la válvula integrada tiene lugar y pequeñas fugas. Esto conlleva adhesiones de
la ventilación y la descarga de presión del
depósito automáticamente. ello, limpie el equipo con agua templada según sea
necesario, especialmente la pistola de surtidor. Al
13.5.2 Influencias meteorológicas hacerlo, no debe entrar agua corriente en el envase,
ya que si ello sucede se incumplirían los requisitos
El depósito adicional para AUS 32 no debería expo-
nerse durante el transporte sobre un vehículo ni el
almacenamiento prolongadamente a la radiación
solar directa. El envase está fabricado de un plás-
tico opaco de alta calidad. Si se somete a la radia- Mantenimiento de la bomba, véase el manual de
ción solar directa puede calentarse, lo que influiría instrucciones de la bomba, capítulo 9.
negativamente en la calidad de la solución uréica y
podría también causar deformaciones del envase. El envase y las mangueras deben comprobarse
Proteja su instalación, por ejemplo, cubriéndola. Las
deformaciones debidas al efecto del calor no son
motivo de reclamación. Los componentes defectuosos deben sustituirse.
La temperatura ideal de almacenamiento de la solu-
ción uréica está entre - 5 °C y + 25 °C. A partir de

En este caso, asegúrese de que el entorno esté

suficientemente ventilado. Por debajo de - 11 °C la
solución uréica se congela y la instalación puede
sufrir daños debido a ello.

13.7 Fallos de funcionamiento

(Fallos de funcionamiento en la bomba, véase el manual de instrucciones de la bomba, capítulo 10)

Problema
La manguera de repostaje es
inestanca
La pistola de surtidor no
desconecta automáticamente
o lo hace con retardo
La pistola de surtidor desco-
necta automáticamente
Medida
- Recortar la manguera de repostaje hasta el punto de la fuga o sustituirla
completamente.
- Compruebe si la pistola de surtidor tiene incrustaciones y sumérjala algún
tiempo en agua templada si fuera necesario.
- Modifique la posición de la boca de repostaje en la abertura del depósito.

79