FISCALIA DE DISTRITO DE SUCHITEPEQUEZ

MP 137-2017-12042
CAUSA NUEVA_____________

JUZGADO PRIMERO DE PAZ DEL MUNICIPIO DE MAZATENANGO DEPARTAMENTO DE

SUCHITEPÉQUEZ.

JOSE ALBERTO ARREAGA QUAN en mi calidad de Agente Fiscal, respetuosamente

comparezco ante usted y señalo como lugar para recibir citaciones y notificaciones la sede
de esta Fiscalía ubicada en quinta avenida nueve guión veintidós, zona uno, municipio de
Mazatenango, departamento de Suchitepéquez y en ejercicio de las facultades que me
otorga la ley comparezco de conformidad al artículo 465 Ter del Código Procesal Penal a
formular ACUSACION FISCAL EN LA VIA DEL PROCEDIMIENTO PARA DELITOS MENOS
GRAVES y a requerir AUDIENCIA DE CONOCIMIENTO DE CARGOS, en contra de
MIGUEL ANGEL CIFUENTES FLORES, por el delito de ESTAFA PROPIA , para al efecto;

EXPONGO:

I. DATOS QUE SIRVEN PARA IDENTIFICAR O INDIVIDUALIZAR AL IMPUTADO, EL

NOMBRE DE SU DEFENSOR E INDICACION DEL LUGAR PARA NOTIFICARLES:

El imputado MIGUEL ANGEL CIFUENTES FLORES, de cincuenta y cinco años de edad,

soltero, guatemalteco, nació el veintitrés de mayo de mil novecientos sesenta y cuatro en
Mazatenango departamento de Suchitepéquez, hijo de Marta de Jesús Flores y de Miguel
Angel Cifuentes Escobar, se identifica con el Código Único de Identificación CUI:
2665938791001, puede ser localizado y notificado en su domicilio fiscal ubicado en primera
avenida diez guión cuarenta y tres zona uno del municipio de Mazatenango departamento de
Suchitepéquez. Quien deberá acudir con su abogado de confianza o en su defecto se
nombre a un Abogado de la Defensa Pública Penal.

II. RELACIÓN CLARA, PRECISA Y CIRCUNSTANCIADA DEL HECHO PUNIBLE Y SU

CALIFICACIÓN JURÍDICA:

MIGUEL ANGEL CIFUENTES FLORES, se le acusa que el día uno de diciembre del año dos
mil catorce siendo las once horas aproximadamente en la oficina del Notario CARLOS
JHULLIANE DEL VALLE ESTRADA, induciendo a error mediante engaño defraudó en su
patrimonio a JAIME HUMBERTO PARDO ESTRADA, fingiendo ser propietario de la finca
número diecinueve mil novecientos noventa y seis, folio sesenta y tres del libro noventa y
siete de Suchitepéquez y por el precio de setenta mil quetzales los cuales usted recibió,
vendió dicho bien inmueble quedando plasmado en la escritura pública número quinientos
dos

Por lo que su actuar encuadra en el tipo penal de Estafa Propia de conformidad con el
articulo 263 del Código Penal.

Hechos referidos que se fundamentan en los siguientes elementos de convicción:

III. FUNDAMENTOS RESUMIDOS DE LA IMPUTACIÓN, CON EXPRESIÓN DE LOS

MEDIOS DE INVESTIGACIÓN UTILIZADOS Y QUE DETERMINAN LA PROBABILIDAD DE
QUE EL IMPUTADO COMETIÓ EL DELITO POR EL CUAL SE LE ACUSA:

La imputación formulada en contra del procesado se encuentra fundamentada en el resultado

obtenido de los siguientes medios de convicción utilizados durante la fase de investigación
correspondiente:

III.I TESTIMONIAL:

1.- Acta de Declaración Testimonial de JAIME HUMBERTO PARDO ESTRADA (agraviado)

de fecha veintiséis de enero de dos mil dieciocho, quien se identifica con Código Único de
Identificación 1940606161104 en la cual manifiesta circunstancias de modo, tiempo y lugar
de la comisión del hecho delictivo. (Se adjunta original).

