TRES AVENTURAS CLÁSICAS

para
Escritores
Mike Pondsmith, Colin Fisk, Will Moss, Scott Ruggels, Dave Friedland, Mike Blum
Portada
Cd Projekt
Ilustraciones
Alex Wolf, Artem Filippov, Cd Projekt, Dave Seeley, Fernando Jiménez, Gilles Ketting, Ignacio Bazán
Lazcano, Imgur, Pinterest, Rahimi Aiman, Wallpapercave, Wattpad, Zedge
Contraportada
Neil Branquinho, Shial Kazuliski, Wallpapercave
Traducción
Oscar Díaz, Gonzalo García
Remaquetación 2022
Víctor M.
Edición
Abril, 2022
 Índice
INTRODUCCIÓN . . . . . . . 7

NO TE DESVANEZCAS . . . . . . . 8
SALA TRAUMA . . . . . . . . 9
DECIR LOS NOMBRES . . . . . . . 10
ROGUE Y SANTIAGO . . . . . . . 13
LA HUÍDA . . . . . . . . . 15
ALT . . . . . . . . . . 16
REUNIÓN DE HUÉSPEDES
. . . . . . . 17
CONECTARSE CON LA MÚSICA
. . . . . . 18
PARTIDA DE CAZA
. . . . . . . . 19
EL APRENDIZ DE BRUJO
. . . . . . . 19
FIESTA SALVAJE . . . . . . . . 21
OPCIONES . . . . . . . . . 24
CIELO ANGELICAL
. . . . . . . . 24

ENCARGO TURBIO . . . . . . . 26
LA REUNION INFORMATIVA . . . . . . 26
UN EDIFICIO DE DRONES CIVILES . . . . . 27
LA HABITACION DE RUMPUS
. . . . . . 28
INFORME . . . . . . . . . 31
EL CAMINO DE SALIDA
. . . . . . . 32
EPÍLOGO . . . . . . . . . 33

LAS ARMAS... SILENCIADAS . . . . . 35

INTRODUCCIÓN . . . . . . . . 35
ANOCHECIENDO EN NIGHT CITY . . . . . 35
PARTE I: REUNION CON EL ANFITRION: 2022 . . . 36
EN CUANTO A LA REMUNERACION
. . . . . 38
 PARTE II: TODO EL MUNDO NECESITA UN PLAN . . . 38
ENTRANDO
. . . . . . . . . 39
IRRUMPIR EN LA TORRE
. . . . . . . 39
ENTRAR A LA VANGUARDIA . . . . . . 40
MARCARSE UN FAROL PARA ENTRAR . . . . 40
PARTE III: EL ATAQUE . . . . . . . 41
EVENTOS (O, “COSAS QUE TIENEN QUE OCURRIR”) . . 41
PARTE IV: LA TORRE . . . . . . . 42
DESCRIPCION DE LA TORRE
. . . . . . 42
DURANTE EL ASEDIO . . . . . . . 43
EL PERÍMETRO . . . . . . . 43
LA AZOTEA
. . . . . . . . 43
EVENTOS: EL ENLACE ASCENDENTE . . . . 44
PLANTA 127-130: HANGARES
. . . . . 44
PLANTA 120: APARTAMENTO DE KEI /
LABORATORIO DEL ASESINO DE ALMAS
. . . 44
EVENTOS: DUPLICIDAD . . . . . . 45
PLANTA 100: ESPACIO DE OFICINAS
. . . . 46
PLANTA 1: PLANTA BAJA . . . . . 46
EVENTOS: JOHNNY´S DEAD, BABE, JOHNNY´S DEAD . 47
SUBSUELO 1: APARCAMIENTO
. . . . . 48
EVENTO: PROBLEMAS DEL EQUIPO BETA . . . 48
SUBSUELO 14: CENTRO DE MANDO
. . . . 48
¿Y QUÉ PASA CON LA BASE DE DATOS? . . . 50
EVENTO: DUELO EN LA AZOTEA
. . . . . 53
PARTE V: DRAMATIS PERSONA . . . . . 53
EPÍLOGO . . . . . . . . . 55
MATERIAL DESECHABLE . . . . . . . 57
 INTRODUCCIÓN

INTRODUCCIÓN
¿QUÉ ES ESTO?
Hace algo más de un año, diseñé y maqueté un
suplemento con la aventura inicial incluida en el
manual de Cyberpunk 2020, actualizando la ma-
quetación y dándole un estilo similar a la edición
actual, Cyberpunk RED. El texto y la aventura era
el mismo, sin añadidos, pero con un aspecto más
moderno. Usé parte del arte empleado en el jue-
go de Cyberpunk 2077 y algunas ilustraciones de
Pinterest, quedando bastante resultón.

Sin embargo, percibí que quedó algo escueto.

Por ese motivo, he remaquetado otra vez el su-

plemento, y he añadido las dos aventuras fina-
les publicadas en los suplementos Firestorm:
Stormfront – La 4ª Guerra Corporativa Libro
1 y Firestorm: Shockwave – La 4ª Guerra Cor-
porativa Libro 2, traducidas y con arte e ilustra-
ciones más modernas. Las aventuras, Encargo
Turbio y Las Armas… Silenciadas, completan
y amplían el arco argumental de la guerra de Jo-
hny Silverman contra la corporación Arasaka (y
del conflicto que tienen entre si las corporaciones
Militech y Arasaka), y dan forma al suplemento
que tenéis entre las manos: Night City Burning.

Este suplemento es material fan, por lo que es

totalmente gratuito. El arte de las ilustraciones
pertenece a sus autores. Si has pagado por ello,
te han timado.

¡Disfrutarlo!

7
NO TE DESVANEZCAS

NO TE
DESVANEZCAS
ESTÁ SALIENDO DEL HAMMER, CERCA DE
LA MEDIANOCHE, Y LOS VE. TRES PUNKS
CON SUS CRESTAS BRILLANTES POR LOS
REFLEJOS DE NEÓN. VISTEN CHAQUETAS
DE CUELLO ALTO; LOS COLORES DE SU
PANDILLA.

“¡Hey, rockero!”, grita uno de ellos. “¡Buen espectáculo! ¡Buen

ruido!’. Johny Silverhand saluda distraídamente. Fans. Tienen
razón; la actuación estuvo bien. Pocas veces ha estado mejor.
Pero el espectáculo ha acabado.

Empiezan a seguirle. Uno agita una botella; la luz se refleja en

el tequila amarillo y aceitoso que salpica aquí y allá. “¡Hey, Sil-
verocker!” dice uno. El más pequeño tiene la cara marcada con
tatuajes tribales africanos. “¡Ven con nosotros! ¡Toma un poco!
Es un precio justo por una buena actuación, ¿no?”. La distan-
cia se hace más corta; Johnny aparta a su novia Alt hacia su
lado malo. El que no tiene Mano. Dice: “Hey, hermanos de hie-
lo” mencionando los colores de la pandilla y hablando en tono
contemporizador. “Gracias por el ofrecimiento, pero ha sido una
actuación larga. Estoy casi muerto. ¿Qué tal si lo repetimos otra
noche?”. En ese momento casi están sobre él. Saca la Walther
9 mm. de la pistolera automática y la sitúa en su mano.

Probablemente no sea nada, piensa él. “Sí. Vuelve a tocar la

próxima noche”, dice con entusiasmo el más grande. Y enton-
ces es cuando le alcanzan. Se mueven tan rápido que son como
borrones. La Walther retumba en el sofocante callejón y se oyen
silbar las balas perdidas hasta que rebotan en algo. Se escucha
un leve ruido metálico cuando el más pequeño saca su brazo
y la luz se refleja en el puñado de hojas que pretende ser una
mano; entonces, un impacto brutal despega a Johnny del sue-
lo. La sangre salpica el hormigón húmedo. Silverhand golpea
fuertemente el suelo al caer. Sus ojos pálidos miran al cielo sin
comprender. Los gritos de terror de Alt se alejan rápidamente
en la oscuridad. Sesenta a nada a que muere en 8 segundos.

Johnny se incorpora. Hay algo similar a cristales rotos en su

estomago. El fuego rojo oculta e frío neón azul. Rueda sobre
una piscina de algo resbaladizo. Es sangre. Suya.

Un gato cae de un cubo de basura y se mueve cautelosamente

alrededor del cuerpo. El gato no es tonto. Es un superviviente.
No va a involucrarse. Sus ojos son pequeños LEDs rojos que
se mueven por el callejón. Johnny lo mira. “Cabrón presumido”
piensa. Y cierra los ojos.

Detrás de sus parpados, débiles dígitos rojos desgranan los

8

segundos que le quedan. El biorreloj se está parando. Sonidos
de coches llegan desde la sucia y mojada calle de al lado. En
la lejanía, suena la sirena de una ambulancia de Trauma Team.
Pero no es para él. El se va.
Cierra la Mano (su marca registrada)
en un puño cromado, con los
servos chascando de uno en uno.
Con la mirada perdida, observa el techo negro de los edificios
de la ciudad. Por encima de su cabeza, mira un resplandor dis-
tante interactuando con el brillo rosa actínico de las luces de
la ciudad. Las estrellas parecen estar pintadas. Un VTOL pasa
por encima suyo, segando la noche con sus aspas gigantes.
Johnny intenta alcanzarlo. Puede ver su mano en relieve con
el cielo; hábil, con el supercromado parpadeándole. Cierra la
Mano (su marca registrada) en un puño cromado, con los ser-
vos chascando de uno en uno. La empuja hacia la herida abierta
del estómago, jadeando por el fuerte dolor. De alguna manera
se pone de pie; se mueve tambaleándose por el callejón. Apoya
su cara enfebrecida contra los fríos ladrillos mojados. Toma una
decisión. No va a morir. Ellos son los que van a morir. Cerrando
los ojos, cae de cabeza sobre la línea borrosa del tráfico.
Algo le detiene. Unas manos le agarran con firmeza, sujetán-
dole. Silverhand sólo tiene la fuerza suficiente para abrir los
ojos. Hay un rostro mirándole atentamente, delgado, con barba.
“Dios Todopoderoso”, dice el rostro. “Te han dado bien, ¿no?”.
Fundido en negro.
Sala
Trauma
Cuando Johnny despierta, algo está gritando. Mientras que
no sea él, todo va bien. Debe de haberse perdido el viaje en
ambulancia al hospital, pero desde aquí, desde la sala trauma,
puede escuchar el sonido de los reactores. Eso es el grito. Se
remonta cada vez más alto, mientras la sala se llena de aire ca-
liente y olor a ozono. Desde su camilla puede ver el voluminoso
vehículo AV-4 girar sobre sus turbinas y elevarse rápidamente.
El estrépito va apagándose y ahora puede oír gritos de verdad
alrededor suyo; son las víctimas de los habituales tiroteos de
la ciudad.
El doctor le recompone. El mismo doctor que le puso sus ojos
transparentes Kiroshis y su mano de plata característica. El mis-
mo doctor que le enchufó los conectores interface y le instaló
los chips en su nuca. Johnny está pensando en firmar un con-
trato de servicios.
Los instrumentos de microcirugía se abren camino entre las
entrañas perforadas, limpiando, uniendo, cortando. El doctor
sutura casi un metro de húmedo intestino cultivado in vitro; tapa
los agujeros con piel y músculo sintéticos. Agujas hipodérmicas
inyectan drogas, aceleradores curativos, endorfinas y antibacte-
rias en la zona afectada. Los puntos de sutura microscópicos se
asemejan a los dientes serrados de una minicremallera, unien-
do la carne casi perfectamente. En un mes o dos, ni siquiera
habrá cicatrices. Gracias a las nuevas tecnologías.
NO TE DESVANEZCAS
ACERCA DE LA HISTORIA
No te desvanezcas es la historia de 24 horas
en la vida de Johnny Silverhand, un famoso
rockero que se ve repentinamente catapul-
tado en medio de un juego mortal del gato y
el ratón con un siniestro ejecutivo enemigo.
Como el género Cyberpunk es en su mayoría
literario, nos parecía apropiado introducirte
al juego de rol de la misma manera.
No te desvanezcas es esencialmente un rela-
to; pero también lo hemos hecho fácil de ju-
gar como aventura. En estas barras laterales
encontrarás notas acerca de los personajes
claves, mapas de lugares importantes, datos
de armas y combates e ideas para utilizar la
historia como plataforma para la aventura.
Te sugerimos que introduzcas a tus jugado-
res como personajes en la escena del Atlan-
tis, contratados por Johnny para ayudarle a
rescatar a su novia Alt. O quizás tus jugado-
res quieran interpretar a uno de los PNJ’s de
la historia.
Las manos del doctor son rápidas y seguras. Ha hecho esto
más de mil veces. Tiene acento alemán. “Ach...Johnny...Jo-
hnny”, repite sin cesar mientras trabaja. Sobre su cabeza, la
lámpara esterilizadora brilla con los ojos multifacetados de un
insecto. “Johnny... ¿cuándo vas a dejar esto?”, dice el doctor.
“Cuando termine”, piensa Silverhand, desde la semiincons-
ciencia producida por las endorfinas y la anestesia general. “Jo-
hnny”, dice tristemente el doctor. Silverhand es como un segun-
do hijo para él. Su primer hijo era el mejor amigo de Silverhand.
Le mataron en una guerra entre corporaciones hace ocho años.
Ningún hombre debería perder en su vida más de un hijo.
Gracias, piensa Johnny. Te debo una, otra vez.
Su benefactor del callejón se llama Thompson; un hombre
delgado como una caña que viste una gabardina blindada tres
tallas más grandes. No lleva hardware visible, salvo una mini-
cámara montada sobre su cabeza similar a unos grandes auri-
culares; un micrófono sale de ella describiendo una curva hasta
la altura de su boca. La cámara va en el lado derecho de su
cráneo y está tableada a un implante ciberóptico verde brillan-
te. Es un Periodista; un equipo de un solo hombre de cámara
y reportero, conectado directamente a alguna emisora. “Hey,
Rockero”, dice inclinándose sobre la mesa en la que Silverhand
se recupera bajo los rayos esterilizadores.
“¿Listo para la venganza?”
9
NO TE DESVANEZCAS
Decir los
nombres
Johnny se pone una camiseta roja. La camiseta lleva el lo-
gotipo de su última banda, Samurái. La camiseta se extiende
sobre las heridas recién cosidas y se engancha con las vendas.
Maldice en japonés. Se pone una chaqueta blindada. Saca la
escopeta automática del maltrecho armario de la habitación,
observando el peso y la munición. La desliza con cuidado en
la pistolera que lleva debajo del brazo bajo la chaqueta. Guar-
da shuriken en los bolsillos exteriores de la chaqueta. Coge el
arma inteligente pesada H&K y la mete en su pistolera trasera.
Hay furia detrás de esos brillantes ojos pálidos.
“Sí”, dice Johnny. “Dime”.
Thompson se reclina sobre la pared, empujado por la inten-
sidad de Johnny. Sonríe y toma un trago del tequila de Silver-
hand. “No te quieren a ti. La quieren a ella. Es una extracción.
Negocios, como siempre”.
“Eras su excusa”, sonríe Thompson. Es una frase vieja. Am-
bos sonríen como tiburones amigables. Thompson deja de reír.
“Ellos te querían muerto para que pareciera el trabajo de una
pandilla. Los pandilleros ven al alto y poderoso señor John
Silverhand paseando con su novia y deciden acuchillarle un
poco. Tú caes y a ella se la llevan; se desvanecen como vapor.
Una historia realmente conveniente para cuando los policías
encuentren su cuerpo en un callejón dentro de una semana.
Tendrán móviles (muchos móviles feos), pero todos estarán re-
lacionados con pandilleros poderosos, no con profesionales”.
“Profesionales”. Silverhand termina de llenar su segundo car-
gador. Mete las balas restantes en los bolsillos de su chaqueta.
Nunca tiene suficiente munición.
“Sí, profesionales”, repite Thompson. “Te han hecho pedazos,
hermano. Esos tíos tenían al menos 10.000 eurodólares en
hardware. La velocidad con la que te golpearon probablemente
venía de un potenciador de reflejos del 70%, además de esos
desgarradores, del tipo que se despliegan a lo largo de los pu-
ños. Ese tipo de material no es algo que puedas conseguir en
la Calle”.

Los ojos de Johnny están en blanco. “No me sorprende”, co-
menta brevemente. Recoge un desordenado puñado de balas y
empieza a rellenar el cargador de reserva del H&K. Sólo el tem-
blor de su mano (la de carne) delata su nerviosismo. “Entonces,
¿por qué me hicieron esto?”.
“Te dejé solo porque sabía que tardarías al
menos cinco minutos en desangrarte...”
“¿Los viste cuando me atacaron?”.
Los ojos de Thompson son fríos, como una pitarra. Podrías
escribir lo que quisieras sobre ellos. “Sé realista”, dice con voz
áspera. “Eran profesionales. Si hubiera salido, los dos estaría-
mos muertos”. Los ojos de Silverhand lo examinan. “Has estado
mucho tiempo fuera de la Calle, Rockero. Piensas que todo el
mundo tiene un representante simpático, un par de mercena-

JOHNNY SILVERHAND

Veterano de las guerras centroamericanas, ahora Rockero, Johnny

es el líder del famoso grupo Samurái. Es famoso por su habilidad
musical, sus irresistibles canciones, y por su historial de relaciones
fracasadas.

CARACTERÍSTICAS
INT 7 REF 8 FRI 8 MOV 7 TCO 7

IMPLANTES CIBERNÉTICOS
Ciberbrazo cromado con grabador, Potenciador Sandevistan, 2 ci-
berópticos con Infrarrojos, Luz Tenue, Amplificador de Imagen.

HABILIDADES
Liderazgo carismático +10, Armas cortas +6, Fusil +4, Guitarra +3,
Interpretar +7, Advertir/Notar +6, Seducción +8.

POSESIONES
Chaqueta blindada pesada, Casco ligero, H&K MPK-11, Arasaka
Rapid Assault.

10

rios que protegen su culo y un apartamento confortable como
este en algún sitio. Te dejé solo porque sabía que tardarías al
menos cinco minutos en desangrarte. Esperé a que se fueran y
entonces usé mi Tarjeta Trauma”. Hay un largo silencio. A con-
tinuación, “mira, Rockero. ¿Quieres echarme la culpa o quieres
recuperar a tu chica?”.
“Dime nombres”, dice Johnny. Se sienta en el borde de la
cama, apoyándose en el lado de la sábana. Coge el tequila y
echa un trago. “Hay buenas y malas noticias”, dice Thompson.
Se quita la cibercámara de su cabeza y la deja en la mesa que
hay entre ellos (la única señal de hardware es la clavija platea-
da montada sobre el cráneo que atraviesa su sien derecha). El
conector celular con la Red está apagado. “Las buenas noticias
son que no es ninguno de los realmente grandes, como EBM”.
“Muy bien”, dice Silverhand bebiendo otro sorbo de la botella.
“Las malas noticias son que se trata de Arasaka”
“¡Santo Dios!”, explota Johnny. La Mano, que descansaba en
el borde de la mesa, se convulsiona. Se oye un ruido desgarra-
dor y las astillas vuelan en todas las direcciones.
“Tu novia estaba jugando con materiales informáticos muy ca-
lientes, Rockero. Sabes que trabajaba para ITS, ¿no?”.
“Sí. Tienes que trabajar en algún sitio. Alt no hablaba mucho
de su trabajo”.
“Cierto. Pero tu Alt era la Netrunner mascota de ITS. Movía
su información arriba y abajo en la Red y también manejaba
su seguridad. Hizo un montón de programas alucinantes para
ellos”. Larga pausa. “Ya sabes que hizo el Asesino de Almas. O
quizá no lo sepas. Como dijiste, no hablaba mucho acerca de
su trabajo”.
NO TE DESVANEZCAS
Johnny se sienta en el sofá, con la botella a medio camino de
sus labios. Incluso Silverhand, que suele estar desconectado,
había oído hablar del Asesino de Almas, el programa legendario
que absorbía la propia alma de sus víctimas Netrunner. Asesino
de Almas. Menuda broma. Asesino de Almas es una superrutina
de Inteligencia Artificial de dos millones de megas que puede
rastrear un ciberconector intruso de un Netrunner antes de lo
que tarda un pandillero en esnifar droga. Destroza con fuerza
brutal el cerebro del ciberpirata, recreándolo en una matriz de
almacenamiento congelada en el ordenador central. En la calle
se rumorea que el Asesino de Almas es lo más parecido que hay
en la tierra al infierno, y en estos días eso dice mucho.
¿Y Alt lo programó? Johnny siente una ola de momentánea
repulsión, superpuesta sobre los grandes ojos verdes de Alt y
su melena enmarañada. “No me extraña que no hablara dema-
siado acerca de su trabajo”, dice finalmente.
“Yo la estaba siguiendo, Rockero”, dice Thompson. “Se dice
por ahí que Arasaka está trabajando en su propia versión del
Asesino de Almas. Algo que pueda ir libremente por la Red,
convirtiéndose en una amenaza para la gente que no gusta a
Arasaka”.
“¿Un programa ilegal asesino para una compañía de seguri-
dad?”. Ahora Johnny está de pie y caminando. Sabe adónde
conduce esto y no le gusta.
“Probablemente también creas en Papá Noel”, dice Thomp-
son, reclamando los restos de la botella. “Tu Alt es el eslabón
perdido. Suponía que tenían que reclutarla antes o después,
libremente o por la fuerza. La parte principal del Asesino de
Almas está enterrada en algún lugar de su cabeza. Así que la
seguí”.
“Gracias por preocuparte”.
11
NO TE DESVANEZCAS

NÓMADA SANTIAGO

Santiago es un Nómada que va con el Grupo Aldecaldo: granjeros

desplazados de sus tierras por las Corporaciones. Santiago es un
tipo sencillo. Le gustan las chicas, las armas y las cibermotoci-
cletas rápidas. Forma equipo con Rogue sobre todo porque es la
única chica con quien no ha podido ligar todavía.

CARACTERÍSTICAS
INT 5 REF 11 FRI 9 MOV 10 TCO 10

IMPLANTES CIBERNÉTICOS
1 ciberópticos Infrarrojos, Luz Tenue, Sistema de Puntería, Poten-
ciador Kerenzikov, Ciberbrazo con blindaje de kevlar, con Subfusil
de 9 mm, Ciberpierna con pistola de 9 mm. en pistolera oculta.

HABILIDADES
Familia +8, Arma corta +9, Judo +9, Conducir +7, Fusil +9, Cuerpo
a cuerpo +9 Atletismo +9, Seducción +8 Advertir/Notar +8

POSESIONES
Chaqueta blindada pesada, Casco, Fusil de asalto medio AKR, Ci-
bermoto Bimoda.

ROGUE

Rogue y su compañero Santiago son pistoleros a sueldo y guar-

daespaldas. En la calle se rumorea que son los mejores. El único
punto débil de Rogue es su ex-amante Johnny Silverhand. Su re-
lación apasionada y violenta se desintegró con una impresionante
pelea, pero las cicatrices todavía no se han curado para esta dura
Mercenaria.

CARACTERÍSTICAS
INT 7 REF 12 FRI 9 MOV 10 TCO 8

IMPLANTES CIBERNÉTICOS
2 ciberópticos Infrarrojos, Luz Tenue, Sistema de Puntería, Poten-
ciador Sandevistan, Chips de Karate +3.

HABILIDADES
Sentido del combate +9, Arma corta +10, Pelea +9, Conducir +7,
Fusil +10, Cuerpo a Cuerpo +6, Atletismo +9, Seducción +8, Ad-
vertir/Notar +8.

POSESIONES
Chaqueta blindada media, Casco ligero, Pistola muy pesada Ar-
malite 44.

