Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ba Auer). Son
Geografía ellos una tal
del Turismo, magnífica serie, que podría
como, siguiéndole, servir
la vemos de baseDespués,
nosotros. de una
los trabajos de Pierre Defert, Raymond Balseinte, Madame Germaine Vey-
ret-Verner, especialmente el primero, con sus estudios de localización turís-
tica,, vie
tica vienen
nen a agrupar aspectos parciales,
parciales, algunos de los cuales - e 1 factor
clima,
clima, por ej
ejemp
empl-
l- son, o podrían ser, los fundam entos d e una climatol
climatolo-
o-
gía turística.
Quizá si todas estas facetas no han llenado
- a encaiar en una doctrina
sistemática ha sido porque, aparte la complejidad de nuestro fenómeno, éste
se ha presentado, en su escasa vida de medio siglo, como un fenómeno cam-
biante y movible. Cambiante en preferencias por lugares de atracción, en
transportes, en categorías, en estructura de gastos; movible, prácticamente
en todo; es decir, humano. Cometemos un error si pretendemos analizarlo
en la
la au ietu d de nuestro estudio ccomo
omo un fenóm eno fósi fósill v estratificado.
El hombre, preso en las categor
categorías
ías kantianas - e s p a c i o y tiemp
mpoo-, actúa
actúa
de acuer
acu erdo
do ccon
on ella
ellas.
s. ?Cómo ha
hace
cerr entrar el T i e m ~ o n el fenómen
fenómenoo tu
turí
rís-
s-
tico? Bruhnes dice: u los hechos humanos son hechos en perpetua trans-
formación y deben ser medidos como tales». Reclús: e movilidad
de todo lo que nos rodea es enorme». El Tiempo entra en el Turismo me-
dido por la Estadística. Constituye ésta un ineludible factor en nuestros
estudios. No cabe comprensión del fenómeno sin ella. Es auténticamente bá-
sica para medir esa movilidad, ese continuo cambio. Pero la stadística
~uríitic os dará cifras y porcentajes que serán inmediatamente interpre-
tados por la Economía, por la Psicología, etc. Es decir, la Estadística se
nos presenta como medio de trabajo, instrumento básico, pero instrumento.
Todo lo que antecede nos ha servido para ir enfocando las diversas caras
de nuestra asignatura. El técnico de Turismo ideal sería aquél que conjun-
tase sabiamente todas ellas. puede haber un Técnico Turístico, Turistó-
logo o algo así- qu e aba rqu e la totalidad en grado efic eficiente
iente??
Sí puede deducirse que el técnico de turismo, de base economista, debe
ampliar sususs conocimientos
conocimientos en Sociologí
Sociología,
a, en Psicolo
Psicología,
gía, en Ge ografía, en
Política,
Política, etc.; que e l de base
base soci
socioló
ológic
gicaa debe en tra r en el campo de la
Economía, etc. Y que la forma de entrar más completa y perfecta es a
través de la labor de equipo, de seminario, de diálogo, de contacto perso-
nal. Como en todas las investigaciones modernas, la formación profesional
trasciende aquel áureo período en que el hombre se bastaba a sí mismo
para, con su intelecto, elevarse por encima de sus conocimientos.
TOURIST: On e w ho rnrnak
akees a tour oorr tours sp. m e wh o doe
doess tthis
his for
recreation;
recreatio n; one w ho trav
travels
els for pleasme or cu
cultur
lturee visiting
a number
numb er ooff pla
place
cess fo
forr their ob jects o f inter
interest,
est, scenery or
the like.
TOURISM he theory and practice of touring; travelling for pleasure.
Use, depreciatory.
Ambas poseen la raíz tour y los sufijos -ist, -km, que analizaremos.
L a ~ r i m e r a . our. aDarece documentalmente en 1760. en el intransitivo
to make a tour m circuitus jou journe
rneyy in w hich many pl
place
acess m e visite
visitedd for
recreation or business). Pero con anterioridad, hacia 1746, s conoce la
frase to take a turn (in or about a place, esp. riding or driving).
