*DUUDSDWD HUD XQ KRPEUH IHUR] \ EDUULJXGR TXH WHQtD XQD SDWD GH
SDOR\XQJDUILRGHDFHURHQYH]GHPDQR(UDHOWHUURUGH/RQGUHV
7HQtD OD QDUL] JRUGD \ FRORUDGD FRPR XQD EHUHQMHQD 3HUR HQ HO
IRQGR*DUUDSDWDQRHUDXQDPDODSHUVRQD1LpOQLVXVFRPSLQFKHV
&DUDIRFDHO&KLQR&KDSDUUHWH«
(O SLUDWD *DUUDSDWD HV XQD GLYHUWLGD KLVWRULD GH DYHQWXUDV 8QD
KLVWRULDOOHQDGHKXPRU\GHVHQIDGRVLPSiWLFD\GLVSDUDWDGD

1/59
7¯WXORRULJLQDO(OSLUDWD*DUUDSDWD
-XDQ0X³R]0DUW¯Q
,OXVWUDFLRQHV$QWRQLR7HOOR
$PLVGRVKLMRV-XDQ¯Q\-RDTX¯Q\DWRGRVORV
H3XEEDVHY QL³RVTXHVXH³DQFRQWHVRURVSLUDWDV\
SULQFHVDVߞSRUTXHH[LVWHQ

2/59
 EULOORFRQHOSD³XHOR\GHXQSLVWROHWD]RORGHMµWLHVRHQHOVXHOR
౱0HKDQPDWDGR౱GLMRHOKRPEUH\HVWLUµODSDWD
*DUUDSDWDVDFµXQDFDUWDGHO]DSDWRGHOPXHUWRHQIXQGµODSLVWROD
\ VH VHQWµ WUDQTXLODPHQWH HQ XQD PHVD (O SRVDGHUR PHWLµ DO PXHUWR
HQXQVDFR\VHOROOHYµ/RVKRPEUHVGHODVPHVDVVLJXLHURQEHELHQGR
\XQRGLMR
౱c4X«W¯R/OHYDRFKRPXHUWRVHVWDVHPDQD
౱(VRQRHVQDGD
*DUUDSDWD/DWDEHUQDGHO6DSR9HUGH ౱3RUTX«"
&KDSDUUHWH(Om6DOPRQHWH} ౱3RUTXHODRWUDVHPDQDOLTXLGµDGLHFLV«LV
(QHVHPRPHQWRXQDEULJRQHJURGLRXQSXQWDSL«DODSXHUWD\IXH
DVHQWDUVHMXQWRD*DUUDSDWD(ODEULJROOHYDEDXQDJUDQEXIDQGD\XQ
VRPEUHUR QHJUR GH DOD DQFKD 3RU GHEDMR VH YH¯DQ VRODPHQWH XQRV
]DSDWRV

*
$55$3$7$HUDXQKRPEUHIHUR]\EDUULJXGRTXHWHQ¯DXQD ౱%XHQDVQRFKHV*DUUDSDWD
SDWD GH SDOR \ XQ JDUILR GH DFHUR HQ YH] GH PDQR (UD HO ౱4XL«QHVXVWHG"౱GLMR*DUUDSDWD
WHUURUGH/RQGUHV7HQ¯DODQDUL]JRUGD\FRORUDGDFRPRXQD ౱8QGHVFRQRFLGR
EHUHQMHQD\ODFDUDSLFDGDGHYLUXHODV/HIDOWDEDPHGLDRUHMD\OOHYDED ౱(QWRQFHVPXFKRJXVWRHQFRQRFHUOH
XQ SDUFKH QHJUR SDUD WDSDUVH XQ RMR GH FULVWDO 3RU OR GHP£V QR HUD ౱-XJDPRVXQDSDUWLGD"౱GLMRHODEULJR
GHPDVLDGRIHR9LY¯DHVFRQGLGRHQXQDDOFDQWDULOOD\VµORVDO¯DSRUODV ౱$OPXV"$ODVVLHWH\PHGLD"
QRFKHV D ODV WDEHUQDV GHO SXHUWR OOHQDV GH IRUDMLGRV FRPR «O &DVL ౱$ODVRFKR
VLHPSUHLEDDODWDEHUQDGHO6DSR9HUGHTXHWHQ¯DVLHWHSXHUWDVSDUD ౱(VW£ELHQc3RVDGHURXQDEDUDMDDDಃ
SRGHUKXLUHQFDVRGHSHOLJUR(UDHOPHMRUMXJDGRUGHOSXHUWR-DP£V (OSRVDGHURWUDMRODEDUDMDXQEDUULOGHURQ\GRVYDVRV*DUUDSDWD
SHUG¯D<VLSHUG¯DSHJDEDFXDWURWLURVDOTXHOHJDQDED%HE¯DPXFKR SXVRHOUHYµOYHUHQFLPDGHODPHVD\HOGHVFRQRFLGRGLMR
URQ JLQHEUD \ DJXDUGLHQWH SHUR QXQFD VH HPERUUDFKDED 6µOR ౱0XHUWRVQRKRQRUDEOH*DUUDSDWD
DOJXQDVYHFHVORKDF¯DFRQJDVHRVD 8QD PXOWLWXG GH FXULRVRV VH UHXQLµ DOUHGHGRU £YLGRV GH YHU RWUR
/D WDEHUQD GHO 6DSR 9HUGH HVWDED HQ XQD FDOOHMXHOD $TXHOOD PXHUWR (O SRVDGHUR SUHSDUµ HO VDFR *DUUDSDWD GLVSDUµ DO DLUH \ ORV
QRFKH *DUUDSDWD HVWDED MXJ£QGRVH ODV SHVWD³DV FRQ FXDWUR FXULRVRVVDOLHURQFRUULHQGRSRUODSXHUWD
LQGLYLGXRV GH PDOD FDWDGXUD ,ED SHUGLHQGR XQD EROVD GH GLQHUR ౱*UDFLDV౱GLMRHODEULJR
FXDQGR VH OHYDQWµ WLUµ OD PHVD SDWDV DUULED GLR XQ SX³HWD]R D XQ ౱'HQDGD౱GLMR*DUUDSDWD
MXJDGRU\OHSXVRODFDUDGHOUHY«V ౱6DEHTXL«QVR\"
౱c7RPDSRUWUDPSRVR ౱6¯(OMHIHGHSROLF¯DV\ODGURQHVORUG&KDSDUUHWH
(O MXJDGRU VDFµ XQD QDYDMD *DUUDSDWD HPSX³µ OD SLVWROD OH VDFµ ౱&µPRORKDVDELGR"

3/59
 ౱3RUODQDUL] ౱1RQRORV«
౱4X«OHSDVDDPLQDUL]" ౱3XHV TXH HV XVWHG HO KRPEUH TXH EXVFR 8Q KRPEUH IHUR]
౱4XHHVP£VODUJDTXHXQG¯DVLQSDQ VDQJXLQDULR ODGUµQ DVWXWR FULPLQDO EUXWR FRMR WXHUWR SLFDGR GH
(OGHVFRQRFLGRVHTXLWµHOVRPEUHUR\TXHGDURQDOGHVFXELHUWRXQD YLUXHODV\FRQXQJDQFKRWDQKRUULEOHFRPRHOVX\R
QDUL]GHWUHVSDOPRV\GRVRMRVSHTXH³LWRVFRPRFDEH]DVGHDOILOHU ౱+RPEUHಃJUDFLDV<SDUDTX«TXLHUHXQDILHUDWDQFRUUXSLD"
౱c4X« IHR HV XVWHG FDUDPED ౱GLMR *DUUDSDWD౱ 3RU TX« HV ౱3DUDKDFHUOHFDSLW£QGHXQEXTXHSLUDWD
WDQIHR" ౱'HTX«EXTXH"
౱3DUDDVXVWDUDORVODGURQHV ౱'HO6DOPRQHWH
౱3XHVDP¯QRPHDVXVWD ౱&X£O"(VHEXLFNTXHHVW£DQFODGRHQHOSXHUWR"
౱3RUTXH XVWHG QR HV XQ ODGUµQ YXOJDU XVWHG HV HO KRPEUH P£V ౱6¯(OPLVPR
FULPLQDO\P£VRVDGRGH/RQGUHV ౱c3HURVL\DWLHQHFDSLW£Q
/RUG&KDSDUUHWHHUDDOWR\KXHVXGRFRPRXQHVSDQWDS£MDURV6DFµ ౱/HPDWDUHPRV\XVWHGRFXSDU£VXSXHVWR
XQFXDGHUQLOOR\XQO£SL]\SUHJXQWµ ౱c3HURVL\RQRKHYLVWRXQEXTXHHQPLYLGD
౱*DUUDSDWDFX£QWRVPXHUWRVOOHYDFRQHOGHHVWDQRFKH" ౱1R LPSRUWD 8VWHG WLHQH VX SDWD GH SDOR VX JDQFKR VX RMR GH
౱&XDWURFLHQWRVTXLQFH YLGULRಃc6HU£XQSLUDWDHVWXSHQGR
౱&X£QWRVKHULGRV" ౱c3HURVL\RQRV«QDGDU\DGHP£VPHPDUHRHQVHJXLGD
౱1LQJXQR<RDOTXHPDWRQRVHOHYDQWD ౱1RLPSRUWD$SUHQGDHQODED³HUDGHVXFDVD
౱&X£QWRVURERV" ౱1RWHQJR$GHP£VFµPRVHFRQGXFHHOEDUFR"
౱7UHVFLHQWRVYHLQWLVLHWH ౱&RQHOWLPµQ
౱&X£QWDVERIHWDGDV" ౱c3HURVL\RQRV«QLTX«HVHVR
౱7UHVPLORFKRFLHQWDVGRV ౱c<DDSUHQGHU£$TX¯WLHQHYDULRVOLEURV&µPRQDYHJDUHQXQG¯D
౱$OJXQDFRVLOODP£V" GHWRUPHQWD&µPRQRGDUVHFDFKDUUD]RVFRQORVRWURVEDUFRVಃ
౱6¯8QDSDWDGDHQHOWUDVHURDXQJXDUGLDGHODSRUUD ౱<VLDSHVDUGHWRGRQRVORVGDPRV"
౱(VW£ELHQVXPHPRV ౱3DUD HVR DTX¯ WLHQH RWUR OLEUR HVWXSHQGR &µPR HFKDUOH XQ
(OKRPEUHHFKµODFXHQWDHQHOFXDGHUQR\H[FODPµ SDUFKHDXQEDUFRHQDOWDPDU
౱c&XDWURPLOTXLQLHQWRVFXDUHQWD\VHLV ౱(VW£ELHQ3HUR\TX«VDFR\RGHWRGRHVWR"
౱&XDWUR PLO TXLQLHQWRV FXDUHQWD \ FLQFR 1R H[DJHUHಃ ౱GLMR ౱(OFLQFRSRUFLHQWRGHORTXHUREHPRV
*DUUDSDWD ౱(VTXHYDDLUXVWHGWDPEL«Q"
౱(VODSURSLQD4XLHUHSRQHUDTX¯GHEDMRODVKXHOODVDQLPDOHV" ౱6¯<RLU«GHFRQWUDPDHVWUH
*DUUDSDWDPRMµODPDQRHQYLQR\ODSODQWµHQHOFXDGHUQR ౱<HVRTX«HV"
౱/HSRQJRHOSLHWDPEL«Q" ౱1RORV«SHUR\DORDSUHQGHUHPRV
౱1R EDVWD FRQ OD PDQR ౱GLMR ORUG &KDSDUUHWH < D³DGLµ౱ ౱<HOFRFLQHURGHGµQGHORVDFDPRV"
6DEHORTXHOHGLJR" ౱/RUREDUHPRV

