ACERCANDONOS A LA BIBLIA

OBJETIVO: tener un primer acercamiento a la Biblia, para despertar el interés por un

mayor conocimiento y valoración de la misma.

Respondamos de manera personal lo siguiente:

1. Señala algunas opiniones acerca de la Biblia.
2. Escribe lo que sepas de la Biblia
3. ¿Si un hermano de una secta te pidiera que le dieras a conocer la Biblia; podrías
hacerlo? ¿Por qué?

1. ¿Cuál es el libro más vendido del mundo?

La Biblia es el libro más vendido del mundo y el más leído del mundo, esté en manos
de todos. Ha salido a las calles, a las plazas, a los mercados, a las aldeas, a las fábricas,
a las ciudades. Dejó de ser un libro de especialistas y de grupos privilegiados. Cada año
de publican miles y miles de Biblias, en diversas traducciones. Creyentes y no
creyentes acuden a ella en busca de sabiduría, fortaleza, consuelo, apoyo en las
variadas situaciones de lucha en la vida cotidiana.

Para los no creyentes, este libro está muy bien hecho, es decir tiene sabiduría, y como
tal, es atractivo. Pero para quienes tenemos fe y somos creyentes, la Biblia no es un
simple libro: es la Palabra de Dios, revelada a los hombres. Ahora bien, los que
tenemos esta bella encomienda de ser catequistas, hemos de estar bien relacionados
con la Sagrada Escritura. Hemos de ser no solo conocedores de sus hermosas páginas.
Tenemos que reconocer en ellas el mensaje que Dios quiere comunicarnos hoy el día
con dicha enseñanzas.

Pero, ¿qué es la Biblia?

La Biblia (del griego βιβλία [biblía]‘libros’; del latín biblĭa; en lengua hebrea: ‫ )ביבליה‬es
un conjunto de libros canónicos que en el cristianismo y en otras religiones se
consideran producto de inspiración divina y un reflejo o registro de la relación
entre Dios y la humanidad. La Biblia está organizada por dos partes principales:
el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento, que se enfoca en Jesucristo y
el cristianismo primitivo.
La Biblia se fue haciendo poco a poco a partir de la vida real de un pueblo elegido por
Dios: Israel. La Biblia es el testimonio vivo del amor entre Dios y su pueblo, entre Dios y
la humanidad.

La cumbre de la Biblia es Jesucristo, imagen viva de Dios. El Antiguo Testamento no es

sino el camino para poder llegar a Jesús.

¿Quién escribió la Biblia?

La Biblia no fue escrita por una única persona. Muchas personas de diversas épocas y
culturas la fueron escribiendo poco a poco, eran hombres y mueres como nosotros, de
todas clases sociales, pero todos unidos por la fe en el mismo Dios. A ellos les
llamamos “Hagiógrafos” que significa “Escritor Sagrado”

Lugares donde se escribió la Biblia

No fue escrita en un solo lugar, la mayor parte del Antiguo Testamento fue escrito en
Palestina, tierra del Pueblo de Dios, donde Jesús vivió y donde nació la Iglesia, algunas
partes del Antiguo Testamento fueron escrita en Babilonia, donde el pueblo estuvo
desterrado en e siglo IV antes de Cristo. Otras partes del Antiguo Testamento fueron
escritas en Egipto, donde emigró mucha gente después del destierro.

El Nuevo Testamento tiene partes que fueron escritas en Siria y Asia Menor (hoy
Turquía). En Grecia y en Italia, donde existían comunidades fundadas y visitadas por
San Pablo.

¿Quiénes son los protagonistas de la Biblia?

Encontramos dos protagonistas en la historia: Dios y el hombre. Dios decide

comunicarse por los acontecimientos y por las palabras.
Dios habla con el pueblo, pero es un monologo, el pueblo también da su palabra.

Dios está en la historia de su pueblo; a través de la Biblia, quien anima y orienta a su

pueblo para continuar la lucha, vivir y nunca desanimarse. Por todo esto decimos que
la Biblia es la revelación de Dios. En ella encontramos rostros concretos, figuras
importantes.

¿Cuándo fue escrita la Biblia?

Se escribió aproximadamente durante las de mil años, empezó alrededor del año 1250
a.C. y se acabó unos cien años después del nacimiento de Cristo: total de unos 1350
años

¿En qué lenguas fue escrita la Biblia?

