Schindlers List 1993

Machine Translated by Google
LA LISTA DE SCHINDLER
Guión
por
Steven Zaillian
Basado en la novela
por
Thomas Keneally
USO SOLO PARA FINES EDUCATIVOS

EN BLANCO Y NEGRO:
EXT. POLONIA RURAL PEQUEÑO DEPÓSITO DÍA
Un pequeño depósito situado en un paisaje monótono en el lejano interior de la Polonia rural. Una mesa plegable
sobre la plataforma de tablones de madera. Bolígrafos, tintero, formularios.
Una niña de tres años, de la mano de una mujer, observa a un empleado registrar su nombre y el de dos o tres
familias de agricultores que se encuentran frente a él. Al terminar, le indica a un guardia de las SS cercano que los
escolte hasta un tren de pasajeros vacío y en ralentí que espera.
La gente sube a bordo mientras el empleado recoge su documentación.

Pliega su mesita, hace un gesto con la mano al maquinista y sube tras ellos.
El tren casi vacío sale de la tranquila estación.
EXT. ESTACIÓN DE TREN, CRACOVIA, POLONIA DÍA
LAS RUEDAS DEL TREN chirrian contra las vías y disminuyen la velocidad.
PATAS DE MESA PLEGABLES abiertas con tijera. Se tira de la palanca de la puerta de un tren.
NOMBRES EN LISTAS en portapapeles sostenidos por un EJÉRCITO DE OFICIALES que se mueven junto a las vías.
EMPLEADOS (OS)
... Rossen ... Lieberman ...
Wachsberg... Groder...
CIENTOS DE CARAS RURALES DESCONOCIDAS bajando del tren.

FORMULARIOS colocados sobre las mesas plegables. MANOS alisar bolígrafos y lápices y
tampones y sellos.
EMPLEADOS (OS)
... cuando digan tu nombre, ve hacia allí... lleva esto a esa
mesa...
TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR golpeando un nombre en una lista. UNA CARA. Teclas
escribiendo otro NOMBRE. Otra CARA.
EMPLEADOS (VO)
... estás en la fila equivocada, espera ahí... tú, ven aquí...
Se toma a un HOMBRE de una larga fila y se lo lleva detrás de otra. UNA MANO martilla un sello de goma
en un formulario. Apretado en una CARA. Las teclas escriben otro NOMBRE. Otra CARA. Otro nombre.
2.
EMPLEADOS (VO)
... Gemeinerowa ... Gottlieb ...
Biberman... Steinberg...
Cuando una mano desciende estampando una franja gris en una tarjeta de registro, se produce
un silencio absoluto... luego la MÚSICA, la canción de amor húngara, "Domingo Gloomy", lejana, como un
eco... y la franja se transforma en color, en TINTA AMARILLA BRILLANTE.
EN T. HABITACIÓN DE HOTEL CRACOVIA NOCHE
La canción suena en una radio colocada sobre un fregadero manchado de óxido.
La luz de la habitación es lúgubre y los muebles baratos. Las cortinas están descoloridas y el papel tapiz
se está despegando, pero la ropa tendida sobre la cama individual es hermosa.
Las manos de un hombre colocan una corbata sobre una camisa en la cama y luego la prueban con otra.
Deslizando el brazo por la manga de la primera camisa, abotonándola. Pasar gemelos por los agujeros.
Anudar una corbata. Doblar un pañuelo y guardarlo en el bolsillo de una chaqueta cruzada de lino, todo
con gran deliberación.
Una oficina. Algo de moneda, cigarrillos, vaso de chupito, botella, pasaporte... y una elaborada
Hakenkreuz, o esvástica, esmaltada en oro sobre negro, que se fija con alfileres en la solapa del elegante
esmoquin.
Oskar Schindler retrocede para contemplar su reflejo en el espejo. Le gusta lo que ve. Casi parece respetable
con su único traje bonito. Incluso en esta horrible habitación.
La canción de amor de la radio pasa a otra versión más simple, sin voz, y...
EN T. DISCOTECA CRACOVIA NOCHE
Un foco que atraviesa un club abarrotado y ahogado por el humo encuentra en un pequeño escenario,
interpretando la misma canción, a un hombre abrazando un acordeón y otro tocando un violín.
Debajo, bebiendo, socializando y haciendo negocios, hay una clientela extraña: oficiales de las SS y del
ejército, gánsteres, chicas y empresarios, reunidos por las circunstancias de
guerra.
Oscar Schindler entra al club y, con un billete de 50 zlotys entre los dedos, hace un gesto: "uno". Lo llevan a una
mesa, una decente, donde otro billete de 50 Zlotys que se deslizó de su billetera atrae a tres camareros hacia él
como si fueran peces al cebo.
3.
Mientras el camarero que llegó allí se aleja con el pedido, Schindler examina con calma la habitación, los rostros,
eliminando todo lo que no es importante para él, decidiéndose sólo por los detalles que son:
El rango de este hombre, el rango más alto de aquel... una mesa notoriamente vacía, la mejor del lugar
junto al escenario, con una pequeña tarjeta "reservada" encima... dinero, una recompensa de algún tipo
como es. se deslizó en una mano que desaparece en el bolsillo de un uniforme de las SS.
UN CAMARERO SIRVE LAS BEBIDAS
delante del oficial de las SS que aceptó el soborno. Está en una mesa con su novia y un oficial de menor
rango. Algunos empresarios rondan, ansiosos por recibir una invitación para unirse.
MESERO
Del caballero.
El camarero señala una mesa al otro lado de la habitación donde Schindler, aparentemente
sin darse cuenta de la presencia de los hombres de las SS, coquetea con una chica con
una cámara grande.
CZURDA
¿Lo conozco?
Su sargento no. Su novia no.
CZURDA
Descubra quién es.
Czurda observa a su sargento acercarse a la mesa de Schindler. Hay un apretón de manos y presentaciones antes
de que su hombre, y Czurda no lo puede creer, acepte la silla que Schindler arrastra.
CZURDA
¿Qué está haciendo?
Czurda espera, pero su hombre no regresa; Al parecer se le olvidó que fue allí por una razón.
Al final, y eso le irrita, Czurda tiene que levantarse e ir hacia allí. A su novia
CZURDA
Quédate aquí.
Su novia lo ve cruzar hacia la mesa de Schindler.

Incluso antes de llegar, Schindler se levanta y lo reprende por dejar a su cita al otro lado de la habitación, le hace
señas a la chica para que se una a ellos y le indica a los camareros que junten algunas mesas.
4.
LLEGAN LOS CAMAREROS CON PLATOS DE CAVIAR
y otra ronda de bebidas para la fiesta en el rincón de Schindler, que ya cuenta con ocho personas.
CZURDA
Los trenes no son de las SS, alguien tiene que pagarlos.
Ya sea un coche de pasajeros o un transporte de ganado, que, por
cierto, hay que ver, hay que reservar una tarde, venir a
Prokocim y verlo.
SCHINDLER
Tenía la intención de hacerlo.
CZURDA
Déjame coger este.
Czurda hace un movimiento poco entusiasta para coger su billetera.
SCHINDLER
¿Estás bromeando? Guárdalo.
El dinero de Schindler ya se ha acabado. Paga al camarero, le da una propina extravagante y vuelve a recorrer la habitación
con la mirada.
CZURDA
Como hemos reservado los trenes, lógicamente deberíamos
pagar. Pero esto es mucho dinero. Se trata de miles de tarifas.
(pausa)
Los judios. Ellos son los que viajan en los trenes, deberían pagar.
Se ríe de la audacia de las SS al hacer que los judíos paguen sus propios pasajes en los vagones de ganado, y mira a
Schindler, pero su atención está en una mesa al otro lado de la habitación donde otros tres hombres de alto rango de
las SS, sin citas, observan a las chicas. que han sustituido a los hermanos Rosner en el escenario. En el instante en que
vuelve a salir la billetera de Schindler, aparece un camarero de la nada.
MESERO
¿Señor?
LAS TRES NIÑAS
del espectáculo cambiándose de vestuario. Uno responde a un golpe en la puerta del camerino y aparece el
camarero con un ramo de flores.
5.
DESDE LAS ALAS DEL ESCENARIO
el camarero señala a Schindler, al otro lado del club, estrechando la mano de los SS sin cita. Allá
TOFFEL
No es por casualidad que usted sea pariente del general
Schindler.
Schindler
Es curioso que deberías preguntar. De hecho
(ve algo)
Disculpe.
Se dio cuenta de que las chicas se acercaban y se volvió hacia ellas, gruñendo elaboradamente.
Schindler
No, no, no, no tenías que venir aquí para...
CHICAS DEL CLUB

Gracias Señor.
SCHINDLER
No, le dije, diles que fueron maravillosos, agradéceles por el
espectáculo, diles que no tienen que sentir que tienen que venir
aquí, y ahora aquí estás.
Sacude la cabeza avergonzado, como si esto fuera lo último que quería, y...
SCHINDLER Lo
siento, déjame presentarte a mis amigos aquí.
Señala a los tres oficiales de las SS sentados a la mesa.
UN MANTEL SE ONDA
mientras un camarero lo coloca en otra mesa que se ha agregado al creciente campamento de Schindler.
Sentando a las chicas a ambos lados de los oficiales de las SS, le indica a un camarero que llene las
bebidas de los hombres y se mueve entre sus muchos otros invitados.
REEDOR
Te diré a qué me refiero con cooperativa. Dos días
después de que se aprobara la ley que obliga a todos
los judíos a llevar la estrella, los sastres judíos (MÁS)
6.
REEDER(CONTINUACIÓN)
convirtiéndolos en bruto en una variedad de telas.
Schindler se ríe cortésmente junto con los demás mientras supervisa la colocación de más
comida que llega. Eso le interesa mucho más que la política.
Schindler
(para alguien más)
¿Cómo estás? ¿Todo bien aquí?
TOFFEL
Cooperarán para evitar cosas peores. Es la naturaleza
humana. "Haremos esto para evitar aquello".
REEDOR
Pero luego es otra cosa. Lo cual hacen para evitar lo
siguiente.
Lo cual hacen para evitar lo siguiente.
Volviendo a la cabecera de la mesa, Schindler recorre la habitación nuevamente con los ojos, notando la
llegada de un Oberführer o coronel de las SS y el alboroto que se generó.
TOFFEL (SO)
Ellos se las arreglarán. Siempre lo hacen.
Rogar, pedir prestado, robar, regatear, es lo que hacen.
Ellos capean la tormenta.
REEDOR (SO)
Sí, bueno, esta tormenta es diferente.
Esta tormenta está siendo manejada por las SS.
Mientras el coronel y su cita son conducidos a través del club hasta la mesa reservada junto al
escenario, los camareros, el maitre y los empresarios del club le brindan una gran deferencia.
UN ESTIGIDO DE RISA
Estalla la fiesta de Schindler en la esquina. Sus invitados han aumentado a diez o doce y están
convulsionando de risa mientras él se mueve entre ellos sirviendo dos botellas de coñac.
Schindler
No, espera, eso no es todo.
OFICIALES DE LAS SS
No, no, por favor...
7.
SCHINDLER No,
el otro se vuelve hacia él y, muy nervioso, le dice: Tranquilo, Frank,
no provoques problemas.
Ahora es histeria. Tienen problemas para mantenerse erguidos en sus sillas. Tienen los ojos llorosos, están exhaustos
por tanta risa y les duele la cara.
Schindler
Eso me recuerda
OFICIALES DE LAS SS
(rogándole)
No no no
Al otro lado de la habitación, en la mesa reservada, el coronel de las SS, Scherner, mira fijamente; Nadie lo
está pasando mejor que esa gente de allí. Le hace un gesto a un oficial que pasa, Czurda, el que, hace un par de
horas, envió a su propio hombre a descubrir quién diablos era Schindler.
SCHERNER
¿Quién es ese?
CZURDA
(como todo el mundo sabe)
Ese es Oskar Schindler. Es un viejo amigo de... no sé... de alguien.
LA NIÑA DE LA GRAN CÁMARA
tornillos en una bombilla mientras se acerca a unos hombres de negocios sentados malhumorados en una
mesa. Antes de que pueda siquiera preguntar si quieren una foto...
HOMBRE DE
NEGOCIOS No, gracias.
Todas las personas importantes, incluido Scherner, están en la mesa de Schindler, enfrascados en una animada
conversación hasta que él tintinea una copa con los dientes de su tenedor, llamando su atención. Creciente
SCHINDLER Mi
amigo, el Oberführer Scherner, me preguntó antes si había
venido a Cracovia por negocios o por placer.
Scherner está ahí, en la silla al lado de la de Schindler.
Schindler
(MÁS)
8.
Se lo dije, y esta es la verdad, nunca he podido

distinguirlos.
Le hace un gesto muy sutil a la chica de la cámara para que se prepare para tomar una foto y
toma su vaso.
Schindler
¿Todos toman una copa?
Lo hacen, los últimos de muchos, y los levantan para brindar.
Schindler
Me gustaría que brindaran conmigo por esta ciudad,
que con sus industrias, su sistema ferroviario,
su vida nocturna, su belleza ofrece para todos
nosotros, creo, mayores oportunidades, tanto para los
negocios como para el placer, de las que
hemos tenido. todavía imaginado. A Cracovia.
TODOS
A Cracovia.
Mientras todos chocan sus vasos, Schindler le hace un gesto a la chica de la cámara. La bombilla
parpadea y el ruido del club se apaga repentinamente, el momento queda atrapado para siempre:
Oskar Schindler, rodeado de sus muchos nuevos amigos, sonríe cortésmente.
EXT. CRACOVIA DÍA
Desde un altavoz montado en un camión que circula por una calle estrecha se emite una voz que
alerta a los Untermensch (los subhumanos) de Cracovia sobre el último de muchos
edictos restrictivos, éste que prohíbe la preparación de carnes kosher.
Es septiembre de 1939. Las divisiones blindadas del general Sigmund List, que avanzan
hacia el norte desde los Sudetes, han tomado Cracovia y las señales de la ocupación están por
todas partes:
Un cartel en una pared que representa a una virginal muchacha polaca dándole comida a un judío
de nariz aguileña con una sombra como la de Satán. Otro con el lema (Subtítulo) "Judíos = Piojos
Tifus".
Un escaparate que muestra la imagen de un cráneo humano con líneas que indican la menor
circunferencia y, por tanto, menor inteligencia, del cerebro judaico.
Un soldado cortando las cerraduras laterales de un hombre ortodoxo con su bayoneta de infantería.
9.
EXT. CALLEJÓN Y CENTRUM, CRACOVIA DÍA
Un joven sale de un callejón quitándose su brazalete judío. Cruzando el Centrum pasando por soldados y
camiones alemanes, se lo guarda en el bolsillo, saca un pequeño crucifijo sujeto por una cadena de debajo
del cuello de su camisa de seda y se acerca a una catedral ornamentada y con agujas altas.
El omnipresente altavoz del camión que pasa con estruendo anuncia otro edicto, éste que reduce las
raciones de los polacos judíos a la mitad de las de los polacos no judíos.
EN T. CALLE. CATEDRAL DE MARÍA DÍA
Un lugar oscuro y cavernoso. Un sacerdote en el altar celebrando misa ante feligreses dispersos.
El joven judío polaco de la calle, Poldek Pfefferberg, pasa un dedo por el agua de la pila bautismal y hace una
genuflexión antes de avanzar por el pasillo central junto a otros en las sombras, comerciantes judíos del mercado
negro como él, cada uno con una pequeña libreta, realizando negocios en susurros.
COMERCIALIZADORES
NEGROS Tengo un cliente que vende marcos por zloty a dos coma
cuatro cinco a uno... cambia pieles por cupones de racionamiento...
camiones llenos de mechas... rollos de tela... whisky
irlandés ...
Alfombras persas... cigarrillos...
Pfefferberg se sienta en un banco junto a otros dos jóvenes.

Goldberg y Chilowicz, repasando cifras y notas garabateadas en sus pequeños cuadernos. Saca un
recipiente roto de betún para zapatos del bolsillo y espera a que Chilowicz lo mire.
CHILOWICZ
(aburrido)
Qué.
PFEFERBERG
¿No lo reconoces?
CHILOWICZ
Es betún para zapatos. Pediste betún para zapatos.
PFEFFERBERG En
recipientes de metal, me diste vidrio, eso no es lo que pedí.
10.
Chilowicz prácticamente ignora a Pfefferberg y, en cambio, observa a un caballero que cambia de banco
(Schindler) y se acerca a un par de estafadores judíos que, al notarlo también, se levantan y se van.
PFEFERBERG
Mi cliente se lo vendió a su cliente, quien se lo vendió al ejército.
Sólo cuando llegó allí, debido al frío, se rompió, las diez mil
unidades.
A Chilowicz no le importa; Vuelve a escribir en su libretita como si Pfefferberg no estuviera allí. Goldberg sonríe
para sí mismo, contento de no estar involucrado en este trato en particular, y mira al caballero que vuelve a cambiar
de banco y pasa junto a ellos.
CHILOWICZ
Este no es mi problema.
PFEFFERBERG
¿Este no es tu problema? Este es "material peligroso". Así lo
llaman. Y tienen razón.
Con un movimiento rápido, Pfefferberg corta la mano de Chilowicz con un borde dentado del cristal, dibujando
una fina línea de sangre. Esto asusta a Chilowicz más de lo que le duele y mira fijamente el "arma", luego a su
socio que la sostiene y finalmente hace una anotación en su pequeño cuaderno.
CHILOWICZ
Contenedores metálicos.
Se oye un crujido de madera cuando alguien se sienta en el banco detrás de ellos y todos, a la vez, entonan
las respuestas a las oraciones del sacerdote. Después de un momento
SCHINDLER (SO)
Esa es una linda camisa.
De espaldas a él, Goldberg, Chilowicz y Pfefferberg se miran las camisetas y se preguntan a quién de
ellos se dirige el alemán.
SCHINDLER (SO)
No sabes dónde podría encontrar una camisa como esa.
Los tres saben que lo más inteligente sería levantarse ahora e irse.
11.
Incluso un civil alemán podría hacer que te arrestaran sin motivo alguno. Pero Pfefferberg no puede
resistirse a un acuerdo. Les da a los demás una mirada que dice: "Yo tengo el valor, ustedes no", y
mira hacia atrás señalando su camisa.
PFEFERBERG
¿Como esto?
GOLDBERG
Es ilegal comprar o vender cualquier cosa en
la calle, eso no lo hacemos. Estamos aquí para orar.
Goldberg "reza" y con una simple mirada intenta disuadir a Pfefferberg de continuar con esta
transacción.
Pfefferberg lo ignora.
PFEFERBERG
¿Tienes idea de lo que cuesta una camisa como ésta?
SCHINDLER
Las cosas bonitas cuestan dinero.
Goldberg y Chilowicz ya han tenido suficiente. Se levantan, se santiguan y salen del banco.
Pfefferberg y Schindler los vieron partir antes...
PFEFERFERG
¿Cuántos?
Schindler
No sé, diez o doce. Ese es un buen color. Azules oscuros,
grises.
Schindler saca su dinero y comienza a pelar billetes, esperando que Pfefferberg asienta cuando
sea suficiente. Le están cobrando de más y lo sabe, pero Pfefferberg sigue insistiendo, Más. La
mirada que Schindler le da le hace saber que está tratando de engañar a un estafador, pero que, al
menos en este caso, lo dejará pasar. Le entrega el dinero y Pfefferberg le entrega una libreta.
PFEFERBERG
Anota tus medidas.
Mientras Schindler anota la información, Pfefferberg capta la mirada de Chilowicz desde una puerta al
salir. Cobarde, dice la mirada de Pfefferberg.
SCHINDLER
(mientras escribe)
Voy a necesitar algunas otras cosas también,
a medida que surjan las cosas.
12.
EXT. CRACOVIA DÍA
Un albañil aplica mortero sobre un ladrillo, lo golpea en su lugar y raspa el exceso de cemento. Moviéndose
ligeramente, se revela un equipo de albañiles, erigiendo un muro de tres metros donde una vez discurría sin
obstáculos una calle.
EN T. APARTAMENTO DRESNER DÍA
La luz del sol del final de la tarde, parcialmente oscurecida por la pared que se eleva fuera de la ventana, se filtra sobre
una niña de tres años, la que se vislumbra en el depósito rural, sentada en un sofá con una pequeña maleta en su
regazo.
MUJER POLACA (OS)

Su nombre estaba en una lista. Lo que significaba la lista, no lo sé,
pero llegó un camión, los subieron al camión y se fue.
La niña mira fijamente este entorno desconocido mientras los adultos al otro lado de la habitación en una mesa hablan
de ella.
MUJER POLACA
No puedo quedarme con ella. No importan las SS: por quinientos
zlotys mis vecinos cazan judíos con hoces y guadañas.
Los demás sentados a la mesa (el señor y la señora Dresner, su hija Danka y su primo Idek Schindel)
contemplan la pequeña figura silenciosa al otro lado de la habitación. Detrás de ella, más allá de la ventana, los
albañiles han cementado otra hilera de ladrillos, bloqueando más luz del sol. Danka, de quince años, se levanta de la
mesa, se acerca y se sienta con la niña.
¿DANKA
Genia? Soy Danka.
Genia considera al adolescente con recelo y luego mira al suelo.
DANKA
Somos primos. Nunca nos hemos conocido pero conozco a tu
madre, Eva. Solía comprarme pasteles y dulces cuando estaba
por tu...
GENIA
El nombre de mi madre no es Eva, es Jasha. El nombre de mi
padre es Tadeusz.
El nombre de mi abuela es Sophia y mi abuelo es Ludvik.
13.
Danka mira a los demás y frunce el ceño ante la genealogía ficticia que la niña ha tenido que aprender para sobrevivir.
Idek se acerca, se sienta al otro lado y, en un momento, saca de un bolsillo un pequeño juguete de madera.
Él espera que sus ojos se fijen en él. Tardan un poco, pero finalmente lo hacen. El juguete es un leñador y un lobo con
hachas en sus manos, y cuando Idek lo manipula, las cuchillas caen sobre el tronco entre las figuras, fallándose una y
otra vez... y Genia entierra una sonrisa.
IDEK
Mi nombre es Idek. Soy el hermano de tu madre y estás a salvo
conmigo.
Él le entrega el juguete. Detrás de ellos, la pared exterior está terminada, robando luz a la habitación.
EN T. OFICINAS DE JUDENRAT, CRACOVIA DÍA
Atravesando los rostros de los representantes del Judenrat o Consejo Judío, administradores empáticos pero en última
instancia impotentes que tratan lo mejor que pueden con la enorme afluencia de judíos rurales que llegan
todos los días en los trenes de las SS.
El lugar está abarrotado más allá de lo imaginable, como una oficina de correos enloquecida, con gente desposeída y
desorientada que necesita vivienda y empleos que simplemente no existen. Las líneas se extienden a lo largo de
la gran habitación, a través de la puerta...
EXT. OFICINAS DE JUDENRAT CONTINUA DÍA
a la acera, a la calle, a la vuelta de la esquina y a la calle alrededor de la cual aparece rugiendo una motocicleta Moto
Guzzi, pasa al último de la fila, pasa a los que doblan la esquina y a los que están en esta acera, reduce la marcha y se detiene.
Schindler baja, pasa junto a la gente que entra por la puerta.
EN T. OFICINAS DE JUDENRAT CONTINUA DÍA
pasando por las filas que se extienden a lo largo de la habitación y frente a una de ellas donde, sin ceremonias, interrumpe
al hombre que está allí para dirigirse al administrador
SCHINDLER
Estoy buscando a Itzhak Stern.
14.
Un hombre con gafas sentado en un escritorio en la esquina levanta la vista al mencionar su nombre. Tiene el
rostro y los modales de un erudito talmúdico y trata de no mirar demasiado al alemán al que el judío que
encabeza la fila le da espacio para moverse.
Schindler
¿Eres él?
Stern parece incapaz de responder, preguntándose tal vez si acaba de aparecer su número. Su silencio empieza
a molestar a Schindler.
Schindler
¿Eres Itzhak Stern o no?
POPA
(finalmente logra asentir)
Soy.
Schindler se acerca al escritorio y arrastra una silla por el camino. Se sienta en él y le tiende la mano, a lo
que Stern se queda mirando confundido por un momento. Tentativamente lo alcanza y encuentra el suyo
agarrado firmemente. Las manos se abren y Schindler entierra las suyas en un bolsillo. La mano reaparece
con la petaca dentro y vierte un trago de coñac en la tapa.
SCHINDLER
¿Hay una empresa para la que usted hacía los libros en la calle
Lipowa, fabricaba qué, ollas y sartenes?
Stern mira fijamente el coñac que Schindler le ofrece. No sabe quién es este hombre ni qué quiere.
Por lo que Stern sabe, podría ser miembro de la Gestapo.
POPA
Por ley, tengo que decirle, señor, que soy judío.
Schindler parece desconcertado; Luego se encoge de hombros, descartándolo.
Schindler
Muy bien, lo has logrado, buena compañía, ¿crees?
Él sigue extendiendo la bebida. Stern lo rechaza al no alcanzarlo.
STERN
Todo salió bien.
Schindler bebe, saca una pitillera estilizada y se la ofrece. Stern vuelve a declinar la oferta y Schindler aprieta
un cigarrillo y se lo pone entre los labios.
15.
Schindler
No sé nada sobre esmaltes, ¿y tú?
STERN
Yo sólo era el contador.
Schindler
Ingeniería simple, ¿no crees? Cambia las máquinas,
hagas lo que hagas, podrías hacer otras cosas, ¿no?
Enciende el cigarrillo con la llama de un encendedor y baja la voz por si alguien está escuchando.
Schindler
Kits de campo, kits de comedor...
Escupe una mota de tabaco y espera una reacción. No viene; Stern está esperando que llegue el otro zapato.
Schindler malinterpreta el silencio de Stern como falta de comprensión.
Contratos del
ejército de SCHINDLER.
Su encogimiento de hombros añade: ¿Verdad? Stern asiente mecánicamente.
SCHINDLER Una
vez que termine la guerra, olvídalo, pero por ahora es genial,
podrías hacer una fortuna, ¿no crees?
Sonríe ampliamente, de buen humor, tal vez imaginando la fortuna que podría amasar. Stern amortigua el
desprecio con un tono práctico:
POPA
Creo que la mayoría de la gente en este momento
tiene otras prioridades.
Schindler intenta por un momento imaginar qué podrían ser. No puede, a pesar de que hay gente por todas
partes desesperada ante la última oleada de edictos.
Schindler
¿Cómo qué?
Stern sonríe a su pesar. Los modales del hombre son muy simples, en contraste con los suyos y con las complejidades
de ser judío en la Cracovia ocupada en 1939.
dieciséis.
POPA
Estoy seguro de que te irá bien si consigues los contratos.
De hecho, cuanto peor se pongan las cosas, mejor
te irá.
Schindler
Oh, puedo conseguir los contratos, esa es la parte fácil.
Encontrar el dinero para comprar la empresa es difícil.
Se ríe de nuevo. Pero luego, igual de abruptamente, habla muy en serio. Stern mira
desconcertado.
POPA
¿No tienes dinero?
Schindler
No esa cantidad de dinero. ¿Conoces a alguien?
Stern lo mira largamente asombrado, sentado allí tomando otro sorbo de coñac, plácido como
un perro grande.
SCHINDLER
Judíos, sí. Inversores.
(pausa)
Debe tener contactos en la comunidad
empresarial judía que trabaja aquí.
POPA
¿Qué "comunidad"? Los judíos ya no pueden ser
dueños de negocios, señor, por eso éste está en
suspensión de pagos.
Schindler
Bueno, ellos no serían los dueños, yo lo sería. Les
devolvería el dinero en producto.
POPA
(pausa)
Ollas y sartenes.
Schindler
Algo que puedan tener en sus manos. Pueden
comercializarlo en el mercado negro, hacer lo que
quieran y todos están contentos.
Se encoge de hombros; le parece más que justo. De hecho, tan cautivado por el espíritu de su propia
generosidad, ofrece aún más:
17.
SCHINDLER
Si quieres, puedes dirigir la empresa por mí.
Stern lo estudia. Este hombre sentado frente a él no es la Gestapo. No es más que un vendedor
con discurso de vendedor.
POPA
Déjame entender. Ellos pondrían todo el dinero y yo
haría todo el trabajo. ¿Qué harías, si no te importa
que te lo pregunte?
Schindler no se ofende; lo lee como una pregunta honesta que merece una respuesta honesta.
Schindler
Me aseguraría de que se sepa que la empresa
está en el negocio. Vería que tuviera cierto... garbo. En
eso soy bueno, no en el trabajo, la... presentación.
Espera la respuesta de Stern. Finalmente se da, imbuido de una fría finalidad:
POPA
Estoy seguro de que no conozco a nadie que esté
interesado en esto.
SCHINDLER
Deberían serlo.
(un lento asentimiento de complicidad)
Ellos deberían ser.
EXT. CRACOVIA DÍA
En absoluto silencio, una maleta lanzada desde la ventana del segundo piso forma un arco en el
aire. Cuando golpea el pavimento, se abre, suena, y:
Miles de familias empujando carretillas repletas de sillas, colchones y relojes de pie. En un éxodo
masivo y forzado de sus hogares en Kazimierz, arrastran sus pertenencias a través del puente del
Vístula mientras los altavoces montados en camiones hacen sonar el Edicto #44/91
ALTAVOCES
Con el fin de reducir el conflicto racial en el Gobierno
General de Polonia, se ha creado un barrio judío al sur
del Vístula.
(MÁS)
18.
ALTAVOCES (CONTINUACIÓN)
en Podgorze
EN T. APARTAMENTO CALLE STRASZEWSKIEGO
Un elegante apartamento del que sus ricos habitantes, los Nussbaum, son desalojados sin ceremonias y a punta de
pistola.
Reúnen todo lo que pueden llevar (joyas, una caja de platería, paisajes con marcos dorados) y son conducidos
fuera.

EXT. CALLE STRASZEWSKIEGO
Los Nussbaum salen de su elegante edificio, el número 7 de la calle Straszewskiego, y se unen a la multitud
llevando pieles, teteras, muebles y niños. Un soldado alemán destroza una radio ilegal.
ALTAVOCES
La residencia en el barrio judío cerrado es obligatoria. No
registrarse ante las autoridades de vivienda antes del 20 de
marzo viola el edicto 44/91 y resultará en arresto.
Multitudes de polacos se alinean en las aceras como espectadores en la ruta de un

desfile. Algunos saludan. Algunos lo toman con más seriedad, como si sintieran que ellos
podrían ser los siguientes.
POLACA Adiós,
judíos.
EXT. PUERTA DEL GUETO DÍA
La puerta del gueto recibe a sus nuevos ciudadanos con un mensaje contradictorio.
Sus murallas festoneadas sugieren al mismo tiempo elegancia arabesca y lápidas, y el letrero en hebreo sobre sus
arcos, "Ciudad Judía", se esfuerza por tranquilizar mientras los vidrios rotos cementados a lo largo de su borde de nueve
pies disuaden los pensamientos de escapar.
Las mesitas plegables han sido retiradas y colocadas de nuevo, y ante ellas se sientan los empleados, que hacen
listas, sellan tarjetas y asignan vales de alojamiento. Se puede ver a los Dresner y a los hermanos Rosner y sus
familias.
Chilowicz, de todas las personas, de alguna manera ha logrado elevarse a una posición de cierta autoridad.
Armado con algo más aterrador que un arma (un portapapeles), se mueve entre la multitud ayudando a la Gestapo.
PFEFERBERG
¿Qué es esto?
Pfefferberg, con su esposa Mila, en una fila que parece extenderse eternamente, golpea el brazalete de
Chilowicz.
19.
CHILOWICZ
Policía del gueto, Poldek. Ahora soy policía,
¿puedes creerlo?
Lo sé, es difícil de creer.
PFEFFERBERG
En realidad no lo es.
CHILOWICZ
Es un buen escándalo. Es el único escándalo aquí. Tal
vez podría hablar bien de usted con mis superiores.
PFEFFERBERG
Sus superiores.
CHILOWICZ
No son tan malos como todos dicen. Bueno, tal
vez lo sean, pero...
(susurros)
Hay una manera de ganar mucho dinero aquí.
Se consideran durante un largo momento hasta que Pfefferberg se da cuenta, a cierta distancia, de
que Goldberg lo saluda con la mano. También lleva un brazalete OD. Tiene sentido.
PFEFFERBERG
No, gracias.
Pfefferberg lleva a su esposa más allá de Chilowicz y hacia el gueto.
EN T. EDIFICIO DE APARTAMENTOS DEL GUETO DÍA
Una escalera increíblemente abarrotada que conducía a través de cuatro rellanos y pasillos. Las
familias, incluidos los Nussbaum, arrastrando sus pertenencias, enredadas entre sí, buscan
las viviendas que les han sido asignadas.
EXT. CALLE STRASZEWSKIEGO
Un agente inmobiliario se encuentra con Schindler en la entrada de la calle Straszewskiego

número 7, lo conduce por el pasillo de la planta baja hasta un ascensor. Mientras la puerta se cierra
EN T. APARTAMENTO DEL GUETO
Se abre una puerta que revela a los Nussbaum y a su criada un apartamento de una habitación que
ya está ocupado por una familia de seis personas.
20.
EN T. APARTAMENTO EN LA CALLE STRASZEWSKIEGO
Schindler recorre el apartamento desocupado de los Nussbaum, considerando que tiene muchos detalles
elegantes: pisos de madera pulida, alfombras persas, muebles bonitos, puertas francesas, cocina moderna...
EN T. APARTAMENTO DEL GUETO CONTINUACIÓN
ropa hirviendo en grandes ollas sobre la estufa, revuelta por una mujer harapienta, sábanas colgadas de
tendederos tendidos a lo largo de la habitación sobre unos cuantos muebles y algunos niños tosiendo, los Nussbaum
mirando consternados desde la puerta
EN EL TEXTO. APARTAMENTO EN LA CALLE STRASZEWSKIEGO CONTINUACIÓN
Schindler sale a un balcón que da a un parque tranquilo.

