Yatiqiri: Univ.

Guachalla Siles Orlando Omar Fonología – LN

Yatichiri: Huanca Camargo Nicanor

YATXATAÑA #5

Jichha pachan aymar arux kunjamas sarantaski ukxatay qillqt’am. Ukatxa, Bertonio qillqirin aru pirwapan arunak
uñakipam, ukatsti kuna arunakas jichha pachan jan arsutäxi ukanakay thaqhsurakim.

Akataña – arrimarlas Iswalla – quinua silvestre Ali – planta, mata o arbusto en

Alinkuna – todo género de flores o
verduras
Amka amka – una como cebollitas
con cuyo zumo se aderezan el
cabello las indias
Aytataña – arraigar bien o prender
lo que se planta
Chiphiraña – dar así a muchos, Chulla – manojillo de quinua o
quitar hierbas con piedra
Inkullkuna thuthumpi – flor o Intiña ñukhupa – una hierba de
flores de las mejores
Jaxchu – una como cebollitas con
que las indias curan sus cabellos
para que no se enmarañen
Jisru – raíz de comer
Lawasiña – ir por leña cortada
Layu chunquya – toda la mata
Llaxllusuña – cortar árboles de los
árboles o ramas de los árboles
Mura – la corteza de un árbol para
general
Alli mara – año fértil Alluxaptaña – acrecentar
Añallayta – una hierba apestada de Ataqu – bledos, hierba de comer
la misma manera
Chapaqa – semen viril y la raíz de Chaynara – fruta como aceituna
los arboles
Chunkura, murmunta – unos
trigo granillos negros que nacen en
lugares húmedos
Inu – aji bravo que quema mucho
puas blancas que no punzan y de aunque es menudo
color pardo y es medicinal
Jik’iwasiña – arrancar a diestro y Jisk’alla kapasu – raíz como
siniestro, sin tiendo rabano pero de diferente sabor
Jit’ixa – una mata de flores blancas Khupi – mata con que hacen
mimbres
Lawaruchaña – llevar a alguno Laphiqaña – coger la hoja,
donde hay mucha leña despegarla
Luxura – raíz de comer Luruk’a – espiga de la quinua que
todavía está en cierne.
Mullkinuqaña – plantar muchas Mik’ulla – legumbres como frijoles
plantas
Chunkuru – hierba de las ciénagas Nuwaqtaña – caerse uno en el
hacer sogas
Ñuq’iña – arrancar el ichu o la
hierba
Pä laka jupa, pä laka qura – la
quinua y otras hierbas
comienzan a nacer y abrir, que
tiene ya como dos dientes
Phuk’ikiptaña – mudarla así de un
lugar a otro
Phurqiña silu k’anaña-
esteras con este ichu
Qintura – hierba romaza, aunque la
raíz se llama qintura y las hojas
llanqa llanqa
Saqha pat’asiña – ponerse los
cascabeles dichos en los pies, de
cualquiera fuere
Turuxa – leña de la cortadera o
hierba siwiqa
Uqisiña – sembrar maíz
Wayranqaysa – flor amarilla que
nace en lugares húmedos, ciénagas
Yunka yunka – una frutilla negra
como aceituna
como granillos negros
Ñuq’ithapiña – arrancar tomando
muchos cabellos o mucho ichu
Pakixaña – quebrar algo para Pakirachaña – ocuparse mucho
que ayudar a otro, como cuando hacen
alguna cosa
Phuk’iraña – quitarla de
espaldas al que lo lleva
hacer Phusa k’awña – caña blanca como
la de castila
Qhiwayllu – la hierbecita que
llaman cerrajas o semejantes a ella
Sapa aytati - arraigar
Tupa, tuqura - caña
Uqintaña – sembrar todo el maíz
que tenía
Willu – fruta que llaman jikima por
otro nombre, y nace debajo de la
tierra como nabo redondo
suelo o la fruta del árbol
Ñuq’iraña – arrancar muchas matas
de hierba o muchos cabellos
tiempo en quebrar
las Phuk’itataña – poner la leña en
alguna parte para hacer lumbre o
ichu para tender en el suelo
Qapasu – raíz de comer
Qhulla – manzana por madurar
Siwayuchaña – quemar el ichu para
coger su paveza negra o ceniza
Thumiña – desherbar la hierba que
esta entre la mata de las papas con
el liwkana
Wawa qulli – membrillo, durazno,
pimpollo de estos arboles
Willukhama – jikima seca