2.- Acta de ampliación de declaración testimonial del agraviado JAIME HUMBERTO PARDO
ESTRADA, de fecha catorce de noviembre de dos mil diecinueve, en la cual relata el día y
hora aproximada de la celebración de la compraventa del bien inmueble con el señor
MIGUEL ANGEL CIFUENTES FLORES, ante el notario Carlos Jhuliane del Valle Estrada y
así mismo copia de estado de cuenta del agraviado del mes de Noviembre del año 2014 del
Banco Industrial donde se observa el retiro del dinero a efecto de completar el dinero
acordado. (Se acompaña en original).

3.- Acta de ampliación de declaración testimonial del agraviado JAIME HUMBERTO PARDO
ESTRADA, de fecha veintiuno de mayo de dos mil dieciocho, en la cual solicita se tome
declaración testimonial al señor SANTOS OLIVIO MARTINEZ HERNANDEZ, quien aduce
que en ningún momento le vendió el terreno objeto de litigio dentro del presente proceso al
señor MIGUEL ANGEL CIFUENTES FLORES. (Se acompaña en original).

4.- Acta de ampliación de declaración testimonial del agraviado JAIME HUMBERTO PARDO
ESTRADA, de fecha veintitrés de mayo de dos mil diecinueve, en la cual relata que su hija
VILMA EUGENIA PARDO CABRERA DE HUERTAS y el señor SAMUEL RUIZ GRAMAJO
fueron testigo del negocio jurídico con el señor MIGUEL ANGEL CIFUENTES FLORES, en la
ofician profesional del notario CARLOS JHULLIANE DEL VALLE ESTRADA. (Se acompaña
en original).

5.- Acta de Declaración Testimonial de JAIRO ESCALANTE GODINEZ, de fecha veintiséis de

febrero de dos mil dieciocho, quien se identifica con Código Único de Identificación
2125587791001 en la cual manifiesta que el señor SAMUEL le ofrece la venta de un terreno
al señor JAIME, acompañado del señor MIGUEL quien aducía ser el dueño del terreno. (Se
adjunta original).

6.- Acta de Declaración Testimonial de JUAN CARLOS GÓMEZ ESTRADA, de fecha

veintiséis de febrero de dos mil dieciocho, quien se identifica con Código Único de
Identificación 2742013481001 en la cual manifiesta que el señor SAMUEL le ofrece la venta
de un terreno al señor JAIME, acompañado del señor MIGUEL quien aducía ser el dueño del
terreno. (Se adjunta original).

7.- Acta de Declaración Testimonial de CARLOS JHULLIANE DEL VALLE ESTRADA, de

fecha nueve de abril de dos mil dieciocho, quien se identifica con Código Único de
Identificación 1853041921001 en la cual manifiesta que fue requerido por los señores
MIGUEL ANGEL CIFUENTES FLORES y SAMUEL RUIZ GRAMAJO para formalizar la
compraventa de bien inmueble celebrada entre los señores MIGUEL ANGEL CIFUENTES
FLORES y JAIME HUMBERTO PARDO ESTRADA el día primero de diciembre del año dos
mil catorce. (Se adjunta original).

8.- Acta de Declaración Testimonial de SANTOS OLIVIO MARTINEZ HERNANDEZ, de fecha

tres de julio de dos mil dieciocho, quien se identifica con Código Único de Identificación
2592025251002 en la cual manifiesta que en ningún momento se ha presentado a la oficina
del Licenciado MARIO ANTONIO RABANALES SANDOVAL y mucho menos a celebrar
Contrato de Compraventa a favor de MIGUEL ANGEL CIFUENTES FLORES. (Se adjunta
original).

9.- Acta de ampliación de declaración testimonial del señor SANTOS OLIVIO MARTINEZ
HERNANDEZ, de fecha cinco de febrero del año dos mil veinte, en la cual manifiesta que la
dirección de residencia de los señores MIGUEL ANGEL CIFUENTES FLORES y SAMUEL
RUIZ GRAMAJO . (Se acompaña en original).

10.- Acta de Declaración Testimonial de VILMA EUGENIA PARDO CABRERA, de fecha

veintitrés de mayo de dos mil diecinueve, quien se identifica con Código Único de
Identificación 1700505051002 en la cual manifiesta que el día uno de diciembre del año dos
mil catorce acompañó a su progenitor JAIME HUMBERTO PARDO ESTRADA a la oficina
profesional del notario CARLOS JHULLIANE DEL VALLE ESTRADA, para la celebración de
una compraventa de bien inmueble con el señor MIGUEL ANGEL CIFUENTES FLORES
supuesto propietario a quien se le hizo entrega de la cantidad de SETANTA MIL QUETZALES
en efectivo estando presente el comisionista SAMUEL RUIZ GRAMAJO. (Se adjunta
original).

