Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Artículo
Discusión
Leer
Editar
Ver historial
Herramientas
El término «arroba» proviene del árabe ( الربعar-rubʿ), que significa ‘la cuarta
parte’1 y se utilizaba en España para representar la unidad de masa llamada también
arroba.2 En inglés se lee at [æt] («a», «junto a» o «en»), de ahí su uso en
informática.
Su origen no está completamente claro, pero probablemente sea una ligadura, primero
caligráfica y luego tipográfica, que representaba en la tradición paleográfica
anglosajona a la preposición latina ad o, según otras fuentes, la conjunción at; en
las diversas variedades de la escritura gótica cursiva castellana, y especialmente
en la llamada escritura procesal representa al dígrafo an.
Existen diferentes teorías acerca de las primeras utilizaciones del símbolo arroba.
El diario The Guardian publicó en 2000 que el profesor de historia de la ciencia de
la Universidad La Sapienza, Giorgio Stabile, habría dado con la prueba del primer
ejemplo escrito de la utilización de este símbolo y que representaría «un ánfora»
(antigua medida de capacidad). En la zona del mediterráneo, se utilizaban en el
siglo XVI unas vasijas de arcilla para el transporte y comercio de todo tipo de
alimentos, sólidos (granos, cereales) y líquidos (vino, por ejemplo). La carta
encontrada está firmada por Francesco Lapiun, un mercader italiano, quien la envió
en el año 1536, desde Sevilla a Roma. En su carta, importante documento histórico
que describe la carga de tres barcos que han llegado con mercancía desde América,
Lapiun utiliza el símbolo arroba para referirse a "ánfora" y explica su
equivalencia así:
...donde una @ de vino, que es 1/13 de un barril, vale 70 u 80 ducados.
El descubrimiento se habría hecho en el marco de la investigación para una entrada
enciclopédica.3
Otros historiadores marcan el inicio del uso del símbolo arroba en épocas más
tempranas. Por ejemplo, el periodista español y especialista en historia medieval
Jorge Romance lo ha encontrado en la Taula de Ariza (de 1448), en una entrada de
trigo en el Reino de Aragón desde Castilla, lo que probaría su utilización ya a
mediados del siglo XV. Según indica el autor, debido a que las fuentes primarias
medievales son muy fragmentarias, resulta muy difícil relacionarlas adecuadamente
para su interpretación. Por esto, de su hallazgo tampoco debería concluirse que se
trata de «la primera aparición» del símbolo arroba, sino sencillamente de la
aparición más temprana entre las que se han documentado hasta la fecha.4
En cualquier caso, puede darse por probada la utilización del signo a partir de los
siglos XV o XVI en distintos lugares: en Italia (Florencia), en España (Castilla,
Sevilla, Aragón y Cataluña), así como también en Francia.
Como unidad de medida en España, sin que conste el inicio de la utilización del
símbolo, está claro también que una arroba equivalía a la cuarta parte de un
quintal, es decir:
Por aquel entonces, trabajaba para Bolt, Beranek & Newman, una empresa tecnológica
que estaba desarrollando una red de comunicaciones para el Departamento de Defensa
de Estados Unidos. El Sr. Tomlinson era responsable del servicio de mensajería.
Escribía las direcciones en código informático, que había que traducir a una forma
de palabras que los demás pudiéramos entender.
Desarrollo y utilización
Matemática e Ingeniería
Durante buena parte del comienzo y mitad del siglo xx, fue un símbolo usado en los
libros de texto como representación del área, especialmente en libros de matemática
e ingeniería.