Tour, según la mayoría de los diccionarios, procede en el inglés del si-
glo XVIII, probablemente como galicismo, del francés tour. Ello haría que
Ea inve
invención
nción d e lalass palabr
palabras
as «turismo» y «turista » fuera
fuerann ingles
inglesas as pa
para
ra de-
signar una actividad iniciada primeramente en Inglaterra. Dejando aparte
la cuestión de si ello responde a la realidad o fue un mwimiento que tuvo
en el gesto de Europa sus paralelos, es lo cierto que, limitándonos a la eti-
mología, hallamos las dos raíces, tour y turn, ambas procedentes del latín
tornus (torn o) com o subs substa
tanti
ntivo,
vo, y tornare (redondear, tornear, labrar a
torno, en el latín vulgar, girar como verbo.
-
H acia el sigl
sigloo XII existe en Inglaterra el vocablo torn, por el cual es
difícil determinar (como ya indica Gamillscheg: Etymol. W6rterbuch d.
franzosischen
franzosisc hen Sorache. Heidelber. 19 28 ) cuál cuáles
es .voc
.vocablos
ablos ro ed den directa-
mente del latín tm s d e los q;e der deriVa
iVann del verbo. ~ a - i d e a e gir
giro,
o, de
viaje circular, de vuelta al punto de partida, se deduce claramente de la
raíz común, que originaría tornus y tornare.
Parece, pues, que el turn británico de 1746 (to take a turn) cedió su
lugar hacia 1760 al tour que nos ocupa (to make a tour), de influencia
francesa, derivándose de aquí el Tour'er: une who makes tours.
Más culto que l sufijo -er, y más profesional, es e l sufij sufijoo -ist, que pudo
tomarlo Inglaterra del francés -iste, pero de orígenes latino. A t a , y griego,
- W T ~ C o n l o s q uuee s formaban sustantivos agentes de verbos en -L<ELV
(-ize) B ~ ~ F T L F L~VZ: T L Q T ~atín:
< ; baptista). Toure
Tourerr y tourist son, pues,
sinónimos; pero co n el tiempo se prefir
sinónimos; prefirió
ió la forma culta (quizá por influjo
de los viaies a Grecia v Roma). Formas similares son: copier, copyist;
cycler-cyclist; philologer->hildog;st, etc.
El sufijo -ism, para determinar el fenómeno general de los viajes, tiene
su entronque con el griego -Laya<.
Arthur Haulot presenta la posibilidad de un origen hebreo de la pala-
bra Tour. Fig
Figur
uraa e n la Bibl
Biblia
ia ((Nú
Nú mero s, cap. X II , vers
vers.. 17), en q ue M ois
oisés
és
envía un grupo de representantes al país de Canaán para «visitarlo» e infor-
mar posteriormente sobre sus condiciones topográficas, demográficas y
agrícolas.
XIX
Los que
títulos libros de referencia,
hacen viajes hastacomo
principios del asiglo
es lógico, nos aparecen
su contenido. con
Estos títulos,
curiosamente, pueden encuadrarse en grupos:
TourismHAUMT:
1)
e*, h e . rimeourirme la Bible.
et XIV
stre 1961, annh aRevue de YAcadérnie
nouveíie e (page Internationale
17 . du
L E V O LU
LU C IIO
O N D E L C O N C E P T O T U R IIS
SMO
E n sus pr
princi
incipios
pios histór
históricos
icos y en el concepto
concepto simple y vulgar de la
palabra
pal abra se ha entendid o siempre que Tu rismo es solamente «viaje por
placer». Aún hoy dia mucha gente lo estima de esta manera y no compren-
de que se sumen en sus estadísticas otros viajes de motivación distinta a la
enunciada. Para ellos
ellos los
los técnicos
técnicos de Turism o y otras per
personas
sonas interesadas
se han confabulado con designios más o menos oscuros para apo derarse de
la
quetotalidad
visita una
visita de feria
los viajes
extranjera
extranjer quea mueven
un enferm a ola que
Humanidad.
acude a uUn
acude comerciante
n balneario u
creyente
cre yente qu e peregri
peregrinana a un santuario un técnic técnicoo qu e interviene
interviene e n un con-
gresoo no son « turistas» según esta opinión res
gres tringida y antigua. Y sin
restringida
embargo hay motivos más que suficientes para admitir la tesis opuesta y
aceptar plenamente la multivalente facies del Turismo.