Su mirada calle arriba encuentra, a menos de media manzana de distancia, el castillo de Wawel. Esto es bonito. Este
es un buen lugar.
EN T. APARTAMENTO DEL GUETO CONTINUACIÓN
Acurrucados entre sus pocas posesiones en un rincón de la lúgubre habitación, los Nussbaum miran fijamente a la otra
familia, que los mira fijamente. En un suspiro
SEÑORA. NUSSBAUM
¿Wilhem?
(pausa)
Podría ser peor.
Muy lentamente, él vuelve la cabeza hacia ella con incredulidad.
SEÑOR. NUSSBAUM
¿Cómo? Dime. ¿Cómo diablos podría ser peor?
No es ella quien le responde, sino el ruido de zapatos de otra familia, judíos ortodoxos, que arrastran sus cosas
desde el vestíbulo y miran consternados a los Nussbaum.
EXT. GUETO NOCHE
La ropa sucia cuelga en calles estrechas como banderas de una nación desposeída. De alguna parte
surge el solo litúrgico de un cantor.
EN T. APARTAMENTO GHETTO NOCHE
El canto se filtra a través de las finas paredes hasta el apartamento de al lado. En éste, que parecen no poder
soportar mucho más, están sentados algunos empresarios no ortodoxos, Stern y Schindler.
21.
SCHINDLER
Por cada mil que invierte, retira del muelle de carga
doscientos kilos de vajilla esmaltada al mes, a
partir de julio y durante un año, después de lo cual
estamos a mano.
(se encoge de hombros)

Eso es todo. Es muy sencillo.
Les deja pensar, sirve un trago de coñac de su petaca y se lo ofrece a Stern, que reunió a este
grupo y que ahora está sentado al lado de Schindler. El contador se niega.
INVERSOR 1
No es suficiente.
SCHINDLER
¿No es lo suficientemente bueno? Mira donde vives.
Mira dónde te han puesto.
"No es suficiente."
(casi se ríe de la miseria)
Hace un par de meses, tendrías razón. Ya no.
INVERSOR 1
El dinero sigue siendo dinero.
SCHINDLER
No, no lo es, por eso estamos aquí.
Intercambia bienes: esa es la única moneda
que valdrá algo en el gueto.
Schindler enciende un cigarrillo y espera una respuesta. Que no llega. Lo que le irrita.
SCHINDLER
¿Convoqué esta reunión? Le dijo al Sr. Stern que
quería hablar conmigo. Estoy aquí. Te hice una
oferta. Una oferta justa.
INVERSOR 1
Lo justo sería un porcentaje en la empresa.
SCHINDLER
Olvídelo todo.
22.
Tapa su petaca, la guarda en el bolsillo y busca su abrigo.

Los inversores se miran entre sí. Schindler se pone el abrigo.
INVERSOR 2
¿Cómo sabemos que harás lo que dices?
Schindler
Porque dije que lo haría. ¿Qué quieres, un contrato? ¿Para ser
presentado dónde? ¿Para ser confirmado por qué
tribunal?
Dije lo que haré, ese es nuestro contrato.
Los inversores lo estudian. Éste no es un alemán manejable.

Es imposible decir si es honesto o no. Sus miradas a Stern no les ayudan; él tampoco lo sabe.
Finalmente, uno de los hombres asiente, está dentro. Luego otro. Y otro.
EN T. PISO DE FÁBRICA DÍA
Se presiona un botón de encendido, arrancando el motor de una prensa de metal. La máquina tose
para cobrar vida y...
EN T. OFICINA EN PLANTA ALTA MISMA HORA DÍA
Schindler, desde una pared de ventanas, mira al técnico solitario que realiza ajustes en la máquina.
Fila tras fila de prensas, tornos y hornos, todos en mal estado, se encuentran en el suelo inundado de
escombros.
STERN
La tarifa estándar de las SS para la mano de obra
calificada judía es de siete marcos por día, cinco para los no
calificados y las mujeres. Esto es lo que se paga a la Oficina
Económica del Reich, los propios trabajadores no reciben
nada. A los polacos les pagan salarios. Generalmente
obtienen un poco más. ¿Estas escuchando?
Schindler se aparta de la pared de cristal para mirar a su nuevo contable/gerente de planta.
Schindler
¿Qué fue eso de las SS, la tasa, el...?
POPA
El salario del trabajador judío se lo paga directamente a
las SS, no a
(MÁS)
23.
POPA (CONTINUACIÓN)
el trabajador. No recibe nada.
SCHINDLER Pero
es menos. Es menos de lo que le pagaría a un polaco. Ése es el
punto que estoy tratando de señalar. Los polacos cuestan
más.
Stern duda y luego asiente. La expresión del rostro de Schindler dice: Bueno, qué hay que debatir, la respuesta
es clara para cualquier tonto.
Schindler
¿Por qué debería contratar polacos?
Otra máquina arranca, gruñe cada vez más fuerte...
EXT. PLAZA DE LA PAZ, EL GUETO DÍA
Un empleado alemán pega a un documento de identidad con fotografía una pegatina azul, el santo
Blauschein, prueba de que el transportista es un trabajador esencial. En otras mesas plegables, otros empleados emiten
juicios sumarios sobre cientos de habitantes del gueto que hacen largas colas.
PROFESOR
Soy profesor.
El hombre intenta entregar la documentación que respalda la reclamación junto con su Kennkarte a un empleado alemán.
SECRETARIO No es un trabajo esencial, párate ahí.
Allí, otras "personas no esenciales" se suben a camiones con destino desconocido. El profesor renuncia de mala gana
a su lugar en la fila.
EXT. PLAZA DE LA PAZ MÁS TARDE DÍA
El profesor al frente de la fila nuevamente, pero esta vez con Stern a su lado.
PROFESOR
Soy pulidor de metales.
Le entrega un trozo de papel. El dependiente echa un vistazo, se muestra satisfecho, aplica pegamento en el dorso
de un Blauschein y lo pega en la tarjeta de trabajo del hombre.
OFICINISTA
Bien.
24.
El mundo se ha vuelto loco.
Otra máquina en marcha, un torno. Un técnico le señala cosas al profesor y a una docena de personas más
reclutadas por Stern.
Una maleta llena de dinero. Los inversores alrededor de una mesa.

Schindler toma nota de las cantidades aportadas.
EXT/INT. GARAJE DE CRACOVIA DÍA
La puerta del garaje se abre y deja ver una reluciente limusina Adler negra. Schindler pasa junto a Pfefferberg y,
rodeando el coche, toca con cuidado sus suaves líneas.
EXT. CRACOVIA DÍA
Mientras los ciudadanos de Cracovia caminan por las calles tratando de hacerse invisibles, Schindler pasa junto a
ellos junto con camiones militares en la parte trasera de una llamativa limusina.
EN T. OFICINA DE SCHINDLER MISMA HORA DÍA
Un pintor de carteles pinta con pincel las palabras "Herr Direktor", discretamente proporcionadas, en el cristal esmerilado de
la puerta.
Dentro de la gran oficina, pintores subidos a escaleras raspan las paredes mientras Schindler, detrás de un escritorio
cubierto con lonas, considera a una joven sentada frente a él.
SCHINDLER
Archivar, facturar, controlar mis citas. Taquigrafía. Escribiendo
obviamente. ¿Cómo es tu mecanografía?
CORTE DIFÍCIL PARA:
LAS TECLAS DE UNA MÁQUINA DE ESCRIBIR golpeando el papel. Mientras Schindler gira lentamente a su
alrededor, la primera niña SALTA a una segunda en la máquina de escribir, y a una tercera, una cuarta, una
quinta, una sexta: las escaleras de los pintores se mueven por la habitación en cada corte hasta que, en la decimoctava
niña, la oficina está completamente pintada y Schindler está de vuelta en su escritorio, inundado de currículums.
POPA
¿Bien?
25.
Schindler mira a Stern, que ha entrado y se encuentra junto a la puerta. Las chicas se han ido.
Schindler se encoge de hombros con desesperación.
SCHINDLER No
puedo decidirme.
EXT. FÁBRICA DÍA
Hombres y poleas levantando un gran "IF" por el costado del edificio y colocándolo en su lugar:
"DEF"
Abajo, Schindler posa para un fotógrafo con las dieciocho mujeres jóvenes y guapas, sus nuevas
secretarias.
La bandera nacionalsocialista ondea detrás de ellos con la brisa.
EN T. APARTAMENTO DE SCHINDLER NOCHE
Música. Esvásticas. En los uniformes y en la solapa de Schindler. Se mueve entre los numerosos
invitados a la fiesta, asegurándose de que cada uno de los hombres de las SS tenga suficiente para comer
y beber.
EN T. FÁBRICA DÍA
Otra máquina arrancando. Otro. Otro.
EXT. PLAZA DE LA PAZ DÍA
Stern saca a la señora Dresner y a su hija Danka de una fila de personas que suben a un camión militar.
EXT. PLAZA DE LA PAZ DÍA
Un empleado pega la importante pegatina azul en las tarjetas de trabajo de las mujeres.
EN T. FÁBRICA DÍA
Un horno se enciende con un silbido. La aguja del calibre sube. Un técnico indica a los Dresner
y a otros reclutados en la calle la temperatura de cocción correcta.
Una mano que hurga bajo una palangana oxidada encuentra un puñado de zlotys. Siguiéndolo
y a la mujer que lo saca de la cocina, se revelan los inversores alrededor de una mesa.
Mientras le entregan su dinero a Schindler, él anota las cantidades en un garabato descuidado en

una pequeña libreta.
26.
La mujer le da a su marido el dinero de la cocina y él a su vez se lo entrega al empresario alemán.
EN T. APARTAMENTO DE PFEFFERBERG NOCHE
Schindler saca los montones de dinero de sus bolsillos y los coloca sobre una mesa. Mientras garabatea una lista de
artículos de lujo en su libreta, Pfefferberg calcula su comisión y se la entrega mecánicamente por encima del hombro a
su esposa, quien se retira a la cocina y la esconde.
EXT. RÍO VÍSTULA NOCHE
Un hombre hurón bajo el puente Podgorze cuenta y se embolsa el dinero de los inversores de Pfefferberg
Schindler antes de tirar a un lado una lona que cubre cajas de fruta fresca en el fondo de un bote de remos.
EN T. CLÍNICA DEL GUETO NOCHE
Un médico abre una vitrina y hace a un lado medicamentos e instrumentos, revelando una cavidad en la pared. De allí
saca varias botellas de coñac y se las entrega a Pfefferberg.
EXT. CEMENTERIO CATÓLICO NOCHE
Flanqueado por lápidas a cada lado, un polaco clava una palanca en la tierra, la encaja debajo de un trozo de madera
enterrado y, con la ayuda de Pfefferberg, la arranca, revelando cajas de cigarrillos.
EN T. VESTÍBULO DE PLANTA SUPERIOR DEF DÍA
Las dieciocho secretarias preparan cestas de regalo con licores, cigarrillos, café, té, fruta fresca y otros artículos de
lujo.
Moviéndose entre ellos, revisando las tarjetas que designan a los destinatarios, Schindler toma un frasco de
caviar y una caja de cigarros de una canasta y los deja caer en otra.
Schindler
Scherner es un Oberführer. Eso está por encima de un
Sturmbannführer. Intentemos mantener esto claro.
EN T. OFICINA DE SCHINDLER DÍA
Mirando al centenar de trabajadores en la fábrica, Schindler dicta una carta a una de sus secretarias:
Schindler
Es un gran placer para mí ofrecerle los servicios de Deutsche
Fabrik de artículos de correo electrónico

27.
EN T. FÁBRICA DÍA
Las elaboradas cestas de regalo pasan junto a los trabajadores que luchan por dominar la mecánica
de la producción de artículos esmaltados, y fracasan.
Schindler
fabricantes de vajilla esmaltada superior para
militares
usar
EN T. OFICINA DE TOFFEL, SEDE DE LAS SS DÍA
Mientras el Unterscharführer Herman Toffel considera el maravilloso contenido de la canasta de regalos

en su escritorio, su secretaria lee la nota que la acompaña:
TOFFELIS SEC'Y
Anticipar las ofertas adjuntas contará con su aprobación.
EN T. OFICINA DE CZURDA, SEDE DE LAS SS DÍA
Mientras el Obersturmbannführer Czurda examina la etiqueta del champán francés de su cesta de regalo
(más grande), su secretaria lee:
CZURDA'S SEC'Y y
esperando una asociación larga y mutuamente próspera
EN T. OFICINA DE SCHERNER, SEDE DE LAS SS DÍA
Mientras el Oberführer Scherner levanta la tapa de una caja de puros habanos de su canasta (aún más
grande), su secretaria lee:
SEC'Y DE SCHERNER
Le extiendo, de antemano, mi más sincero agradecimiento
EN T. OFICINA DE TOFFEL
Dejando a un lado un plato de paté para llegar a su juego de bolígrafos, Toffel pone sus iniciales en las ofertas
presentadas por Schindler.
SEC'Y DE TOFFEL (VO)

Saludos cordiales, Oskar Schindler.
EN T. OFICINA DE CZURDA
Czurda rubrica las ofertas.
SEC'Y DE CZURDA (VO)

Oscar Schindler
28.
EN T. OFICINA DE SCHERNER
Scherner firma varios contratos de armamento, y en todos ellos aparecen las letras "DEF".
SEC'Y DE SCHERNER (VO)

Oskar Schindler, director, DEF
EN EL TEXTO. FÁBRICA DÍA
Los trabajadores deslizan láminas de metal en bruto en prensas que las estampan en platos,
tazones y tazas.
Los productos son transportados a otros trabajadores, quienes los sumergen en cubas de esmalte y
los transportan en largos palos hacia los hornos y dentro de ellos.
Los kits de comida ya horneados y secos se transportan al área de empaque, se empaquetan, se sellan,
se marcan y se transportan al muelle de carga y se colocan en camiones.
Mientras los camiones arrancan, la limusina Adler se detiene. El conductor sale apresuradamente,
abre una puerta trasera y sale Schindler.
Pocos de los 300 trabajadores judíos levantan la vista de su trabajo en

Herr Direktor el gran broche dorado de fiesta clavado en la solapa de su abrigo con cuello de piel
mientras recorre el lugar, su lugar, su fábrica
Sube las escaleras hasta el vestíbulo de la oficina, pasa junto a su ejército de hermosas secretarias y
señala con el dedo a Stern, sentado en un escritorio cubierto de libros de contabilidad.
El contable sigue a Schindler hasta su oficina, pasando junto a la chica más cercana, la más guapa,
Klonowska, que busca y picotea una máquina de escribir, y el pintor de carteles, arrodillado,
repintando "Herr Direktor" en un tamaño más grande en la puerta.
Schindler cruza su oficina hacia la pared de ventanas, su lugar favorito en el mundo, y mira toda
la actividad que hay debajo.
Schindler
Siéntate.
Stern toma asiento. Schindler sirve dos bebidas de una licorera y, volviéndose, le tiende
una a Stern. Stern, por supuesto, se niega. Schindler gime.
Schindler
Oh vamos.
29.
Pone la bebida en la mano de Stern, se sitúa detrás de su escritorio y se sienta.
Schindler
A mi padre le gustaba decir que en la vida se necesitan
tres cosas. Un buen médico, un sacerdote indulgente y
un contable inteligente. Los primeros dos
Él los despide encogiéndose de hombros.
Schindler
Nunca los he usado mucho.
Pero el tercero
Levanta su copa en reconocimiento al contable. El de Stern permanece en su regazo.
Schindler
(mucho sufrimiento)
Sólo finge, por el amor de Dios.
Stern asiente, levanta ligeramente el vaso, pero es un gesto mecánico vacío. Schindler bebe.
Stern no lo hace; deja su vaso.
STERN
¿Eso es todo?
Schindler
(enojado)
Estoy tratando de agradecerte. Estoy diciendo que no
podría haber hecho esto sin ti. Lo habitual sería que
reconocieras mi agradecimiento. También sería, por
cierto, lo más cortés.
POPA
(pausa)
De nada.
Schindler lo mira fijamente, desconcertado por el vacío de su tono. De hecho, todo lo relacionado con
Stern lo desconcierta.
SCHINDLER
Sí, está bien, puedes irte.
Stern se levanta y se va.

30.
EN T. APARTAMENTO DE SCHINDLER MAÑANA
Klonowska, vestida con una bata de seda de hombre, pasa junto a los restos de un grupo hasta la puerta
principal. Al abrirlo se ve a una mujer guapa y bien vestida con una maleta.
KLONOWSKA
¿Sí?
Cada uno de ellos se da cuenta de una serie de cosas, rápida y silenciosamente, y termina con Klonowska luciendo
enferma.
Schindler
¿Quién es?
EN T. APARTAMENTO DE SCHINDLER MAÑANA
Schindler deja una taza de café delante de su esposa.

Detrás de él, a través de una puerta, se puede ver a Klonowska recogiendo apresuradamente sus cosas.
Schindler
Está tan avergonzada mírala
Emilie Schindler le niega una mirada al dormitorio y descubre a la chica justo cuando levanta la vista,
avergonzada.
Schindler
¿Sabes qué? Te gustaría.
EMILIO
Óscar, por favor...
Schindler
Qué
EMILIE No
tiene por qué agradarme sólo porque a ti sí. No funciona
de esa manera.
Schindler
Aunque lo harías. Eso es todo lo que digo.
Su rostro es de completa inocencia. Es lo primero de lo que se enamoró; y tal vez lo que le impide matarlo ahora. Klonowska
sale del dormitorio completamente consciente de sí misma.
KLONOWSKA
Adiós. Fue un placer conocerte.
31.
Ella estrecha la mano inerte de Emilie. Schindler la acompaña hasta la puerta, la deja salir y regresa a la mesa,
sonriendo para sí mismo. Emilie está mirando el lugar a su alrededor.
EMILIO
Lo has hecho bien aquí.
El asiente; está orgulloso de ello. Él la estudia.
Schindler
Te ves genial.
EXT. EDIFICIO DE APARTAMENTOS DE SCHINDLER NOCHE
Salen del edificio vestidos con ropa formal y ambos lucen geniales. Está mojado y resbaladizo; el portero le ofrece el
brazo a Emilie.
PORTERO
Cuidado con el pavimento
Schindler
Señora Schindler.
El portero lanza una mirada a Schindler que pregunta claramente: ¿En serio? Schindler abre la puerta del acompañante
del Mercedes a su mujer y el portero la ayuda a entrar.
EN T. RESTAURANTE NOCHE
Un lugar agradable. "No se permiten judíos ni perros". El maître recibe calurosamente a la pareja y estrecha
la mano de Schindler. Asintiendo a su cita
Schindler
Señora Schindler.
El maitre intenta ocultar su sorpresa. Casi lo logra.
EN T. RESTAURANTE TARDE NOCHE
Les atienden no menos de cuatro camareros: llenan un vaso, deslizan los pasteles sobre la porcelana, encienden el
cigarrillo de Schindler y recogen las migas de la mesa con pequeños peines.
EMILIE
¿Todo esto no es una farsa?
Schindler
¿Una farsa? ¿Cómo podría ser una farsa?
32.
Ella no lo sabe, pero sí lo conoce. Y todos estos signos de aparente éxito simplemente no encajan en su perfil.
Schindler le cuenta un descubrimiento:
Schindler
No hay manera de que pudiera haberlo sabido antes, pero
siempre faltaba algo. En cada negocio que probé, ahora veo
que no era yo el que estaba fallando, sino esto,
esto que faltaba.
Incluso si hubiera sabido qué era, no habría nada que

hubiera podido hacer al respecto, porque no se puede crear
esta cosa. Y marca toda la diferencia del mundo entre el éxito
y el fracaso.
Él espera a que ella adivine qué es. Su mirada dice: Es tan simple, ¿cómo es posible que no lo sepas?
EMILIO
Suerte.
Schindler
Guerra.
EN T. DISCOTECA NOCHE
"Domingo Gloomy" de un combo en un escenario. Schindler y Emilie, abrazados, bailando. Ambos han tenido
algunos.
Schindler
¿Sabías que los jóvenes se están suicidando por esta
canción? Frustrados por el amor, citan su letra en sus notas
de suicidio.
La Oficina de Propaganda del Reich lo ha prohibido. En

consecuencia, lo escuchas dondequiera que vayas.
Presionado contra ella, puede sentir su risa para sí misma.
Schindler
Qué, es verdad.
EMILIO
No, sólo estoy feliz. Me siento como una pareja pasada de
moda. Se siente bien.
Él sonríe, incluso mientras sus ojos recorren la habitación y encuentran los ojos de una chica alemana que
baila con otro hombre.
33.
EN T. APARTAMENTO DE SCHINDLER MÁS TARDE NOCHE
Schindler y Emilie descansando en la cama, con una botella de champán en la mesita de noche. Largo silencio antes

EMILIE
¿Debería quedarme?
SCHINDLER
(pausa)
ES una ciudad hermosa.
Esa no es la respuesta que ella busca y él lo sabe.
EMILIE
¿Debería quedarme?
Schindler
(pausa)
Tu decides.
Tampoco es eso.
EMILIO
No, depende de ti.
Schindler contempla las luces de la ciudad. Parecen joyas.
EMILIO
Prométeme que ningún portero o maitre supondrá que soy otra
persona que no sea la señora Schindler... y me quedaré.
Él no le promete nada.
EXT. ESTACIÓN DE TREN DÍA
Emilie se despide de él desde la ventana de un compartimento de primera clase. Abajo en la plataforma, él se

despide de ella. Cuando el tren se aleja, él se da vuelta y...
se descubre el andén de la siguiente vía, donde soldados y empleados supervisan el embarque de cientos de
judíos a otro tren.
EMPLEADOS
Tu equipaje te seguirá. Asegúrate de que esté claramente

etiquetado. Deja tu equipaje en el andén...
Estricto con los lápices y bolígrafos que se toman prestados, los cambios de manos y los
nombres que se escriben cuidadosamente en las etiquetas.
34.
EXT. MUELLE DE CARGA DEF DÍA
Mientras los trabajadores cargan cajas de artículos esmaltados en los camiones, Stern, Schindler y el capataz del muelle
dialogan sobre una factura. Más en Stern
CAPATAZ
Las demás veces todo ha ido bien. Esta vez cuando peso el
camión, veo que pesa, está cargado más de lo debido.
Le señalo esto. Le digo que espere. Me dice que tiene un nuevo acuerdo
con el Sr. Schindler...
(a Schindler))
que lo sabes todo y te parece bien.
SCHINDLER
¿Para mí está "bien"?
En la superficie, Schindler permanece tranquilo; En el fondo, está furioso. Claramente no está "bien" para él.
STERN
¿Cuánto pesaba?
CAPATAZ
Demasiado para que sea un error. Cien kilos.
Stern y Schindler intercambian una mirada. Entonces
Schindler
Estas seguro.
El capataz asiente.
EN T. ESCAPARATE DEL GHETTO DÍA
Schindler y dos matones entran por la puerta principal, sorprendiendo a una mujer sentada en un escritorio.
Pasan junto a ella sin decir una palabra y entran al fondo del lugar, a un almacén, y pasan junto a largos estantes
llenos de artículos esmaltados y otros productos.
Un hombre levanta la vista y los ve venir. Es uno de los inversores de Schindler, el que puso en duda la palabra del
alemán. Los hijos adolescentes del hombre corren en defensa de su padre, pero uno de los matones lo agarra y le
rodea el cuello con un brazo mientras el otro les advierte a los niños que se queden atrás con una porra.
Silencio. Luego, con calma...

35.
Schindler
Si usted o alguien que actúe como su agente vuelve a mi
fábrica, haré que lo arresten.
INVERSOR
Fue un error.
Schindler
¿Fue un error? ¿Qué fue un error? ¿Cómo
sabes de lo que estoy hablando?
INVERSOR
Está bien, no fue un error, pero fue una vez.
Schindler
Teníamos un trato, lo rompiste. Una llamada telefónica
y toda tu familia está muerta.
Se da vuelta y se aleja. El matón lo suelta y, con el otro, lo sigue. Los hijos del inversor ayudan a su
padre a levantarse del suelo. Jadeando, grita:
INVERSOR
Te di dinero.
pero Schindler ya se fue, cruzó la oficina principal y salió por la puerta principal.
Las largas mesas dan cabida a la mayoría de los trabajadores. El resto almuerza en el suelo. Sopa y pan.
EN T. OFICINA DE SCHINDLER MISMA HORA DÍA
Un lugar elegante para uno. Carne y verduras y una copa de vino, todo intacto. Ajeno al episodio con
el inversor, hojea tranquilamente las páginas de un informe que Stern le ha preparado.
Schindler
Podría intentar leer esto o podría almorzar mientras aún
esté caliente.
¿Estamos bien?
POPA
Sí.
Schindler
(MÁS)
36.
¿Mejor este mes que el pasado?
POPA
Sí.
SCHINDLER
¿Alguna razón para pensar que el próximo mes será peor?
POPA
La guerra podría terminar.
No hay posibilidad de eso. Satisfecho, Schindler devuelve el informe a su contable y empieza a comer. Stern sabe que está
excusado, pero parece que quiere decir algo más.
SCHINDLER
(impaciente)
¿Qué?
POPA
Hay un maquinista afuera que quiere agradecerte personalmente
por darle un trabajo.
Schindler mira a su contable con expresión sufrida.
POPA
Pregunta todos los días. Sólo será cuestión de un minuto. Está muy
agradecido.
El silencio de Schindler dice: ¿Es esto realmente necesario? Stern finge que es un permiso tácito, se dirige a la
puerta y asoma la cabeza.
STERN
¿Señor Lowenstein?
Un anciano con un solo brazo aparece en la puerta y Schindler mira al techo, al cielo. Mientras el hombre entra lentamente
en la habitación, Schindler ve los moretones en su rostro. Y cuando habla, sólo se mueve la mitad de su boca; la otra
mitad está paralizada.
LÓWENSTEIN
Quiero agradecerle señor por darme la oportunidad de
trabajar.
Schindler
De nada, estoy seguro de que estás haciendo un gran trabajo.
Schindler estrecha superficialmente la mano del hombre y le dice a Stern con una mirada: Está bien, ya es suficiente, sácalo
de aquí.
37.
LÓWENSTEIN
Las SS me dieron una paliza. Me habrían matado, pero soy
esencial para el esfuerzo de guerra, gracias a ti.
SCHINDLER Eso
es genial.
LÓWENSTEIN
Trabajo duro para ti. Seguiré trabajando duro para ti.
SCHINDLER Eso
es genial, gracias.
LÓWENSTEIN
Dios lo bendiga, señor.
SCHINDLER Sí,
está bien.
LOWENSTEIN
Eres un buen hombre.
Schindler se está muriendo y con la mirada le dice a Stern: Saca a este tipo de aquí. Stern toma al hombre del brazo.
STERN
Está bien, señor Lowenstein.
LOWENSTEIN Me
salvó la vida.
STERN
Sí, lo hizo.
LÓWENSTEIN
Dios lo bendiga.
POPA
Sí.
Desaparecen por la puerta. Schindler se sienta a comer.

Y trata de comérselo.
EXT. FÁBRICA MÁS TARDE DÍA
Stern y Schindler salen de la parte trasera de la fábrica. La limusina está esperando, con la puerta trasera abierta
por un conductor.
Subiendo
Schindler
No vuelvas a hacerme eso nunca más.
38.
POPA
¿Hacer lo?
Stern sabe lo que quiere decir. Y Schindler sabe que lo sabe.
Schindler
Cierre la puerta.
El conductor cierra la puerta.
EXT. PUERTA DEL GUETO DÍA
Nieve en el suelo y más cayendo. Un centenar de trabajadores de Schindler desfilan ante la puerta del gueto,
como es costumbre, bajo vigilancia armada. Al girar por la calle Zablocie, los detiene una unidad de las SS que se encuentra
alrededor de unos camiones.
EXT. CALLE ZABLOCIE DÍA
Palas raspando la nieve; los trabajadores del DEF despejándolo de la calle. Un disparo interrumpe el diálogo entre uno de los
guardias y un oficial de las SS y el rostro del maquinista manco aparece en el encuadre.
TOFFEL (VO)
No tiene nada que ver con la realidad, Oskar, tú lo
sabes y yo lo sé.
EN T. OFICINA DE TOFFEL, SEDE DE LAS SS DÍA
Herman Toffel, el contacto de las SS de Schindler que realmente le gusta, está sentado detrás de su escritorio.
TOFFEL
Para algunos de ellos es una cuestión de prioridad
nacional. Para ellos tiene un significado ritual, los judíos paleando
nieve.
SCHINDLER Perdí
un día de producción. Perdí un trabajador. Espero ser compensado.
TOFFEL
Presentar una queja ante la oficina Económica, es tu derecho.
SCHINDLER
¿Serviría de algo?
TOFFEL
(MÁS)
39.
No.
Schindler sabe que no es culpa de Toffel, pero toda la situación le enloquece. Sacude la cabeza
con disgusto.
TOFFEL
Creo que todavía tendrás que aguantar mucho palear nieve.
Schindler se levanta, estrecha la mano de Toffel y se da vuelta para marcharse.
TOFFEL
¿Un maquinista manco, Oskar?
SCHINDLER
(lateral derecho) )
Era un operador de prensa de metal, bastante hábil.
Toffel sonríe, claro.
EXT. CAMINO FORESTAL DÍA
Al son de la melodía de "El viejo Tannenbaum", el conductor de Schindler, hacha en mano, sigue a su jefe, que
camina por el arcén de la carretera contemplando los árboles que la bordean.
SALTAR CORTE A:
montones de nieve cayendo desde la copa del árbol que Schindler ha cogido, un metro de diez metros
mientras su conductor corta su tronco. La MÚSICA continúa:
EN T. FÁBRICA DÍA
Schindler pasa junto al árbol bellamente adornado con adornos, reparte puños de cigarrillos a los
trabajadores y les desea una feliz Navidad.
EN T. OFICINA PRINCIPAL DEF DÍA
Entre más adornos navideños, las numerosas secretarias de Schindler abren sus regalos. Klonowska está en
su escritorio, con los ojos bien cerrados.
Schindler
Está bien.
Ella abre los ojos y sonríe. Schindler tiene un caniche en brazos. Cuando ella se acerca para besarlo, él deja
al perro sobre el escritorio y Stern, al otro lado de la habitación, observa con cara inexpresiva.
GESTAPO (OS)
(MÁS)
40.
¿Oscar Schindler?
Schindler, Stern, Klonowska y los demás se vuelven hacia la voz.

Dos hombres de la Gestapo han entrado sin previo aviso.
GESTAPO
Contamos con una orden judicial para llevarnos los registros
comerciales de su empresa.
Y otro para llevarte.
Schindler los mira fijamente con incredulidad. Stern guarda silenciosamente uno de los libros de contabilidad de su
escritorio en un cajón.
Schindler
¿Puedo pedirle a mi secretaria que cancele mis citas del día?
No espera su aprobación. Garabatea algunos nombres: Toffel, Czurda, Reeder, Scherner. Subrayando a Scherner, mira
a Klonowska. Ella comprende.
EN T. COCHE GESTAPO EN MOVIMIENTO DÍA
Schindler se recuesta en el asiento trasero y observa cómo aparecen la calle Pomorska y el cuartel general de las SS.
OFICINA DEL INT, SEDE DE LAS SS, CRACOVIA DÍA
Un burócrata de nivel medio sin sentido del humor se sienta detrás de un escritorio y de los
libros de contabilidad y libros de caja del DEF.
BURÓCRATA
Vives muy bien.
El hombre niega lentamente con la cabeza a la oferta de cigarrillo de Schindler. Schindler lo golpea contra el cristal de su reloj
de oro.
BURÓCRATA
Supongo que este nivel de vida proviene enteramente de
fuentes legítimas.
Schindler enciende el cigarrillo y le da una calada, casi ignorando al hombre.
BURÓCRATA Como
proveedor de las SS, usted tiene la obligación moral de desistir de las
transacciones en el mercado negro. Estás en el
negocio para apoyar el esfuerzo bélico, no para engordar tu...
Schindler
(MÁS)
41.
(interrumpiendo)
¿Sabes? Cuando mis amigos me preguntan, me encantaría poder
decirles que me trataste con la mayor cortesía y respeto.
El tono tranquilo y práctico, más que el comentario en sí, hace que el burócrata pierda el ritmo. Sus ojos se estrechan
ligeramente mientras se pregunta, tal vez, quiénes podrían ser los "amigos" de Schindler. Hay un largo
silencio.
EN T. PASILLO / SALA SEDE DE LAS SS DÍA
Los dos que lo arrestaron conducen a Schindler por un largo pasillo.

Llegan a una puerta, le hacen entrar y cierran la puerta tras él.
Dentro, Schindler sonríe. Hay finas cortinas sobre las ventanas con barrotes y artículos de tocador colocados
sobre el lavabo. Si esto es una celda, es una celda para dignatarios.
EN T. SS "CELDA" TARDE
Schindler llama a la puerta por dentro. La abre un hombre de las Waffen SS. El "prisionero" quita varios billetes de
un grueso fajo.
SCHINDLER
¿Hay muchas posibilidades de conseguir una botella de
vodka?
Le entrega al joven guardia cinco veces el precio actual.
GUARDIA WAFFEN
Sí, señor.
El guardia se da vuelta para irse.
SCHINDLER
Espera un momento.
Saca varios billetes más y se los entrega.
Schindler
Pijama.
EN T. SS "CELDA" MAÑANA
Sentado en pijama a un lado de la cama, Schindler prepara un desayuno que incluye arenque, huevos, queso,
panecillos y café.
Alguien también le ha traído un periódico. Se oye un golpe de disculpa en la puerta antes de que se
abra.
GUARDIA
(MÁS)
42.
Lamento molestarlo, señor.

Cuando estés listo, podrás marcharte.
EN T. VESTÍBULO, SEDE DE LAS SS MAÑANA
El guardia conduce a Schindler a través del vestíbulo. Lo esperan cerca de las puertas de entrada del edificio el
burócrata y los agentes que lo arrestaron. Llegando a ellos
BURÓCRATA
Te aconsejo que no te pongas demasiado cómodo.
Tarde o temprano, la ley prevalece. No importa quiénes sean
tus amigos.
Schindler lo ignora por completo. El hombre intenta entregar los registros del DEF a su propietario, pero Schindler
no hace ningún movimiento para llevárselos.
SCHINDLER
¿Esperas que vuelva andando a casa?
Un silencio incómodo mientras los demás miran al empleado.

Finalmente, al oficial que lo arrestó...
BURÓCRATA
Traiga un coche para el Sr.
Schindler.
EXT. FÁBRICA DEF DÍA
Una limusina de la Gestapo entra por las puertas de la fábrica y aparca cerca de los muelles de carga.
El oficial que arresta al conductor espera a que Schindler baje, pero no lo hace; espera a que el oficial se acerque
y le abra la puerta.
Schindler
Si pudiera devolver los libros de contabilidad a mi oficina, se lo
agradecería.
Hay no menos de cuarenta trabajadores judíos sanos trabajando en los muelles, cualquiera de los cuales
estaría mejor preparado para la tarea. El SS llama a uno de ellos.
Schindler
Disculpe oye (el hombre de
las SS se gira)
Están trabajando.
El chico se limita a mirar. Finalmente se marcha con los libros de contabilidad.