4/59
౱<ORVPDULQHURV"
౱/RVUREDUHPRVWDPEL«Q
౱(VW£ELHQ&X£QGRHPSH]DPRV"
౱0D³DQDPLVPR1RVHQFRQWUDUHPRVHQODWDEHUQDGHO&KLQR
౱$TX«KRUD"
౱$ODVGRFHGHODQRFKH

5/59
 OHVUR¯DQORV]DSDWRV
$OG¯DVLJXLHQWHVHGLULJLHURQDODWDEHUQDGHO&KLQR(UDQODVGRFH
GHODQRFKH&KDSDUUHWHVHDFHUFµD*DUUDSDWD\OHGLMR
౱c%XHQDV4XL«QHV«VWH"
౱&DUDIRFD(VGHFRQILDQ]D
౱$FX£QWRVKDPDWDGR"
౱$FLHQWRRFKHQWD\WDQWRV
౱1RHVW£PDO0XFKRJXVWR&DUDIRFD
(OWRQWRGH&DUDIRFD/DFD]DGHOFRFLQHUR ౱(OJXVWRHVP¯RPLORUG
8QDEDQGHUDHQHOSXFKHUR ౱/RSULPHURTXHYDPRVDKDFHUHVEXVFDUXQFRFLQHUR
౱%XHQDLGHD&RPHUHVORSULPHUR
౱/HVJXVWDODFRPLGDFKLQD"
౱1RQRODSXHGRWUDJDU
౱3RUTX«"

/
25' &+$3$55(7( GHVDSDUHFLµ \ *DUUDSDWD PX\
SUHRFXSDGR VH IXH D GRUPLU D VX DOFDQWDULOOD $OO¯ OH HVSHUDED
VXDPLJR&DUDIRFDXQKRPEUHVLQQDUL]EDMR\UHJRUGHWHFRQ
XQRVELJRWHV\XQDFDUDWDQLQH[SUHVLYDFRPRXQDIRFD
౱+ROD&DUDIRFD
౱%XHQDVQRFKHV4X«WDOKHKHFKRHOPXHUWRKR\HQODWDEHUQD"
౱0X\ELHQSHURWHKDVFD¯GRDQWHVGHTXHVRQDUDHOWLUR
౱(VYHUGDGಃ
౱2\H&X£QWDVYHFHVWHKHPDWDGR\D"
౱&XDWURFLHQWDV<FDGDYH]PHPXHURPHMRU
౱6¯3HURVDEHVTXHHVWR\PHWLGRHQXQO¯R"౱GLMR*DUUDSDWD
౱1R4X«O¯R"
౱3XHV TXH FRPR WRGR HO PXQGR FUHH TXH VR\XQ FULPLQDO HO MHIH
GHSROLF¯DTXLHUHFRQYHUWLUPHHQXQSLUDWD
౱c4X«HPRFLRQDQWH
౱(PRFLRQDQWH" 3HUR VL \R QR V« PDWDU QL UREDUಃ \ OR TXH HV
SHRUQRV«QDGDUQLKHYLVWRXQEDUFRSRUGHQWURHQWRGDPLYLGD
/RV GRV KRPEUHV VH HFKDURQ D GRUPLU PLHQWUDV PLOHV GH SROLF¯DV
SDVDEDQSRUHQFLPDGHODDOFDQWDULOODEXVF£QGRORV\PLOHVGHUDWRQHV
౱3RUODVFKLQDV
౱3XHVVHDJXDQWD(QWUHPRVHQODWDEHUQDGHO&KLQR
(QWUDURQ HQ OD WDEHUQD (VWDED FDVL D RVFXUDV 8Q FKLQR HVWDED
KDFLHQGRXQDSDHOODHQODFRFLQDOOHYDEDXQDODUJDFROHWD\XQNLPRQR
౱c4X«PRQR౱GLMR&DUDIRFDWLU£QGROHGHODFROHWD
౱4X«TXLHOHQORVVH³ROHV"
౱1DODQMLWDV\OLPRQHV౱GLMR&DUDIRFDG£QGROHFRQHOURGLOORGHOD
FRFLQDHQODFDEH]D
౱c0DGOHP¯DTX«JDORWD]R౱GLMRHOFKLQRFD\«QGRVHDOVXHOR
*DUUDSDWD OR PHWLµ HQ XQ VDFR \ FDUJµ FRQ «O $SURYHFKDQGR OD
QRFKHOROOHYDURQDODERGHJDGHODWDEHUQDGHO6DSR/XHJRHOMHIHGH
SROLF¯DGLMR
౱9DPRVSRUHOEDUFR
౱'µQGHHVW£"
౱$OILQDOGHOSXHUWR
/RV WUHV KRPEUHV FRUULHURQ VLJLORVDPHQWH KDVWD GRQGH HVWDED HO
EDUFRUHSDUDQGRXQDDYHU¯DHQODTXLOOD7RGRHVWDEDWUDQTXLOR(QOD
RVFXULGDG VH YH¯D XQ EXLFN FRPR GH FXDWURFLHQWDV FLQFXHQWD
WRQHODGDV FRQ WUHV SDORV \ ODV YHODV UHFRJLGDV (Q OD FDQJUHMD

6/59
RQGHDED OD EDQGHUD GH 6X 0DMHVWDG %ULW£QLFD ,ED ELHQ DUPDGR FRQ
WUHV FD³RQHV HQ OD SURD GRV D SRSD VLHWH D EDERU \ RWURV VLHWH D
HVWULERU TXH SRG¯DQ GLVSDUDU EDODV GH GLH] R GRFH OLEUDV D XQD
GLVWDQFLDGHFLQFRPLOODV8QDHVFDODGHFXHUGDSHQG¯DGHXQFRVWDGR
GHOEXTXH
౱3RUGµQGHVXELPRV"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
౱3RUHVDHVFDOD౱UHSOLFµ&KDSDUUHWH
౱<VLPHURPSRODVQDULFHV"
౱/HSUHVWRODVP¯DV౱H[FODPµORUG&KDSDUUHWH
*DUUDSDWDFRPHQ]µDJDWHDUSRUODHVFDODSHURDOLUSRUODPLWDG
«VWDVHURPSLµ\*DUUDSDWDVHGLRXQPRUUµQFRQWUDHOVXHOR
౱c9D\DELUULDGHHVFDOHUD&XDQGR\RVHDFDSLW£QSRQGU«XQDGH
SLHGUD
౱3RUGµQGHVXELPRVDKRUD"౱GLMR&DUDIRFD
౱3RUODFDGHQDGHOEXTXH
౱1RVHURPSHU£"
౱1RFUHR
/RVWUHVKRPEUHVWUHSDURQSRUODFDGHQDVLOHQFLRVDPHQWHSHURDO
OOHJDUDUULED&DUDIRFDVHUHVEDOµ\VHFD\µGHFDEH]DDODJXD
౱c6RFRUURRRRc4XHPHDKRJRRR
౱c0DMDGHUR$J£UUDWHDODFDGHQDGHODQFOD\QRJULWHV
&DUDIRFDWUHSµGHQXHYRSRUODFDGHQD
/RV WUHV KRPEUHV VH HQFDUDPDURQ SRU HO HVSROµQ \ HQWUDURQ HQ HO
EXTXH
7RGRHVWDEDRVFXUR3DVDURQHOSXHQWH\VHDVRPDURQDODSXHUWD
GHO VROODGR 8QD OX] WHQXH VH YH¯D DO IRQGR GH OD HVFDOHUD GRQGH VH
KDOODED HO FDPDURWH GHO FDSLW£Q 3LFDWRVWH 6H R\µ XQ UXLGR DSDJDGR
FRPR VL DOJXLHQ VXELHVH GH SXQWLOODV ORV WUHV KRPEUHV FRQWHQ¯DQ OD
UHVSLUDFLµQ 'H SURQWR XQDV JDUUDV VH FODYDURQ HQ OD JDUJDQWD GH
&DUDIRFDTXHFD\µKDFLDDWU£VGDQGRJULWRVVRIRFDGRV %XVFDURQWLQWDFKLQD\QRODHQFRQWUDURQ
౱c=DSH]DSHc'HPRQLRGHJDWRc)XHUD
/RVWUHVKRPEUHVUHSXHVWRVGHOVXVWREDMDURQODVHVFDOHUDV\VH
DVRPDURQ SRU XQD YHQWDQLOOD LOXPLQDGD 9LHURQ D GRV KRPEUHV
LQFOLQDGRVVREUHXQPDSD
౱4XL«QHVVRQ"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
౱(OFDSLW£Q3LFDWRVWH\VXVHJXQGRXQWDO&DO]DGLOOD
/RV WUHV KRPEUHV DEULHURQ GHVSDFLR OD SXHUWD \ DFHUF£QGRVH GH
SXQWLOODVFRQGRVVDFRVDELHUWRVHQXQDEULU\FHUUDUGHRMRVPHWLHURQ
HQHOORVDORVGRVRILFLDOHV
౱/RVPDWDPRV"౱GLMRORUG&KDSDUUHWH
౱1R/RVSRQGUHPRVmHQFRQVHUYD}
*DUUDSDWDOHVGLRXQJROSHFRQHOURGLOORGHODFRFLQD/RVOOHYDURQ
OXHJR HQWUH ORV GRV D OD GHVSHQVD \ ORV HQFHUUDURQ FRQ OODYH
5HFRUULHURQ HO EDUFR GH FDER D UDER \ QR HQFRQWUDURQ XQ DOPD (O
EDUFR HVWDED \D UHSDUDGR SHUR ODV ERGHJDV HVWDEDQ YDF¯DV /D
WULSXODFLµQHQVXPD\RUSDUWHVHKDE¯DUHSDUWLGRHQWUHRWURVEDUFRVGH
JXHUUD TXH KDE¯DQ VDOLGR SDUD OXFKDU FRQWUD )UDQFLD (O UHVWR GH OD
WULSXODFLµQ HVWDED GH SHUPLVR HQ OD FLXGDG PLHQWUDV DFDEDEDQ GH
UHSDUDUHOEDUFR
/RV WUHV KRPEUHV YROYLHURQ DO FDPDURWH UHEXVFDURQ SRU ORV
DUPDULRV \ HQFRQWUDURQ HO GLDULR GH QDYHJDFLµQ /D IHFKD GH VDOLGD
HVWDEDILMDGDSDUDGRVG¯DVGHVSX«VDODVGRFHGHODPD³DQD+DE¯D
TXHEXVFDUKRPEUHVSDUDFRPSOHWDUODWULSXODFLµQ\OOHQDUODERGHJDGH
Y¯YHUHV
౱/RSULPHURHVHQFRQWUDUXQDEDQGHUDGHSLUDWDV౱GLMR&DUDIRFD
UHYROYLHQGRORVED¼OHVGHOFDSLW£Q
౱3XHVDTX¯VµORKD\WRDOODV\FDOFHWLQHV౱GLMRORUG&KDSDUUHWH
౱+D\DOJXQDV£EDQD"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
౱6¯DTX¯KD\XQD
౱(VWXSHQGRODSLQWDUHPRVGHQHJUR
౱&RQTX«"
౱&RQWLQWDFKLQD
౱9HWHDODFRFLQD\WUDHXQDFDMDGHEHW¼Q౱GLMR&KDSDUUHWH
&DUDIRFDEXVFµHQODFRFLQDSHURDOO¯QRKDE¯DP£VTXHSROYRXQ
VRSOLOOR\XQSDTXHWHJUDQGHGHSLPHQWµQ
7/59
 ౱/DSLQWDPRVFRQSLPHQWµQ"
౱c1LKDEODU7LHQHTXHVHUXQDEDQGHUDQHJUD
౱6HPHRFXUUHXQDLGHD౱GLMR&DUDIRFD
౱&X£O"
౱3HVFDUXQFDODPDU
౱3DUDTX«"
౱3DUDFRJHUOHODWLQWD&RPRHVQHJUDVHUYLU£
౱(VYHUGDGc(VWXSHQGR
&DUDIRFDFRUULµDFXELHUWDEXVFµXQVHGDOORFHEµFRQXQSRFRGH c+RPEUHDOVDFR‫ݯ‬$VSLULQDVHQDFHLWH
WDEDFRGHPDVFDU\ORHFKµDOPDU$OUDWREDMµFRUULHQGRPX\FRQWHQWR /RVELOOHWHVIDOVRV(ODOPLUDQWH3HVFDGLOOD
\JULWµ
౱<DHVW£HOFDODPDU
/DKHUPRV¯VLPD)ORULSRQGLD
౱c3HURVLHVRHVXQEHVXJR౱JULWµ&KDSDUUHWH
'HVSX«V GH PXFKDV WHQWDWLYDV *DUUDSDWD WUDMR XQ KHUPRVR
FDODPDU/RFRFLHURQELHQ\PHWLHURQODV£EDQDHQHOSXFKHUR4XHGµ

