UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA INTERCONTINENTAL

MÓDULO: GUARANI I

VOCABULARIO- ÑE`ĚNDY (CASTELLANO/GUARANI)

ENRIQUECIMIENTO Y MEJORAMIENTO
DEL CAUDAL LÉXICO

GUIA DE LOS TRABAJOS DE PROCESO

07 al 14 de setiembre de 2023
Docente: Prof. Lic. Mg. Rubén Benítez Ortigoza

Dr. J.Eulogio Estigarribia-Paraguay

2023

GUÍA DIDÁCTICA DE LA ACTIVIDAD

 UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA INTERCONTINENTAL

Diccionario:vocabulario

VOCABULARIO- ÑE`ĚNDY (CASTELLNO/GUARANI)

TEMA A SER DESARROLLADO: TRADUCCIÓN DE VOCABULARIO (AUMENTE SU

VOCABULARIO)

.Estas actividades responden a la adquisición de las siguientes capacidades básicas en el

alumno:

1. Comprensión lectora: El alumno deberá de leer y comprender todos los textos relativos al
idioma guaraní, realizando y completando los ejercicios de análisis y de comprensión lectora
de los vocabularios en ambas lenguas.

2. Potencia el razonamiento: El alumno ejercitará su capacidad reflexiva y crítica a través

de la lectura de las informaciones de vocabulario de difícil comprensión, luego aplicándolas
en los ejercicios planteados por el catedrático.

3. Aumento de la riqueza léxica o de vocabulario: Realizar correctamente en forma

individual todas las actividades de evaluación y los ejercitarios propuestos en el módulo.
SUGERENCIAS BÁSICAS PARA LA REALIZACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE
PROCESO
Tras leer y analizar el significado de los términos en el material bibliográfico proporcionado
en forma virtual, traduce las terminologías del castellano al guaraní para usar y aplicar
debidamente en un contexto determinado con mucha eficacia y, sobre todo, mejorar la
competencia lingüística en ambas lenguas. Como última actividad didáctica, inventa un texto
en guaraní de su predilección (verosímil o inverosímil) de los vocabularios nuevos
aprendidos.
2
Página

GUIA DE LOS TRABAJOS DE PROCESO

 UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA INTERCONTINENTAL

abajo
abeja
abierto
abrazar
abuela
abuelo
aburrirse
acabar
acariciar, mimar
acelerar, apresurar
ácido
acompañar
acordarse
acostarse
acostumbrarse
acudir
adelante
admirarse
adornar
adulto
afeitarse
agarrarse
agradable
agua
agua grande, mar
aguardiente
aguilucho
agujero
ahora
ahora mismo
aire
ají
al lado de
al lado de
ala
albergar
alcanzar
alegrar, encantar
alegrarse
algo
algodón
alimentar
alimento
allá en el fondo
allí
alma
alma de muerto
almidón
3

almohada
Página

alquilar
alrededor de
alrededor de, por

GUIA DE LOS TRABAJOS DE PROCESO

 UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA INTERCONTINENTAL

alto
alumno
amamantar
amanecer
amargo
amarillo
amor mutuo
ancho
anciana
andar, vivir
anillo
animal doméstico
anoche
anochecer
anteayer
antepasados
antes
antipático
antipático
anzuelo
año
añorar
apagarse
apellido)
apenas
aprender
aprender (hacerse enseñar)
aprender, enseñarse
apurarse
aquel
aquel
aquel, aquellos
aquí
aquí
araña
árbol
arena
arma (de fuego)
armadillo
armario
arreglar, componer
arroyo
asado
asentaderas
así
así
así
asiento
4

Asunción
Página

asustar
atar
atender

GUIA DE LOS TRABAJOS DE PROCESO

 UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA INTERCONTINENTAL

atractivo, pájaro de buena suerte

atrasado
avión
avispa
ayer
ayudante
ayudar
azul

B
bailar
baile
bajar
bajar(se)
bajo
bajo vientre
banana
bañarse
baño
barato (no es caro)
barba
barro
basta
bastante bien
bebé (lactante)
beber
beber (agua)
bebida
besar
bienvenido
blanco
blando
boca
bodas
bolsa
boniato, batata dulce
borracho
bosque
brasa
brazo
brillar
buen rato
bueno
buey
bulto
burlarse
buscar
5

C
Página

caballo
cabellera
cabeza

GUIA DE LOS TRABAJOS DE PROCESO

 UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA INTERCONTINENTAL

cabezudo, cabeza dura

cabra
cadáver
caer
caimán, cocodrilo
caja
calabaza
caldo
calentar
calentar
callarse
calor
calor (hace c.)
calor (hace)
calor (tengo calor)
cama, lecho
cambiar
caminar
camino
camisa
campesino
campesino
campesino, forastero
campo
canción
canoa, "barco"
cansado
cansancio, cansado
cantar
cántaro
caña
caña dulce
cara
caricias
cariñosamente
carne
caro
carpincho
carretera
carretera (asfaltada)
casa
casado
casarse
cáscara
casi
castigar, pegar
cazuela, olla
cebolla
6

ceja
Página

ceniza
centro
cerca (de)

