UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMÓN

FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN

CARRERA DE LINGÜÍSTICA APLICADA A LA ENSEÑANZA DE LENGUAS

TRANSCRIPCIÓN Episodio Nº 3

¿IMAYNA KACHKAN?

Personajes

Dr. José Montenegro (Médico)

Mama Julieta (Madre)
Juana (Hija)
Roxana (Enfermera)
Mama Santusa (Comadre)

Sinopsis

Julieta estaba cocinando con su hija Juana, de pronto la niña se quemó el pie con agua
caliente. Inmediatamente, la madre pone ají molido (ulupica) sobre su pie para calmar ardor que
tenía. Sin embargo, no obtuvo buenos resultados, ya que la niña seguía llorando. De ese modo,
la llevó al hospital. ¿Qué dirá el doctor? Escuchemos el audio.

Guión

Control: Música folklórica segundo plano.

Juana: (Alegre y entusiasmada) Mamay yanapasqayki yaaaaa.

Mama Julieta: (Tono de mandato) Yaaa utqhayta wayk’usun waway, inqhay chay mankata
aaaaa.

Juana: Yaaaa mamay, yarqhachkawanña.

 UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMÓN
FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
CARRERA DE LINGÜÍSTICA APLICADA A LA ENSEÑANZA DE LENGUAS

Doña Julieta: Kay kunitan chayachisun, inqhallaypuni yaaaaa, chay jamk’a sarata kutamusaq,
chaykama manka t’impunqaña.

Control: Sonido tapando una olla.

Juana: Yaaaaa mamay, ñuqa inqhasaqpuni.

Control: Pasos.

Juana: Kay manka ancha wist’u, chiqancharqusaq. Chanta manka t’impuptin mana
phurmuyunqachu.

Control: Sonido del batán.

Juana: (Se escucha un grito muy fuerte) Mamaaay mamaaay.

Mama Julieta: (Preocupada) ¡Imataq waway! ¡Imata ruwakunki! qhawa, ayyyy chakiykita
ruphachikunki, wayyyy. Amaña waqaychu waway, kay uchuwan laq’akusqayki, kakullay aaaaa.

Juana: (Gritando, llorando) Way, way, way nanawan, nanawam, amaña

jinawaychuuuuuuuuuuuuu.

Control: Sonido de pasos, bolsa plástica.

Mama Julieta: (Preocupada) Ya, ya uchuwan astawan churasqayki, kakullay aa.

Juana: (Llora) Mana mamay, mana, astawan nanawan.

Mama Julieta: Ya, ya amaña waqaychu, amaña churasqaykichu. Utqhayta jaqay jampina wasiman
apasqayki. Amaña waway waqaychu. Jaku, jaku wasaypi apasqayki.

Control: llanto.

Juana: (Llora y llora).

Control: Sonido de ladrido de perros

Mama Julieta: (Triste, desesperada) Jaqay jampina wasita rikuchkaniña, chayamunchikña waway
jampisunqanku.
 UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMÓN
FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
CARRERA DE LINGÜÍSTICA APLICADA A LA ENSEÑANZA DE LENGUAS

Control: Música melancólica.

Control: Sonido de voces, niños llorando.

Mama Julieta: (Desesperada) ¡Ay! kunanri… jampiq warmi, ¡yanapaway! ¡yanapaway! Waway
q’uñi yakuwan ruphachikun.

Control: Puerta abierta.

Roxana: Ya doñita. Kayman pusamuy. Kaypi jampiqta suyay, jamunqaña. Chaykama

wawaykiman wak p’achata jampinanpaq churasaq.

Control: Pasos.

Mama Julieta: (Preocupada) Sumaq p’unchaw jampiq, wawayta jampiripuway.

Dr. Jose: Sumaq p’unchaw, kayman sirichiy.

Mama Julieta: Yaa…kunan sirichisaq.

Dr. José: ¿Imanakuntaq?

Mama Julieta: (Triste) Wasiypi wayk’uchkarqayku. Ñuqataq jawaman sarata kutaq lluqsirqani,
chaykamataq pay mankata chiqanchachkarqa, jinallapi manka urmayamusqa, chaypi q’uñi yakuwan
chakinta ruphayuchikun.

Dr. José: Aaaa mana wawataqa sapanta wayk’una wasipi saqinachu.

Mama Julieta: (Triste) Ari jampiq ¿imayna kachkanri?

Dr. José: Mana anchapunichu kachkan, waliqllanqa utqhayllata.

Dr. José: (Sorpresa) Kay chakinman ¿imatataq churarqanki? Q’ala q’illu k’achkan.

Mama Julieta: Uchuwan laq’arqani, anchatapuni nanachkarqa.

Dr. José: ¿Imapaqtaq churarqanki?

Mama Julieta: Amaña nanananpaq aaa… Ñuqap mamayqa juch’uy kachkaptiy chaywan
churawaq.
 UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMÓN
FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
CARRERA DE LINGÜÍSTICA APLICADA A LA ENSEÑANZA DE LENGUAS

Dr. José: Aaaaa, kunanqa kaypi jampisaq. Kay uchuwan jinasqaykita pichasaq. Chanta, jampita
qusqayki ichapis nananman yaa...

Mama Julieta: Ya jampiq…

Dr. José: Qhipan qanchischawtataq qhawanaypaq apamunki.

Mama Julieta: Ya jampiq, apamusaqpuni. Pachi ripuni.

Control: Cerrando puerta.

Control: Efecto - gente hablando.

Mama Julieta: Kumadre, ¿Imaynalla?

Mama Santusa: Waliqllapuni. ¿Qamri?

Mama Julieta: Llakisqa kani. Waway chakinta ruphachikun, ripuchkaniña.

Mama Santusa: Ay, llakiy ari. Ñuqapis wawayta t’uqsina jampita churachisaq.
Kunanpaqpuni waqllawarqanku.

Mama Julieta: Waliq, waliq, ripuni.

Mama Santusa: Ya…kumadri, tinkunakama.

Mama Julieta: Ari tinkunakama kachun.