El caniche salta a su lado y se dirige hacia Schindler. Le da una palmadita en la cabeza al perro.
43.
EXT. EDIFICIO SCHINDLER TARDE
Vestidos elegantemente para salir por la noche, Schindler y Klonowska salen del edificio. Mientras los escoltan
hasta el coche que los espera, Schindler duda. Pfefferberg, en la sombra de una alcoba, le hace señas y le hace
señas.
Schindler se disculpa. Klonowska observa mientras se reúne con el hombre en el nicho. La conversación en
susurros termina rápidamente y Pfefferberg se marcha apresuradamente.
EXT. DEPÓSITO DE PROKOCIM CRACOVIA MÁS TARDE NOCHE
Desde la locomotora, mirando hacia atrás, la hilera de vagones de ganado se pierde en la oscuridad. Hay
mucha actividad en la plataforma:
Molino de guardias. Carros de mano llenos de equipaje pasan rodando. La gente entrega a los niños a otras
personas que ya están en los coches y suben tras ellos. Los empleados están afuera con sus listas y
portapapeles, recordando a los viajeros que etiqueten sus maletas.
Schindler se baja de su Mercedes y mira fijamente. Ha oído hablar de esto, pero ver la yuxtaposición (humanos
y vagones de ganado) es otra cosa.
Al recuperarse, le dice a Klonowska que se quede en el vagón y, moviéndose junto al tren, grita el nombre de Stern
a los rostros que miran desde detrás de las tablillas y el alambre de púas.
varias páginas en un portapapeles; un empleado de la Gestapo los hojea metódicamente.
¿EL
SECRETARIO Itzhak Stern?
(Schindler asiente)
Está en la lista.
Schindler
Él es.
El empleado le muestra la lista y le señala el nombre.
SCHINDLER
Bueno, encontrémoslo.
SECRETARIO Está en la lista. Si fuera un trabajador

esencial, no estaría en la lista. Está en la lista. No puedes
tenerlo.
44.
SCHINDLER
Estoy hablando con un empleado.
Schindler saca una pequeña libreta y baja la voz a un murmullo duro, el gruñido de un hombre razonable que aún no
está listo para sacar sus armas pesadas:
SCHINDLER¿Cómo
te llamas?
SECRETARIO Señor, la lista es correcta.
SCHINDLER No
te pregunté por la lista, te pregunté tu nombre.
SECRETARIO Klaus Tauber.
Mientras Schindler lo anota, el empleado se lo piensa mejor y llama a un superior, un sargento de las SS, que se
acerca.
OFICINISTA
El caballero cree que se ha cometido un error.
Schindler
El jefe de mi planta está en algún lugar de este tren. Si se va
con él, se interrumpirá la producción y la Junta de Armamento
querrá saber por qué.
El sargento observa detenidamente la ropa, el pin dorado del partido nazi y el hombre que la lleva.
SARGENTO
(al empleado)
¿Está en la lista?
OFICINISTA
Sí, señor.
SARGENTO
(a Schindler)
La lista es correcta, señor. No hay nada que pueda hacer.
Schindler
También puedes obtener tu nombre mientras estés aquí.
45.
SARGENTO
¿Mi nombre? Mi nombre es Kunder.
Sargento Kunder. ¿Lo que es tuyo?
Schindler
Schindler.
El sargento saca una libreta. Ahora los tres tienen listas. Anota el nombre de Schindler. Schindler anota el
suyo y cierra el cuaderno.
Schindler
Sargento, señor Tauber, muchas gracias. Creo que puedo
garantizarles que ambos estarán en el sur de Rusia antes de fin
de mes.
Buenas noches.
Se aleja, de regreso a su auto. El empleado y el sargento sonríen. Pero poco a poco, las sonrisas se agriaron ante
la posibilidad de que este hombre que se alejaba tranquilamente de ellos pudiera de alguna manera organizar tal
destino...
LOS TRES
Schindler, el empleado y el sargento caminan junto a los vagones. Dos de ellos gritan en voz alta:
SECRETARIO Y SARGENTO
¡Popa! ¡Itzhak Stern!
Las ruedas rechinan contra las vías cuando el tren comienza a moverse. El sargento y el secretario, con cierta
urgencia, hacen un gesto a los demás secretarios y oficiales, quienes, al principio desconcertados, retoman el canto:
¡OTROS EMPLEADOS Y SS
Stern! ¡Itzhak Stern!
Pronto parece como si todos, excepto Schindler, estuvieran gritando el nombre. Las caras detrás de las lamas de los
vagones de ganado comienzan a desdibujarse a medida que la locomotora gana velocidad.
Schindler
Ahi esta.
El sargento llama a un guardafrenos para que detenga el tren, pero la orden se hunde bajo el ruido del tren. Grita
más fuerte y hace gestos con desesperación. El maquinista finalmente actúa, corriendo a lo largo del andén, tocando un
silbato. El tren reduce la velocidad y finalmente se detiene.
SARGENTO
Abrelo.
46.
Los guardias tiran de una palanca y abren la puerta. Stern baja. El empleado tacha su nombre en la lista
y le entrega el portapapeles a Schindler.
SECRETARIO Ponga sus iniciales, por favor.

(Schindler pone sus iniciales en el
cambio)
Y esto...
Mientras Schindler firma tres o cuatro formularios, los guardias cierran la puerta del vagón. Los que quedan
dentro parecen agradecidos por el espacio extra.
OFICINISTA
Para nosotros no hay ninguna diferencia, ¿comprendes?

Éste, aquél.
Es el inconveniente de la lista.
Es el papeleo.
Schindler le devuelve el portapapeles. El sargento le hace una señal a un cabo que, a su vez, le hace una
señal al maquinista. Mientras el tren se aleja de la estación, Stern intenta seguir el ritmo de Schindler, que se
aleja.
STERN
De alguna manera dejé mi tarjeta de trabajo en casa.
Intenté decirles que fue un error, pero ellos...
Schindler lo silencia abruptamente con una mirada. Está furioso.

La mirada de Stern se posa en sus propios zapatos.
STERN
Lo siento, fue una estupidez.
Schindler
¿Qué pasa si llego aquí cinco minutos más tarde?
Stern mira hacia el tren que desaparece en la noche y asiente con arrepentimiento.
Schindler
Entonces ¿dónde estaría?
La mirada de Stern hacia atrás se pregunta de quién era el destino que más preocupaba a Schindler: el
de Stern o el suyo propio. Schindler se da vuelta y se dirige al coche.
Stern duda, luego lo sigue y pasa por una zona donde se ha dejado todo el equipaje, cuidadosamente etiquetado.
47.
EXT/INT. GARAJE MECÁNICO NOCHE
Las lámparas de gancho de los mecánicos arrojan charcos de luz a través de los cuales los hombres
empujan carros llenos de maletas, maletines y baúles de vapor.
Avanzando con uno de los carros de mano hacia un enorme garaje, pasando por estantes de
ropa, cada artículo etiquetado, pasando por instrumentos musicales, muebles y cuadros.
Contra una pared hay juguetes para niños, ordenados por tamaño.
El carro se detiene. Se entrega una maleta a alguien que vacía y clasifica su contenido sobre una
mesa grasienta. Las joyas se llevan a otra área, a un pozo, uno de los dos profundos compartimentos
de lubricación llenos de relojes, pulseras, collares, candelabros, platos de Pascua, oro en
uno y plata en el otro, y se arrojan allí.
En los bancos de trabajo, bajo la vigilancia de las SS, Mordecai Wulken y otros tres joyeros
judíos tamizan, clasifican, pesan y clasifican diamantes, perlas, colgantes, broches y anillos
de niños, y sólo fallan una vez, cuando una figura uniformada voltea una caja, derramando
dientes de oro manchados de sangre.
EXT. CAMPO DÍA
Lápidas fracturadas, como dientes rotos, sobresalen de la tierra de un cementerio judío abandonado
en las afueras de la ciudad. Por la carretera que lo bordea pasa un coche del estado mayor
alemán.
EN T. COCHE DEL PERSONAL EN MOVIMIENTO DÍA
En el asiento trasero, el Untersturmführer Amon Goeth bebe una petaca de aguardiente. Su edad y
constitución son aproximadamente las de Schindler; su rostro abierto y agradable.
Ignorando a los otros oficiales de las SS (de menor rango) en el auto, Goeth mira por la ventana
las lápidas rotas que pasan como un turista que observa un lugar al que podría ser agradable
regresar algún día.
EXT. LUGAR DE TRABAJOS FORZADOS DE PLASZOW DÍA
En las afueras de Cracovia, entre dos colinas se encuentra una cantera de piedra caliza previamente
abandonada. Los edificios de piedra y ladrillo parecen haber estado aquí desde siempre; Las
estructuras de madera, las que están levantadas, se construyen con madera recién cortada.
Hay mucha actividad. Nuevas construcciones y renovaciones: se vierten los cimientos,

se colocan vías férreas, se levantan vallas y torres de vigilancia, pesados segmentos de
chozas (paneles de paredes, secciones de aleros) son arrastrados cuesta arriba por equipos de
mujeres con velos como si fueran una antigua industria egipcia.
48.
Goeth inspecciona el sitio desde una loma, claramente satisfecho con él.
Pero luego lo distraen voces, la de un hombre, la de una mujer, que discuten donde se están levantando unos
cuarteles.
La mujer interrumpe el diálogo con un gesto de disgusto con la mano y regresa a un cuartel a medio terminar. El
hombre, uno del coche, Hujar, ve a Goeth, Knude y Haase bajando la colina y se acerca a ellos.
HUJAR
Ella dice que los cimientos estaban mal colocados y que tiene que
quitarlos. Le dije que es un cuartel, no un puto hotel, maldito ingeniero
judío.
Goeth observa a la mujer moverse alrededor del edificio, señalando, dirigiendo, diciéndoles a los
trabajadores que lo derriben todo. Él va a mirar más de cerca. Ella viene.
INGENIERO
Hay que desenterrar y revestir todos los cimientos. Si no es así, la
cosa colapsará incluso antes de estar terminada.
Goeth considera la fundación como si supiera tales cosas. Él asiente pensativamente. Luego se vuelve hacia
Hujar.
GOETH
(con calma)
Disparale.
Es difícil decir quién está más sorprendido por la orden, si la mujer o Hujar. Ambos miran a Goeth con
incredulidad. Él le da la razón y se encoge de hombros.
GOETH
Discutiste con mi hombre. (a Hujar)
Disparale.
Hujar desenfunda su pistola pero la sostiene sin fuerzas a su lado.

Los trabajadores toman conciencia de lo que está pasando y quietan sus martillos.
HUJAR
Señor...
Goeth gime, le quita el arma y se la apunta a la cabeza de la mujer. Con calma para ella
GOETH
(MÁS)
49.
Estoy seguro de que tienes razón.
Él dispara. Ella cae al suelo. Devuelve el arma a su aturdido inferior y, señalando el cuerpo, se dirige a los
trabajadores:
GOETH
Era alguien que sabía lo que estaba haciendo. Es alguien que
necesitaba.
(pausa)
Quítelo, vuelva a llenarlo, reconstrúyalo, como ella dijo.
SE GIRA Y SE ALEJA.
EXT. ESTABLAS AMANECER
Los mozos de cuadra conducen dos caballos hacia la luz del amanecer. Los cascos de los animales
rompen matas de maleza como si fueran dedos de cristal; penachos de niebla de sus fosas nasales.
EXT. PARQUE, CRACOVIA AMANECER
El humo de los cigarrillos se eleva en el aire frío antes del amanecer.
Los Sonderkommandos, tranquilos con la confianza que se obtiene al saber que van a la batalla sin riesgo
físico, que pueden alcanzar el honor sin la dura prueba de que les disparen, se apoyan en las paredes, postes
de luz y los guardabarros de los camiones parados, charlando y fumando.
EXT. GUETO AMANECER
Una calle vacía. Tejados contra un cielo relámpago. Algunas de las ventanas de los edificios están iluminadas
y brillan en color ámbar; la mayoría todavía está a oscuras.
EN T. APARTAMENTO DE SCHINDLER AMANECER
Ingrid, sentada en el borde de la cama, se pone unas botas de montar. En el baño, Schindler se frota
la cara con jabón de afeitar y coge una navaja de afeitar.
EN T. SUITE PRESIDENCIAL, GRAN HOTEL AMANECER
La hoja de una navaja de afeitar se desliza a través de la espuma en la mejilla de Goeth. Lo

sumerge en agua y vuelve a tocar su piel.
EXT. PLAZA DE LA PAZ, GUETO AMANECER
Un niño de catorce años cruza apresuradamente la plaza poniéndose su brazalete OD.

50.
Varios otros miembros de la policía del gueto judío, entre ellos Goldberg y Chilowicz, ya están
reunidos allí. Los oficinistas, los que hacen las listas, abren con las tijeras sus mesas
plegables, colocan sus tampones y sellos.
Los mozos de cuadra montan las sillas a los caballos y atan las correas. Apoyados contra el
capó de un Mercedes, Schindler e Ingrid, con chaquetas largas, pantalones de montar y botas, comparten
coñac de su petaca.
El Untersturmführer Goeth, que pronto será el comandante Goeth, se encuentra ante las tropas
reunidas con una petaca de coñac en la mano. Los mira con orgullo; Son buenos chicos, estos, los
mejores. Se dirige a ellos
GOETH
Hoy es historia. Los jóvenes preguntarán con asombro
sobre este día.
Hoy es historia y tú eres parte de ella.
Ingrid sube a uno de los caballos y Schindler al otro. Mientras los animales se alejan al galope
con sus jinetes hacia un bosque, los mozos de cuadra saludan con la mano.
GOETH (VO)
Hace seiscientos años, cuando en otros
lugares cargaban con la culpa de la peste negra,
Kazimierz el Grande, así llamado, dijo a los
judíos que podían venir a Cracovia.
Los rostros jóvenes y frescos de los Sonderkommandos, escuchando a su comandante.
GOETH
Vinieron. Llevaron sus pertenencias a esta ciudad.
Se asentaron, se afianzaron y prosperaron.
EXT. BOSQUES AMANECER
Los caballos jadeaban con fuerza. Sus cascos golpean el suelo, subiendo una colina. Botas de montar
pateando sus flancos.
51.
GOETH
Desde hace seis siglos existe una Cracovia judía.
Las botas de Amon Goeth caminan lentamente. Él para. Apretado en su rostro, sonriendo agradablemente.
GOETH
Esta tarde, esos seis siglos son un rumor.
Nunca sucedieron. Hoy es historia.
EXT. LIMPIEZA DE LA COLINA AMANECER
Los caballos al galope se abren paso hasta un claro en lo alto de una colina. Los jinetes tiran de las riendas
y los cascos rasgan la tierra.
Schindler sonríe ante la vista, su belleza con el sol recién saliendo. Desde aquí se puede ver toda Cracovia
en un sorprendente relieve, como si fuera una maqueta de una ciudad.
Puede ver el Vístula, el río que separa el gueto de Kazimierz; el Castillo de Wawel, desde donde Hans Frank,
del Partido Nacionalsocialista, gobierna el Gobierno General de Polonia; más allá, el centro de la
ciudad.
Comienza a notar refinamientos: los muros que definen el gueto; Plaza de la Paz, la asamblea de hombres
y niños. Observa una fila de camiones que avanzan hacia el este a través del puente Kosciuscko,
otra cruza el puente de Podgorze, una tercera a lo largo de la calle Zablocie, todos dirigiéndose hacia el
gueto como rayos de un centro.
EXT. GUETO AMANECER
Las ruedas del último camión pasan por los portales de la calle Lwowska y los Sonderkommandos saltan.
EN T. EDIFICIOS DE APARTAMENTOS AMANECER
Las familias son expulsadas de sus apartamentos. A un llamamiento para que se le permita hacer las
maletas se responde con la culata de un rifle; un movimiento sin previo aviso hacia un cajón del escritorio se
detiene con el chasquido de las mandíbulas de un perro o el disparo de un arma.
EXT. CALLES, GUETO AMANECER
Saliendo de los edificios, son agrupados en filas sin tener en cuenta consideraciones familiares;
52.
Aquí está funcionando algún otro sistema insondable, algo que tiene que ver con las "W", las "Z" y las "R" estampadas
en las tarjetas de trabajo que los empleados exigen ver.
EN T. APARTAMENTO DE PFEFFERBERG AMANECER
Pfefferberg se pone algo de ropa y pasa rápidamente junto a su joven esposa Mila, dándole instrucciones:
PFEFFERBERG
Empaca algunas cosas. Nada más grande que esto
Mantiene las manos separadas a la altura del pecho.
PFEFERBERG
Tengo que comprobar algo, volveré antes de que termines.
Y él está afuera por la puerta.
EXT. CALLE DEL GUETO AMANECER
Los Dresner están divididos: el señor Dresner en una línea, su esposa y su hija Danka en otra. Los frenéticos llamamientos
de una mujer para unirse a la línea de su marido se ven interrumpidos abruptamente por una breve ráfaga de
disparos.
EXT. CIMA DE LA COLINA AMANECER
Desde aquí, la acción de abajo parece escenificada, irreal, las ráfagas del rifle no son más fuertes que las de los
casquillos. Un hombre cae al suelo mucho antes de que llegue el sonido del disparo que lo mató.
Schindler desmonta y se acerca al borde de la colina, curioso. Su atención se dirige a una pequeña figura distante, toda
de ROJO, en la parte trasera de una de las muchas columnas.
EXT. CALLE AMANECER
Pequeños zapatos rojos contra un bosque de relucientes botas negras.
De vez en cuando, un hombre de las Waffen SS corrige, aparentemente fraternalmente, el desvío de Genia, de tres
años, empujándola suavemente hacia atrás para alinearla con el cañón de su rifle. Una ráfaga de disparos resuena
desde la calle.
EXT. CALLE AMANECER
Avanzando en una larga fila hacia un camión parado, la señora Dresner lleva a su hija a un rincón.
53.
Schindler observa cómo la chica de rojo se aleja lentamente sin que los SS la vean. Contra los grises
de los edificios y las calles, ella es un blanco brillante en movimiento.
EXT. CALLE AMANECER
Un camión que circula por la calle la oscurece por un momento.

Luego pasa junto a un montón de cadáveres, ancianos ejecutados en la calle y Pfefferberg arrancando la
tapa de una alcantarilla.
EN T. ALCANTARILLAS AMANECER
Pfefferberg desciende por peldaños de metal hasta un túnel de alcantarillado. El ruido que viene desde
arriba (los perros, los camiones y las órdenes gritadas a través de megáfonos) resuena extrañamente en las
paredes.
Dobla una esquina y ve una luz, y figuras recortadas contra ella, más adelante. Llegan al final
del túnel, a orillas del Vístula, pero son abatidos a tiros por las tropas que esperan cuando emergen.
Protegiéndose la cabeza de las balas perdidas que rebotan en las paredes, Pfefferberg se da vuelta
bruscamente por donde había venido y echa a correr.
EN EL TEXTO. APARTAMENTO GHETTO AMANECER
Una mujer asustada conduce a sus padres ancianos a una cavidad detrás de una pared falsa. Al cerrarse,
ve a Danka y a la señora Dresner entrar corriendo en la habitación y le hace un gesto a la chica para que
entre. Danka pasa junto a la mujer hacia el rincón y la puerta de la pared se cierra sumergiéndola en la
oscuridad.
DANKA
Mamá ?
Su madre ha sido dejada afuera intencionalmente. Demasiado aturdida para moverse al principio, la Sra.
Dresner se recupera y golpea la pared y se abre una grieta que revela el rostro asustado de la mujer.
MUJER IRRACIONAL
No hay suficiente espacio para ti.
SEÑORA. DRESNER
¿De qué estás hablando? Lo probamos, ¿recuerdas?
Hay espacio más que suficiente.
MUJER IRRACIONAL
Cambié de opinión.
54.
El muro vuelve a cerrarse. El ladrido de los Doberman y el rugido del megáfono de los Oberscharführers
resuenan desde la calle. La señora Dresner golpea la pared y la puerta falsa se abre un poco más.
SEÑORA. APARADOR
Mira el espacio que hay ahí. Ahora mirame. Solo tienes
miedo
MUJER IRRACIONAL
Puedo encajar con la chica pero no contigo.
Los disparos desde lo alto de la cuadra barren lo último de la razón de la mujer y ella vuelve a cerrar la pared
de golpe.
DANKA (SO)
¿Mamá? Estoy saliendo.
SEÑORA. APARADOR
No, quédate ahí.
La señora Dresner sale apresuradamente de la habitación.
Schindler sigue mirando a la chica de rojo, tan llamativa, pero que sigue pasando entre multitudes, perros y camiones,
como si fuera invisible.
EXT. CALLE AMANECER
Pacientes con batas blancas y médicos y enfermeras vestidos de blanco son conducidos hacia las puertas de un
hospital de convalecientes. Cuando la pequeña figura vestida de rojo pasa junto a ellos, los disparos explotan detrás
de ella.
EN T. EDIFICIO DE APARTAMENTOS GHETTO CONTINUO AMANECER
La señora Dresner baja corriendo las escaleras del apartamento. Cuando se acerca a la puerta del edificio,
aparece una figura y ella se detiene, paralizada por el miedo.
Es un niño, de no más de catorce años. Gorra en la cabeza, brazalete OD, trabaja para los alemanes y
por eso da miedo. El tiempo parece detenerse mientras considera a la Sra.
Dresner. Finalmente
OD BOY
¿No eres la madre de Danka?
La señora Dresner asiente ansiosamente; su vida está en manos de un niño.
OD CHICO
(MÁS)
55.
Estarán aquí en un minuto, escóndete debajo de las escaleras.
Ella hace lo que le dicen y escucha el sonido de los pasos del niño que sale a la calle y...
OD CHICO (OS)
He buscado en el edificio, no hay nadie aquí.
Asomándose desde su escondite, ve a algunos hombres de las SS.

Satisfechos con el informe del niño, siguen adelante y la Sra.
Dresner se apresura a subir las escaleras para recuperar a Danka.
Breves ráfagas de luz destellan por todo el gueto como estrellas.

Schindler, todavía obsesionado con la figura de rojo, la pierde de vista cuando dobla una esquina.
EXT/INT. APARTAMENTO DE PFEFFERBERG AMANECER
Pfefferberg pasa apresuradamente junto a la chica, entra a su edificio y sube un tramo de escaleras hasta su apartamento.
PFEFERBERG
¿Mila?
Ella no está ahí. No hay maletas. Ella se ha ido. Baja corriendo las escaleras y sale a la calle justo cuando
tres hombres de las SS aparecen en una esquina de la misma manzana.
No hay ningún lugar donde esconderse; en el momento en que se mueva, lo verán y probablemente le dispararán.
Tratando de pensar, rápido, su mirada se dirige a las maletas que están tiradas en la calle.
Flanqueado por Hujar y otro suboficial, Anon Goeth se da cuenta del hombre que apila maletas contra una pared más
adelante. Cuando se acercan, Pfefferberg se vuelve hacia ellos, taconea y saluda.
PFEFFERBERG
Señor, le informo respetuosamente que me han dado
órdenes de retirar todos los bultos del camino para que no haya
obstrucciones en la vía, señor.
Vuelve a taconear, saluda y permanece firme. Todo lo cual parece divertir a Goeth.
GOETH
Muy buen saludo.
56.
PFEFFERBERG
Gracias, señor.
GOETH
Terminar y unir las líneas.
PFEFERBERG
Sí, señor.
Goeth y sus hombres siguen adelante, dejando que Ghettomensch, que hace clic con
el talón, termine con los bultos. Pfefferberg deja escapar el aliento que no se había dado cuenta que
estaba conteniendo.
Schindler vuelve a ver a la chica de rojo, pasando junto a una fila de hombres que se acercan y suben
a los camiones.
EXT. CALLE AMANECER
Al doblar una esquina, Genia ve delante, en medio de la calle, una unidad de Sonderkommandos, y
más allá, al final de la cuadra, saliendo de una fila de hombres, su tío Idek.
Sin detenerse, sus ojos consideran a los uniformados, de espaldas a ella, y el movimiento de cabeza
de su tío que parece decir, en contra de todos sus impulsos naturales: No corras hacia mí, no grites, te
delátate.
Sin mirar atrás, de hecho como por instinto, sigue avanzando hacia su destino, desviándose justo
antes de los Sonderkommandos en la calle: su apartamento.
EN T. EDIFICIO DE APARTAMENTOS AMANECER
Ella sube las escaleras. El edificio está vacío. Entra en un apartamento, lo atraviesa (ha sido
saqueado) y se arrastra debajo de la cama.
Los disparos afuera suenan como petardos.
EXT. COLINA NOCHE
Noche. Silencio. Schindler e Ingrid se han ido.
EXT. GUETO NOCHE
Escaparates rotos. Edificios deshabitados. Fardos y maletas esparcidos por calles desiertas
como cadáveres. No hay movimiento. Sin sonido. Hasta
57.
Varios camiones, como antes, cruzan el puente del Vístula.

Pasan por la puerta no vigilada del gueto y se separan por diferentes calles.
Los escuadrones Einsatzgruppe (grupos de tareas especiales) descienden y se mueven en

manadas por las calles. Hombres de élite y feroces, visten abrigos largos y portan rifles y
escopetas.
EN T. APARTAMENTOS GUETO NOCHE
Suben escaleras y entran por puertas abiertas.

Se quitan las armas de los hombros y escuchan el silencio... antes de romperlo con disparos.
EXT. CALLES DEL GUETO MISMA HORA NOCHE
Las ventanas a lo largo de las calles brillan con luz.
EN T. APARTAMENTO NOCHE
Las balas salpican el suelo del ático, astillan paredes, atraviesan armarios y despensas, en busca
de objetivos invisibles, explotando desde las bocas de las armas de los Einsatzgruppen.
Cuando el último disparo resuena en un silencio temporal, los hombres ya han salido por la puerta,
de camino al siguiente apartamento.
Justo antes de que suenen los disparos, aquí la sangre se filtra por los agujeros del techo, las paredes
y las puertas de los armarios.
EXT. COLINA NOCHE
Abajo, el perímetro y el interior del gueto se distinguen claramente por los puntos de luz
que parpadean en las ventanas de los apartamentos.
Poco a poco van disminuyendo en número hasta que finalmente se dispara el último tiro y el
gueto desaparece en la oscuridad, como un vacío en la ciudad de Cracovia. Fuera de sus límites, las
luces, provenientes de lámparas y no de armas, brillan.
EN T. FÁBRICA DEF NOCHE
Chatarra de mesas y herramientas y esmaltados. Las prensas y tornos de metal, todavía. Los hornos
de encendido, fríos. Los medidores en cero.
Contra la pared de ventanas que dan al piso vacío de la fábrica, se encuentra una figura,
Schindler, en silueta contra el vidrio, negro contra blanco, sin moverse, simplemente mirando hacia
abajo.
FUNDIDO A NEGRO.
58.
EXT. BOSQUE PLASZOW AMANECER
Carretillas ensangrentadas, claramente contra la línea de árboles de un bosque sobre el campo de trabajos forzados
terminado, PLASZOW.
EXT. APPELLPLATZ (PLAZA DE ARMAS) PLASZOW AMANECER
Nombres en listas. Nombres pronunciados. Apretado en las caras.
Goldberg en una de varias mesas plegables. El comerciante negro convertido en gueto es ahora el Señor
de las Listas dentro de Plaszow. Él y otros redactores de listas gritan nombres, contando los quince mil que
sobrevivieron a la liquidación del gueto y ahora se encuentran en largas filas rectas.
Stern está entre ellos.
EN T. DORMITORIO DE GOETH, PLASZOW MAÑANA
Amon Goeth se mueve, se despierta y mira a la mujer que duerme a su lado. Con resaca, se arrastra lentamente fuera
de la cama.
EXT. BALCÓN DE GOETH MOMENTOS DESPUÉS MAÑANA
Goeth sale al balcón en camiseta y pantalones cortos y observa el campo de trabajo, su campo de trabajo, su reino.
Satisfecho, incluso asombrado, recuerda a Schindler contemplando su reino, su fábrica, como le encanta hacer,
desde su pared de cristal.
La vida es genial. Goeth toma un rifle.
EXT. PLASZOW MISMA HORA MAÑANA
Trabajadores cargando roca de cantera en carros bajo guardia ucraniana y un sol matutino bajo. De vez en cuando
uno mira con anticipación el balcón de la villa de Goeth, que en realidad no es más que una casa de piedra de dos pisos
situada en una ligera elevación en el paisaje seco.
EXT. BALCÓN DE GOETH CONTINUACIÓN MAÑANA
Con la culata del rifle apoyada en el hombro, Goeth apunta hacia la cantera, hacia este trabajador, hacia aquel,
indiscriminadamente, inescrutablemente. Hace un disparo y una figura distante cae.
EN T. DORMITORIO DE GOETH MISMA HORA MAÑANA
La mujer en la cama gime ante el eco del disparo. Está acostumbrada pero todavía lo odia; Es una manera tan horrible de
que te despierten.
MAJOLA
(murmura)
(MÁS)
59.
MAJOLA(CONTINUACIÓN)
Amón... Cristo...
Ella esconde su cabeza debajo de una almohada. Goeth reaparece. Se dirige al baño, entra y orina.
EXT. PLASZOW DÍA
El Mercedes de Schindler recorre el campo por una carretera hecha enteramente de lápidas rotas extraídas del
cementerio judío.
Al pasar por almacenes y talleres, cuarteles, pabellones de vigilancia y unidades de trabajo, se puede vislumbrar
entre los prisioneros a algunos de los trabajadores de la fábrica de Schindler. Un hombre solo lleva un cartel alrededor
del cuello (subtítulo): "Soy un ladrón de patatas".
El Mercedes se detiene junto a otros bonitos coches aparcados junto a la villa de Goeth.
EN T. VILLA DE GOETH DÍA
Una mesa puesta con cristal, porcelana, plata. Allí están Goeth y Leo John, con uniformes planchados de las SS, y
dos industriales, Bosch y Madritsch. una silla está vacía.
LEO JOHN Su
maquinaria será trasladada e instalada por las SS sin costo
alguno para usted. No pagarás alquiler ni mantenimiento.
John desvía la mirada, interrumpido por la llegada de Schindler.

Aunque nunca ha estado aquí, el industrial entra como si fuera el dueño del lugar. Todos menos Goeth se
levantan.
SCHINDLER No,
no, vamos, siéntate.
Se abre camino alrededor de la mesa, dándole palmaditas en la espalda a Bosch y Madritsch (los
conoce) y estrechando la mano de John, a quien no conoce. Llega a Goeth.
SCHINDLER
¿Cómo estás?
Goeth mira detenidamente al empresario elegantemente vestido y le permite estrecharle la mano.
GOETH
Empezamos sin ti.
Schindler
Bien.
60.
Schindler se sienta, sacude una servilleta sobre su regazo y hace un gesto con la cabeza a un sirviente que le
tiende una botella de champán.
Schindler
Por favor.
Goeth lo observa. Los demás miran a Goeth.
SCHINDLER
¿Me pierdo algo importante?
LEO JUAN
(pausa)
Estaba explicando a los señores Bosch y Madritsch algunas
de las ventajas de trasladar sus fábricas a Plaszow.
SCHINDLER
Oh, bien, sí.
A Schindler claramente no le importa, pero asiente como si le importara. Él bebe. Goeth simplemente lo mira
con lo que parece ser una creciente diversión. Le hace un gesto a John para que continúe.
LEÓN JUAN
Dado que su mano de obra se aloja en el sitio, está disponible
para usted en todo momento.
Puedes trabajarlos toda la noche si quieres. Las políticas de
su fábrica, cualesquiera que hayan sido en el
pasado, seguirán siéndolo y serán respetadas.
Schindler se ríe a carcajadas, interrumpiendo a John y comienza a comer el plato de comida que está frente a
él. John mira a Goeth desconcertado. A Schindler
GOETH
Sabes, me dijeron que ibas a causar problemas: Czurda
y Scherner.
SCHINDLER
Estás bromeando.
Goeth niega lentamente con la cabeza... y luego sonríe.
GOETH
Pero se ve genial, ¿no?
Tengo que saberlo: ¿de dónde se consigue un traje como ese?
¿Qué es eso, seda?
(Schindler asiente)
(MÁS)
61.
GOETH (CONTINUACIÓN)
Es genial.
Schindler
Yo diría que te conseguiría uno, pero el hombre que lo hizo
probablemente esté muerto, no lo sé.
Se encoge de hombros y dice: Esos son los descansos, lástima. Goeth se limita a sonreír. Los
demás los miran a los dos, sin estar seguros de cómo se supone que deben reaccionar.
GOETH
Ha pasado algo maravilloso, ¿sabes qué es?
EN T. ESTUDIO DE GOETH MÁS TARDE DÍA
Los demás se han ido. Ahora sólo quedan Goeth y Schindler.

Goeth sirve copas de coñac.
GOETH
Sin planearlo, hemos llegado a ese punto
feliz en nuestras carreras donde el deber y la
oportunidad financiera se encuentran.
Schindler asiente pensativamente, tal vez de acuerdo, tal vez por algún otro pensamiento. Hay un
silencio, finalmente roto por...
Schindler
El otro día voy a trabajar y no hay nadie. Nadie me cuenta
sobre esto, tengo que averiguarlo, tengo que entrar, todos
se han ido...
GOETH
No se han ido, están aquí.
SCHINDLER
Son míos.
Su rugido resuena en el silencio. Finalmente, un encogimiento de hombros complaciente por

parte de Goeth y un asentimiento; Schindler tiene razón.
SCHINDLER
Cada día que pasa pierdo dinero. Cada trabajador al que
disparan me cuesta dinero. Tengo que conseguir a
alguien más, tengo que capacitarlo.
GOETH
Vamos a ganar tanto dinero que nada de esto
importará.
62.
Schindler
(interrumpiéndolo)
Es un mal negocio.
Se estudian entre sí, tratando de determinar quizás quién es más poderoso. Al final, Goeth se encoge de hombros.
GOETH
Algunos de los chicos se volvieron locos, ¿qué vas a
hacer? Tienes razón, es un mal negocio, pero se acabó, se
acabó.
(pausa)
De vez en cuando, claro, vale, hay que dar ejemplo. Pero eso es
un buen negocio.
Mira a su doncella que entra silenciosamente con una bandeja de dulces. Tiene un hematoma en la cara. Deja la
bandeja con cuidado, tratando de evitar ruidos, y mira a Goeth en busca de más instrucciones.
GOETH
Gracias, Helena.
Él sonríe agradablemente, la observa mientras se va, parece que realmente le tiene cariño. Mirando
hacia su invitado.
GOETH
Scherner me dijo algo más sobre usted.
Schindler
Sí, ¿qué es eso?
GOETH
Que conozcas el significado de la palabra gratitud. Que no es
algo vago para ti como lo es para los demás.
Schindler asiente. Eso es cierto. Goeth intenta poner la situación en perspectiva:
GOETH
Quieres quedarte donde estás. Tienes cosas en marcha, las cosas
van bien, no quieres que nadie te diga qué hacer; puedo
entender todo eso. (pausa)
Lo que quieres es tu propio subcampo.

63.
Schindler lo admite al no estar en desacuerdo. Goeth lo piensa, vuelve a asentir y luego frunce el ceño.
GOETH
¿Tienes alguna idea de lo que implica? ¿Solo el
papeleo?
Olvida que tienes que construirlo todo, conseguir los
malditos permisos, eso es suficiente para volverte loco. Entonces
aparecen los ingenieros. Se quedan ahí y discuten sobre el drenaje.
Te lo digo, querrás dispararle a alguien, he pasado por
eso, lo sé.
SCHINDLER
Bueno, ya has pasado por eso. Sabes. Podrías facilitarme las
cosas.
Goeth lo reflexiona y se encoge de hombros diciendo "tal vez, tal vez no". Un silencio antes
Schindler
Estaria agradecido.
Ahí está la palabra que Goeth estaba esperando escuchar.
EXT. SITIO DEL SUBCAMP DEF DÍA
Un topógrafo de las SS mide con pasos regulares una distancia del campo desnudo adyacente a la fábrica.
Clava una banderita en el suelo.
En una mesa plegable colocada en medio del campo, Schindler firma un cheque a nombre de la oficina de
construcción de Plaszow, lo arranca del libro grande y se lo entrega, junto con un montón de pedidos, a un
contratista de obras de las SS.
EXT. OFICINA DE CONSTRUCCIÓN, PLASZOW DÍA
El cheque y las solicitudes en un portapapeles en manos de Wilek Chilowicz. Al parecer, el

gángster judío ya ha alcanzado aquí cierta importancia y avanza en camiones cargados de madera y
cemento, suministros eléctricos y sanitarios y rollos de alambre de púas. Aparece Goeth, se acerca.
CHILOWICZ
Schindler.
Goeth asiente para sí mismo, toma el portapapeles y hojea el papeleo.