GUIA DE LOS TRABAJOS DE PROCESO

 UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA INTERCONTINENTAL

cerca de
cerdo
cerrar
cerro
chacra
chocolate
chupar
cielo
ciénaga, estero
cima
cinturón,
ciudad
claro
coche
coche
coche de plaza
cocina, hogar
cocinar
cocotero
coger, fornicar
cola
colega, compañero
colgado (estar)
colgar
comenzar
comer
comer, comilón
comestible
comida
comida,
comilón (ser
cómo?
compartir
comprar
con
condimentar
conducir
conejo
confiar
conocer
conocerse (mutuamente)
conocerse, ser conocido
consentir
construir (se la casa)
contar (números)
contenerse
contento (estar)
contestar
7

continuamente
Página

contorno, vuelta
contrabandista
conversar

GUIA DE LOS TRABAJOS DE PROCESO

 UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA INTERCONTINENTAL

corazón, entraña
corral
corral
correr
cortar
cortarse
corto
cosechar
costumbre
crecer
creer
criar
crudo
cualquier(a)
cualquiera
cuando
cuando, si
cuándo?
cuántos?
cuatro
cuchillo
cuello
cuerda
cuerpo
cuervo
cueva
cuidado!
cuidado!
cuidar
culo
cultivar
cumpleaños
cumplir
cumplir años
curar
curar
D
dar de beber
dar la vuelta
de
de (natural)
de aquí
de balde no más
de dónde?
de dónde?
de lejos, forastero
de quién?
de vez en cuando
8

de vuelta
Página

debajo
decir
dedicarse

GUIA DE LOS TRABAJOS DE PROCESO

 UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA INTERCONTINENTAL

dedo
dedo del pie
dejar
delante de
delgado
demasiado
dentro
dentro
dentro de
dentro de
depender
deprimido
derecha (a la)
desayunar
descalzo
descansar
descascarar
descubierto
desde (que)
desde hace tiempo
desear
desilusionar
desmalezar, rozar
desorden
despacio
despertar
despertar
después
después de todo, al final
después, luego
detenerse
detrás de
detrás de
detrás de
día
día, tiempo
diablo
diarrea (tener)
diente
diferenciarse
difícil, es de.
difunto
dinero, escamas de pez
Dios (Nuestro Señor)
dirección (en .. de)
divertido, alegre
doler (me duele)
dolor
9

dolor de estómago
Página

dónde?
dondequiera
dormilón

GUIA DE LOS TRABAJOS DE PROCESO

 UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA INTERCONTINENTAL

dormir
dos
dudar
dueño
dulce
durante
durante, cuando -
duro
E
echar
echar a correr
ejemplo (por)
el que hace caminar
embarazada (estar)
empujar
en --- pe
en aquel tiempo
en broma
en busca de
en lugar de
en medio de
en vano
enamorado, loco
enamorado, loco
enamorarse
encanto, magia
encender
encima
encontrar
encontrar
encontrarse
encontrarse (mutuamente)
encuanto
enfermedad, enfermo
enfermo
enfrente de
engañar, atontar
enloquecer
enojarse
enseñar
ensuciar
entender, escuchar, oir
enterrar
entonces
entrar
entre
equivocarse
10

escampar
escandaloso
Página

escarabajo
escoba
escoger

GUIA DE LOS TRABAJOS DE PROCESO

 UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA INTERCONTINENTAL

esconderse
escribir, grabar
escuchar bien
escuchar, oír
escuela
ese
esforzarse
espalda
español, "lengua del señor"
especialmente, ante todo
espérame!
esperar
esperar
espero que, ojalá
espía
espina
espíritu de la noche
esposa
está bien
estar
estar harto
estar ocioso
este
este
estimado
estirar
estrecho
estrella
estropear)
ex
excelente
excremento
excremento
explicar, aclarar
F
fe
felicidad
felicitación! (te felicito)
felicitar
feliz
feo
ficticio, pseudo
fiebre
fiesta
fin
final, último
finalmente
11

fino
flaco
Página

flauta
flor
flor

GUIA DE LOS TRABAJOS DE PROCESO

 UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA INTERCONTINENTAL

fluir
fondo
forastero
fornicar, hacer el sexo
foto, imagen
frazada
frecuentemente
frecuentemente (siempre)
frecuentemente, a menudo
freír
frente
fresco
frío
frío (tener)
frito
fruta
fruta, da
fuego
fuera
fuerte
fumar
funcionar
fútbol
futuro

12
Página

GUIA DE LOS TRABAJOS DE PROCESO