&
P£VQHJUDTXHHOFDUEµQSHURRO¯DTXHDSHVWDED
+$3$55(7(VHDFHUFµDXQKRPEUHDEULµHOVDFR\GLMR
౱$KRUDKD\TXHSLQWDUXQHVTXHOHWRHQPHGLR౱GLMR*DUUDSDWD
౱+DVYLVWRORTXHKD\HQHVWHVDFR"
౱%DVWDFRQXQDFDODYHUD౱H[FODPµP¯VWHU&KDSDUUHWH
౱1R
౱<FRQTX«ODSLQWDPRV"
(OKRPEUHDVRPµORVKRFLFRV\*DUUDSDWDGHXQHPSXMµQORPHWLµ
౱&RQWL]D
GHQWUR $V¯ FD]DURQ P£V GH XQD GRFHQD GH LQFDXWRV /RV SROLF¯DV GH
3LQWDURQHQPHGLRGHOOLHQ]RXQDFDODYHUDIH¯VLPDFRQXQRVGLHQWHV
&KDSDUUHWHORVOOHYDURQDOEDUFR
PX\ODUJRV\XQRVKXHVRVWRUFLGRV
౱0HWHGORVHQODERGHJD౱RUGHQµ&KDSDUUHWH
౱/HSRQHPRVELJRWHV"౱GLMR&DUDIRFD
౱9DPRVSRUP£V౱GLMR*DUUDSDWD
౱6¯HVEXHQDLGHD౱GLMRP¯VWHU&KDSDUUHWH
8QKRPEUHHVWDEDIXPDQGRHQXQDHVTXLQD&DUDIRFDOHGLMR
*XDUGDURQODEDQGHUDHQXQED¼OEDMDURQGHOEDUFR\VHGLULJLHURQ
౱6LWHWLUDVGHFDEH]DFRQWUDHVDSDUHGWHGR\GLH]F«QWLPRV
DODFLXGDG
౱c9D\D FRVD ౱\ HO KRPEUH VH WLUµ FRQWUD OD SDUHG \ TXHGµ VLQ
౱9DPRVDFD]DUPDULQHURV౱GLMR*DUUDSDWD
VHQWLGR
0¯VWHU&KDSDUUHWHWRFµFRQIXHU]DXQVLOEDWR\FLQFRRVHLVSROLF¯DV
౱0HWHGORHQHOVDFR\YDPRVSRUP£V
DFXGLHURQSUHVXURVRV
(QXQDQRFKHUHXQLHURQFXDUHQWDKRPEUHV
౱$VXVµUGHQHVP¯VWHU&KDSDUUHWH
౱$KRUDYDPRVSRUXQP«GLFR౱GLMR&KDSDUUHWH
౱9HQLGFRQPLJR
౱,UHPRVSRUHOGRFWRU&XFKDUHWD
7RGRVMXQWRVIXHURQDODWDEHUQDGHO6DSRTXHHVWDEDOOHQDKDVWD
(O GRFWRU &XFKDUHWD YLY¯D HQ XQD FDVXFKD MXQWR D OD WRUUH GH
HOWHMDGRGHKRPEUHVEHELHQGRYLQR

8/59
/RQGUHV (VWDED \D HQ SLMDPD SDUD VDOWDU D OD FDPD FXDQGR VRQDURQ (QODWLHQGDGHOYHUGXOHURSDVµORPLVPR
XQRVJROSHVWDQIXHUWHVTXHVHFD\HURQYDULRVIUDVFRVDOVXHOR ౱4XLHURSDWDWDVSDUDWUHVD³RV౱GLMR*DUUDSDWD
౱4X«TXLHUHQDHVWDVKRUDV"౱JULWµDVRP£QGRVHDODSXHUWDGH (OYHUGXOHUROOHQµODERGHJDGHOEDUFR\UHFLELµXQVDFRGHELOOHWHV
ODFDOOH IDOVRV 0LHQWUDV WDQWR HO SXHUWR HVWDED OOHQR GH DFWLYLGDG +DE¯D
౱0HGLRNLORGHDVSLULQDVHQDFHLWH PXFKRV EDUFRV TXH FDUJDEDQ \ GHVFDUJDEDQ PHUFDQF¯DV (O PXHOOH
౱6µORODVWHQJRHQYLQDJUH HVWDEDUHSOHWRGHQDUDQMDVSO£WDQRVJDOOLQDVಃ
౱3XHVcWRPHcFKXSHGHOIUDVFR౱GLMR*DUUDSDWDG£QGROHFRQHO ౱m$IDQDG}ORTXHSRG£LV౱RUGHQµ*DUUDSDWD
URGLOORHQODFDEH]D (O SXHUWR TXHGµ GHVSOXPDGR /RV REUHURV HPEDUFDEDQ HQ HO
౱0HWHGORHQHOVDFR 6DOPRQHWH FDUURV \ P£V FDUURV GH SURYLVLRQHV 'H YH] HQ FXDQGR
&DUJDURQOXHJRHQXQFDUURODVPHGLFLQDVORVDUPDULRVODFDPD\ *DUUDSDWD OHV WLUDED XQD EROVD GH GLQHUR SDUD TXH WUDEDMDUDQ P£V D
KDVWDODPHVLOODGHQRFKH JXVWR(QODERGHJD*DUUDSDWDKDE¯DPRQWDGRXQDP£TXLQDGHKDFHU
౱(OSDODQJDQHURWDPEL«Q" ELOOHWHV IDOVRV \ WHQ¯D XQD KDELWDFLµQ OOHQD 3RU OD WDUGH OOHJDURQ ORV
౱1R(QHOPDUQRKDFHIDOWDODYDUVH PDULQHURVTXHHVWDEDQGHSHUPLVR
3RUHOFDPLQRHQFRQWUDURQDXQKRPEUHTXHHVWDEDVHQWDGRHQXQD ౱'µQGHHVW£HOFDSLW£Q3LFDWRVWH"౱SUHJXQWDURQ
SOD]D PLUDQGR DO FLHOR FRQ XQ WHOHVFRSLR (O KRPEUH PRY¯D OD FDEH]D ౱(QHOKRVSLWDO
GHVHVSHUDGR*DUUDSDWDVHDFHUFµ\OHSUHJXQWµFRUW«VPHQWH ౱<TX«OHSDVD"
౱4X«OHRFXUUHPLORUG" ౱7LHQHHOVDUDPSLµQ
౱4XHKD\PXFKDQLHEOD\QRVHYHQDGD ౱<TXL«QVHU£QXHVWURFDSLW£Q"
౱4XLHUHYHUODVHVWUHOODV" ౱<R౱GLMR*DUUDSDWD
౱6¯TXLVLHUDYHUODVHVWUHOODV ౱c9D\DIDFKDTXHWLHQH౱PXUPXUDURQHQWUHV¯
౱3XHVcWRPH ౱%HEHGEHEHGDPLVDOXG౱RUGHQµ*DUUDSDWD
*DUUDSDWDOHGLRWDOSRUUD]RFRQHOURGLOORTXHHOSREUHKRPEUHYLR /RV PDULQHURV WRPDURQ SRU VX FXHQWD XQRV EDUULOHV GH URQ \ D OD
ODV HVWUHOODV ORV VDW«OLWHV \ ORV FRPHWDV /XHJR OR FDUJµ HQ HO FDUUR PHGLDKRUDHVWDEDQGXUPLHQGRODPRQD
FRQWHOHVFRSLR\WRGR\GLMR 3RUODQRFKHHOEXTXHHVWDEDSUHSDUDGR\ODVERGHJDVUHSOHWDVGH
౱<DWHQHPRVYLJ¯D Y¯YHUHVPXQLFLRQHV\SµOYRUDSDUDWUHVD³RV
$O G¯D VLJXLHQWH &KDSDUUHWH TXLVR OOHQDU OD ERGHJD GH Y¯YHUHV ౱)DOWDDOJR"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
$FRPSD³DGR GH VXV GRV DPLJRV OOHJµ D XQD WLHQGD GH FRPHVWLEOHV ౱6¯8QKHUUHUR\XQFDUSLQWHUR
6DFµXQIDUGRGHELOOHWHVIDOVRV\GLMR &DUDIRFD IXH D FD]DUORV DO SXHUWR $ PHGLDQRFKH XQRV JULWRV \
౱3µQJDPHODWLHQGDHQWHUD SDWDOHRVDQXQFLDURQTXHODFDFHU¯DKDE¯DWHQLGR«[LWR&RQXQDSROHD
(O KRPEUH OOHQµ YHLQWH FDMRQHV GH FKRUL]RV MDPRQHV JDUEDQ]RV L]DURQ GRV VDFRV 'H XQR VDOLµ XQ PDJQ¯ILFR HMHPSODU GH FDUSLQWHUR
ODWDVGHVDUGLQDV\PLOFRVDVP£V/DWLHQGDTXHGµYDF¯D FRQ XQ VHUUXFKR HQ OD PDQR 'HO RWUR XQ HQRUPH KHUUHUR FRQ VX
౱/HSRQJRODEDODQ]DWDPEL«Q"౱GLMRHOKRPEUH \XQTXH\VXPDUWLOOR$ODPDQHFHU*DUUDSDWD&KDSDUUHWH\&DUDIRFD
౱6¯VH³RU\HOPRVWUDGRU VHODYDURQFRQXQGHGR\*DUUDSDWDJULWµ