64.
EXT. CAMPO DÍA
Un convoy de seis camiones avanza por una carretera estrecha bordeada de árboles. En una bifurcación, tres se separaron
hacia la izquierda y los otros tres hacia la derecha.
Al comparar los materiales de construcción que se descargan de tres camiones con las copias de las solicitudes en su
portapapeles, el contratista mira a uno de los conductores.
CONTRATISTA DE LAS
SS ¿Dónde está el resto?
EXT. GRANJA DÍA
El resto lo bajan de los otros tres camiones y lo llevan a un granero, donde un hombre que no parece un granjero paga a Chilowicz
en efectivo por el envío.
Schindler en la mesa plegable escribiendo otro cheque. El contratista se acerca, portapapeles en mano e informa.
CONTRATISTA SS Solo
trajeron la mitad de lo que pagaste.
Antes de que la declaración salga de la boca del hombre, Schindler arranca el cheque firmado del libro y se lo entrega
sin mirar ni decir una palabra.
EXT. OFICINA DE CONSTRUCCIÓN, PLASZOW DÍA
El nuevo cheque en el portapapeles de Chilowicz. Se están cargando tres camiones más. Goeth aparece de nuevo, su
hombre de bolsa, Chilowicz, le entrega el dinero y se marcha. tu*tu
Una torre de vigilancia, a medio levantar, con la banderita todavía en el suelo. Los trabajadores lo martillan mientras
otros extienden cercas de alambre de púas. Un topógrafo supervisa la colocación de un poste y mide cuidadosamente su
altura; Tiene que medir nueve pies exactamente. Schindler y un oficial de las SS pasan junto a unos arquitectos de las SS
que se quejan de unos planos.
OFICIAL DE LAS SS
Los polacos vencen a los checos, los checos vencen a los polacos, de
esa manera todos se mantienen en línea.
sesenta y cinco.
Schindler
Todo lo que tengo son judíos.
Él se encoge de hombros, Qué pena, ¿qué vas a hacer? El oficial de las SS frunce el ceño. Sí, eso es un problema. Dos
enormes perros atados tiran de otro SS que se interpone en su camino.
EXT. DEF DÍA
Mientras quinientos prisioneros de Plaszow regresan a los terrenos de Emalia, cualquier esperanza que pudieran haber
tenido de un ambiente más amigable se desvanece rápidamente. El lugar, ya terminado, parece una fortaleza:
alambre de púas, torres y perros.
Flanqueado por guardias armados de las SS, Schindler observa impasible cómo los trabajadores, entre ellos los Dresner,
cruzan las puertas de la fábrica. Pero cuando el último de ellos llega y Stern no está entre ellos, el estoicismo de
Schindler es traicionado por
inquietud.
EN T. VILLA DE GOETH NOCHE
Los hermanos Rosner vestidos de etiqueta, Leo al acordeón, Henry al violín, tocando una melodía de Strauss,
intentando mantenerla en silencio, inofensiva. Pocos invitados prestan atención, lo cual les parece bien.
LEO JOHN
tiene setenta años, ha estado allí desde siempre bombardean su
casa. Todo se ha ido. Los muebles, todo.
Schindler
(muy consciente de que el hombre está
mintiendo)
Gracias a Dios ella no estaba allí.
LEÓN JUAN
Gracias a Dios ella no estaba allí.
Schindler, con otra chica del brazo, soporta las mentiras del oficial mientras recorre la habitación con la mirada.
LEÓN JUAN
Estaba pensando que tal vez podrías ayudarla. Algunos platos y tazas,
algunas ollas, no lo sé. ¿Di la mitad de todo?
Schindler lo mira por primera vez, con complicidad.
Schindler
(MÁS)
66.
Ella dirige un orfanato, ¿tu tía?
LEÓN JUAN
Ella vendió. Lo que no puede usar tal vez pueda venderlo.
La chica de Schindler se disculpa para tomar una copa.
Schindler
¿Quieres que se lo envíe directamente a ella o a través de ti?
LEO JUAN A
través de mí, creo. Me gustaría adjuntar una tarjeta.
Schindler asiente, hecho. Ambos miran a su cita al otro lado de la habitación tomando una copa. Como siempre,
ella es la más guapa del lugar.
LEÓN JUAN
Tu esposa debe ser una santa.
Cualquier tolerancia que Schindler haya tenido hasta este momento con John desaparece de su rostro; La mirada que le
lanza ahora es de puro desprecio.
Schindler
Ella es.
EN T. VILLA DE GOETH MÁS TARDE NOCHE
Helen, la doncella, se mueve alrededor del extremo importante de la mesa y coloca con cuidado los aperitivos de
arenque en salsa.
Tiene un moretón reciente en la cara.
GOETH
Damas y caballeros, ¿puedo presentarles a Helen?
Después de tres meses conmigo, me enorgullece decir que ahora le
va bien en cocina y comportamiento.
La chica de Goeth esta noche, una prostituta polaca, de dieciocho o diecinueve años, inexpresiva
mientras moja un tenedor en el arenque...
LA NIÑA DE GOETH
Puedo ver que ha chocado con los muebles de la cocina.
Los demás sentados a la mesa, Czurda, Leo John y sus amigas, sonríen. Schindler no lo hace, pero tampoco
protesta. La chica de Czurda le pone una mano en la manga.
LA CHICA DE CZURDA
¿No eres soldado?
67.
Schindler
No querido.
CZURDA
Hay una foto. ¿El soldado Schindler? ¿Una
manta sobre sus hombros en Jarkov?
Todos ríen.
GOETH
Le pasó a cómo se llama, en Varsovia, y era más grande
que tú, Oskar.
CZURDA
Toebbens.
GOETH
Le pasó a Toebbens. Casi.
Himmler va a Varsovia, les dice a los hombres de
armamento: "Saquen a los malditos judíos de la fábrica de
Toebbens y pongan a Toebbens en el ejército", y... "y
lo enviaron al frente". Quiero decir, el Frente.
Todos ríen.
GOETH
Es cierto. En Cracovia esto nunca sucede, pero todos
somos demasiado.
Schindler
Te pago demasiado.
Otra ronda de risas, sólo que esta vez son forzadas.

Todo el mundo sabe que es verdad, pero no lo dices en voz alta y Schindler lo sabe mejor. Goeth lo
mira; hablarán más tarde.
EXT. VILLA DE GOETH MÁS TARDE NOCHE
Goeth encuentra a Schindler solo afuera fumando un cigarrillo.
Schindler lo reconoce, pero eso es todo. Finalmente
SCHINDLER
Usted contuvo a Stern. Retuviste al hombre más
importante para mi negocio.
GOETH
(MÁS)
68.
Si él es importante para tu negocio, es importante para el mío. Él va

a trabajar para mí.
SCHINDLER
¿Qué quieres para él? Te lo daré.
GOETH
Lo quiero.
(volviendo atrás)
Vamos, entremos, pasemos un buen rato.
Goeth regresa al interior. Schindler se queda afuera, terminando su cigarrillo.
EXT. PLASZOW MÁS TARDE NOCHE
Una mesa plegable fuera del cuartel de prisioneros. Allí, jugando a las cartas, dos centinelas nocturnos. Una
figura aparece de la oscuridad. Schindler. Deja una quinta parte de vodka sobre la mesa.
EXT. CUARTEL TARDE NOCHE
Stern ha sido llamado a salir de su cuartel. Mientras Schindler hurga en sus bolsillos y entrega las latas de comida
que recogió de la fiesta, Stern responde en voz baja:
POPA
Hay dos juegos de libros de contabilidad. Uno que muestra
nuestros ingresos y gastos reales, y otro, en el cajón
central de mi escritorio, lo guardo por si nos vuelven a auditar.
Schindler asiente, comprende. En la mesa, bebiendo su vodka, están sentados los centinelas. Desde la colina,
desde la villa, se oye débilmente la música de los Rosner.
POPA
En el cajón inferior hay una lista de nuestros contactos en el
mercado negro.
Ya sea que estemos comprando o vendiendo, asegúrese de
que no haya papeleo, ni facturas, ni recibos, ni...
SCHINDLER Sí,
lo sé.
Él entiende la imagen. Stern busca más en el cielo oscuro.
POPA
(MÁS)
69.
Hay un calendario en mi escritorio. Ponlo en tu escritorio, tiene los

cumpleaños de las esposas y los hijos de nuestros
amigos de las SS. No olvides enviar algo.
Schindler sonríe levemente. Sus bolsillos están vacíos; y Stern con las manos llenas de las cosas que Schindler le ha
traído.
SCHINDLER ¿Es
eso?
Stern se encoge de hombros. Sí, es todo lo que puede pensar ahora. Se quedan ahí un momento más antes de que
Schindler se dé vuelta para irse y regresar a la fiesta.
POPA
Óscar.
(Schindler mira hacia atrás)
No dejes que las cosas se desmoronen. Trabajé demasiado duro.
(Schindler fuerza una sonrisa)

Buena suerte.
Schindler
(pausa)
No pude sacarte de aquí, Stern. Lo intenté.
POPA
Lo sé.
Stern se encoge de hombros, Hiciste lo que pudiste, y se da vuelta para regresar a su cuartel. Schindler lo observa
y luego se va.
EN T. VILLA MAÑANA
Rebecca Tannenbaum, de 19 años, sube las escaleras detrás de Helen como los condenados a la horca. En silencio,
de hecho
HELENA
De algunas personas espera un trato profesional. Por
otros lo encuentra empalagoso. Tienes que ser bueno en tu trabajo,
pero no tanto como para parecer irremplazable.
Llegan al rellano y pasan por una puerta donde la niña más joven vislumbra al comandante vistiéndose. Mientras
continúan por el pasillo...
HELENA
Cuanto más tiempo estés con él, más
(MÁS)
70.
HELEN (CONTINUACIÓN)
Además, ves que no hay reglas reales que puedas seguir. No

puedes decirte a ti mismo: Si sigo estas reglas, estaré a salvo.
Llegan a otra escalera, más estrecha y chirriante, y la suben.
HELENA
Las cosas de la última chica están aquí.
EN T. VILLA ÁTICO CONTINUA DÍA
Una habitación casi desnuda y llena de luz. Un joven prisionero con una cinta métrica, pasándola por los zócalos y
haciendo anotaciones en un tablero de dibujo.
Helen y Rebecca pasan a través de marcos de camas viejas desechados y cuadros rotos hasta un lavabo debajo del
cual la criada encuentra una pequeña caja de madera.
HELENA
Lo único que puedo decir es que tenga cuidado de
que no se le resbale la mano.
Le entrega a Rebecca la caja y se va. En su interior, la niña encuentra cortaúñas y limas, tijeras para cutículas y
pulidores, esmalte transparente y removedor.
Mientras limpia los instrumentos con agua y jabón, el joven la observa. Mide las ventanas y la altura del techo, el silencio
sólo roto por el chapoteo del agua en el fregadero, hasta que...
JOSEF BAU
Bueno, también puedo medirte mientras estoy aquí.
Rebecca deja su trabajo y lo mira como si estuviera enojado.
JOSEF BAU
Para un abrigo. Tengo amigos en la fábrica de uniformes.
REBECA
(difícil)
No necesito un abrigo.
JOSEF BAU
Lo harás en un par de meses.
Entonces me lo agradecerás.
71.
Él se acerca y extiende su medida desde su hombro hasta su muñeca. Moviéndose detrás de ella, lo dibuja
desde la nuca hasta la parte baja de su columna y ella se tensa. Él se coloca frente a ella nuevamente y,
rodeándola con sus brazos para medir su cintura, ella jadea, no ante su toque, sino ante un sonido como el clic
del martillo de una pistola.
Su mirada sorprendida encuentra a los dos grandes perros de caza de Goeth, Ralf y Rolf, mirando desde la
puerta como apariciones malvadas, cambiando su peso de una garra a otra.
EN T. EL ESTUDIO DE GOETH MÁS TARDE
Rebecca toma suavemente de la mano a la otra bestia, la humana. Con los ojos cerrados, disfrutando de la
sensación, Goeth no puede ver el terror absoluto en el rostro de la niña mientras ella empuja con manos
temblorosas la cutícula de su pulgar y corta la piel muerta con pequeñas tijeras. Cerca de allí, los perros
languidecen sobre una alfombra persa.
REBECA
(con cuidado))
Tienes unos dedos muy bonitos. Largo, como un pianista.
Los ojos de Goeth se entrecerraron para considerarla a ella y al comentario en sí, tratando de decidir,
sin duda, si es punible por ser demasiado. Rebecca intenta no mirar el revólver de servicio que descansa en su
otra mano sobre la mesa auxiliar Luis XIV. Los ojos se vuelven a cerrar lentamente.
EN EL TEXTO. METALWORKS PLASZOW DÍA
Goeth se mueve entre la abarrotada fábrica de metales como un capataz bondadoso, saluda a este
trabajador con la cabeza y le desea buenos días. Parece satisfecho, incluso satisfecho, con el nivel de
producción. Goldberg avanza a su lado con una lista en un portapapeles. Llegan a un banco concreto,
a un trabajador concreto, y Goeth sonríe agradablemente.
GOETH
¿Qué estás haciendo?
Sin atreverse a levantar la vista, el trabajador sólo ve de Goeth el puño almidonado de su camisa y sus
dedos largos y finos.
LEVARTOV
Bisagras, señor.
El rabino convertido en metalúrgico señala con la cabeza unas bisagras en el suelo. Goeth asiente. Y en un
tono más parecido al de un amigo que cualquier otra cosa.
72.
GOETH
Tengo algunos trabajadores que vendrán mañana... ¿De
dónde diablos son?
GOLDBERG
Yugoslavia.
GOETH
Yugoslavia. Tengo que hacer sitio.
Se encoge de hombros a modo de disculpa y saca un reloj de bolsillo.
GOETH
Hazme una bisagra.
Mientras Goeth lo mide, el rabino Levartov trabaja haciendo una bisagra como si su vida dependiera de ello, y así es,
cortando las piezas, juntándolas, alisando los bordes, mientras cuenta mentalmente los segundos que pasan.
Termina y lo deja caer sobre los demás en el suelo.

Cuarenta segundos.
GOETH
Otro.
De nuevo el rabino trabaja febrilmente cortando, prensando, lijando, escuchando los segundos correr
en su cabeza y terminando en treinta y cinco. Goeth asiente, impresionado.
GOETH
Eso es muy bueno. Lo que no entiendo, sin embargo, es...
¿has estado trabajando desde cuándo, alrededor de las seis
de la mañana? ¿Pero un montón tan pequeño de bisagras?
Él entiende perfectamente. También Levartov; acaba de crear su propia muerte en exactamente 75

segundos. Nadie levanta la vista de su trabajo mientras Goeth conduce al rabino más allá de sus bancos y sale por
la puerta.
Coloca a Levartov contra un muro bajo y le ajusta los hombros. Detrás del condenado, los trabajadores
que empujan los carros de piedra se desvían hacia los bordes del ángulo de probable trayectoria de las balas
perdidas antes de que Goeth saque su pistola. Coloca el cañón contra la cabeza del rabino y aprieta
el gatillo: hace clic.
GOETH
(murmullo)
cristo
73.
Molesto, Goeth extrae el cargador de balas, lo vuelve a colocar y coloca el cañón contra la cabeza de Levartov. Vuelve
a apretar el gatillo y la cabeza del rabino se balancea como si pudiera absorber el impacto de la bala como un
puñetazo. De nuevo, sólo hay un clic.
GOETH
Maldita sea
Golpea con el arma la cara de Levartov y el rabino cae aturdido al suelo. Al mirar a Goeth a la cara, sabe
que aún no ha terminado. Mientras Goeth se aleja con un arma defectuosa...
EXT. PLASZOW DÍA
Un encendedor de oro en la mano de Schindler enciende un cigarrillo.
Schindler
¿El tipo puede hacer una bisagra en menos de un minuto?
¿Por qué la larga historia?
Le entrega el encendedor dorado a Stern y se aleja hacia un camión de la DEF cargado con suministros.
EN T. OFICINA DE ADMINISTRACIÓN, PLASZOW DÍA
Goldberg enciende un cigarrillo con el mismo encendedor dorado, lo coloca sobre el montón de listas de personal,
listas de transporte, horarios de trabajo y trenes que hay en su escritorio y escribe en una transferencia las letras
DEF.
EN T. FÁBRICA DEF DÍA
El rabino Levartov, llevado a Emalia, trabaja en una mesa con varios otros prensando metal. Cuando Schindler pasa,
se atreve a hablar:
LEVARTOV
Gracias, señor.
Schindler tiene que pensar un momento antes de poder descubrir quién es el hombre agradecido.
SCHINDLER Ah,
sí. De nada.
EXT. PLASZOW DÍA
Un pollo muerto colgando de la mano de Hujar, evidencia de algún tipo. Goeth camina lentamente ante una
cuadrilla de trabajo formada por una veintena de hombres, quietos, en silencio, en fila.
74.
GOETH
Nadie sabe quién robó el pollo.
Un hombre camina con una gallina, nadie se da cuenta.
Nadie confiesa. Goeth asiente. Está bien, le quita el rifle a un guardia y dispara a uno de los trabajadores al azar. Con
este incentivo adicional, espera que alguien le diga quién robó el pollo. Nadie hace.
GOETH
Todavía nadie lo sabe.
Se encoge de hombros, está bien, apunta con el rifle a otro trabajador y un niño de catorce años, temblando y
llorando, se sale de la fila.
GOETH
Allá vamos.
Goeth se acerca al niño y, como un pariente lejano de un niño pequeño, intenta que le mire a la cara.
GOETH
¿Fuiste tú? ¿Cometiste este crimen?
CHICO
No señor.
GOETH
Pero ya sabes quién.
El niño asiente, llora, grita...
CHICO
¡A él!
Está señalando al hombre muerto. Y Goeth sorprende a toda la asamblea de trabajadores y guardias al
creerle al niño.
Le devuelve el rifle al guardia y se aleja. Hujar lo mira fijamente y luego, con complicidad, al chico.
EXT. EDIFICIO DE ADMINISTRACIÓN PLASZOW DÍA
Stern, pisándole los talones a Schindler, que se mueve rápidamente hacia su coche como si llegara tarde a una
reunión en algún lugar.
Schindler
Sí, claro, tráelo.
75.
EN T. DEF DÍA
Schindler baja las escaleras con Klonowska. Mientras cruzan la fábrica...
CHICO
Gracias Señor.
SCHINDLER
(distraído)
De nada.
EN T. GARAJE DE MECÁNICA PLASZOW DÍA
Un mecánico inclinado sobre el capó del coche de Goeth accidentalmente golpea una llave del radiador en el ventilador y se
oye un ruido espantoso antes de que el motor se apague. Pfefferberg, que trabaja en el motor de un camión, mira la expresión
de puro terror en el rostro del otro mecánico.
EXT. VILLA DE GOETH DÍA
Mientras los sirvientes sacan del baúl de Schindler una silla pesada y elaboradamente labrada (un regalo para Goeth),
Schindler ve a Stern acercándose a él y mira hacia el cielo con gran sufrimiento.
EN T. DEF DÍA
El mecánico, haciendo ajustes en una prensa de metal, levanta la vista cuando Schindler pasa hacia las escaleras de la oficina.
MECÁNICO
Agradecer
SCHINDLER Sí,
sí, sí.
EXT. FÁBRICA DEF DÍA
Al otro lado de la calle hay una joven nerviosa con un vestido descolorido. Parece estar tratando de reunir el coraje para
cruzar y entrar en los terrenos de la fábrica.
Justo dentro de la fábrica, espera mientras un guardia llama por teléfono a la oficina de Schindler. Puede ver la pared
de ventanas desde donde está parada, y al propio Schindler mientras aparece, con el teléfono en la oreja. Él la mira
con desaprobación y el guardia cuelga.
GUARDIA
No te verá.
76.
EN T. APARTAMENTO CRACOVIA DÍA
La mujer sola en una habitación lúgubre poniéndose medias de nailon.

Frente al espejo, se maquilla. Se pone un vestido provocativo. Se pone tacones. Un sombrero
parisino. Y se mira en el espejo.
EN T. DEF DÍA
Schindler la espera en el rellano de la escalera. Él no la reconoce, pero sonríe para contrarrestar la

desafortunada posibilidad de que sea una antigua novia que ha olvidado.
Al llegar a él, le ofrece la mano.
Schindler
Señorita Krause.
SEÑORITA KRAUSE
¿Cómo está?
Él puede decir ahora que ella no lo conoce. Parece aliviado. La lleva más allá del escritorio de Klonowska y entra a
su oficina.
Le prepara una silla y se dirige a su mueble bar.
¿SCHINDLER
Pernod? ¿Coñac?
SEÑORITA KRAUSE
No, gracias.
Se sirve una bebida, la calienta en sus manos, sonríe, claramente cautivado por ella.
SCHINDLER
Entonces. ¿Qué puedo hacer por ti?
La gracia con la que se ha comportado hasta este momento parece evaporarse mientras lucha por encontrar las
palabras que busca.
SEÑORITA KRAUSE
Dicen que aquí nadie muere.
Dicen que tu fábrica es un paraíso.
Dicen que eres bueno.
El rostro de Schindler cambia como un muro que se levanta, una máscara de indiferencia como en el retrato
de Adolf Hitler en la pared detrás de él.
Schindler
(MÁS)
77.
¿Quién dice eso?
SEÑORITA KRAUSE
Todos.
Schindler aparta la mirada de ella. De repente parece cansado, deprimido.
SEÑORITA KRAUSE
Mi nombre es Regina Perlman, no Elsa Krause. Vivo en
Cracovia con documentos falsos desde el gueto.
masacre.
(pausa)
Mis padres están en Plaszow. Son viejos. Ahora en
Plaszow están matando ancianos. Los entierran en el
bosque. (pausa)
No tengo dinero. Tomé prestada esta ropa. ¿Los

traerás aquí?
Schindler la mira, su rostro es duro, frío, y la estudia durante un largo, largo momento antes
de...
Schindler
Yo no hago eso. Te han engañado. Yo pregunto
una cosa: si un trabajador tiene o no determinadas
habilidades.
Eso es lo que pido y eso es lo que me importa, sal de mi
oficina.
Ella lo mira fijamente, asustada y desconcertada. Ella siente que las lágrimas brotan.
Schindler
Llora y haré que te arresten, lo juro por Dios.
Ella se apresura a salir.
EN T. EDIFICIO DE ADMINISTRACIÓN PLASZOW DÍA
Schindler irrumpe en la oficina de Stern. De mal humor y agresivo, prescinde de las

bromas para amonestar al contable:
Schindler
La gente muere, es una realidad.
Stern apenas ha tenido tiempo de levantar la vista del trabajo que tiene sobre su escritorio.
Schindler
(MÁS)
78.
¿Quiere matar a todos? Genial, ¿qué se supone que debo

hacer al respecto?
¿Traer a todos? ¿Es eso lo que piensas? Sí, envíalos a
Schindler, envíalos a todos. Su lugar es un "refugio", ¿no lo
sabías? No es una fábrica, no es una empresa de ningún tipo,
es un refugio para rabinos, huérfanos y personas sin ninguna
habilidad.
La mirada de Stern es toda inocencia, pero Schindler lo sabe mejor.
SCHINDLER
¿Crees que no sé lo que estás haciendo? ¿Estás tan callado
todo el tiempo? Lo sé. Lo sé.
POPA
(con preocupación)
¿Estás perdiendo dinero?
Schindler
No, no estoy perdiendo dinero, ese no es el punto.
POPA
¿Qué otro punto es?
Schindler
(interrumpe; grita)
Es peligroso. Es peligroso
a mí.
Silencio. Schindler intenta calmarse. Acerca una silla.

Se sienta en él.
Schindler
Tienes que entender que Goeth está bajo una enorme
presión. Tienes que pensar en ello en su situación.
Tiene todo este lugar que administrar, es responsable de

todo lo que sucede aquí, de toda esta gente; tiene
muchas cosas de qué preocuparse. Y él tiene la guerra. Lo que
saca lo peor de las personas.
Nunca lo bueno, siempre lo malo.

Siempre lo malo. Pero en circunstancias normales,
él no sería así. Estaría bien. Solo estarían los aspectos buenos
de él. Lo cual es un gran estafador. Un hombre que ama la
buena comida, el buen vino, el (MÁS)
79.
SCHINDLER (CONTINUACIÓN)
señoras, ganando dinero
POPA
matando
Schindler
Admito que es una debilidad. No creo que lo disfrute.
(pausa)
Está bien, él lo disfruta, ¿y qué? ¿Qué esperas que haga al
respecto?
STERN
No lo sé, haz que se detenga.
Schindler suspira por la situación en sí o por el hecho de que ha permitido que Stern lo coloque justo en el medio
de ella. Se levanta para irse, duda. Realiza una búsqueda mental de un nombre y finalmente lo encuentra:
Schindler
Perlman
FLASH CUT para pasar lista en la concurrida Appellplatz
GOLDBERG
Perlman
De vuelta a Schindler en la oficina de Stern.
Schindler
Esposo y esposa
CORTES DE FLASH a un hombre y una mujer mayores sacados de las filas
GOLDBERG
Jacob y Chana
De vuelta a Schindler, desatando su reloj.
Schindler
Que Goldberg los traiga.
CORTE DEL FLASH al reloj en la muñeca de Goldberg mientras marca los nombres de Jakob y Chana Perlman
de sus listas.
GOLDBERG
En el camión.
Y de regreso a la oficina de Stern cuando la figura sustancial del industrial desaparece por la puerta.
80.
EXT. BALCÓN VILLA DE GOETH NOCHE
La música lejana, la canción de cuna de Brahms, de los hermanos Rosner, allá abajo, cerca del cuartel de mujeres,
tranquiliza a los habitantes. Aquí arriba, en el balcón, Schindler y Goeth, este último tan borracho que apenas puede
mantenerse en pie, contemplan el oscuro reino de Goeth.
SCHINDLER No
nos temen porque tengamos el poder de matar, nos temen porque
tenemos el poder de matar arbitrariamente. Un hombre comete
un delito, debería saberlo mejor. Lo matamos y nos sentimos muy
bien por ello. O lo matamos nosotros mismos y nos sentimos aún
mejor. Pero eso no es poder, eso es justicia. Eso es diferente al
poder. El poder es cuando tenemos todas las justificaciones para
matar, y no las tenemos. Eso es poder.
Eso es lo que tenían los emperadores. Un hombre robó algo, lo llevan

ante el emperador, se tira al suelo, pide clemencia, sabe que va
a morir... y el emperador lo perdona.
Este hombre inútil. Él lo deja ir.

Eso es poder. Eso es poder.
Casi parece como si esta tentación hacia la moderación, esta imagen que Schindler ha pincelado del misericordioso
emperador, tuviera algún atractivo para Goeth. Quizás, mientras contempla su campamento, se imagina a sí
mismo en el papel y se pregunta cómo se sentiría el poder que describe Schindler.
Finalmente, mira borracho y casi sonríe.
SCHINDLER
Entre los buenos.
EXT. ESTABLAS PLASZOW MAÑANA
Un mozo de cuadra trabaja para preparar el caballo blanco de Goeth, ansioso por terminar antes de que llegue el
comandante.
EN T. VILLA DE GOETH MAÑANA
Al bajar las escaleras con pantalones de montar y botas de montar, Goeth se detiene a considerar un cuadro. Al
notar una imperfección, mira más de cerca. Descubre que es una mota de mosca. Se limpia con un dedo delgado y
bien cuidado y mira hacia abajo, a Helen, quitando el polvo en el salón. Ella mira hacia arriba. Ve a Goeth mirándola
acusadoramente, furioso por dentro, agarrando con más fuerza su fusta.
81.
La mano se levanta y ella se estremece a pesar de que él está a seis metros de distancia. Pero el fusta no golpea su
pierna ordenándole con impaciencia que se acerque para recibir el castigo; en cambio, rueda en un gesto para que ella
siga trabajando. Desconcertada por su indulgencia, sospechosa de ella, observa por el rabillo del ojo mientras él
continúa bajando las escaleras y saliendo por la puerta.
EXT. PLASZOW MAÑANA
Caminando hacia los establos, Goeth ve a lo lejos a una prisionera que un guardia ucraniano arrastra por el pelo desde
los furworks. La arroja al suelo y levanta su porra, ve al comandante y le grita:
UCRANIO
Estaba fumando en el trabajo.
Sin disminuir su paso, Goeth asiente para sí, deliberando sobre la sentencia por un delito tan grave.
Muerte tal vez. No. Él vuelve a llamar.
GOETH
Dile que no lo vuelva a hacer.
El guardia le devuelve la mirada atónito. Lo mismo hace la mujer en el suelo.
EN T. ESTABLAS MAÑANA
El mozo de cuadra pone una brida en la boca del caballo y le echa una manta de montar sobre el lomo. Mientras arrastra
la silla que Schindler le compró al comandante, llega Goeth. El niño intenta ocultar su pánico; sabe que a otros
les han fusilado por menos.
CHICO ESTABLE
Lo siento, señor, ya casi termino.
GOETH
Ah, está bien.
Mientras Goeth espera, al parecer pacientemente, tarareando para sí el tema de Madame Butterfly, el mozo de
cuadra intenta enmascarar su confusión.
EXT. PLASZOW DÍA
Goeth galopa alrededor de su gran dominio sujetándose en lo alto de la silla. Pero dondequiera que mire, parece que se
enfrenta a una pereza encorvada. Un trabajador descansando. Otra agua potable. Goeth se obliga a
sonreír con benevolencia.
82.
EN T. VILLA DE GOETH DÍA
Goeth entra en su habitación sudando por el viaje. Un trabajador con un cubo y un trapo aparece en la puerta del baño.
Más al suelo
TRABAJADOR Tengo que informarle, señor, que no he podido

quitar las manchas de su bañera.
Goeth pasa junto a él para echar un vistazo. El trabajador casi tiembla, está tan aterrorizado por la violenta
represalia que espera recibir.
GOETH
¿Qué estás usando?
OBRERO
Jabón, señor.
GOETH
(incrédulo)
¿Jabón? ¿No lejía?
El trabajador no tiene defensa para sí mismo. La mano de Goeth baja como por instinto hacia el arma en su funda. Se
queda mirando al trabajador. Tiene tantas ganas de dispararle que apenas puede soportarlo, aquí mismo, justo en
el baño, pon más manchas en la porcelana. Respira hondo para calmarse.
Luego hace un gran gesto.
GOETH
Adelante, sigue, vete. Te perdono.
El trabajador sale corriendo con su cubo y su paño. Goeth se queda allí unos momentos, intentando sentir el poder
de los emperadores que describió Schindler. Pero él no lo siente. No importa cuánto lo intente. Todo lo que siente
es una estupidez.
EXT. VILLA DE GOETH MOMENTOS DESPUÉS DÍA
El trabajador cruza apresuradamente el césped moribundo fuera de la villa.
Se atreve a mirar atrás y, en ese momento, una mano con una pistola aparece por la ventana del baño y dispara.
EN T. COCINA PLASZOW DÍA
Lados de carne ensangrentados a ambos lados de una sala de hielo.

83.
Entra Idek Schindel, clava un anzuelo en uno de los largos cadáveres y se lo coloca en la espalda. Lo carga
pesadamente, atraviesa la cocina industrial y lo descarga sobre un bloque.
Mientras uno de los cocineros prisioneros corta la carne, Schindel regresa con su anzuelo para coger otro. Al entrar de
nuevo en la sala de hielo, se queda mirando. Una pared entera está desnuda.
Él vuelve a salir. Se dirige a la puerta trasera. Ve una fila de prisioneros, bajo la supervisión de Chilowicz, llevando
veinte lomos de carne, como hormigas, a un camión que los esperaba.
EXT. CRACOVIA DÍA
Una guarnición de carne y varias cajas de verduras entran por la puerta trasera de un restaurante. El dueño del lugar
paga a Chilowicz en efectivo y se aleja del camión lleno de comida, pieles, turba, pintura y rollos de tela.
Coles, cebollas y carne se desgarran bajo los cuchillos de los cocineros prisioneros.
EN T. COCINA DE RESTAURANTE, CRACOVIA DÍA
Un chef solitario, con ropa blanca almidonada y sombrero, corta en cubitos los tomates, las zanahorias, las cebolletas, las
setas y la carne robada en Plaszow y comprada en Chilowicz, disponiéndolo todo en montones ordenados.
En Plaszow se cocinan ollas volcadas con col, cebolla y carne picadas en cubas profundas. Todo cae muy lejos para llegar al
fondo.
EN T. COCINA DE RESTAURANTE DÍA
El solitario chef del restaurante pone su cornucopia de ingredientes en una olla sobre la estufa, reteniendo algunos para
evitar que se derramen.
Los cocineros de Plaszow vierten cubos de agua en las tinajas.
EN T. COCINA DE RESTAURANTE DÍA
El cocinero del restaurante comprueba el nivel de agua en una taza medidora, vierte un poco en el fregadero y añade con
cuidado el resto a la olla.
84.
EXT. CANTERA DE ROCA, PLASZOW DÍA
Una sopa aguada y tibia se derrama en los cuencos de los trabajadores de la cantera de Plaszow mientras pasan
junto a los servidores de prisioneros.
EN T. RESTAURANTE DÍA
Un camarero cruza la puerta batiente de la cocina y entra a un elegante comedor con una humeante sopera
de sopa.
EXT. CANTERA DE ROCA, PLASZOW DÍA
Bajo los imponentes molinos, un trabajador de Plaszow prueba con una cuchara su caldo ligero en busca de algo
sólido. Es como una búsqueda del tesoro.
EN T. RESTAURANTE DÍA
El camarero sirve una rica sopa espesa en tazones y los coloca en platos delante de una pareja bien vestida.
CAMARERO Buen provecho.
Mientras la mujer sumerge delicadamente su cuchara de sopa en el cuenco y se lo lleva a la boca...
POPA (VO)
Si no hubiera robado tanto, podría ocultarlo. Si robara con cierta
discreción.
EXT. CUARTEL, PLASZOW NOCHE
Los centinelas otra vez en su mesita, bebiendo vodka de Schindler. Cerca de allí, delante del
cuartel de Stern, Schindler le entrega objetos de su abrigo: una barra de pan, una lata de jamón,
cigarrillos. Está vestido para una fiesta.
POPA
Los auditores de las SS siguen viniendo y revisando los libros.
Goeth lo sabe. Uno pensaría que tendría sentido común para ver lo
que viene.
No. Roba con total impunidad.
Stern mira hacia la villa de Goeth en la colina; Figuras moviéndose detrás de las ventanas. Hay otra fiesta allá
arriba. Aquí abajo, Schindler piensa en lo que Stern le ha dicho y finalmente se encoge de hombros: Bien, que se joda.
Schindler
(MÁS)
85.
Entonces te librarás de él.
Pero Stern niega lentamente con la cabeza.
POPA
Si Plaszow se cierra, también será el fin de Emalia. Los cerrarán
a ambos por su culpa y nos enviarán a todos a otro lugar.
Ahí está la ironía: el futuro de Schindler, su vida, está indisolublemente entrelazado con el de Goeth
y sus hazañas. Schindler comprende el problema y asiente.
SCHINDLER
Hablaré con él.
STERN
Creo que es demasiado tarde.
Schindler
Bueno, hablaré con alguien. Me aseguraré de encargarme de
ello.
EN T. DISCOTECA CRACOVIA NOCHE
Schindler y los oficiales superiores de las SS, Toffel y Scherner, comparten mesa en el mismo club nocturno lleno de
humo en el que se encontraron.
Schindler
¿Qué ha hecho que sea tan malo? ¿Aceptar dinero? ¿Eso es un
crimen de repente? Vamos, ¿para qué estamos aquí, para
pelear una guerra? Estamos aquí para ganar dinero, todos
nosotros.
TOFFEL
Hay aceptar dinero y hay aceptar dinero, lo sabes. Está
aceptando dinero.
SCHERNER El
lugar no produce nada. No debería decir eso: nada de
lo que produce llega al ejército. Quizás el treinta por ciento.
Eso no está bien.
SCHINDLER
Entonces hablaré con él al respecto.
SCHERNER
Es amigo tuyo y quieres ayudarlo. Dime esto: ¿ha
(MÁS)
86.
SCHERNER(CONTINUACIÓN)
¿Alguna vez te mostró su gratitud?