Tres son las lenguas originales: HEBREO, ARAMEO Y GRIEGO

En HEBREO se escribió:
La mayor parte del Antiguo Testamento
En ARAMEO se escribieron:
Tobías
Judit
Fragmentos de Esdras, Daniel, Jeremías y del Genesis
El original de San Mateo
En GRIEGO se escribió:
El libro de la Sabiduría
II de Macabeos
Eclesiástico
Partes de los libros de Esther y de Daniel
El Nuevo Testamento, excepto el original de San Mateo
2. VERSIONES DE LA BIBLIA
La Biblia hebrea

Biblia hebrea o Biblia hebraica es un término genérico para referirse a los libros de
la Biblia escritos originalmente en hebreo y arameo antiguos.
El término Biblia hebrea no implica ningún género de denominación, numeración u
ordenación de libros, que es muy variable.
Las primeras dos ediciones aparecieron entre 1906 y 1913 respectivamente; la
diferencia entre ellas es leve, salvo por una lista de errores en la segunda. La segunda
edición fue reimpresa varias veces.

Torá

La Torá o "ley" entendida como "instrucción" es la base de las reglas y regulaciones

religiosas judías y consiste en:
Génesis (hebreo Bereshit, griego Γένεσις Gênesis, latín Genesis).
Éxodo (hebreo Shemot, griego Ἔξοδος Éxodos, latín Exodus).
Levítico (hebreo Vayikra, griego Λευϊτικόν Leuitikón, latín Leviticus).
Números (hebreo Bamidbar, griego Ἀριθμοί Arithmói, latín Numeri).
Deuteronomio (hebreo Devarim, griego Δευτερονόμιον Deuteronómion,
latín Deuteronomium).
Los libros contienen 613 mitzvot o mandamientos de Dios, que forman la base de la ley
religiosa judía
La Torá describe tres etapas en la relación entre Dios y el hombre. Primero Génesis 1-
11 describe la historia general de la creación de la humanidad, la caída y decadencia
del hombre a partir de entonces. Los últimos 39 capítulos del Génesis,
donde Abraham es elegido como el antepasado de un pueblo numeroso a través del
cual será bendecido. Abraham fue llamado por Dios para ir a Canaán, donde la
promesa se repitió a sus descendientes, Isaac, Jacob y José. En los últimos cuatro libros
cuenta la historia de Moisés, que vivió cientos de años después de los patriarcas
de Egipto y cuenta la historia del éxodo de los israelitas de Egipto, el éxodo del
desierto y la renovación del pacto con Dios en el monte Sinaí. La Torá termina con la
muerte de Moisés.

La Biblia griega

La Biblia griega, comúnmente llamada de los Setenta (en griego antiguo: ἡ

Μετάφρασις τῶν Ἑβδομήκοντα; en griego moderno: Μετάφραση των Εβδομήκοντα;
en latín: Septuaginta o Vetus Testamentum Graece iuxta LXX interpretes), y
generalmente abreviada simplemente LXX, es una antigua recopilación en griego
koiné de los libros hebreos y arameos del Tanaj o Biblia hebrea y otros libros, incluidos
algunos escritos originalmente en griego.
Los cinco libros del Pentateuco (o sea la Torá llamada también "La Ley") fueron
traducidos bajo el reinado de Ptolomeo II (285–246 a. C.), los otros libros hebreos y
arameos más tarde. Las traducciones de los últimos de los libros proféticos
aparecieron probablemente antes del año 130 a. C. circa.20 Generalmente se calcula
que el más reciente de los libros de la Septuaginta, la Sabiduría, fue escrito entre los
años 80 y 50 a. C. Algunos eruditos sitúan en el siglo I de la Era Cristiana, la traducción
al griego de los libros de Ester, Rut, Eclesiastés, Lamentaciones, y el Cantar de los
Cantares, acaso por Aquila (activo alrededor del año 130 d. C.).
La Biblia latina

Las versiones latinas de la Biblia o Biblia latina son las traducciones de la Biblia al latín.

La Biblia cristiana

Las biblias cristianas están constituidas por escritos hebreos, arameos y griegos, que
han sido retomados de la Biblia griega, y luego reagrupados bajo el nombre de Antiguo
Testamento. A estos se ha sumado una tercera serie de escritos griegos cristianos
agrupados bajo el nombre de Nuevo Testamento. Distintos grupos cristianos han
debatido largamente sobre la inclusión o exclusión de algunos de los libros de ambos
testamentos, surgiendo los conceptos de apócrifos y deuterocanónicos para hacer
referencia a algunos de estos textos.

La Biblia de Gutenberg.

