Fichas Enseñanza Quechua Unidad 2

Familia Unidad
1° Lección: Mi familia
2
Vocabulario
hatun tayta ‘abuelo’

hatun mama ‘abuela’
yuyaq, machu ‘anciano’
yuyaq, paya ‘anciana’
mama ‘madre’
tayta ‘padre’
wawa ‘hijo, hija (de la madre)’
churi ‘hijo, hija (del padre)’
pani, pana ‘hermana (del varón)’
turi, tura ‘hermano (de la mujer)’
ñuñuq wawa ‘lactante’
laqa wawa ‘recién nacido’
lataykachaq ‘niño/niña que gatea’
mikuq warma ‘niño/niña que ya come’ PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
sipas, pasña ‘joven mujer’

maqta, wayna ‘joven varón’
tiyu, tiyu ‘tío, tía’
M AT E R I A L D E A P OYO
paniypa churin ‘sobrino (hijo de la hermana)’

turiypa wawan ‘sobrina (hija del hermano)’
marqaq ‘padrino, madrina’
ayllu masiy ‘compadre, comadre’
31
FORTALEZCAMOS NUESTRA FAMILIA
AYLLUNCHIKTA YUPAYCHASPA KALLPACHASUN
Familia Unidad
2
Diálogos
Diálogo Nº 1
Carlos: Mañana cumple años nuestro primo

Luis.
Carlos: Wawqinchik Luispa paqarimusqanmi
paqarin.
Pedro: ¿Qué le llevaremos de regalo? ¿Iremos

toda la familia?
Pedro: ¿Imataraq hawarichwan?, ¿Lliw
ayllunchikchu risun?.
Carlos: Sí Pedrito y le llevaremos una pelota.

Carlos: Arí Pedrocha chaymantapas haytanata
apasunchik. PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
Pedro: Se pondrá muy feliz.

Pedro: Kusisqachá tarikunqa.
32
Familia Unidad
2
Diálogos
Diálogo Nº 2
Papá: Alisten las maletas ¡nos vamos de viaje!

Tayta: Imaykichiktapas quqawchakuychik.
¡Hakuchik karutam risun!
Hijo: ¿Dónde iremos?

Qari churi: ¿Maytataq risun?
Mamá: A la ciudad del cusco.

Mama: Qusqu llaqtata.
Hijo: ¿Visitaremos a los abuelos?

Qari churi: ¿Hatun tayta mamanchikkunatachu
qawarimusun? PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
Papá: Sí. Pero, yo iré a la casa de mis padrinos.

Tayta: Arí. Ichaqa, marqaqniypa wasintachá
risaq.
Hijo: ¡Qué felicidad!

Qari churi: ¡Allinpuni, kusa!
33
Familia Unidad
2
Diálogos
Diálogo Nº 3
Enfermera: Me alegra que sus hijos se encuentren sanos.

Hampiq: Kusikunim wawaykikuna qalilla
tarikusqankuwan.
Señora: Gracias, señorita enfermera.

Mama: Mamallá, hampiq sipas.
Enfermera: No se olviden de venir nuevamente al

siguiente control.
Hampiq: Amamá qunqankichikchu kaqmanta
qawachikuyta hamunkichikyá.
Niña: Sí señorita enfermera, volveremos todos,

también traeremos a mis primos.
Warmi warma: Arí hampiq, llapallaykum kutimusaqku,
chaymantapas wakin aylluykutam
PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
pusamusaqku.
Señora: Aunque tienen miedo, convenceremos para

que vengan.
Mama: Manchakunkutaqmi, allintachiki
rimapayasun hamunanpaq.
Enfermera: Muy bien, también traigan a la abuela.