Todavía tengo que verlo. Nunca una cortesía.
Nunca una nota de agradecimiento.
Se olvida de mi esposa en Navidad.
SCHINDLER
No tiene estilo, eso lo sabemos todos. ¿Entonces
deberíamos colgarlo por eso?
TOFFEL
Te está robando, Oskar.
Schindler
Por supuesto que me está robando, hacemos
negocios juntos. ¿Qué es esto? Estoy sentado aquí y de
repente todo el mundo habla como si esto fuera algo
malo. Nos tomamos unos a otros, tomamos del
ejército, todos usan a todos, funciona, todos están
contentos.
SCHERNER
No como él.
Schindler desvía la mirada hacia el espectáculo y asiente para sí mismo.

Mirando de nuevo hacia atrás, observa a los SS con gran seriedad.
Schindler
Sí, bueno, a algunos ojos no importa la cantidad que
robamos, lo que importa es lo que hacemos. Cada
uno de nosotros sentado en esta mesa.
Su apenas velada amenaza de exposición no escapa a ninguno de los SS.

El aire parece más denso de repente.
SCHERNER
No merece tu lealtad, Oskar. Más importante aún, no
vale la pena que le amenaces.
a nosotros.
SCHINDLER
¿Amenacé a alguien aquí? Dije un hecho simple.
La amenaza sigue en pie, a pesar de que Schindler asegura lo contrario, y todos lo saben.
También lo hace la amenaza de Scherner hacia él, y todos ellos también lo saben. Pero Schindler
se limita a sonreír de buen humor y, apartando la mirada:
87.
Schindler
Vamos, vigilemos a las chicas.
EXT. PLASZOW TARDE
Aplausos (desde el club nocturno) TRANSPORTAN grupos de trabajo de mujeres y niñas que
desfilan frente a las vallas electrificadas que separan, como un foso, sus cuarteles
de los de los hombres. Muchos silban llamadas cortas, como sinsontes (cada uno diseñado para ser
distinto del resto) y se esfuerzan por captar los estribillos de respuesta de sus compañeros en medio
del bosque de sibilancias.
Rebecca Tannenbaum silba su llamada de apareamiento y sonríe para sí cuando el eco resuena
a menos de veinte metros detrás de ella.
Mirando por encima del hombro hacia la fila, ve entre las mujeres a su novio Josef Bau con un
vestido y una bufanda desgastados.
Las puertas electrificadas chispean cuando los guardias las cierran.
EN T. BODEGA, VILLA DE GOETH MISMO TIEMPO
El silbido TRANSPORTA una habitación parecida a una tumba excavada en la tierra debajo
de la villa. Hay una cama, un lavabo y algo de ropa tendida que nunca se secará por completo con el
aire húmedo y mohoso. Después de enjuagar unos calcetines, Helen se vuelve al escuchar pasos
y ve las botas de Goeth bajando las escaleras del sótano.
EN T. DISCOTECA CONTINUACIÓN
Schindler se sienta hipnotizado por la belleza de la cantante de cabaret en el escenario, sin darse
cuenta o sin preocuparse de que Scherner y Toffel lo están observando, todavía inquietos por sus
insinuaciones.
La voz del cantante TRANSPORTA:
EN T. CABAÑA 57, CUARTEL DE MUJERES MISMO TIEMPO
Las mujeres de la cabaña 57, en un extremo de las filas de literas de cuatro niveles, se apiñaban
para presenciar el matrimonio de Rebecca Tannenbaum con Josef Bau. No hay ningún rabino; en
cambio, una de las mujeres mayores oficia, recitando la ketubah lo mejor que puede.
poder.
Su voz y la de la cantante de discoteca CARRY OVER:
EN T. BODEGA CONTINUACIÓN
Goeth separa algunas sábanas colgantes, las atraviesa y se sienta en el borde de la cama
individual junto a Helen. Está en un estado de ánimo introspectivo, no dice nada
durante varios momentos, hasta que...
88.
GOETH
Hola, Helena.
HELENA
(difícil)
Señor.
GOETH
¿Cómo estás?
HELENA
Bien.
Ella no está nada bien; ella está aterrorizada.
GOETH
¿Solitario?
Ella no responde. Goeth mira hacia abajo y suspira.
GOETH
Soy.
EN T. CABAÑA 57 CONTINUACIÓN
En el suelo del cuartel, mientras las ancianas observan, Rebecca, según lo prescrito por el rito, rodea a su prometido la
primera de siete veces.
El cantante de cabaret baja del pequeño escenario con el micrófono y comienza a rodear lentamente la mesa de Schindler.
Goeth está de pie y rodea lentamente la cama.
GOETH
¿Tienes idea del cariño que te tengo?
(Helen no se atreve a responder)
Probablemente puedas darte cuenta por la forma en que te miro a

veces.
Rebecca rodea a Josef y lo mira con puro amor.

89.
Mientras rodea la mesa, los ojos del cantante de cabaret se encuentran con los de Schindler y sonríe
con picardía.
Los ojos bajos de Helen siguen las botas de Goeth cuando éste pasa de nuevo, dando vueltas.
GOETH
Me llena de dudas mi cariño por ti. A veces te miro y me hace cuestionar
todo esto.
Su gesto incluye la habitación húmeda, Plaszow, la guerra misma y las políticas de exterminio del Reich.
GOETH
¿Por qué no puedo tocarte? ¿Qué está mal con eso? ¿Cómo se sentiría?
Los ojos de Josef siguen a su novia mientras ella vuelve a pasar junto a él.
La cantante de discoteca pasa junto a Scherner y Toffel, los evalúa con la mirada, los ignora y da vueltas detrás de sus sillas.
El arco del camino de Goeth se ha estrechado; ahora está más cerca mientras pasa nuevamente junto a Helen.
GOETH
Sé que está mal. Sé que ni siquiera eres una persona en el
sentido más estricto de la palabra, pero aun así...
(pausa)
en mi corazón tengo estos sentimientos.
Rebecca rodea a Josef por séptima vez y mira a una de las mujeres que toma una bombilla de un casquillo desnudo.
90.
El foco sigue a la cantante mientras ella gira detrás de Schindler, muy cerca de él.
El rostro de Goeth, torturado por la duda, entra y sale de la luz de una lámpara mientras pasa junto a ella.
GOETH
¿Qué se supone que debo hacer con estos sentimientos de
afecto que tengo por ti?
Él se detiene para considerarla. Su mano se acerca lentamente hacia ella.
La bombilla pasa de mano en mano.
GOETH (VO)
¿Que se supone que haga?
La cantante toma la mano de Schindler entre las suyas.
GOETH (VO)
Algo tiene que pasar.
La delicada mano de Goeth, acercándose al rostro de Helen para acariciarlo con amor, duda justo antes de tocar
su piel.
GOETH
Te quiero.
El zapato de Josef cae y aplasta la bombilla.
La mano de Goeth golpea el rostro de Helen.
El cantante se sienta en el regazo de Schindler y lo besa en la boca entre divertidos aplausos.

91.
Goeth está encima de Helen y la golpea salvajemente.
Josef toma a su esposa en brazos y la besa.
La lámpara cae al suelo, lanzando la habitación, y la paliza de Goeth a la persona que ama, en...
OSCURIDAD
Schindler recorre su fábrica como un rey entre sus súbditos repartiendo botellas de vino de cajas que llevan niños
demasiado jóvenes para trabajar aquí. Además de la sopa y el pan del mediodía, sobre las largas mesas de trabajo se
han colocado cuencos con fruta fresca.
EN T. OFICINAS EN PLANTA SUPERIOR, DEF MÁS TARDE DÍA
En honor al cumpleaños de Schindler, Goeth trajo a Stern y a los Rosner, los músicos que actualmente acompañan
al mejor barítono de la guarnición ucraniana.
Rodeado de sus amigos y amantes, Schindler corta un pastel.

Recibe felicitaciones de los numerosos hombres de las SS presentes y los abrazos, a su vez, de Ingrid, Klonowska y Goeth.
Stern le da la mano.
EN T. PISO DE FÁBRICA MISMO TIEMPO
En una de las mesas, varios trabajadores debaten quién de ellos subirá a agradecer a Schindler.
EN T. OFICINAS EN PLANTA SUPERIOR CONTINUACIÓN
Una chica judía de la tienda entra y se acerca tímidamente al grupo de borrachos que rodean a Schindler. Los hombres
de las SS la consideran una curiosidad; Schindler, como lo haría con cualquier chica hermosa. La música se rompe y
del silencio surge una vocecita nerviosa:
CHICA DE FÁBRICA
... En nombre de los trabajadores... señor... le deseo un feliz
cumpleaños...
92.
Ella duda. Está rodeada de uniformes de las SS, esvásticas y pistolas enfundadas. Schindler sonríe; esta es una
chica hermosa.
Schindler
Gracias.
Él la besa en la boca y las sonrisas en los rostros que los rodean se tensan. Miradas severas al cielo.
Amon ladea la cabeza como un perro confundido. El beso finalmente se rompe y Schindler vuelve a sonreír
impunemente.
Schindler
Agradéceles de mi parte.
La muchacha retrocede asintiendo ansiosamente; todo lo que quiere ahora está fuera. Henry Rosner, empujando
a su hermano, susurra:
HENRY ROSNER
Vamos, antes de que alguien le dispare.
LEON ROSNER
(aturdido)
O él.
Comienzan otra canción y la fiesta lucha por continuar.
EN T. ESTUDIO DE GOETH DÍA
Su examen físico anual interrumpido por malas noticias, Goeth, en camiseta, camina con un memorando en la
mano, frunciendo el ceño a los demás en la sala: Leo John, Hujar, Goldberg y uno de los médicos del campo, el Dr.
Blancke.
GOETH
¿Por qué yo? ¿Por qué no uno de los otros mil
setecientos campos de este país abandonado por Dios? ¿Por
qué no pueden tomarlos?
DR. BLANCO
No todos en el campamento gozan de buena salud. Podríamos
determinar quién lo es y quién no y...
(Goeth mira al cielo)

No tiene por qué ser tedioso.
GOETH
Es tedioso. Son listas. Es papeleo. Ya me estoy asfixiando
con el papeleo en este puto lugar sin...
(MÁS)
93.
(Goldberg abre la boca para hablar)
Sí, lo sé, te gusta el papeleo, ¿sabes?
LEÓN JUAN
Quizás podríamos volver a alojar a los prisioneros
en literas dobles.
GOETH
No puedo volver a colocarlas en literas dobles ;t
Según la Directiva no sé algo
GOLDBERG
Memorándum Laboral 94F, apartado
GOETH
Tengo que permitir tantos metros de aire por persona
GOLDBERG
tres metros cúbicos
GOETH
a causa del tifus. Eso es lo que necesitamos este verano.
Una epidemia de tifus.
DR. BLANCO
No deberías emocionarte tanto, es malo para tu corazón.
GOETH
Hungría. Hungría. ¿Por qué? ¿A quién le importa
Hungría? Es como volver a invadir Polonia.
EXT. APPELLPLATZ PLASZOW ANTES DEL AMANECER
Si no estuvieran dormidos en sus cuarteles, los prisioneros sin duda se estremecerían al ver: los
empleados están colocando sus mesas plegables.
Otras figuras se mueven por el patio de armas bajo la turbia luz del amanecer: estos levantan una
pancarta, aquellos mueven archivadores por la Appellplatz, éste conecta un fonógrafo, aquél empapa
un bloc con tinta de una botella.
Goldberg, el Señor de las Listas, va de mesa en mesa repartiendo copias de listas y compartiendo
bromas matutinas con los empleados.
94.
Algunos hombres vestidos de blanco parecen fantasmas. Se abre un botiquín médico y se retira un estetoscopio.
Otro limpia los cristales de sus gafas. Alguien saca punta a un lápiz.
EXT. DEPÓSITO PLASZOW ANTES DEL AMANECER
Un maquinista que agita una linterna guía a un maquinista que lentamente hace retroceder un vagón de ganado vacío por
las vías. Se acopla a otro vagón de rejilla vacío con un ruido metálico áspero.
EXT. APPELLPLATZ PLASZOW MAÑANA
La aguja del fonógrafo está colocada sobre un 78 perforado. Por los altavoces del campo suenan las primeras notas
chirriantes de un vals de Strauss.
EXT. BALCÓN VILLA DE GOETH MAÑANA
Sin camisa, Goeth fuma tranquilamente su primer cigarrillo de la mañana mientras escucha la música que llega desde
abajo.
Su amante, Majola, sale al balcón en combinación y mira hacia Appellplatz, donde se ha concentrado toda la población del
campo: unos quince mil prisioneros.
MAJOLA
¿Qué pasa?
GOETH
Me llega un cargamento de siete mil húngaros, tengo que
hacer sitio.
(mirando a los prisioneros)
Siempre es algo.
EXT. APPELLPLATZ PLASZOW DÍA
Aunque la música y las pancartas luchan por evocar la atmósfera de una feria rural, la presencia de los médicos lo desmiente.
Aquí se está produciendo un proceso de separación entre lo sano y lo no saludable.
Un médico se seca la frente con un pañuelo mientras varios prisioneros corren de un lado a otro, desnudos,
ante él. Hace sus selecciones rápidamente: éste en esta línea, aquel en aquella, y Goldberg se mueve entre ellos
grabando el
nombres.
95.
Otros grupos de personas corren desnudos delante de otros médicos y empleados. Se hacen anotaciones y se
forman líneas. El sol pega fuerte y la música miente.
EXT. DEPÓSITO PLASZOW DÍA
Algunos todavía se vuelven a poner la ropa, la primera oleada de "no aptos" marcha hacia la plataforma. Un
guardia abre la puerta de un vagón de ganado y este primer grupo desafortunado sube a él.
EXT. APPELLPLATZ PLASZOW DÍA
Detrás del camuflaje de otras prisioneras, Mila Pfefferberg se frota una remolacha en las mejillas con
la desesperada esperanza de añadir un poco de color a su piel. Otra mujer se pincha el dedo y se frota la sangre en
los labios grises.
Amon Goeth, con las mangas de la camisa inusualmente arremangadas, charla con uno de los médicos mientras
otro grupo se desnuda.
No está claro si el tema es la acción sanitaria o el mal tiempo, pero él asiente con aprobación.
Se aleja y observa, completamente aburrido, a un grupo de hombres desnudándose. Su mirada se posa en

Pfefferberg, quien se encoge de hombros y se pregunta: ¿Realmente tengo que pasar por esto?
Goeth se vuelve hacia un empleado y señala.
GOETH
Mi mecánico.
A Pfefferberg se le hace un gesto para que se aleje de los demás; está bien, no tiene por qué pasar por esta
indignidad. Señala las filas de mujeres al otro lado de Appellplatz y Goeth asiente: Sí, está bien, ¿por qué no? Al
empleado
GOETH
Su esposa.
El empleado acompaña a Pfefferberg y, haciendo anotaciones en el camino, encuentra a Mila.
El sol está más alto, los vagones de ganado hacen más calor. Los brazos de los presos se extienden entre las
tablillas ofreciendo diamantes a cambio de un sorbo de agua.
EXT. PLASZOW MÁS TARDE DÍA
La aguja del fonógrafo está colocada sobre otro disco, una canción infantil, "Mammi, Kauf mir ein Pferdchen" (Mami,
cómprame un pony).
96.
Los niños son arrancados de los brazos de sus padres. Las protestas de lamentos rápidamente se convierten
en peleas con los guardias.
Revólveres y rifles apuntan al sol y disparan. Música, disparos, lamentos.
EN T. CUARTEL MISMA HORA DÍA
Los guardias recorren un cuartel desierto mirando las vigas, quitando tablas del suelo, volcando catres,
buscando más niños.
EXT. CUARTEL MISMA HORA DÍA
Una pequeña figura vestida de rojo corre hacia otro cuartel, cuenta para sí cinco tablas desde una
esquina y arranca la sexta, revelando a varios niños, apretados como sardinas en una cavidad.
Corre hacia otro cuartel y, justo dentro de la puerta, cuenta con los pies descalzos siete tablas y tira de
la octava, encontrando a dos niños más llenando un pequeño agujero.
Se apresura a pasar junto a una tosca estructura, vislumbra a los guardias que doblan la esquina de
un cuartel, se da vuelta y abre la puerta del...
EN T. LETRINAS PARA MUJERES
Extendiendo una mano a cada lado, Genia se baja a un pozo en el que las mujeres han defecado. Baja
lentamente, tratando de encontrar apoyos para las rodillas y los pies en las sucias paredes, ignorando
las moscas que invaden sus oídos y sus fosas nasales.
Al llegar a la superficie del lodo, deja sumergir los pies, luego los tobillos, las espinillas, las rodillas, antes de
tocar finalmente un suelo más duro. Mientras lucha por frenar su respiración y su corazón acelera,
escucha un silbido alucinatorio:
VOZ
Este es nuestro lugar.
Ella ve ojos en la oscuridad; Otros cinco niños ya están allí.
EXT. DEPÓSITO PLASZOW MÁS TARDE DÍA
Olas de calor se elevan desde los techos de la larga hilera de vagones de ganado. En el interior, los
que "reprobaron" los exámenes médicos se hornean mientras esperan que se llenen los últimos vagones.
El Mercedes de Schindler se detiene. Él sale y mira paralizado.

97.
Entonces ve a Goeth, que está junto a los otros industriales, Bosch y Madritsch, y se
acerca a ellos.
GOETH
Intenté llamarte, llego un poco tarde, esto está tardando más
de lo que pensaba. Toma una bebida.
Hay una barra improvisada sobre una mesa de caoba, repleta de licor y una jarra de té helado. Goeth
desvía la mirada hacia el tren. El motor en ralentí cubre sólo parcialmente las desesperadas súplicas de
agua que salen del interior de los vagones de rejilla.
GOETH
¿Se están quejando ahora? No saben lo que es quejarse.
Él niega con la cabeza, divertido. Schindler observa cómo se carga otro vagón. Es como si se estuvieran
metiendo en un horno.
Schindler
¿Qué te parece si traemos a tus bomberos aquí y limpiamos
los coches con mangueras?
Goeth lo mira fijamente y luego dice: ¿Qué pensarás ahora? tipo de mirada, luego se ríe a carcajadas y llama
a Hujar:
GOETH
¡Traigan los camiones de bomberos!
HUJAR
¿Qué?
Hujar lo escuchó, pero no lo entiende. Finalmente se dirige a otro chico y le dice que lo haga.
CORRIENTES DE AGUA EN CASCADA
sobre los tejados hirvientes. Los camiones de bomberos están ahí, las mangueras lanzan agua fría a los
coches y a la gente que está dentro, que grita su agradecimiento.
GOETH
Esto es realmente cruel, Oskar, les estás dando esperanza. No
deberías hacer eso. Eso es cruel.
Y divertido, no sólo para Goeth, sino también para los demás oficiales de las SS que estaban allí. Oskar se
aleja para hablar con uno de los bomberos.
98.
Al parecer, cuando están completamente extendidas, las mangueras sólo llegan a la mitad de la larga fila de
coches. Regresa a Goeth.
SCHINDLER
Tengo unas mangueras de 200 metros en Emalia, podemos llegar
a los vagones al final.
A Goeth esto le resulta especialmente desconcertante y grita:
GOETH
¡Hujar!
LAS MANGUERAS DEF
Han llegado y se están acoplando a Plaszow's. A medida que el agua empapa los vagones más atrás, la gente que
está dentro da las gracias en voz alta y los guardias y oficiales que están afuera sonríen ante el espectáculo.
GUARDIA
¿De qué cree que los está salvando?
La broma adquiere nuevas dimensiones cuando, desde la parte trasera del camión DEF, se descargan cajas de
comida. Acompañado por las risas de los SS y observado por Stern desde el final del andén Schindler avanza a lo
largo de la hilera de vagones empujando pan a través de las tablillas.
GOETH
¡Dios mío!
Goeth está casi histérico. Pero poco a poco, poco a poco, la diversión en su rostro se desvanece. Su amigo,
que se mueve entre los coches ofreciendo inútil misericordia a los condenados delante de innumerables hombres de
las SS, riéndose o no, no sólo se comporta aquí de forma imprudente, sino que es como si estuviera poseído.
El agua llueve sobre el último vagón.
EXT. DEF DÍA
Un coche del personal alemán cruza la puerta de la fábrica y la bloquea. Dos hombres de la Gestapo salen.
La chica que le trajo los mejores deseos a Schindler en su cumpleaños levanta la vista desde su trabajo hacia la
Gestapo que cruza la fábrica. Suben las escaleras hasta las oficinas de arriba y, momentos después, aparecen detrás
de la pared de cristal de Schindler.
99.
Schindler, apoyado en su escritorio, con una bebida en la mano, intenta evaluar tranquilamente a sus detractores sin
humor.
Schindler
No digo que te arrepientas, pero podrías hacerlo. Quiero que
seas consciente de eso.
GESTAPO 1 Nos
arriesgaremos.
Schindler mira más allá de ellos, hacia un punto fuera de su oficina, hacia Klonowska. Ella asiente, sabe qué hacer,
hará las llamadas telefónicas y pedirá los favores.
Schindler
Está bien, claro, hace un buen día, iré a dar una vuelta contigo.
Apaga su cigarrillo.
EN T. COCHE GESTAPO EN MOVIMIENTO DÍA
Schindler, cómodamente sentado en el asiento trasero, mira distraídamente por la ventanilla. Tomando la misma ruta
que la última vez que lo arrestaron, el coche se acerca al cuartel general de las SS en la calle Pomorska... y luego lo
pasa.
Schindler mira hacia atrás, hacia el edificio que se aleja, como si fuera un amigo que se marcha en tren, y trata
de disimular la preocupación en su voz.
Schindler
¿Adónde vamos?
Los hombres que están delante no responden. El coche gira hacia Kolejowa y se acerca a un edificio de una
manzana de largo con una ominosa monotonía en las ventanas.
EN T. PRISIÓN DE MONTELUPICH CRACOVIA DÍA
A Schindler lo obligan a vaciar sus bolsillos, su dinero, sus cigarrillos, todo. A su alrededor, los
empleados hablan en susurros, como si las voces elevadas pudieran provocar ecos ensordecedores a lo largo de los
estrechos y monótonos pasillos.
EN T. PRISIÓN DE MONTELUPICH DÍA
Lo llevan por un tramo de escaleras hacia un túnel claustrofóbico. Ha pasado por celdas a oscuras, por
figuras oscuras agazapadas en los rincones y en el suelo.
100.
EN T. CELDA, PRISIÓN DE MONTELUPICH DÍA
Un balde de agua. Un cubo de basura. Sin ventanas. Ésta no es una celda para dignatarios; Este arresto es
diferente.
Schindler, incongruente con el ambiente húmedo y húmedo con su traje cruzado, camina lentamente de un
lado a otro delante de su compañero de celda, un soldado que parece haber estado aquí desde siempre, con su
abrigo levantado hasta las orejas para abrigarse.
SCHINDLER
Violé la Ley de Raza y Reasentamiento.
Aunque dudo que puedan indicarme la disposición real.
(pausa)
Besé a una chica judía.
Schindler fuerza una sonrisa. Su compañero de celda se limita a mirar. Ahora hay un crimen; mucho más
impresionante, mucho más serio que el suyo.
EN T. OFICINA PRISIÓN DE MONTELUPICH DÍA
En una silla de respaldo rígido se sienta un improbable defensor de las irregularidades raciales: Amon Goeth.
Ante un impasible coronel de las SS detrás de un escritorio, Goeth intenta resaltar circunstancias atenuantes:
GOETH
Le gustan las mujeres. Le gustan las mujeres guapas.
Ve una mujer guapa, no piensa. Tiene tantas mujeres.
Lo aman.
Está casado, tiene todas estas mujeres. Muy bien, ella era
judía, él no debería haberlo hecho. Pero no viste a esta chica.
Vi a esta chica. Esta chica era muy guapa.
Goeth intenta leer al hombre detrás del escritorio, pero su rostro es como una pared.
GOETH
Te han hechizado, ya sabes, los judíos. Trabajas estrechamente
con ellos como lo hago yo, ya ves esto. Tienen este poder,
es como un virus.
Algunos de mis hombres están infectados con este virus. Hay

que compadecerlos, no castigarlos. Deberían recibir tratamiento,
porque esto es tan real
(MÁS)
101.
como tifus. Veo esto todo el tiempo.
Goeth se revuelve en su silla; Sabe que no llegará a ninguna parte con este hombre. Él cambia de táctica:
GOETH
¿Es una cuestión de dinero? Podemos discutir eso.
Eso estaría bien para mí.
En el silencio que sigue, Goeth se da cuenta de que ha cometido un grave error de juicio. Este hombre
sentado sobriamente ante él pertenece a esa rara especie: el funcionario insobornable.
CORONEL DE
LAS SS ¿Me estás ofreciendo un soborno?
GOETH
¿Un "soborno?" No, no, por favor, vamos... una propina.
De repente, el hombre se levanta y saluda, lo que confunde completamente a Goeth, ya que Goeth es
inferior en rango. Pero no saluda a Goeth, sino al oficial que acaba de entrar en la habitación detrás de él.
SCHERNER
Siéntate.
El coronel vuelve a sentarse. Scherner acerca una silla al lado de Goeth.
SCHERNER
Hola Amón.
GOETH
Señor.
Scherner sonríe y permite que Goeth le estreche la mano, pero está claro, incluso para el propio Goeth, que
ha caído en desgracia.
EN T. VILLA DE GOETH PLASZOW NOCHE
Un oficial alto, delgado y gris de las Waffen SS tiene una petición para los hermanos Rosner.
OFICIAL DE LAS SS
Quiero volver a escuchar "Gloomy Sunday".
Está borracho, malhumorado; Parece poco probable que esté de pie por mucho más tiempo.
102.
De hecho, cuando Henry y Leo Rosner comienzan la canción ese cuento

excesivamente melancólico en el que un joven se suicida por amor el oficial de campo
se tambalea hasta una silla en la esquina de la sala abarrotada y se desploma en ella.
SCHERNER
Te damos chicas judías a cinco marcos al día,
Oskar, deberías besarnos a nosotros, no a ellas.
Goeth se ríe demasiado fuerte, lo que provoca una mirada cansada de Scherner.
Schindler sonríe de buen humor. Está fuera de la cárcel, tal vez un poco peor, un poco más
apagado que de costumbre.
SCHERNER
Dios no permita que alguna vez le cojas gusto
a la falda judía: no hay futuro en ello. Sin futuro. No
tienen futuro. Y eso no es sólo una vieja charla
antijudía.
Es la política ahora.
Detrás de ellos, se puede ver a Helen subiendo y bajando escaleras corriendo en un ritual
de humillación pública por alguna infracción doméstica.
EL OFICIAL GRIS DELGADO DE LAS SS
Está de nuevo frente a los músicos, balanceándose precariamente, con una bebida en la mano.
OFICIAL DE
LAS SS "Domingo sombrío" de nuevo.
Nuevamente tocan la canción. De nuevo se tambalea a través de la sala abarrotada

hasta su silla en la esquina, sin prestar atención al comandante visitante de Treblinka ni a
nadie más.
TREBLINKA GUY
¿Podemos procesar en Treblinka, si todo está
funcionando? No lo sé, tal vez dos mil unidades
al día.
Se encoge de hombros como si nada, o con pudor, no está claro.

Goeth queda debidamente impresionado; Schindler, sólo con cortesía. Helen sigue subiendo
y bajando las escaleras al fondo.
TREBLINKA TIPO
Ahora Auschwitz. Ahora estas hablando.
Lo que tengo no es nada, es como una máquina.
Auschwitz, sin embargo, ahora es una fábrica de
muerte. Allí saben hacer
(MÁS)
103.
TREBLINKA CHICO (CONTINUACIÓN)
él. Allí saben lo que están haciendo.
OTRA VEZ EL OFICIAL GRIS
vacilando ante Henry y Leo. Esta vez no esperan a que él se lo pida.
LEON ROSNER
"Domingo sombrío."
El hombre asiente y se aleja tambaleándose y el arco de Henry toca las cuerdas de su violín.
Mientras el hombre sale lentamente al balcón, Henry no sólo vuelve a tocar la triste melodía, sino
que toca con ella, y este hombre sombrío está solo en el aire de la noche.
HENRY ROSNER
Dios, si tengo el poder, tal vez se suicidará.
Una convicción sobrenatural se apodera de Henry y guía su arco. Le arranca a la canción todo el
sentimentalismo que puede, empujando al hombre con recuerdos infelices de una aventura al borde
del abismo. Su hermano le mira preocupado por encima de su acordeón.
LEO ROSNER
Es obvio lo que estás haciendo, Henry, basta.
Pero Henry no se detiene. Declara la guerra al canto, llenándolo de más y más emoción con cada
golpe del arco. Nadie más en la habitación parece consciente del intercambio que se produce
entre este hombre en el balcón y esta música (ciertamente no Helen, que sigue subiendo y bajando
escaleras corriendo), pero Leo está nervioso.
LEON ROSNER
Alguien se va a dar cuenta. No lo hagas. Juega... peor.
Leo sonríe fuertemente a la multitud que imagina sospecha lo que está pasando, tratando de
parecer benevolente. Los ojos de Henry se deslizan desde el mástil de su violín hasta el oficial en el
balcón.
Entre dientes apretados, Leo sisea:
LEON ROSNER
Enrique
Goeth ha mirado fijamente a los músicos, pero Henry no apaga el espíritu de su invocación; de
hecho, lo pone más grueso, vierte más emoción en la canción, hasta que...
104.
Un disparo amortiguado, a modo de coda, finaliza la canción. Goeth y sus invitados se giran a tiempo para ver la
figura recortada en el balcón desplomarse contra la barandilla con una bala en la cabeza y caer al suelo.
Goeth mira a los músicos, atónito. Los rostros de los hermanos son estudios de absoluta falta de sofisticación. Un
silencio fúnebre llena la habitación. Se ha arruinado una fiesta perfectamente buena.
HENRY ROSNER
Algo más, señor. Strauss, tal vez. Brahms.
Goeth no tiene ni idea de lo que ha pasado. De hecho, ahora que el hombre del balcón está muerto, sólo quedan dos
en la habitación que lo están. Goeth finalmente encuentra su voz.
GOETH
No. Nada más.
Apretado el acordeón cuando entra en su estuche con un silbido, y el violín cuando se desliza dentro con
un ruido sordo. Las tapas bajan y los pestillos se cierran. Hecho.
EXT. PARQUE, CALLE STRASZEWSKIEGO DÍA
Una paloma solitaria posada en el borde de una pequeña fuente de piedra inclina la cabeza al ver una larga flecha
de pájaros cruzando el cielo como si fuera una tormenta inminente.
EN T. ESTUDIO DE GOETH DÍA
Una ordenada pila de correo en la mano de Helen. Cruza el umbral del estudio con él y lo coloca sobre el escritorio
donde Goeth está sentado soportando el trabajo pesado de rubricar el papeleo.
EXT. PARQUE CONTINUACIÓN DÍA
La paloma emprende el vuelo y pasa junto a algunos pequeños niños alemanes, los hijos e hijas de los oficiales
de las SS que residen en los elegantes apartamentos que bordean la calle, que suspenden sus juegos para mirar
hacia el cielo y ver los primeros copos de nieve del invierno que caen suavemente.
EN T. EL ESTUDIO DE GOETH CONTINUACIÓN DÍA
Goeth abre un sobre dirigido a él con letra femenina.

