Universidad Autónoma de Nuevo León

Facultad de Filosofía y Letras

Colegio de Ciencias del Lenguaje

Nombre: Nancy Yareli Arroyo Flores

No. Matrícula: 1620331

Semestre: Octavo

No. Reporte de Evidencias: #3

Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Garza, Nuevo León a 28 de febrero de 2018.
 En la organización
El departamento de traducción está conformado por la Lic. Rocío Talavera, ella es la
encargada y ella es la que nos indica que traducciones debemos realizar y en qué
tiempos se deben mandar. Ella también realiza las traducciones y contamos con su
apoyo en caso de que sea necesario. Las traducciones que ella realiza en general son
por parte de la Universidad Autónoma de Nuevo León al nivel de medio superior,
traducciones de la biblioteca Raúl Rangel Frías y otras universidades de habla inglesa.
Después está la Lic. Angélica Briseño, ella se encarga del área de sistemas y con ella
es con quien debemos acudir para el reporte de nuestras horas y para reportarnos
cuando llegamos a faltar por el servicio comunitario. Por último, está la Licenciada Iveth
Hudtler encargada de autorizar cualquier tema relacionado con el servicio social.
Los servicios que brinda nuestro departamento son las traducciones del material
utilizado en el nivel medio-superior de la Universidad Autónoma de Nuevo León, las
cuales pueden ir desde exámenes o laboratorios, hasta libros de texto de todas las
materias implementadas en ese nivel. Al igual que estos documentos, también se
traducen los programas utilizados en las preparatorias de la Universidad, los cuales son
utilizados por los profesores encargados de la materia, las cuales van desde física,
química, matemáticas, etc.
Los servicios que yo doy en el departamento es auxiliar a nuestra encargada al
momento de hacer las traducciones. Éstas pueden ser muy variadas unas entre otras,
ya que los temas de cada materia son muy diferentes entre sí. A lo largo de este mes
realizamos traducciones de exámenes de física que se nos pidió realizar como parte de
nuestro servicio. Eran documentos muy cortos pero el tiempo de entrega era inmediato,
así que se tuvieron que hacer en ese mismo momento.
Encontré que el tipo de comunicación que se lleva a cabo en mi lugar de servicio social
es la comunicación institucional. La comunicación institucional es aquella que se realiza
de modo organizado por una institución y va dirigida a las personas y grupos del
entorno social donde se realiza su actividad. Su objetivo es establecer relaciones de
calidad entre la institución y los públicos a los que se dirige, para darse a conocer
socialmente y proyectar una imagen pública adecuada a sus fines y actividades.
Considero que en mi servicio social tengo una buena comunicación con las tres
personas que componen el departamento en el que laboro. Primero con la licenciada
Angélica Briseño, con ella solo nos comunicamos para saber cuántas horas hicimos en
el mes, para saber sobre nuestros reportes y avisar en caso de que nos tengamos que
ausentar por alguna razón institucional o personal, después esta la licenciada Roció
Talavera, con ella nos comunicamos diariamente, ella nos indica los proyectos que
debemos realizar, y nos ayuda aclarando cualquier duda sobre traducciones o asuntos
que acontecen en la institución, después esta la licenciada Iveth Hudtler, con ella solo
nos comunicamos al momento de confirmar nuestra plaza del servicio social, pero es
con ella con quien podríamos hablar si se llegase a presentar algún problema durante
nuestro servicio social.
Para el servicio comunitario de este mes, escogí ir al banco de ropa perteneciente a la
asociación CARITAS. Se nos citó el día 23 de febrero a las nueve de la mañana en el
establecimiento indicado. Las labores que nos dieron eran muy sencillas, teníamos que
separar pacas de ropa y etiquetarlas por los precios correspondientes de $40, $60 y
$80, se nos explicó que tipo de ropa iba con cada precio y que se debían volver a
amontonar capas de diez piezas y ponerlas en una caja correspondiente. Éramos cinco
personas haciendo este trabajo, cada quién asumió una tarea diferente, en mi caso
estuve poniendo las etiquetas de precio y posteriormente rotamos los puestos y estuve
desanudando las pacas de ropa para pasárselas a mis compañeras.