E n primer lugar el argumento numérico. Si Si los viajes
viajes desde la la anti-
güedad hasta el siglo X I X inclusi
inclusiveve tuvieron com o preferpreferencia
encia otros motivos
q u e el del pl
placer
acer de viaj
viajar
ar a partir d el comienzo del sigl sigloo las corrientes
turístic
turí sticas
as alcanzan tales cifras cifras q u e aplastan literalmente las del tráfico
comercial
comerc ial el de cura
cura el religi
religioso
oso etc . Todos ellos ellos juntos
juntos constituyen un
porcentaje minúsculo del propiamente turíst turístico.
ico. E n segundo lugar estos
viajess «n o turísticos» -segú
viaje segúnn los tra tradicional
dicionalististas-
as- son e n realidad d esde
nuestro p un to d e vistvistaa mixtos y difícidifícilmente
lmente se separ
parable
abless d el tráfico
tráfico turís-
turís-
tico. Un viajero de ferias o cong congre
resos
sos un enferm o d e cuerpo o de alma alma se
comp orta en realidad
realidad para el hotelero el agente agente d e viajes
viajes e l transpor-
tistaa etc. d e una manera idénti
tist idéntica
ca e indifer
indiferenciada
enciada a la la del turista auténtico.
Pe ro no es sólo por e l he hecho
cho d e pagar
pagar los servi
servicios
cios qu e necesit
necesitaa es decir
decir
por e l efecto en el núcleo receptor
receptor qu e loloss recibe por lo que pueden perfec- perfec-
tamente incluirse dentro del tráfico del Turismo. Es que el viajero se
comporta consigo mismo como turista. El comerciante visitará la exposición
y hará las compras o ventas convenientes para su negocio en las horas en
que la feria se halle abierta al público; incluso desde el hotel celebrará
conferencias telefónicas o expedirá o recibirá telegramas sobre asuntos de
su trabajo.
trabajo. Pe ro dispondrá d e una serie de horas llibres ibres que dedicar
dedicaráá según
sus gust
gustos
os a visitar
visitar ci
ciertos
ertos mon umen tos y museos o lugares de diversión
o ambas cosas o a callejear simplemente por el «placer» de descubrir la
ciudad desconocida. La doctrina antigua se resquebraja y comienza a admi-
tir que sería turista unas horas a l día y no turista las que dedicase a su
negocio.
Es determinativo del «turista» pagar sus gastos con dinero ganado pre-
viamente. Incluso se admite la teoría de que el turista no puede dedicarse
a actividades lucrativas. Ambos conceptos no son ya tampoco enteramente
válidos
vál idos en el supue sto de que puede emplearse emplearse el Travel n o w p a y l a t o
lan -aunqu
-aunquee exista en este caso el pago más o menos inmediato del
proveedor del c r é d i t w o formas formas del turiturismo
smo en que el vi viaj
ajer
eroo com o 10s
polizones a bordo, encuentran l medio de costear sus gastos a cambio de
prestaciones personales.
Finalmente,
Final mente, existen
existe n facetas más menos picarescas: el que realiza con-
trabando, que costea con creces
creces sus viajes;
viajes; e l que viaja
viaja para adquirir un
determinado producto, cuyo precio en el país extranjero compensa el des-
plazamien
plazamiento;
to; el que abandona
abandona l hotel sin pagar y deja una secuela de
estafas a su paso;
paso; e l que ha sido víctim
víctimaa de
d e un robo que
qu e le deja abando-
abando-
nado; l que sufre un accidente o enfermedad que le obliga a gastos impen-
sados y de larga duración, etc.
Hoy día viene recomendándose el empleo de la palabra «visitante tem-
poral», especialmente en la Estadística turística, pero ello, como puede
verse, no es resolver l problema, sino orillarlo.
L ESC UEL B E R L I N ES
ES
«Turismo es el conju
conjunto
nto de los
l os viajes
viajes cuyo objeto es el pl
plac
acer
er o
por motivos comerciales o profesionales u otros análogos y du-
rante los cuales la ausencia de la residencia habitual es temporal.
No son turismo los viajes realizados para trasladarse al lugar de
trabajo.»