3. DIVISION DE LA BIBLIA
La Biblia contiene 73 libros, agrupados en dos grandes partes o “Testamentos”

AT. Contiene 46 libros= 21 libros históricos o narrativos

8 libros didácticos
17 libros proféticos

NT. Contiene 27 libros= 5 libros históricos o narrativos

21 libros didácticos
1 libros profético
La biblia protestante versión Reina Valera cuenta con 66 libros, divididos entre
el Antiguo Testamento que comprenden 39 libros y el Nuevo Testamento 27 libros.

Los libros que contiene nuestra Biblia

Los judíos y los protestantes, reconocen sólo los libros que fueron escritos en hebreo,
que son 39. Los católicos reconocemos además otros siete que fueron escritos en
griego y que les llamamos “Deuterocanónicos”

 Eclesiástico
 1 y 2 de Macabeos
 Judith
 Tobías
 Sabiduría
 Baruc

Cánones bíblicos

La palabra canon significa ‘regla’ o ‘medida’, así que se le llama canon bíblico al
conjunto de libros que integran la Biblia según una tradición religiosa concreta, que los
considera así «divinamente inspirados» y los distingue de otros textos que no se
consideran revelados. Estas diferencias entre las distintas ramas del cristianismo se
dan únicamente para el Antiguo Testamento; por ejemplo, según la Iglesia católica son
46 libros, y según la mayoría de iglesias protestantes son 39. Con relación al Nuevo
Testamento todas tienen el mismo número de libros.
El primer canon es el Pentateuco, el cual se compone de los libros
del Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio y contiene la «Ley de Dios»,
que es el conjunto de los 613 preceptos del judaísmo (Mitzvá).
Así pues, las versiones católicas de la Biblia constan de 73 escritos, en tanto que las
más de las versiones protestantes solo contienen 66.
Para los creyentes, la Biblia es la palabra de Dios, de inspiración divina, aunque su
redacción se realizó a través de hombres elegidos que usaron de sus facultades como
verdaderos autores. Se trata de una obra eminentemente espiritual que los creyentes
interpretan como la forma que tuvo Dios de revelarse a sí mismo y manifestar su
voluntad de salvación de la Humanidad, además de su carácter y atributos.

Traducciones de la Biblia

Las traducciones de la Biblia han sido numerosas: a 450 lenguas de forma completa y a
más de 2000 de forma parcial, lo que convierte la Biblia en el libro (o conjunto de
libros) más traducido de la historia.58 Algunas de ellas han sido trascendentales para el
desarrollo de las lenguas y las culturas en que se dieron.

Aunque hay traducciones anteriores (las llamadas Vetus Latina), la traducción

al latín de San Jerónimo (denominada Vulgata, 382) fue la dominante en la cristiandad
occidental hasta la reforma protestante (siglo XVI), y continuó siéndolo en
el catolicismo hasta la Edad Contemporánea.
Coincidiendo con la Edad de Oro del islam (siglos VIII al XIII) hubo traducciones de la
Biblia al árabe tanto en el Próximo Oriente como en la España musulmana (realizadas
por mozárabes).
A finales de la Edad Media ya habían aparecido traducciones totales o parciales de la
Biblia a las lenguas vulgares romances y germánicas. Las primeras traducciones de la
Biblia al castellano son las llamadas prealfonsinas, que preceden a la
denominada Biblia alfonsina (1260-1280) incorporada en la General estoria de Alfonso
X el Sabio. Por la misma época se produjeron la primera traducción de la Biblia al
portugués (la Biblia de don Dinis, patrocinada por el rey Dionisio I de Portugal) y la
primera traducción de la Biblia al catalán, denominada Biblia de
Montjuich (patrocinada por Alfonso III de Aragón en 1287, sobre una
preexistente versión francesa. La Biblia Valenciana (de Bonifacio Ferrer, comienzos del
siglo XV) fue uno de los primeros libros impresos en España (en 1478). Unos años
antes, en 1471, había aparecido la primera Biblia impresa en italiano
(traducción de Nicolò Malermi). La más trascendente de las traducciones de la Biblia al
alemán fue resultado del trabajo de Martín Lutero entre los años 1521 y 1534 (Biblia
de Lutero). Entre las más importantes traducciones de la Biblia al inglés están la Biblia
de los Obispos (1568), la Tyndale (1525-1536) y la King James (1611). La Reina-
Valera (1565-1602) fue la más usada por los protestantes españoles.
Joanes Leizarraga tradujo el Nuevo Testamento al euskera en 1571. Algunos
misioneros católicos españoles del siglo XVI tradujeron la Biblia a las lenguas
americanas, como Bernardino de Sahagún, que lo hizo parcialmente en la
lengua nahuatl; pero tal forma de evangelización fue prohibida por la Inquisición desde
1576.