12
 NO TE DESVANEZCAS
“No lo entiendes, Rockero. Quiero a Arasaka. Los odio y Johnny rechina sus dientes. “Tengo un partido que ganar”, res-
arriesgaría a cualquier cosa o persona para cazarles. Incluso a ponde.
mí mismo. Si tengo que retransmitir esta historia desde la tum-
ba, lo haré. Son míos. Si te interpones, estás muerto. Si vienes Rogue y
conmigo...”. Thompson deja la frase sin terminar.
santiago
Johnny deja de pasear. La habitación permanece quieta. Sólo
Rogue odia el Atlantis. Pero va porque los contactos son bue-
se mueve la Mano, como algo vivo; las articulaciones de metal
nos y las ganancias sencillas. Ejecutivos que buscan a alguien
plateado chasquean, las bobinas capturas rechinan, pequeños
para un asesinato rápido. Periodistas y Netrunners que tratan
pistones bombean simulando el pulso sanguíneo. La mano gira
de intercambiar información. Arregladores con armas, blindajes
la cara de Johnny hacia el reportero. Le hace decir: “¿Cuánto
y contrabando. Pero este lugar le trae malos recuerdos. Sólo
tiempo tenemos?”.
viene aquí porque Santiago insiste. “No dejes que las cuestio-
nes personales interfieran en los negocios”, suele decir. Sabe
Thompson se agacha y saca una gran
mucho.
bolsa de nailon. “Fusil de asalto
FN-FAL”, dice mientras se incorpora.
Su espalda está contra la pared. Sus ojos son como cámaras,
“Estuve en la guerra. Me gusta el plomo.
observando la sala detrás de las gafas de espejo. Lo que no
Mucho plomo”.
alcanza a ver lo cubre su compañero Santiago desde el sitio
opuesto. Sus corpulentos hombros dan volumen a su chaqueta
Thompson sonríe de medio lado. “¿Cuánto tiempo tardará tu
blindada pesada. Parece una montaña ceñuda. No es su tipo,
novia en reescribir el Asesino de Almas? ¿Un día? ¿Dos?.”
pero él la quiere. De alguna manera, se las han apañado para
que funcione. La manera en que funciona un estilo de comba-
“Sí”. Johnny se vuelve y recoge rápidamente las llaves del
te, el reparto de botines. Pero él sigue esperanzado. Estúpido
Porsche. Luego pregunta, “¿Tienes conector para llevar un
Nómada.
arma inteligente?”. Thompson se agacha y saca una gran bolsa
de nailon. “Fusil de asalto FN-FAL”, dice mientras se incorpora.
En ese momento se encuentra con lo que más ha temido du-
“Estuve en la guerra. Me gusta el plomo. Mucho plomo”.
rante los últimos dos años; la razón por la que odia este bar de
mala muerte, por la que odia esta condenada ciudad. Johnny
La lluvia cae enfrente del conductor. Un muro de cristal y acero
Silverhand entra en el Atlantis.
corporativo asoma a ambos lados mientras se introducen en el
tráfico urbano. El Porsche silba levemente en el aire frío. Su
Sigue teniendo los mismos movimientos, piensa ella, mientras
propulsor de metanol lo lanza a través de la noche de la ciudad.
atraviesa las grandes puertas metálicas con la cabeza alta, y
“¿Dónde vamos, Rockero?”, dice Thompson.
una luz altiva en sus pálidos ojos de cristal. Después de todo

13
NO TE DESVANEZCAS

THOMPSON

Es un importante reportero de World News Service. Thompson tie-

ne una cuenta pendiente con la infame corporación Arasaka, de la
que sospecha que son los asesinos de su mujer. Hará cualquier
cosa para cazar a la esquiva firma de seguridad. Cualquier cosa.
Thomson también sirvió como corresponsal en la guerra y es afi-
cionado a las armas pesadas.

CARACTERÍSTICAS
INT 8 REF 8 FRI 7 MOV 8 TCO 8

IMPLANTES CIBERNÉTICOS
Ciberóptico con Infrarrojos, Luz Tenue, Sistema de Puntería, Cibe-
raudio con dispositivo de Radio, Codificador y Grabador de Chips.

HABILIDADES
Credibilidad +8, Entrevista +9, Composición +7, Atletismo +6, Ad-
vertir/Notar +6, Fusil +6, Intimidar +5.

POSESIONES
Chaqueta blindada media, Casco ligero, Fusil de asalto pesado
FN RAL.

este tiempo, Rogue aún no puede decidir si lo desea, o simple-
mente lo quiere matar. Parece el dueño del local mientras cruza
la sala dirigiéndose hacia ella. Un comentario a un viejo amigo
acá, una sonrisa a un fan allá, una mirada intolerante hacia un
posible alborotador..., entonces, se pone en frente de ella. “Ro-
gue”, dice él. Como si nada hubiera pasado. “Necesito tu ayuda,
Rogue”. Su voz es apremiante, magnética.
“Puedes irte a la mierda”, replica levemente. Al otro lado del
asiento se produce un sonido casi imperceptible cuando Santia-
go desliza una mano sobre la Mac 10 de su regazo.
Johnny se aproxima. “Mira” dice él, “lo siento. Sé cómo te sien-
tes. No haría esto si tuviera otra elección”. Coge una silla y se
sienta a horcajadas, mirándola. “Lástima”, responde ella áspe-
ramente. Espera que su voz suene más calmada de lo que en
realidad está.
“Me debes una”, dice él tomando ventaja. “Por lo de Chicago.
Me debes al menos una. Y no creas que no te voy a pagar.
Tengo dinero”.
“¿Cuánto?”, interviene Santiago. Johnny se vuelve hacia él.
“Se rumorea en la calle que cuestas cinco de los grandes por
noche. Doblo la tarifa”.
Los ojos de Santiago sonríen en su cara morena. Rasca su
mentón con su mano libre. Su compañera está realmente loca
por este tío. Pero él es una cara, tiene crédito. Y eso es lo que
importa en el mundo de Santiago. “¿Durante cuánto tiempo?”.
“Dos días, máximo. Necesito una extracción. No os engañaré,
es Arasaka”. Una larga pausa. “Lo entenderé si pensáis que es
demasiado para vosotros”.
Rogue reacciona y sus chips de reflejos
se disparan al máximo. Su mano es un
borrón que atraviesa la mesa y sus
nudillos hunden la nariz del Mercenario
en su cara. Está muerto antes de
alcanzar el suelo...
Los ojos de Santiago se entrecierran. En la calle, se cono-
ce a su equipo como el mejor. ¿Quién se piensa este tío que
es? Entonces se da cuenta de que le está poniendo un cebo.
Silverhand todavía se imagina que hay algo entre él y Rogue.
Si Santiago se echa atrás, en la Calle todo el mundo lo sabrá
mañana. Si sigue, Rogue va a tener que apoyarle. Rogue tiene
razón. Silverhand es un cabrón. Santiago sonríe. Puede con
este tío con una mano en la espalda. “Rockero, te va a costar
treinta de los grandes”.
“Trato hecho”.
Santiago sonríe y sube la apuesta. “Y tú vienes con nosotros”,
concluye. Desde su sitio, Rogue quema con la mirada a su com-
pañero. Se opondría, pero la regla del juego es: “No dejes que
las cuestiones personales interfieran en los negocios”. Cuando
Johnny sacó su cartera, por lo que respecta a Santiago, se con-
virtió en un negocio.
“Hecho”, dice Johnny. Se estira para dar la mano al gran Nó-

14
 NO TE DESVANEZCAS

ALT

La nueva novia de Johnny. Alt tiene un pasado que él ni siquiera

sospecha. Es una programadora de primera y un As en la Red. Ha
diseñado un programa increíblemente mortal que puede succionar
tu mente y comérsela. Pero Alt no es una heroína indefensa, como
ya sabrá Toshiro muy a su pesar.

CARACTERÍSTICAS
INT 10 REF 7 FRI 9 MOV 6 TCO 6

IMPLANTES CIBERNÉTICOS
Conectores interface, Ciberbrazo dorado con compartimento ocul-
to.

HABILIDADES
Interface +10, Arma corta +2, Conducir +4, Atletismo +5, Advertir/
Notar +8, Seducción +7.

POSESIONES
Chaqueta blindada ligera, Monocuchillo, Pistola Federated Arms
X-22.

mada cuando una sombra cae sobre la mesa, y después otra.

“Ah, señor Silverhand”, dice la sombra más grande acercándo-

se. Puedes ver luces rojas moviéndose detrás de sus implantes
ópticos formando una cruz mientras saca su arma.
Rogue reacciona y sus chips de reflejos se disparan al máxi-
mo. Su mano es un borrón que atraviesa la mesa y sus nudillos
hunden la nariz del Mercenario en su cara. Está muerto antes
de alcanzar el suelo, pero un último espasmo muscular hace
que se accione el gatillo de su gran Beretta. Hay una explosión
ensordecedora en una zona muy reducida, pero los reflejos am-
plificados de Johnny ya le habían lanzado a un lado. Se produce
un grito cuando la metralla atraviesa el respaldo de la cabina y
llega al pecho de un ejecutivo situado al otro lado del fino muro.
La otra mano de Rogue dispara la Automag con silenciador des-
de debajo de la mesa, partiendo al otro mercenario por la mitad.
Santiago rueda, alcanzando el suelo. De detrás de la barra
surgen tres figuras armadas con chaquetas blindadas. La Mac
10 de Santiago dispara una ráfaga corta. Las figuras se aga-
chan; una se tambalea retrocediendo hacia la ventana y la atra-
viesa produciendo el sonido de cien lámparas de araña cayendo
al suelo. Thompson saca su FN-FAL con estudiada sangre fría y
apunta a las otras dos figuras tumbadas. “Os pillé”.
Johnny alcanza el suelo del bar, con la pistola en alto y sus
ojos vigilando las esquinas. Los clientes mantienen sus manos
lejos de sus armas, todos tranquilos. El Mercenario destripado
gimotea en el suelo. Espalda contra espalda, los cuatro salen
del bar.
La
Huída
“Nos siguen de cerca”, jadea Rogue cuando llegan a la acera.
“Han debido de rastrear mi Tarjeta Trauma”, gruñe Thompson.
“Creo que querían terminar su trabajo. Rockero, conoces a gen-
te muy agradable”.
Llegan al Porsche justo a tiempo para ver la sombra de un
AV-4 sin matrícula pasar por encima suyo. Basura, aceite y
agua sucia se convierten en vapor cuando sus gases de escape
golpean el pavimento. Rogue ya está en el suelo, apuntando
a la cabina con su 44. Por encima de su cabeza, la Mac 10 de
Santiago ruge en un staccato ensordecedor. El diminuto punto
rojo de su mira láser apunta a la frente del piloto, incluso cuando
ve la ametralladora del AV-4 barriendo la zona en su dirección.
No va a hacerlo. La cabina tiene que estar blindada. Ni siquiera
tiene tiempo para ver su vida pasar por delante de sus ojos.
Entonces, el punto láser es eclipsado por un estruendoso
WHHHHOOOOMMMMPPP! en el momento en que algo golpea
al AV-4. La carlinga y toda la parte frontal de la aeronave se
convierten en un horrible infierno a cámara lenta. Un olor rancio
a metal caliente, plástico fundido y carne quemada les llega en
una ráfaga cuando el AV se inclina y, como borracho, choca
con la calle. Una bola de fuego rompe la noche. “Adoro estos
lanzagranadas”, sonríe irónicamente Thompson, bajando su hu-
meante FN-FAL.

15
NO TE DESVANEZCAS
La Mac 10 de Santiago dispara una
ráfaga corta. Las figuras se agachan;
una se tambalea retrocediendo hacia
la ventana y la atraviesa produciendo
el sonido de cien lámparas de araña
cayendo al suelo.

“Tenemos que salir de aquí”, musita Johnny desde detrás de

un coche aparcado. Rogue le mira a los ojos. Puede ver el te-
nue grabado rojo de un dispositivo de puntería brillando en sus
profundos ojos pálidos. “De acuerdo”, responde ella ya de pie y
moviéndose. La respiración se entrecorta en su garganta cuan-
do vuelven a las sombras.

Santiago va delante; él conoce los mejores refugios de la zona.

Thompson le sigue, abriéndose camino con su gran FN-FAL
como si fuera una linterna. Johnny mantiene su H&K cerca de
su cuerpo; sus nervios están hormigueando debido a los efectos
del potenciador de reflejos. Va acelerado. Los callejones pasan
difuminándose. Compensa su sentido del tiempo. Rogue cubre
la retaguardia, y puede oírla respirando tras él. Por encima de
su hombro, le dice a la oscura sombra que respira: “Lo siento,
Rache.”

La voz de Rogue es categórica. “No me vuelvas a llamar así

nunca más”. Sigue andando. “Vale”, dice Johnny finalmente.
“Muy bien”.

Ella se detiene. Dice “¿Por qué Johnny? ¿Por qué ahora? ¿No
podrías haber contratado a otros?”. Puede oírle lentamente por
delante suyo. El dice “Necesitaba la mejor. Y, Rogue, tú sigues
siendo la mejor”.

La mejor. Maldito.

Alt
Se despierta con la boca llena de algodón. Es lo suficiente-
mente lista como para mantener cerrados sus ojos; como para
ahogar cualquier deseo de gritar. A los pandilleros les gusta que
grites. Les gusta mucho y harán cualquier cosa para hacerte
gritar sin cesar.

Silenciosamente, Alt desencadena órdenes para poner al

máximo sus sentidos. Le alivia encontrarse todavía vestida y re-
lativamente ilesa. No son pandilleros típicos, pero no se queja.
Su oído amplificado capta respiraciones en las inmediaciones
y golpecitos de hielo y cristal; terminales de computador. Defi-
nitivamente, no son pandilleros. Alt se arriesga y abre los ojos,
escupiendo la mordaza.

Un delgado hombre asiático la está vigilando. Pulcro traje a

medida. Le ofrece el vaso de whisky escocés que tiene en una
mano. “Bienvenida, señorita Cunningham’”, dice él con su boca
sonriente y sus ojos helados. “Soy Toshiro”. Señala hacia otro
hombre; una pesada presencia que pasea por el bar. “Éste es
Akira”.

16

Alt se incorpora lenta y cautelosamente, con sus sentidos am-
plificados dándole indicaciones. El peso reconfortante de su pis-
tola de plástico no está. Pero todavía tiene su brazo cibernético.
“¿Puedo echar un trago de eso?”, dice, señalando al vaso de la
mano de Toshiro. “Por supuesto”, dice él. Un gesto a Akira y el
gorila va obedientemente a preparar un trago. Alt está sorpren-
dido de la elegancia de las manos del tipo grande. Se mueve
como un atleta. Se mueve como un asesino profesional. Akira
lleva la bebida, y Alt ni siquiera piensa en intentarlo.
“Gracias”. La bebida enfría la llama punzante de su cabeza.
“No hay de qué. Es lo menos que podemos hacer por un pro-
metedor nuevo socio”.
¡Bingo!, piensa ella. Ha sido secuestrada por ejecutivos caza-
talentos. Bien. Genial. Puede controlarlo. Simplemente aprende
las reglas, juega a su juego y trabaja. Después de una semana,
será como fichar al entrar a trabajar en las oficinas del ITS.
“Y...”, dice cautelosamente, “¿qué tipo de trabajo han pensado
para su nueva... hum... empleada?”.
Toshiro se inclina, dejando la bebida sobre el sofá. Dice son-
riendo: “Srta. Cunningham. Deseo que me cuente todo acerca
EL ATLANTIS
Es la hora de entrar en el Tiroteo del Atlantis. Comienza con los Matones Básicos de la pág. 14. Acaban
de entrar por la puerta principal. Elige el sitio en el que esté sentado tu grupo. ¡Es la hora del Rock’n’Roll!
NO TE DESVANEZCAS
del programa que usted llama... Asesino de Almas”.
La sangre de Alt se congela como un grito silenciado.
Reunión de
huéspedes
Johnny, Santiago, Thompson y Rogue. Están encaramados
a 65 m. de altura en una oxidada salida de incendios. Desde
este lugar estratégico sobre la cara de ladrillo ennegrecido del
viejo Mark Luxor Hilton, pueden ver hasta 10 manzanas en
cada dirección. Los ojos de Rogue están conmutados a infra-
rrojos, buscando AVs y aerogiros. Johnny vigila la calle de aba-
jo. Thompson está escaneando las conversaciones de radio y
Santiago está hablando. ‘Vamos a entrar”, dice él. Han pasado
2 horas desde el tiroteo. “Muy bien”, replica Rogue. “Pero lo ha-
cemos tan pronto como sea posible”. Santiago sonríe. “¿Tienes
algún motivo?”.
“Siempre me cabrea que me disparen”, responde sonriendo.
“Además, supongo que ahora estarán peinando la Calle, bus-
cándonos. Esperarán que estemos intentando escabullirnos.
Sacarán a los mejores para encontrarnos. Mientras tanto, los
segundones estarán guardando las oficinas”.
17
NO TE DESVANEZCAS
“¿Por qué crees que la retienen en el complejo de oficinas de
Arasaka?”, dice Johnny. La Mano está en modo de Espera, eje-
cutando una rutina de prueba. Los serios chasquean y zumban
y los dedos plateados se mueven con espasmos y se flexionan
por voluntad propia. Thompson habla: “Tiene sentido. El único
ordenador central lo suficientemente grande como para ejecutar
Asesino de Almas está en el edificio principal de Arasaka. O ahí
o en Tokio. No somos un problema lo suficientemente importan-
te como para que se la lleven a Japón’.
“Gracias”.
El Asesino de Almas es un programa residente, encadenado
a una parte de la arquitectura del sistema. El desafío que le
ha proporcionado Toshiro es el de darle movimiento, la capaci-
dad de navegar en la Red por sí solo. Es un problema sutil; los
datos de navegación y las subrutinas de decisión ocupan gran
cantidad de memoria. Por eso los programas ambulantes son
tan limitados en alcance. Asesino de Almas ya se come muchos
megabytes, y hacerlo moverse libremente ocupa más memo-
ria que la que puede manejar cualquier ordenador normal. El
problema excita su profesionalismo a pesar de que la creación
repugne a su humanidad.

“Así que esto significa que tenemos que entrar en las ofici-
nas principales de la compañía de seguridad más fanática y
paranoica del universo”, piensa Santiago. “Chico, eliges anos
lugares estupendos para perder a tus mujeres”.
“Bien”, interrumpe Rogue. “Éste es el plan”.
Conectarse
con la música
De cabeza en la Red, Alt teje magia. La han metido en el or-
denador central de Arasaka, dándole una habitación en la que
viajar, cercada por los tres Netrunners de Arasaka que vigilan
cada movimiento suyo. Su cuerpo yace, comatoso, en un diván,
conectado por cables a un cibermódem. Desmonta subrutinas,
hace crujir a los compiladores, acomodándose a la CPU. A partir
de sus notas y su memoria, está recreando el Asesino de Almas,
el comedor de mentes.
Dios, la conocen muy bien.
El Asesino de Almas original comenzó siendo una matriz que
contenía personalidades artificiales. Había estudiado el concep-
to, elaborando los parámetros para crear una matriz de almace-
namiento. Había quedado fascinada y aterrada al descubrir que
la misma matriz podía contener entidades vivas; transferirlas
desde el ordenador al cuerpo y viceversa. Era la inmortalidad.
ITS se lo había quitado para construir un asesino. Y no había
sabido cómo pararlos.
Alt ahora considera sus opciones. Si no construye el monstruo
para Arasaka, la torturarán o la matarán. Si construye su horror
la mantendrían viva. Pero...
Pero una vez que esté terminado, ellos la meterán dentro.

MATONES BÁSICOS

Son la clase de carnaza desechable que hay con frecuencia en la

calle. Son justo lo que necesitan tus personajes para sangrar un
poco y prepararse para desafíos más duros.

CARACTERÍSTICAS
INT 5 REF 10 FRI 5 MOV 6 TCO 9

IMPLANTES CIBERNÉTICOS
Un ciberóptico con Infrarrojos, Sistema de Puntería, Chips de Ka-
rate +3, Destripadores.

HABILIDADES
Sentido del combate +5, Arma corta +5, Pelea +5, Conducir +7,
Fusil +1, Cuerpo a cuerpo +7, Atletismo +5.

POSESIONES
Chaqueta blindada media, Casco ligero, Pistola pesada Sternme-
yer tipo 35.

18
 NO TE DESVANEZCAS

Partida
de caza
Un plan se mueve sobre elementos extraños.

Rogue deja su refugio en el motel a las 9. Se mueve rápido,

viajando ligera, yendo de lugar en lugar. Aquí recoge 12kg. y
medio de explosivo plástico; allá, bombas luminosas, tempori-
zadores y cables trampa. Recoge más explosivos, un ciberter-
minal de asalto y combate y un largo y voluminoso rifle negro
de francotirador.

Johnny está en el teléfono, trabajándose los contactos. Llama

a sus compañeros de grupo, esquivando cuidadosamente las
escuchas telefónicas, los vigilantes y los fisgones. Fija la cita y
el lugar en el que va a ser la actuación.

Thompson está en la Calle, trabajando duro. Una llamada te-

lefónica aquí, un aviso a los screamsheets allí. Un Arreglador
acepta unos cuantos eurodólares y difunde la noticia. A las 10
de la mañana, la calle sabe que va a haber fiesta. A menudo,
todo el mundo lo sabe: el grupo es Samurái, la cita es al ano-
checer y el Smash es gratis.

A la una, la calle sabe que la fiesta va a ser en el límite de la

ciudad, en el Parque Industrial.

El recinto de 22 pisos de oficinas de Arasaka está frente al

Parque Industrial.

La muchedumbre se reúne como algo hambriento y solitario.

El aprendiz
de brujo
7.29 p.m.

La construcción de espirales retorcidas, una brillante colum-

na de fuego blanco, lluvia de chispas de estrellas. Una cade-
na brillante de ADN, un derviche rotatorio adquiere forma en la
realidad construida del interface, elevándose por encima suyo,
surgiendo como el miedo en sí mismo. Deslumbrante, rezuma el
aroma palpable del terror. Habla con voz cristalina, y por un mo-
mento Alt se queda sin aliento ante su perfecta belleza asesina.
“Existo” canta triunfante a las frías estrellas.

“Como siempre”, contesta, como si la duda nunca hubiera

existido en el universo. “¿Cuáles son tus órdenes, ama?”.

Alt deja salir una larga y cansada respiración. Tiene el Contro-

lador, sus perros guardianes no cuentan. Ahora tiene una opor-
tunidad. “Esto es lo que quiero que hagas”. Comienza a hablar.

19
NO TE DESVANEZCAS

LOS PLANOS DE LA TORRE ARASAKA

Aquí tienes la disposición interna de la Torre Arasaka. Sitúa a tus jugadores en la puerta principal, a punto de
entrar en el área de la sección de seguridad. Al comienzo del ataque, los guardias han sido arrollados por la
enloquecida turba por el vestíbulo, y no atacarán a los jugadores durante 3 asaltos

20
 NO TE DESVANEZCAS

Fiesta Got the chrome in the bloodstream

salvaje Got a metal soul,
I´m out looking for action,
Seicho Harada es el segundo de a bordo en la seguridad para Guess I´m on a roll
el complejo Arasaka en el Parque Industrial. Desde primera hora
de la tarde, la gente se ha estado repartiendo por el césped Es como conducir en la autopista a 300 km/h. La multitud cre-
del gran parque situado enfrente de su puesto de guardia. Al ce y respira cuando se acaba la primera estrofa, adquiriendo
principio, un goteo, después un riachuelo, más tarde un torren- la cohesión de un ser vivo. El bajo sostiene el ritmo y los dos
te. No se lo explica. En Tokio no hacen este tipo de cosas. En se meten en la parte siguiente de la canción, arrastrando a la
Tokio la gente es coherente. Aquí las personas son animales. multitud con ellos.
Piensa en llamar a la policía municipal, pero eso perjudicaría a
Arasaka. ¿La mayor corporación de seguridad pidiendo ayuda? Got the old mega violence,
Que desprestigio. Pero ya hay 6.000 personas apretándose en When I boost, it´s for real,
frente suyo. The capacitors roarin´ inside my brain
You know just how I feel
Johnny Silverhand se contonea sobre el escenario provisional,
actuando como si fuera in-vulnerable, alentando a la multitud. Cold chrome, molten lead
Seicho lo quiere, lo quiere muerto. Pero para Arasaka, Silver- Can´t be hurt cuz I´m already dead
hand es como si estuviera en la luna. Un simple disparo podría Ain´t no time as real as realtime
desencadenar un tumulto de increíbles proporciones. Seicho I´m chipping in
puede sentir crecer la tensión. Johnny también. Una hebra invi- Chipping in
sible los une como adversarios, ojo con ojo sobre un campo de
batalla de cuerpos inconscientes. Los ojos de Johnny observan el perímetro del parque. En un
extremo puede ver a Santiago situado en la azotea opuesta al
Johnny sonríe. Por ahora, los tiene. La muchedumbre está pa- complejo de Arasaka. Entre la multitud, Thompson y Rogue es-
ranoica. Esperan ser expulsados en cualquier momento. Él los tán tranquilos, listos para intervenir. Todo lo que tiene que hacer
ha estado animando durante la última hora con rock metálico y es darles la oportunidad, la diversión. Todo lo que ha de hacer
cromático, volviéndoles nerviosos e irritables, dispuestos a gri- es volverse y mandar a 6.000 personas hacia un muro de ar-
tar, vociferar y patear algún culo. El primer tipo uniformado que mas.
interrumpa su fiesta va a meterse en problemas.