Hampiq: Chaynallataq hatun mamaykichiktawan
apamunkichik.
34
Familia Unidad
2
Texto Literario
MAMA MARIAPA WARMANMANTA

(Chiqan willakuy)
Mama Marias warmachanta yachay wasiman

rinanpaq, tutallamanta hatarichisqa.
- ¡Warma mikumunaykipaq rikchariy! – nispa.
Warmaqa hatarispas, yaykun mikuq. Mamanqa

kaynata nisqa:
- Warma makikitaraq maqchikamuy, uyaykitaraq
upakamuy, umaykitaraq taqsakamuy mikunaykipaq.
Warmaqa mamanpa nisqantas kasukusqa, chayraqsi

yaykusqa mikuqqa. PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
- Mamay, ñam chuyaña kani, yachay wasiyman

rinaypaq mikusaqña – nispa nisqa warmaqa.
Mama Mariaqa chayna warman kasukuptin, kusisqa

mikunanta qaraspa, utqayman yanapasqa warman

yachay wasinam tutallamanta rinanpaq.
(Qillqaq: Antonio Rodas Antay)
35
Familia Unidad
2
Ejercicios de Reforzamiento
Kay tapukuykunata simi rimayllawan kutichiy:
1. ¿May llaqtayuqta aylluyki?

2. ¿Pikunawantaq tiyanki?
3. ¿Kuraqniykikuna kanchu?
4. ¿Sullkaykikuna kanchu?
5. Taytaykipa, ¿Imataq sutin?
6. Mamaykipa, ¿Imataq sutin?
7. Qarikuna, ¿Imawantaq qarimasinkuta
sutichanmanku?
8. Warmikuna, ¿Imawantaq warmimasinkuta
sutichanmanku?.
9. Qarikuna warmikunata, ¿Imawantaq
sutichanku?
10. Warmikuna qarikunata, ¿Imawantaq
sutichanku?
36
Familia Unidad
2° Lección: La casa donde vivo

2
Vocabulario
wasi ‘casa’
punku ‘puerta’
wasi tuqu ‘ventana’
hawa pampa ‘patio’
yanuna wasi ‘cocina’
muya ‘huerto’
inkill ‘jardín’
kawitu ‘catre’
ispakunapaq ‘baño’
puñuna wasi ‘dormitorio’
tukuy waqaychana ‘almacén’
taqsanapaq ‘lavandería’
wasi pampa ‘piso’
pirqa qata ‘pared’ PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
kuchu ‘esquina’
purinapaq ñan ‘pasadizo’
mikunapaq ‘comedor’
kancha ‘corral’
yakupa lluqsinan ‘pileta’
wasipa qatan ‘techo de la casa’
wasi waqaychanapaq ‘candado’
37
Familia Unidad

2
Diálogos
Diálogo Nº 1
Anciana: El jardín está lleno de flores.

Yuyaq: Inkillqa waytasapallañam/
tikasapallañam kachkasqa.
Señora: Son muy hermosas. ¡Ah! Y tu huerta

también.
Mama: Sumaqllañam kachkan. ¡Ah!
Inkillniykipas.
Anciana: Cortaré rosas y las pondré en un florero

de mi dormitorio.
Yuyaq: Awarmantukunata kuchurquspay,
puñunaypi waytakuna churanapi PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
churaykusaq.
Señora: ¡Qué lindos colores!

Mama: ¡Sumaq llimpiyuqkunallaña kasqa!
38
Familia Unidad

2
Diálogos
Diálogo Nº 2
Martha: ¡Qué linda su casa, amiga!

Martha: ¡Sumaq wasiykiqa ñañay!
Juana: El patio es bien amplio, aquí se

divierten mis niños.
Juana: Wasiypa hawa pampa hatun, chaypim
wawaykuna allinta pukllanku.
Martha: ¿Y la cocina?
Martha: ¿Waykuna wasiykirí?.
Juana: Vamos le mostraré y aprovechamos

para tomar un té. PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
Juana: Hakuchik qawachimusayki, chaypi yaku
timpullatapas upyachaykamusun.
Martha: Gracias, amiga.

Martha: Añay, ñañay.
39
Familia Unidad

2
Diálogos
Diálogo Nº 3
Mamá: Juan en el corral vi dos huevos ¿Puedes

traerlos?
Mama: Juan kanchapim iskay runtukunata
rikurqamuni, ¿aparqamuwaqchu?.
Juan: Voy mamita.

Juan: Mamay kunallan risaq.
Mamá: No te demores, las pondré a sancochar.

