VOL 1 • NO 6
Est. 1902
120 YEARS OF RELIGIOUS ZIONISM
Un proyecto del Departamento de Escuelas Mizrachi
PARASHAT TOLDOT 5784 • 2023
Resumen de la Parshá
Después de años de rezar a Hashem,
Itzjak y Rivka tienen gemelos, Esav y
Yaakov, quienes tienen personalidades
muy diferentes.
Esav, un cazador, intercambia su
primogenitura por el guiso de lentejas de
Yaakov.
Itzjak vuelve a cavar los pozos de su
padre en Guerar, de manera similar
a como lo hizo Avraham, superando
desafíos con el rey Avimelech.
A medida que Itzjak envejece y se queda
ciego, desea bendecir a Esav.
Sin embargo, Rivka ayuda a Yaakov a
recibir la bendición haciéndolo pasar
por Esav. Para evitar la ira de Esav, Rivka
aconseja a Yaakov que busque una
esposa de su propia familia.
Preguntas de la Parsha
1. ¿Cuál fue la razón por la que Rivka
experimentaba dificultades durante su
embarazo?
2. ¿Cuál es la razón detrás del nombre de
Esav?
3. ¿Qué hizo Yaakov a Esav antes de que
nacieran?
4. ¿Cuáles eran las diferencias de carácter
entre Esav y Yaakov?
5. ¿Por qué Esav intercambió su
primogenitura?
Dedicado por la familia Moshal a la vida y legado de nuestro familiar John Moshal
– ‫ – יוחנן הלל בן מרדכי ז״ל‬un generoso partidario de la educación judía.
‫ַה ִּמ ְז ָר ִחי‬
Edición Juvenil
PARSHA WEEKLY
Mensaje desde Israel
Un Vínculo Místico
Todos conocemos el barrio llamado Mea
Shearim en Jerusalén. Lo que es menos co-
nocido es que el nombre proviene de la pa-
rashá de esta semana y significa “cien veces
más”. Aunque vivía en la árida región del
Néguev, Itzjak plantó productos que flore-
cieron “cien veces más”. Tal es el vínculo mís-
tico único entre la Tierra de Israel y el pueblo
judío; en los últimos 150 años, la agricultura
judía ha convertido una tierra desértica e in-
fértil en un oasis floreciente y una maravilla
agrícola a nivel mundial. Que Hashem con-
tinúe bendiciendo esta conexión milagrosa
entre nuestra Tierra y nuestro Pueblo.
Shabat Shalom
Rabino Doron Perez
Presidente Ejecutivo de Mizrachi Mundial
6. ¿Qué planeaba hacer Esav después de la
muerte de Itzjak?
7. ¿Cómo engañó Yaakov a su padre Itzjak
para recibir las bendiciones? ¿Qué papel
desempeñó Rivka en este plan?
8. Por temor a las intenciones de Esav, ¿a
dónde huyó Yaakov?
9. ¿Qué incidente llevó a que los pozos de
Itzjak fueran disputados por los Plishtim?
¿Cómo manejó la situación?
Vea las preguntas en el interior.
 Pensamiento para Reflexionar
Fomentando la Honestidad e Integridad
En la parashá de esta semana, Yaakov, si- Dilema de la Semana: “El Error Oculto”
guiendo las indicaciones de su madre Rivka,
Mia y Lily son amigas cercanas. Un día, Mia
se disfraza como su hermano Eisav para reci-
deja caer accidentalmente y daña ligeramen-
bir la bendición de su padre. Yaakov se encon-
te el jarrón favorito de Lily. Mia sabe que Lily
tró en una situación en la que necesitaba no
valora mucho el jarrón y no quiere molestarla.
decir toda la verdad. ¿Se considera eso una
Decide no decir nada al respecto. ¿La elección
mentira, una mentira piadosa o una mentira
de Mia es una omisión inofensiva o es una vio-
gris? Esta historia plantea la cuestión de la
lación de la confianza?
honestidad y la integridad en situaciones que
pueden no ser simplemente blancas o negras.

Preguntas para Discutir

El Error Oculto: ¿Es la elección de Mia de
ocultar el incidente del jarrón una forma de
deshonestidad, aunque parezca una omisión
inofensiva?
Consecuencias y Confianza: ¿Cuáles son las
posibles consecuencias de las acciones de
Mia en su amistad con Lily y en los valores de
confianza y honestidad entre ellas?
Lecciones Personales: ¿Puedes compartir una
experiencia personal en la que te enfrentaste
a un dilema similar relacionado con un error
oculto, y cómo afectó tu relación con los
demás?

Envíanos tu respuesta
¿Hay alguna área o tema en la vida en la que crees que podrías intentar ser un
poco más honesto/a?

Envía tu respuesta a la pregunta anterior

Respuestas de la Parsha o la imagen de la semana a
1. Ella llevaba a Esav y Yaakov, destinados a tener hamizrachiyouth@mizrachi.org
una relación compleja. Hashem le dice que está para tener la oportunidad de ser
llevando “dos naciones”.
2. El nombre Esav está relacionado con la palabra
destacado la próxima semana.
hebrea para “rojo", reflejando el hecho de que

3.
nació rojo y cubierto de pelo.
Yaakov agarró el talón de Esav.
Imagen de la Semana
4. Esav era impulsivo y un hábil cazador, mientras que
Yaakov era más contemplativo y estudioso. ¿Cuál es la cosa más absurda por la que
5. Un guiso de lentejas que Yaakov había cocinado.
6. Planeaba matar a Yaakov porque estaba
tú y tus hermanos han discutido?
enfadado, ya que el tomó las bendiciones y el
derecho de primogenitura.
7. Con la orientación de Rivka, Yaakov se vistió con la
ropa de Esav y puso pieles de cabra en sus manos y
cuello para parecerse a la apariencia de su hermano.
8. A Jarán, a la casa del hermano de Rivka, Lavan.
9. Sus siervos cavaron pozos en Guerar, pero los
filisteos reclamaron la propiedad de ellos. Yitzchak
se mudó a diferentes lugares, cavó nuevos pozos
y finalmente encontró un pozo indiscutible, al que
llamó Rejovot.