21
NO TE DESVANEZCAS
TORRE ARASAKA
Aquí está la historia. El grupo que Johnny lidera
es de 100 personas. Hay 20 guardas delante del
parque. Cada turno, tira 1D6 por Arasaka y resta
esa cantidad de los guardias. Entonces, tira 1D10
por la multitud y quita ese número de personas.
Cuando los guardias sean sólo 4, abandonarán
y huirán. Mientras tanto, tú y tu grupo deberíais
utilizar el gentío como cubierta para entrar en el
edificio. Buena suerte, colega.
SISTEMA LÁSER DE DEFENSA
Alimentado por la corriente del edificio, el láser
puede alcanzar cualquier punto de la habitación
causando 5D6 de daño. Acierta con una tirada de
7 o más en 1D10. Hay cuatro lasers, uno en cada
esquina, y cada uno tiene 10 PDE.
22
Chipping in (got my head to the wall)
Chipping in (can ya hear me coll)
Chipping in (I’m the man of steel)
Chipping in (Is that how ya fee!?)
Well, comon!
El instante se congela, manteniéndose en el aire como muerto.
Poniendo su maltrecha guitarra Telecaster en “remoto”, Johnny
salta del escenario, abriéndose camino a través de la multitud.
Su voz se mantiene firme a través de micrófono; poderosa, su-
plicante, seductora, y la muchedumbre se gira con él, se mueve
en oleadas alrededor suyo, se lo traga. Es mantener el equili-
brio en el filo del cuchillo, 6.000 personas balanceándose en el
filo, cantando. En el perímetro del parque, la policía de Arasaka
permanece en guardia nerviosa, con sus ojos clavados en la
muchedumbre. Silverhand empieza a avanzar hacia ellos y su
decisión les sorprende. 20 guardias enfrentándose a un muro
de humanidad, centrados alrededor de un hombre cuya voz les
retiene, les ata. Surge un fusil de asalto, y el gentío, como un
perro fiero, se da cuenta del pequeño ejército que está enfrente.
La escena está establecida; los guardias distraídos y en la azo-
tea, Santiago apunta...
Es como conducir en la autopista
a 300 km/h. La multitud crece y
respira cuando se acaba la primera
estrofa, adquiriendo la cohesión
de un ser vivo.
Entonces todo se estropea. Uno de los guardias anónimos
pierde los nervios. El sonido de disparos en staccato rasga el
aire. Pero Johnny ya se ha ido, desvanecido en un gentío que
aúlla como algo herido, agitándose, golpeando como olas con-
tra cuerpos blindados, puertas de vestíbulos, vehículos amon-
tonados, armas. Gritos. Disparos. La imagen estroboscópica de
la multitud destrozando con dientes de vampiro y garras destri-
padoras a un guardia. Suena un rifle de francotirador por enci-
ma del tumulto, cuando Santiago apunta metódicamente a los
guardias y los elimina con su Walter UVA-2000. Las puertas del
vestíbulo explotan hacia el interior cuando 6.000 cuerpos las
golpean.
Rogue ya está dentro. Entró cuando Santiago se cargó a la
pareja de guardias de las puertas principales. Está en el suelo
y rodando, lanza una bomba deslumbrante sobre la sección de
seguridad para freír los equipos ópticos del equipo de monito-
res, seguida un segundo después por una granada de fragmen-
tación. La ensordecedora explosión pasa desapercibida ante el
rugiente tifón de la multitud. Thompson está detrás suyo, con la
cámara lista y la FN-FAL barriendo cualquier cosa que se ponga
en su camino. Ambos llevan chaquetas blindadas con los colo-
res de la pandilla Vistas de Hierro, un conocido grupo de inter-
vención de Arasaka. Rogue se desliza por la esquina hacia los
ascensores, un instante por delante del gentío. Rápidamente,
abre cada ascensor, pinta con spray las lentes de las cámaras,
pulsa un piso de destino y se pone a cubierto. En el último as-
censor pone una carga explosiva en el techo, conectando a un
microtransmisor. A éste lo manda al piso 22: las habitaciones de
los ejecutivos. Entonces la desbocada muchedumbre entra, lo
arrastra el oleaje.
 NO TE DESVANEZCAS

MATONES AVANZADOS

Éstos son la primera línea de defensa de Arasaka; los guardias

que cuidan el interior de la Torre. Utiliza el mismo número de ad-
versarios que de jugadores. En el comienzo del ataque a la Torre,
los tipos de Arasaka están en el vestíbulo. Recuerda: si la cosa es
demasiado difícil para tres jugadores, utiliza a Rogue y Santiago
para echarles un cable.

CARACTERÍSTICAS
INT 5 REF 11 FRI 5 MOV 6 TCO 10

IMPLANTES CIBERNÉTICOS
Un ciberóptico con Infrarrojos, Sistema de Puntería, Chips de Ka-
rate +3. Destripadores.

HABILIDADES
Sentido del combate +7, Arma corta, +7, Pelea +5 Conducir +7,
Subfusil +5 Cuerpo a cuerpo +5, Atletismo +6.

POSESIONES
Chaqueta blindada media, Casco ligero, Pistola pesada Sternme-
yer tipo 35 o Subfusil Minami 10.

AKIRA: SUPERGORILA DEL INFIERNO

Hmm. Sería escalofriante que Alt fallara en su jugada y Akira estu-

viera de pie y alerta cuando los jugadores entrasen en la oficina de
Toshiro. Seguro que sí. Todos deberían tener una oportunidad para
luchar con la Mole Infernal.

CARACTERÍSTICAS
INT 2 REF 12 FRI 3 MOV 8 TCO 12

IMPLANTES CIBERNÉTICOS
Un ciberóptico con Infrarrojos, Sistema de Puntería, Placas corpo-
rales blindadas.

HABILIDADES
Sentido del combate +9, Arma corta +10, Karate +9, Subfusil +8,
Atletismo +9 Cuerpo a cuerpo +3.

POSESIONES
Chaqueta blindada media. Subfusil Minami 10 Mal Genio.

23
NO TE DESVANEZCAS
Está en el suelo y rodando, lanza
una bomba deslumbrante sobre la
sección de seguridad para freír los
equipos ópticos del equipo de
monitores, seguida un segundo
después por una granada de
fragmentación.
Thompson lo espera en el hueco de la escalera. Momentos
después, aparece Johnny vistiendo una chaqueta de Arasaka
que quitó a un guardia. En la etiqueta se lee “Harada”.
Opciones
Akira se gira desde el tablero de seguridad. “Ha empezado”,
anunció. “¿Instrucciones, Toshiro-sama?”. Toshiro recapacita.
Levantar un ejército de fans contra él había sido una jugada
maestra de Silverhand. Toshiro está en jaque mate. Arasaka no
puede disparar impunemente a la multitud. Pero todavía tiene
opciones. Se vuelve hacia Akira. “Envía varios equipos a los
ascensores. Vigila la parte de arriba y abajo de los huecos de
las escaleras y mata a cualquiera que esté en las cabinas de
los ascensores”. Mira a la forma durmiente de Alt. “Tenemos el
programa”, dice. “Si no hay cuerpo, no hay prueba”.
Aparentemente inconsciente, la conectada Alt se permite una
breve sonrisa. Si él supiera.
•••
Los ascensores se abren en los pisos 5, 10 y 18. Los equipos
de combate de la 10 y la 18 lanzan una lluvia de plomo a través
de las puertas. Los ascensores están vacíos. El equipo de la 5
está advertido, y abre las puertas con más cautela. Vacío. “Es
un truco”, grita el líder del equipo. “Hacia la escalera”.
En el sexto piso, Johnny y Thompson alcanzan jadeantes el
rellano de las escaleras, abren las puertas de incendios y vigilan
la sala. Pueden escuchar cómo se abren las puertas cuando se
encuentran los equipos de combate. Ellos se dirigen rápidamen-
te hacia los ascensores. Curioseando en las puertas abiertas,
pueden ver el techo del ascensor en el piso 5. Descienden hasta
allí. Thompson puentea el motor y empiezan a ascender.
Rogue puede oír pies corriendo detrás suyo. Se para desde
su lugar estratégico en el piso 7 y dispara una rápida ráfaga
hacia las escaleras. ¿Cuánto tiempo?, piensa. Tiene en cuen-
ta la respiración y los pesados pasos, pone 6 segundos en el
temporizador, y rueda a través de la puerta de incendios del
séptimo piso. Está en medio de la habitación cuando estalla la
primera de las cargas, derrumbando la escalera y enterrando a
los equipos perseguidores. Abre las puertas del ascensor con la
culata de su arma y se lanza dentro.
•••
“Sujétala”, dice Toshiro. Confusamente, a través del interface,
Alt puede sentir las manos de Akira apretándola contra el asien-
to. Ella lucha cuando los técnicos le quitan sus clavijas protecto-
ras y sujetan sus muñecas. “¿Puede ejecutarse el programa?”,
24
inquiere Toshiro. Sus técnicos asienten. Indefensa en el asidero
del interface, Alt solo puede sentir a Toshiro conectándose al ci-
berterminal, dando la orden de EJECUTAR. Entonces, la mente
de Alt se desgarra.
El ascensor se eleva rápidamente; produciendo un eco en el
túnel. Pueden escuchar explosiones; el sonido de pies corrien-
do, el martilleo de fuego de subfusil. Dejan atrás los ascensores
chamuscados en los pisos 10 y 18. En el vigésimo piso, el as-
censor comienza a frenar. Pueden ver, por encima de ellos, el
fondo del ascensor expreso en el piso 22.
Está en medio de la habitación
cuando estalla la primera de las
cargas, derrumbando la escalera
y enterrando a los equipos
perseguidores.
“Cubríos”, grita Rogue. Aprieta el botón del transmisor de su
collar y el mundo revienta.
Cielo
angelical
Alt flota desnuda en el mar de estrellas. Alrededor suyo se
arremolina la matriz de Asesino de Almas, elevándose en el es-
pacio inconmensurable. Alt lo alcanza con su mentalidad supe-
rior, creando y formando. Una breve llamarada de pensamiento
y el Asesino de Almas sorbe las mentes de sus tres técnicos
guardianes, dejando sus cuerpos en el suelo.
De la mente del técnico jefe saca los códigos de acceso de
los niveles interiores del ordenador central. Desmonta las me-
morias de datos, grabándolos en sus archivos escondidos de la
Red. Se desvanecen 20 millones de eurodolares de contabili-
dad, para reaparecer en una subcuenta bajo su nombre. Toma
la rúbrica de Toshiro desde el archivo de su cuenta corriente y
firma su nombre con aire triunfal.
Utilizando los códigos de acceso, activa el monitor de la ha-
bitación. Puede ver a los tres técnicos desplomados sobre sus
sillas y su propio cuerpo inconsciente tendido lánguidamente
sobre la consola central. Akira se mueve hacia ella. Alt acciona
los lasers de la habitación y le parte por la mitad; su cuerpo
golpea el suelo con un ruido sordo.
Los ojos de Toshiro se abren por la impresión, y se da cuenta
de lo que ha pasado. “Felicitaciones, Srta. Cunningham’’, dice
con formalidad fingida. ‘Parece que ha encontrado un camino
para escapar de su fallecimiento”.
“Bastardo Zaibatsu”, dice a través del interface, sonando como
una diminuta voz en su oreja. “Te vas a sentar aquí con las
manos sobre la mesa, donde pueda verlas. Si te mueves, eres
carne de láser”. Alt sitúa el sistema defensivo sobre él, progra-
mándolo para que dispare ante el más leve cambio de posición.
Entonces se vuelve hacia el entramado del Asesino de Almas,
reuniendo su poder a su alrededor, conjuntándose para transfe-
rirse de nuevo a su cuerpo.
 NO TE DESVANEZCAS
La habitación se tambalea; se sacude cuando 2,5kg. de explo-
sivo plástico estallan a través del techo del ascensor, creando
una ola de fuego instantánea. Los lasers enloquecen; desenca-
denando un laberinto de color rubí en todas direcciones. Toshiro
se tira al suelo, derribando el ciberterminal y rompiendo las co-
nexiones de Alt. Ella se debate salvajemente con el Entramado.
Demasiado poco, demasiado tarde.

En la habitación irrumpen tres figuras con sus armas inteli-

gentes, dejando una barrera de fuego a través del torbellino.
Con los infrarrojos suprimidos y la visión mejorada encendida,
Johnny ve a la figura de Alt todavía tendida sobre el diván. Se
inclina sobre ella, cogiéndola entre sus brazos, temblando. En
la habitación, Rogue aparta la mirada.

“Bueno, bueno, bueno”, dice Thompson, atravesando la des-

trozada habitación hasta el jefe ejecutivo. “¿Qué tenernos aquí?
Parece secuestro y quizá asesinato. Te van a encarcelar duran-
te una larga temporada, Toshiro-chan”. Sus ciberópticos verdes
pestañearon brillantes mientras trasmite en vivo y en directo a
su red de noticias; su cabeza gira de derecha a izquierda con
naturalidad practicada mientras subvocaliza la introducción de
su historia; la historia que utilizará para derribar a Arasaka en
Night City.

Johnny observa durante un largo rato al cuerpo casi sin vida

de Alt. Tiene el pulso débil. Pero Alt, Alt se ha ido; perdida en
la máquina; atrapada detrás del cristal. Perdida para siempre.
Se ha ido.

Se separa del diván. “Corta la transmisión”, dice a Thompson.

El ciberóptico verde se oscurece. Los propios ojos de Silver-
hand son inexpresivas esferas blancas. La mano se convulsio-
na de furia a su lado, agarrándose la H&K en su pistolera de la
cadera. Los dedos de metal agarran la culata, repiqueteando en
la empuñadura metalizada.

Ya no le importa nada. Está muerto por dentro. Al infierno con

ello.

Silverhand levanta la gran arma negra. Un punto rojo se cen-

tra en la frente de Toshiro. “Bang” dice Johnny. La Mano se
convulsiona.

“Bang”, dice el arma.

Silverhand se vuelve para recoger en sus brazos el cuerpo

todavía caliente. Detrás del muro de monitores, una Alt incor-
pórea grita.

Pero Johnny no puede oírla mientras se va.

25
ENCARGO TURBIO

ENCARGO
TURBIO
“LO ESTOY DISFRUTANDO DE VERDAD Y
ESO ME PERTURBA PROFUNDAMENTE”.

— DILBERT SUMMARY

El equipo es asignado por su benefactor para eliminar a un

Netrunner que ha estado dando grandes problemas a la corpo-
ración durante los últimos meses. En este caso, no importa si el
equipo trabaja para Arasaka o Militech, el Netrunner ha estado
efectuando enrrabietados ataques a ambas corporaciones... no
es que ninguna de ellas sepa esto sobre la otra, por supuesto,
porque nadie está dispuesto a confesar que sus Fortalezas de
Datos han sido destruidas.

Así es, amigos, una persona, un solo psicópata está detrás

de todo esto. Un experto netrunner, que, debido a un desafor-
tunado imprevisto, se ha dejado rastrear. Y ahora está a punto
de caer.

La reunión
Informativa
El contacto habitual del equipo les llama para otra misión de
operaciones encubiertas, diciéndoles que es urgente.

“Mientras tomáis asiento, notáis que vuestro contacto está

sonriendo como el Gato de Cheshire. Revisa unos cuantos pa-
peles y dice: “Durante los últimos meses, hemos tenido proble-
mas con un pequeño y molesto netrunner. El cretino ha estado
husmeando en nuestras fortalezas de datos, rompiendo nuestro
hielo, revisando algunos sistemas, y filtrando detalles muy mo-
lestos al público y a la oposición. Sin embargo, anoche tuvi-
mos un golpe de suerte, porque la fortuna favorece a la mente
preparada. No entraré en detalles, pero conseguimos un rastro
de la señal del netrunner, y después de unas horas de trabajo
haciendo comprobaciones cruzadas en los registros de acceso
telefónico, tenemos al imbécil atrapado. Queremos que os en-
carguéis de este cabrón.

“El netrunner está escondido en un edificio de clase media

alta bastante convenientemente cerca del borde de la Zona de
Combate. Hay un montón de tipos corporativos en el edificio, y
preferimos evitar que muchas otras empresas se enfaden con
nosotros, así que necesitamos que este golpe sea lo más limpio
y silencioso posible. Pero si tenemos que elegir entre liquidar a
unos cuantos directivos ineficientes y dejar que este Netrunner
se escape, la muerte del Netrunner prevalece sobre cualquier
otra consideración. La Junta está lo suficientemente enfadada
con este tipo como para que podamos conseguiros práctica-
mente cualquier equipo que creáis qué vais a necesitar, incluso
podemos conseguiros equipo pesado militar. Si podéis, evitar

26

usar algo como un lanzacohetes; tratemos de mantener esto
como una operación encubierta, ¿de acuerdo? Nos gustaría
que os fuerais esta noche, cuanto antes mejor, porque si este
Netrunner es tan precavido como hábil, probablemente se dará
cuenta muy rápido de que ha sido rastreado. Diez mil ed una
vez que el Netrunner sea asesinado o capturado. ¿Preguntas?”
El contacto no sabe nada sobre el Netrunner, aparte de que es
un/a experto/a en maestro de consolas con programas calien-
tes. Nada de novatos aquí. Especula que podría tratarse de un
Netrunner buscado, tal vez incluso alguien de la talla de Edger
o Digital Dana, en cuyo caso el equipo podrá reclamar cual-
quier recompensa que se haya publicado (uno de los aspectos
positivos de ser un grupo prescindible). Los registros de alqui-
ler muestran que el apartamento de una habitación ha estado
alquilado a Fred Schneider durante los últimos dos meses (sin
que ellos lo sepan, el netrunner cambia los nombres de los con-
tratos de alquiler cada cierto tiempo).
El contacto no espera mucha resistencia, ya que no ha habido
ningún otro apartamento libre en los últimos meses, y el apar-
tamento no podría albergar cómodamente a más de dos o tres
personas. Aunque el contacto nunca lo admitirá, el rastro fue
puramente accidental, y no tuvo nada que ver con la habilidad
de los sysops de la Corporación. No es por no darles ningún
crédito; alguien se dio cuenta de la coincidencia, y varias perso-
nas le echaron horas de curro correlacionando datos, pero re-
duciéndose todo a una observación casual. El inicio de la misión
no está sujeto a negociaciones: será esta noche, o no será. ¿Y
el precio? Bueno, el equipo puede exprimir su contacto mucho
más, porque francamente el Consejo de Administración pagará
mucho dinero para ver a este tipo caer.
El equipo puede planear su propio ataque. Al no tener tiempo
de preparación adecuado, el enlace sugiere que recurran a los
métodos probados de infiltración en viviendas de alta densidad:
Hacerse pasar por repartidores o técnicos de reparaciones. De
nuevo, aunque no se sepa, estos métodos fracasarán estrepito-
samente, por las razones que se explican más adelante.
Entonces llega el momento de ejecutar el plan. El equipo no
experimenta ninguna dificultad para acercarse al edificio sin ser
visto, porque nadie sabe que vienen, y no hay ningún tipo de se-
guridad especial... en el exterior. Pero, como se dice a menudo,
lo que cuenta es lo que hay en el interior.
Un Edificio de
drones civiles
Este edificio de apartamentos es uno de los proyectos secre-
tos del netrunner, uno de los varios que nunca ha mencionado
a nadie, ni siquiera de pasada. El proyecto lleva más de diez
años en marcha y, salvo detalles menores, ha estado operativo
durante los últimos tres (sí, este tipo planifica con mucha ante-
lación).
Básicamente, todo el mundo en el edificio es un trabajador
corporativo. Casi todos son programadores, pero cada uno de
ellos tiene un procesador neural. Esto no es una coincidencia; el
ENCARGO TURBIO
netrunner ha conseguido de distintas formas, que todos los que
no tenían un implante neuronal abandonen el edificio.
Esto lo consiguió mediante una combinación de destrucción
e créditos, manipulación de archivos policiales, publicación de
recompensas en revistas de cazarrecompensas e incluso con-
siguiendo que otras empresas ofrecieran a los incompetentes
oportunidades de empleo escandalosas. En resumen, manipuló
a mucha gente de muchas maneras (no creerías que los netrun-
ners se pasaban todas esas incontables horas en la red simple-
mente navegando, ¿verdad?
Al mismo tiempo, localizó a personas adecuadas para su pro-
yecto. Una persona adecuada era un trabajador corporativo,
bueno pero no demasiado brillante, que tuviera un procesador
neuronal y no demasiados amigos que no lo tuvieran. Uno a
uno, cogió a estas personas y les introdujo un programa anti-
persona personalizado de su propio diseño. Aunque no borró ni
sustituyó toda su personalidad, superpuso una parte de su sub-
consciente con sus propias directivas. Estas directivas incluían
ser un ciudadano modelo, un trabajador entregado, socialmente
privado si no recluido, y conectarse a la red todas las noches (y
en este punto, los programas autónomos descargaban algunas
contraseñas ingeniosas y esquemas de Fortalezas de Datos...
lo que en parte explica sus grandes éxitos).
Todas estas víctimas se trasladaron a los apartamentos que
habían quedado libres. Esto no fue demasiado complicado de
conseguir para el netrunner; simplemente les daba una orden
subconsciente para que se movieran tan pronto como hubie-
ra un hueco disponible. Pronto todo el mundo en el edificio de
apartamentos era una persona con un programa de personali-
dad subconsciente oculto. El Netrunner se trasladó al edificio y
comenzó a reprogramar seriamente a estos drones involunta-
rios, así como darles a todos transmisores subcutáneos para
permitirles enviarle mensajes a él en cualquier momento sin sa-
berlo (siempre y cuando estén en el edificio). Ahora todo el mun-
do en el edificio se conoce entre sí de vista. Los extraños son
reconocidos inmediatamente como tales. Para evitar las infiltra-
ciones, cada uno de los drones se comunica entre sí a través
de una complicada versión de código enigma; para el forastero
puede no suponer nada, pero para los drones, la diferencia en-
tre “¿Cómo están las cosas?” o “¿ Cómo van las cosas?” es tan
grande como la noche y el día.
Ahora bien, se podría suponer que cuando se detecta a un
forastero, el netrunner enemigo haría que sus drones entraran
en modo de combate. No. Es más inteligente que eso. A la gente
se le permite seguir con su vida en gran medida sin ser moles-
tados. Él sabe que los residentes pedirán pizza, que el lector de
contadores de la compañía eléctrica se pasará por ahí, o que
alguien puede parar para salir de la lluvia mientras lee un mapa.
No quiere llamar la atención con un homicidio indiscriminado.
En su lugar, los drones ofrecen su ayuda, y si no se necesita, lo
llaman por radio. Entonces él utiliza los subsónicos para activar
el código de intrusión en otros residentes en el edificio. El re-
sultado es que mientras las personas individuales van y vienen,
siempre hay alguien dentro de la línea de visión del intruso.
Puede ser la mujer del 3b recogiendo su correo, o un tipo en el
pasillo recogiendo la colada, o un adolescente que va de puerta
27
ENCARGO TURBIO
en puerta vendiendo suscripciones, pero siempre hay alguien
mirando.
Este mismo estado de alerta se produce por la noche. Los
vecinos se paran en el pasillo y hablan, la gente hace la colada
o va al 24-7, pero siempre hay alguien en cada pasillo. Cuando
no hay intrusos, alguien se queda en las esquinas opuestas del
edificio; sólo entran en acción cuando entra alguien extraño. Por
supuesto, todos están programados de tal forma que no consi-
deran este comportamiento anormal.
Por si no te lo habías imaginado, nadie trae invitados. Básica-
mente, piensa en “La Dimensión Desconocida” y “las Desven-
turas de Beaver”. Personas agradables, simpáticas y servicia-
les que se resisten de forma pasiva-agresiva a que alguien se
entrometa en su bloque de apartamentos. No hay manera de
entrar sin ser visto. Y si el equipo deja a alguien inconsciente,
otra persona entra en el vestíbulo casi inmediatamente, gracias
al sistema de transmisores/subsónicos. Muy pronto, esperamos
que los jugadores empiecen a preguntarse qué demonios está
pasando. ¿“La Dimensión Desconocida”? ¿Colmena de do-
ppelgangers alienígenas? ¿Un nuevo experimento de control
mental? Pueden hacer todas las preguntas que quieran; no les
llevará a ninguna parte. “¿Un Culto? Por supuesto que no. Sólo
somos gente amistosa y preocupada. Creemos en la construc-
ción de una comunidad, un barrio real. Bueno, tengo que irme...
¡Oh, hola Brad! Creo que esta gente tiene la pizza que pediste”.
Para complicárselo aún más a tus jugadores, dales lo que pi-
den (mientras están encubiertos), sin darles lo que quieren. Si
se hacen pasar por militares, alguien les dirá que el problema
está arreglado. No os preocupéis. Invita a los repartidores a
tomar una copa, mientras el supuesto destinatario de la pizza
pasa por allí. Que sean tan amistosos que los personajes quie-
ran matar a todos. En algún momento, el equipo va a tener que
sacar armas o ponerse violento para superar al administrador
del apartamento, que insiste en que va a tener que llamar a
la policía si los personajes no se van de su propiedad inme-
diatamente. Y cuando se pongan violentos, bueno, es cuando
empieza la diversión.
A la primera señal de violencia, todos los habitantes del edifi-
cio sacarán sus armas. Todos. Pero no salen a la carga con las
armas en ristre, no señor. Marge Simpson aparece, llevando un
pastel recién horneado con guantes de cocina... que ocultan
una pequeña pistola. “Hice esto con manzanas frescas. Sólo
huele ese aroma. Mmmm...” ¡BAM! Bueno, en realidad, el so-
nido es más bien un ¡PFFFT! porque todos los drones tienen
armas silenciadas. Nos tomamos en serio lo de pasar desaper-
cibidos. (Véase la página 141 para las características).
Por supuesto, una vez que los combates empiezan en serio,
todos los habitantes del edificio abandonan todo subterfugio y
empiezan a luchar con saña... en su propio estilo retro de los
años 50. No estaría fuera de lugar que un adolescente recorrie-
ra el pasillo tumbado de espaldas sobre su patinete, disparando
una pistola con silenciador en cada mano. Se lanzan granadas
de gas, se disparan Uzis y, para desequilibrar a los personajes,
una atractiva joven sale de una puerta llevándose las manos a
las orejas, asustada y sollozando. No hay armas en sus manos,
28
sólo dos granadas bajo sus axilas, que soltará en cuanto llegue
a los personajes.
Si alguno de los personajes es lo suficientemente insensato
como para coger el ascensor en este punto, caerá al sótano
(el daño depende de la altura, pero hay una ristra de bonitos y
puntiagudos pinchos en la parte inferior).
Finalmente (esperamos), los equipos llegan al santuario inte-
rior del netrunner: el apartamento 333.
La Habitación de Rumpus
El netrunner se refugia en el centro de un edificio de siete
pisos en una zona acomodada de la ciudad. Su apartamento
está en el centro del edificio, y está fuertemente blindado. Se
necesitará artillería pesada, un soplete de corte, o un cerrajero
paciente para atravesar la puerta CP50. Las paredes son más
fáciles, ya que sólo son de CP40. Cortar desde abajo es difí-
cil, porque hay un montón de refuerzos para sostener todo su
equipo (cuenta como CP100). El techo es el punto débil, sien-
do sólo CP25. Por supuesto, aún se necesitarán muchas balas
para hacer un agujero lo suficientemente grande como para que
un hombre lo atraviese.
Finalmente os abrís paso hasta la guarida el Netrunner. Está
repleto de equipo; un generador, cables y conductos por todas
partes, algunos robots personales correteando, pero ningún
mueble en el sentido habitual de la palabra. A través de la puer-
ta abierta de la habitación, a tu izquierda, puedes ver la Ciberin-
cubadora Médica Bodyweight del netrunner.
Si has hecho bien tu trabajo, tus jugadores entrarán justo
cuando otra horda de zombis corporativos venga cargando por
el pasillo. Peor aún, los jugadores descubrirán (por las malas)
que varios de los robots personales son en realidad sistemas de
armas automatizados, y tienen toda una pandilla de amigos en
forma de armas controladas remotamente, mini-ciberformas, y
un lento pero mortal DAL (Droides de Apoyo Laboral). Consulta
las características en la página siguiente. El Abejorro y el AACD
son de ChromeBook 2 pag. 31-32; Tarántula y Ciempiés y Es-
carabajo de ChromeBook 3 pag. 90-92; el DAL Newport Mkll es
de ChromeBook 3 pag. 113-118; el Dron Remoto Asesino de la
sección de hardware de este libro. ¡Y no te olvides de Deseo
Mortal! (Ver sus características en la página 141).
Todo este acoso es para dar al equipo apenas tiempo para
pensar antes de que vuelen al netrunner. Sin embargo, una vez
que consiguen entrar en la habitación, será fácil matarlo. Sólo
llenar de plomo su ciberterminal medicalizada y será historia.
...O eso creerán. Como muchos netrunners, este tipo habi-
tualmente utiliza una ciberterminal medicalizada, pero el más
obvio es un señuelo. En realidad ha camuflado su ciberterminal
real para que parezca la nevera, y con una buena razón. Si el
equipo explota el ciberterminal y luego inspecciona el trabajo,
no encontrarán nada en él salvo por un grupo de cinco gatos
negros congelados.