9/59
 ౱c4XHYHQJDORUG$JXMHWD ౱c+XUUD౱JULWDURQWRGRV
(OVDVWUHOOHJµFRQVXPHWUR\VXVWLMHUDV ౱-XU£LVREHGHFHUPH"
౱7UDH FRUULHQGR ORV WUDMHV GH ORV RILFLDOHV SULVLRQHURV ౱RUGHQµ ౱6¯KDVWDODPXHUWH
*DUUDSDWD ౱(OTXHQRTXLHUDVHJXLUPHTXHVHPDUFKH
౱3HURVH³RUVLORVWLHQHQSXHVWRVಃ /RV PDULQHURV GLHURQ PHGLD YXHOWD \ VH GLULJLHURQ HQ WURSHO D ODV
౱c3XHVTXHVHORVTXLWHQ HVFDOHUDV&DUDIRFDVDFµODSLVWROD\JULWµ
(OVDVWUHOOHJµFRQORVWUHVWUDMHV ౱c&DGDXQRDVXSXHVWRRORGHMRIULWR
౱$UU«JODORVSDUDQRVRWURVHQXQSHULTXHWH *DUUDSDWD FRQ O£JULPDV HQ ORV RMRV GLR ODV JUDFLDV D WRGRV SRU
౱1RGDWLHPSR TXHGDUVHYROXQWDULDPHQWHHQHOEDUFR/XHJRSUHVHQWµDVXVHJXQGR
౱3XHV FRPR WDUGHV WH FRUWR OD QDUL] FRQ WXV PLVPDV WLMHUDV ౱ &DUDIRFD\DOFRQWUDPDHVWUH&KDSDUUHWH
UXJLµ*DUUDSDWD ౱<DKRUDDWUDEDMDU
$ODPHGLDKRUDHVWDEDQSUHSDUDGRV/RVWUHVKRPEUHVVHYLVWLHURQ 8QRVPDULQHURVFRPHQ]DURQDOLPSLDUHOEDUFRFRQXQRVFXERVGH
GHUHSLFDSXQWD\VHDUPDURQKDVWDORVGLHQWHV DJXD MDEµQ \ HVWURSDMR RWURV WHQVDEDQ ODV FXHUGDV RWURV VDFDEDQ
౱&HUUHPRVODOODYHGHODDUPHU¯D౱GLMR&DUDIRFD EULOOR D OD FDGHQD GHO DQFOD $ ODV GRFH \D HVWDED HO EDUFR GLVSXHVWR
5RGHDGRVGHORVFLQFRSROLF¯DVEDMDURQDODERGHJD SDUD]DUSDU*DUUDSDWDHQVXFDPDURWHHVWXGLDEDQHUYLRVDPHQWHXQ
౱'HVDWDGORVVDFRV౱RUGHQµ&KDSDUUHWH OLEURPX\JRUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHFKDUDDQGDUHOEDUFR(Q
/RV KRPEUHV TXH KDE¯DQ FRJLGR HQ OD WDEHUQD VDOLHURQ GH VX HOSXHUWRKDE¯DXQDDQLPDFLµQHQRUPH/DJHQWHVHKDE¯DLGRDSL³DQGR
HQFLHUURGREODGRVFRPRSHVFDGLOODV DOUHGHGRU GHO EXTXH SDUD YHUOR SDUWLU $OJXQDV PXMHUHV OORUDEDQ \
౱c)RUPDGHQFXELHUWD FKLOODEDQDOYHUTXHVHOOHYDEDQDVXVKLMRV\DVXVPDULGRVDODJXHUUD
/RV DQWLJXRV PDULQHURV PHGLR ERUUDFKRV IRUPDURQ HQ VHJXLGD $ODVRQFHGHODPD³DQDODVEDQGDVGHP¼VLFDDWURQDURQHOHVSDFLR\
/RVQXHYRVVXELHURQGDQGRSDWDGDVHQODVSDUHGHV(OFKLQROORUDED VHR\µXQDVDOYDGHFD³RQD]RV
౱c<RTXHORLOPHGHDTX¯ ౱4X«SDVD"౱GLMR*DUUDSDWDWHPEODQGR
(O GRFWRU &XFKDUHWD FRJLµ VX PDOHW¯Q KL]R XQD JUDQ UHYHUHQFLD \ ౱7HQHPRV YLVLWD ౱FRQWHVWµ P¯VWHU &KDSDUUHWH SDOLGHFLHQGR
TXLW£QGRVHHOVRPEUHURGLMR PLHQWUDVREVHUYDEDFRQHOWHOHVFRSLRXQDFRPLWLYDTXHYHQ¯DHQWUHOD
౱+DVWDOXHJR9R\SRUWDEDFR PXFKHGXPEUHGHOSXHUWR
&DUDIRFDORDJDUUµGHOEUD]R\ORSXVRHQVXVLWLR ౱4XL«QVHU£"
౱c9HVW¯RVGHPDULQHURV౱RUGHQµ&DUDIRFD ౱c$WL]Dc(ODOPLUDQWH3HVFDGLOOD
&KDSDUUHWHUHSDUWLµFDPLVHWDVFRQUD\DVFRORUDGDV\XQJRUUR ౱<DTX«YHQGU£"
౱<ORV]DSDWRV"౱GLMR&XFKDUHWD ౱$SDVDUUHYLVWDDQWHVGHSDUWLU
౱1RKD\]DSDWRV౱UHVSRQGLµ*DUUDSDWD ౱<RPHYR\DPLSXHEOR౱GLMR*DUUDSDWD
౱c3XHVYD\DRORUDTXHVRV ౱<DHVWDUGHHVW£QOOHJDQGR
*DUUDSDWDVHVXELµDXQWRQHO\JULWµ (QHIHFWRXQDVFXDQWDVFDUUR]DVVHSDUDEDQIUHQWHDOEDUFR\GH
౱c0DULQHURV\RVR\YXHVWURFDSLW£Q HOODV GHVFHQG¯DQ HO DOPLUDQWH 3HVFDGLOOD \ PXFKRV RILFLDOHV FRQ

10/59
FDVDFDVGHJDORQHVGRUDGRV\JUDQGHVVRPEUHURVOOHQRVGHSOXPDV
౱<RPHWLURGHFDEH]DDODJXD౱GLMR*DUUDSDWD
౱c1LVHWHRFXUUD
౱3RUTX«"
౱3RUTXHQRVDEHVQDGDU
౱c(VYHUGDG<DKRUDTX«KDFHPRV"
౱/DUJDUQRVFRQHOEDUFRDQWHVGHTXHVXEDQ
౱c<DHVW£QVXELHQGR
౱(QWRQFHVDIRUPDU
౱c$IRUPDU౱JULWµP¯VWHU&KDSDUUHWHSRQL«QGRVHORV]DSDWRV\HO
VDEOHDWRGDSULVD
/RV PDULQHURV IRUPDURQ VREUH FXELHUWD \ ORV P¼VLFRV WRFDURQ HO
KLPQRGHO6DOPRQHWHDERPER\SODWLOOR
(ODOPLUDQWH3HVFDGLOODOOHJµDODFXELHUWDHFKDQGRORVERIHV(UDXQ
KRPEUHPHQXGLWR\PLRSHTXHPLUDEDDWUDY«VGHJUXHVRVFULVWDOHV
౱c$ VXV µUGHQHV DOPLUDQWH ౱GLMR *DUUDSDWD SRQL«QGRVH P£V
WLHVRTXHHOP£VWLO
(ODOPLUDQWHOHPLUµGHDUULEDDEDMRFRQVXPRQµFXOR\FRPRHUD
WDQFRUWRGHYLVWDOHFRQIXQGLµFRQ3LFDWRVWH
౱c&DUDPEDc&µPRKDE«LVFUHFLGRTXHULGR3LFDWRVWH
౱(V TXH WRPR SHODUJµQ WRGRV ORV G¯DV ౱GLMR *DUUDSDWD
GLVLPXODQGR
(O DOPLUDQWH HPSH]µ D UHFRUUHU HO EDUFR VHJXLGR GH VXV RILFLDOHV
&RPR QR YH¯D WUHV HQ XQ EXUUR VH GLR GH QDULFHV FRQWUD XQD SXHUWD
SHQVDQGR TXH HVWDED DELHUWD $O SDVDU MXQWR DO SDOR PD\RU OH GLR XQ
DEUD]RFUH\HQGRTXHHUDXQPDULQHURDPLJRVX\R
౱c+ROD3DVFDVLR4X«KDFHVW¼SRUDTX¯"
౱6H³RUQRHV3DVFDVLR(VHOSDORPD\RU
౱c&DUDPEDc4X«GLVWUD¯GRVR\
3DVDURQOXHJRGHODQWHGHODGHVSHQVD\DEULµODSXHUWDSDUDYHUOR
TXHKDE¯D6HSXVRODOHQWH\H[FODPµ ౱<DYRVHOYXHVWURPLVV)ORULSRQGLDSXHVSDUHF«LVXQDEHOODIORU
౱c&DUDPEDc&X£QWDJHQWHKD\DTX¯
౱6H³RUQRHVJHQWH6RQVDFRVGHSDWDWDV
౱c&DUDPEDHVYHUGDG
(Q HVH PRPHQWR HO FKLQR TXH HVWDED DWDGR HQ XQ ULQFµQ
FRPHQ]µDFKLOODU
౱c6RFRORRRVRFRORRR
౱4XL«QJULWD"
౱(VHOORURVH³RU
౱c&DUDPEDVLKDEODHQFKLQR
౱(VTXHKDQDFLGRHQ3HN¯Q
(O DOPLUDQWH 3HVFDGLOOD VXELµ PX\ FRPSODFLGR D FXELHUWD 8QD
FDUUR]D OXMRVD VH GHWHQ¯D HQ HVH LQVWDQWH DO SLH GH OD HVFDOHULOOD GHO
EDUFR,EDWLUDGDSRUVLHWHFDEDOORVSHUFKHURQHV'HHOODGHVFHQGLµXQD
MRYHQ KHUPRV¯VLPD GH FDEHOORV GRUDGRV FRPR ODV HVSLJDV \ GXOFHV
RMRV YHUGHV FRPR HO PDU VDODGR /D DFRPSD³DED XQD VH³RUD DOWD \
VHFDGHXQRVFXDUHQWDD³RV/RVODFD\RVHPSH]DURQDEDMDUED¼OHV\
P£V ED¼OHV \ D VXELUORV DO EDUFR /D MRYHQ VXELµ JUDFLRVDPHQWH ODV
HVFDOHUDV 3HVFDGLOOD VDOLµ FRUULHQGR D VX HQFXHQWUR \ OD EHVµ
WLHUQDPHQWH/XHJRGLULJL«QGRVHD*DUUDSDWDOHGLMR
౱6H³RU3LFDWRVWHRVSUHVHQWRDPLKLMD)ORULSRQGLD
౱$VXVSLHVPLODG\(VXQSODFHULQPHQVRFRQRFHURV
/DMRYHQKL]RXQDJUDFLRVDUHYHUHQFLD\GLMR
౱6RLVYRVHOFDSLW£Q3LFDWRVWH"
౱6¯PLODG\౱UHVSRQGLµ*DUUDSDWD
౱1RVDE¯DTXHIXHUDLVWDQIHR
౱<YRVWDQKHUPRVD౱D³DGLµ*DUUDSDWD
(OSLUDWDVHSXVRFRORUDGRKDVWDODVRUHMDV&DUDIRFDVHHPSH]µD
UH¯UGH*DUUDSDWD\«VWHOHGLRXQERIHWµQ\ORWLUµDOVXHOR
౱$VXVSLHVVH³RULWD౱GLMR&DUDIRFDGHVGHHOVXHOR
౱4XL«QVRLV"౱SUHJXQWµPLVV)ORULSRQGLD
౱6R\&DUDIRFD
౱2VFXDGUDPX\ELHQHOQRPEUHSXHVSDUHF«LVXQDIRFD
౱D³DGLµJDODQWH*DUUDSDWD
౱'HMDRVGHFXPSOLGRV౱GLMR&KDSDUUHWH౱+D\TXHSDUWLU
11/59
 (ODOPLUDQWH3HVFDGLOODDEUD]µDVXKLMDFRQO£JULPDVHQORVRMRV\
VHODFRQILµDOFDSLW£QGLFLHQGR
౱/DGHMRHQYXHVWUDVPDQRVFDSLW£Q3LFDWRVWH
౱c3XHV OD GHM£LV HQ EXHQDV PDQRV ౱PXUPXUµ &DUDIRFD ULHQGR
SRUOREDMR
(ODOPLUDQWHVHVRQµODVQDULFHV\D³DGLµ
౱0LKLMDYDDUHXQLUVHFRQVXSURPHWLGRORUG3LVWROHWH
౱'µQGHHVW£"
౱(QODLVODGH-DPDLFD
౱<HVRSRUGµQGHFDH"
౱3HURHVTXHQRORVDE«LV"c&DUDPED
౱1LLGHD
౱3XHVಃVHJ¼QVHVDOHDODGHUHFKD
/RUG 3HVFDGLOOD DEUD]µ RWUDV GRVFLHQWDV YHFHV D VX KLMD \
GLULJL«QGRVHDODPXMHUDOWD\VHFDTXHDJXDUGDEDHQXQULQFµQGLMR
౱3RUIDYRUPLVV/DXUHQFLDQDFXLGDGPXFKRGHPLKLMD
౱$V¯ORKDU«ORUG3HVFDGLOOD
(O DOPLUDQWH PLHQWUDV OD RUTXHVWD WRFDED RWUD YH] HO KLPQR GHO
6DOPRQHWHTXLVREXVFDUODSXHUWD6HFRQIXQGLµ\VHFD\µGHFDEH]D
DOPDU