Mama: Ama unayqa, churanaymi yanunaypaq.
Rosalía: ¡Ya llegué mamá!, Tengo mucha hambre.

Rosalía: ¡Chayraq chayarqamuni Mamay! Sinchitam
yarqaykuwachkan.
Mamá: Rosalía tú papá esta en el dormitorio, PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA

llámalo para almorzar.
Mama: Rosalía taytaykiqa puñunapim kachkan,
mikunanchikpaq qayamuy.
Rosalía: En este momento Mamá.

Rosalía: Kunanchallan Mamá.
Juan: La sopa está deliciosa.

Juan: Chupiqa miskilla kachkasqa.
40
Familia Unidad

2
Texto Literario
QUSÑI TURU
(Taki)
Qusñi turuy,
Yana turuy,
¿Maytañaraq rinki?. (kuti)
Qachuykipas kaypiñataq
Kutimuyá riki.
Qiwaykipas kaypiñataq
Hamuyá riki. (kuti)
Aya yay, aya yay… PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
Kutimuyñayá riki.
Aya yay, aya yay...
Hamuyñayá riki.
(Tomado de 1 Yachaq Masiy. Ministerio de Educación)
41
Familia Unidad

2
1. Llaqtanchik suyupa, ¿Imataq sutin?

2. Qamrí, ¿Maypitaq tiyanki?
3. ¿Ima kikllupitaq wasiyki tarikun?
5. Aylluyki, ¿Ima wasi uywakunatataq uywanku?
6. ¿Llaqta uku wasikuna chay kaqllachu hawa
llaqta wasikunawan?
7. Wasiyki uku, ¿Imahina rakisqataq?, ¿Imapaqtaq
chaykuna?.
8. ¿Imapitaq puñunki?
9. Wasiykipi, ¿kanchariq kanchu?
10. Runakuna allin tiyanankupaq, ¿Imahina wasi

kanan?
42
Familia Unidad
3° Lección: Actividades que realizan nuestras familias

2
Vocabulario
yanuy ‘cocinar’
llamkay ‘trabajar’
pichay ‘barrer’
qupa, wanu ‘basura’
rantiy ‘comprar’
rantikuy ‘vender’
qatu ‘tienda, feria, mercado’
qatuq ‘el que compra’
qatukuq ‘el que vende’
chuyanchay ‘limpiar’
yachachiy ‘educar’
chuya kay ‘estar aseado’
puñuy ‘dormir’ PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
mikuy ‘comer’
chakrapi llamkay ‘trabajar en la chakra’
uywa michiy ‘pastear animales’
kuyanakuy ‘quererse, amarse mutuamente’

rimanakuy ‘dialogar, conversar’
pacha taqsay ‘lavar la ropa’
pukllay ‘jugar’
43
Familia Unidad

2
Diálogos
Diálogo Nº 1
Jefe: Señorita Olga, me avisa cuando llegue

el señor Fortunato.
Umalliq: SipasOlga, tayta Fortunato
chayamuptin willamuwanki.
Secretaria: Hoy, no vendrá a trabajar.

Llamkaq: Kunanqa manam hamunqachu
llamkaqqa.
Jefe: ¿Llamo para avisar?

Umalliq: ¿Qayamurqachu willakunanpaq?
Secretaria: Sí señor, dijo que tenía que llevar a su PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA

hijo al hospital.
Llamkaq: Arí Umalliq, churintas Hampina
wasiman apanan.
44
Familia Unidad

2
Diálogos
Diálogo Nº 2
Niño: ¿Iremos todos de paseo?

Qari warma: ¿Llapallanchikchu puriq risun?
Papá: Sí, nos acompañará también la abuela.

Tayta: Arí, hatún mamapas qatiwasunmi.
Niño: ¿Podremos acampar?

Qari warma: ¿Yaqachu hawa pampapi samasun?
Papá: ¡Sí! Nos divertiremos mucho.