LOS ROBOTS
ROBOT ADREK ROBOTICS “TARANTULA”
CARACTERÍSTICAS: PDE: 6, CP: 6, INT: 7, REF: 8, MOV:
10.
HABILIDADES: Advertir/Notar 3, Ataque de aguijón 2, Atle-
tismo 1, Sigilo 4.
EQUIPAMIENTO: Aguja/aguijón con seis dosis (+1 al ata-
que, se trata como un cartucho de aguja recubierto de ve-
neno).
ROBOT ADREK ROBOTICS “CIEMPIES”
CARACTERÍSTICAS: PDE: 15, CP: 15, INT: 7, REF: 10,
MOV: 8.
HABILIDADES: Advertir/Notar 3, Ataque mandibular 2, At-
letismo 2, Pistola de aire 3.
EQUIPAMIENTO: Pistola de Aire Avanzada (Exo•+ 1• NA•-
NA•- Drogas/Venenos-30-3-MR-50m) y Lanzador de Mi-
cro-misiles con 4 disparos (CP2020, pág. 91-92).
ROBOT ADREK ROBOTICS “ESCARABAJO”
CARACTERÍSTICAS: PDE: 10, CP: 10 (30 contra láseres),
INT: 7, REF: 10, MOV: 5.
HABILIDADES: Advertir/Notar 3, Sierra Circular 2, Atletis-
mo 3, Láser 2.
EQUIPAMIENTO: Láser (Exo•+2•NA•NA•2D6+2•5•2•
PF•250 ml y Sierra Circular (1D6+1 AP de daño).
NOTA: Cada uno de estos pequeños robots tienen forma
de insecto y atacan de forma autónoma. No requieren un
controlador externo.
ENCARGO TURBIO
LOS REMOTOS
HELICÓPTERO REMOTO DE TIMBRE “ABEJORRO”
CARACTERÍSTICAS: PDE: 25, CP: 6, REF: 8 (Usuario +
Modificador), MOV: 15.
HABILIDADES: Advertir/Notar 4, SBF o Armas Pesadas 5.
EQUIPAMIENTO: Sensores IR (+2 Advertir/Notar), Ster-
nmeyer SMG 21 integrado (SBF•21•L•E•3D6•150•15•M-
F•200m) o Lanzador de misiles urbanos Militech
(APS•+1•L•P•4D6•12•2•M•200m).
ESPÍA Y ASESINO A DISTANCIA ARASAKA RDAK
CARACTERÍSTICAS: PDE: 10, CP: 10, INT: 7, REF: 8
(Usuario + Modificador), MOV: 12.
HABILIDADES: Advertir/Notar 5, Combate Cuerpo a Cuer-
po 3, Sigilo 7.
EQUIPAMIENTO: Jeringuilla/aguja con cinco dosis (+ 1 al
ataque, se trata como un cartucho de aguja recubierto de
veneno).
DRON DE APOYO LABORAL (DAL) NEWPORT MK.II
CARACTERÍSTICAS: PDE: Torso: 19, Piernas principales
(4): 13 cada una, Brazos delanteros (2).
7 cada uno. CP: 10, REF: 8 (Usuario + Modificador), MOV:
4, PESO: 322kg.
HABILIDADES: Motosierra 2, Lanzallamas 2.
EQUIPAMIENTO: FUE 25 Armazón Lineal (Levantamiento
1250kg.), Motosierras en cada brazo (5D6 cada una, PA
contra armaduras blandas), Lanzallamas (APS•2•N•R•-
2D10•1•M•50m).
NOTAS: Este es un gran robot industrial que ha sido rea-
condicionado para uso “defensivo” (si se puede llamar de-
fensivo a un lanzallamas). El Netrunner controlará a éste,
a los abejorros, y a los RDAKs a distancia.
29
ENCARGO TURBIO
LOS INQUILINOS
DRON TÍPICO DEL EDIFICIO
CARACTERÍSTICAS: INT: 5, REF: 5, TEC: 6, FRI: 10, ATR:
4, SUE: 4, MOV: 6, TCO: 6, EMP: 4.
HABILIDADES: Advertir/Notar 6, Armas Cortas 4, Fusiles
3, Subfusiles 4, Sigilo 3, Mantener una conversación ab-
surda mientras se mantiene a los personajes ocupados 6.
CIBEREQUIPO: Procesador neuronal (2 conexiones, CCM,
zócalo para chips), Biomonitor, tal vez potenciador de REF
de + 2, Arma Inteligente, y Ciberópticos.
EQUIPAMIENTO: Ropa demasiado conservadora. Por lo
general, o bien dos pistolas, un SBF o un rifle de asalto.
Algunas mujeres podrán llevar monocuchillos e intentarán
acercarse a los personajes.
NOTAS: Aunque estos tipos no son dioses del combate, lo
compensan en número y en sorpresa. Los personajes pue-
den tardar un poco en darse cuenta de que todo el mundo
en el edificio quiere matarlos.
DESEO MORTAL, EL CIBERGATO
CARACTERÍSTICAS: (Ver Chromebook 3, pag. 81-87 para
las cibermascotas) INT: 3, REF: 12, FRI: 10, MOV: 8, TCO:
2, EMP: 4, CP: 10.
HABILIDADES: Advertir/Notar 12, Bonificación del sentido
de combate animal 8, Combate Cuerpo a cuerpo 8 (2 ata-
ques, D10+3 de daño), Sigilo 10.
NOTAS: Si el Deseo Mortal puede saltar sobre el cuerpo
de alguien, dispondrá de cuatro ataques. Las personas que
disparen o golpeen a Deseo Mortal tienen un -2 a su tirada
Si los jugadores tienen un técnico en el equipo, sabrá que el
netrunner tiene que estar en la habitación debido al uso energé-
tico en ella. Pueden buscar por los alrededores para encontrar-
lo: La mayor pista es que Deseo Mortal (a quien puedes con-
ceder siete vidas o más) hace su última parada encima de la
nevera. Por supuesto, toda esta búsqueda y/o percepción ten-
drá que hacerse en medio de un enjambre de drones rabiosos.
Sin embargo, si los jugadores abren la “nevera”, verán que el
interior no está separado en segmentos normales de nevera y
congelador, sino que es un solo compartimento que está lleno
de hielo. La forma helada de una persona se puede ver dentro,
junto con un montón de cables.
Ahora pueden acabar con el netrunner libremente. Si aún así
no captan la pista, haz que un disparo perdido rompa el hielo.
Pase lo que pase, sin embargo, debes hacer que la muerte del
Netrunner sea espectacular:
¡Crack! ¡Crack! Las balas golpean el hielo de la nevera. Se
rompe y sale disparado en una cascada infernal. Una manguera
cortada rocía líquido por el suelo, congelando todo lo que toca.
El cuerpo del Netrunner, con los cables aún conectados, se
30
debido al tamaño, velocidad y agilidad del gato.
Deseo Mortal es el gato mascota del netrunner, que
aguarda en su habitación. Es de color negro oscuro, y está
equipado con un conjunto muy desagradable de Destripa-
dores de titanio en su boca y en sus cuatro patitas, y tiene
la programación para usarlos. El gato ataca a cualquiera
que entre en la habitación. A cualquiera.
El gato no es particularmente letal, especialmente cuando
su víctima está usando una armadura completa, pero ¡Ey!,
es una distracción y una sorpresa, y puede hacer que al-
guien sea derribado por fuego amigo. Además, el gato es
brillante, para ser un animal. La programación de combate
para Deseo Mortal es una confusa mezcla de instinto feli-
no, técnicas de artes marciales, y las extravagancias del
viejo Jackie Chan. Interpreta al gato como quieras. Sólo
hazlo bueno y sucio. ¿Quién sabe? Puede que incluso se
frote en la pierna de alguien para que se agache y lo acari-
cie, bajando los ojos a la altura del gato, para que sea mu-
cho menos difícil darle un zarpazo. Y otra cosa: es un gato
Tom, así que no olvides ese malvado spray de combate...
Deseo Mortal juega inteligentemente, nunca se asusta, y
nunca cae en trucos o sobornos. Cuando está sobre un hu-
mano por ejemplo: rasgando y mordiendo su cara), puede
saltar como si el humano fuera un simple mueble en lugar
de un bulto de comida para gatos que entra en pánico y se
agita. Sí, Deseo Mortal es algo divino para un gato domés-
tico, incluso para un gato cibernético. Sin embargo, lo más
aterrador es que cuando Deseo Mortal ataca, ronronea en
lugar de gruñir.
desliza entre los fragmentos de hielo. Es un hombre pequeño,
acurrucado casi en posición fetal, cubierto de escarcha y frag-
mentos de hielo roto, con un rictus de dolor o quizás de placer
congelado en sus facciones, una mano medio levantada...
De repente, un conjunto de indicadores rojos aparecen junto
a la nevera y empieza a agitarse mecánicamente. Un anticuado
timbre junto a la puerta empieza a sonar con fuerza y una luz
roja parpadea sobre una impresora situada junto al timbre. La
impresora escupe tres trozos de papel mientras los acordes
del Himno a la Alegría de Beethoven empiezan a resonar en
los equipos de música de todo el edificio. Todos los disparos se
detienen repentinamente cuando el confeti explota desde los
conductos de ventilación, y un pequeño robot aracnoide cae del
techo, sujetando un chip de datos de alta densidad en sus ex-
tremidades. Dice: “Toma una galleta. Tienes treinta segundos
antes del gran final”.
El equipo tiene, efectivamente, treinta segundos para dis-
persarse antes de que el edificio sea destruido por una serie
de cargas plásticas. Todos los zombis del edificio corren a sus
apartamentos para coger sombreros de fiesta, matasuegras y
armas realmente pesadas antes de saltar por las escaleras de
incendios y salir a la calle.

Si alguien coge los tres papeles de la impresora al salir, el
primero dice “¡Felicidades! ¡Ahora estoy apoteósico! Esperen
cambios bajo la nueva dirección”. El segundo, impreso en japo-
nés, dice “Aprende a leer inglés ya, sapo de Arasaka”. El tercero
dice “Recibo: Un Rache Bartmoss. Toma tu maldita recompen-
sa, pero ten cuidado con los gusanos fiscales antes de que se
coman tu cerebro con afiladas y prominentes mandíbulas dejan-
do nada más que flagelantes vainas de regocijo descomponién-
dose donde tu alma solía luchar a gritos contra las cadenas que
te ataban a tu patética Weltanschauung. Sí, por supuesto que
es una palabra alemana. Me encanta Nietsche. Así que vete y
fúmate tu kimono”.
El Disco Duro del datachip es una enorme base de datos que
detalla cada aspecto de la guerra OTEC-CINO, y cómo Euro-
banco fue directamente responsable de todo ello. En pocas pa-
labras, esto es el meollo. Incluso puedes dar a tus jugadores
este libro, dejar que lo lean todo y que decidan qué hacer.
Después de treinta segundos, el edificio explota —o, más co-
rrectamente, implosiona mientras la estructura interior es evis-
cerada por cargas colocadas estratégicamente por todo el edi
ficio—. Con suerte, los jugadores estarán en la calle para ese
momento (aunque para divertirte podrías hacerles correr por
pasillos que se derrumban llenos de zombis corporativos en lla-
mas mientras el edificio empieza a derrumbarse), y podrán ver
los fuegos artificiales. Los antiguos inquilinos que llegan a la
calle, aplaudirán y actuarán como si fuera Nochevieja, con som-
breros de fiesta y matasuegras. Depende de ti si el programa
asesino vuelve a funcionar o no, o si en su lugar los inquilinos
ENCARGO TURBIO
se quedan en shock, dándose cuenta de que sus vidas han sido
manipuladas durante años.
Informe
¿Qué podemos decir? Rache Bartmoss está muerto (otra vez).
El contacto felicita a los supervivientes por un trabajo bien he-
cho, les da su paga, les jura guardar el secreto sobre la implica-
ción de la corporación en el ataque, y luego los deja libres para
que intenten cobrar la recompensa por la muerte de Rache.
Cobrar la recompensa es una aventura en sí misma, ya que
no sólo deben desenterrar el cuerpo del apartamento, sino que
deben hacerlo antes de que la policía selle completamente la
zona, así como antes de que alguien más venga a reclamarlo.
Después sólo tienen que correr con un cadáver evidentemente
reconocible en el asiento trasero (que gotea agua helada por
todas partes), y convencer a las autoridades de que es el au-
téntico Rache y que son ellos los que lo hicieron, todo ello sin
incurrir en las multas que seguramente se impondrán por los
daños colaterales provocados. Incluso demostrar que Rache ha
muerto es más difícil de lo que suena, porque Rache ha exten-
dido versiones menores de él mismo en la Red (prototipos de
clones virtuales de Rache Bartmoss construidos usando algo
como Asesino de Almas.
Si tienen éxito, serán ricos y famosos. Y varios miles de grou-
pies de Bartmoss irán a por ellos. Espero que se hayan cubierto
las espaldas...
31
ENCARGO TURBIO

¿Y SI FALLAN?
Lo siento, pero Rache sigue con sus tejemanejes.
Si el equipo falla (o se da cuenta de quién es su objetivo y detiene su ataque), Rache puede simplemente
eliminarse a sí mismo, ya que su tapadera ha sido descubierta y no puede reubicarse rápidamente.
O la corporación matriz les echa una mano. El equipo ha confirmado la presencia del objetivo en el lugar, por
lo que simplemente eliminarán todo el edificio... desde la órbita.
Mientras los personajes observan (se supone que en ese momento estarán muertos o fuera del edificio),
un satélite de Artillería Orbital lanzará un proyectil de dos metros que caerá en picado para destrozar todo el
tercer piso del edificio. Todo un espectáculo... suponiendo que no estés en el tercer piso en ese momento.
Esta es la primera vez que este tipo de arma ha sido utilizada por una corporación, demostrando lo mucho
que querían a Rache muerto. Pero no te preocupes, los personajes verán mucha más Ortillería (como se llama
la Artillería Orbital) en el próximo libro, Shockwave.
En cualquier caso, Rache se va de este mundo mortal... con estilo.

Arasaka, por supuesto, envía un enorme equipo de ataque

El Camino de Salida
Si el equipo trabaja para Militech, tiene otra opción: El equi-
po podría ser enviado en una misión de contra-intrusión. En
este caso, Morgan Blackhand se puso en contacto con Rache a
través de amigos comunes, y lo contrató como independiente.
Rache, que nunca necesitó más que una excusa para ir tras los
Chicos de Negro, aceptó. Contractualmente, por supuesto, no
tiene restricciones; es un quintacolumnista en la Red, que traba-
ja más o menos en la misma línea que el equipo de Blackhand.
Ni siquiera hay realmente un contrato (Rache insiste en que to-
dos los contratos sean sólo electrónicos; así puede modificarlos
como quiera después de los hechos).
Rache hizo sus habituales cantidades masivas de daño, jun-
to con algunos daños colaterales a Militech mientras husmea-
ba en sus Fortalezas de Datos esperando que el asistente de
Blackhand se conectara. Este Rache, simplemente no puede
mantener sus manos quietas, ya sabes lo que queremos decir.
De todos modos, durante el curso de una incursión, su línea fue
rastreada, y de repente tanto Militech como Arasaka supieron
dónde estaba.
para eliminar con estilo a Rache. Blackhand, desesperado por
salvar a un activo y amigo, moviliza a las fuerzas de Militech
para protegerlo (que, por supuesto, también planean extraerlo
a continuación, llevarlo a una base de operaciones encubiertas
de Militech —para su propia seguridad— y, no por casualidad,
chantajearle con su cuerpo congelado). Los personajes son, por
supuesto, el equipo de acción rápida asignada para salvar a
Rache.
En este escenario, habrá un gran combate entre las fuerzas de
Militech y Arasaka por el rey de todos los netrunners. Siéntete
libre de usar un APAC completo, plataformas de armas, incluso
un escuadrón de AVs en cada lado. Después de todo, Rache es
un objetivo primordial; no tiene sentido andarse con rodeos con
una furgoneta de operaciones encubiertas y unos cuantos tipos
con gabardinas, ¿verdad? Tened un gran día de campo con una
guerra total en la ciudad, la policía acercándose y abundantes
daños colaterales.
IMPORTANTE: Prepara la coreografía para que algunos
Borgs completos o soldados con armaduras potenciadas corran
por el techo del edificio de apartamentos. De todos modos, justo

TRAS EL ENCARGO TURBIO

¿Se saldrá con la suya el Eurobanco?
¡Woah, ey! Los personajes tienen ahora pruebas definitivas de que el Eurobanco fue el instigador de toda la
crisis de OTEC-CINO, la causa raíz de una guerra en las sombras entre Arasaka y Militech. Han movido los
hilos para mejorar sus activos, el mundo ha bailado y los matones de las trincheras han muerto.
¿Qué pueden hacer los personajes? No mucho. Incluso cuando los personajes dejen caer el zapato, ni si-
quiera chapoteará; hará más bien un pequeño “blub’’ mientras todas las pruebas desaparecen como un guija-
rro en una piscina de crudo. ¿Por qué? Porque el Eurobanco es demasiado grande. Al derribar al Eurobanco,
el escándalo resultante desencadenaría otro Colapso. Para Europa, sería como disparar a tus padres antes
de salir de la escuela primaria: ¿Cómo vas a comer ahora?
Deja que los personajes lo intenten. Aquellos pocos reporteros lo suficientemente estúpidos como investigar
la historia desaparecerán a manos de Euromercenarios sin dejar rastro. Y los personajes se preguntarán si
serán los siguientes. Apesta, ¿verdad?

32
 ENCARGO TURBIO

Epílogo
Transmisión de inteligencia
SecC: Máximo Secreto
lntd: 27-Mar-22 19:32:56 +0400
Fuente: Demonio de reenvío anónimo
Ciudad: Tripoli, Afrikani
Localización: Rastreando
Palabras Clave: Araña, Edger, Dog, Dana, Rache,
Fénix, Payaso
Valoración: Seguridad de la Red, Archivos (Operación
Fénix, Fecha, Más Buscados)
Copia: Saburo, Kei, Phoenix-1
Para: redegg@anon.penet.fi, dogbreath@stinky.
edu, dana@digital.com
De: jackie@bab.com
Fecha: 27May22 19:32:55 +0400

Edger, Dog, Dana:

Supongo que ya os habéis enterado de que Rache fue asesi-

nado anoche, pero hay algo más... No sé qué hacer con esto
—con Rache, rara vez lo sé— pero quiero que lo sepáis. Comu-
nicádselo también a los demás, por favor. Incluso a los que no
están en la Red; tal vez Morgan o alguien tenga una pista de
lo que esto puede significar. Estaba programando ayer por la
tarde, cuando me interrumpió el molesto programita de alerta de
correo de Rache —el que te bloquea la visión con una ‘B’ gorda
como una salchicha y la voz de Virtual Vickie diciendo “Tienes
un macho... ¡Ohdiosohdiosohdios ya viene AHORA! ¡SÍ!”
Lo juro, estoy tan cansada de ese hombre. Lo siento. Una pe-
queña manía mía. Él sabe que lo odio.

El mensaje era simple: “Foxbat 1”.

cuando los personajes están a punto de imponerse, un soldado
con armadura potenciada podría ser un traje activo Arasaka, o
Ese es uno de los muchos códigos que Rache y yo elabo-
podría ser uno inactivo al que han eliminado el equipo, o peor
ramos para organizar reuniones clandestinas en salas de chat
aún, podría ser uno de los jugadores… ¡se encuentra cayendo
y similares. Es un código que nunca usó. Porque era EL CÓ-
cuando el techo bajo sus pies cede!
DIGO; la santa madre de Dios, todo está sucediendo AHORA.
Incluso... cuando se quedó en línea plana sólo usó su código
¡Ka-CHUNK! El traje (y los escombros) caen a través del si-
de “pensé que te interesaría” para hacerme saber que su cora-
guiente piso: ¡Ka-CHUNK! Vuelve a caer, llevándose una cama
zón se había detenido. Lo siento, no suelo estar tan dispersa,
de agua por delante: ¡Ka-CHUNK! Una y otra vez cae, tantas
pero no dormí bien anoche. Tenía una especie de náuseas. No
veces como quieras, llevándose con ella grandes y pesados
dejaba de pensar. Me asusta que esté empezando a escribir un
muebles de teca y tirando agua y el horno de alguien y cualquier
poco como Rache.
otro peso que sientas que necesitas para perpetuar la caída en
Vale, prometo que ahora me ceñiré al tema. Me apresuré a
cámara lenta hasta que...
encontrarme con él tan rápido como pude. Estaba allí, en la sala
de chat, muy tranquilo, y yo entré con todos mis rompehielos y
¡Ka-CRUNCH! La desafortunada armadura potenciada cae de
utilidades asesinas cargadas, demonios a punto volando y las
lleno sobre el refrigerador, rompiendo el hielo como se describe.
herramientas. Creo que provoqué ataques cardiacos a algunos
El agua de la parte superior se derrama por el hueco, haciendo
de los usuarios del chat de la red.
saltar chispas, y el sistema se quema alrededor, mientras que
en el interior, el hombre demacrado y congelado sonríe demo-
“Cariño, me alegro mucho de que hayas podido venir”, dijo, so-
niacamente... Uy.
nando perfectamente normal. Nada de su psicosis habitual hizo
siquiera un cameo en el timbre de su voz. Me dio escalofríos.
Apuesto a que no pueden esperar para explicar a Blackhand
Quiero decir, imagina a Rache como, no sé, la señora Claus o
cómo sucedió todo esto.
algo así.