12/59
 ౱c6ROWDGORVMXDQHWHV౱GLMR*DUUDSDWD
౱c5HFRJHGORVMXDQHWHV౱UHSLWLµ&DUDIRFD
౱c3REUHVMXDQHWHV౱GHF¯DQORVPDULQHURV
౱c'HVSOHJDGODVFDQJUHMDV
౱c5HSOHJDGODVFDQJUHMDV
౱1RV TXHGDPRV VLQ FDQJUHMDV ౱GHF¯DQ ORV PDULQHURV DJRWDGRV
GHWDQWDRUGHQ\FRQWUDRUGHQ
(OYLHQWRHUDIDYRUDEOHSHURHOEDUFRQRDYDQ]DED
-XDQHWHV\FDQJUHMDVc(FKDGHOIUHQR ౱3RUTX«QRDYDQ]DHOEDUFR"౱JULWµ*DUUDSDWD
3ROYRURQHVc&RQGX]FDSRUODL]TXLHUGD ౱3RUTXHQRKHPRVVROWDGRODVDPDUUDV
౱c$WL]Dc(VYHUGDG6HPHKDE¯DROYLGDGRc6ROWDGODVDPDUUDV
3LPHQWµQDJUDQHO(OPRW¯QGHODVVDUGLQDV ౱1RVHSXHGHHVW£QPX\WHQVDV
౱&RUWDGODVFRQXQFXFKLOOR/ODPDGDOFRFLQHUR
(O FKLQR YLQR FRUULHQGR FRQ XQ FXFKLOOR DILODGR \ FRQ PXFKRV
HVIXHU]RV FRUWµ ODV DPDUUDV /D ¼OWLPD TXH TXHGDED VH URPSLµ GH

/
JROSH \ HO 6DOPRQHWH VDOLµ GLVSDUDGR HQ GLUHFFLµQ D XQD JROHWD GH
$6$/,'$HUDDODVGRFH(QDTXHOPRPHQWRHUDQODVRQFH\
JXHUUDDQFODGDDXQDVSRFDVEUD]DV/RVPDULQHURVGHODJROHWDDOYHU
PHGLD'HSURQWRHPSH]DURQDR¯UVHJULWRVHQWUHODJHQWH(UDQ
OOHJDUDO6DOPRQHWHVHODQ]DURQSUHFLSLWDGDPHQWHDODJXD6µORTXHGµ
ORVFRPHUFLDQWHVTXHVHKDE¯DQGDGRFXHQWDGHTXHHOGLQHUR
VREUH FXELHUWD HO FDSLW£Q SRUTXH VH PDUHµ GHO VXVWR *DUUDSDWD VH
GHOFDSLW£QGHO6DOPRQHWHHUDIDOVR(PSH]DURQDVXELUFKLOODQGRSRU
WDSµORVRMRV\JULWµ
ODHVFDOHULOODGHOEDUFRSHUR*DUUDSDWDORVWLUµDHPSXMRQHVDODJXD
౱c(FKDGHOIUHQR
౱c/HYDGHODQFOD౱JULWµ*DUUDSDWDDORVPDULQHURV
/RVPDULQHURVHFKDURQHODQFODGHSRSD\HO6DOPRQHWHGDQGRXQD
(O DQFOD FRPHQ]µ D VXELU FRQ JUDQ UXLGR /XHJR *DUUDSDWD IXH
EUXVFDVDFXGLGDSDVµUR]DQGRDFXDWURFHQW¯PHWURVGHODJROHWD
FRUULHQGRSRUVXOLEURGHJXLDUEDUFRV\ORDEULµSRUODS£JLQDSULPHUD
౱c+XUUD౱JULWDEDODJHQWHGHOSXHUWRDJLWDQGRVXVSD³XHORV
౱c(QFHQGHGODVYHODV
(O DOPLUDQWH 3HVFDGLOOD QR SHUG¯D GHWDOOH FRQ VX DQWHRMR
౱&RQTX«"
PDUDYLOODGR GH DTXHOOD KDELO¯VLPD PDQLREUD *DUUDSDWD TXH VH KDE¯D
౱&RQXQDFHULOODcSRUFLHQPLOGLDEORV
FD¯GRGHHVSDOGDVVHOHYDQWµPLUµGHVGHHOSXHQWH\JULWµ
౱3XHVVHYDQDTXHPDU
౱c7LPµQFXDWURFLHQWRVJUDGRVDHVWULERU
౱c$SDJDGODVYHODV
౱6H³RU ౱UHVSRQGLµ HO WLPRQHO౱ QR SXHGH VHU 6RQ PXFKRV
౱(Q TX« TXHGDPRV" ౱GHF¯DQ ORV PDULQHURV FRUULHQGR GH XQ
JUDGRV
ODGRSDUDRWUR
౱3XHVTXLWDPHGLDGRFHQD
౱c7LPµQFXDWURJUDGRVDEDERU౱JULWµ*DUUDSDWD
(O EDUFR YLUµ HQ UHGRQGR \ FRPHQ]µ D GDU YXHOWDV FRPR XQD
౱c7LPµQFXDWURJUDGRVDHVWULERU౱UHSLWLµ&DUDIRFD
SHRQ]D $OJXQRV PDULQHURV VDOLHURQ GHVSHGLGRV SRU HO DLUH (O FKLQR