Otros autores, paralelamente, traen definiciones similares, que abarcan
otros aspectos. oscher insiste en el carácter de consumo de lujo, que
recoge Josef trsdner en su enunciación:
El tráfico turístico,
turíst ico, dif
difere
erenaa
naa del tráfico de viaj
viajero
eross no turistas, exige,
exige,
como se ve, la ida y vuelta tour: vue vuelta
lta);
); implica estancia,
estancia , pero también
regreso. Es migración. Ahora bien: parecen
parecen surg
surgir
ir nuevos roce
rocess c
con
on el trá-
t rá-
fico de viajeros no turistas, con aquellos que también retornan. Norwal
A. J.): La ndustri
ndustriaa ddel
el Turismo, 1936):
«El conjunto
conj unto de rel
relacio
aciones
nes pa
pací
cífi
fica
cass entre viajeros que se detienen
en un sit
sitio
io las personas no do miciliadass llí y los naturales de es
domiciliada
región.»
«Turismo s el conjun
conjunto
to de las rela
relaciones y fenómeno
ciones fenómenoss producidos
por el desplazamiento y permanencia de personas fuera de su lu-
garr d
ga dee domicil
domicilio
io en ta
tant
nto
o que dichos d desplazamie ntos y perma-
esplazamientos
nencia no estén motivados por una actividad lucrat
lucrativa.»
iva.»
VIAJEROS
VIAJEROS VISITANTES TURI STAS
Si prescindimos
tar nuestras ahora deaceptar
ideas podemos todas las
quedefiniciones
turistas sonanteriores, para concre-
todos aquellos que se
desplazan fuera de su domicilio habitual con intención de regresar. Etimo-
lógicamente, la palabra tour es tan explícita como para implicar la vuelta, y
sólo ella.
ella. Los restantes añadidos qu e se han visto -v
-via
iaje
je por place
placer,
r, pa
pago
go
d e los servi
servicios
cios con dine ro previam ente ganado, etc.
etc.-- son simplemente
añadidos para delimitar una forma de viaje que por su extrañaa y espec-
tacularidad fue absorbiendo hacia 1800 todas las otras formas existentes.
En la mentalidad de aquella época antiturística, pragmática, destacaba el
qu e se arriesgaba
arriesgaba un tour sin más propósito que el del mjsmo viaje. Era
un desocupado, un snob. Pero el primitivo concepto del tour se v io circuns-
crito y limitado injustamente. Para nosotros, turista es el que hace un
tour independientemente de sus motivaciones.
La generalización de los viajes a lo largo del siglo xrx va produciendo
unoss curio
uno curiosos
sos efec
efecto
toss en el núc
núcle
leoo receDt
receDtor
or.. H asta aho
ahora
ra.. el ~ a í s u e recibía
turistas vivía su propia vida, sin ser afectado por aquéllos. Desde este
momento tiene que ir paulatinamente equipándose en transportes y hotele-
ría, industrias que empiezan a conocer el valor económico de los viajeros.
Surgen poco a poco organizaciones para defensa y promoción de intereses
comunes. Empiezan tímidas campañas de propaganda, se abren oficinas de
información,
infor mación, etc. E n 18 28 Gineb ra registr
registraba
aba 5 0.0 00 extranjeros; hac hacia
ia
18 60 los Estados
Estados Unidos enviaban unos 40 .000 am eri ericano
canoss a Euro pa; en
18 78 Cook transporta 7 5.000 personas
personas a la Exposició
Exposiciónn d e París; en 19 10
Mónaco, centro de la vida elegante europea, recibía en el Principado a
miilón y medio d e turistas.
turistas. Como es lógico
lógico supo ner, est
estas
as m asas va
vann a con
con--
figurar la vida entera de los núcleos receptores. Ya no cabe la actitud indi-
ferente ante aquel primitivo turista aislado de antaño. El núcleo entero va
a ser impregnado de «turismo».