33
ENCARGO TURBIO
Luego dijo: “¿Te he dicho alguna vez lo mucho que te quiero?
Vamos, acaban de cargar esta romántica RV en las Dunas. Va-
mos, los dos solos”.
“Okaaaay...” Dije nerviosa. Sólo oírle hablar así —ese tono,
esas palabras— me daba escalofríos.
Fuimos a algún lugar de Asia; no estoy segura de dónde, por
razones que entenderás en un momento. Estaba en medio de
la nada de la red. Y de repente apareció este icono: una simple
bola negra mate.
“Todos los años vengo aquí”, dijo, sonando más tranquilo de
lo que nunca lo había oído. “Y cada año reinicio esto”. Luego
me miró, justo a los ojos, y juro que estaba a punto de llorar.
“Pero he terminado, Arabella”. Una sonrisa irónica. “Mis migui-
tas están listas”, me pareció oírle decir. “Y quería... bueno, no
quería hacer esto solo. Alguien tiene que verlo. Quería que es-
tuvieras aquí”. Hizo una pausa, respiró profundamente. “Bueno,
aquí va”.
Miró la pelota. Agitó la mano. Un ping, y se convirtió en un
globo. Sacudió la cabeza. Un silbido, y se convirtió en un inte-
rruptor. Luego chirrió y se convirtió en un gran botón rojo. “No,
tampoco es eso”. Luego siguió esa ráfaga de ruidos e iconos,
una serie de imágenes locas, casi de dibujos animados. Un co-
che. Una bomba. Un niño. Un ombligo. Una galaxia. Una lá-
grima. Un canguro. Una tarta de crema. Un filtro de aire. Todo
acompañado de una cacofonía de gruñidos, estallidos, gritos,
ladridos, campanadas, pedos, lo que sea.
34
Esto duró como treinta segundos. “Oh, fragmentar todo”, dijo
finalmente, se cubrió los ojos, y empujó su dedo índice en el ico-
no cambiante. Al golpear, el icono se congeló. Su dedo terminó
en la fosa nasal de la cabeza de un payaso. Al empujar, hubo
un graznido, como una de esas alocadas bocinas que los retros
ponen en sus bicicletas. Un bocinazo.
Se volvió hacia mí y sonrió, mitad alivio, mitad psicótico. Retiró
el dedo de la nariz del payaso feliz, arrastrando un moco gigan-
tesco que se aferró a su dedo y gimió.
Este era un terreno medianamente familiar. “¿Qué has he-
cho?” pregunté.
Mi ciberterminal se averió justo cuando él respondió, interfi-
riendo la señal de transformación IG y destrozando mi rutina
de rastreo.
“¿Qué he hecho? Espera, Arañ... “, dijo con una sonrisa de-
moníaca.
“Espera, y verás, y veras, y veras, y veras, y veras, y veras, y
veras, y veras, y veras, y veras, y veras, y veras…”
Desconexión: 27May22 19:33:21 +0400
Fin Com... ¡BUURRRRRRRPPPP!
...nicación
 LAS ARMAS... SILENCIADAS

LAS ARMAS...
SILENCIADAS
Introducción
En los últimos días, la gente ha desaparecido; o, más bien,
sus mentes lo han hecho. Varias personas de alto rango, con-
gresistas, senadores estatales, etc., han sido encontradas co-
nectadas a la red, con la mente en blanco. Tres de las primeras
víctimas de este ataque fueron dos importantes accionistas de
Militech y un senador estadounidense. Algunos afirman que se
trata de extraños efectos del virus de alteración de datos que
parece estar arrasando la Red, otros sugieren que un Netrunner
se ha vuelto loco con una copia de Zombie. Pero muchos han
llegado a una conclusión mucho más aterradora:
El Asesino de Almas ha vuelto.

Los jugadores han sido convocados (por el medio que sea) al

cuartel general del General Patrick Eddington (ver página 22),
comandante de las fuerzas americanas y Militech en torno a Ni-
ght City. No están seguros de lo que pasa, o lo que quiere, pero
saben que no es probable que sean buenas noticias.
Para ellos, la guerra está lejos de haber terminado.

Anocheciendo
en Night City
A lo largo de la guerra, Night City se convirtió en el centro de
la actividad de Arasaka. Más que cualquier otra corporación,
Arasaka domina Night City, y su torre actúa como el centro neu-
rálgico de toda la actividad en el continente. Mientras que es
un objetivo constante para los ataques abiertos y encubiertos
de Militech, la Night City se vuelve extremadamente hostil para
ellos; las bandas, los Edgerunners, la policía, el gobierno de la
ciudad, incluso la mafia, todos parecen estar en contra de Mili-
tech (que se retira en julio de sus de sus propias instalaciones
en el centro de la ciudad en favor de los terrenos de prueba
más seguros). Cuando el alcalde, Mbole Ebunike, protesta por
las acciones de Arasaka, sufre un ataque de nervios, lo que lo
hace dimitir y es sustituido por un Gavin Haakensen mucho más
complaciente y obediente. En agosto de 2023, Arasaka gobier-
na Night City, y la ciudad es puesta bajo lo que es esencialmen-
te la ley marcial “mientras dure la crisis”. Una serie de empresas
abandonan sus instalaciones, que son rápidamente compradas
por Arasaka.

Nota: Esta aventura podría, por supuesto, ambientarse en

cualquier ciudad en la que en la que Arasaka tenga una gran
influencia. Night City es simplemente la más lógica, y hace una
especie de justicia poética, ¿no crees?

35
LAS ARMAS... SILENCIADAS
Parte I: reunión con
el anfitrion: 2022
La puerta del remolque se abre, y un joven con una chupa os-
cura, todavía polvoriento por el camino, sube al camión de man-
do con aire acondicionado. El humor brilla en sus ojos como la
luz de las conchas de su sombrero y su cinturón de seguridad.
“Buenas noches gatos y señoritas, Santiago envía sus discul-
pas, pero tiene mucho que hacer ahora que la guerra ha termi-
nado. Muchos contratos para la construcción, muchos heridos
—y muertos— que cuidar, entre ellos algunos familiares. Pero
nos ha enviado a los Lobos para ayudar en todo lo que poda-
mos”.
“Bueno, bueno. Casi como en los viejos tiempos, ¿eh John-
ny?” Thompson ejecutó el diagnóstico de su FN-RAL por última
vez mientras habla. La armadura de combate verde de camu-
flaje estaba a su lado, su cámara ya se había introducido en el
puerto de control de los cascos.
“No del todo. Tenemos un apoyo mucho mejor que un millar
de fanboys gritando esta vez”. La sonrisa de Rogue se dibujó
mientras mira la forma camuflada de Shaitan, apoyado en la
enorme unidad de artillería autopropulsada aparcada junto a su
remolque.
“Y esta vez hay mucho más en juego. Pero muchísimo más”.
Los ojos de Johnny están tranquilos, pero la mano se aprieta y
ASESINO DE ALMAS 3.0
El Asesino de Almas 1.0 fue supuestamente destruido a
principios de 2013 (véase “No te Desvanezcas”, pág. 180
de Cyberpunk 2020). Sin embargo, Kei Arasaka nunca dejó
de soñar con un asesino móvil que pudiera recorrer la red,
lobotomizando a sus enemigos y reactivó el proyecto, utili-
zando su propia financiación, en la nueva Night City Tower
(entonces en construcción) y en un pequeño laboratorio en
las Catskills.
La investigación de los fragmentos de código que queda-
ban, las notas de Alt y las pequeñas cantidades de material
de investigación recuperado del almacén externo (que su-
frió un misterioso incendio sólo unas semanas después de
la destrucción de la primera torre, destruyendo la mayoría
de los datos) fue lenta y tortuosa, pero a finales de 2020,
una nueva versión del Asesino de Almas, la 2.0, estaba
lista para las pruebas beta.
Las pruebas iniciales se llevaron a cabo en entornos
controlados; Kei no quería que el Asesino de Almas fuera
conocido en la Red hasta que llegara el momento opor-
tuno. Tras probar las capacidades de Asesino de Almas,
el proyecto se puso en marcha, archivando el programa
en la sede de Night City y utilizando la sede de Catskills
como centro de operaciones principal. Con sólo un puña-
36
se suelta como si estuviera poseída.
“Esta noche, la Torre Arasaka caerá. Por última vez”.
Como es posible que los personajes provengan de un conjun-
to de diversos orígenes, dejamos en manos de los árbitros la
forma de llevarlos a la oficina del general Eddington. Pueden
ser una unidad ya formada, veteranos de guerra, o un grupo de
especialistas reunidos de diferentes unidades e incluso corpo-
raciones. Algunos podrían ser traídos en cadenas, otros traídos
en avión desde muy lejos.
En cualquier caso, serán tratados por igual una vez estén en el
despacho del General. También están presentes Morgan Blac-
khand, la mercenaria conocida como Rogue (con un yeso bio-
plástico cubriéndole aún un brazo), una nómada endurecida con
una sonrisa fácil (Izzy Lobo), Johnny Silverhand, y una mujer
pequeña y ligeramente atractiva, cuyos ojos hablan de dolor y
un ardiente deseo de venganza (Spider Murphy).
Eddington les dirá que los rumores que han oído son ciertos:
Arasaka ha desarrollado una nueva y más poderosa versión del
Asesino de Almas. Los agentes han averiguado las especifica-
ciones del diseño, y no sólo la nueva versión es completamente
móvil, puede atacar múltiples objetivos simultáneamente. Y, con
sus poderosas rutinas de pseudo-IA, es mucho más capaz de
defenderse que cualquier Demonio. Peor aún, Kei tiene a su
programador original, Alt, capturada y almacenada, y está obli-
gándola a trabajar en la versión mejorada.
do de excepciones, el Asesino de Almas 2.0 se mantuvo
en secreto. Hasta que la Guerra en las Sombras comen-
zó. En los primeros días de la guerra, Arasaka, a pesar
de tener contratados a algunos netrunners de renombre,
se vio superada en la red. Militech fue capaz de eliminar
físicamente a varios de los mejores netrunners de Arasaka,
y la cooptación de Rache Bartmoss ayudó aún más a su
posición. Arasaka respondió liberando el Asesino de Almas
2.0 contra las infraestructuras de Red de Militech, matando
a varios netrunners, e incapacitando a otros que atacaban
a su personal de apoyo.
Rache respondió reclutando un equipo de netrunners
para localizar y destruir la base de operaciones del Ase-
sino de Almas. Desgraciadamente, mientras se adentraba
en una de las instalaciones, Rache tuvo un desliz durante
la operación. Arasaka pudo capturar a Alt, y más tarde ma-
tar a Rache (ver Stormfront ‘”Encargo Turbio”). Mientras
tanto, Kei volvió a poner en marcha las instalaciones de
Night City, con órdenes de realizar un curso intensivo de
desarrollo de una nueva versión mejorada del Asesino de
Almas. Alt fue forzada por varios medios (las IAs son par-
ticularmente vulnerables a ciertas formas de persuasión)
para colaborar en el desarrollo de la nueva versión.

ASESINO DE ALMAS V 3.0
Tipo: Antipersonal/Demonio
Fuerza: 7 UM: <ver abajo>
Programas: Asesino de Almas (1d6 de pérdida de INT
por ataque exitoso), Hellblast (1d6 contra Muros de Datos)
Antiprograma (1d6 de daño contra software) Protección
(detiene 3 puntos incluso si el ataque tiene éxito) Sigilo (-4
para ser detectado cuando quiera)
Opciones: Habilidad de Disfraz, Re-reconocimiento au-
tomático, Multitarea, Pseudo-Inteligencia, Interactivo, Re-
conocimiento, Rastro, Movimiento, Memoria, Resistencia,
Conversación, Icono (super-realista), Velocidad.
Descripción: La versión más temible hasta el momento,
la 3.0 es casi una IA por derecho propio, con una astucia
e inteligencia que rivaliza con algunos Netrunners. Su ca-
pacidad de disfrazarse le permite adoptar casi cualquier
forma que desee (restringido a llevar una docena a la vez),
y su capacidad de multitarea es igual que la de un netrun-
ner corriendo a través de un mainframe (es decir, hasta
3 acciones, a un -1 a la velocidad para cada una; hasta
-2 puede ser compensado por la función de Velocidad del
programa). Aún confinado a grandes mainframes con enor-
mes búferes de memoria, la movilidad y potencia del Ase-
sino de Almas 3.0 lo convierten en el programa más temido
LAS ARMAS... SILENCIADAS
del planeta, tan temido que incluso su creador, Alt, quiere
destruirlo. Asesino de Almas requiere un ordenador con un
mínimo de INT 9 y una velocidad de procesador de 18, con
45 UM de memoria dedicadas sólo al programa. Además,
Asesino de Almas necesita un búfer de memoria masivo
(más de 4000 UM) para “almacenar” los engramas de su
víctima mientras trabaja en comprimirlos hasta un tamaño
más adecuado para su almacenamiento; sus algoritmos de
compresión son mucho más efectivos que los del programa
de Autoconstrucción de Emergencia (pág. 92, Brainware
Blowout de Rache Battmoss); piensa en el programa ESC
como el “Asesino de Almas de los pobres Netrunners he-
cho a sí mismo “.
El árbitro debe utilizar las reglas de ESC para determinar
el destino de cualquier persona lo suficientemente desafor-
tunada como para ser víctima del Asesino de Almas. Sin
embargo, debido a los avances en la compresión/descom-
presión “al vuelo” y los avances en la minimización de la
naturaleza holográfica de la memoria humana, dividir todos
los costes de memoria entre 10. (ESC copia la informa-
ción por la fuerza bruta, mientras que Asesino de Almas
3.0 mantiene los enlaces holográficos, copiando un “trozo”
dado sólo una vez)
37
LAS ARMAS... SILENCIADAS
LOS SOLDADOS
LEALES DE ARASAKA...
…se van a encontrar en un gran problema. Pero todavía
podría ser muy interesante jugar con algunos de los últi-
mos soldados, que aguantan valientemente por defender-
se del ataque hasta que puedan reunir un contraataque.
Los jugadores podrían ser soldadores de élite de ope-
raciones encubiertas, encargados de defender el Asesino
de Almas y las bases de datos a cualquier precio, o de
destruirlas si la captura parece inevitable. O podrían ser
tropas de primera, empujadas a una lucha contra fuerzas
muy superiores. De cualquier forma, su final será glorio-
so... asumiendo que no se den la vuelta y salgan corrien-
do.
Por supuesto, es muy posible que a estas alturas los ju-
gadores hayan desertado al gobierno, de forma voluntaria
o no. Los agentes expatriados de Arasaka podrían conse-
guir algún puesto gracias a su conocimiento de la cultura
y los protocolos de seguridad de Arasaka, su familiaridad
con la torre de Night City y sus habilidades y entrenamien-
to. Por supuesto, eso no significa necesariamente que
sean de confianza...
Tienen que entrar y destruir el programa; dejado en manos
de Arasaka, es una moneda de cambio demasiado poderosa.
Así que, explica, Johnny y un equipo de agentes van a entrar y
eliminar el programa.
El objetivo secundario es por lo que los personajes han sido
traídos. Arasaka ha confeccionado una base de datos de todos
sus archivos de inteligencia, información reunida a lo largo de
muchos años de operaciones. Por lo que se sabe, la última co-
pia completa de este archivo se encuentra aquí. Él quiere que
los personajes entren como distracción, roben la base de datos,
y luego activen una carga de demolición para arruinar el com-
plejo subterráneo donde se almacena el archivo.
En cuanto a
la remuneración
Este tipo de misión es del tipo que el dinero no puede pagar
realmente, así que los árbitros deben pensar en términos de
servicios que Militech o el gobierno puedan prestar y que sean
significativos para los jugadores. Tal vez necesiten quitarse a
alguien de encima, o que desaparezcan algunos cargos, o...
bueno, la gratitud del gobierno de los EE.UU. será ampliamen-
te (pero no completamente) ilimitada. Una cosa que los perso-
najes tendrán asegurada es una completa remodelación de la
identidad cuando todo esto termine, por cortesía de la LeDiv
(estas identificaciones serán casi completamente herméticas,
y se necesitará un maestro de la investigación y semanas de
trabajo para perforarlas).
38
Si los jugadores quieren dinero (o también quieren dinero) ...
bueno, es el gobierno, después de todo; ellos imprimen el di-
nero. Puedes elegir la cantidad que te parezca más adecuada
(siempre que sea mucha), por lo que no tengas miedo de un-
tarlos con ella. Después de todo, al final de esto, se lo habrán
ganado.
Parte II: Todo el
mundo necesita un plan
La estructura general es bastante sencilla: El equipo de Jo-
hnny (Strike Team Alpha) está formado por Johnny Silverhand,
Spider, Rogue, Thompson, el mercenario borg completo Sha-
itan, y un pequeño número de soldados Militech y guerreros
Lobo (así como un par de mercenarios; esta es una oportunidad
para que el árbitro resucite a viejos enemigos o amigos que se
creían muertos, pero que en realidad estaban “retirados” y que
ahora forman parte de la tribu de los Lobos). Su trabajo consis-
tirá en infiltrarse en el edificio, llegar al laboratorio de Asesino
de Almas en el piso 120, rescatar a Alt, y destruir el sistema
Asesino de Almas, todas las copias de seguridad, y el laborato-
rio (tienen una bomba incendiaria para esto, llevada por uno de
los mercenarios).
El segundo equipo (Strike Team Beta) estará formado por los
personajes jugadores y la ayuda que quieran llevar. En reali-
dad, no hay tiempo para reclutar más autónomos. Los árbitros
pueden hacer excepciones si lo desean, especialmente si Ni-
ght City es el terreno habitual de los personajes. Sólo recuerda
que muchos Edgerunners están muertos, heridos, escondidos
o trabajando para Arasaka a estas alturas (especialmente en
Night City), por lo que la mayoría de lo que pueden conseguir
será Militech o Fuerzas Especiales del Ejército Estadounidense;
también pueden reclutar guerreros y jinetes de los clanes de
nómadas Lobo si lo desean.
El último equipo (Strike Team Omega) es la unidad de ope-
raciones de Morgan (véase Stormfront, págs. 114-116), con el
apoyo de unidades de élite de Militech APAC y unidades Borg
de combate si fuera necesario. El equipo de Morgan actuará
como una “brigada de bomberos”; utilizada como refuerzos, un
escuadrón de rescate, o de acción en caso de que algo vaya
mal.
Tan pronto como tengan el visto bueno de la presidenta, Ed
dington y Morgan autorizarán un ataque completo a la torre.
Esperan la autorización en unas doce horas. La idea es propor-
cionar una distracción para que los equipos de ataque puedan
entrar y salir sin tener demasiados problemas. “Aparte de eso
—dice Morgan—, el plan depende en gran medida de los PJs.
Después de todo, sois vosotros quienes os adentráis en la gua-
rida del dragón”, dice con una sombría sonrisa.
Eddington y Morgan ofrecerán sus consejos, y Johnny y su
equipo se asegurarán de hablar claro si creen que los están
echando a los lobos, pero en general, la planificación depende
de los PJs. Sólo si un plan parece realmente suicida o implica
la matanza de civiles, la matanza innecesaria de las tropas de
Eddington, o daños innecesarios a edificios e inmuebles (que no

CONTROL DE REALIDAD
Entonces, ¿por qué se da tanta libertad a los jugadores?
Son ellos los que planean la misión (aparte de la estructura
general), tienen todo lo que quieren en cuanto a armas y
personal, y se les trata como reyes, al menos en cuanto a los
recursos previos a la misión.
El hecho es que Johnny y su equipo son la distracción, aun-
que sólo Morgan y Eddington lo saben. El objetivo principal
del trabajo no es destruir el Asesino de Almas, aunque es
un objetivo importante. El hecho es que, como un grano en
el culo, el Asesino de Almas sigue estando presente, y na-
die, ni siquiera Johnny, está convencido de poder destruirlo
para siempre. Está aquí para liberar a Alt, ya que se siente
responsable de que sea un “fantasma en la máquina” (véase
Cyberpunk, págs. 190-203). No tiene intención de volver a
abandonarla. Él y su grupo de alto perfil están destinados a
atraer la mayor cantidad de atención y mantener a las fuer-
zas de seguridad ocupadas en los pisos superiores mientras
los personajes del jugador bajan a los niveles del sótano.
El verdadero objetivo principal de la misión es la recupe-
ración, o al menos la destrucción, de la base de datos de
Arasaka, y la destrucción de la torre (aunque sólo Eddington
lo sabe; Morgan sospecha que Eddington quiere destruir la
torre, pero no está seguro).
¿Por qué? Bueno, desde que Saburo Arasaka se hizo cargo
de la empresa y la envió por su actual camino, Industrias
Arasaka ha actuado como un grupo de recopilación de in-
sea la Torre Arasaka; más o menos planean que se destruyera
un poco), Morgan o Eddington se negarán a aprobarlo.
Los personajes pueden conseguir cualquier equipo que crean
que van a necesitar, siempre y cuando Morgan o Eddington (es
decir, tú) lo aprueben, y sea algo que se pueda conseguir en
doce horas o menos. Cualquier cosa que los militares no pue-
dan conseguir (ciertas drogas o productos químicos, armas “de
la calle”, etc.) lzzy, negociador de los Lobos y antiguo arregla-
dor, puede ser capaz de apañar la adquisición.
Los personajes también dispondrán de dos equipos especiali-
zados: una unidad combinada de almacenamiento de datos y de
infiltración, y una carga de demolición nuclear. Se les dirá que la
base de datos está bajo tierra, en un búnker construido para re-
sistir incluso un ataque nuclear. Toda la instalación necesita ser
destruida para asegurar que no se vuelva a utilizar. Si los per-
sonajes se quejan o preocupan por hacer estallar un dispositivo
nuclear en el centro de Night City, se les aclarará que no hay
peligro de radiación, y el dispositivo estará lo suficientemente
profundo como para evitar cualquier daño a la ciudad circundan-
te. (Esto es una mentira: Eddington sabe que el dispositivo es lo
suficientemente potente como para destrozar los cimientos del
edificio, y destruir la torre).
LAS ARMAS... SILENCIADAS
formación masiva. Esta información no suele utilizarse di-
rectamente; el chantaje y la extorsión son herramientas de
último recurso para Arasaka. Más bien, ha sido usada para
manipular la política, predecir los resultados y dar forma al
camino que tomaría Arasaka.
Hay cientos de UM de información en la base de datos prin-
cipal, que van desde la información fácilmente obtenida de
las bases de datos de lnfocomp, hasta las contraseñas para
entrar en Cheyenne Mountain de 1979 a 2005. Hay informa-
ción aquí que podría derribar gobiernos, destrozar alianzas
corporativas, y cambiar el mundo tal y como lo conocemos.
En este punto, sólo queda una copia completamente intacta.
Arasaka: Night City sacó sus ordenadores principales en los
primeros días de la guerra, decidida a mantener sus siste-
mas seguros a pesar del coste en eficiencia.
Esta base de conocimientos podría permitir a Arasaka recu-
perar, o incluso superar, su antiguo estatus, especialmente
si los datos de todos los demás son sospechosos a causa
del extraño efecto de corrupción que se está abriendo paso
en la Red. Aunque sólo los chicos grandes son conscientes
de cómo de preocupante se está volviendo la corrupción, se
puede intuir en el ambiente. En el conflicto que saben que se
avecina por los datos duros, una base de datos tan prístina,
podría ser el arma más poderosa de todas.
¿Y aún te preguntas por qué Militech y el gobierno de Esta-
dos Unidos no quieren que Arasaka la tenga?
Entrando
Lo primero que tienen que hacer los personajes, por supuesto,
es entrar en la torre. Tienen tres opciones: entrar a hurtadillas,
farolear o irrumpir. Todas tienen sus ventajas y sus problemas.
Irrumpir en la torre
El ataque masivo a la torre puede programarse para que coin-
cidan con la inserción de los jugadores (o se produzcan un poco
antes), aprovechando el caos masivo que se producirá. Las tro-
pas habrán sido desviadas de sus posiciones, las bajas estarán
sucediendo, y muchos elementos de seguridad se desactivarán
para permitir que las fuerzas puedan moverse rápidamente.
Por supuesto, los jugadores también estarán bajo ataque di-
recto o indirecto desde el momento en que entren en el terreno.
Todas las posibilidades de evitar el combate se irán al cuerno,
por lo que tener bajas será lo esperable.
Muchas bajas.
39
LAS ARMAS... SILENCIADAS

Marcarse un
farol para entrar
Aunque hay un número (limitado) de opciones para que los
personajes se abran paso (negociadores o representantes del
gobernador, “visitantes” de la oficina central, entregas de sumi-
nistros, etc.), el plan más probable implicará hacerse pasar por
tropas de Arasaka.

Esto es ciertamente factible. El ejército tiene un montón de

equipo y hardware capturado. Fusiles, uniformes, incluso
APACs y vehículos —los personajes pueden conseguir práctica-
mente todo lo que necesiten, aunque en ciertos casos pueden
estar ligeramente defectuosos (APACs reparados apresurada-
mente, por ejemplo)—.

“¿Identificaciones? ¿Qué identificaciones?

No necesitamos mostrarle ninguna
identificación”.
“Señor, me temo que tengo que
insistir en ver sus identificaciones
para permitirle el acceso”.
“Pero acabo de decirle... ¡Ah, a la
mierda!” (Balas rasgando el cuero)
¡Blam! ¡Blam! ¡Blam! ¡Blam! ¡Blam!

Las contraseñas y códigos actuales son otro problema. Si los

jugadores tienen suficientes tropas, pueden ser capaces de
ejercer como “señuelo”: romper las líneas de NorCal y abrirse
paso hacia la ciudad, bajo el fuego de NorCal y de los AVs del
ejército hasta que la torre abra su perímetro de defensa. Por
supuesto, Kei querrá conocer y felicitar al líder de una unidad
tan audaz; este podría ser un buen papel para un soldado expa-
triado de Arasaka con aptitudes para la actuación.