III.II DOCUMENTAL:

1.- Memorial que contiene denuncia del hecho penal presentada por el señor JAIME
HUMBERTO PARDO ESTRADA en calidad de agraviado, de fecha treinta de noviembre del
año dos mil diecisiete, quien comparece bajo la dirección y procuración del Abogado ROGER
OSWALDO ESTRADA LOARCA en la cual manifiesta el modo, tiempo y lugar del hecho
denunciado. (Se adjunta original)

2.- Copia simple de estado de cuenta bancaria de fecha noviembre de dos mil catorce, del
número de cuenta 57-24345, a nombre del señor agraviado PARDO ESTRADA JAIME
HUMBERTO, en la cual acredita la obtención del dinero con el cual pagó al imputado.

3.- Certificación extendida por el Subdirector del Archivo General de Protocolos del
Organismo Judicial, Delegación Regional de Suchitepéquez Licenciado Gustavo Adolfo
Sigüenza Sigüenza, el cual contiene copia fiel del TESTIMONIO ESPECIAL de la escritura
pública número QUINIENTOS DOS autorizada en la ciudad de Mazatenango, del
Departamento de Suchitepéquez el día uno de diciembre de dos mil catorce por el Notario
CARLOS JHULLIANE DEL VALLE ESTRADA, en el cual consta el CONTRATO DE
COMPRAVENTA DE BIEN INMUEBLE entre el señor MIGUEL ANGEL CIFUENTES FLORES
y JAIME HUMBERTO PARDO ESTRADA. (Se adjunta original).

4.- Certificación extendida por el Subdirector del Archivo General de Protocolos del
Organismo Judicial, Delegación Regional de Suchitepéquez Licenciado Gustavo Adolfo
Sigüenza Sigüenza, el cual contiene copia fiel del TESTIMONIO ESPECIAL de la escritura
pública número TRESCIENTOS SESENTA Y CINCO autorizada en la ciudad de
Mazatenango, del Departamento de Suchitepéquez el día quince de noviembre de dos mil
catorce por el Notario MARIO ANTONIO RABANALES SANDOVAL, en el cual consta el
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE BIEN INMUEBLE entre el señor SANTOS OLIVIO
MARTÍNEZ HERNÁNDEZ y MIGUEL ANGEL CIFUENTES FLORES. (Se adjunta original).

5.- Certificación sin número extendida por la Secretaria General del SEGUNDO REGISTRO
DE LA PROPIEDAD Licda. YAHAYRA SYLANY BERREONDO SOLARES, de fecha
veinticuatro de julio del año dos mil dieciocho, en el cual consta la búsqueda en el sistema de
la finca Número: 19996-63-97-10sobre que personas han solicitado certificaciones, generado
por la empresa GBM de Guatemala. (Se adjunta original).

6.- Copia Certificada del Dictamen Pericial identificado como LOF-18-3081 INACIF-18-
73164 de fecha veintisiete de noviembre del año dos mil dieciocho, signado por JUAN JOSÉ
ECHEVERRÍA TOBAR, Licenciado en Arqueología Perito Especialista I Área Criminalística
Laboratorio de Lofoscopía -INACIF-. Que contiene PERITAJE LOFOSCÓPICO que contiene
la impresión dactilar identificada con fines analíticos como indicio LOF-18-3081-1, que se
encuentra plasmada al cierre de la Escritura Pública número trescientos sesenta y cinco de
fecha quince de noviembre de dos mil catorce, autorizada por el Notario MARIO ANTONIO
RABANALES SANDOVAL, que contiene CONTRATO DE COMPRAVENTA DE BIEN
INMUEBLE, celebrado entre SANTOS OLIVIO MARTÍNEZ HERNÁNDEZ y MIGUEL ÁNGEL
CIFUENTES FLORES. (Se adjunta original).

7.- Informe de la División Especializada en Investigaciones Criminal -DEIC- del Municipio de

Mazatenango, del Departamento de Suchitepéquez, identificado como Diligencia No. 2289-
2019 Ref. Investigadores DEIC/tm, de fecha doce de diciembre del año dos mil diecinueve,
en el cual contiene investigación en el caso de mérito en relación al hecho denunciado por el
señor JAIME HUMBERTO PARDO ESTRADA. (Se adjunta original).