Se estima que a lo largo de los siglos se han producido alrededor de cinco mil millones
de copias de la Biblia en todas sus variedades (aunque algunos las cifran en muchas
más), la mayoría en las últimas décadas (tres mil novecientos millones entre los años
1960 y 2013), lo que la convierte en el libro más distribuido y vendido de la historia,
siendo frecuentemente reconocido como el libro más influyente de todos los tiempos.
Se atribuye el gran éxito de su distribución en los últimos tiempos a la imprenta,
habiendo sido el primer libro realizado por medio de la impresión con tipos móviles (la
conocida como Biblia de Gutenberg). En mayo de 2000, se afirmó que «la Biblia ha
hecho más para dar forma a la literatura, la cultura y el entretenimiento, que ningún
otro libro que se haya escrito. Su influencia en la historia mundial no tiene
equiparable, y no tiene síntomas de estar menguando». 11 Cada año se venden unos
cien millones de ejemplares de la Biblia, habiendo sido traducida a 438 idiomas en su
totalidad (Antiguo Testamento, Nuevo Testamento y textos adicionales), y de forma
parcial al menos a 2454 idiomas.

4. Abreviaturas de los libros de la Biblia

es importante en todos nosotros, catequistas, sepamos manejar la Sagrada Escritura;

veamos como encontrar las citas:
Primero, debemos identificar la sigla y reconocer el Libro del cual se habla,
identificándolo en el Antiguo o Nuevo Testamento.
Abreviaturas bíblicas:

Antiguo Testamento

Génesis (Gén)
Éxodo (Éx)
Levítico (Lev)
Números (Núm)
Deuteronomio (Dt)
Josué (Jos)
Jueces (Jue)
Primer Libro de Samuel (1Sam)
Segundo Libro de Samuel (2Sam)
Primer Libro de los Reyes (1Re)
Segundo Libro de los Reyes (2Re)
Primer Libro de las Crónicas (1Crón)
Segundo Libro de las Crónicas (2Crón)
Esdras (Esd)
Nehemías (Neh)
Primer Libro de los Macabeos (1Mac)
Segundo Libro de los Macabeos (2Mac)

Introducción a los Profetas

Isaías (Is)
Jeremías (Jer)
Ezequiel (Ez)
Oseas (Os)
Joel (Jl)
Amós (Am)
Abdías (Abd)
Jonás (Jon)
Miqueas (Miq)
Nahúm (Nah)
Habacuq (Hab)
Sofonías (Sof)
Ageo (Ag)
Zacarías (Zac)
Malaquías (Mal)
Daniel (Dan)
Job (Job)
Proverbios (Prov)
Qohelet (Qo)
Cantar de los Cantares (Cant)
Rut (Rut)
Lamentaciones (Lam)
Ester (Est)
Tobías (Tob)
Judit (Jdt)
Baruc (Bar)
Sabiduría (Sap)
Sirácides (Si)
Salmos (Sal)

Nuevo Testamento

Evangelio según Mateo (Mt)

Evangelio según Marcos (Mc)
Evangelio según Lucas (Lc)
Evangelio según Juan (Jn)
Hechos de los Apóstoles (He)
Carta a los Romanos (Rom)
Primera Carta a los Corintios (1Cor)
Segunda Carta a los Corintios (2Cor)
Carta a los Gálatas (Gál)

Cartas de la Cautividad

Carta a los Efesios (Ef)

Carta a los Filipenses (Flp)
Carta a los Colosenses (Col)
Carta a los Filemón (Fil)
Primera Carta a los Tesalonicenses (1Tes)
Segunda Carta a los Tesalonicenses (2Tes)

Cartas Pastorales

Primera Carta a Timoteo (1Tim)

Segunda Carta a Timoteo (2Tim)
Carta a Tito (Tit)
Carta a los Hebreos (Heb)
Carta de Santiago (Sant)
Primera Carta de Pedro (1Pe)
Segunda Carta de Pedro (2Pe)
Carta de Judas (Jd)
Primera Carta de Juan (1Jn)
Segunda Carta de Juan (2Jn)
Tercera Carta de Juan (3Jn)
Apocalipsis (Ap)
 5. ¿Cómo citar la Biblia? Siglas, capítulos, versículos y signos de puntuación

Como localizamos un texto en la Biblia

La Biblia tiene 73 libros. Cada uno tiene un nombre propio y se recurre a una sigla o
abreviatura para referirse a ellos, con el capítulo y los versículos respectivos.
Aprender a citar correctamente una Biblia ahorra tiempo a la hora de realizar un
escrito académico, homilía o lección.