Entrar a la vanguardia
Los jugadores pueden aprovecharse del caos para intentar en-
trar en la instalación (o pueden programar el ataque para que
se produzca cuando estén saliendo, para facilitar su huida). Uti-
lizando trajes furtivos y muchas tiradas de Seguridad Electró-
nica, podrían ser capaces de infiltrarse en el centro de mando,
colocar la carga, robar la base de datos, y luego salir, todo sin
disparar un tiro.
Pero no es probable. Es probable que en algún momento al-
guien o algo los detecten, y en ese momento se desate un feroz
tiroteo. Como están tratando de ser silenciosos, los personajes
tendrán que dejar la mayoría de sus armas pesadas.
PASEO DE LAS
VALQUIRIAS
Si tus jugadores no son de los que disfrutan con una
misión de infiltración (o sus personajes no son del calibre
necesario para poder llevarla a cabo de forma creíble),
puedes utilizarlos como soldados, atacando la torre mien-
tras los equipos de infiltración entran.
Este es un conflicto importante, probablemente uno de
los mayores combates de la guerra. Como tal, es proba-
ble que los jugadores reciban un montón de armaduras,
armas pesadas y otros equipos para un asalto directo. O
pueden ser enviados con antelación para colocar balizas
de radio para las zonas de lanzamiento, explorar las de-
fensas de Arasaka, y hacer contacto con los simpatizantes
en la ciudad. También pueden ser enviados para desacti-
var los cañones ADA, los emplazamientos de radar, o para
preparar el terreno para el ataque.
Y de esta manera, pueden ver toda la acción, en lugar de
tener que escabullirse bajo tierra.

40

En cualquier caso, una vez en la torre, tendrán que tener cui-
dado de no cometer errores; después de todo, la paranoia es
un rasgo de supervivencia en las fuerzas Arasaka. Un japonés
fluido, la familiaridad con la cultura y el conocimiento de los mé-
todos y prácticas Arasaka son vitales para el éxito de este plan.
Parte III: el ataque
El ataque a la torre tiene dos vertientes. Un vuelo masivo de
AVs, helicópteros de combate, y las tropas de asalto aéreo (in-
cluyendo un gran número de APACs o fuerzas cibernéticas) se
lanzarán hacia el centro de la ciudad para atacar a las fuerzas
del centro e inmovilizarlas, mientras que las unidades menos
móviles serán asignadas para inmovilizar (preferiblemente sin
lucha) a las fuerzas de Arasaka en el perímetro exterior de la
ciudad. Un vuelo de cazas F-38 de North Oaks COG se encarga
de la vigilancia.
Ambos equipos lo van a tener difícil. La fuerza aérea se en-
frentará la mayor parte del vuelo a disparos y misiles tierra-ai-
LAS HERRAMIENTAS
LA UNIDAD DE MEMORIA
La unidad de memoria se guarda en tres maletines blinda-
dos (hay correas disponibles para modificarlos como mochi-
las). Los dos primeros son casi idénticos a las unidades de
memoria caché de Whitegate Data (Chromebook 4, pág. 47)
(400 UM de almacenamiento cada uno, CP 30, PDE 15). La
tercera es una combinación de almacén de datos/sistema de
intrusión; el almacén de datos tiene capacidad para 200 UM,
y el sistema de intrusión tiene una INT 3 Velocidad +4, UM
50, Muro de Datos +7; Opciones: interruptor de giro, asa de
hombre muerto (opcional; se puede desactivar), refuerzo, ce-
rradura inteligente, cables ópticos/de alimentación para en-
lazar con las otras cajas. Combinación de PC/ciberterminal
(nótese que no tiene capacidad celular; no había espacio.
El administrador de la red de PC tendrá que transportar su
propia unidad). El sistema Intrusión viene precargado con
Multitarea (ver Rache Bartmoss Brainware Blowout pág. 19),
y puede ser cargado con prácticamente cualquier software
que el netrunner del PC quiera, incluso cosas del alijo per-
sonal de Spider (si lo pide amablemente...) El equipo de Spi-
der tiene una unidad similar, pero diseñada para contener la
construcción de Alt.
EL DISPOSITIVO NUCLEAR
Costo: Mucho más de lo que tienes Disponibilidad: ¿Qué?
¿Estás bromeando? Se trata de una carga de demolición
nuclear, diseñada para eliminar las principales instalaciones
subterráneas, eliminar una pequeña parte de las ciudades,
o asegurar de otro modo ingentes cantidades de caos. Los
colonos orbitales y los astronautas utilizan dispositivos simi-
lares para la minería y la excavación, aunque los vigilan muy
de cerca. La unidad utiliza un sistema de ignición de red láser
para activar una carga de deuterio muy pequeña y no contro-
LAS ARMAS... SILENCIADAS
re, así como al ataque de las defensas aéreas (limitadas, pero
excelentes) de Arasaka (en su mayoría AVs y helicópteros, con
un puñado de cazas VTOL repartidos por toda la ciudad). Las
fuerzas terrestres tendrán que hacer malabarismos para evitar
que las fuerzas de Arasaka se desplieguen para ayudar a sus
hermanos en la ciudad, e incitar a ellos o a las unidades de la
Guardia de NorCal para que ataquen.
El ejército de EE.UU. va a por todas. Eddington sabe que real-
mente no tiene una fuerza tan grande como le gustaría, espe-
cialmente si termina luchando contra Arasaka y la Guardia de
NorCal (que es una posibilidad). Así que no hay una gran canti-
dad de reserva táctica: unas pocas unidades de despliegue rá-
pido en AV7, y algunas pequeñas unidades de fuerzas de Asalto
Aéreo y Marines de North Oaks, pero no mucho más.
EVENTOS (O, “COSAS QUE
TIENEN QUE OCURRIR”)
“Las armas... silenciadas” no es sólo una aventura, sino tam-
bién una historia. Este asalto final a Arasaka en Night City marca
lada; es esencialmente un reactor de fusión en miniatura sin
ningún tipo de seguridad o control. La unidad está empaque-
tada en una caja blindada de kevlar y plástico (CP 25, PDE
20) y tiene una unidad de control/disparador separada que
puede configurar la unidad para que detone (con temporiza-
dor o por señal de radio emitida) a una distancia de hasta 5
km (bastante menos si la señal de radio tiene que atravesar
acero o roca; los técnicos estiman que no más de unos cien-
tos de metros bajo tierra). En realidad, hay tres activadores.
Los jugadores, Morgan y Eddington tienen la capacidad de
activar el dispositivo, y Eddington tiene la capacidad de abor-
tar un código de destrucción. También puede saber dónde
está el dispositivo por medio de un rastreador en el mando).
Cuando la bomba estalle, destruirá el complejo de mando
y gran parte de la roca y la estructura que lo rodea, incluidos
los enormes pilares de apoyo que sostienen la torre. Entre
el debilitamiento y la desintegración de los pilares, y la re-
pentina vaporización de gran parte del lecho sobre el que
se levanta la torre, no será posible que la torre siga en pie.
El edificio dará un bandazo repentino, como si lo hubiesen
pateado desde abajo. Luego la Torre Norte se desploma len-
tamente, arrasando con todo a su paso: los grandes almace-
nes Marshall, un club nocturno, el centro de la Calle 10. La
torre éste se tambaleará por un momento, equilibrada sobre
alguna combinación improbable de gravedad, masa y acele-
ración, y luego se tambaleará, aplastando la bolsa de valores
de Night City, algunas instalaciones Militech abandonadas y
la Torre Ejecutiva del West Plaza. Los escombros del cho-
que causarán graves daños en los edificios de la zona, entre
ellos el edificio federal del gobierno de Estados Unidos y el
consulado japonés. Las dos alas más pequeñas se desplo-
man sobre las torres Microtech y WNS, causando increíbles
daños en ambos edificios.
41
LAS ARMAS... SILENCIADAS
un capítulo culminante en las carreras de varios PNJs importan-
tes, y sabemos cómo sus historias deben discurrir para seguir
adelante. Aunque no es necesario que sigas nuestra línea argu-
mental, te la presentamos para que veas cómo se desenvuelven
estos personajes en este tremendo comienzo de una nueva era.
Así, en varios puntos de la aventura, hay secciones etiqueta-
das como “Evento” Son cosas que ocurren en la línea de tiempo
“principal” de la misión y que afectan a los principales PNJ de
manera importante. Dado que ocurren en gran medida “fuera de
la pantalla” de las actividades de los personajes de los jugado-
res (con el Equipo de Asalto Alfa y Omega), los hemos incluido
para darte una idea del drama que se desarrolla en otros luga-
res durante la misión. Depende de ti y de tus jugadores escribir
la otra mitad de la historia. Algunos de tus jugadores podrían
incluso ir con el Equipo de Asalto Alfa u Omega y participar en
parte de esta historia de primera mano, pero las resoluciones
finales de cada evento deben mantenerse. Si no estás siguien-
do necesariamente la línea de tiempo, siéntete libre de ignorar
estos eventos, pero ten presente que establecen situaciones
que se desarrollarán en el tercer libro, Firestorm: Aftershock.
Parte IV: la torre
No hay forma de hacer justicia a un edificio tan grande como
la Torre Arasaka en una aventura como ésta: Describir una torre
corporativa nos llevaría un libro entero (mmm...). Así que lo que
hemos hecho es aislar las plantas en las que es más probable
que los jugadores se encuentren: la azotea, las oficinas y las
42
dependencias de Kei y, por supuesto, los búnkeres subterrá-
neos.
Por desgracia, si tus jugadores se alejan de algún lugar que
no hayamos detallado, estarás prácticamente solo. Puedes en-
contrar información sobre la disposición de una torre Arasaka
en la página 108 de Stormfront, y algo de información sobre la
torre de Night City en particular en la página 103 de la Guía de
Night City.
Descripción de la torre
La Torre Arasaka de Night City está situada en el número 4
de la Plaza Corporativa. Con una altura de 80 pisos (con va-
rios niveles subterráneos también), es el edificio más alto de la
ciudad, y su sombra cae sobre la mayoría de las secciones del
norte de la ciudad al pasar el día.
La seguridad es muy estricta. Todas las puertas están conec-
tadas a un sistema de alarma que alerta a la seguridad si se en-
tra en una zona sin autorización. Hay lásers en muchos pasillos
para detectar el movimiento, y muchas áreas cerradas están
equipadas con sensores de presión de aire. Las cerraduras de
las puertas normalmente son Dif 20, mientras que las zonas
seguras tienen al menos un sistema con Dif 25 y con frecuencia
requieren autorización de impresión de voz o escaneo de reti-
na. Consulta la barra lateral para obtener información sobre la
construcción interna.
 LAS ARMAS... SILENCIADAS
Las zonas abiertas suelen tener un sistema WXA que las esca-
nea (estos no suelen estar encendidos a menos que haya una
alerta de seguridad, para evitar una descarga accidental). Las CONSTRUCCIÓN DEL
zonas seguras están vigiladas por un sistema de trampas para EDIFICIO: CALIFICACIÓN
hombres; si la puerta rechaza la autorización, el intruso queda
encerrado, sin poder escapar. (Véase la página 6 de Blackhand DEL SISTEMA
para más detalles sobre el WXA). Estructura CP CP Aviso Aviso
Muro estándar (oficina) 5 15/m
La respuesta de la seguridad se ve dificultada por la dispersión Pared reforzada 20 60/m
de las fuerzas y la altura de la torre. La capacidad de actuación Muro exterior 50 150/m
inmediata de la seguridad está diseñada para soportar un ries- Ventanas exteriores 25 75/m
go de seguridad, manteniéndolo allí hasta que las fuerzas más Puerta de la oficina 5 15 20
pesadas puedan ser llevadas a cabo. La respuesta típica es de Puerta de seguridad oculta 15 45 20 25
1 a 5 minutos, pero será de hasta 50 guardias de seguridad o Puerta de seguridad 20 60 25
soldados (que se reúnen en un piso inferior), a menos que las Sistema de seguridad con impresión de voz o escáner de
fuerzas del piso estén en peligro de ser sobrepasadas, en cuyo retina equipados habituales
caso los refuerzos acudirán según estén disponibles, desde am- Red láser 0 2 20 20
bas direcciones. Sensor de presión de aire 0 2 15 30
Sensores térmicos 0 2 25 20
Impresión de voz 5 10 20
Durante el asedio Barreras de seguridad de hormigón 40 120
Emplazamiento de armas 30 90
Cuando las instalaciones de Arasaka fueron atacadas, se co- Pared reforzada 5 15/m
rrió la voz de que el punto de repliegue oficial era Night City.
Como resultado, casi todos los supervivientes de la embestida (Las calificaciones suponen herramientas y habilidades ade-
del gobierno están aquí: literalmente, miles de tropas, muchas cuadas, normalmente Seguridad Electrónica o Abrir Cerraduras)
de ellas estacionadas aquí en la torre. Como resultado, hay sol-
dados alojados casi en cualquier lugar donde quepan; los apar-
(Blackhand Weapons pág. 18) o autopistolas WSA (Blackhand
tamentos y barracones hace tiempo que están desbordados, y
Weapons pág. I0) como armas secundarias. Los lanzacohetes
los soldados duermen en las oficinas, en los laboratorios, en
antitanque suelen ser lanzadores de misiles guiados antitanque
las suites ejecutivas y en los pasillos en algunos casos. Plantas
ligeros Arasaka AP-87 con cinco recargas (+2 ∙ 24d10 AEAT ∙
enteras han sido entregadas a los médicos como salas de trata-
1(6) ∙ 1 ∙ MF ∙ 1.000km).
miento y recuperación, y partes del sótano-aparcamiento se han
convertido en un improvisado hospital de campaña.
La mayor parte de las posiciones de guardia son unidades pre-
establecidas, sobre arietes hidráulicos que levantan las unida-
Como resultado, hay muchos efectivos disponibles para la de-
des del suelo. Estos pesados búnkeres de hormigón se utilizan
fensa. Los árbitros no deberían dudar en aumentar la fuerza de
para las posiciones antitanque, ya que tienen una estructura y
los equipos de guardia, sustituir a los soldados por “guardias de
una construcción más pesadas. Durante el asedio se estableció
seguridad” y, en general, ajustar el nivel de amenaza de la mi-
un segundo perímetro de nidos de ametralladoras bien construi-
sión para que sea un verdadero reto para los jugadores. Al fin y
dos. Hechos con sacos de arena y algunas losas de hormigón
al cabo, lo que le sobra a Arasaka son soldados. Hay cientos de
prefabricadas, son posiciones de ametralladoras eficaces, pero
soldados que se refugian cerca de la torre. Arasaka podría no
no tan pesadas. Hay sistemas de ametralladoras WXA (con cá-
abastecerlos o alimentarlos por mucho tiempo, pero los tiene.
maras de vigilancia, para poder apuntar y disparar a distancia)
en cuatro de las esquinas del edificio, y las cámaras de vigi-
EL PERÍMETRO
lancia dan a la seguridad una visión de 360º de los terrenos en
todo momento.
Los terrenos que rodean la torre han sido fortificados y fuer-
temente asegurados desde que comenzó la guerra. Se han
Los terrenos son patrullados continuamente por equipos de
colocado pesadas barreras antidisturbios para evitar los aten-
asalto (dos hombres con rifles WAA y uno con lanzagranadas).
tados suicidas, se han establecido puestos de control móviles
en cada punto de acceso, y se han colocado lanzacohetes an-
LA AZOTEA
titanque y nidos de ametralladoras en posiciones que dominan
todos los accesos. Los puestos de control suelen contar con
Las instalaciones de aterrizaje de la torre están en la azotea.
seis soldados, cuatro armados con fusiles de asalto WAA (dos
Hay cámaras que vigilan cada una de las esquinas del tejado, y
con lanzagranadas de 40 mm, cargados con una mezcla de gra-
un pesado conjunto de cañones ADA y misiles situados en cada
nadas flechette, flashbang y granadas HEDP, pág. 80), uno con
esquina. La torre este tiene plataformas de aterrizaje para un
un Sternmeyer M5a LMG (pág. 80), y uno con un sistema de
par de AVs o helicópteros pequeños, mientras que la torre oeste
francotirador WSSX (Stormfront pág. 96) o una Barrett-Arasaka
tiene una sola plataforma adecuada para el aterrizaje de un Os-
Light 20 (Blackhand Weapons pág. 30) (25%/75% de posibilida-
prey (apenas), VTOL corporativo o helicópteros más grandes.
des de cualquiera de los dos). Todos tienen también SBFs WMA

43
LAS ARMAS... SILENCIADAS
Las plataformas están montadas sobre ascensores hidráulicos,
para permitir que los vehículos se introduzcan en los hangares
de abajo. El láser de apoyo está montado en la torre este en un
búnker fuertemente fortificado. Las dos superestructuras de los
edificios de las torres contienen el control de vuelo, una sala
para pilotos, y ascensores a los niveles inferiores, así como una
estación de seguridad y control de incendios. Normalmente hay
diez guardias estacionados en cada tejado, armados con rifles
WAA, y entre 5 y 20 “no combatientes”, dependiendo de la si-
tuación.
Los fusiles ADA tienen (+0 ∙ 12d10 HE ∙ 1.200 ∙ 30 ∙ MF ∙ 600 m
∙ 14+d10 de sistema de puntería por ordenador), mientras que
los lanzamisiles tienen (-1 ∙ 7d10 ∙ 8 ∙ 2 ∙ MF ∙ 500m ∙ 6m blast ∙
12+d10 de sistema de puntería por ordenador). Hay un total de
seis cañones ADA y dos lanzadores Scorpion en el techo.
EVENTOS: EL ENLACE ASCENDENTE
“¿Señor?”
“¿Sí, Tai-Sa? ¿Qué pasa?”
“Creemos que pueden dirigirse al proyecto Asesino de Almas,
pero no estamos seguros. También parece haber un grupo de
sus fuerzas que se dirigen al centro de mando; podrían estar
apuntando a la base de datos”.
“Interesante. Envía a Adam y a dos escuadrones para que
se encarguen de las fuerzas en el Laboratorio del Asesino de
Almas, y destina un pelotón adicional de tropas al centro de
mando”.
Kei Arasaka vacila un momento, y luego se vuelve hacia el
joven capitán que espera allí.
“Tai-Sa, además, prepara el enlace láser para un respaldo a
Honshu, y enciende el comunicador más cercano para la recep-
ción. ¿Y Tai-Sa?”
“¿Sí, señor?”
“Prepara mi AV, y ten el Sea Wiper preparado... por si acaso”.
En otro lugar:
“Chicos, este es Morgan. Tenemos un problema. Escuchad,
y no habléis; no quiero que nadie fije vuestra posición si res-
pondéis. Creemos que os han descubierto; hay fuerzas que se
están redistribuyendo de vuelta a la torre, y las comunicaciones
son diferentes”.
“Peor aún, acaban de abrir ese búnker fortificado en el techo.
Parece un sistema de enlace láser; al parecer, querían asegu-
rarse de que tenían una forma de ejecutar una copia de segu-
ridad, incluso si derribamos su CLDs y equipo de microondas.
Estoy dirigiendo una fuerza de asalto para derribarlo, pero va
a ser duro. Parece que las cosas se van a poner difíciles. ¡Lo
siento!”.
Johnny maldice en voz baja. “Las cosas se ponen cada vez
mejor y mejor, ¿no?”. Entonces alza la voz.
“Ya has oído al hombre. Vamos a abrir esta maldita puerta; no
vamos a tener mucho tiempo”.
En algún momento del ataque (ya sea durante el ataque prin-
cipal o cuando Arasaka determine que los personajes están tras
la base de datos, Kei ordenará que se haga una copia de segu-
ridad de la base de datos. La copia de datos láser del techo se
desplegará, y comenzará la copia de seguridad. En este punto,
Morgan intervendrá las radios de los personajes y les hará sa-
44
ber que va a entrar a desactivar el láser.
PLANTA 127-130: HANGARES
Estos cuatro pisos son prácticamente idénticos, con la excep-
ción del láser de apoyo en la planta 130. Estas plantas de gran
tamaño (altura del techo 6 m) albergan los diversos vehículos
aéreos, helicópteros, jets y Ospreys de la torre. La torre este
dispone de instalaciones en cada planta para hasta cuatro AVs
o helicópteros ligeros (con tres almacenados y uno de guardia
o en reparación), mientras que la torre oeste puede albergar
un solo Osprey o avión ligero, o dos helicópteros más grandes
(con las palas guardadas) en cada planta. La construcción del
suelo está fuertemente reforzada y puede soportar el paso de
maquinaria muy pesada. Cada planta tiene un pequeño arsenal
para almacenar municiones, y un almacén de piezas y sala de
herramientas para reparaciones menores (y no tan menores).
En la parte más septentrional de cada torre contiene bombas
de combustible y mangueras para extraer el combustible de los
tanques en el piso 126 hasta el techo y a cada piso. La pequeña
oficina tiene un baño en la parte trasera. Las escaleras y los
dos ascensores conducen a zonas más “civilizadas” de la torre.
Normalmente no hay guardias aquí, pero habrá entre tres y diez
técnicos armados trabajando en los vehículos. La planta 130, en
el lado este, alberga los circuitos de energía y otros componen-
tes para el láser de reserva.
El piso 126 está casi completamente ocupado por tanques de
combustible, respiraderos, sistemas de supresión de incendios
y otros equipos de apoyo. Las únicas zonas habitadas por hu-
manos son las duchas y las taquillas para los técnicos y pilotos,
situados alrededor del núcleo del ascensor.
PLANTA 120: APARTAMENTO DE KEI /
LABORATORIO DEL ASESINO DE ALMAS
Reservada a Kei (o a su hermana Hanako, en las raras ocasio-
nes en que sale de Osaka), esta planta contiene las residencias
palaciegas construidas para ellos (la residencia de su padre, en
general muy similar, está un piso más arriba, mientras que las
dependencias para su guardia personal y sus sirvientes están
en el piso inferior). También se encuentran en esta planta los
principales laboratorios de investigación y la sala de ordena-
dores del proyecto Asesino de Almas (las bases de datos de
almacenamiento están en el búnker subterráneo).
Sólo los ascensores de la Torre Este se detendrán en la planta
desde otro lugar; sin embargo, los demás ascensores acudirán
si se les llama. Los ascensores se abren a un gran vestíbulo,
vigilado por un equipo de seguridad (diez agentes en la planta)
y dos pistolas WXA. Las puertas dobles que conducen al apar-
tamento sólo pueden abrirse mediante un control en el puesto
de seguridad (Seguridad Electrónica: muy difícil de eludir).
El laboratorio de investigación del Asesino de Almas y la sala
de ordenadores están detrás de una puerta de seguridad (pro-
tegida por un sistema de trampa para intrusos; casi Imposible
saltarse la cerradura de la puerta, además de escáner de re-
tina, huellas dactilares y pruebas de identificación por código
de voz). El laboratorio en sí es escaneado continuamente por

una pistola WXA activa; cualquiera que entre sin una tarjeta de
identificación codificada (que sólo poseen el equipo de diseño y
un número selecto de guardias y Kei) será disparado inmediata-
mente. En el resto del complejo Asesino de Almas hay cubículos
para los programadores, un despacho para el jefe del proyecto,
una sala de conferencias y un salón con nevera, cocina y tres
literas. Los baños incluyen duchas para las sesiones nocturnas
de programación.
El apartamento es palaciego, e incluye un gimnasio, un dojo,
una sala de estar gigantesca y una cocina digna de un maestro
chef (y alojamiento para el chef, dos guardaespaldas y un invita-
do de honor), una sala de conferencias independiente equipada
con lo último en tecnología, piscina, bañera de hidromasaje y
sauna, y una sala independiente para celebrar ceremonias de
té. También hay un pequeño jardín de rocas. La decoración es
una agradable mezcla de estilos tradicional japonés y moderno.
Es probable que Kei esté aquí, realizando negocios en la sala
LAS ARMAS... SILENCIADAS
de conferencias, y sus guardias estarán con él. También habrá
seis soldados de élite (como de costumbre, pero con +1-2 a
todas las habilidades y +1 a INT, REF, TCO y MOV) apostados
en el vestíbulo.
EVENTOS: DUPLICIDAD
“¿Y bien?”
“¿Johnny? Tengo una petición: ¿Podrías dejar de pasearte,
quedarte y dejar de preguntar ‘¿Y bien?’ cada minuto? Shaitan
y yo tendremos la puerta abierta cuando la tengamos abierta.
Esto no es como abrir la cerradura de un QwickieMart”. Spider
vuelve a trabajar en descifrar los códigos de acceso de las alar-
mas de la puerta mientras Shaitan puentea los sistemas físicos.
Johnny se sienta sobre sus ancas, esperando.
“Y... lo tenemos... ¡lo tenemos! Muy bien. ¡La puerta está anu-
lada!”
Johnny se levanta, con la pistola preparada. “¡Muy bien! Sha-
itan, tú sacaste la paja más corta, así que eres el primero en
entrar’.
El borg asiente y levanta la vaina de la pistola. “Bien. Si nos
han mentido nos veremos en Valhalla “.
Shaitan empuja la puerta, escaneándola con una extensión
remota, y luego abre la puerta de golpe, levantando su vaina de
armas en un movimiento suave y disparando dos tiros rápidos
desde el lanzagranadas.
“Lo siento. Arma automática en el extremo, cámara en el otro.
Ya me encargué de ello”.
“Bueno, si eso es todo, pongámonos a trabajar. Spider, los
ordenadores están en la habitación de al lado. Todos los de-
más, asegurar el perímetro, y preparemos esas cargas de de-
molición”. Johnny entra a zancadas en la sala como si fuera un
escenario y no un laboratorio secreto.
Por supuesto, es probable que todo sea lo mismo para él,
piensa Spider para sí mientras conecta su ciberterminal blinda-
do a la consola frente a ella.
<Hola AIt>
<Qué, quién está ahí… ¿Spider?>
<Sí. ‘Mi nombre’ es Luke Skywalker. Estoy aquí para resca-
tarte.>
<¿Qué??>
<Lo siento. Flatvid Rache me hizo verla un día. >
<¿Dónde está Rache? Pensé que estaría preparando algún
tipo de rescate.>
<Rache está muerto, Ah. Arasaka encontró el conapt... y dejó
caer una roca sobre él.>
<Oh, dios mío, Spider, lo siento mucho.>
<Sí, yo también.>
Y Arasaka también lo estará, jura Spider en silencio.
“Spider, ¿ya casi has terminado? ¿Está ella ahí? ¿Está bien?”
“Tranquilo, Johnny. Sí, la he encontrado y la he metido en el
núcleo de memoria. Ahora voy a liberar un virus masivo para
borrar toda mención del programa Asesino de Almas”.
“¿Y?”
“Bueno, debería eliminar cualquier rastro de evidencia, al me-
nos electrónica, de que el Asesino de Almas alguna vez existió.
Es algo así como lo que usan los Facemen para borrar una
identidad, sólo que más general. Ahora dame un poco de es-
pacio.”
“Hazlo rápido. Tienen que saber que estamos aquí”. Johnny
45
LAS ARMAS... SILENCIADAS
vuelve a salir al laboratorio exterior, escaneando en busca de
señales de problemas, lo que le da tiempo a Spider para acer-
carse y descargar el último de los datachips. Luego cierra su
ciberterminal y se une a él en el exterior hablando con ese pe-
riodista, Thompson.
“¿Qué es eso?” pregunta Thompson, con su ciberóptico esca-
neando los datachips que Spider mete en un bolsillo.
“Información sobre el equipo de desarrollo, registros sobre el
acceso a la red externa desde el router, cosas básicas. Así po-
dremos rastrear a los bastardos que escribieron esto, y compro-
bar si hay sitios de almacenamiento fuera de línea”.
No es, reflexiona, completamente una mentira. Después de
todo, ella tiene esa información, escondida en el primer chip.
Son los otros los que contienen su as en la manga.