8.- Álbum fotográfico de Escena identificado como INFORME NO:ECA137-SUSUC-2018-708

REFERENCIA: MP137-2017-12042, de fecha quince de junio del año dos mil dieciocho, el
cual contiene seis fotografías que ilustran el lugar de los hechos, dicho álbum con firma
digitalizada. (Se adjunta original).

9.- Croquis del lugar de los hechos identificado como INFORME NO:ECA137-SUSUC-2018-
708 REFERENCIA: MP137-2017-12042, de fecha quince de junio del año dos mil dieciocho,
con el cual se pretende establecer el lugar preciso donde ocurrieron los hechos, dichos
álbum con firma digitalizada. (Se adjunta original).

10.- Acta de inspección ocular del lugar del hecho de fecha catorce de agosto del año dos mil
dieciocho identificada como MP137/2017/12042, realizada por la Auxiliar Fiscal Mónica José
Flores García. (Se adjunta original).

11.- Álbum fotográfico identificado como INFORME NO:ECA137-SUSUC-2018-1005

REFERENCIA: MP137-2017-12042, de fecha diecinueve de agosto del año dos mil
dieciocho, el cual contiene doce fotografías que ilustran el lugar del terreno que indica el
agraviado le vendió el señor MIGUEL ANGEL CIFUENTES FLORES, ubicado en Cantón
Cañaverales Aceituno, del Municipio de Cuyotenango, del Departamento de Suchitepéquez,
dicho álbum con firma digitalizada. (Se adjunta original).

12.-Croquis del lugar identificado como INFORME NO:ECA137-SUSUC-2018-1005

REFERENCIA: MP137-2017-12042, de fecha veinte de agosto del año dos mil dieciocho, con
el cual se pretende establecer el terreno objeto de investigación, dichos álbum con firma
digitalizada. (Se adjunta original).

13.- Acta de inspección ocular del Inmueble objeto de investigación de fecha siete de agosto
del año dos mil diecinueve identificada como MP137/2017/12042, realizada por la Auxiliar
Fiscal Mónica José Flores García. (Se adjunta original).

14.- Álbum fotográfico identificado como INFORME NO: ECA137-SUCUY-2019-7

REFERENCIA: MP137-2017-12042, de fecha ocho de agosto del año dos mil diecinueve, el
cual contiene doce fotografías que ilustra la Lotificación Cañaverales Aceituno, como
referencia frente al contador donde se lle “010e828513”, del Municipio de Cuyotenango, del
Departamento de Suchitepéquez, dicho álbum con firma digitalizada. (Se adjunta original).

15.- Croquis de la inspección ocular del inmueble identificado como INFORME NO:ECA137-
SUCUY-2019-7 REFERENCIA: MP137-2017-12042, de fecha catorce de agosto del año dos
mil diecinueve, donde ilustra la Lotificación Cañaverales Aceituno, como referencia frente al
contador donde se lle “010e828513”, del Municipio de Cuyotenango, del Departamento de
Suchitepéquez, dicho álbum con firma digitalizada. (Se adjunta original).

16.- Acta de inspección ocular del hecho donde el señor JAIME HUMBERTO PARDO
ESTRADA celebró Contrato de Compraventa de bien inmueble con el señor MIGUEL ANGEL
CIFUENTES FLORES y donde también le hizo entrega la cantidad de setenta mil quetzales.
(Se adjunta original).

17.- Certificado de Nacimiento del imputado señor MIGUEL ANGEL CIFUENTES FLORES,
quien se identifica con número de documento de identificación 2665938791001, de fecha
diez de junio del año dos mil diecinueve, emitida por el Registrador Civil del Registro
Nacional de las Personas de la República de Guatemala, mediante el cual se individualiza al
sindicado. (Se adjunta en original).

18.- Certificado de Defunción de la señora ANALÍDA JUDITH PARDO CABRERA, inscrita con
el número de Defunción No. 174268, emitida por el Registrador Civil del Registro Nacional de
las Personas de la República de Guatemala, mediante el cual se individualiza a la hija del
señor JAIME HUMBERTO PARDO ESTRADA, quien fue la persona que le regalo la cantidad
de treinta mil quetzales. (Se adjunta en original).