Tayta: ¡Arí! Sinchi kusisqam tarikusun.
Niño: Entonces debemos organizar bien PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA

nuestro paseo.
Qari warma: Chaynaqa allintayá qati qatillata ima
rurananchiktapas rurasun.
45
Familia Unidad

2
Diálogos
Diálogo Nº 3
Rosa: Tengo tanto que hacer, la casa quedo

sucia después de la fiesta.
Rosa: Achkam ruranay kachkan, raymipa qipanta
wasi qanrallaña qiparqun.
Pablo: La fiesta de Miguel estuvo muy bonita.

Pablo: Miguelpa rayminqa allinpunim qispirqun.
Miguel: Ayudaré con la limpieza.

Miguel: Wasi pichaypi yanapakusaqchiki.
Rosa: Yo me pondré a limpiar la cocina.

Rosa: Ñuqañataq waykuna wasita chuyanchasaq.
Miguel: Papá y yo, recogeremos toda la basura.

Miguel: Taytanchikwan ñuqa, qupakunata
huqarisaqku.
Pablo: Muy bien, manos a la obra.

Pablo: Kusa, chaynaqa qallaykusun.
46
Familia Unidad

2
Texto Literario
HUKUCHAMANTAWAN ATUQMANTAWAN
(willakuy)
Huk punchawsi atuq hukuchachawan mayu patapi

tuparqusqaku. Chaypis atuq hukuchachata nisqa:
- Wawqiy hukucha, ¿mayu chimpaypi
llallinarqukusun?.
Hukuchachas kutichisqa:
- ¡Allinmi!; ¿Qamchu llalliwankiman? - nispa.
Chaysi mayu chimpayta llallinakuypi qallaykusqaku.

Hukuchachaqa asnupa chaki akachanman
ichirqukuspas utqayllaman llalliriqhina mayuta
chimparqusqa.
Atuqñataqsi hatun rumikunata maskasqa chimpanapaq.

Rumikunata tarirquspansi qallaykusqa pawayta.
Chayhina pawachkaspas mayuman lluchkaykusqa.
Hukuchachaqa ancha llakiwansi mayu atuqta apasqanta

qawasqa. Chaynapis utqayman kaspita haywasqa;
chayñas atuqqa hapipakuspa yaqa wañustinña
mayumanta lluqsirqamusqa.
47
Familia Unidad

2
1. Aylluyki, ¿Imapitaq llamkan?

2. Taytayki, ¿Imakunapitaq llamkan?.
3. Mamayki, ¿Imakunapitaq llamkan?
4. LLaqtaykipi, qarikuna , ¿Imapitaq aswanqa
llamkanku?
5. Llaqtaykipi, warmikuna, ¿Imapitaq aswanqa
llamkanku?
6. Llaqtaykipi qari warmakuna, mana
yachaywasipi kaspanku, ¿Imakunatataq
ruranku?
7. Llaqtaykipi warmi warmakuna, mana PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
yachaywasipi kaspanku, ¿Imakunatataq

ruranku?
8. Tayta mama llamkayninpi, ¿Allinchu yanapay?
9. Llaqta rurayninpi, ¿Allinchu yanapay kanman?,

¿Imaynanpi?
10. Willakuy aylluyki ukupi imakunata
rurasqaykita.
48
Familia Unidad
4° Lección: Nuestro origen

2
Vocabulario
llaqtapa paqarisqan ‘aniversario del pueblo’

ñawpa ayllukuna ‘antecesores, antepasado’
qipa ayllu ‘familia actual’
qapaq ayllu ‘familia poderosa’
ayllusapa ‘con mucha familia’
yawarniymi ‘es de mi sangre’
aylluymi ‘es mi familia’
llaqtayuqmi ‘es de este pueblo’
kikinpuni kay ‘ser él mismo’
ñawpa llaqta ‘pueblo antiguo’
niraq simi rimaqkuna ‘personas de la misma lengua’
suyu ‘región, país’
suyucha ‘provincia’ PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
chala suyu ‘región de la costa’

yunka suyu ‘región de la amazonía, selva’
qichwa ayllu familia quechua’
chanka ayllu ‘familia chanka’

apurimaqmanta kani ‘soy apurimeño’
Antabambamanta kani ‘soy de Antabamba’
qichwam kani ‘soy quechua’
49
Familia Unidad