Al leer la carta en su interior, reminiscencias, tal vez, de alguna velada encantada, sus ojos sonríen.
105.
Termina y lo deja a un lado, toma el siguiente sobre.

correspondencia oficial de las SS con matasellos de Berlín y la abre con mucho menos entusiasmo.
Al leer el memorando de dos páginas en el interior con la etiqueta "OKH" (Subtítulo: Alto Mando del Ejército), su aburrimiento
pronto es reemplazado por incredulidad, luego ira hirviendo, luego incredulidad nuevamente y,
finalmente, mientras mira hacia la ventana más allá de la cual se encuentra su reino, preocupación. .
EXT. PARQUE CONTINUACIÓN DÍA
Los niños pasan corriendo junto al caniche de Klonowska, atado a la correa que su dueña sostiene en la mano. Ella
también mira al cielo, como los niños, a los finos copos de nieve que caen.
EN T. HABITACIÓN PLASZOW DÍA
Los mecanismos del arma están tan cerca que es imposible determinar con precisión en qué lugar se encuentra. Una
mano cuidada y con dedos como los de un pianista se acerca con una lima de uñas y raspa el percutor mientras una voz
tararea Madam Butterfly.
EXT. BALCÓN, APARTAMENTO DE SCHINDLER DÍA
Schindler sale a su balcón y saluda a Klonowska al otro lado de la calle en el parque con el perro. Mira al cielo, a la nieve,
desconcertado, tal vez, por su apariencia fuera de temporada.
Él extiende su mano para atrapar algunos. Lo frota entre sus dedos. No hace frío. Hace calor y está seco. Llega a
la barandilla donde se han acumulado más escamas y pasa un dedo por el metal. Parece ser ceniza.
EN T. COBERTIZO PLASZOW DÍA
Solo en un cobertizo, Chilowicz camina nerviosamente entre camiones y materiales de construcción. La puerta se
abre, iluminando la silueta de un guardia ucraniano que entra, y Chilowicz lo mira con ansiedad.
El guardia saca una pistola de su cintura... y se la entrega al gángster judío. Chilowicz les devuelve un puñado de
diamantes y se sube al horno de leña de un camión que quema combustible.
EXT. CRACOVIA DÍA
Conduciendo por Cracovia hacia su fábrica, ansioso por llegar a ella, Schindler utiliza los limpiaparabrisas para limpiar la
ceniza que cae del parabrisas.
106.
En las esquinas y desde las ventanas la gente mira fijamente en dirección a Plaszow, de donde parece emanar la
misteriosa nube de escombros.
EXT. PLASZOW DÍA
El camión avanza hacia la puerta principal del campamento. Alguien sale de la garita y con la mano levantada le indica
al conductor que se detenga. La mano está finamente cuidada y pertenece a Goeth.
El guardia ucraniano desciende del asiento del conductor y avanza pesadamente detrás del comandante hasta la parte
trasera del camión. Intercambian medias sonrisas mientras Goeth se sube a la cama. Abre la puerta de la caldera y finge
sorpresa por haber descubierto al hombre en el agujero.
GOETH
Wilek. Simplemente estaba pensando en ti. ¿Qué diablos estás
haciendo ahí abajo?
EXT. DEF DÍA
Llevando mantas y bultos, los trabajadores de Schindler son conducidos bajo una fuerte vigilancia fuera de la
fábrica y sus anexos y cruzan el patio fortificado. El Mercedes se detiene, Schindler salta, se acerca a un oficial de las SS y
le pregunta enojado:
SCHINDLER
¿Qué está pasando?
OFICIAL DE LAS SS
Pedidos.
El oficial le entrega papeles a Schindler, órdenes de algún tipo. El industrial furioso los escanea, los arroja al suelo y regresa
a su coche. Está cubierto de ceniza.
GOETH (VO)
Te estaba imaginando en Auschwitz...
EXT. PUERTA PRINCIPAL PLASZOW DÍA
Fuera del horno, al menos por el momento, Chilowicz se encuentra con Goeth en la plataforma del camión. Sus modales son
tan agradables, los de Goeth, que Chilowicz casi puede permitirse la ilusión de que no está a punto de morir.
GOETH
... encontrarte parado en la línea equivocada, buscando en tu
mente algo que puedas negociar (MÁS)
107.
con para moverse a la línea derecha. Pero ya habías
gastado todo tu dinero. Tus diamantes. Sobre un abrigo, unos
zapatos, una segunda ración de sopa, un cigarrillo. No te
quedaba nada. Nada para intercambiar excepto oh
información... sobre
a mí.
Chilowicz mira de Goeth al traidor ucraniano en la parte trasera del camión. Si es lo suficientemente rápido,
podría atraparlos a ambos. No hay nadie más de quien preocuparse.
Están todos en la colina, junto a las hogueras.
El gángster saca su arma y dispara a Goeth, la barre para dispararle al guardia... se da cuenta de que no
escuchó el primer disparo. Lo vuelve a girar para dispararle a su objetivo principal, Goeth, que está
parado frente a él completamente tranquilo, pero nuevamente solo se oye un clic.
GOETH
He tenido el mismo problema. Es exasperante.
Goeth levanta su revólver y dispara a Chilowicz en el cuello.
EXT. BOSQUE PLASZOW DÍA
Los incendios arden en la colina. La ceniza se eleva hacia el cielo.

De repente el rugido de las llamas es eclipsado por...
El hilo de agua de un arroyo que fluye suavemente bajo una sombrilla de árboles. Leo John y su hijo
de cinco años, de rodillas atrapando renacuajos, parecen no darse cuenta, o al menos no distraerse, del
espantoso esfuerzo que se desarrolla detrás de ellos.
El rugiente infierno consume a las víctimas de la masacre del gueto, a las víctimas de Plaszow, a
los miles exhumados de la tierra en fosas comunes en el bosque y amontonados como ladrillos y tablas, capa
sobre capa, como materiales de construcción para las enormes piras furiosas.
Al llegar en su coche, Schindler ve a Goeth de pie junto a la línea de árboles, como Satanás contra el muro de
llamas. Subiendo la colina, furioso, Schindler grita:
SCHINDLER
Te llevaste a mis trabajadores.
GOETH
(llamando, indignado)
Se están llevando el mío. Cuando Scherner dijo que no tenían
futuro, yo (MÁS)
108.
No pensé que se refería a mañana.
Schindler frena; ha visto una carretilla arrastrada por Pfefferberg, con un cadáver dentro, y teme que
el cuerpo sea el de Mila.
Pero luego la ve arrastrando otra carretilla, con otro cadáver en ella. Goeth grita hacia abajo.
GOETH
¿Puedes creer esto? No tengo suficiente que hacer, ¿se les
ocurre esto? ¿Tengo que encontrar todos los cuerpos
enterrados aquí? ¿Y quemarlo?
Se encoge de hombros. Siempre es algo. Schindler llega a la cima de la colina y observa las pirámides en llamas
que son avivadas por trabajadores enmascarados y amordazados, y a Hujar corriendo, habiendo perdido la cabeza,
disparando a los cadáveres mientras las llamas les dan vida temporal, sentado hacia adelante, sus extremidades
se estiran, sus bocas gritan.
GOETH
Se acabó la fiesta, Oskar, nos cerrarán y se llevarán a todos
a Auschwitz.
Schindler
¿Cuando?
GOETH
No lo sé. Tan pronto como pueda organizar los envíos.
Eso debería ser divertido.
Suspira ante la tarea, ante la injusticia de todo, la disolución de su reino. Su mirada encuentra a su
hombre, Leo John, junto al arroyo.
GOETH
Esto es bueno. Estoy fuera del negocio y él está cazando
renacuajos con su
hijo.
Apretado al niño alegre con un renacuajo en la mano. Detrás de él, las cenizas de las piras se elevan hacia el cielo,
tapando el sol.
EN T. OFICINA DE STERN, PLASZOW DÍA
Schindler entra y encuentra a Stern detrás de su escritorio revolviendo papeles. Se sienta, sirve una bebida de
su petaca y se la ofrece superficialmente al contador, sabiendo, por supuesto, que la rechazará.
Schindler
(MÁS)
109.
He estado hablando con Goeth.
POPA
Conozco el destino, estas son las órdenes de evacuación. Debo
ayudar a organizar los envíos y subirme al último tren.
SCHINDLER Eso
no es lo que iba a decir.
Schindler espera a que el contable deje de revolver los papeles sobre su escritorio y le preste atención. Stern
finalmente levanta la vista de su trabajo.
SCHINDLER Le
hice prometer a Goeth que hablará bien de usted. (pausa)
Allí no te va a pasar nada malo, recibirás un trato especial.
Las garantías de Schindler no logran deshacer la resignación que siente Stern con respecto a su destino y el de
los demás prisioneros de Plaszow.
POPA
Las directivas que llegan de Berlín mencionan cada vez
más el "trato especial". Me gustaría pensar que eso no es lo que
quieres decir.
SCHINDLER
Trato preferencial. ¿Está bien?
¿Tenemos que inventar un lenguaje completamente
nuevo?
POPA
Creo que sí.
Schindler suspira. Odia todo esto tanto como Stern. Al menos casi lo mismo.
STERN
Te quedarás, lo entiendo.
SCHINDLER ¿En
Cracovia? ¿Para qué?
POPA
"Para qué", tienes un negocio que
correr.
110.
Schindler hace un gesto arrogante al aire; el negocio de los negocios parece no tener más atractivo para él.
POPA
Tendrás que contratar nuevos trabajadores.
Polacos, supongo. Cuestan un poco más, pero ¿qué vas a hacer?
Schindler sonríe levemente, recordando la vez que Stern le explicó los beneficios económicos de
contratar judíos en lugar de polacos.
SCHINDLER Tú
dirigías mi negocio.
Se encoge de hombros con severidad. Schindler bebe su bebida.
SCHINDLER No,
me voy a casa. He hecho aquello a lo que vine aquí. Tengo más
dinero del que cualquier hombre puede gastar en su vida.
Bebe el resto de su bebida y se sirve otra. Se consideran unos a otros.
Schindler
Algún día todo esto terminará, ¿sabes?
La guerra. Ambos asienten, pero en este momento es difícil para cualquiera creerlo o que ambos sobrevivan.
Schindler
Iba a decir que entonces tomaremos una copa.
Su encogimiento de hombros añade: Pero nunca aceptas. Stern extiende la mano. Schindler lo mira confundido y
luego señala la bebida: ¿Esto?
STERN
Creo que será mejor que lo tenga ahora.
Schindler se lo entrega. El contable levanta ligeramente el vaso en señal de saludo a Schindler, o con resignación,
y bebe.
EN T. APARTAMENTO DE SCHINDLER DÍA
Schindler sentado solo en su elegante apartamento fumando un cigarrillo. Finalmente lo apaga en un cenicero y
se levanta, agarrando las asas de dos maletas.
111.
Mientras camina hacia la puerta, todos los muebles desaparecen, dejando el lugar completamente vacío, con
la luz entrando a raudales por las ventanas.
Un indicador en cero. Máquinas silenciosas. La pared de cristal que domina la fábrica desierta.
EXT. FRONTERA POLONIA/CHECOSLOVAQUIA TARDE
El Mercedes de Schindler en un paso fronterizo, con el asiento trasero repleto de maletas.
GUARDIA DE FRONTERAS
Gracias Señor. Bienvenido a casa.
El guardia fronterizo le devuelve el pasaporte a Schindler, levanta la barrera y el Mercedes cruza hacia
suelo checo.
EXT. PLAZA, BRINNLITZ, CHECOSLOVAQUIA MAÑANA
Una iglesia en la plaza principal de una aldea tranquila. Un sacerdote y sus feligreses, incluida Emilie Schindler,
salen de allí, terminada la misa de la mañana.
Al otro lado de la plaza, un portero saca los baúles y las maletas de Schindler de su Mercedes estacionado frente
al único hotel de la ciudad.
Schindler
Esperar.
Ha notado a su esposa; y ella, él. Pero ninguno da un paso hacia el otro. Finalmente ella se aleja, lo que Schindler
interpreta correctamente como: Sí, regístrese en el hotel. Al portero de nuevo.
Schindler
Bueno.
Le hace un gesto al hombre para que lleve las cosas al hotel y le da propinas extravagantes.
EXT. BRINNLITZ DÍA
El Mercedes de Schindler sube por una carretera privada bordeada de árboles que conduce a una finca
centenaria situada majestuosamente solitaria en la cima de una montaña.
112.
EN EL TEXTO. FINCA EN LA CIMA DE LA COLINA DÍA
Schindler deambula por las habitaciones señoriales vacías hasta llegar a un gran balcón. Desde
allí contempla la vista: el cielo, las onduladas colinas cubiertas de enredaderas, las cabañas del
pueblo de Brinnlitz, muy abajo, como súbditos arrodillados ante el monarca.
VIGILANTE
No hay nadie aquí, señor.
Schindler se gira y encuentra al cuidador de la finca enmarcado bajo un arco barroco, mirándolo.
Schindler
Si lo se. No hasta dentro de cien años.
El cuidador asiente vacilante. Schindler se da vuelta y vuelve a la vista.
SCHINDLER
Estoy pensando en comprarlo.
EN T. BAR BRINNLITZ NOCHE
A excepción de la ropa de la clientela de clase trabajadora, la escena recuerda a la discoteca SS

de Cracovia: Schindler, el gran animador, recorre las mesas para asegurarse de que
todos tengan suficiente bebida y de que todos estén contentos. Un chico en una mesa con una chica
le hace un gesto para que se acerque.
EL HOMBRE DE
BRINNLITZ Entonces, ¿cuál es la historia, Oskar? Te va
bien allí... ¿dónde diablos estaba? ¿Varsovia?
Schindler
Cracovia, sí, todo salió bien.
Las cosas salieron bien. ¿Qué estás bebiendo?
(mira a su alrededor buscando al camarero)
¿Cómo estás?
Le ofrece la mano a la muchacha; ella lo toma brevemente, cortésmente. A ella
HOMBRE BRINNLITZ
Este hombre siempre tiene algo que hacer. Siempre
algo. Pero nunca sale bien, ¿verdad, Oskar?
113.
Schindler
Esta vez fue diferente.
Su actitud es modesta, pero el local de Brinnlitz sonríe con picardía.

Conoce bien a Oskar; siempre el estafador.
EL HOMBRE DE BRINNLITZ
Ahora has vuelto.
SCHINDLER
Ahora estoy de vuelta.
EL HOMBRE DE BRINNLITZ
¿Y ahora que?
SCHINDLER No
lo sé, no tendré que volver a trabajar nunca más. ¿Qué hace la gente
así?
Lo sé. Voy a pasar un buen rato. Y tu también.
Ve al barman y le hace un gesto para que vuelva a llenar las bebidas de su amigo y su cita, le da una
palmada en el hombro al chico y se dirige a otra mesa. Cuidándolo
CHICA
¿En qué negocio está?
El hombre tiene que pensar; No porque no lo sepa, por supuesto, sino porque su viejo amigo Oskar ha estado metido en
tantas cosas que es difícil saber cuál nombrar. Finalmente
EL HOMBRE DE
BRINNLITZ El negocio "Oskar Schindler".
EN T. HABITACIÓN DE HOTEL BRINNLITZ NOCHE
Una mujer dormida en la cama. El del bar. En bata, junto a la ventana, Schindler fuma tranquilamente mientras contempla
la noche.
EXT. BRINNLITZ AMANECER
La ciudad, a lo lejos, se alzaba contra las montañas.

El sol, recién saliendo. Más cerca, aquí, estructuras destartaladas, una fábrica abandonada hace mucho tiempo de algún
tipo.
Schindler, vestido con un traje de cuero, se baja de una vieja motocicleta de carreras DKW. Deambula lentamente, mira a
través de las ventanas rotas, deambula un poco más.
114.
Él mira a lo lejos. A la mansión encaramada en la cima de la montaña. Luego regrese aquí a toda la basura
que hay alrededor de los edificios industriales abandonados.
Tenso en su rostro, dividido entre opciones conflictivas, o dándose cuenta de que no hay opción, o
solo una opción, y odiándola.
SCHINDLER
Maldita sea.
EXT. BALCÓN, VILLA DE GOETH PLASZOW DÍA
Schindler y Goeth en el balcón de la villa, bebiendo.
GOETH
Quieres a esta gente...
SCHINDLER
Esta gente, mi gente, quiero a mi gente.
Goeth considera a su amigo, muy desconcertado. Debajo de ellos se encuentra el campamento, que sigue
funcionando, al menos por ahora, hasta que se puedan finalizar los arreglos del envío.
GOETH
¿Quién eres tú, Moisés? ¿Qué es esto?
¿Dónde está el dinero en esto? ¿Dónde está la estafa?
Schindler
Es un buen negocio.
GOETH
Oh, en tu opinión, esto es un "buen negocio". Tienes que
trasladarlos, el equipo, todo a Checoslovaquia, pagar por
todo eso.
¿Y construir otro campamento? No tiene ningún sentido.
Schindler
Mirar
GOETH
No me estás diciendo nada.
Schindler
Es bueno para mí: los conozco, estoy familiarizado con ellos, no
tengo que entrenarlos. Es bueno para ti, te compensaré. es
bueno para
(MÁS)
115.
el ejército: ¿sabes lo que voy a hacer? Proyectiles de artillería.
Proyectiles de tanques. Necesitan eso. Todos están felices.
GOETH
Sí, claro.
Goeth encuentra imposible creer toda esta línea de razonamiento. Está seguro de que Schindler tiene
algo más aquí que no le está contando.
GOETH
Probablemente me estás estafando de alguna
manera. Si gano cien, tú debes ganar tres.
(Schindler lo admite encogiéndose de

hombros)
Si admites haber formado tres, entonces en realidad son cuatro.
¿Pero cómo?
Schindler
Acabo de decirte.
GOETH
Lo hiciste, pero no lo hiciste.
Goeth lo estudia, buscando la verdadera respuesta en su rostro.

No puede encontrarlo.
GOETH
Sí, está bien, no me digas, lo aceptaré, es irritante no
poder entenderlo.
Schindler
Todo lo que tienes que hacer es decirme cuánto vale para ti. Lo
que vale una persona para ti.
Goeth lo piensa en silencio. Luego asiente lentamente para sí mismo. Él va a ganar algo de dinero con
esto incluso si no puede entenderlo. El sonrie.
GOETH
¿Cuánto vale uno para ti?
Esa es la pregunta.
EN T. EDIFICIO DE ADMINISTRACIÓN OFICINA STEVENS NOCHE
LAS TECLAS DE UNA MÁQUINA DE ESCRIBIR que colocan un nombre en una lista.
116.
LEVARTOV las letras del tamaño de edificios, el sonido tan fuerte como disparos
APRETADO EN LA CARA DE UN HOMBRE Rabino Levartov el fabricante de bisagras

Goeth intentó matar con un revólver defectuoso.
LAS LLAVES MARTILLO otro nombre PERLMAN
APRETADO EN DOS CARAS DE ANCIANO un hombre, una mujer los padres de "Elsa Krause".
EN SU PEQUEÑA OFICINA DESORDENADA DE PLASZOW Stern transcribe los nombres de los

trabajadores del DEF de un documento de la oficina del Trabajo del Reich a la lista de su máquina de
escribir, la Lista de Schindler.
LAS LLAVES RAP WULKEN la CARA del joyero
SCHINDEL el ROSTRO del tío de Genia
APRETO A SCHINDLER caminando lentamente los seis o siete escalones que

permite la estrecha oficina de Stern, mientras toma una copa.
Schindler
Poldek Pfefferberg... Mila Pfefferberg...
LAS TECLAS escribiendo PFEFFE
El rostro de PFEFFERBERG, tenso. El rostro de MILA, tenso.
MONEDA, Reichmarks duros, en una pequeña maleta. Mientras Goeth lo mira, murmura para sí
mismo:
GOETH
Un virus...
MOVIENDO ABAJO EN LA LISTA de nombres, cuarenta, cincuenta. El sonido de las llaves. Stern saca
la hoja de la máquina, enrolla otra y escribe un nombre.
CIENTOS DE MÁQUINAS DE COSER cosiendo uniformes en el suelo de la fábrica de Madritsch

en Plaszow.
SCHINDLER
Puedes hacer lo mismo que yo. Incluso podrías
ganar dinero con ello.
MADRÍSCH
No sé...
LAS LLAVES escribiendo otro nombre DRESNER
UNA CARA, Sra. Dresner, CARA, Sr. Dresner, CARA, Danka

117.
COGNAC DERRAME en un vaso. El vaso se acercó a la boca de Schindler, vacilando allí.
SCHINDLER
Los inversores.
UN NOMBRE UNA CARA uno de los inversores originales de DEF.
OTRO NOMBRE OTRA CARA otro de los inversores judíos.
SCHINDLER
Todos ellos. Szerwitz, su familia.
STERN MIRA HACIA ARRIBA con una mirada que le pregunta a Schindler si está seguro de esto. Él es. Las
llaves tipo SZERWITZ
APRETADO EN EL ROSTRO del inversor que le robó a Schindler, al que amenazó con hacerlo matar por
las SS, y en los rostros de sus hijos...
TRES O CUATRO PÁGINAS de nombres al lado de la máquina de escribir. Stern, tratando de contarlos,
estima:
POPA
Cuatrocientos cuatro cincuenta...
Schindler
Más.
EL MALETERO DEL MERCEDES DE SCHINDLER se abre de par en par. Saca de allí una pequeña
maleta y se dirige a la villa de Goeth.
LAS TECLAS escribiendo ROSNER
APRECIADO A Henry Rosner, el violinista. APRETO A su hermano Leo, el acordeonista.
SCHINDLER CON MADRITSCH otra vez
Schindler
Vamos, sé lo de la comida extra que les das, la ropa,
que pagas de tu propio bolsillo.
MADRITSCH
No lo sé...
ABAJO otra página de nombres.
POPA (SO)
Alrededor de seiscientos
118.
SCHINDLER (SO)
Más.
EL SONIDO DE LAS LLAVES SOBRE el rostro de un niño, el "ladrón de gallinas". Sobre LA CARA DEL MECÁNICO
que arruinó el auto de Goeth.
Sobre CARAS que nunca hemos visto.
POPA (SO)
Ochocientos, más o menos.
SCHINDLER
(enojado)
Más o menos qué, Stern, cuántos, cuéntalos.
A TRAVÉS DE UN NOMBRE en los libros de Plaszow, la palabra SCHNEIDERIN (Subtítulo: Costurera). En la máquina
de escribir, frente al mismo nombre, Stern escribe METALLARBEITERIN (Subtítulo: METAL WORKER).
OTRO NOMBRE en los libros de Plaszow y, frente a él, la palabra SCHUSTER (Subtítulo: ZAPATERO). Frente al
mismo nombre en la máquina de escribir, Stern escribe SCHWIESER (Subtítulo: SOLDADOR).
MADRITSCH se da vuelta negando con la cabeza al llamamiento de Schindler para que haga su propia lista y
saque a sus trabajadores.
Schindler
Vamos
MADRÍSCH
Ya he hecho suficiente por los judíos. Me estoy
tomando unas vacaciones.
EN T. OFICINA DE STERN PLASZOW NOCHE
Al escuchar el débil golpeteo de las teclas de la máquina de escribir al otro lado de la habitación, Schindler recorre con
el dedo varias páginas de nombres, contando para sí mismo. Finalmente, en voz baja...
Schindler
Eso es todo.
Stern lo escuchó y deja de escribir, mira hacia arriba.
SCHINDLER
Puedes terminar esa página.
Stern continúa donde lo dejó, pero luego duda. Mira de nuevo. Hay algo que no entiende.
POPA
¿Qué dijo Goeth al respecto? Le acabas de decir cuántas personas
eres (MÁS)
119.
POPA (CONTINUACIÓN)
necesario, y él ?
Se calla. No suena bien. Y Schindler no responde. Ha evitado contarle a Stern los detalles del acuerdo alcanzado con
Goeth, y ahora se resiste a decírselo.
STERN
No te los crees. (sin respuesta)
¿Los estás comprando? ¿Le estás pagando por cada uno de

estos nombres?
Schindler
Si todavía estuvieras trabajando para mí, esperaría que me
convencieras de no hacerlo, me está costando una fortuna.
Stern no tenía idea. Y ahora no tiene idea de qué decir. Está asombrado por lo que está haciendo este hombre.
Schindler se encoge de hombros como si no fuera gran cosa, pero Stern sabe que sí lo es. Silencio. Entonces
SCHINDLER
Termina la página y deja un espacio en la parte inferior.
Stern se da vuelta y hace lo que le dicen. Schindler bebe.

Nada más que el sonido de las teclas de la máquina de escribir. Y luego nada de nada. La página está
lista. El resto morirá.
EN T. ESTUDIO DE GOETH NOCHE
Schindler, bebiendo tranquilamente un coñac, observa a Goeth hojear la lista completa de nombres. Suman
1.076 (780 hombres y 296 mujeres) y llenan diez páginas de papel blanco de tamaño legal. En la última hoja, en la
parte inferior, Goeth nota una línea en blanco frente al número 1.077 y, tocándola:
GOETH
Hay un error administrativo aquí al final de la última...
Schindler
No, hay un nombre más que quiero poner ahí.
EN T. BODEGA MISMO TIEMPO
Helen se arrodilla ante la cama en su habitación que parece una tumba e inclina la cabeza para orar por la liberación
que sabe que nunca alcanzará.
venir.
120.
EN T. EL ESTUDIO DE GOETH CONTINUACIÓN
Los ojos de Goeth se levantan de la lista cuando Schindler (fuera de pantalla) menciona el
nombre que quiere agregar.
SCHINDLER
Nunca encontraré en Brinnlitz una criada tan bien
formada como ella.
Son todas chicas de campo.
GOETH
No.
Impone a las dos cartas un tono tan definitivo que parece inútil discutir. Y Schindler no. En lugar de
eso, saca de su bolsillo una baraja de cartas y la coloca sobre la mesa de café frente a él.
Schindler
Una mano de Vingtetun. Si ganas, te pago 7.400
zloty. Si consigues un natural, lo pongo en 14.800. Si
gano, me das a la chica.
Goeth tiene que reírse. La propuesta le parece ridícula.
GOETH
No puedo apostar a Helen en un juego de cartas.
Schindler
¿Por qué no?
GOETH
No sería cierto.
SCHINDLER
De todos modos ella irá a Auschwitz, ¿qué más
da?
GOETH
Ella no irá a Auschwitz. Yo nunca le haría eso. ¿Qué
clase de monstruo crees que soy?
Goeth parece genuinamente dolido de que Schindler lo considerara capaz de algo tan diabólico.
GOETH
Quiero llevármela a Alemania conmigo. Quiero que ella
venga a trabajar para mí allí. Quiero envejecer con
ella.
121.
Schindler
¿Estás enojado? No puedes llevarla a
Alemania con
GOETH
Por supuesto que no puedo. Eso es lo que me gustaría
hacer. Lo que puedo hacer, si soy un hombre, es la
siguiente cosa más misericordiosa. Llévala al bosque y
dispárale sin dolor en la cabeza.
Sin ningún atisbo de sarcasmo, Goeth se encoge de hombros, ¿verdad? Schindler se limita a mirar.
Luego, finalmente, logra asentir. Coge las cartas, las recoge en su mano y las devuelve a su bolsillo
cuando...
GOETH
¿Cuanto dijiste por el 21 natural? ¿Catorce mil
ochocientos?
LAS TARJETAS RONRONONANDO en las manos de Goeth. No está dispuesto a correr el riesgo
de ser engañado en el asesinato misericordioso por ninguna habilidad de prestidigitación que Schindler
pueda poseer (ya es bastante malo que esté jugando con el destino de Helen) y baraja las
cartas él mismo. Le permite a Schindler cortar el mazo (no está completamente paranoico), lo
retira y negocia.
Schindler encuentra sus cartas boca abajo marcadas con ocho tréboles y cinco diamantes. Los frota
contra la mesa, pidiendo un golpe, y le roban otros cinco. Son 18. No está mal.
Sobre todo porque encima de la carta oculta de Goeth, como una extraña pieza de rompecabezas,
se encuentra un cinco de picas.
Sin embargo, increíblemente, Schindler busca una cuarta carta en la mesa y Goeth le lanza un as
de corazones. Schindler muestra sus cartas (19 en total) y Goeth las mira fijamente, luego a Schindler,
con incredulidad.
GOETH
¿Le diste al 18? Jugando para una mujer, ¿llegaste a los
18? Eso ni siquiera es apostar, eso es enfermizo.
Goeth sigue mirando, inquieto por lo absurdo del movimiento, preocupado, tal vez, de que la
Providencia se siente sobre el hombro de Schindler como un ángel. Entonces da vuelta
su carta oculta (un 3) y la coloca junto a su 5. Se reparte un 4 (ahora son 12 en total) y casi puede
escuchar la explosión del arma contra la parte posterior de la cabeza de Helen.
122.
Él sonríe con confianza, señala la parte superior de la baraja con los pulgares y lanza un...
La cabeza de Helen se levanta ante el ahogado gemido de dolor que sale de algún lugar por encima de
su techo.
EN T. EL ESTUDIO DE GOETH CONTINUACIÓN
Un rey de corazones mira fijamente desde la mesa. Las cuatro cartas de Goeth suman 22.
CORTE DE CHOQUE A:
Las letras HIRSCH, HELEN como teclas de máquina de escribir las golpean frente al número 1077 al
final de la décima página de La lista de Schindler.
EN T. AYUNTAMIENTO BRINNLITZ NOCHE
Schindler delante de una gran asamblea, con el distintivo del partido en la solapa, como de costumbre,
y imponentes guardias de las SS a ambos lados.
Schindler
Esta es mi casa.
Observa a su audiencia: los ciudadanos de Brinnlitz y los funcionarios del gobierno local, muchos de los
cuales parecen desconcertados por él o por la "situación" que ha surgido.
SCHINDLER
Nací aquí, aquí nació mi esposa, aquí está enterrada mi
madre, esta es mi casa.
Su ex esposa está allí. También lo son los chicos con los que estaba bebiendo.
Schindler
¿De verdad crees que traería mil criminales judíos a mi
casa?
Todos parecen dar suspiros de alivio, como si hubieran estado esperando que él dijera esto, para disipar los
inquietantes rumores que habían escuchado.
Schindler
Estos son trabajadores calificados en municiones; son esenciales
para el esfuerzo de guerra.
123.
Comienza el ruido, la reacción de enojo de su público. Elevando el tono de su propia voz.
Schindler
Es mi deber supervisarlos y es tu deber permitirme
Apenas lo dice todo antes de que las protestas lo ahoguen.

El alboroto alcanza tal nivel de clamor que no tiene sentido que continúe.
EN T. OFICINA, EDIFICIO DE ADMINISTRACIÓN DÍA DE PLASZOW
La décima página de La lista de Schindler, la página de la firma, se enrolla alrededor del rodillo de una máquina de escribir.
Marcel Goldberg, secretario de personal, ejecutor de listas, lo alinea cuidadosamente y escribe su propio nombre en un
espacio estrecho permitido por el margen inferior.
EN T. CABARET BERLÍN NOCHE
Espectáculo escénico con humor político y canciones. Club lleno de oficiales de las SS, el más importante de ellos en la
mesa de Schindler. Se mueve entre ellos, como el gran animador que es, asegurándose de que todos tengan
suficiente para comer y beber, pagando por todo.
Un tren lleno de personas con destino a Auschwitz se aleja del andén. Mientras Goldberg reúne su documentación, un
prisionero se le acerca.
IDEK
¿Estoy en la lista?
GOLDBERG
¿Qué lista es esa?
Él sabe lo que significa Idek e Idek sabe que él lo sabe. Se refiere a la Lista de Schindler.
GOLDBERG
¿La buena lista? Bueno, eso depende, ¿no?
Idek también lo sabe y discretamente le entrega a Goldberg un par de diamantes del forro de su abrigo.
EXT. SITIO DE LA FÁBRICA DE SCHINDLER EN BRINNLITZ DÍA
En una mesa plegable en medio del campo, Schindler firma cheques y los adjunta a los formularios de la Oficina Central
del Reich, de la Junta de Evacuación y del Departamento de Economía.
124.
A su alrededor, el nuevo campamento va tomando forma: se levantan vallas eléctricas, torres de vigilancia, cuarteles; se
están descargando cargamentos de equipo pesado, enormes máquinas Hilo, de vagones de
plataforma; Los ingenieros de las SS observan con el ceño fruncido la disposición del terreno, sin duda algún
problema de drenaje.
EN T. OFICINA DE GOLDBERG PLASZOW NOCHE
Nombres en una pequeña libreta, los primeros tachados.
Goldberg escribe el siguiente nombre, IDEK SCHINDEL, en una página de La Lista, apretándolo en el margen superior
y lo tacha en el bloc.
Baja la página, escribe otro nombre, se cansa de la ardua tarea, arranca la página escrita a mano con los
nombres del cuaderno, la arruga y la tira.
EXT. BRINNLITZ NOCHE
Schindler, en su camino de regreso a su hotel después de una noche bebiendo, es atacado por tres hombres,
derribado al suelo y pateado brutalmente.
A medida que las formas de sus atacantes se alejan, vislumbra a uno de ellos: su "amigo" del bar cuando llegó por
primera vez a la ciudad.
EN T. GARAJE DE MECÁNICA PLASZOW DÍA
Pfefferberg, con la cabeza bajo el capó de un coche del Estado Mayor alemán, ajustando el carburador. Entra
Goldberg.
GOLDBERG
Hola, Poldek, ¿cómo te va?
(Pfefferberg lo ignora)
¿Conoces la lista? Estás en ello.
PFEFERBERG
Por supuesto que estoy en ello.
GOLDBERG
¿Quieres seguir en ello? ¿Qué tienes para mí?
Pfefferberg levanta la vista de su trabajo y observa durante un largo rato al colaborador chantajista.
PFEFERBERG
¿Qué tengo para ti?
GOLDBERG
(MÁS)
125.
Se necesitan diamantes para permanecer en

esta lista.
De repente, Pfefferberg lo ataca con la llave inglesa en la mano y lo golpea en los hombros y en la
cabeza.
PFEFERBERG
Te mataré, eso es lo que tengo para ti.
Goldberg cae, intenta escapar de rodillas y los golpes caen con fuerza en su espalda.
GOLDBERG
Está bien, está bien, está bien.
Sale del garaje y corre.
Se acopla un vagón de ganado a otro y se coloca el pasador en su lugar. En la plataforma, los

empleados en las mesas plegables mezclan papeles mientras otros se arremolinan con
portapapeles, gritando
nombres.
Miles de prisioneros en el andén, algunos trepando a hileras de vagones con listones en vías
opuestas, otros ya en ellas, la mayoría haciendo filas, cambiando de fila, el final de una prácticamente
indistinguible del comienzo de otra, reservando sus sobornos para los más poderosos. Figuras aquí,
los guardias que cierran las puertas.
Papeleo. Listas de nombres. Bolígrafos en las manos marcándolos.