Cuando el Equipo de Asalto Alfa entra en el laboratorio, los

sistemas de seguridad les ralentizan, pero consiguen cumplir
sus objetivos de purgar el Asesino de Almas y descargar a Alt.
Por desgracia, tardan demasiado...

PLANTA 100: ESPACIO DE OFICINAS

Esta es una planta de oficinas bastante típica de la torre. Se

ha elegido porque es la planta en la que los ascensores y la es-
calera de la azotea tocan fondo. A esta altura, sólo están ocupa-
das las dos torres principales del edificio. No hay ningún puente
entre las dos torres (una precaución de seguridad). Durante el
día pueden trabajar en esta planta hasta 100 personas; por la
noche, todavía habrá aquí entre 10 y 20 personas, incluidas las
fuerzas de seguridad.

En cada lado de la planta hay un total de cuatro agentes de

seguridad de guardia en todo momento: dos en la estación de
seguridad (ubicación 1) y los otros dos patrullando la planta. El
puesto de seguridad cuenta con sistemas de vigilancia y un ar-
mario de armas pequeñas con escopetas WCAA y SBFs WMA.
Los pisos unificados (pisos con puentes cada 15 pisos) tienen
14 agentes de guardia (cuatro por puesto, seis de patrulla). Nor-
malmente son tropas Arasaka normales (ver pág. 80 para las
estadísticas), pero en esta crisis puede haber casi cualquiera.
Las diferentes oficinas, normalmente, tienen puertas estándar,
pero las oficinas de alta seguridad pueden tener puertas de se-
guridad ocultas. El área 5 es una zona de servicio variable; en
diferentes plantas puede

haber laboratorios, una gran sala de conferencias, una sala

de ordenadores secundaria, una gran oficina, un almacén o un
conjunto de oficinas para un equipo de proyecto.
las puertas del norte son sólo para salidas de emergencia. Hay
PLANTA 1: PLANTA BAJA puestos de control estándar en ambas entradas.

La primera planta tiene realmente cinco pisos (15 m), y es un
único gran espacio abierto. Toda la zona es un parque interior
ajardinado, con pequeños árboles, un estanque de peces de
colores con una cascada artificial, incluso una pequeña isla. La
luz del día se bombea mediante bombas ópticas desde el techo,
y por la noche las lámparas de punta en el techo proporcionan
una luz equivalente a una brillante noche estrellada, con cons-
telaciones. Esta es la única planta abierta al público, y está di-
señada para impresionar. La entrada es por las puertas del sur;
La sección norte de la planta consta de dos grandes tumbas
arbóreas llenas de flores y plantas raras y caras. Ambos arbore-
tos están abiertos al público (o lo estaban antes de que empe-
zaran los problemas), pero están muy vigilados por cámaras y
guardias (normalmente cuatro en cada uno).
Lo primero que se ve al entrar es el puesto de seguridad/visi-
tantes. Dos agentes de seguridad encubiertos de Arasaka reci-
ben a todo el mundo al entrar. Los empleados tienen que firmar

46

(la mayoría de los empleados entran por el aparcamiento subte-
rráneo), y los invitados tienen que esperar en la pequeña zona
de espera de enfrente mientras se llama a su acompañante (no
se permite la entrada al edificio sin estar acompañados). Nadie
puede entrar en el edificio sin escolta). El puesto de guardia
oculta dos ametralladoras WXA, y las cámaras están colocadas
discretamente para que se pueda ver toda la planta. Normal-
mente hay seis soldados trabajando en el interior del puesto, y
suele haber algunos más deambulando por el recinto. Durante
el asedio, se instalan dos nidos de ametralladoras, cada uno
con tres soldados (dos con rifles, uno con un M5a).
EVENTOS: JOHNNY´S DEAD,
BABE, JOHNNY´S DEAD
“¿Vas a alguna parte?” La voz de Adam atraviesa las silencio-
sas oficinas como el estallido de una bala.
Alguien grita: “¡A cubierto!”, mientras los disparos de ametra-
lladora y de escopeta de los soldados de Arasaka atraviesan el
estrecho pasillo, cortando por la mitad a tres de las tropas de
Operaciones Especiales del equipo. Spider se esconde detrás
de un pesado pilar, mientras Rogue y Johnny se agazapan tras
los muebles de oficina, totalmente inadecuados para cubrirse
del fuego pesado. Spider ve a Shaitan simplemente desvane-
cerse, hasta casi hacerse invisible, contra una pared.
Rogue dispara una ráfaga de su fusil, y luego lanza dos gra-
nadas. Los de Arasaka parecen querer el laboratorio intacto y
no están usando armas pesadas. El Equipo Alfa no tiene esa li-
mitación. Shaitan dispara una ráfaga tras otra del cañón portátil
que él llama escopeta, pero es alcanzado por una ráfaga de un
arma automática que lo hace rodar. La gente de ambos lados
sufre espasmos y cae, mientras el piso del edificio se llena de
muerte a alta velocidad.
En algún lugar, Spider oye a Thompson gritar de dolor. Las co-
sas están mal. Hay demasiados malditos, además de ese borg.
Es hora de hacer una deducción. Las balas astillan su cobertura
mientras ella conecta con ansia su ciberterminal a la pesada
maleta de memoria que lleva Alt. No hay tiempo para volver a
comprobarlo, ni para confirmar las conexiones o el espacio dis-
ponible. Se lanza a la Red arrastrando los ICONOS conectados
que representan. La personalidad de Alt, los recuerdos y cual-
quier otra cosa que la diferencie de un sistema experto. Todo
lo que tiene Alt, piensa para sí misma, es una esperanza y una
oración. Aquí no hay nada.
Con un “lanzamiento” virtual, Spider lanza las distintas partes
de Alt en la red, etiquetándolas con un marcador para que pue-
da recuperarlas algún día y, si tiene la suerte suficiente, volver a
convertirlos en su segunda mejor, ahora primera mejor, amiga.
En el otro lado de la habitación, Johnny se agacha bajo un
escritorio, luchando con su pasado entre ráfagas de disparos.
“Dejé a Alt la última vez. La abandoné. No de nuevo. Nunca
más. Mejor vagabundear” dice Silverhand.
“Sí”, se dice a sí mismo, y sabe lo que tiene que hacer.
Spider pasa unos segundos en la Red —una eternidad y nun-
LAS ARMAS... SILENCIADAS
ca el tiempo suficiente—. Vuelve para encontrar que su cober-
tura sigue siendo tiroteada, aunque la cacofonía ha disminuido.
Ve a Rogue descartando su fusil vacío y sacando dos pistolas
pesadas. Spider saca su propia pistola flechada, y su pesado
peso le reconforta en la mano. De repente, la voz de Johnny
suena, no como una canción sino como un desafío.
“¡Eh, cabeza de metal! ¡Vamos a Rock and Roll!” Johnny está
de pie a la vista, con una SMG Militech en una mano, y el Malo-
rian en la otra. Comienza a disparar a Adam.
Adam se da la vuelta, pero vacila, asombrado por la audacia
del Rockero, desafiándolo con armas que apenas hacen mella
en su armadura. Levanta un brazo. El autofusil abre fuego. Las
balas APDS cortan al joven Rockero por la mitad. Johnny gira
y cae al suelo, con una mirada de sorpresa en su rostro, y el
Malorian aun humeando en su puño. Sólo tarda un segundo.
Pero un segundo es todo lo que Shaitan necesita. De repente
parece emerger de la pared detrás de Adam y se agarra a él.
Viendo una oportunidad, Rogue y Spider reaccionan como uno
solo. Rogue se pone de pie, las balas que salen de sus pistolas
como lágrimas, destrozando a los soldados de Arasaka. Spider
se levanta y dispara, apuntando a los de Arasaka y los derriba,
un disparo tras otro. Todo es sólo un V-sim, dice ella, sólo un
juego, sólo un juego, sólo un juego.
Adam se tambalea, pero el agarre de Shaitan es el de la des-
esperación. Spider ve que el brazo derecho de Shaitan cuelga
destrozado y flácido a su lado, destrozado por una granada. Es
sólo cuestión de segundos antes de que Adam se libere y los
aplaste a todos.
“¡Salgan de aquí! ¡Lo tengo!” La voz hueca de Shaitan brama
a las dos mujeres. El resto del personal de Arasaka ha caído,
pero también los miembros de Operaciones Especiales. Rogue,
Spider y un Thompson lisiado, están solos haciendo frente a
los dos borg. Pueden oír a más soldados acercándose. Saben
que no tienen otra opción. Cuando Spider se acerca a la forma
destrozada del Rockero, Rogue la agarra del brazo, y sus duros
ojos se clavan en los de Spider.
“Johnny está muerto, Spider. Ayúdame a sacar a Thompson
de aquí”. Los ojos de Rogue hablan de certeza y de un dolor
increíble, todo ello encerrado tras una férrea voluntad de su-
pervivencia. Que el equipaje de carne sea ligero, decía Rache.
Spider alcanza la maleta de datos, pero ve que también ha sido
alcanzada por los disparos; está destrozada. En silencio, le de-
sea buena suerte a Alt.
“¡Spider, ahora!”
Pero Johnny será vengado, piensa Spider mientras ella y Ro-
gue arrastran al herido Thompson hasta el ascensor. Toca sua-
vemente los datachips en su bolsillo. Y también lo será Rache.
Mientras el Equipo Alfa escapa, será inmovilizado por las
tropas de élite de Arasaka, dirigidas por Adam Smasher. La
mayoría de los camisas rojas de Militech serán frenados en la
primera andanada, y se refugian en un laboratorio. Spider in-
47
LAS ARMAS... SILENCIADAS
tenta descargar los datos de Alt a través de su ciberterminal,
con resultados desconocidos (no tiene tiempo de confirmar la
transferencia). Johnny le da al grupo la oportunidad de derribar
a las tropas de Arasaka, pero recibe un disparo y muere por una
ráfaga del cañón automático de Adam; nunca ha tenido ningu-
na oportunidad. Shaitan agarra a Adam por la espalda mientras
Rogue y Spider escapan con Thompson del laboratorio.
Si algún jugador está con el Equipo Alfa, puede participar, pero
Johnny debe morir, y Adam y Shaitan deben quedar solos para
luchar al final.
SUBSUELO 1: APARCAMIENTO
Aparte de la entrada oculta al centro de mando, los muelles
de carga (sustituidos por más espacio de almacenamiento) y la
salida a la calle, las tres primeras plantas del sótano son casi
idénticas.
Una vez dentro, el conductor se encuentra en un gran aparca-
miento subterráneo, bien iluminado y fuertemente vigilado. En
la pared del fondo hay muelles de carga y descarga y espacios
de almacenamiento. A la izquierda se encuentra el nivel supe-
rior de un pequeño centro comercial subterráneo (tres niveles),
con tiendas de diversas filiales de Arasaka (el centro comer-
cial no está abierto al público). El conjunto de ascensores de
la derecha de esta planta tiene un panel de control oculto que
permite bajar al Centro de Mando. En el lado derecho hay varios
apartamentos para el personal técnico de Arasaka que decide
vivir en la base.
Parte del aparcamiento se ha convertido en un hospital quirúr-
gico móvil; hay suelos elevados, cortinas estériles, para reducir
las infecciones, y se han instalado varios purificadores de aire
móviles para ayudar, así como varias “cortinas de sonido neu-
tro” para reducir el ruido del resto del garaje. Hay dos salas
de recuperación, varias salas de cirugía y una zona de triaje/
preparación, así como un aparcamiento para ambulancias. La
mayor parte del resto del aparcamiento se utiliza como garaje
para una variedad de vehículos militares; muchos de ellos están
en mantenimiento o reparación.
El almacén de la izquierda, en la zona de los muelles de carga,
no se utiliza. Oculto detrás de un panel falso (Muy difícil: que se
note) hay un sistema de tipo esclusa que conduce a un núcleo
de ascensores que tiene acceso al Centro de mando principal.
Anular las cerraduras de las puertas es (Muy Difícil: seguridad
electrónica), y ambas puertas deben ser anuladas por separa-
do; peor aún, la puerta trasera debe ser cerrada antes de que
la delantera se abra. Si la tarea de abrir la segunda puerta falla,
la primera no se volverá a abrir... hasta que la seguridad venga
a investigar.
EVENTOS: PROBLEMAS DEL EQUIPO BETA
“Haruko.”
“¿Sí, Señor?”
“Necesito que dirijas el equipo táctico enviado para proteger la
48
base de datos... y al resto de nuestros invitados.”
“¡Inmediatamente, mi señor!
“Y Haruko ...”
“¿Si, Señor?”
“¡Nada de prisioneros... ni siquiera familiares!”
“¡Entendido, mi Señor!”
El Equipo Alfa no es el único que se enfrenta a profesionales
entrenados con una cuenta pendiente. Kei envía a Haruko Ka-
nawa, líder de su Equipo de Operaciones Encubiertas, para di-
rigir la unidad táctica desplegada para interceptar Equipo Beta.
Si se ha enfrentado a los personajes de Stormfront, tendrá una
cuenta que saldar con ellos. Y pobre de cualquier expatriado de
Arasaka que haya en el grupo...
Haruko intentará tender una emboscada en el centro de man-
do, probablemente cerca de los ascensores (aquí es donde se
puede establecer un cruel fuego cruzado). O puede atrapar al
equipo justo cuando terminen en la sala de la base de datos y
forzar su salida por el túnel de escape del submarino (ver pág.
140). Nada como un poco de presión, ¿verdad?
SUBSUELO 14: CENTRO DE MANDO
Sólo hay dos maneras de que los jugadores puedan entrar en
el Centro de Mando; el conjunto de ascensores de la derecha
en el mini centro comercial o el núcleo de ascensores oculto
en el almacén. El árbitro tendrá que encontrar alguna forma de
hacer llegar esta información a los jugadores (es probable que
el Ejército conozca el núcleo de ascensores oculto, aunque no
tendrán más datos sobre él más allá de su existencia).
El centro de mando se utiliza para coordinar y seguir las ope-
raciones especiales de Arasaka en toda América del Norte. Fue
puesto en servicio durante la Guerra Abierta para actuar como
centro neurálgico de las operaciones militares de Arasaka. Su
existencia es teórica, pero nunca confirmada; ciertamente po-
cos conocen su verdadero alcance, incluso en Arasaka.
El centro de mando tiene alojamientos para más de 100 guar-
dias, técnicos, personal de operaciones especiales, operadores
y estrategas situados a lo largo de la parte superior de la ins-
talación. Las instalaciones de apoyo incluyen un comedor, una
biblioteca, un campo de tiro, un gimnasio y un dojo.
La energía de la instalación la proporciona un reactor nuclear
(un tipo similar a los que Arasaka construye para los submari-
nos) y una turbina; el acceso al reactor está restringido y bien
señalizado (Seguridad Electrónica Casi Imposible para acce-
der). La zona que rodea la esclusa de acceso está dedicada a
una serie de laboratorios y oficinas para el pequeño equipo de
investigación ubicado aquí.
Un gran centro de mando circular alberga pequeñas oficinas
para un número de analistas, operadores informáticos y coman-
dantes de equipo, así como pantallas de estado de la misión,
pantallas de vídeo, y otros sistemas vitales para el grupo de
mando. La pieza central de la sala es un enorme holotanque
en el que flota una actualización en tiempo real de la Tierra y
NEO. Esta pantalla puede ampliarse o reducirse para resaltar o
enfocar casi cualquier parte del planeta; a menudo se pueden
 LAS ARMAS... SILENCIADAS

HARUKO KANAWA (MERCENARIO)

CARACTERÍSTICAS
INT 10, REF 10/12, TEC 7, FRI 10, ATR 10, SUE 7, MOV 10, TCO
8/11, EMP 9/6, N. SAL. 11, MTC -5

IMPLANTES CIBERNÉTICOS
Tatuaje ligero, procesador básico con Kerenzikov con potenciador
de nivel 2, interfaz de conexión, enlace con arma inteligente y Da-
taTerm, zócalo para chips, filtros nasales, implante anticonceptivo,
encaje muscular y óseo mejorados, destripadores, y un único cibe-
róptico con cambio de color, sistema de puntería, amplificador de
imagen y pantalla Times Square Plus.

HABILIDADES
Sentido de combate +9, Atletismo +7, Aikido +5, Advertir/Notar +7,
Conducir +4, Cultura General +3, Seguridad electrónica +4, Esgri-
ma +4, Armas Cortas +6, Esconderse/Evadirse +5, Idiomas (japo-
nés nativo, inglés +6), Liderazgo +2, Combate Cuerpo a cuerpo +7,
Fusil +5, Seducción +6, Vigilar/Rastrear +3, Sigilo +7, Subfusil +5,
Nadar +3, Armería +3.

EQUIPAMIENTO
Armadura de combate pesada CP 18 (-1 CE), con casco pesado
CP20, pistola Arasaka WSA con chip inteligente, Arasaka WAA de
asalto con chip inteligente y lanzagranadas, wakazashi, tres car-
gadores para cada arma, gafas inteligentes con luz tenue, antidér-
mico y termógrafo, radio con auriculares, 1 granada flash-bang.

NOTAS
Haruko fue retirada para “operaciones especiales” cuando estalló
la Guerra Abierta. Ha realizado varios asesinatos en los últimos
seis meses, pero ha sido retenida del combate directo. Si Haruko
fue asesinada en vuestra partida de la Guerra en las Sombras,
utiliza otro PNJ de Arasaka con niveles de habilidad aproximados.
Si quieres usar otros miembros del Equipo de Operaciones Encu-
biertas, siéntete libre de hacerlo. Sólo tendrás que ser consciente
de lo que tus jugadores pueden soportar.

mostrar incluso los planos del suelo. Flanqueando el centro de
mando están la sala de ordenadores y una sala de máquinas
que alberga los sistemas de circulación de aire y agua.
El archivo de la base de datos se encuentra en una sala fren-
te al centro de mando detrás de una puerta cerrada con llave
(Seguridad Electrónica Casi Imposible). Aquí se encuentran los
sistemas de almacenamiento masivo, y un núcleo de ordena-
dores para ejecutar el software de archivo de la base de datos.
También aquí, en una sala adyacente, está el núcleo de alma-
cenamiento del programa Asesino de Almas; si los jugadores
revisan esta sala, encontrarán un monitor de vídeo que parece
mostrarles una versión ligeramente surrealista de Yorinobu Ara-
saka, ¡el hijo menor de Saburo! Una comprobación del nom-
bre del archivo de datos muestra un archivo Arasaka: Yorino-
bu-09/24/2022.
No deberían hacer falta neurocirujanos para darse cuenta de
que Kei hizo que le chuparan el cerebro a su rebelde hermano
y lo pusieran aquí. Entonces, ¿qué van a hacer al respecto? El
conjunto de engramas de Yorinobu está totalmente completo,
y ocupa más de 1.000 UM cuando está completamente com-
primido. El netrunner del grupo (o un técnico experto) podría
ser capaz de ejecutar el programa para “amputar” algunas me-
morias o habilidades, o para preparar un enlace suplementario
a su ciberterminal (desechando sus propios programas) u otra
memoria DB; calcula que se necesitan otras 45 UM para con-
seguirlo todo, Programación, Diseño de la ciberterminales, Tec-
nología Cibernética, Chapuza e Interfaz podrían ser habilidades
apropiadas, con dificultades en el rango de 20-25.
Al lado está lo que parece ser una especie de instalación de
clonación, con algo que un Técnico Médico podría (Técnica Mé-
dica Muy Difícil) ser identificar como una especie de sistema

49
LAS ARMAS... SILENCIADAS
¿YORINOBU QUE?
Para aquellos que no tengan Stormfront o Informe Cor-
porativo Vol. 1, este hijo de Saburo de 27 años siempre ha
despreciado lo que representaba la empresa de su padre.
Yorinobu se “escapó” de la familia a los 21 años y formó
la banda de moteros Kotetsu no Ryu —los Dragones de
Acero—. Han jurado desenmascarar o destruir a Arasaka
y han sido una espina en el costado de Kei durante años.
Yorinobu mantiene un contacto tenue pero cariñoso con
su hermana menor, Hanako, que todavía vive en el com-
plejo familiar.
Es posible que los personajes hayan conocido a Yorino-
bu durante la guerra, ya que se negó a ponerse del lado
de Militech, pero proporcionó información al gobierno ja-
ponés que contribuyó a la nacionalización de las oficinas
de Arasaka. Seguramente habrán oído hablar de él, ya
que a los periódicos de la zona les encanta contar la his-
toria del “hijo de Arasaka”.
A cambio de lo que consideraba una traición de Yorino-
bu, Kei lo convirtió en uno de los primeros objetivos del
nuevo Asesino de Almas. Ahora Kei tiene a su hermani-
to donde no puede hacer daño —y ni siquiera tiene que
deshonrarse matándolo—. Excepto que Yorinobu ha sido
encontrado por los personajes...
LA PRISIÓN DEL
ASESINO DE ALMAS
Los jugadores se enfrentarán a un dilema. Tienen sufi-
ciente memoria para almacenar la base de datos o para
salvar a Yorinobu. Salvar a Yorinobu tendrá importantes
repercusiones; como heredero masculino de la fortuna
Arasaka, puede heredar el manto de poder en caso de que
Kei y Saburo queden “incapacitados” (la empresa Arasaka
se parece más a una dinastía que a una corporación). Los
personajes, convenientemente, no podrán establecer con-
tacto con nadie durante este tiempo (demasiado profundo,
demasiado ECM, lo que sea). Así que depende de ellos:
salvar a Yorinobu, un humano inocente y posible aliado, o
salvar la base de datos.
Una pregunta que puede rondar por la cabeza de todos
es: ¿Dónde han ido a parar los demás engramas de los in-
dividuos atacados en la última campaña del Asesino de Al-
mas? Después de todo, el núcleo de almacenamiento en
Night City sólo tiene espacio para unos pocos individuos,
diez como máximo, menos de un tercio de los que se sabe
que fueron capturados. Entonces, ¿dónde están todos?
La respuesta es: Nadie lo sabe. Ninguno de los técnicos
tendrá ninguna respuesta; sólo saben que la mayoría de
los patrones fueron redirigidos a algún lugar fuera del sitio.
50
de carga neural conectado al núcleo de almacenamiento del
Asesino de Almas. El equipo parece haber sido utilizado (si los
jugadores investigan, encontrarán muestras de tejido etiqueta-
das como Alt: 02/17/2013 y Yorinobu Arasaka: 09/23/2022, así
como otras más).
Las instalaciones adicionales incluyen un pequeño campo de
tiro y tres grandes salas para almacenar suministros y otros ma-
teriales. Una está llena de suministros para la base, y otra con
diversos objetos. La tercera se utiliza actualmente como cuartel;
aquí podría haber hasta una compañía de tropas, aunque ac-
tualmente sólo hay dos pelotones estacionados aquí. También
hay una serie de salas destinadas para ser utilizadas en caso
de necesidad. Los árbitros deben sentirse libres de personalizar
estas áreas para cualquier propósito que quieran.
Normalmente hay cerca de una compañía de tropas aquí, aun-
que muchas de ellas están durmiendo o están ocupadas (por el
ataque aéreo). Son soldados Arasaka estándar (ver pág. 80) ar-
mados con escopetas WAAS y WCAA, aunque hay un suminis-
tro limitado de armas pesadas, incluyendo rifles de francotirador
WSSX, cohetes ligeros, varios lanzagranadas y un cañón de
riel EMG-85 (por si acaso...). Todas las puertas aquí tienen ce-
rraduras seguras (tirada de Seguridad Electrónica Muy Difícil),
y las puertas importantes (almacenes, el depósito de armas, el
núcleo de almacenamiento, el reactor nuclear, todos los túneles
de escape y el centro de mando), están vigiladas por el ordena-
dor para evitar accesos no programados.
Dispersas a lo largo de las paredes exteriores hay una se-
rie de vías de acceso a casas seguras, salidas ocultas, incluso
entradas ocultas a otras torres e instalaciones en el área lo-
cal. Todas ellas están cerradas con llave y sólo pueden abrirse
desde el interior (pueden abrirse a distancia desde el centro de
mando). Hay un “pequeño” muelle de submarinos que alberga
un único submarino de ataque Hydrosubsidium de clase Orca
(ver Stormfront), utilizado como vehículo de huida para el per-
sonal más importante. ¿Alguno de tus personajes sabe pilotar
un submarino?
¿Y QUÉ PASA CON LA BASE DE DATOS?
Hay cinco resultados posibles con respecto a la base de datos:
1. Los jugadores optan por salvar a Yorinobu y luego hacer ex-
plotar la bomba. Esto probablemente ahorrará muchos infartos,
y será en gran medida algo bueno.
2. Los jugadores consiguen la base de datos, pero acaban
dejándola atrás al salir pitando. Esta es una opción válida; se
les ha dicho que capturar la base de datos es secundaria a la
destrucción de la misma.
3. Recuperan la base de datos. En este caso, encontrarán que
la base de datos ha sido corrompida por lo que sea que está
infectando la Red, que aparentemente estaba infectando el sof-
tware utilizado en el volcado.
4. Son incapaces, por la razón que sea, de recuperar la base
de datos y acaban destruyéndola.