2
Diálogos
Diálogo Nº 1
Javier: ¡Pronto será nuestro aniversario patrio!

Javier: ¡Yaqañam suyunpikpa ramin
chayamuchkan!
Guillermo: Peruanos somos y debemos sentirnos

orgullosos de lo nuestro.
Guillermo: Perú suyumantam ñuqanchikqa
kanchik, chay raykum chaqlli
ñuqanchikpawan kananchik.
Javier: Es cierto, serranos, selváticos o

costeños, todos somos iguales. PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
Javier: Chiqanpunim chayqa, qichwamantapas,
yunkamantapas, chalamantapas
llapallanchikmi niraqkaqlla kanchik.
Guillermo: ¡Viva nuestro Perú!

Guillermo: ¡Haylli Perú suyunchik!.
50
Familia Unidad

2
Diálogos
Diálogo Nº 2
Isabel: Tanto tiempo ya no visito a mi tierra.

Isabel: Unay wataña mana llaqtay chayasqay.
Norma: ¿Cuál es tu tierra?

Norma: ¿Maytaq llaqtaykirí?
Isabel: Es conocida como la tierra del anís.

Isabel: Aníspa allpan nispa sutichasqam.
Norma: Entonces naciste en Curahuasi.

Norma: Chaynaqa Kurawasipi paqarirqanki.
Isabel: Si, recuerdo tanto mi infancia. Yo soy

de Pisonaypata. PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
Isabel: Arí, anchatam warma kasqayta yuyarini.

Pisunaypatamantam ñuqaqa kani.
Norma: ¡Ah!, entonces somos las dos de

Apurímac.
Norma: ¡Ah!, chaynaqa Apurimaqmanta
iskayninchik kanchik.
51
Familia Unidad

2
Diálogos
Diálogo Nº 3
Señora: Señor chofer, ¿Cuánto falta para llegar a

Andahuaylas?
Mama: Carro pusaq wiraqucha, ¿Haykallañataq
kachkan Andahuaylasman yachanapaq?
Conductor: Falta una hora no más. ¿Usted es
andahuaylina?
Carro pusaq: Huk horallañam. ¿Andahuaylinachu kanki?
Señora: Sí señor; pero mi hijo nació en Huancarama.
Mama: Arí tayta; wawayñataqmi Huancaramapi
paqarirqa.
Conductor: Así es que eres Huancaramino.
Carro pusaq: Chayhinaqa, ¿Huancaraminochu kanki?
Niño: Si señor, soy de Huancarama. PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
Qari warma: Arí tayta, Huancaramamanta kani.

Conductor: Yo más bien vengo de lejos. Soy de Ayacucho.
Carro pusaq: Ñuqam aswanqa karu llaqtamanta kani.
Ñuqaqa Ayakuchumanta kani.

Señora: ¡Que gusto! Mi abuelo es de Huamanga.
Mama: ¡Kusa! Ñuqapapas hatun taytayqa
Huamangamantam.
52
Familia Unidad

2
Texto Literario
HARAWI
Imatataq,
munanki;
imatataq.
Yaykuptiy
hatun llaqtakunaman;
yaykuptiy.
Piñasqalla,
rimapayawanku;
piñasqalla.
Chayrayku,
taytalláy;
chayrayku.
Manchasqalla,
purikuni;
manchasqalla.
Ayqirispa,
misihina;
ayqirispa.
(Tomado de 5 Yachaq Masiy. Ministerio de Educación.
Félix Gregorio – PEEB-Puno)
53
Familia Unidad

2
1. ¿Maymantataq aylluyki?
2. ¿Pi ayllukunataq suyunchikpi kawsarqaku
ñawpaqmantapacha?
3. Kunan pachapi, ¿Pi ayllukunataq suyunchikpi
kawsachkanku?
4. Aylluyki, ¿Qichwa utaq kastilla ayllupichu
tarikun?
5. Tayta mamaykimanta, ¿Pi ayllupa ukunpitaq
tarikunki?
6. Aylluykipi, ¿Pipas kanchu kastilla simiwan
paqarimuq? PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
7. Aylluykipi, ¿Pipas kanchu qichwa simiwan

paqarimuq?
8. ”Kikinchikpuni kay”, ¿Imataq qampaq
kanman?.
9. ¿Aylluykita kuyankichu?, ¿Imarayku?
10. ¿Llaqtaykiya kuyankichu?, ¿Imarayku?
54
Familia Unidad
5° Lección: Ubicándonos en nuestro entorno