13/59
VXELµIXULRVRDFXELHUWD\JULWµ (O DOPLUDQWH 3HVFDGLOOD VH TXHGµ EODQFR FRPR HO SDSHO DO YHU OD
౱c6H³RO*DODSDWD\DHVW£ELHQGHYXHOWDV
౱3RUTX«PDOGLWRFKLQR"
౱3ROTXHVHKDQORPSLGRWRGRVORVSODWRV
0DQGµ HFKDU RWUD YH] HO DQFOD \ HO EDUFR SDUµ HQ VHFR SHUR HQ
VHJXLGD HPSH]µ D GDU YXHOWDV HQ VHQWLGR FRQWUDULR *DUUDSDWD JULWµ
HQWRQFHV TXH HQGHUH]DUDQ HO WLPµQ \ HO EDUFR TXHGµ TXLHWR /RV
PDULQHURV LQFOLQDGRV VREUH HO PDU HFKDEDQ OD SDSLOOD (O FDSLW£Q
RUGHQµFDUJDUORVFD³RQHVSDUDGDUODGHVSHGLGD
౱&RQSµOYRUDVH³RU"
౱1RFRQSROYRURQHV
/RVDUWLOOHURVFDUJDURQORVFD³RQHVFRQJUXHVDVEDODV\SUHSDUDURQ
ODVPHFKDV
౱c)XHJR౱JULWR*DUUDSDWD
/DVEDODVYRODURQSRUHQFLPDGHODJXD/DJHQWHDJDFKµODFDEH]D
\XQDEDODIXHDFDHUHQODWDEHUQDGHO6DSROOHY£QGRVHODFKLPHQHD EDUFRPX\YHOHURHOP£VU£SLGRGHOPXQGR*DUUDSDWDGHVGHODSURD
RWUDHQWUµSRUODYHQWDQDGHODFDVDGHODOPLUDQWH3HVFDGLOODVHPHWLµ
GHEDMRGHODFDPD\URPSLµHORULQDORWUDFD\µHQHOIRUW¯QGHOSXHUWR\
OHGLRHQODVQDULFHVDXQJHQHUDO7RGRVORVEDUFRVGHOSXHUWRWRFDURQ
ODVVLUHQDVHQVH³DOGHGHVSHGLGD\*DUUDSDWD\&DUDIRFDVHVXELHURQ
DOVREUHMXDQHWHVDOXGDQGRFRQVXSD³XHOR
౱c%DVWD GH WRQWHU¯DV ౱JULWµ &KDSDUUHWH౱ c9DPRV D L]DU \D OD
EDQGHUDSLUDWD
6DFDURQ OD EDQGHUD GHO ED¼O VH SXVLHURQ ORV WUDMHV GH SLUDWD TXH
OHV KDE¯D KHFKR 7LMHUHWD \ VXELHURQ DO SXHQWH /RV PDULQHURV VH
TXHGDURQ FRQ ORV SHORV GH SXQWD \ VH GDEDQ SHOOL]FRV FUH\HQGR TXH
HVWDEDQ VR³DQGR *DUUDSDWD PDQGµ SRQHU OD EDQGHUD QHJUD \ FDQWDU
XQKLPQRTXHKDE¯DFRPSXHVWRFRQ&DUDIRFD ORV EDUFRV TXH VXE¯DQ KDFLD /RQGUHV WHQ¯DQ TXH GHVYLDUVH SDUD QR
6RPRVWHUULEOHVSLUDWDV
FUX]DPRVHOPDUVDODGR
6LHPSUHFRPHPRVSDWDWDV
\ORVMXHYHVmEDFDODGR}
EDQGHUDQHJUDFRQODFDODYHUDc$V¯TXHHUDQSLUDWDV7RGRVORVEDUFRV
GHOSXHUWRVDOLHURQHQSHUVHFXFLµQGHO6DOPRQHWHSHURQRVHDWUHY¯DQ
D DEULU IXHJR SRUTXH LED HQ «O OD KLMD GHO DOPLUDQWH 3HVFDGLOOD OD
LQIRUWXQDGD)ORULSRQGLD*DUUDSDWDGHVGHODWROGLOODVHSDUW¯DGHULVD\
PDQGµGLVSDUDUORVFD³RQHVFRQWUDORVEDUFRVTXHOHVHJX¯DQ
౱/RVFDUJDPRVFRQSµOYRUD"
౱c1RFRQSROYRURQHV౱JULWDED*DUUDSDWDGDQGRVDOWRV
6HR\µXQUXLGRWHUULEOH\ORVSROYRURQHVHPSH]DURQDFDHUVREUHOD
JROHWD HQ TXH LED HO DOPLUDQWH 3HVFDGLOOD 7HQ¯D «VWH XQ SXUR HQ OD
ERFD \ FXDQGR OR LED D HQFHQGHU XQ SROYRUµQ OH SDVµ UR]DQGR \ OH
HQFHQGLµODSXQWD
౱c*UDFLDV౱JULWµ3HVFDGLOOD
౱c'HQDGD౱JULWµ*DUUDSDWD
(O6DOPRQHWHQDYHJDEDSRUHO7£PHVLVHQGLUHFFLµQDOPDU(UDXQ
OHVDFDEDODOHQJXDD3HVFDGLOOD\JULWDED
౱c5DELDFKLQFKD$TXHQRPHFRJHV"
*DUUDSDWD PDQGµ VDFDU GH VX HQFLHUUR DO FDSLW£Q 3LFDWRVWH \ D
&DO]DGLOOD OHV SLGLµ SHUGµQ SRU ODV PROHVWLDV \ ORV GHVDWµ GH VXV
OLJDGXUDV 'HVD\XQµ FRQ HOORV W« \ PHUPHODGD \ OXHJR VXELHURQ D
FXELHUWD *DUUDSDWD ORV DEUD]µ FRQ PXFKR FDUL³R \ UHVSHWR 'HVSX«V
OHVGLRXQHPSXMµQ\ORVWLUµDODJXDOHVDUURMµODVPDOHWDV\JULWµ
౱c%XHQYLDMHDPLJRV
3HVFDGLOODSDUµHOEDUFRSDUDUHFRJHUORVPLHQWUDVHO6DOPRQHWHD
WRGRWUDSRTXHU¯DFRPHUVHORVFLQFXHQWDNLOµPHWURVTXHOHVHSDUDEDQ
GHOPDU*DUUDSDWDLEDSRUODGHUHFKDFRVDSURKLELGDHQ,QJODWHUUD\
FKRFDU
౱c%RUULFRYHSRUWXL]TXLHUGD౱JULWDEDQORVFDSLWDQHV
౱c1RPHGDODJDQD
'HSURQWRHQXQUHFRGRDSDUHFLµXQEDUFRFDUJDGRGHSLPHQWµQ
*DUUDSDWDWRFµODERFLQDSHURHOEDUFRmSLPHQWRQHUR}QRSXGRYLUDUD
14/59
WLHPSR \ HO 6DOPRQHWH OR SDUWLµ SRU OD PLWDG (O SLPHQWµQ IRUPµ XQD
SROYDUHGDWUHPHQGD
౱3DUHFHPRVFDQJUHMRVFRFLGRV౱GLMR&DUDIRFDVDFXGL«QGRVH
&RQHOFKRTXHHO6DOPRQHWHHQFDOOµHQODRULOODGHOU¯R(ODOPLUDQWH
3HVFDGLOOD ODQ]µ GHVGH VX EDUFR XQD ULVRWDGD \ VH SUHSDUµ SDUD HO
DERUGDMH*DUUDSDWDPDQGµUHFRJHUXQRVVDFRVGHSLPHQWµQ\RUGHQµ
FDUJDUORVFD³RQHVFRQHOORV
౱c'LVSDUDGHOSLPHQWµQ
8QD QXEH HVSHVD \ URML]D RFXOWµ DO 6DOPRQHWH (O EDUFR SLUDWD
DPSDUDGRHQHOODSXGRPDQLREUDU\HVFDSDUU¯RDEDMR
(O6DOPRQHWHVLJXLµDWRGRWUDSRSRUHOU¯RKDVWDTXHDOROHMRVVH
GLYLVµHOPDUGHO1RUWH*DUUDSDWDPLUµSRUHOWHOHVFRSLR\JULWµ ౱(QWRQFHVTX«TXLHUHQ"
౱c8Ic&X£QWDDJXD6HKDURWRXQDFD³HU¯D"
౱(VHOPDUPDMDGHUR౱GLMR&DUDIRFD
(QWUHWDQWRHOFKLQRKDE¯DSXHVWRODPHVD\WRFµODFDPSDQDSDUD
FRPHU/RVPDULQHURVFRUULHURQFRPRXQDPDQDGDGHWLEXURQHVSXHV
KDF¯D PXFKDV KRUDV TXH QR FRP¯DQ (Q HO FRPHGRU GH RILFLDOHV VH
UHXQLHURQ *DUUDSDWD &DUDIRFD \ HO WHQLHQWH /HFKXJXLQR VREULQR GH
*DUUDSDWD(QHVWRVHDEULµODSXHUWD\DSDUHFLµPLVV)ORULSRQGLD
౱6H³RULWDVL«QWHVHDTX¯౱JULWµ*DUUDSDWD
౱6L«QWHVHDTX¯౱JULWµ/HFKXJXLQR
౱$TX¯DTX¯౱JULWµ&DUDIRFD
౱<R QR DOWHUQR FRQ SLUDWDV 0H YR\ ౱GLMR )ORULSRQGLD GDQGR XQ
SRUWD]RDOVDOLU
౱0HMRUDV¯WRFDPRVDP£V౱GLMR*DUUDSDWD
0LHQWUDVFRP¯DQFRPHQ]µDR¯UVHHQHOFRPHGRUGHORVPDULQHURV
XQ JUDQ UXLGR GH FXFKDUDV TXH JROSHDEDQ IXULRVDV FRQWUD ODV PHVDV
&RUULµHOFRQWUDPDHVWUH\VHHQFRQWUµDORVKRPEUHVHQIDGDGRV\WRGR
HOVXHOROOHQRGHVDUGLQDV
౱4X«SDVDDTX¯"౱UXJLµ&KDSDUUHWH
౱c4XHHVWDPRVKDUWRVGHVDUGLQDV
౱3XHVTX«TXHU«LV"
౱0HUOX]DDODYLQDJUHWD
౱c&µPHWH HVD VDUGLQD ౱JULWµ &KDSDUUHWH D &RPDGUHMD XQ
PDULQHURTXHKDE¯DODQ]DGRXQDVDUGLQDFRQWUDHOWHFKR
౱c4XHVHODFRPDVXDEXHOD
&KDSDUUHWHPDQGµIRUPDUDWRGDODWULSXODFLµQVREUHFXELHUWDSDUD
GDU XQ HVFDUPLHQWR JHQHUDO )RUPDURQ WRGRV \ HQWRQFHV DSDUHFLµ
*DUUDSDWDHQHOSXHQWHGHPX\PDOKXPRUFRPL«QGRVHXQDSLHUQDGH
FRUGHUR
౱4X«SRUUDVSDVDDTX¯"
౱4XHQRTXLHUHQVDUGLQDVIULWDV౱GLMR&KDSDUUHWH
౱3XHVGDOHVERTXHURQHV
౱7DPSRFRORVTXLHUHQ
౱0HUOX]DDODYLQDJUHWD
౱3XHVG£GVHOD౱FRQWHVWµ*DUUDSDWD
&KDSDUUHWH PDQGµ WUDHU D &RPDGUHMD \ OH DWµ ODV PDQRV D XQ
PDGHUR/XHJRFRJLµHOO£WLJRGHODVVLHWHFRODV\SUHJXQWµ
౱&RPDGUHMDTXLHUHVPHUOX]D"
౱6¯
౱3XHVWRPD
&KDSDUUHWH OH HPSH]µ D GDU ]XUULDJD]RV HQ OD HVSDOGD FRQ WRGDV
VXVIXHU]DV(OLQIHOL]&RPDGUHMDJULWDED\ODWULSXODFLµQWHQ¯DORVSHORV
GHSXQWDYLHQGRUHWRUFHUVHDOPDULQHUR

15/59
 ౱c1RQR\DQR
౱2VJXVWDQODVVDUGLQDV"
౱c6¯HVW£QULTX¯VLPDV
౱3XHVDFRPHUODV
/RVPDULQHURVEDMDURQDOFRPHGRUFRJLHURQODVVDUGLQDVGHGHEDMR
GHODVPHVDV\VHODVFRPLHURQFRQUDVSDV\WRGR
(O 6DOPRQHWH VH DGHQWUµ HQ HO PDU 8Q YLHQWR IXHUWH VRSODED GH
SRSD/DVYHODVKLQFKDGDVDPHQD]DEDQUDVJDUVH\ORVPDVWHOHURVGH
3ULPHUGHVPD\R6HJXQGRGHVPD\R MXDQHWH\VREUHMXDQHWHJHP¯DQFRPRVLVHIXHUDQDSDUWLU
)XHJRDERUGR7HUFHUGHVPD\R6HDFDEDOD ౱c$UULDGORVMXDQHWHV౱JULWµ*DUUDSDWD
౱c$UULDGRVORVMXDQHWHV౱JULWDURQORVPDULQHURV
FRPLGD6HDFDEDHODJXD&XDUWRGHVPD\R &XDQGRFHVµHOYLHQWR*DUUDSDWDVHVHQWµHQXQDPHFHGRUDHQOD
WROGLOODVDFµODSLSD\PDQGµDOFKLQRWUDHUXQSRFRGHFDI«(OFKLQR
VXELµFRQXQVDFRFDUJDGRDODHVSDOGD\GLMR
౱6H³RO*DODSDWDDTX¯HVW£HOFDI«

&
౱‹FKDPHOR
8$1'2 \D LEDQ TXLQFH ODWLJD]RV DSDUHFLµ HQ FXELHUWD
(O FKLQR OH HFKµ HO VDFR GH FDI« SRU OD FDEH]D \ *DUUDSDWD VDOLµ
)ORULSRQGLD DVXVWDGD SRU ORV JULWRV /D MRYHQ FRUULµ KDFLD HO
FRUULHQGR WUDV HO FKLQR (VWH VH HQFDUDPµ SRU HO SDOR PD\RU SHUR
GHVGLFKDGR &RPDGUHMD SDUD LPSHGLU HO FDVWLJR \
&KDSDUUHWH VXELµ GHWU£V GH «O OR FRJLµ SRU OD FROHWD OH KL]R EDMDU \
DUURGLOO£QGRVHDQWH&KDSDUUHWHJULWµ
OHYDQWµHOO£WLJRGHODVVLHWHFRODV
౱3LHGDGVH³RUQROHSHJX«LVP£V
౱4X«YDVDKDFHU"౱GLMR*DUUDSDWD
(OO£WLJRFD\µVREUHODMRYHQ\«VWDFD\µGHVPD\DGD
౱'DUOHVHVHQWD\VHLVODWLJD]RV
౱c%DVWD౱JULWµ*DUUDSDWD౱c6ROWDGDOUHR
౱6RQPXFKRVGDOHVHLV
&KDSDUUHWH VROWµ D &RPDGUHMD GH PDOD JDQD \ PDQGµ OOHYDU D OD
౱/HGDU«VLHWH
MRYHQ D VX FDPDURWH (O WHQLHQWH /HFKXJXLQR \ RWURV PDULQHURV OD
౱c+HGLFKRVHLV
EDMDURQ FRQ PXFKR FXLGDGR \ OD LQVWDODURQ HQ VX OHFKR 0LVV
౱c&LQFR౱GLMR&DUDIRFD
/DXUHQFLDQD DO YHUOD VLQ VHQWLGR HPSH]µ D JHPLU \ FRJLHQGR XQ
౱c&XDWUR౱JULWµ/HFKXJXLQR
SDUDJXDVHFKµDWRGRVGHOFDPDURWHFRQFDMDVGHVWHPSODGDV
౱c7UHV౱GLMRPLVV/DXUHQFLDQD
౱c)XHUD GH DTX¯ ERUUHJRV PDQDGD GH JDQVRV c3REUH
౱c'RV౱JULWµHOORUR
)ORULSRQGLD
౱c8QR౱LPSORUµPLVV)ORULSRQGLDOORUDQGR
*DUUDSDWDPLHQWUDVWDQWRVHHQFDUµFRQORVPDULQHURV\FRJLHQGR
౱c1LQJXQR౱GLMRHOFKLQRGDQGRXQVDOWR\HVFDS£QGRVH
HOO£WLJRJULWµ
(O O£WLJR HPSX³DGR SRU &KDSDUUHWH VH DEDWLµ VREUH )ORULSRQGLD
౱4XHU«LVP£VPHUOX]D"
TXHFD\µDOVXHORGHVPD\DGD