- Helipuerto -
1a: Cañón ADA de 30 mm
Pod con radar
1b: Lanzador de misiles Scorpion
1c: Plataforma Osprey
1d: Instalaciones en la Azotea
(Torre de control)
1f: Láser de Enlace Ascendente
1h: Granja de antenas
1k: Plataforma AV
- Hangar -
3a: Plataforma Osprey
3b: Arsenal
3c: Osprey/Helicóptero Grande Nota: Se supone que cada mitad del
3d: Almacén de Piezas/Taller de
MAPAS DE LA TORRE ARASAKA
Maquinaria
3e: Oficina del Hangar/Sala
3f: Sistemas de energía láser
3g: Plataforma AV
3h: AV/Helicóptero
- Oficinas -
2a: Sala polivalente
2b: Oficina ejecutiva
2c: Aseo
2d: Almacén/guardarropa
2f: Armario del conserje
2g: Salas de Conferencias
2h: Cocina/Bar
edificio es una imagen reflejo de la
LAS ARMAS... SILENCIADAS
otra. Además, las salas no marcadas
son oficinas estándar
- Planta de Saburo -
4a: Jardín de Piedras
4b: Salón de la
Ceremonia del Té
4c: Cocina
4d: Comedor
4e: Sala de estar
4f: Cuarto del Chef
4g: Sala de Conferencias de Kei
4h: Entrada (suite principal)
4i: Estudio (suite principal)
4k: Baño (suite principal)
4m: Dormitorio (suite principal)
4n: Estudio (segunda suite)
4o: Baño (segunda suite)
4p: Dormitorio (segunda suite)
4s: Cuartel de Guardaespaldas
4t: Vestíbulo
4u: Laboratorio de Investigación
4v: Cámara del Asesino de Almas
5a: Dojo
5b: Piscina
5c: Gimnasio
5d: Ducha
5e: Sala de conferencias
5f: Aseo
5g: Laboratorio de investigación
51
LAS ARMAS... SILENCIADAS

- Terrenos de Arasaka -
2a: Cámara c/MG
2b: Búnker c/MG
2c: Emplazamientos de
sacos de arena
2d: Bahía del ascensor
2e: Pozo de la escalera
de la planta baja
2f: Mostrador de
seguridad con MGs
2g: Oficinas
2h: Arboreto abierto
2i: Salón/recepción
2j: Puerta de seguridad
trasera
2k: Entrada al
aparcamiento subterráneo

TERRENOS DE ARASAKA SOTANO / PARKING DE ARASAKA

- Centro de mando de Araska -
1a: Túnel de escape
1b: Almacén
1c: Campo de tiro
1d: Oficinas
1e: Sistemas de refrigeración
1f: Núcleo del ordenador
1g: Centro de mando
1h: Cuartel General
1i: Núcleo de la base de datos de
Arasaka
1j: Congelador
1k: Cocina
1n: Cafetería
1o: Núcleo de almacenamiento
del Asesino de Almas
1p: Armario de Almacenamiento
1q: Armario de Armas Pequeñas
1r: Gimnasio
1s: Laboratorio
1t: Acceso al Núcleo del Reactor
1u: Núcleo del Reactor
1v: Sala de Descontaminación
1w: Sistema de Alimentación
ininterrumpida
BUNKER DE ARASAKA 1x: Oficinas

52

5. Por la razón que sea, no pueden recuperar la base de datos
o destruirla, en cuyo caso el dispositivo de autodestrucción de
la torre lo hará estallar.
En cualquier caso, la base de datos no debería sobrevivir in-
tacta. Es demasiado grande, y demasiado importante. De algu-
na manera, la información debe ser destruida, alterada o inuti-
lizada.
EVENTOS: DUELO EN LA AZOTEA
“Oh, Morgan…”
“¿Qué...?” Morgan se da la vuelta y sale rodando por la esco-
tilla abierta del AV, con el pesado fusil de asalto acunado entre
sus brazos. “Aww, maldición. Adam. ¿Y qué demonios está ha-
ciendo?”
Uno de los enormes brazos de Adam saluda alegremente, a la
vez que el “Contenedor Cerebral” que sostiene en la mano se
agita como un juguete de niño.
LAS ARMAS... SILENCIADAS
“Oh, lo siento. Probablemente no lo reconozcas desde este
ángulo, pero este es tu amigo Shaitan... o lo que queda de él.
Me temo que Silverhand está en peor estado. Al menos el borg
todavía está vivo aquí. Dale otros buenos ... ohh ... diez minutos
antes de que la batería de la cápsula se agote. Pero para con-
seguirlo, vas a tener que arrebatármelo”.
Morgan se dirige al AV. “¡Saquen a la nave de aquí! ¡Ahora!”
“¡Jefe, no vamos a dejarlo aquí!”
“Por supuesto que sí. Tienes que asegurarte de que Spider y
los otros escapen. ¡Ahora! Nos vemos… En un minuto”.
Morgan mira el AV despegar y entonces se da la vuelta. Amar-
tillando el rifle, exclama, “Muy bien mequetrefe, es hora de ver
si el metal realmente es mejor que la carne.”
“Vamos a bailar”.
Mientras el grupo de Morgan inicia su evacuación después de
sacar el láser de la azotea, Adam Smasher, con el traje de ba-
talla Dai-Oni, se enfrenta a Morgan en la azotea. Amenazando
con destruir el “Contenedor Cerebral” de Shaitan, Adam obliga a
Morgan a un combate uno contra uno en los tejados de la torre,
un tiroteo en el que Morgan intentará que Adam deje caer la
cápsula para que pueda recogerla, y Adam intentará que Mor-
gan se quede quieto el tiempo suficiente para aplastarlo. Como
el edificio comienza a temblar por la detonación de la bomba
nuclear, los dos, desde tejados opuestos de la torre, se lanzan
el uno contra el otro en un último y desesperado intento de ma-
tar a su némesis...
Los personajes del jugador podrían ver esto (aunque sería
mejor que estuvieran fuera del edificio para entonces). Si in-
tentan interferir, Adam los ahuyentará... con una ATGM. Si los
jugadores intentan rescatar a Morgan mientras cae en picado
sobre los restos de abajo, pueden intentarlo, y pueden acercar-
se mucho (incluso agarrando su brazo), pero finalmente fallar:
Morgan puede perder su agarre, o Adam (que también cae ha-
cia su muerte) puede lanzar una ráfaga de disparos de cañón
de riel que corte el ciberbrazo de Morgan, o una unidad de tierra
o AV de Arasaka puede lanzar suficiente fuego antiaéreo que
provoque que los jugadores se separen. ¿Pueden atraparlo? Si
no lo hace, pueden encontrar la cápsula entre los escombros,
sorprendentemente intacta a pesar de la caída. Pero el destino
del duelo quedará incierto
Parte V: Dramatis Persona
EQUIPO OMEGA — Ver Stormfront, pág. 114
EQUIPO ALFA
JOHNNY SILVERHAND: Líder del Equipo Alfa Rockero
CARATERÍSTICAS: INT 7, REF 7/9, TEC 5, FRI 10, ATR 9,
SUE 9, MOV 7, TCO 7, EMP 7, N.SAL 7, MTC -2.
HABILIDADES: Líder carismático + 10, Aikido +6, Atletismo
+9, Advertir/Notar +9, Técnica Básica +3, Composición +10,
Conducir +8, Esquivar y Eludir +7, Cultura General +6, Electró-
nica +5, Resistencia +3, Primeros auxilios +5, Guitarra +9, Arma
Cortas +9, Armas Pesadas + 3, Interpretar + 10, Persuasión +4,
53
LAS ARMAS... SILENCIADAS
Pilotar (vehículo de empuje vertical) +7, Fusil +6, Seducción +8,
Vigilar/Rastrear +5, Sigilo +5, Conocimiento de la calle +7, SBF
+7, Nadar +4, Vestuario y Estilo +7.
CIBEREQUIPO: Procesador neural, potenciador Sandevistan,
conectores de interfaz, zócalo para chips, dos ciberópticos (luz
tenue, infrarrojos, Amplificador de Imagen), ciberbrazo izquier-
do cromado (con grabador digital), conexión de arma inteligen-
te, nanocirujanos.
EQUIPAMIENTO: Pistola Malorian Arms 3516 (Chromebook 1,
pág. 52); P -1 J R 6D6 (14mm) 6 1 MF (inteligente, ocho carga-
dores con munición AP). Granadas de mano: tres HE y al menos
una de cada tipo. Chaleco CP 24, traje corporal CP 18 (total CE
-4) o uniforme de soldado Arasaka (si entraron a cubierto). Ra-
dio con auriculares, botiquín de primeros auxilios.
NOTAS: Famoso rockero anticorporativo y líder de las listas
musicales, Johnny tiene un tremendo culto, especialmente en
la comunidad Edgerunner. Como exsoldado, no ha dudado en
saltar al “campo de batalla” por una causa que siente intensa-
mente. Y no hay nada que le interese más que Alt.
ROGUE: Mercenario
CARACTERÍSTICAS: INT 7, REF 10/12, TEC 6, FRI 9, ATR 8,
SUE 7, MOV 10, TCO 8, EMP 7/4, N.SAL 8, MTC -3.
HABILIDADES: Sentido de combate + 10, Atletismo + 10, Ad-
vertir/Notar + 10, Técnica Básica +7, Pelea +9, Conducir +8,
Cultura General +4, Resistencia + 3, Primeros auxilios + 4, Ar-
mas Cortas + 10, Armas pesadas +3, Esconderse/Evadirse +6,
Intimidar + 4, Combate CaC +8, Pilotar Barco +5, Pilotar (vehí-
culo de empuje vertical) +6, Fusil + 10, Seducción +8, Vigilar/
Rastrear +5, SBF +10, Sigilo +8, Conocimiento de la calle +4,
Nadar +6, Táctica + 7, Tae Kwon Do + 7, Armería +4, Supervi-
vencia + 3.
CIBEREQUIPO: Procesador neural, potenciador Sandevistan,
conexión a arma inteligente y a vehículos, conectores de inter-
faz, zócalo para chips (chip de ambidiestro), dos ciberopticos
(Sistema de puntería, luz tenue, infrarrojos, antideslumbrante),
nanocirujanos.
EQUIPAMIENTO: Dos pistolas SAS-Modelo “Spitfire” con
triangulación por ciberópticos, compensación de gases, empu-
ñaduras personalizadas (+ 1 desenfundado rápido), y munición
flechette (P +4 J X 4D6+ 1(1 /2 blindaje) 20 3 MF 50 m), Militech
M31a1 con chip inteligente con tres cargadores extra, 24 mini-
granadas. Chaleco CP 24. Traje CP 18 (total CE -4) o uniforme
de soldado Arasaka (si entraron a cubierto). Radio con auricula-
res, botiquín de primeros auxilios
NOTAS: Rogue es uno de los mejores —y más desapercibi-
do— mercenario de la calle de la de la última década (ni si-
quiera ha sido mencionada en ninguna lista de los diez mejores
mercenarios). Ella tiene una historia accidentada con Johnny y
—aún menos conocido— con Morgan. Cuando estos dos hom-
bres se pusieron en la línea de este asalto, Rogue sabía que
tenía que estar allí, aunque sólo fuera para cubrir sus espaldas.
54
SHAITAN: Borg Completo // Mercenario
CARACTERÍSTICAS: INT 8, REF 15, TEC 8, FRI 9, ATR N/A,
SUE 6, MOV 20, TCO 12, EMP 9/3/7, N.SAL 8, MTC -5
HABILIDADES: Sentido de combate +9, Aikido +8, Atletismo
+10, Advertir/Notar +10, Técnica Básica +8, Cibertecnología +4,
Demoliciones +6, Conducir +7, Cultura General +4, Táctica +5,
Primeros auxilios +5, Arma Cortas +9, Armas Pesadas +9, Es-
conderse/Evadirse +9, Intimidar+ 7, Combate CaC + 10, Pilotar
(barco) +4, Pilotar (Ala Fija) +6, Pilotar (vehículo de empuje ver-
tical) + 7, Fusil + 10, Vigilar/Rastrear +8, Sigilo + 10, Proeza de
Fuerza + 2, SBF +8, Nadar +6, Armería + 7, Supervivencia + 6.
CIBEREQUIPO: Conversión completa de operaciones encu-
biertas Eclipse (Chromebook 2, págs. 71-72), con +2 REF (total
de 15), +7 MOV (total de 20), Blindaje, +5 CP (total de 30),
+10 PDE (total de 30), añadido atenuador de nivel, edición de
sonido. Óptica (amplificador de imagen y Teleópticos), Piernas
(pistola pesada en “funda oculta” y armas MML), Brazos (Gra-
badora digital, escáner de tecnología, kit de herramientas de
electrónica, kit de herramientas de armas). Y un MONTÓN de
terapias.
EQUIPAMIENTO: Armas Unidas CLAW (Blackhand´s We-
apons, pág. 39) con cuatro cargadores de balas mixtas de
APFSDS y AEAT, Lanzagranadas Militech “Cowboy” U-55
(Blackhand´s Weapons, pág. 35) con 36 balas de mezcla de
fragmentación y conmoción. Militech Avenger (arma inteligente
con ocho cargadores) para objetivos blandos. Kit de herramien-
tas cibernéticas de emergencia
NOTAS: Shaitan ha perseguido una venganza contra Arasaka
durante la mayor parte de su vida. Nadie está seguro de lo que
le hizo convertir su cuerpo en un arma contra la Chrysanthe-
mum Corp, pero sus habilidades y tácticas son legendarias.
Todo lo que se necesitó fue una llamada telefónica para que
Johnny Silverhand lo convenciera de que se uniera a este asalto
final contra Arasaka en Night City. Consulta Soldado de Fortuna
2 para saber más sobre Shaitan.
THOMPSON: Periodista
CARACTERÍSTICAS: INT 8, REF 8, TEC 7, FRI 7, ATR 7, SUE
5, MOV 8, TCO 8, EMP 8/6, N.SAL 8, MTC -3.
HABILIDADES: Credibilidad +9, Atletismo +6, Advertir/Notar
+8, Técnica Básica +3, Pelea +5, Composición +8, Conducir +6,
Cultura General +5, Resistencia +3, Primeros auxilios +4, Ar-
mas Cortas +4, Armas Pesadas +5, Esconderse/Evadirse +5,
Entrevista + 9, Intimidar +6, Idioma: Español +5, Combate CaC
+8, Persuasión y Labia + 5, Pilotar (vehículo de empuje vertical)
+ 2, Fusil + 7, Vigilar/Rastrear + 7, SBF +3, Sigilo +5, Conoci-
miento de la Calle +8, Armería +4, Vestuario y Estilo +2.
CIBEREQUIPO: Procesador neural, conexión con arma inteli-
gente, Interfaces de conexión, un ciberoptico (infrarrojo, luz te-
nue, sistema de puntería), un ciberoptico (teleóptico, luz tenue,
microvideo), ciberaudio (empalme de radio, codificador, graba-
dor de chips), extra chips para el microvídeo.
 LAS ARMAS... SILENCIADAS

EQUIPAMIENTO: FN-RAL (lanzagranadas inteligente) con zador de voz, nanocirujanos.

ocho cargadores y diez granadas. Arma de mano Colt Enforce-
ment 1 o (Blackhand´s Weapons, pág. 111) (arma inteligente,
4 cargadores), Granadas de mano: tres HE y al menos una del
resto de tipos. Traje de cuerpo completo CP 18 (CE total -3).
Radio con auriculares, botiquín de primeros auxilios o uniforme
de soldado Arasaka (si entraron a cubierto).
NOTAS: Thompson ha sido un reportero de investigación du-
rante los últimos doce años. Su recorrido en el CAW le dejó con
las habilidades y el deseo de transitar por el lado salvaje, y se
especializa en la cobertura de las actividades de los Edgerun-
ners —por lo general de primera mano—. Él y Johnny se co-
nocen desde hace casi nueve años, y utilizó esta amistad para
asegurarse un hueco, para sí mismo, en esta incursión.
SPIDER MURPHY: Netrunner
CARACTERÍSTICAS: INT 10, REF 8, TEC 8, FRI 9, ATR 7,
SUE 6, MOV 4, TCO 4, EMP 6, N.SAL 4, MTC -1
EQUIPAMIENTO: Ciberterminal Personal (80 UM, velocidad
+6, muros de datos 11) incorporados a una mochila y una uni-
dad de brazo. Una unidad de almacenamiento de datos y enla-
ce al Equipo Beta. Pistola Flechette Pesada de Armas Malorian
(Blackhand´s Weapons, pág. 14) (arma inteligente, ocho car-
gadores con munición anestesiante psicotrópica). Granadas de
mano: tres de conmoción. Traje de cuerpo completo CP 18 (total
CE -3). Radio con auriculares, botiquín de primeros auxilios.
NOTAS: La mejor netrunner y la mejor amiga de Rache Bart-
moss (si alguna vez Rache hubiera admitido tener amigos),
Spider, trabajó con Rache durante la caza del Asesino de Al-
mas 2.0. Su aparente muerte (nunca se está demasiado seguro
con Rache) a manos de Arasaka la llevó al bando de Militech y
ella insistió en estar en esta misión. Consulta la Guía de Roche
Bartmoss para la Red para más información sobre Spider.

HABILIDADES: Interfaz +10, Aikido +6, Atletismo +5, Advertir/

Notar +9, Técnica básica +6, Composición +5, Diseño de ciber-
terminal +9, Conducir +5, Esquivar y Eludir + 5, Cultura General
+8, Electrónica +6, Armas exóticas (no letales) + 5, Armas Cor-
tas +6, Esconder/Evadirse +4, Buscar Libros + 10, Persuasión +
2, Programar + 10, Fusil + 2, Sigilo +4, Conocimiento de la calle
+7, SBF +4, Nadar +6, Conocimiento de Sistemas + 10.

CIBEREQUIPO: Procesador neural, 2 conexiones de interfaz,

zócalo para chips, enlace de cibermódem, editor de dolor, chips
de memoria, detector de movimiento, grabadora digital, sinteti-

55
LAS ARMAS... SILENCIADAS
“Ya veo. ¿Y si elijo no hacerlo?”
“No tienes elección. Has perdido todo lo que tu padre ha con-
Epílogo seguido. Tu nación te ha dado la espalda. Te has deshonrado a
ti mismo y a tu familia. Todo se ha convertido en cenizas, Kei.
22 HORAS DESPUÉS DE LA CAÍDA
¡Debes enmendarlo!”
DE LA TORRE
Spider sirve el sake con seguridad. Le pasa una copa a Kei,
que la coge con mano firme. Beben.
Kai Arasaka se despierta con un sobresalto. Los motores del
Él señala con la cabeza el conector del ordenador y el cable
Viper marino están apagados. Muy extraño, piensa, no di órde-
que está que está enrollado junto a él.
nes de parar. ¿Han sobrevivido a la cita del submarino? ¿tan
“¿Quieres que me ejecute yo mismo?”
pronto?
“Podría obligarte, pero no deseo hacerlo. Es inevitable. Es lo
“¿Takashi? ¿Noriko?”
único honorable que puedes hacer. Piensa en ello como un se-
No hay respuesta. Desliza su mano por el panel secreto en la
ppuku. Eres un samurái, ¿no es así?”
mampara de arriba y saca su pistola y su wakizashi.
Sus palabras son cuchillas afiladas que cortan el escudo que
Al abrir la puerta, Kei se da cuenta de que sus guardias están
había construido en su mente: Su intento de negar su fracaso,
desplomados en la alcoba. Comprueba sus pulsos; están vivos,
la totalidad de la caída de su padre, su parte como hijo primo-
pero inconscientes. No hay señales de lucha. Percibe olor a
génito. Su karma. Por muy despiadado que sea, sigue siendo
petróleo. ¿Algún tipo de taser o pulso IEM?
un samurái.
Kei se abre paso por la nave, buscando a alguien, cualquiera,
“No eres mi primera elección para hacer de kaishakunin,
o alguna causa de la intrusión. Incluso Tai-Sa Ogawa, el San-
pero...”, dice. Spider asiente con la cabeza.
són converso, está caído, cubierto de alguna forma de plascre-
Él le devuelve el saludo con la cabeza, y solemnemente co-
to, con sus sistemas electrónicos averiados. Todos los demás
necta el cable.
han desaparecido o se han desplomado en su puesto; ni siquie-
Mientras el Asesino de Almas se precipita sobre él, habla a
ra hay señales de lucha.
través del interfaz;
Llega al castillo de proa. Se detiene. Hay luces en la sala es-
“Las olas del océano se mecen,
pecial utilizada para la ceremonia del té.
Resguardándose en los ojos de la Muerte, riendo
Saca su pistola de su faja.
Las gaviotas lloran por encima”
La puerta se abre. En el interior, las suaves luces proyectan un
Spider observa cómo las sacudidas disminuyen y luego cesan.
ámbar sobre una mesa baja, en la que hay una enorme pistola,
Cinco largos minutos después, se arrodilla junto a él, compro-
una especie de equipo informático y una docena de cartuchos
bando el pulso de su víctima. Sacude la cabeza y envía mental-
sin carcasa. En el lado opuesto hay una mujer joven y algo gua-
mente un breve comando. El Interlink sobre la mesa empieza a
pa, sentada con un kimono. Su rostro parece no estar acostum-
echar humo, mientras el último software del Asesino de Almas
brado a lo sombrío del mismo. Hojea sus recuerdos y hace una
es destruido a miles de kilómetros de distancia en una explosión
asociación. Aparece su pistola.
ardiente.
“Spider Murphy. Un placer inesperado. Usted, sin embargo, no
Se levanta, sale a la cubierta, con Rogue y Shaitan a su lado,
está invitada”.
y mira fijamente al cielo nocturno. A lo lejos, un satélite traza un
“Me invité a mí misma. A sus guardias no pareció importarles”.
curso silencioso alrededor de la tierra.
“A mí sí me importa. Y creo que tengo el poder de hacer cum-
Spider finalmente habla, “Duerme bien, Johnny. Morgan... Ra-
plir mi voluntad”. Agitó su pistola.
che”. Su voz se quiebra. Pasa un largo momento. Finalmente,
“Necesitas balas para usarla, si no recuerdo mal. Pero podría
se anima a hablar de nuevo.
estar equivocado. Después de todo, sólo soy una ladrona de
“Rogue, llama para que te recojan, ¿quieres?”, dice en voz
datos”. Sus labios esbozan una sonrisa de satisfacción.
baja, sin rasgo de emoción alguno.
Kei, sorprendido, mira con incredulidad las balas que hay so-
Se siente limpia.
bre la mesa. Atónito, abre el cargador de su pistola y la encuen-
Se siente vacía.
tra vacía. Saca su wakizashi.
Se siente muerta.
Spider no está contenta. “La mía, por supuesto, está cargada.
“Necesito ir a casa”.
Tu gente está bien; algunos necesitarán atención médica. Es
increíblemente sorprendente lo que se puede hacer con tecno-
Dos días después; el fin del mundo comienza.
logía menos letal en estos días... y unos cuantos amigos con
talento”. Kei ve salir a dos figuras de detrás de una pantalla
pintada: una es un Alphaborg que no reconoce, la otra es una
mujer cuyo comportamiento dice que es una mercenaria. Aun-
que no blanden sus armas, su presencia acaba con el plan de
abalanzarse sobre la chica.
“¿Y ahora qué?”
“Ahora”, dice Spider mientras coge una botella junto a ella,
“vas a compartir un poco de sake conmigo, y luego voy a co-
nectarte a esta pequeña caja. Cuando lo haga, el softwa re Ase-
sino de Almas borrará tu mente, y la colocará en una prisión que
Rache creó hace mucho tiempo. Estaba destinada a tu padre,
pero no creo que Rache desapruebe que la ocupes”.

56