2
Vocabulario
wichay, hanay ‘arriba, la parte alta’

wichay ‘subir’
uray ‘abajo, la parte baja’
uray ‘bajar’
hawa ‘afuera’
uku ‘dentro’
hichpa ‘cerca’
karu ‘lejos’
paña, alliq ‘derecha’
ichuq, lluqi ‘izquierda’
maypi ‘dónde’
pi ‘quién’
ima ‘qué’ PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
tari ‘encuentra’
tariy ‘encontrar’
kaypi ‘aquí está’
wakpi ‘allá está’

chaypi ‘allí está’
qayllaypi ‘cerca de mi’
aypay ‘alcanzar, alcanza’
55
Familia Unidad

2
Diálogos
Diálogo Nº 1
Pedro: Juan, ¿Cómo se llama la región donde

vivimos?
Pedro: Juan, ¿Imataq tiyasqanchik suyupa
sutin?
Juan: Apurímac.
Juan: Apurimaq.
Pedro: Es la pregunta que nos hicieron en el

examen de ayer.
Pedro: Qayna punchawmi taripaypi hamun
chay tapukuy.
Juan: Tan fácil, imagino que respondiste
bien.
Juan: Mana sana, chaytaqa allintachiki
kutichirqanki.
56
Familia Unidad

2
Diálogos
Diálogo Nº 2
Mamá: Hijo, ayúdame a ordenar las cosas de la

casa.
Mama: Waway, wasinchikpi kaqkunata
allchaypi yanapaway.
Hijo: Sí mamá.
Qari warma: Arí, mamay.
Mamá: Tus cuadernos pon allá arribá.

Mama: Qillqanayki panqata wak wichayman
churay.
Hijo: Y, esta caja, ¿Dónde pongo? PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA

Qari warma: Kay qullqata, ¿Maymantaq churasaq?
Mamá: Colócalo debajo de la mesa, por favor.

Mama: Hamparapa ukunman churay.
Hijo: Pesa mucho.

Qari warma: Sinchi llasaqmi kasqa.
57
Familia Unidad

2
Diálogos
Diálogo Nº 3
Tomás: Ayer fui al mercado.

Tomas: Qayna punchaw qatuna wasiman rini.
Juan: Qué bueno, ¿Qué compraste?

Juan: Kusa, ¿Imatataq rantimurqanki?
Tomás: Frutas, pero fue difícil escoger.

Tomas: Sacha miskikunata, ichaqa sasam
akllay.
Rosa: A tu izquierda, a tu derecha se

encuentran de la mejor calidad, a ver
¿cuál escoges?
Rosa: Ichuqniykipiraq, pañaykipiraq allinkuna
kaptin, ¿mayqintam akllawaq? PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
Juan: Por eso, cuando mi mamá va al

mercado, sólo le ayudo.
Juan: Chaynapim, mamay qatuta riptinqa
yanapanihinallam.
Tomás: Todos debemos aprender a comprar.

Tomás: Lliwmi rantiytaqa yachananchik.
58
Familia Unidad

2
Texto Literario
WATUCHIKUNA
¡Imallanpas haykallanpas! …¡Asá!

Sikichallaymanta tanqaykamuway maykamapas
risaqmi. ¿Imataq kanman? (uchuy yawri - aguja)

Pino sachahina ancha sayaysapa, ichaqa mana
llasayniyuq.
¿Imataq kanman? (wasi qusñi - humo)

Qatuman rispay, sumaq sipasta rantini, chaywan PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
wasiypi tusuni.
¿Imataq kanman?
(Pichana – escoba)
59
Familia Unidad