16/59
 ౱c%UXWR౱JULWµ*DUUDSDWDGDQGRXQSX³HWD]RD&KDSDUUHWH GH FDUQH RWURV GH EL]FRFKRV \ XQD YDFD TXH WHQ¯DQ DWDGD \ TXH VH
(O WHQLHQWH /HFKXJXLQR EDMµ D OD GHVGLFKDGD )ORULSRQGLD D VX OODPDED)LORPHQD
FDPDURWH 0LVV /DXUHQFLDQD VH WLUDED GH ORV SHORV \ DPHQD]DED D $ODPDQHFHUDSHQDVVHSRG¯DHQWUDUHQHOLQWHULRUGHOEXTXH0LVV
WRGRVFRQHOSDUDJXDV /DXUHQFLDQDSUHJXQWµDOFDSLW£Q
౱c2VDKRUFDU£QDWRGRV ౱4X«SDVDVH³RU*DUUDSDWD"
/RV PDULQHURV VH VHQWDURQ HQ FXELHUWD \ VH SXVLHURQ D IXPDU ౱4XHVHKDQTXHPDGRODVMXG¯DV
*DUUDSDWD TXH HVWDED PX\ HQIDGDGR GLR XQD SDWDGD HQ HO VXHOR \ ౱c3XHVYD\DKXPR
JULWµ $ PLVV )ORULSRQGLD OD LQVWDODURQ HQ XQ FDPDURWH GH SRSD \ ORV
౱$TX¯VµORIXPR\R PDULQHURVSXVLHURQVXVFROFKRQHWDVHQHOSXHQWH\HQODWROGLOOD3RUOD
/RVKRPEUHVWLUDURQORVFLJDUURV\*DUUDSDWDPDQGµFODYDUHQODV QRFKH VH R¯DQ FUXMLGRV GH PDGHUDV TXHPDGDV $OJXQDV UDWDV VDO¯DQ
SDUHGHV XQRV OHWUHURV TXH GHF¯DQ m6H SURK¯EH IXPDU} m6H SURK¯EH GHVSDYRULGDVFRQHOUDERFKDPXVFDGR$TXHOORVG¯DVHOJDWRVHKDUWµ
HVWRUQXGDU} m6H SURK¯EH UDVFDUVH} /RV PDULQHURV HVWDEDQ KDUWRV GHFRPHUUDWDVDVDGDV
&RPDGUHMDGLMR (OIXHJROHQWRVHJX¯DPLQDQGRHOEXTXH'RVPDULQHURVEDMDURQDOD
౱c1RVYDQDSURKLELUKDVWDKDFHUSLS¯ GHVSHQVDSRUODQRFKHSXHVWHQ¯DQKDPEUH
*DUUDSDWD DWµ DO FKLQR FRQ OD FROHWD D OD SDWD GH VX FDPD \ GH ౱4XHGDDOJR"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
FXDQGRHQFXDQGROHGDEDFRQHOFLQWR ౱1R7RGRVHKDHVWURSHDGR
8QDQRFKHXQKXPRWHUULEOH\XQFDORULQVRUSRUWDEOHGHVSHUWDURQD (O FKLQR KL]R XQD FRFLQLOOD HQ HO SXHQWH \ DOO¯ DVDED DOJ¼Q SH]
WRGRV YRODGRU TXH FRJ¯D FRQ HO SDUDJXDV FXDQGR FUX]DED YRODQGR VREUH
౱6HKDEU£QTXHPDGRODVMXG¯DV౱GLMR&DUDIRFD FXELHUWD 8QD WDUGH SHVFµ XQ ERQLWR HQ HVFDEHFKH TXH KL]R ODV
౱c)XHJRIXHJR౱JULWµ&KDSDUUHWHFRUULHQGRKDFLDHOSXHQWH GHOLFLDV GH WRGRV *DUUDSDWD UHYLVµ ODV SURYLVLRQHV \ VH TXHGµ
*DUUDSDWD WRFµ OD FDPSDQD \ ORV PDULQHURV DFXG¯DQ DORFDGRV HQ DVXVWDGR
FDO]RQHV ౱4XHGDXQEDUULOFRQFLHQOLEUDVGHEL]FRFKRV
౱c&RJHGORVFXERV &DUDIRFDKL]RHOF£OFXORFRQORVGHGRV\WRFDEDDXQFXDUWRGHOLEUD
/RVPDULQHURVFRJLHURQORVFXERV SRUSHUVRQDGXUDQWHGLH]G¯DV
౱c/OHQDGORVGHDJXD ౱&X£QWDFDUQHVDODGD"౱SUHJXQWµ&DUDIRFD
3RUPHGLRGHVRJDVFRJ¯DQDJXDGHOPDU\XQDILODGHPDULQHURVVH ౱2WUDVFLHQOLEUDV౱FDOFXOµHOFKLQR
SDVDEDQ ORV FXERV GH XQR D RWUR $O DEULU OD HVFRWLOOD PD\RU XQD ౱3RFDVOLEUDVSDUDWDQWRVGLHQWHVಃ
OODPDUDGDVXUJLµHQODQRFKH ౱7DPEL«QTXHGDXQEDUULOGHDFHLWXQDV
౱c&HUUDGODHVFRWLOOD ౱(VRSDUDDSHULWLYR౱GLMR&DUDIRFD
(OFDSLW£QPDQGµFHUUDUWRGDVODVHVFRWLOODV\WDSDUORVUHVTXLFLRV ౱4X«WDODQGDPRVGHDJXD"
FRQEUHDSDUDTXHHOIXHJRVHH[WLQJXLHVHSRUIDOWDGHDLUH)ORULSRQGLD ౱0X\ ELHQ )¯MDWH WRGD OD TXH KD\ ౱GLMR &DUDIRFD VH³DODQGR HO
VH KDE¯D GHVPD\DGR \ PLVV /DXUHQFLDQD OD VXELµ D OD WROGLOOD SDUD PDU
UHVSLUDUDLUHSXUR/RVPDULQHURVVDFDURQGHODGHVSHQVDXQRVEDUULOHV ౱%RERHVDHVVDODGD

17/59
 ౱c<\RTX«VDE¯D(QWRQFHVVµORWHQHPRVGRVEDUULFDV FRQYHUVDFLµQGLRXQJULWR\FD\µGHVPD\DGD
౱&X£QWRWRFDSRUFDEH]D"౱GLMR*DUUDSDWD
౱0HGLROLWURDOG¯D
౱c3RFRVOLWURVVRQ«VRV
౱c7HQHPRVKDPEUH౱JULWDEDQORVPDULQHURV
౱3XHV \R RV KDUWDU« D WUDEDMDU ౱GLMR *DUUDSDWD౱ c$ EDUUHU HO
EDUFR
/RVPDULQHURVEDUULHURQHOEDUFR
౱c0RMDGODFXELHUWD
/RVPDULQHURVHFKDURQFXERVGHDJXDSDUDUHIUHVFDUODVWDEODV
౱c$SDJDGHOIXHJR
/RV PDULQHURV DEULHURQ XQ DJXMHUR HQ HO VXHOR SXVLHURQ HQ «O XQ
HPEXGR\HPSH]DURQOXHJRDHFKDUFXERVGHDJXD
౱c(FKDGP£VFXERV
౱9DPRV D VHFDU HO PDU ౱SURWHVWDURQ ORV PDULQHURV KDUWRV GH
WDQWRWUDEDMR
౱(VW£LVKDUWRV\D"౱UXJLµ*DUUDSDWD
౱6¯HVWDPRVKDUWRV
౱3XHVWRGRVDODFDPD
/RV G¯DV IXHURQ SDVDQGR (O IXHJR VHJX¯D VX OHQWD ODERU HQ OD
ERGHJDGHOEDUFR(ODJXDTXHHFKDEDQSRUHOHPEXGRHUDLQVXILFLHQWH
SDUDVRIRFDUOR8QDPD³DQDPLVV/DXUHQFLDQDSUHJXQWµ
౱$SDJDURQ\DODVMXG¯DV"
(OFDSLW£QVHUDVFµODFDEH]D\WXYRTXHGHFLUODYHUGDG
౱0LODG\HVWHKXPRQRHVGHODVMXG¯DV
౱3XHVGHTX«HV"
౱'HODERGHJD6HKDLQFHQGLDGR
౱<SRUTX«QRORDSDJDQGHXQDYH]"
౱3RUTXHQRVHSXHGH6LDEULPRVODHVFRWLOODHOIXHJRTXHPDU£ODV
YHODV\ORVP£VWLOHVHQXQVDQWLDP«Q
౱(QWRQFHVTX«HVSHUDQ"
౱4XHVHDSDJXHVROR
0LVV )ORULSRQGLD TXH KDE¯D HVFXFKDGR GHVGH VX FDPDURWH OD

18/59
 ౱c3RQHUVHDODFDSD
౱c3RQHUVHODVFDSDV౱UHSLWLµ&DUDIRFD
/RVPDULQHURVVHSXVLHURQODVFDSDV
౱0DMDGHURVKHGLFKRSRQHUVHDODFDSD
౱c$KEXHQRHVRHVRWUDFRVD
/RV PDULQHURV KLFLHURQ JLUDU HO EDUFR SRQLHQGR OD SURD DO QRUWH
SDUD UHVLVWLU HO YLHQWR &RPR ODV ERGHJDV GHO 6DOPRQHWH LEDQ PX\
FDUJDGDV \ SRU WDQWR HO FHQWUR GH JUDYHGDG HUD PX\ EDMR HO EDUFR
/DWRUPHQWD2WUDYH]ORVMXDQHWHV4XLQWR HPSH]µ D FDEHFHDU \ ORV P£VWLOHV D JHPLU /D TXLOOD FUXM¯D (UD
GHVPD\R/DGURQHVGHVDUGLQDV-XJDQGR QHFHVDULROHYDQWDUODVYHODVDOWDV
౱c'HVSOHJDGORVMXDQHWHV౱JULWµ*DUUDSDWD
FRQODSµOYRUD ౱c$UDVFDUVHORVMXDQHWHV౱UHSLWLµ&DUDIRFD
/RVPDULQHURVVHTXLWDURQORV]DSDWRV\HOFDSLW£QVHSXVRKHFKR
XQDIXULD
౱4X«KDF«LV"

3
౱5DVFDUQRVORVMXDQHWHV
25 /$ 12&+( HO KRUL]RQWH VH SREOµ GH OXFHV D]XOHV 6H
౱+HGLFKRTXHGHVSOHJX«LVORVMXDQHWHV౱UXJLµ*DUUDSDWD
DFHUFDEDXQDWRUPHQWD$¼QQRVHR¯DQORVWUXHQRV6REUHHO
౱c$K EXHQR HVR HV RWUD FRVD ౱GLMHURQ ORV PDULQHURV
PDU URGDEDQ QXEHV GH YDSRU \ DTXHOOR SDUHF¯D XQD FDOGHUD
SUHFLSLW£QGRVHDODVMDUFLDV
FXDQGRHPSLH]DDKHUYLU(OPDUQRREVWDQWHHUDWRGDY¯DXQDEDOVDGH
&RQ ODV YHODV DOWDV HO EDUFR VH HVWDELOL]µ 'H SURQWR XQ WUXHQR
DFHLWHSHURSRFRDSRFRVHIXHDJLWDQGR*DUUDSDWDIXHSRUVX0DQXDO
KRUULEOHVRQµVREUHHOEDUFR\XQDOX]EULOODQWHLOXPLQµWRGRHOPDU
GH FRQGXFLU EDUFRV \ D OD OX] GH XQD YHOD HVWXGLµ HO FDS¯WXOR GH ODV
౱c/D WRUPHQWD ౱JULWµ HO KRPEUH GHO DQWHRMR GHVGH OD FRID౱
WRUPHQWDV
c4XHYLHQHODWRUPHQWD
౱c$UULDGODVYHODV౱JULWµ*DUUDSDWD
౱<DORVDEHPRV౱FKLOOµ&DUDIRFD
/RV PDULQHURV VH SUHFLSLWDURQ D ODV GUL]DV \ HQUROODURQ ODV YHODV
౱c$JDUUDRVDODVFXHUGDV౱RUGHQµ*DUUDSDWD
SDUDTXHHOYLHQWRQRKLFLHUD]R]REUDUHOEDUFR
8QDRODP£VJUDQGHTXHXQDPRQWD³DFD\µVREUHHOEDUFRFRPRHO
౱'HGµQGHYLHQHHOYLHQWR"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
SX³HWD]R GH XQ JLJDQWH 'HVSX«V OD QDYH IXH OHYDQWDGD FRPR XQD
&DUDIRFDVDFµHOSD³XHORORREVHUYµDWHQWDPHQWH\GLMR
F£VFDUDGHQXH]DORPRVGHODROD\VHLQFOLQµP£VGHFXDUHQWDJUDGRV
౱'HPX\OHMRV
HQHODELVPR
౱c&LQFRJUDGRVDEDERU౱RUGHQµ*DUUDSDWD
౱c/RVEDUULOHV౱JULWµ*DUUDSDWD
౱c&LQFRJUDPRVGHMDPµQ౱UHSLWLµ&DUDIRFD
/RV EDUULOHV URGDURQ SRU OD FXELHUWD \ VH SUHFLSLWDURQ DO PDU
8Q YLHQWR KXUDFDQDGR FRPHQ]µ D VRSODU \ *DUUDSDWD VLQ SHUGHU
&DUDIRFD GLR XQ VDOWR SHUR VµOR SXGR FRJHU XQD WDSDGHUD 8Q YLHQWR
VXVDQJUHIU¯DFRQVXOWµHOOLEUR\JULWµ
KXUDFDQDGRVHHVWUHOOµGHSURQWRFRQWUDHOEDUFR