Con ello llegamos, pues, a la palabra mágica: Turismo. ¿Qué es el Tu-
r ismo?
ismo? Turismo es, por p or u n la
lado,
do, conjunto
conjunto d e tur
turis
ista
tas,
s, que cad
cadaa v a so
sonn
más numerosos; por el otro, son los fenómenos y relaciones que esta masa
produce a consecuencia de sus viajes. Turismo es todo el equipo receptor
de hoteles, agencias de viajes, transportes, espectáculos, guías-intérpretes,
etcétera, que el núcleo debe de habilitar para atender a las corrientes tu
rística
rís ticass que lo invaden -y que no prom overía si no las re reci
cibi
bies
ese-
e-.. Tu rism o
en las organizaciones privadas o públicas que surgen para fomentar la in
fraestructura y la expans ión del núcleo;
núcleo; las campañas de propaganda q ue
hay que planear, ejecutar y difundir; la creación de Oficinas de Informa-
ción; la creación de escue
escuelas
las para la enseña
enseñanzanza del Turismo; el estudio d el
Tu rism o par
paraa de du cir las líneas
líneas gener
generales
ales de lala política
política a seguir;
seguir; la promo-
ción del Turismo social.
También es Turismo los efectos negativos o positivos que se producen
e n las pobla
poblacione
cioness re
recept
ceptoras
oras -e c o n ó m ic o s, socia
sociales
les,, religi
religiosos,
osos, etc.
c.-- por
el «contagio»
«contagio» de los extranjeros y en tre estos últimos; últimos; y el que a su vez
se produce por el de estas poblaciones con las próximas, aunque estas últi-
mas urno
al--, reciban
culltural
cu reciyban
paraturistas
terminar -una
unaesta especie
lista, n od elimitativa,
efecto
limitat iva,multiplicador
multipli cador
Tu rismo m oral o
es también,
por paradoja, el efecto que se produce en un núcleo receptor cuando se
corta la afluencia turística. Es decir, que pueden darse efectos turísticos
-n
-nega
egati
tivos-
vos- sin tur ista s.
CONDICIONANTES D E L V I A J E
a Voluntad.
b Posibilidad.
ropaganda;
mim etismo» infinfluenc
luencia
ia del medio,
medio, vanidad, etc.);
etc.);
ábito de otr os viajes
viajes y experiencia);
onveniencia física, intelectual o moral cura balnea ria, descan-
so, estudios, fe, incluso spleen ;
educción obligatoriedad).
JuanEsRamón
presumible que en
Jiménez en su
nuestra
nuest ra conci
conciencia
cuarteta: encia surja esta opinión que refleja
Mar desde el huerto
Huerto desde el mar.
Ir con que pasa
pasa cantando
O verlo desde el huerto pasar.
Asícon
figura el Turismo , al menos
las siguientes el produ cido po r e l deseo
caracte~ísticas: deseo de evasión,
evasión, se con-
1 Es un producto de la civilización de las grandes urbes industria-
lizadas.
2 Es un movimiento temporal que dura psicológicamente hasta cuan-
d o la
la comunión con la Natural
Naturaleza
eza se satura y la «jaula dorada»
dorad a»
recobra su atractivo.
3 Surge con más fuerza cuando el verano funde el asfalto y hace un
horno incandesce
incandescente
nte de
d e la ciudad o e n clima
climass más
más fríos cuando
esa misma estación recuerda al hombre la dulzura del clima na-
tural.
sión enEllo produce
otras estaciola
nesestacionalidad
estaciones busca del turística.
en busca clima
clima desead Unao segunda
deseado oca-
condicion
condicionada
ada
a la posibi
posibilid
lidad
ad de romper
romper las
las cadena
cadenass - c l a s e s de lujo
lujo-- y al venci-
miento de las distancias.
entre
hay unlostotal
quince y los setenta
de quinientas y cinco años,
veinticinco es decir, durante
mil seiscientas sesenta
horas de años,
existencia,
de las que podemos deducir las cuarenta mil horas laborales, quedando li-
bres no menos de cuatrocientas ochenta y cinco horas
N o es ex trañ o qu e esta cifra preocupe a sociól
sociólogos,
ogos, economistas y polí-
polí-
ticos. Y que al amparo de estas perspectivas se plantee la civilización de
los lo s rs como un auténtico problema para el próximo futuro. Jamás hubo
para el hombre tan gran oportunidad de atender a una formación huma-
nística tan completa como la que se avecina. Educación elevada, compren-
sión internacional, serán sus resultados. En este tiempo libre de millares
de horas el Turismo tiene su parte importante, y por ello vemos su futuro
con toda confianza.