Respecto a las siglas o abreviaturas, cada Biblia tiene un índice. Es importante recurrir
a este índice para utilizar correctamente estas abreviaturas. En castellano citamos de
una manera similar, mientras que un texto en inglés utiliza otro formato.

Respecto al estilo de citación que nos interesa, una sigla o abreviatura nos indica al
libro que hace referencia.
Por ejemplo, el Evangelio de San Juan, se presenta como Jn; el libro del Éxodo, con Éx;
el libro del Génesis con Gn. Si hay varios libros con el mismo título, se coloca el número
antes de la abreviatura, por ejemplo, Tercera Carta de Juan, se presenta como 3Jn.

Es importante saber que en algunas biblias el índice presenta las abreviaturas con
pequeñas modificaciones en uno o tres libros. Por ejemplo, la Primera Carta a los
Corintios, en ocasiones se presenta con 1Cor, pero en otras biblias aparece como 1Co.
Son pequeñas diferencias y, en realidad, no crean confusión.

Cada libro se divide en capítulos y versículos, así al hacer referencia a un texto

específico, se coloca la abreviatura, le sigue el número del capítulo, seguido de una
coma y después el versículo o versículos. Así el Evangelio de San Juan, capítulo cinco y
versículo 8 se presenta Jn 5,8. Si son varios versículos, se usa un guión breve. Jn 5,8-10,
Evangelio de San Juan, capítulo cinco versículos del 8 al 10.

No todos los libros de la Biblia tienen capítulos. Son tan breves que los editores no
quisieron dividirlos en capítulos. Los libros de Abdías, la Carta a Filemón, la Segunda y
Tercera Carta de Juan y el libro de Judas, tienen versículos, no capítulos. Si queremos
citar uno o dos versículos de estos libros, va la abreviatura y después el versículo. Así,
la Segunda Carta de Juan, versículos 5 a 8, se presenta 2Jn 5-8.

Respecto a los signos de puntuación:

1. La coma (,) se utiliza para separar un capítulo de los versículos.
Is 5,3 (Isaías, capitulo 5, versículo 3)

2. El Punto (.) citando quiere decir “Y”, puede usarse tanto en capítulos, como en
versículos, importante será reconocer de qué se trata.
Jer 4.6 (Jeremías, capitulo 4 y 6)
Am 1,3.9 ( Amós, capitulo 1, versículo 3 y 9)
Jn 5,6.9. Lo leemos como Evangelio según San Juan, capítulo 5, versículos 6 y 9.
 3. El Punto y coma (;) se utiliza para separar citas de un mismo libro, o bien, para
separar citas de un mismo tema, pero con libro distinto.
1 Pe 2,4;5,8-9 ( Primera de Pedro, capitulo 2, versículo 4, y también capítulo 5,
versículo 8 al 9
Jn 10,4; 12,9, significa que es el Evangelio de San Juan, capítulo 10, versículo 4,
y el capítulo 12, versículo 9. Si fuera Jn 1,18; Mt 5,8, significa que es el Evangelio según
San Juan capítulo 1, versículo 18, y el Evangelio de Mateo, capítulo 5, versículo 8.

4. El guion corto (-) significa «al», es decir, Jn 7,4-8, nos indica del Evangelio de
San Juan, capítulo 7, versículos del 4 al 8. Un guión largo separa capítulos, así Jn
4–8, significa que se hace referencia al capítulo cuarto hasta el capítulo octavo
del Evangelio de San Juan.
5. La letra «s», significa que debe leerse el versículo siguiente, y la doble «ss»,
significa que deben leerse los versículos siguientes hasta que acabe el tema.
En algunas biblias aparecen versículos con letras. Esta es una división más
específica y dividen un versículos en dos o tres partes. Por ejemplo Gn 2,4a,
indica que nos referimos a la primera parte del versículo, hasta encontrar un
punto y aparte, y, Gn 2,4b, significa que inicia posterior al primer punto y
aparte. Mt 5,2-8
Lo anterior son las reglas básicas e indispensables para comprender las citas de una
Biblia y para aprender a citar un texto. Mi recomendación es que tomes tu Biblia y te
acostumbres a las abreviaturas y realices pequeños ejercicios.
Para terminar, tengo que recordar que en algunos ambientes académicos existen unas
normas particulares para citar. Por lo regular los cambios son mínimos, un espacio más
o un espacio menos, o una letra. Lo importante es acostumbrarte a tu Biblia, a sus
abreviaturas y que seas capaz de encontrar un texto.