19.- Certificado de Nacimiento del agraviado señor JAIME HUMBERTO PARDO ESTRADA,
quien se identifica con número de documento de identificación 1940606161104, de diecisiete
de mayo del año dos mil dieciocho, emitida por el Registrador Civil del Registro Nacional de
las Personas de la República de Guatemala, mediante el cual se individualiza al agraviado.
(Se adjunta en original).

20.- Certificado de Nacimiento del imputado señor SAMUEL RUÍZ GRAMAJO, quien se
identifica con número de documento de identificación 1644910151101, de fecha diecisiete de
mayo del año dos mil dieciocho, emitida por el Registrador Civil del Registro Nacional de las
Personas de la República de Guatemala, mediante el cual se individualiza al sindicado. (Se
adjunta en original).

IV. CALIFICACIÓN JURÍDICA DEL HECHO PUNIBLE, RAZONÁNDOSE EL DELITO QUE

EL ACUSADO HA COMETIDO, LA FORMA DE PARTICIPACIÓN, EL GRADO DE
EJECUCIÓN Y LAS CIRCUNSTANCIAS AGRAVANTES O ATENUANTES APLICABLES:

El hecho que se atribuye al acusado jurídicamente se califica como delito de ESTAFA

PROPIA, de conformidad con lo establecido en el artículo doscientos sesenta y tres del
Código Penal, siendo que la conducta del sindicado reviste los elementos del tipo penal.
Siendo su participación y grado de ejecución las de AUTOR y CONSUMADO
respectivamente.

CIRCUNSTANCIAS AGRAVANTES O ATENUANTES: No concurren en el presente caso.

V. INDICACIÓN DEL TRIBUNAL COMPETENTE PARA EL JUICIO:

El Tribunal competente para conocer del juicio es el JUZGADO PRIMERO DE PAZ DEL
MUNICIPIO DE MAZATENANGO DEPARTAMENTO DE SUCHITEPÉQUEZ, con sede en
esta ciudad.

FUNDAMENTO DE DERECHO:

Artículos 465 Ter, 24 Bis y 324 del Código Procesal Penal que determinan el procedimiento
especial para el presente juzgamiento, que la acción penal corresponde al Ministerio Público
y que cuando dicha Institución estime que la investigación proporciona fundamento serio
para el enjuiciamiento público del imputado, requerirá por escrito la decisión de apertura del
juicio, debiendo formular la acusación en tal oportunidad.

P E T I C I O N:

A).- Que se tenga por presentado este escrito, dándole el trámite legal correspondiente y por
señalado lugar para recibir notificaciones;

B).- Que con base a lo anteriormente manifestado y al fundamento legal citado, se tenga por
formulada la ACUSACIÓN FISCAL EN LA VÍA DEL PROCEDIMIENTO PARA DELITOS
MENOS GRAVES y a requerir AUDIENCIA DE CONOCIMIENTO DE CARGOS, en contra de
MIGUEL ANGEL FUENTES FLORES y SAMUEL RUIZ GRAMAJO, por el delito de ESTAFA
PROPIA.

C).- Se señale día y hora para la celebración de la audiencia de conocimiento de cargos

dentro del plazo legal, tomando en consideración que se ha recabado investigación
pertinente que determina un fundamento serio para someter al imputado MIGUEL ANGEL
FUENTES FLORES y SAMUEL RUIZ GRAMAJO, a Juicio Oral y Público, por la probabilidad
de su participación en el hecho delictivo, entregando copia de las actuaciones a los sujetos
procesales.
D).- Dicte el auto por medio del cual se admite la ACUSACIÓN formulada por parte del
Ministerio Publico y por solicitada la APERTURA A JUICIO ORAL Y PUBLICO del presente
proceso.

E).- Se realice la etapa de Ofrecimiento de Prueba respectiva.

F).- Que se señale fecha y hora para la audiencia de Inicio de Debate Oral y Público ,
seguido en contra de MIGUEL ANGEL FUENTES FLORES y SAMUEL RUIZ GRAMAJO, por
el delito de ESTAFA PROPIA

Acompaño duplicado y copias del presente memorial y documentos adjuntos, consistentes

en:____ folios.

MAZATENANGO, veintidós de octubre del año dos mil veinte.

Msc. JOSE ALBERTO ARREAGA QUAN

AGENTE FISCAL
AGENCIA FISCAL EN EL MUNICIPIO DE SAN JOSE EL IDOLO,SUCHITEPÉQUEZ