Algunos se dirigen a Brinnlitz, el resto a Auschwitz, si es posible separarlos adecuadamente.
A Olek Rosner, de seis años, se le permite permanecer en la línea con su padre Henry, pero su
madre es llevada a otra línea compuesta por mujeres y niñas. Esta segregación es el
único proceso reconocible que está en marcha; los demás, si existen, sólo son evidentes para
los empleados y guardias, y tal vez ni siquiera para ellos. Es un caos.
EXT. CAMPO NOCHE
Un tren serpentea por el paisaje oscuro.
EN T. COCHE DE GANADO EN MOVIMIENTO NOCHE
De popa, encajado en una esquina de un coche lleno de gente. Puede que este tren se dirija a la
ciudad natal de Schindler, pero no es más cómodo que los demás en su camino a
AuschwitzBirkenau. A bordo sólo hay prisioneros varones.
126.
EXT. DEPÓSITO RURAL POLONIA NOCHE
Un pequeño depósito situado junto a las vías del campo.
EN T. DEPÓSITO POLONIA RURAL NOCHE
El clic de un mensaje telegráfico entrante despierta a un maquinista que duerme una siesta en una estación que de otro modo
estaría desierta. Lo mira superficialmente, se levanta pesadamente y...
EXT. DEPÓSITO CONTINUO NOCHE
cruza cansinamente la plataforma hacia una palanca de conmutación. Tirando de él, un tramo de carril se separa de una vía
y se une a otra.
Los rieles empiezan a temblar. El maquinista mira a lo lejos un tren que se acerca, lo ve pasar y pasa como un trueno,
y luego vuelve a colocar los raíles en su posición original.
EXT. BRINNLITZ DÍA
El tren llega a la pequeña y tranquila estación de Brinnlitz. Se abren las puertas y los prisioneros comienzan a bajar. En el
otro extremo de la plataforma, flanqueado por varios guardias de las SS, se encuentra Schindler. A su habitual vestimenta
elegante le ha añadido un atavío descuidado: un sombrero tirolés.
EXT. BRINNLITZ DÍA
Un graffiti garabateado en una pared en checo dice (subtítulo) "Mantengan a los criminales judíos fuera de Brinnlitz".
Al liderar una procesión de novecientos "criminales" judíos varones por el centro de la ciudad, Schindler ignora las airadas
burlas y denuncias y las ocasionales piedras arrojadas por los buenos ciudadanos de Brinnlitz que bordean las
calles.
EN T. FÁBRICA DE MUNICIONES DE BRINNLITZ DÍA
Bajo las imponentes máquinas Hilo, a los trabajadores les espera una comida de sopa y pan. Mientras estaban sentados,
Schindler se dirige a ellos:
SCHINDLER Le
interesará saber que esta mañana recibí un telegrama de la
Oficina de Personal de Plaszow. Las mujeres se han ido. Deberían
llegar aquí mañana en algún momento.
127.
Ve a Stern entre los trabajadores, casi se permite sonreír, se da vuelta y se aleja.
EXT. POLONIA RURAL DÍA
El tren de mujeres traquetea por las vías a través de un paisaje desolado.
EN T. COCHE DE GANADO EN MOVIMIENTO DÍA
En una esquina de un coche lleno de gente, Mila, la esposa de Pfefferberg, mira a través de las rejillas. El golpeteo rítmico de
las ruedas sobre la vía es casi ensordecedor.
EXT. DEPÓSITO POLONIA RURAL DÍA
Silencio. Apretado en la palanca de cambio. Luego las pistas. Comienzan a vibrar.
EN T. DEPÓSITO RURAL DÍA
El chasquido del telégrafo al recibir un mensaje se ve perturbado por la descarga de un inodoro. El cable
termina y el maquinista sale del baño. Se acerca a su escritorio y toma un periódico, sin siquiera mirar hacia arriba.
EXT. DEPÓSITO MISMA HORA DÍA
El tren de mujeres pasa velozmente por el interruptor, lo que lo hace desviarse en una dirección diferente a la del tren
de hombres.
EN EL TEXTO. TREN/POLONIA RURAL DÍA
Mientras el tren pasa ruidosamente por las pequeñas granjas, las mujeres miran con optimismo a través de las lamas
una imagen idílica:
Niños patinando sobre hielo en el suelo helado. Formando un arco en forma de 8, uno de ellos, un niño de no más de seis
años, mira hacia el tren que se acerca y luego hacia otra hilera de vagones de ganado, vacíos, que vienen
en la otra dirección. A los que están en los vagones llenos, les levanta la mano y la cruzan por el cuello haciendo el
gesto de que le están cortando la garganta.
Las sonrisas en los rostros de las mujeres se desvanecen en la confusión mientras miran hacia la figura del niño
sonriente y gesticulante que se aleja en la distancia.
EN T. CUARTEL DÍA
Una mosca se posa en el antebrazo de un hombre que duerme en un catre. Una aguja de coser sujeta en una mano
pequeña se mueve lentamente en el aire.
128.
La mosca trepa por el pelo del brazo y la aguja baja atravesándolo y perforando la piel del hombre,
que no se mueve.
Está muerto, pero el chico de la aguja no... todavía.
Con cuidado saca la captura de la punta de su "lanza" y se la lleva a la boca. Cuando comienza otra
expedición de caza, se revela que el cuartel está increíblemente lleno: doce hombres
y niños en cada una de las literas de cuatro niveles que bordean las paredes. Pasar junto a ellos y salir
del cuartel revela:
EXT. AUSCHWITZBIRKENAU CONTINUO DÍA
hilera tras hilera de barracones que llegan hasta los abedules más allá de las vallas electrificadas,
columnas de humo oscuro que se elevan desde las chimeneas hacia el cielo, dos juegos de vías que
recorren todo el campo y, lentamente, retrocediendo a través de la puerta de entrada arqueada,
el tren. .
Las mujeres dentro de los vagones de ganado no necesitan una señal que les diga dónde están,
han visto este lugar en sus pesadillas.
EXT. AUSCHWITZBIRKENAU DÍA
Las mujeres, atónitas, bajan de los vagones a la explanada que divide el ya infame campo.
Mientras los guardias con porras los llevan a través del patio embarrado, Mila Pfefferberg se
queda mirando el lugar. Es tan grande, como una ciudad, sólo que sus habitantes residen
estrictamente temporalmente. A Mila, en voz baja:
REBECCA
¿Dónde están los empleados?
Tan a menudo aterrorizada por la visión de un empleado con un portapapeles, es la ausencia de

empleados lo que ahora inquieta a Rebecca, como si ya no quedara ninguna razón para registrar sus
nombres.
Los ojos de Mila vuelven al humo constante que se eleva más allá de los abedules en el extremo
occidental del asentamiento.
EN T. OFICINAS FÁBRICA DE BRINNLITZ DÍA
Schindler sale de su oficina y, pasando junto al escritorio de Stern, murmura:
Schindler
Están en Auschwitz.
Antes de que Stern pueda reaccionar, Schindler ya está fuera.
EXT. FÁBRICA DE BRINNLITZ MOMENTOS DESPUÉS DÍA
Mientras cruza el patio de la fábrica hacia su motocicleta, Schindler es interceptado por

algunos hombres de la Gestapo que acaban de salir de su coche.
129.
GESTAPO
¿Oscar Schindler?
SCHINDLER
¿Cómo te va?
GESTAPO
Tu amigo Amon Goeth ha sido arrestado.
SCHINDLER
(pausa)
Siento escuchar eso.
GESTAPO
Hay algunas cosas que no están claras. Necesitamos
hablar.
Schindler
Me encantaría, tendré que esperar hasta que regrese.
Las expresiones de sus rostros le dicen que no irá a ninguna parte.
Schindler
Está bien, está bien, hablemos.
GESTAPO
En Breslau.
Schindler
¿Breslau? No puedo ir a Breslau. No
ahora.
Estos hombres hablan en serio.
EN T. PLANTA DESPIGADORA AUSCHWITZ DÍA
Mila mira fijamente la boquilla de una ducha seca, temiendo el gas letal que espera que pronto se filtre por los
pequeños agujeros. Hay una fila de mujeres Schindler, desnudas como ella, de pie dentro de una estructura de piedra
llena de siniestras alcachofas de ducha, esperando, mirando.
Un ruido metálico, como el de un calor radiante que se eleva, les indica que se ha abierto una válvula. Las
tuberías expuestas que salen de las paredes comienzan a temblar cuando lo que hay dentro surge, traquetea a
través de la articulación del codo, a través de las tuberías que se bifurcan, sacude los cabezales de la ducha a medida
que avanza, los alcanza y... sale agua helada.
130.
EXT. AUSCHWITZ DÍA
Un joven médico de cabello plateado se mueve lentamente entre filas de mujeres de Schindler,
considerándolas a cada una con una sonrisa agradable incluso mientras hace sus selecciones, con pequeños
gestos, para las cámaras de la muerte. Se detiene frente a la señora Dresner.
MENGELE
¿Cuántos años tienes, madre?
Ella podría mentir y él haría que la mataran por ello. Ella podría decir la verdad y él también la mataría por eso.
SEÑORA. DRESNER
Señor, se ha cometido un error, se supone que no debemos
estar aquí. Trabajamos para Oskar Schindler. Somos judíos de
Schindler.
Mengele asiente pensativamente, al parecer con comprensión. Entonces
MENGELE
¿Y quién es Oskar Schindler?
Mira a su alrededor con desesperación. Uno de los guardias de las SS que acompañaba a las mujeres de
Plaszow habla:
GUARDIA DE PLASZOW
Tenía una fábrica en Cracovia.
Utensilios.
Mengele vuelve a asentir, como si la información fuera valiosa, como si significara algo para él. No es así.
MENGELE
¿Un alfarero?
Sonríe para sí mismo mientras le indica a la señora Dresner que salga de la fila y se meta en otra. Continuando con
el "examen", deja que Danka se quede en la fila, cambia a las siguientes dos mujeres, deja a la siguiente...
EN T. CELDA PRISIÓN SS, BRESLAU DÍA
En una celda húmeda y húmeda, en uniforme, Amon Goeth espera. Es de esperar que Schindler esté en camino. Quizás
ya esté aquí. Schindler responderá por él. Schindler solucionará esto.
EN T. PRISIÓN DE LAS SS, BRESLAU DÍA
En una gran sala, Schindler se sienta ante un panel de doce sobrios investigadores de la Oficina V y un juez
del tribunal de las SS.
131.
INVESTIGADOR
Todo lo que diga se mantendrá confidencial. No estás bajo
investigación. El señor Goeth lo es. Está detenido por
cargos de malversación de fondos y extorsión.
Está usted aquí a petición suya para corroborar sus

negaciones. Nuestra información sobre sus
especulaciones financieras proviene de muchas fuentes.
En su nombre sólo estás tú. Sabemos que sois amigos
cercanos. Sabemos que esto es difícil para ti. Pero debemos
preguntarte...
Schindler
Se robó nuestro país a ciegas.
EN T. FÁBRICA DE BRINNLITZ DÍA
En ausencia de Schindler, los trabajadores intentan operar máquinas desconocidas, intentan descubrir el proceso
desconocido de fabricación de proyectiles de artillería. Hay movimiento, ruido, las máquinas funcionan, pero se produce
poco.
El Untersturmführer Josef Liepold, el comandante del nuevo subcampo de Schindler, recorre la fábrica realizando una
inspección improvisada. Señala a un guardia a un niño de no más de nueve años, clasificando
casquillos en una mesa de trabajo, y a otro niño, de diez u once años, que lleva una caja.
EXT. CUARTEL AUSCHWITZ NOCHE
Mila y Helen regresan a sus barracones llevando una olla grande y pesada de caldo. A no más de cien metros se
encuentran los abedules y los crematorios, y el humo se eleva incluso ahora, de noche.
De la oscuridad aparecen "apariciones", figuras esqueléticas que rodean a las dos mujeres, o más bien a la olla
de sopa entre ellas, mojando en ella pequeñas tazas de metal, una y otra vez.
Demasiado sorprendida para hablar, Mila sólo puede mirar fijamente. Las apariciones claman alrededor de la olla
un momento más y luego vuelven furtivamente a la misma oscuridad de la que vinieron. Mila y Helen intercambian una
mirada. La olla está vacía.
MILA
¿Dónde está Schindler ahora?
132.
EN T. CASA DE HOSS AUSCHWITZ NOCHE
En su guarida, mientras toma coñac, el comandante de Auschwitz, Rudolf Hoss, examina los documentos que
Schindler ha traído: la lista, los documentos de viaje, las autorizaciones de la Junta de Evacuación. Hoss les hace un
gesto de asentimiento y luego a Schindler.
HOSS
Tienes razón, se ha cometido un error administrativo. (pausa)
Permítame ofrecerle esto como disculpa por las molestias.

Tengo un envío que llega mañana, te recortaré trescientas
unidades. Nuevos. Estos son frescos.
Schindler parece pensar en la oferta mientras toma su bebida. Es tentador."
HOSS
Llega el tren, le damos la vuelta, es tuyo.
SCHINDLER: Te
lo agradezco. Quiero ese.
Los que están en la lista en la mano de Hoss. Silencio. Entonces:
HOSS
No deberías quedarte estancado en los nombres.
¿Por qué, porque llegas a conocerlos? ¿Porque empiezas a verlos como seres humanos? De repente, Schindler
tiene la terrible sensación de que las mujeres ya están muertas. Hoss malinterpreta la mirada.
HOSS
Así es, genera mucho papeleo.
EXT. CONCURSO AUSCHWITZ DÍA
Una gran asamblea de mujeres. Los guardias gritan nombres de una lista, la Lista de Schindler. Cuando cada
mujer y niña se sale de la fila, un guardia le aplica sin ceremonias una franja de pintura roja en su ropa. Se forman
nuevas columnas.
EXT. PATIO DE TREN AUSCHWITZ DÍA
Schindler, de pie al final de la plataforma con cara de piedra, observa cómo las mujeres cuyos nombres está
"pegado", cuyas ropas están marcadas con pintura roja, suben a los vagones de ganado.
133.
Cuando los vagones se llenan, llega un tren que circula por otra vía: las "unidades
nuevas" que Schindler rechazó. A medida que las puertas de los vagones de mujeres
comienzan a cerrarse, las puertas de los vagones de ganado que llegan se abren y la nueva
gente sale, lo que dificulta el trabajo de los guardias al tratar de mantenerlos a todos
separados.
De repente, un grito de horror se abre paso entre el ruido de los motores. A la hija de
una de las mujeres de Schindler no se le permite subir al tren. Se oye otro grito, y otro
más, cuando a los niños de otros Schindlerjuden se les impide subirse.
Schindler se da cuenta de lo que está sucediendo y, abriéndose paso entre la multitud,

pasa por encima de los niños del tren que llega, para tratar de acorralar a estos
niños en particular, a estas niñas, que ahora se hacen eco de los gritos torturados de sus madres.
Mientras Schindler lucha por reunirlos, Manci Rosner, encerrada en uno de los autos, ve, y
no puede creerlo, a su hijo, Olek, entre los cientos de prisioneros que llegan y pasan por las
mesas de procesamiento hacia el campo.
MANCI ROSNER
(carcajadas)
olek
Al otro lado de la valla electrificada, Olek Rosner, de seis años, se vuelve hacia el grito
desesperado y ve, detrás de las rejillas de los coches, no sólo a su madre, sino también a otras
personas, llamando a sus hijos y maridos que desfilan hacia el campo.
Ajeno a este nuevo drama, ocupado con el suyo, Schindler logra reunir a las quince o veinte
niñas, sus niñas, algunas de ellas de no más de siete años, y, en medio del atestado
estrado, apela a un guardia:
SCHINDLER
Estos son míos. Están en la lista. Estos son
mis trabajadores. Deberían estar en el tren.
Señala el tren de mujeres. Se están cerrando las últimas puertas y un guardia le hace señales
al ingeniero para que se retire entre los gritos de las madres, algunas a sus hijas que no
están, otras, al otro lado, a sus hijos y maridos. en el campamento. Señalando a las
chicas
SCHINDLER
Son trabajadores cualificados en municiones.
Son esenciales.
El guardia mira al frenético caballero y luego a la ansiosa prole que lo rodea. ¿Estos son
trabajadores esenciales?
134.
GUARDIA Son chicas.
Schindler
Sí.
Schindler asiente con la cabeza, intentando pensar. Las ruedas del tren empiezan a moverse. Las
mujeres gritan los nombres de sus hijos, los nombres de sus hijas, y el guardia, que lo ha oído todo,
todas las excusas imaginables, se está dando la vuelta cuando Schindler le señala con el dedo
meñique.
SCHINDLER
Sus dedos. Pulen el interior de los casquillos. ¿De
qué otra manera esperas que pula el interior de un casquillo
de 45 milímetros?
El guardia lo mira estupefacto. Esto no lo ha oído. Le hace una señal a otro guardia que abre,
mientras está en movimiento, el último vagón del tren y las chicas pueden subirse.
Al arrancar, Manci Rosner mira fijamente la figura de su pequeño hijo y su padre, juntos ante el
cable.
Allí, Henry se sube la manga, señala el tatuaje ensangrentado en su brazo y le grita a su esposa en el
tren que sale:
ENRIQUE
¿Puedes verlo? Mirar. Los empleados nos registraron.
Vale la pena seguirnos la pista.
Rápidamente le desabrocha la manga a su hijo y el niño levanta su propio brazo con orgullo en el
aire. Apretado en los números grabados en su piel.
EXT. CAMPAMENTO DE BRINNLITZ DÍA
A lo lejos aparecen como un espejismo: las mujeres, las niñas, los guardias, Schindler, marchando
a través del campo hacia la fábrica.
En el perímetro del campamento, en la alambrada, los hombres observan la procesión que se acerca.
Les parece que las mujeres están cubiertas de sangre... o... ¿podría ser pintura?
Josef Bau ve a Rebecca. Pfefferberg, su esposa. El señor Dresner ve a él y a su hija Danka.

135.
Las máquinas guardan silencio, las personas no. Las mujeres están en brazos de sus
maridos. Hijas en casa de sus padres. Hay comida en las mesas, pero en gran medida se
ignora.
Manci Rosner y las otras mujeres cuyas familias han sido confiscadas observan las reuniones
sin comprender.
EN T. COMEDOR SS MISMA HORA DÍA
Schindler se encuentra ante los guardias del campo reunidos. Están sentados en las mesas
largas, con la comida enfriándose, esperando que él diga lo que sea que tenga que decir.
SCHINDLER
Según las disposiciones del Departamento W, es
ilegal matar a un trabajador sin una causa
justa. Según el Fondo de Compensación
Empresarial, tengo derecho a presentar reclamaciones
por daños y perjuicios por dichas muertes. Si disparas
sin pensar, vas a prisión y a mí me pagan, así funciona.
(pausa)
Así que aquí no habrá ejecuciones sumarias.
No habrá interferencias de ningún tipo con la
producción. Con la esperanza de garantizar
eso, ya no se permitirán guardias en la fábrica sin
mi autorización.
Sus ojos se encuentran con los de Liepold, mantienen su mirada gélida y luego regresan a los
guardias, la mayoría de los cuales parecen reservistas cansados de mediana edad.
SCHINDLER
Por su cooperación, tiene mi agradecimiento.
Mientras se aleja, hace un gesto a algunos trabajadores de la cocina. Abren cajas de

aguardiente y empiezan a colocar las botellas sobre las mesas.
Schindler pasea por su fábrica mirando por encima del hombro de los trabajadores y
asintiendo con la cabeza. El local se encuentra en pleno funcionamiento, por fin; la gente, habiendo
descubierto los complicados Hilos, sacando proyectiles por montones.
Schindler se detiene ante una de las máquinas.

136.
SCHINDLER
¿Cómo te va?
JOSEF BAU
Bien, señor. Ha tardado un poco en calibrar las
máquinas, pero ya va bien.
Schindler
Bien.
Schindler asiente. Luego frunce el ceño. Se inclina y golpea el cristal de uno de los medidores.
Schindler
Esto no está bien, ¿verdad?
Bau se arrodilla y echa un vistazo. A él le parece bien.

Al acercarse, Schindler cambia la calibración de la máquina con un ajuste arrogante a una
perilla, y todas las lecturas del medidor cambian.
Schindler
Allá. Eso parece correcto.
Se aleja y Bau lo mira fijamente. Simplemente arruinó configuraciones que tardaron semanas en
corregirse.
Un trabajador ennegrecido por el hollín que echa carbón en la boca de uno de los hornos ve pasar a
Schindler.
GOLDBERG
¿Señor?
Schindler mira al hombre cubierto de suciedad que le hace señas para que se acerque. El Direktor
acepta, pero no tanto como para correr el riesgo de ensuciar su traje.
GOLDBERG
¿Cómo estás?
Schindler
Bastante bien.
Goldberg se acerca un poco más para ganar confidencialidad.
GOLDBERG
Esto no es lo que hago paleando carbón. No me
importa, pero deberías saber que podría ser de
mucho más valor para ti en la oficina principal
trabajando con Stern. Trabajamos juntos en Plaszow.
137.
Schindler
Sí, sé lo que hiciste en Plaszow.
Schindler sonríe levemente y deja a Goldberg trabajando en los hornos durante el resto de la guerra.
Cruza la fábrica y se acerca a otro trabajador, Levartov, el fabricante de bisagras, que está delante
de una máquina que pule carcasas.
SCHINDLER
¿Cómo te va, rabino?
LEVARTOV
Bien, señor.
Schindler asiente, lo observa trabajar y al final aparta la mirada.
Schindler
El sol se está poniendo.
Levartov, siguiendo la mirada de Schindler, asiente con incertidumbre.
SCHINDLER
Es viernes, ¿no?
LEVARTOV
¿Lo es?
Schindler
Deberías estar preparándote para el sábado, ¿no?
¿Qué estás haciendo aquí?
Levartov se limita a mirar. Han pasado años desde que se le permitió, o incluso se le
inclinó, a realizar ritos del sábado.
Schindler
Tengo vino en mi oficina, ¿por qué no vamos allí? Te
lo doy.
Schindler se marcha. El rabino lo mira fijamente. Schindler le devuelve el gesto y ofrece

casualmente:
Schindler
Vamos.
Levartov mira a su alrededor. Finalmente cuelga las gafas y sigue a Schindler.

138.
EN T. CUARTEL DE TRABAJADORES NOCHE
Bajo la sombra de una torre de vigilancia, entre las hileras de literas hasta el techo con ropa sucia, Levartov recita
Kidush con una copa de vino a los trabajadores reunidos a su alrededor.
EN T. CUARTEL DE GUARDIAS NOCHE
En sus literas, los guardias se relajan con aguardiente, cartas y revistas. Uno de ellos se distrae con un sonido
lejano.
Algunos de los demás empiezan a oírlo.
GUARDIA
¿Qué es eso?
Las conversaciones cesan. El cuartel poco a poco se va quedando en silencio, en silencio, y todos los guardias
se esfuerzan por oír. Suena como... cantar. Suena como canto yiddish.
EXT. CAMPAMENTO BRINNLITZ MISMA HORA NOCHE
En una torre de vigilancia, un centinela nocturno, sin saber de dónde viene, escucha el canto lejano. Parece que
emana de las colinas circundantes, de los árboles.
EN T. CUARTOS DE LIEPOLD MISMA HORA NOCHE
En su pequeño escritorio, Liepold escribe una carta, probablemente denunciando a Schindler. El golpeteo de las
teclas entierra todos los demás sonidos, pero cuando se detiene para leer lo que ha escrito, lo oye, el canto,
débil, lejano. Se acerca a la ventana, mira hacia afuera, escucha un momento más y luego no oye nada.
Sólo las criaturas nocturnas.
EN T. EDIFICIO DE APARTAMENTOS BRINNLITZ NOCHE
La puerta de un apartamento se abre desde el interior y revela a Emilie Schindler. Considera fríamente al
visitante que está en su puerta, su ex marido, luciendo genial como siempre, con una botella de vino en la mano,
sonriendo como si no pasara nada malo entre ellos, como si no pasara nada malo en el mundo entero.
EN T. APARTAMENTO DE EMILIE NOCHE
Los dos sentados a la mesa de la cocina de un apartamento modesto, bebiendo, al menos él. Él está tratando de
preguntarle algo, pero no está seguro de cómo decirlo, quiere hacerlo bien.
Finalmente las palabras simplemente salen
Schindler
Quiero que vengas a trabajar para mí.
139.
Ahí lo ha dicho. Pero la mirada desconcertada en el rostro de Emilie se pregunta: ¿Eso es lo que te resultó difícil
decir?
Schindler
No tienes que vivir conmigo, no te lo pediría.
(pausa)
Es un lugar agradable. Te gustaría.
Parece horrible. Te acostumbras a eso.
Ella es la única mujer que ha conocido que podría ponerlo nervioso simplemente sentándose frente
a él en una mesa, sin decir nada.
Schindler
Está bien
(ahora será honesto)
Podemos pasar tiempo juntos de esa manera. Podemos
vernos, ver cómo va... sin la tensión de... como quieras llamarlo
cuando un hombre, cuando una mujer, sale a cenar, va a
tomar una copa, va a una fiesta...
EMILIO
Tener una cita
Schindler
Así nos vemos en el trabajo, ahí estamos, mismo lugar,
vemos cómo nos va...
Su voz se apaga. Un encogimiento de hombros añade: ¿Qué opinas? Ella no responde, pero lo ama. Él
también la ama. Realmente es una pena que no sean el uno para el otro y nunca lo serán.
EN T. VESTÍBULO DE LA OFICINA FÁBRICA DE BRINNLITZ DÍA
Al levantar la vista de una carta de la Junta de Armamento, Stern se da cuenta de que llegan Schindler y
Emilie (otra de las amantes de Herr Director, supone el contable) y se levanta de su escritorio para interceptarlos.
STERN
Necesitamos hablar.
SCHINDLER
Itzhak Stern, Emilie Schindler. Mi esposa.
140.
Al igual que los porteros y camareros de Cracovia, Stern tampoco imaginó que Schindler estuviera casado y
ahora le cuesta ocultar su asombro. Logrando finalmente extenderle una mano.
STERN
¿Cómo estás?
EMILIA
¿Cómo estás?
SCHINDLER
Stern es mi contable y amigo.
A Stern le resulta extraño escuchar a Schindler decirlo; nunca lo ha dicho antes.
Schindler
Emilie se ofreció a venir a trabajar.
Necesitamos encontrar algo interesante que ella
pueda hacer.
La mirada de Stern se dirige al escritorio afuera de la oficina de Schindler, donde Ingrid está sentada cepillándose el
esmalte de uñas, pero Schindler sacude levemente la cabeza y le dice: No, allí no.
POPA
(pausa)
Quizás la clínica.
SCHINDLER La
clínica. Perfecto.
Su mirada hacia su esposa encuentra la de ella en Ingrid al otro lado de la habitación, cuya mirada siente
inmediatamente que esta mujer que la mira no es otra de las amantes de Schindler. Rápidamente tapa el esmalte
de uñas y alimenta su máquina de escribir con papel.
SCHINDLER (a
Emilia)
O aquí, estaría bien, lo que quieras.
Ella lo mira con cansancio. Su encogimiento de hombros le promete que se deshará de Ingrid, eso es lo que ella
quiere; No quiere, pero lo hará. Eventualmente
EMILIO
La clínica.
Schindler
La clínica. Bien. Hecho.
Mientras su marido se aleja, Emilie mira a Stern.

141.
STERN
Eso es muy generoso de tu parte.
La mirada que pasa entre ellos admite que cada uno sabe exactamente lo que está pasando aquí, qué
es Ingrid para Schindler, qué es Emilie, todo el asunto.
EMILIO
¿No es así?
Ella se aleja detrás de Schindler, quien mira hacia atrás y encuentra a Stern haciéndole un gesto para que
se una a él para una conferencia privada.
Schindler
Ahora no.
POPA
Es importante.
SCHINDLER (a
Emilia)
Entra, estaré allí.
Señala a Ingrid hacia su oficina y sigue a Stern hasta su escritorio para escuchar algunas noticias
inquietantes.
POPA
Recibimos una airada queja de la Junta de Armamento.
Le entrega una carta a Schindler, pero la atención de Schindler vuelve a estar al otro lado de la
habitación, lamentando la proximidad de su esposa y amante.
POPA
Los proyectiles de artillería, los proyectiles de
los tanques, los casquillos de los cohetes,
aparentemente todos ellos no han pasado las
pruebas de control de calidad.
Schindler descarta el problema con un arrogante encogimiento de hombros.
Schindler
Bueno, eso es de esperarse. Tienen que entender que
estos son problemas iniciales. Esto no es ollas y sartenes,
es un negocio preciso.
Les escribiré una carta.
POPA
Están reteniendo el pago.
Schindler
(MÁS)
142.
Bueno, seguro. Yo también. Tú también. Yo no me preocuparía

por eso.
Lo haremos bien un día de estos.
Pero a Stern le preocupa.
POPA
Hay un rumor de que has estado calibrando mal las máquinas.
(Schindler no lo niega)
Esa no es una buena idea.
Schindler
¿No?
Stern niega lentamente con la cabeza, No.
POPA
Podrían cerrarnos y enviarnos de regreso a Auschwitz.
Schindler asiente con seriedad, aparentemente de acuerdo.
Schindler
Muy bien, llama, averigua dónde podemos comprar conchas y
cómpralas. Los haremos pasar por nuestros.
Stern no está seguro de ver la lógica. Ya sea que los proyectiles se fabriquen aquí o en otro lugar, eventualmente
llegarán a su destino previsto: los corazones y las cabezas de los enemigos de Alemania.
POPA
Sé lo que estás diciendo, pero no veo la diferencia. Ya sea
que se hagan aquí o en otro lugar, todavía son...
Schindler
¿No ves la diferencia? Veo una diferencia.
POPA
Perderás mucho dinero, esa es la diferencia.
SCHINDLER Se
fabricarán menos proyectiles.
Esa es la principal diferencia. El único que le importa a Schindler. Silencio. Entonces:

143.
Schindler
Stern, si esta fábrica alguna vez produce un proyectil
que realmente pueda dispararse, me sentiré muy triste.
EN T. CASA BRINNLITZ NOCHE
Schindler y Emilie, del brazo de ella, están de pie como invitados no deseados en la fiesta. Probablemente
lo sean. Él de todos modos.
Entre los otros invitados se encuentran políticos locales que lucharon y fracasaron en su intento de mantener a
su bando fuera de Brinnlitz. Cada vez que su mirada se encuentra con la de ellos, ellos sonríen con fuerza.
SCHINDLER (a
Emilia)
¿No es esto lindo?
No es nada agradable. Se siente fuera de lugar, una sensación a la que no está acostumbrado. Afortunadamente,
un hombre de uniforme, alguien con quien Schindler puede identificarse, se acerca alegremente y con la mano
extendida.
RASCH
Oskar, qué bueno que hayas venido.
Schindler
¿Estás bromeando? Nunca me pierdo una fiesta. El jefe de
policía Rasch, mi esposa Emilie.
RASCH
¿Cómo estás?
EMILIO
Tienes una casa preciosa.
Es agradable. Grande. El hombre vive bien.
RASCH
Gracias.
SCHINDLER
Necesito un trago.
RASCH
Oh, Dios, ¿no tomas una copa?
SCHINDLER (a
Emilia)
¿Vino?
Ella asiente. Schindler sale en busca del camarero.

Rasch lo sigue de cerca.
144.
RASCH
Su marido es un hombre muy generoso.
Ella sonríe irónicamente.
EN T. ESTUDIO RASCHIS MÁS TARDE NOCHE
Rasch y Schindler comparten coñac en la intimidad del despacho del jefe de policía. Más allá de las puertas
cerradas, la fiesta continúa y los sonidos se filtran.
Schindler
Necesito armas.
Rasch bebe tranquilamente su bebida, sus ojos no revelan nada de lo que sucede detrás de ellos, excepto que la
declaración requiere cierta elaboración.
SCHINDLER Un
día de estos los rusos se presentarán en mi puerta sin previo aviso.
Me gustaría tener la oportunidad de defenderme. Me gustaría que
mi esposa tuviera esa oportunidad. Mis secretarias.
RASCH
(pausa; luego,
filosóficamente)
Estamos perdiendo la guerra, ¿no?
SCHINDLER Eso
parece.
RASCH
(alegremente)
¿Pistolas?
Schindler
Pistolas, rifles, carabinas...
(larga pausa)
Estaria agradecido.
Rasch sonríe levemente. Sí, está familiarizado, al igual que los funcionarios de gran parte de Europa, con la
gratitud de Oskar Schindler.
EN T. TIENDA DE MÁQUINAS CAMPAMENTO BRINNLITZ NOCHE
Poldek Pfefferberg levanta una pistola, siente su peso y mira a Schindler, que está junto a una ventana.
Schindler
Por si acaso.
145.
Pfefferberg se mete el arma en el cinturón y se arrodilla junto a una caja abierta de armas: revólveres,
rifles y una vieja carabina. Mientras las inspecciona, Schindler mira por la ventana a los guardias en las
torres y a otras personas que patrullan el alambre perimetral.
EN T. FÁBRICA DÍA
Desde lo alto de la fábrica, se puede ver a Stern entre las máquinas hablando con un trabajador.
El hombre señala y vuelve a su trabajo.
Stern mira hacia arriba, desconcertado. Localiza una escalera que conecta el piso del taller con una
serie de tablas elevadas y, con temor, la sube.
Llega a un rellano inestable muy por encima de las máquinas, recorre con gran cuidado las primitivas
pasarelas y llega a un gran tanque de agua cerca del techo del taller.
Schindler
Popa.
Sobre el borde del tanque, entre el vapor que se eleva, aparece la cabeza de Schindler. Luego
desaparece. Stern sube una serie de peldaños del tanque, llega a la cima y encuentra dentro, recostados
en el agua humeante, a Schindler e Ingrid.
POPA
Disculpe.
Ni Schindler ni Ingrid parecen avergonzarse en lo más mínimo.

Sólo popa. Se esfuerza por fingir que la mujer no está allí, pero no puede.
STERN
Te hablaré más tarde.
SCHINDLER
No, no, ¿qué, qué es?
Schindler flota más cerca de él, espera a que informe lo que sea que haya venido a informar, se
inclina más cerca. Finalmente, en silencio
POPA
¿Tienes dinero que no conozco? ¿Escondido en algún
lugar?
Schindler piensa mucho y detenidamente...
Schindler
No.
146.
Silencio excepto por el suave chapoteo del agua. Medio en broma
Schindler
¿Por qué estoy arruinado?
Stern aparta la mirada y no responde, lo cual es una respuesta. Y en el rostro de Schindler aparece una leve, leve sonrisa,
la sonrisa filosófica del jugador al ser despojado de su riqueza.
EXT. BRINNLITZ RURAL DÍA
A lo lejos, un vagón de mercancías solitario, contrastado con el paisaje invernal. Hay manchas de nieve en el suelo.
Un viento frío sopla entre los árboles desnudos.
SCHINDLER (VO)
Poldek.
EN T. TIENDA DE MÁQUINAS CAMPAMENTO BRINNLITZ DÍA
Apretado ante los ojos de Poldek Pfefferberg detrás de una máscara de soldador. Deja su trabajo y se concentra en la voz,
con un soplete en la mano.
EXT. BRINNLITZ RURAL DÍA
La antorcha disparando al hielo tan duro como el metal, llama azul, vapor blanco. Los ojos de Pfefferberg tras la máscara
vuelven a concentrarse.
Alrededor del vagón abandonado, en medio de un frío espantoso, observan y esperan Schindler, Emilie, un médico,
algunos trabajadores y algunos guardias de las SS.
Pfefferberg retrocede. Los mazos golpean las cerraduras. Las manos tiran de las palancas. Las puertas comienzan a
deslizarse.
Fuera de la oscuridad, desde el interior del vagón mientras las puertas se abren, se revela el rostro de Schindler, tenso.
Él mira fijamente por un momento interminable antes de alejarse lentamente.
Dentro del vagón hay una maraña de miembros, una pirámide de cadáveres, de un blanco helado.
Desde lejos, un cuadro: el vagón, los trabajadores y los guardias y Emilie afuera, Schindler, solo a varios pasos
de distancia, todos ellos inmóviles como estatuas.
EXT. CEMENTERIO CATÓLICO FUERA DE BRINNLITZ
Más allá de una iglesia rural, entre las lápidas de un pequeño cementerio, caminan Schindler y un sacerdote.
Schindler
(MÁS)
147.
Me han sugerido que los cremare en mis hornos. Como

católico no lo haré. Como ser humano no lo haré.
El sacerdote asiente; parece relativamente empático y ofrece una alternativa:
SACERDOTE Hay un área más allá de la iglesia

reservada para el entierro de los suicidas.
Tal vez pueda convencer al consejo parroquial para que
permitan enterrarlos allí.
SCHINDLER
Estos no son suicidios.
El sacerdote lo sabe. Pero también sabe que las disposiciones del Derecho Canónico sobre quién
puede y quién no puede ser enterrado en tierra consagrada son limitadas.
Schindler
Estas son víctimas de un gran asesinato.
En un rincón de la fábrica, los trabajadores martillan madera de pino.