Informática
Esta fue la primera dirección electrónica de la historia tal como las conocemos
ahora:
tomlinson@bbn-tenexa
El símbolo @ también es usado en muchos lenguajes de programación, aunque con
diversas funciones:
La Real Academia Española no admite ninguna de estas opciones por varios motivos:15
Windows
Idioma/dialecto del teclado Combinación Alternativa
Todos los idiomas Alt + 64 (del bloque numérico)
Español en Hispanoamérica AltGr + Q Control + Alt + Q
Español en España AltGr + 2 Control + Alt + 2
Inglés en Estados Unidos Shift + 2
Inglés en Reino unido Shift + '
Italiano AltGr + Q Control + Alt + Q
Francés AltGr + à
Alemán AltGr + Q
Ubuntu 12.04/14.04
Idioma del teclado Combinación Alternativa
Español en Latinoamérica Alt Gr + 2 Alt Gr + Q
Inglés Shift + 2
Mac
Idioma del teclado Combinación
Español Alt + 2
Inglés Alt + G
Alemán Alt + L
Referencias
Real Academia Española. «arroba». Diccionario de la lengua española (23.ª
edición).
Diccionario enciclopédico Salvat 2. Estella (España): Salvat. 1978. p. 291. ISBN
84-345-3883-0.
William, Philipp (31 de julio de 2000). «merchant@florence wrote it first 500
years ago». The Guardian. Consultado el 10 de febrero de 2016.
Romance Burgos, Jorge (30 de junio de 2009). «La arroba no es de Sevilla (ni de
Italia)». Purnas. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2011. Consultado el
15 de febrero de 2016.
Rawsthorn, Alice (21 de marzo de 2010). «Why @ Is Held in Such High Design
Esteem». The New York Times. Consultado el 9 de febrero de 2016.
Tomlinson, Ray. «The First Network Email» (en inglés). Archivado desde el original
el 6 de mayo de 2006. Consultado el 9 de agosto de 2011.
«Collection: Lambert». The Virtual Typewriter Museum (en inglés). Consultado el 9
de febrero de 2016.
2.4.4.5 String literals,
2.4.2 Identifiers
Suárez Jiménez, Antonio. Manual de clipper.
Universidad Autónoma de Nuevo León, UANL FACPYA LOTUS 1-2-3 Manual de Referencia,
s.f. (manuscrito Hf5548.4.L67.L6, registro 1007827 de la Biblioteca de la
Universidad Autónoma de Nuevo León) Versión en línea, página 53 (consulta
23/9/2013).
Microsoft, ed. (2013). «"echo"». Windows XP Professional Product Documentation.
Consultado el 23 de septiembre de 2013.
García Barreno, Pedro R. (2013). ««a»». Al pie de la letra. Geografía fantástica
del alfabeto español. Madrid: Real Academia Española. pp. 32-37. Archivado desde el
original el 16 de febrero de 2016. Consultado el 9 de febrero de 2016.
Gallardo Maya, Cipriano. «Introducción a AutoCAD (Coordenadas)». Consultado el 9
de febrero de 2016.
«género», párrafo 2.2. Diccionario panhispánico de dudas. Consultado el 11 de
junio de 2014.
Gené Gil, María: «La arroba: ¿Un símbolo no sexista de género?» Archivado el 12 de
febrero de 2011 en Wayback Machine., artículo de 2007 en el sitio web El
Castellano.org (Observatorio de Neología de la Universidad Pompeu Fabra).
«Arroba».
«Género» (párrafo 2.1), artículo en el Diccionario panhispánico de dudas de la
Real Academia Española.
«Cómo poner arroba». www.hazlofacilmente.com. Consultado el 16 de marzo de 2016.
Enlaces externos
«Arroba», artículo en el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE.
«Uso del masculino en referencia a ambos sexos», artículo en el Diccionario
panhispánico de dudas de la RAE.
«Uso de la arroba como marca de género», artículo en el Diccionario panhispánico de
dudas.
Foto de un manuscrito español que incluye arrobas, artículo en francés en el sitio
web Hapax.
«Historia de la arroba», artículo en el sitio web NeoTeo.
Como poner la arroba
Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre arroba.
Control de autoridades
Proyectos WikimediaWd Datos: Q10714Commonscat Multimedia: At sign / Q10714
Categorías: InternetSímbolosSímbolos tipográficos
Esta página se editó por última vez el 10 abr 2024 a las 02:37.
El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución-
CompartirIgual 4.0; pueden aplicarse cláusulas adicionales. Al usar este sitio
aceptas nuestros términos de uso y nuestra política de privacidad.
Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, una organización sin
ánimo de lucro.