2
2. ¿Ima rimay simiwantaq yachayta munawaq?
3. ¿Maytaq qillqanayki?
4. Yachay wasi ukupi, ¿Imakunataq tarikun?
5. Yachay wasipa hawa pampapi, ¿Imakunataq
tarikun?
6. ¿Hichpaykipi imakunataq tarikun?
7. ¿Karuykipi imakunataq tarikun?
8. Wasikimanta yachay wasiman ñan purinata PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA
purispa; ¿Ichuqniykipi imakunataq tarikun?,

¿pañaykipirí
9. Llaqta tiyasqaykipi, ¿Imakunataq wichaypi
kanman?
10. Llaqta tiyasqaykipi, ¿Imakunataq uraypi
kanman?
60

Fichas Enseñanza Quechua Unidad 2

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Fichas Enseñanza Quechua Unidad 2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Familia Unidad

hatun tayta ‘abuelo’

sipas, pasña ‘joven mujer’

paniypa churin ‘sobrino (hijo de la hermana)’

Carlos: Mañana cumple años nuestro primo

Pedro: ¿Qué le llevaremos de regalo? ¿Iremos

Carlos: Sí Pedrito y le llevaremos una pelota.

Pedro: Se pondrá muy feliz.

Papá: Alisten las maletas ¡nos vamos de viaje!

Hijo: ¿Dónde iremos?

Mamá: A la ciudad del cusco.

Hijo: ¿Visitaremos a los abuelos?

Papá: Sí. Pero, yo iré a la casa de mis padrinos.

Hijo: ¡Qué felicidad!

Enfermera: Me alegra que sus hijos se encuentren sanos.

Señora: Gracias, señorita enfermera.

Enfermera: No se olviden de venir nuevamente al

Niña: Sí señorita enfermera, volveremos todos,

Señora: Aunque tienen miedo, convenceremos para

Enfermera: Muy bien, también traigan a la abuela.

MAMA MARIAPA WARMANMANTA

Mama Marias warmachanta yachay wasiman

Warmaqa hatarispas, yaykun mikuq. Mamanqa

Warmaqa mamanpa nisqantas kasukusqa, chayraqsi

- Mamay, ñam chuyaña kani, yachay wasiyman

Mama Mariaqa chayna warman kasukuptin, kusisqa

mikunanta qaraspa, utqayman yanapasqa warman

(Qillqaq: Antonio Rodas Antay)

Kay tapukuykunata simi rimayllawan kutichiy:

1. ¿May llaqtayuqta aylluyki?

2° Lección: La casa donde vivo

2° Lección: La casa donde vivo

Anciana: El jardín está lleno de flores.

Señora: Son muy hermosas. ¡Ah! Y tu huerta

Anciana: Cortaré rosas y las pondré en un florero

Señora: ¡Qué lindos colores!

2° Lección: La casa donde vivo

Martha: ¡Qué linda su casa, amiga!

Juana: El patio es bien amplio, aquí se

Juana: Vamos le mostraré y aprovechamos

Martha: Gracias, amiga.

Martha: Añay, ñañay.

2° Lección: La casa donde vivo

Mamá: Juan en el corral vi dos huevos ¿Puedes

Juan: Voy mamita.

Mamá: No te demores, las pondré a sancochar.

Rosalía: ¡Ya llegué mamá!, Tengo mucha hambre.

Mamá: Rosalía tú papá esta en el dormitorio, PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA

Rosalía: En este momento Mamá.

Juan: La sopa está deliciosa.

2° Lección: La casa donde vivo

Aya yay, aya yay… PA R A L A E N S E Ñ A N Z A D E L Q U E C H UA

(Tomado de 1 Yachaq Masiy. Ministerio de Educación)

2° Lección: La casa donde vivo

Kay tapukuykunata simi rimayllawan kutichiy:

1. Llaqtanchik suyupa, ¿Imataq sutin?

10. Runakuna allin tiyanankupaq, ¿Imahina wasi

3° Lección: Actividades que realizan nuestras familias

kuyanakuy ‘quererse, amarse mutuamente’

3° Lección: Actividades que realizan nuestras familias

Jefe: Señorita Olga, me avisa cuando llegue

Secretaria: Hoy, no vendrá a trabajar.

Jefe: ¿Llamo para avisar?