Están construyendo ataúdes.
EXT. FÁBRICA DE BRINNLITZ DÍA
Mientras los trabajadores enganchan los caballos a los carros, otros suben los ataúdes a ellos.
Schindler está allí, observando. Mira hacia una de las torres de vigilancia, esperando, tal vez, ser
derribado por una bala.
EXT. FÁBRICA DE BRINNLITZ DÍA
Más allá de la alambrada, el rabino Levartov conduce los carros tirados por caballos.
A su alrededor camina un minyan, un quórum de diez varones necesarios para el rito. Algunos
guardias se quedan atrás.
EN T. FÁBRICA DE BRINNLITZ MISMA HORA DÍA
El trabajo continúa, pero a sus ojos es evidente que sólo están físicamente aquí; en espíritu todos
caminan junto a los carros, una gran fuerza moral.
El rugido de una máquina se apaga repentina e inexplicablemente. Luego otro. Y otro.

Schindler, de pie ante el panel de energía principal, acciona el último de los interruptores y la fábrica
se sumerge en un silencio absoluto...
148.
de los que poco a poco van surgiendo débiles sonidos procedentes del exterior, sonidos que, desde hace años, han sido
ahogados por la ruidosa maquinaria de la industria y la guerra: los sonidos de la naturaleza, que
CONTINUAR:
EXT. CEMENTERIO CATÓLICO DÍA
Un poco más allá del perímetro del cementerio católico, el minyan recita silenciosamente Kaddish sobre los
muertos mientras sus ataúdes son bajados a tumbas individuales.
Entonces, sólo hay una leve respiración de viento...
EXT. CAMPAMENTO DE BRINNLITZ DÍA
Amon Goeth, vestido de civil, sale de un coche. Sus ojos, pálidos por la falta de sueño, recorren el recinto fortificado
con envidia. Es un lindo lugar el que tiene Oskar aquí.
EN T. OFICINA FÁBRICA DE BRINNLITZ MISMA HORA DÍA
Stern, desde una ventana, mira a Goeth al lado del coche.

Suavemente, gravemente
POPA
¿Qué está haciendo aquí?
Schindler aparece junto a Stern y mira hacia abajo. Ha perdido peso, Goeth. El viejo traje que lleva le parece
demasiado grande.
Solo ahí abajo parece desorientado.
Schindler
Probablemente buscando un folleto.
Rebecca Bau y otros levantan la vista de su trabajo y miran a una aparición del pozo de sus sueños más asquerosos:
Amon Goeth cruzando la fábrica.
El brazo de Schindler rodea el hombro del asesino como si fuera un hermano perdido hace mucho tiempo. Conduciéndolo
por el taller, señala con orgullo las enormes y atronadoras máquinas Hilo.
EN T. OFICINAS, FÁBRICA DE BRINNLITZ DÍA
Schindler saca una maleta vieja del armario de su oficina y la coloca sobre una mesa de café. Lo abre y revela los
uniformes de Goeth y las medallas en bolas de naftalina. El ex Oberstrumführer se acerca y toca la tela y las cintas con
reverencia, luego mira a su amigo que los ha mantenido a salvo.
GOETH
(MÁS)
149.
Cada uno de ellos me traicionó.

Hujar, Toffel, Leo John, Scherner... todos me delataron para salvar
sus propios pellejos. Cada uno de ellos.
Excepto tu.
Mientras Schindler les sirve una bebida a cada uno, Goeth toma una de las medallas y la gira en su mano. Sus uñas
no han sido cuidadas desde hace mucho tiempo.
GOETH
Esto es lo que me queda. Después de todo lo que hice por ellos,
esto es lo que me queda, esta caja y este traje. Mira este traje
El que lleva puesto. Se tira de una solapa deshilachada con desdén. Schindler le entrega un coñac y...
Schindler
Esa no es una medida del éxito de un hombre. Es tela,
hilo, botones...
GOETH
Este es mi mejor maldito traje, Oskar.
Schindler
¿Alguien estaba mirando tu traje cuando pasaste por esta
fábrica?
¿Había una persona mirando tu traje? Te estaban mirando
a la cara. Y en tu cara todavía ven la muerte. (pausa)
¿Eso es fracaso?
Una pequeña medida de orgullo vuelve a aparecer en los ojos de Goeth. Todavía le temen, ¿no?
EN T. OFICINAS EXTERIORES MISMA HORA DÍA
Más allá del cristal esmerilado de la puerta del despacho de Schindler, Stern puede ver las formas vacilantes de
los dos miembros del Partido Nazi compartiendo coñac.
EN T. OFICINA DE SCHINDLER CONTINUACIÓN DÍA
La botella en la mano de Schindler se inclina sobre el vaso de Goeth y lo vuelve a llenar.
SCHINDLER
¿Qué puedo hacer para ayudarte? Te daría un puesto directivo si
(MÁS)
150.
SS se quedaría quieto durante...
GOETH
Sí, lo sé, nunca te dejarían.
SCHINDLER
Déjame darte al menos algo de dinero.
Goeth intenta negar con la cabeza "no" mientras quiere decir "sí", pero cuando Schindler no muerde el anzuelo,
tiene que preguntarse si lo hizo mal.
SCHINDLER
Bueno, me gustaría poder hacer algo por usted.
GOETH
Helena.
Schindler es sorprendido completamente desprevenido. Mira fijamente a Goeth, luego desvía la mirada, su
mente acelera.
GOETH
Podrías devolverme a Helen. La extraño.
SCHINDLER
Está muerta, Amon.
Goeth mira fijamente la nuca de Schindler, paralizado por la noticia. Después de un largo momento, logra respirar.
GOETH
¿Qué?
Schindler se vuelve con una mirada que desearía haberle dicho a su amigo tan pronto como lo vio.
Schindler
Lo lamento.
Borracho y deprimido, Goeth vuelve a pasar por la fábrica cargando la maleta. Schindler está a su lado, guiándolo
hasta cierto punto.
La mano de Goeth se lleva a la mejilla como para espantar una mosca molesta. Pero no es una mosca. Uno
de los trabajadores le ha escupido. Se vuelve incrédulo.
151.
Silencio mientras su mano cae a su costado, hacia la funda que olvida que no está allí. Mira a su
alrededor en busca de guardias de las SS, que no están allí, y mira a Schindler completamente confundido.
GOETH
(susurro)
¿Dónde están los guardias?
Schindler
Los guardias no pueden estar en la fábrica. Hacen que
mis trabajadores
nervioso.
Goeth lo mira desconcertado. Luego otra vez al trabajador que escupió. Luego a otros trabajadores, la
resolución en sus ojos. Saben que él no tiene poder aquí y sienten que no tiene poder en ninguna parte.
¿Es esto un sueño? Los propios ojos de Goeth se dirigen a una mujer en una de las máquinas, con el rostro
parcialmente vuelto hacia él. Ella se atreve a mirar por encima del hombro y él ve que es Helen.
Él mira fijamente, primero a ella, luego a Schindler, sabiendo de repente que él es el traidor... pero también
que no hay absolutamente nada que pueda hacer al respecto.
Schindler
Vamos.
Él verá salir a Goeth; hasta ahí llega lo que hará por él. Da un paso hacia la puerta y los trabajadores
observan cómo Goeth, impotente, lo sigue.
EN T. CUARTEL DE GUARDIAS TARDE
Un guardia gira lentamente el dial de una radio, encontrando y perdiendo en estática varias voces diferentes
en varios idiomas, ninguna de las cuales dura más de un momento.
La depresión se cierne sobre los cuarteles. La mayoría de los guardias se esfuerzan por escuchar las
noticias que han estado temiendo desde hace algún tiempo, algunos en sus literas simplemente miran fijamente,
uno en una ventana que mira hacia la cara negra de un bosque como si esperara, en cualquier
momento, ver Aparecen tropas rusas o americanas.
EN T. CUARTEL DE TRABAJADORES MISMA HORA TARDE
Otra radio. Los trabajadores, al igual que los guardias, se esforzaban por oír.
La esfera encuentra, débil, sumida en estática, la voz idiosincrásica de Winston Churchill.
152.
EN T. CUARTOS DE LIEPOLD MISMA HORA TARDE
Schindler a las puertas de Liepold. Los dos hombres se miran al otro lado del umbral. La estática de la radio se
filtra desde la habitación de Liepold. La palabra "Eisenhower" aparece antes de que la voz del hablante
quede sepultada nuevamente.
SCHINDLER Es
hora de que los guardias entren en la fábrica.
Se da vuelta y se aleja.
EN T. FÁBRICA DE BRINNLITZ NOCHE
Los mil doscientos trabajadores y todos los guardias están reunidos por primera vez en la fábrica. La
tensión y la incertidumbre los rodean. Está inquietantemente silencioso. Entonces
SCHINDLER Se
acaba de anunciar la rendición incondicional de
Alemania. Esta noche a medianoche la guerra ha terminado.
No es su intención provocar celebración. De hecho, sus palabras, que resuenan y se desvanecen en la

cavernosa fábrica, reflejan las dudas que todos sienten.
SCHINDLER
Mañana comenzaréis el proceso de búsqueda de supervivientes
de vuestras familias. En muchos casos no los encontrarás.
Después de seis largos años de asesinatos, en todo el
mundo se llora a las víctimas.
No por el Untersturmführer Liepold. Está junto a sus hombres, deseando levantar su rifle y disparar.
Schindler
Hemos sobrevivido. Algunos de ustedes se han acercado
a mí y me han dado las gracias. Gracias a vosotros mismos.
Agradezca a su intrépido Stern y a otros entre ustedes
que, preocupándose por ustedes, se han enfrentado a la
muerte en todo momento.
(mirando hacia otro lado)

Gracias.
Él mira a los guardias y les da las gracias, lo que confunde completamente a los trabajadores. Justo cuando
pensaban que sabían cuáles eran sus sentimientos, él agradece a los guardias.
153.
SCHINDLER
Ha demostrado una disciplina extraordinaria.
Te has comportado humanamente aquí. Deberían estar
orgullosos de ustedes mismos.
¿O está intentando ajustar la realidad, destruir a las SS como combatientes, alterar la autoimagen
tanto de los guardias como de los prisioneros? Al recorrer los rostros de los hombres de las SS,
permanecen inescrutables. Schindler vuelve a centrar su atención en los trabajadores, y no como
una confesión, sino más bien como simples declaraciones de hecho:
Schindler
Soy miembro del partido nazi. Soy un fabricante de
municiones. Soy un aprovechador del trabajo
esclavo, soy un criminal. A medianoche, serás libre
y me cazarán.
(pausa)
Me quedaré contigo hasta cinco minutos después
de medianoche. Después de ese tiempo, y espero que me
perdones, tendré que huir.
Eso preocupa a los trabajadores. Cada vez que se va, siempre parece suceder algo terrible.
SCHINDLER
En memoria de las innumerables víctimas de su pueblo,
nos pido que guardemos tres minutos de silencio.
En la quietud, en el silencio, que se refleja lentamente en los rostros de los trabajadores los
ancianos, los cojos, los adolescentes, las esposas al lado de sus maridos, los niños al lado
de sus padres, las familias juntas queda claro, si no lo era antes, que ambos Como
prisión y empresa manufacturera, el campo de Brinnlitz ha sido un juego de confianza sostenido
durante mucho tiempo.
Schindler nunca estuvo tanto tiempo quieto en su vida. Sin embargo, ahora lo hace, enmarcado por
sus gigantescas máquinas Hilo, en silencio al final de la guerra más ruidosa, con la cabeza inclinada,
llorando a los muchos muertos.
Cuando finalmente levanta la vista, ve que es el último en hacerlo. Todos los rostros, pocos de los
cuales reconoce, lo miran. Se vuelve para hablar nuevamente con los guardias a lo largo de la pared.
Schindler
Sé que ha recibido órdenes de nuestro comandante, que
también recibió de sus superiores, de
(MÁS)
154.
deshacerse de la población de este campamento.
La aprensión se extiende por la fábrica como una ola.

Pfefferberg aprieta con más fuerza la pistola que lleva bajo el abrigo.
Sus irregulares hacen lo mismo, el resto de su "arsenal" sucedáneo está oculto detrás de una
máquina. A los guardias:
Schindler
Ahora sería el momento de hacerlo.
Están todos aquí. Esta es tu oportunidad.
Los guardias sostienen sus armas, como lo han hecho desde el momento en que llegaron aquí esta
noche, en posición firme, esperando al parecer recibir la orden oficial de su comandante, Liepold, quien
parece listo para darla.
Schindler
O...
... podrías irte. Y volved a vuestras familias como
hombres en lugar de asesinos.
Un largo, largo silencio. Finalmente, uno de los guardias baja lentamente su rifle, rompe filas y se
aleja. Luego otro. Y otro. Y otro. Otro.
Cuando este último se acaba, los trabajadores piensan en Liepold. Parece más una rareza
que una amenaza. Es más una rareza que una amenaza. Y él lo sabe. Se da vuelta y se va.
EXT. CAMPAMENTO BRINNLITZ NOCHE
Una torre de vigilancia. Abandonado. El alambre perimetral. Sin centinelas. El cuartel de

guardia. Abandonado. Las SS desaparecieron hace mucho tiempo.
EN T. METALWORKS NOCHE
Extrañas herramientas hechas con agujas de coser y mangos de destornilladores en un banco de

trabajo. Se selecciona el más medieval de ellos, sondea los recovecos de la boca
abierta de un hombre, husmea en un empaste de oro en un molar.
EN T. CUARTOS DE SCHINDLER MISMA HORA NOCHE
Una maleta abierta de par en par. Dos camisas de seda colocadas sobre la ropa que ya llevaba
puesta. Schindler se acerca a una cómoda y saca unos calcetines de un cajón.
155.
EN T. METALWORKS CONTINUACIÓN NOCHE
La llama de un soplete dispara los empastes extraídos y los funde. Unas pinzas dejan caer otro
en el pequeño charco de oro.
EN T. CUARTOS DE SCHINDLER CONTINUACIÓN NOCHE
Rastrillar a mano los artículos de tocador en una pequeña bolsa de cuero. Schindler lo lleva a la
otra habitación, lo coloca en una de las dos maletas que hay sobre la cama y cierra los pestillos.
EN T. METALWORKS CONTINUACIÓN NOCHE
Wulken, el joyero, trabaja rápidamente para formar una banda con el oro fundido. Es tosco pero tendrá
que bastar; no hay mucho tiempo. Con una herramienta de grabado improvisada, comienza a grabar
una breve inscripción a lo largo de la curva interior.
EXT. PATIO CAMPAMENTO BRINNLITZ NOCHE
Schindler y Emilie salen de su habitación, cada uno con una maleta. En la oscuridad, a cierta distancia
del Mercedes, se encuentran los mil cien trabajadores. Mientras los Schindler cruzan el
patio hacia el coche, se acercan Stern y Levartov, el rabino con algunos papeles.
LEVARTOV
Hemos escrito una carta intentando explicar las cosas.
En caso de que te capturen. Cada trabajador lo ha
firmado.
Schindler ve una lista de firmas que comienza debajo del texto mecanografiado y continúa
durante varias páginas. Se guarda en el bolsillo esta nueva lista de nombres.
Schindler
Gracias.
Stern desvía la mirada hacia los trabajadores reunidos que se separan para dejar pasar a Pfefferberg,
Wulken y un par de personas más. Llegan al grupo por el coche y Wulken le entrega a
Stern, quien le entrega a Schindler el anillo terminado.
Schindler ve que es un anillo de oro, como un anillo de bodas. Se da cuenta de la inscripción y mira a
Stern.
STERN
Es hebreo. Dice: "Quien salva una vida, salva el
mundo".
156.
Schindler se desliza el anillo en un dedo, lo admira un momento, mira a Stern, Wulken y Pfefferberg
asiente en agradecimiento y luego parece retirarse.
Schindler
(a él mismo)
Podría haber sacado más...
Stern no está seguro de haber oído bien. Schindler se aleja de él, de su mujer, del coche, de los
trabajadores.
SCHINDLER
(a sí mismo)
Podría haber conseguido más... si hubiera... no
sé, si hubiera... podría haber conseguido más...
STERN
Oskar, mil cien personas están vivas gracias a ti.
Míralos.
No puede.
Schindler
Si hubiera ganado más dinero... desperdicié tanto
dinero que no tienes idea. Si tan solo...
POPA
Habrá generaciones por lo que hiciste.
Schindler
No hice lo suficiente.
STERN
Hiciste mucho.
Schindler comienza a perder el control y le brotan las lágrimas. Severo también.

La expresión del rostro de Schindler mientras recorre los rostros de los trabajadores es de
disculpa, rogándoles que lo perdonen por no hacer más.
Schindler
Este carro. Goeth habría comprado este coche.
¿Por qué me quedé con el coche?
Diez personas, ahí mismo, diez más podría haber
conseguido.
(mirando al rededor)
Este alfiler
157.
Se arranca la elaborada Hakenkreus, la esvástica, de su solapa y se la tiende patéticamente a

Stern.
Schindler
Dos personas. Esto es oro. Dos personas más. Me
hubiera dado dos por ello. Al menos uno. Me hubiera
dado uno. Uno mas. Una persona mas. Una persona,
Stern. Para esto.
Uno mas. Podría haber conseguido una persona

más y no lo hice.
Se derrumba por completo, llora convulsivamente, la emoción que ha estado reteniendo durante años
se derrama y la culpa lo consume.
Schindler
Mataron a tanta gente...
(Stern, llorando también, lo
abraza.)
Mataron a tanta gente...
Desde arriba, desde una torre de vigilancia, se puede ver a Stern abajo, tratando de consolar a
Schindler. Finalmente, se separan y Schindler y Emilie suben al Mercedes.
Mientras el coche sale lentamente por las puertas del campamento y sale a la carretera, Stern sube a
un mirador para observar.
Después de unos momentos, las luces traseras son tragadas por la noche.
EXT. BRINNLITZ NOCHE
Un Panzer emerge de la línea de árboles mucho más allá del alambre del campamento y
simplemente se queda allí gruñendo como una bestia. De repente, dispara un proyectil a nada en
particular, durante la noche una exhibición de rencor aleatorio luego se da vuelta y regresa rodando
al bosque.
EXT. CAMPAMENTO BRINNLITZ MISMA HORA NOCHE
Desde una torre de vigilancia, un par de trabajadores, que han presenciado la demostración de
impotencia del tanque, no pueden entenderlo. Abajo, muchos de los trabajadores deambulan por
el patio, esperando ser liberados. Nadie parece saber qué más hacer.
EXT. BRINNLITZ DÍA
Algunos partisanos checos emergen del bosque. Bajan la colina y se acercan casualmente al
campamento. Al llegar a la alambrada, se encuentran con Pfefferberg y algunos otros trabajadores,
con rifles al hombro. A través de la valla
158.
PARTISANO
Se acabó todo.
PFEFERBERG
Sabemos.
PARTIDISTA
(pausa)
¿Entonces, qué estás haciendo? Eres libre de irte a casa.
PFEFFERBERG
Cuando llegan los rusos. Hasta entonces nos
quedaremos aquí.
El partisano se encoge de hombros, "Haz lo que quieras", y regresa hacia los árboles con sus
amigos.
EXT. CAMPAMENTO BRINNLITZ NOCHE
Cinco faros aparecen en la noche, cinco motocicletas marcadas con la insignia de la Calavera
de las SS. Giran hacia la carretera que conduce a la puerta del campamento y estacionan, los ciclistas
apagan los motores.
Suboficial de las SS
¿Hola?
Unas formas se materializan en la oscuridad del interior del campamento.

Varios judíos armados y peligrosos.
EXT. CAMPAMENTO BRINNLITZ TARDE NOCHE
Mientras los ciclistas llenan sus tanques con gasolina prestada en el campamento, los trabajadores
les apuntan con sus rifles. El suboficial a cargo alinea cuidadosamente las latas de gasolina contra el
cable.
NCO A CARGO
Muchas gracias.
Se sube a su motocicleta. Los demás suben a los suyos.

Y vete.
EXT. CAMPAMENTO BRINNLITZ AMANECER
Un oficial ruso solitario a caballo, con un abrigo hecho jirones y una cuerda por riendas, emerge del
bosque. A medida que se acerca, a los trabajadores reunidos en el patio del campamento
les resulta evidente que el caballo es un simple pony, y que los pies del ruso en estribos casi tocan
el suelo debajo del delgado abdomen del animal.
159.
Llega al campamento, desciende fácilmente del caballo y, en voz alta, se dirige a los cientos de trabajadores que
se encuentran junto a la valla:
RUSO
Has sido liberado por el ejército soviético.
¿Eso es todo? ¿Este hombre? Los trabajadores esperan que diga más. Espera que se muevan, que se vayan,
que se vayan a casa.
Finalmente
RUSO
¿Qué ocurre?
Algunos trabajadores salen de detrás de la valla para hablar con él.
POPA
¿Has estado en Polonia?
RUSO
Acabo de llegar de Polonia.
POPA
¿Quedan judíos?
El ruso tiene que pensar. Finalmente se encoge de hombros, "no", no es que lo haya visto, y vuelve a subir a
su pony para irse.
OBRERO
¿Dónde debemos ir?
RUSO
No sé. No vayas al este, eso seguro, allí te odian.
(pausa)
Yo tampoco iría al oeste si fuera tú.
Se encoge de hombros y le da una patada en las costillas a su caballito.
OBRERO
Nos vendría bien algo de comida.
El ruso parece confundido y desvía la mirada. A menos de 800 metros de distancia se encuentra la tranquila aldea
de Brinnlitz, situada frente a las montañas.
RUSO
¿No es un pueblo el de allí?
160.
Por supuesto que es. Pero la idea de que pudieran simplemente caminar hasta allí les resulta
completamente ajena. El ruso se marcha.
EXT. BRINNLITZ DÍA
Los mil cien, una gran multitud que avanza, cruzan el terreno que se extiende entre el campamento,
detrás de ellos, y la ciudad, delante de ellos.
Apretado en la CARA de uno de los HOMBRES.
Apretado con las TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR rapeando su NOMBRE.
Apretado con UN PLUMA, tachando las palabras "PULIDOR DE METALES" en un formulario.
Apretado las TECLAS escribiendo "MAESTRO".
Apretado en su CARA entre la multitud.
Apretado en el rostro de una mujer entre la multitud en movimiento. Las teclas escribiendo su nombre. El
bolígrafo que tacha "OPERADOR DE TORNO" Las teclas que escriben "MÉDICO". Apretado en su cara.
Apretado en la cara de un hombre. Su nombre. Bolígrafo tachando "ELECTRICISTA". Teclas

que escriben "MÚSICO". Su cara.
El rostro de una mujer. Nombre. Bolígrafo tachando "MAQUINISTA". Teclas que escriben "COMERCIANTE".
Rostro.
"CARPINTERO." Rostro. "SECRETARIO." Rostro. "DIBUJANTE." Rostro.

"PINTOR." Rostro. "PERIODISTA." Rostro. "ENFERMERO." Rostro. "JUEZ."
Rostro. Rostro. Rostro. Rostro.
EXT. FRANCFORT ATARDECER (1955)
Una calle de edificios de apartamentos en un barrio obrero de la ciudad.
Desde algún lugar, como un recuerdo, resuenan los acordes distantes y quejumbrosos de "Gloomy
Sunday".
EN T. APARTAMENTO ATARDECER
Un 78 de la melancólica canción de amor húngara gira bajo la aguja de un equipo de alta fidelidad barato.
Se abre la puerta del modesto apartamento y aparece Oskar Schindler en el interior. La ropa elegante ha
desaparecido pero la sonrisa familiar permanece.
161.
SCHINDLER
Hola, ¿cómo estás?
En el pasillo está Poldek Pfefferberg.
PFEFFERBERG
Bien. ¿Cómo estás?
SCHINDLER
Las cosas van genial, las cosas van genial.
Las cosas no se ven tan bien. Schindler no está sin un centavo, pero no está lejos de serlo, ya
que vive solo en la única habitación detrás de él.
PFEFFERBERG
¿Qué estás haciendo?
Schindler
Estoy tomando una copa, pasa, tomaremos una
copa.
PFEFERBERG
Quiero decir, ¿dónde has estado?
Nadie te ha visto por aquí desde hace un par de
semanas.
SCHINDLER
(desconcertado)
Yo he estado aquí. Supongo que no he salido.
PFEFERBERG
Pensé que tal vez te gustaría venir a cenar, algunas
personas vendrán.
SCHINDLER
¿Sí? Sí, estaría bien. Déjame coger mi abrigo.
Pfefferberg espera en el pasillo mientras Schindler desaparece en el interior durante un minuto.

Aparece la siguiente leyenda:
AMON GOETH FUE ARRESTADO OTRA VEZ,

MIENTRAS UN PACIENTE EN UN SANITARIO EN
MALO TOLZ.
DANDO EL SALUDO NACIONAL SOCIALISTA,
FUE AHORCADO EN CRACOVIA POR DELITOS
CONTRA LA HUMANIDAD.
Schindler reaparece con un abrigo, sale al pasillo, olvida algo, se da vuelta y vuelve a entrar.
162.
OSKAR SCHINDLER FRACASÓ EN

VARIOS NEGOCIOS Y EN VARIOS MATRIMONIOS
DESPUÉS DE LA GUERRA.
EN 1958, FUE DECLARADO PERSONA JUSTA POR EL CONSEJO DE
YAD VASHEM EN JERUSALÉN, Y LO INVITÓ A PLANTAR UN ÁRBOL EN LA
AVENIDA DE LOS JUSTOS.
AHÍ CRECE AÚN.
Vuelve con una buena botella de vino en la mano. Lo recordó, pero se olvidó de apagar el equipo de alta fidelidad y "Gloomy
Sunday" sigue sonando mientras él y Pfefferberg desaparecen juntos escaleras abajo.
LA VOZ DE SCHINDLER
¿Mila está bien?
LA VOZ DE PFEFFERBERG
Ella es buena.
LA VOZ DE SCHINDLER ¿Los

niños son buenos? Pararemos en una tienda en el camino
para que pueda comprarles algo.
VOZ DE PFEFFERBERGIS
No necesitan nada. Sólo quieren verte.
LA VOZ DE SCHINDLER
Si lo se. Me gustaría comprar algo para ellos. Sólo te llevará un
minuto.
Sus voces se apagan. En el pasillo vacío aparece un leve rastro de la imagen de los trabajadores de la fábrica, a través del
alambre, alejándose del campo de Brinnlitz. Y las leyendas:
HOY EN POLONIA QUEDAN MENOS DE CINCO

MIL JUDÍOS CON VIDA.
HAY MÁS DE SEIS MIL DESCENDIENTES DE LOS JUDÍOS DE SCHINDLER.
FUNDIDO A NEGRO.
BAJO CRÉDITOS FINALES:
Avanzamos lentamente por la carretera de lápidas rotas que serpentea por Plaszow. Tobas de hierba y maleza entre los
espacios.
163.
Un pico hace palanca en una de las piedras y... Miles de fragmentos desiguales
de piedras desenterradas en el suelo como piezas de un rompecabezas.
Las manos de un trabajador juntan dos que encajan, y Un muro en construcción, un

monumento hecho íntegramente con las lápidas recuperadas. Moviéndose a través de ellos,
dos letras de un nombre es todo lo que queda de uno, cuatro letras de otro, luego un
nombre completo, luego medio nombre, tres letras de otro, dos y, finalmente, sólo una estrella
judía.

Schindlers List 1993

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Schindlers List 1993

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

USO SOLO PARA FINES EDUCATIVOS

EXT. POLONIA RURAL ­ PEQUEÑO DEPÓSITO ­ DÍA

La gente sube a bordo mientras el empleado recoge su documentación.

El tren casi vacío sale de la tranquila estación.

EXT. ESTACIÓN DE TREN, CRACOVIA, POLONIA ­ DÍA

CIENTOS DE CARAS RURALES DESCONOCIDAS bajando del tren.

EN T. HABITACIÓN DE HOTEL ­ CRACOVIA ­ NOCHE

La canción suena en una radio colocada sobre un fregadero manchado de óxido.

EN T. DISCOTECA ­ CRACOVIA ­ NOCHE

UN CAMARERO SIRVE LAS BEBIDAS

Su sargento no. Su novia no.

Su novia lo ve cruzar hacia la mesa de Schindler.

LLEGAN LOS CAMAREROS CON PLATOS DE CAVIAR

Czurda hace un movimiento poco entusiasta para coger su billetera.

LAS TRES NIÑAS

DESDE LAS ALAS DEL ESCENARIO

CHICAS DEL CLUB

Señala a los tres oficiales de las SS sentados a la mesa.

LA NIÑA DE LA GRAN CÁMARA

Scherner está ahí, en la silla al lado de la de Schindler.

Se lo dije, y esta es la verdad, nunca he podido

Lo hacen, los últimos de muchos, y los levantan para brindar.

EXT. CRACOVIA ­ DÍA

EXT. CALLEJÓN Y CENTRUM, CRACOVIA ­ DÍA

EN T. CALLE. CATEDRAL DE MARÍA ­ DÍA

Alfombras persas... cigarrillos...

Pfefferberg se sienta en un banco junto a otros dos jóvenes.

EXT. CRACOVIA ­ DÍA

EN T. APARTAMENTO DRESNER ­ DÍA

MUJER POLACA (OS)

Genia considera al adolescente con recelo y luego mira al suelo.

EN T. OFICINAS DE JUDENRAT, CRACOVIA ­ DÍA

EXT. OFICINAS DE JUDENRAT ­ CONTINUA ­ DÍA

Schindler baja, pasa junto a la gente que entra por la puerta.

EN T. OFICINAS DE JUDENRAT ­ CONTINUA ­ DÍA

Schindler parece desconcertado; Luego se encoge de hombros, descartándolo.

Él sigue extendiendo la bebida. Stern lo rechaza al no alcanzarlo.

Schindler malinterpreta el silencio de Stern como falta de comprensión.

Su encogimiento de hombros añade: ¿Verdad? Stern asiente mecánicamente.

Espera la respuesta de Stern. Finalmente se da, imbuido de una fría finalidad:

EXT. CRACOVIA ­ DÍA

EN T. APARTAMENTO ­ CALLE STRASZEWSKIEGO

EXT. CALLE STRASZEWSKIEGO

Multitudes de polacos se alinean en las aceras como espectadores en la ruta de un

EXT. PUERTA DEL GUETO ­ DÍA

Pfefferberg lleva a su esposa más allá de Chilowicz y hacia el gueto.

EN T. EDIFICIO DE APARTAMENTOS DEL GUETO ­ DÍA

EXT. CALLE STRASZEWSKIEGO

Un agente inmobiliario se encuentra con Schindler en la entrada de la calle Straszewskiego

EN T. APARTAMENTO DEL GUETO

EN T. APARTAMENTO EN LA CALLE STRASZEWSKIEGO

EN T. APARTAMENTO DEL GUETO ­ CONTINUACIÓN

EN EL TEXTO. APARTAMENTO EN LA CALLE STRASZEWSKIEGO ­ CONTINUACIÓN

Schindler sale a un balcón que da a un parque tranquilo.

EN T. APARTAMENTO DEL GUETO ­ CONTINUACIÓN

Muy lentamente, él vuelve la cabeza hacia ella con incredulidad.

EXT. GUETO ­ NOCHE

EN T. APARTAMENTO GHETTO ­ NOCHE

(se encoge de hombros)

Hace un par de meses, tendrías razón. Ya no.

Tapa su petaca, la guarda en el bolsillo y busca su abrigo.

Los inversores lo estudian. Éste no es un alemán manejable.

EXT. POLONIA RURAL PEQUEÑO DEPÓSITO DÍA

EXT. ESTACIÓN DE TREN, CRACOVIA, POLONIA DÍA

EN T. HABITACIÓN DE HOTEL CRACOVIA NOCHE

EN T. DISCOTECA CRACOVIA NOCHE

EXT. CRACOVIA DÍA

EXT. CALLEJÓN Y CENTRUM, CRACOVIA DÍA

EN T. CALLE. CATEDRAL DE MARÍA DÍA

EXT. CRACOVIA DÍA

EN T. APARTAMENTO DRESNER DÍA

EN T. OFICINAS DE JUDENRAT, CRACOVIA DÍA

EXT. OFICINAS DE JUDENRAT CONTINUA DÍA

EN T. OFICINAS DE JUDENRAT CONTINUA DÍA

EXT. CRACOVIA DÍA

EN T. APARTAMENTO CALLE STRASZEWSKIEGO

EXT. PUERTA DEL GUETO DÍA

EN T. EDIFICIO DE APARTAMENTOS DEL GUETO DÍA

EN T. APARTAMENTO DEL GUETO CONTINUACIÓN

EN EL TEXTO. APARTAMENTO EN LA CALLE STRASZEWSKIEGO CONTINUACIÓN

EN T. APARTAMENTO DEL GUETO CONTINUACIÓN

EXT. GUETO NOCHE

EN T. APARTAMENTO GHETTO NOCHE

EN T. PISO DE FÁBRICA DÍA

EN T. OFICINA EN PLANTA ALTA MISMA HORA DÍA

EN T. PISO DE FÁBRICA DÍA

EXT. PLAZA DE LA PAZ, EL GUETO DÍA

EXT. PLAZA DE LA PAZ MÁS TARDE DÍA

EN T. PISO DE FÁBRICA DÍA

EN T. APARTAMENTO GHETTO NOCHE

EXT/INT. GARAJE DE CRACOVIA DÍA

EXT. CRACOVIA DÍA

EN T. OFICINA DE SCHINDLER MISMA HORA DÍA

EXT. FÁBRICA DÍA

EN T. APARTAMENTO DE SCHINDLER NOCHE

EXT. PLAZA DE LA PAZ DÍA

EXT. PLAZA DE LA PAZ DÍA

EN T. APARTAMENTO GHETTO NOCHE

EN T. APARTAMENTO DE PFEFFERBERG NOCHE

EXT. RÍO VÍSTULA NOCHE

EN T. CLÍNICA DEL GUETO NOCHE

EXT. CEMENTERIO CATÓLICO NOCHE

EN T. VESTÍBULO DE PLANTA SUPERIOR DEF DÍA

EN T. OFICINA DE SCHINDLER DÍA

Fabrik de artículos de correo electrónico

EN T. OFICINA DE TOFFEL, SEDE DE LAS SS DÍA

EN T. OFICINA DE CZURDA, SEDE DE LAS SS DÍA

EN T. OFICINA DE SCHERNER, SEDE DE LAS SS DÍA

EN EL TEXTO. FÁBRICA DÍA

EN T. APARTAMENTO DE SCHINDLER MAÑANA

EN T. APARTAMENTO DE SCHINDLER MAÑANA

EXT. EDIFICIO DE APARTAMENTOS DE SCHINDLER NOCHE

EN T. RESTAURANTE TARDE NOCHE

EN T. APARTAMENTO DE SCHINDLER MÁS TARDE NOCHE

EXT. ESTACIÓN DE TREN DÍA

EXT. MUELLE DE CARGA DEF DÍA

Stern y Schindler intercambian una mirada. Entonces

EN T. ESCAPARATE DEL GHETTO DÍA

EN T. PISO DE FÁBRICA DÍA

EN T. OFICINA DE SCHINDLER MISMA HORA DÍA