‫ַו ְַיְִחִי‬ ׁ‫ַוִַּי � �ַּּגּׁש‬ ‫ֵּקץ‬

ּ � ‫ִִמ‬ ‫ַוֵַּי � � ֶּׁׁשב‬ ‫ַוִַּי � � ְּׁׁשַלַח‬ ‫ַוֵַּי ּ�ֵצֵ א‬
 CONOCE A LA SRA. BRACHA KROHN
La Sra. Bracha Krohn es la Directora de Midreshet Moriah.
Si pudieras invitar a alguien, ya sea del pasado o del presente, a unirse
a ti para un almuerzo de Shabat, ¿quién sería y por qué?
Me encantaría compartir una comida con Beruria, la esposa del Rabino
Meir. Me fascina cuánto ha avanzado el aprendizaje y la participación
comunitaria de las mujeres. Me encantaría preguntarle cómo fue ser una
mujer conocedora en una época en la que a las mujeres no se les enseñaba
de manera oficial. Hay una forma para que una mujer se conecte con
cualquier otra mujer, y sería muy interesante ver qué tenemos en común Beruria
y yo (como esposas, estudiosas de la Torá, judías observantes, madres, etc.) y cómo somos tan
diferentes (nuestras vidas cotidianas, nuestra educación, etc.).
¿Cuál es tu plato o receta kosher favorita?
Me encanta un tazón perfectamente sazonado de sopa de pollo. Eso es lo que más me gusta
comer cualquier noche de la semana.
¿Cuál es tu libro favorito del Tanaj?
Me gusta más el Jumash, ¡y creo que Sefer Bamidbar es mi favorito de los cinco! El desarrollo de
la nación (lento pero seguro) y los errores que cometen sirven como recordatorios de que todos
estamos creciendo constantemente. Y que Hashem tiene paciencia infinita.
Si pudieras viajar en el tiempo a cualquier momento de la historia judía, ¿cuándo sería y por
qué?
Me encantaría haber estado en la inauguración del primer Beit HaMikdash con Shlomo HaMelech.

Palabra de la Semana Esta semana en la Historia Judía

ְ � ‫ – ִִמ‬Mishkafayim –
‫ְׁש ָָקַפַ ִיִם‬ 6 de Kislev
Gafas / Anteojos Fallecimiento de
David Ben Gurion (1973)
ׁ � ּ� ‫ַוַַּי‬
(Toldot 26:8) ְ‫ְׁשֵקֵ ף ֲאֲִבִיֶמֶֶלְֶך‬
David Ben Gurion fue el primer Primer
La palabra hebrea “‫( ”ִמ �ְִׁשְָקָ ַפַ ִיִם‬pronunciada Ministro del Estado de Israel. Como
“mishkafayim”) se traduce como “gafas” o líder del asentamiento judío, declaró el
“anteojos”. La raíz de esta palabra es “‫פ‬-‫ק‬-‫”ש‬ establecimiento del estado el 5 de Iyar de
(Shin-Kuf-Pe), y se relaciona con el concepto
5708 (14 de mayo de 1948). Ben Gurion es
de "ver" o "observar". La palabra hebrea
considerado el arquitecto del estado y
� ‫( ”ִמ �ְִׁש‬pronunciada “mishkefet”) se refiere
“‫ְֶּקֶֶפֶ ת‬
de las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI).
a “binoculares” o “prismáticos”. Esta palabra
comparte la misma raíz que ‫ִמ �ְִׁשְָקָ ַפַ ִיִם‬ Gracias a la iniciativa de Ben Gurion,
“‫פ‬-‫ק‬-‫( ”ש‬Shin-Kuf-Pe). la Aliyah a Israel a gran escala se hizo
posible, a pesar de los numerosos desafíos
que enfrentó el país en su primera década.
Desorden de palabras de la Parshá Después de retirarse del gobierno, se
¿Puedes ordenar estas palabras estableció en el kibutz Sde Boker en el
relacionadas con la Parshá? Néguev.

AREZR EBJOR IOUGS

AZACODR SAVE OÑGNAE
OELSEMG KVOAYA TASEJNLE

‫ּּת ֹֹוְלְ ד ֹֹות‬ � ‫ַחַ ֵּי �ּי‬

‫ָׂש ָָׂרה‬ ‫ַוֵַּי � ָָּרא‬ ‫ְלְָך‬
ָ ְ‫ֶלְֶך‬ ַ‫ֹנַֹח‬ � ‫ְ �ְּב ֵֵר‬
‫אִׁשִית‬
 El Departamento de Escuelas de Mizrachi se complace en asociarse con Tribe, el Departamento de Jóvenes de la unión de
Sinagogas en el Reino Unido, creadores de la serie de cómics The Tribe Scribe.

La Edición Semanal Juvenil de la Parashá HaMizrachi es un proyecto del Departamento de Escuelas Mizrachi encabezado por el
Rabino Bentzi Mann. Agradecemos especialmente a Temima Schwartz por sus contribuciones. Por favor, envíe un correo electrónico
a ravbentzi@mizrachi.org si tiene alguna pregunta o comentario.
SCHOOLS DEPARTMENT