19/59
 ౱c(OKXUDF£Qc4XHYLHQHHOKXUDF£Q౱JULWµHOGHODQWHRMR ౱4XL«QVHKDFRPLGRODVDFHLWXQDV"
౱c$EXHQDVKRUDVPDQJDVYHUGHV౱JULWµ&DUDIRFD 1DGLHUHVSRQGLµ
8QJROSHWHUULEOHKL]RXQVLHWHHQORVMXDQHWHV ౱<ODVVDUGLQDV"
౱c0LVRPEUHUR౱JULWµPLVV)ORULSRQGLD /D FDMD GH VDUGLQDV QR DSDUHF¯D SRU QLQJXQD SDUWH SHUR ORV
&DUDIRFDGLRXQVDOWR\VµORSXGRFRJHUODFLQWD(OVRPEUHURTXHGµ ULQFRQHVHVWDEDQOOHQRVGHUDVSDV
FROJDGRHQHOSDORPD\RU ౱+DEU£VLGRHOJDWR౱GLMR&DUDIRFD
౱c$UULDGORVMXDQHWHV౱RUGHQµ*DUUDSDWD ౱&RJHGODVHVFREDV౱RUGHQµ*DUUDSDWD
౱c$UULDGRVORVMXDQHWHV౱UHVSRQGLHURQORVPDULQHURV /RVPDULQHURVFRJLHURQODVHVFREDV
(OYLHQWRHQWUDEDSRUODVWDEODVGHOFDVFR\DWL]DEDHOIXHJRFRPR ౱c(VFREDVDEDERU
XQ VRSOLOOR /RV UD\RV VHJX¯DQ EULOODQGR 8QR FD\µ VREUH HO EDUULO GH /RVPDULQHURVHPSH]DURQDGDUHVFRED]RVPLHQWUDVHOJDWRFRUU¯D
FDUQHVDODGD\ODFDUQHTXHGµDVDGDDODSDUULOOD2WURFD\µHQFLPDGH DODRWUDEDQGDGHOEDUFR
XQPDULQHUR\ORSDUWLµSRUODPLWDG ౱c(VFREDVDHVWULERU
/DWHPSHVWDGFHGLµGHSURQWR\VDOLµODOXQD /RV HVFRED]RV FD\HURQ D HVWULERU \ HO JDWR VXELµ SRU HO SDOR GH
౱c/DOXQD౱H[FODPµ&DODEDF¯QHOGHOWHOHVFRSLR PHVDQD\VHUHIXJLµMXQWRDODEDQGHUD/DFDMDGHVDUGLQDVDSDUHFLµ
౱9R\DSDVDUUHYLVWD౱GLMR*DUUDSDWD MXQWRDOWLPµQSHURIDOWDEDQODPLWDG*DUUDSDWDGLYLGLµODVSURYLVLRQHV
౱)DOWDQWUHVPDULQHURV౱REVHUYµ&DUDIRFD TXHTXHGDEDQSDUDTXHGXUDVHQYHLQWHG¯DV
౱'µQGHHVW£Q" ౱&DGDXQRFRPHU£ODPLWDGGHFXDUWRGHFDUQH౱GLMR*DUUDSDWD
౱$XQRORSDUWLµXQUD\R౱DILUPµ&DUDIRFD ౱c3XHVQRVYDPRVDLQGLJHVWDU౱FRPHQWµ&DUDIRFD
౱2WURVDOLµYRODQGRFRQHOKXUDF£Q౱D³DGLµ&KDSDUUHWH (O DJXD WDPEL«Q VH UDFLRQµ \ *DUUDSDWD GHVSX«V GH KDFHU VXV
౱<HORWUR" F£OFXORVGLMR
౱6HOROOHYµXQDRODVH³RU ౱&DGDG¯DQRVWRFDU£DXQDFXFKDUDGD
౱<)ORULSRQGLD"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWDFRORUDGR ౱(VVXILFLHQWH౱GLMR&RPDGUHMD౱1RVSRGUHPRVODYDUKDVWDORV
౱(VW£PDUHDGD SLHV
౱+DQTXHGDGRSURYLVLRQHV" /DERGHJDVHJX¯DHQVXOHQWDFRPEXVWLµQ/DPDGHUDFUXM¯DFRPR
౱6µORXQEDUULOGHFDUQHDVDGDDODSDUULOOD VLVHHVWXYLHVHQDVDQGRFDVWD³DV
౱$VDGD"౱VHH[WUD³µ*DUUDSDWD ౱3RQHGP£VHPEXGRV
౱6¯ಃSRUHOUD\R /RV PDULQHURV OOHQDURQ OD FXELHUWD GH DJXMHURV 3XVLHURQ XQ
౱<HOEDUULOGHEL]FRFKRV" HPEXGR HQ FDGD DJXMHUR \ QR SDUDEDQ GH HFKDU DJXD GHO PDU SRU
౱6HOROOHYµODROD HOORV+DE¯DQSDVDGRTXLQFHG¯DVGHVGHTXHHPSH]µHOLQFHQGLR
౱<ODVEDUULFDVGHDJXD" ౱6LHQFRQWU£UDPRVWLHUUDಃ౱GLMR*DUUDSDWDPLUDQGRDOKRUL]RQWH
౱6DOLHURQWURWDQGR6µORTXHGDXQD ౱c7LHUUDDEDERU౱JULWµ&DUDIRFD
(OEDUULOGHDFHLWXQDVVHJX¯DDOO¯SHURODVDFHLWXQDVKDE¯DQYRODGR ౱'µQGH"
6µORTXHGDEDQORVKXHVRV ౱c$K¯HQHVHWLHVWRc/DKHHQFRQWUDGR\R

20/59
 *DUUDSDWD IXULRVR OH GLR OD HVSDOGD \ VH IXH D VX FDPDURWH PX\ ౱&DUSLQWHURFODYDODSXHUWD
SUHRFXSDGR $ &RPDGUHMD OH GLR XQ SHVFR]µQ \ OH FDVWLJµ D FLQFR G¯DV GH
(OIXHJRHUDWDQLQWHQVRTXHQRVHSRG¯DSLVDUVREUHFXELHUWD FDODER]RHQHOSDORGHPHVDQD
౱9DDH[SORWDUODSµOYRUD౱GLMRGHSURQWR&RPDGUHMD
౱9DPRVDWLUDUODDODJXD౱GLMHURQORVPDULQHURVDVXVWDGRV
౱1R౱UHSXVR*DUUDSDWD
౱3RUTX«"
౱3RUVLQRVDWDFDQ&µPRQRVGHIHQGHUHPRV"
౱$SX³HWD]RV౱UHVSRQGLµ&RPDGUHMD
/RVPDULQHURVQRTXHGDURQPX\FRQYHQFLGRV
8QD QRFKH &RPDGUHMD \ RWURV DPLJRWHV VH OHYDQWDURQ
VLJLORVDPHQWH TXLWDURQ OD OODYH D *DUUDSDWD TXH GRUP¯D FRPR XQ
FHSRUUR\VHGLULJLHURQDODVDQWDE£UEDUD
౱c0DOGLWD VHD c6L HV OD OODYH GH OD GHVSHQVD ౱H[FODPµ
&RPDGUHMD
౱/RPSDPRVODSXHOWD౱GLMRHOFKLQR
౱6¯V¯DSDWDGDOLPSLD
&XDQGRVDOWµODSXHUWDFRJLHURQXQVDFRGHSµOYRUD\VHOROOHYDURQ
DUUDVWUDQGR
౱c$OWR౱JULWµ*DUUDSDWD
౱c%DMR౱UXJLµ&RPDGUHMD
*DUUDSDWD DJDUUµ HO VDFR SRU XQD SXQWD PLHQWUDV &RPDGUHMD OR
DJDUUDEDSRUODRWUD/DPLWDGGHODWULSXODFLµQWLUDEDGHFDGDODGRGHO
VDFR
౱<RYR\FRQ*DUUDSDWD౱FKLOODEDQXQRV
౱<RYR\FRQ&RPDGUHMD౱FKLOODEDQRWURV
౱<RQRYR\FRQQLQJXQR౱GLMR&XFKDUHWDVHQW£QGRVHHQFLPDGHO
VDFR
౱c7UDHORVKXHVRV౱RUGHQµ*DUUDSDWDHQYR]EDMDD&DUDIRFD
&DUDIRFDIXHSRUORVKXHVRVGHDFHLWXQD
౱‹FKDVHORVDORVSLHV౱VXJLULµ*DUUDSDWD
/RV GH &RPDGUHMD UHVEDODURQ \ FD\HURQ SDWDV DUULED *DUUDSDWD
JXDUGµHOVDFRRWUDYH]\RUGHQµ

21/59

+DPEUH3RWDMHGH]DSDWRV7RFLQHWHHQ
SHOLJUR(OFKLQRHQSHOLJUR2FKHQWDJUDGRV
DODVRPEUD/DSHVFDGHODSDWDWD
3
$6$%$ HO WLHPSR \ HO KDPEUH DSUHWDED 3RU OD PD³DQD
*DUUDSDWDPDQGDEDUHSDUWLUODVUDFLRQHV
౱3RQHORVHQFROD౱RUGHQDEDHOFKLQR
౱$FX£QWRWRFD"
౱$XQPROGLVTXLWRGHFDOQH
/RVPDULQHURVFRQODVQDULFHVGLODWDGDVVHDEDODQ]DEDQVREUHVX
UDFLµQ\ODGHYRUDEDQFRPRILHUDV
౱'HVSDFLR+D\SDUDWRGRV౱JULWDED*DUUDSDWD
౱7HQHPRVVHG౱SURWHVWDEDQORVPDULQHURV
(O FKLQR WRPDED HO EDUULO \ UHSDUW¯D XQD FXFKDUDGD GH DJXD SRU
EDUED
౱c%HEHGODDVRUELWRV౱GHF¯D*DUUDSDWD
౱6¯QRVHDTXHRVDKRJX«LV౱VHEXUODED&RPDGUHMD
8QD QRFKH RVFXUD FXDQGR WRGRV URQFDEDQ XQDV VRPEUDV
DYDQ]DURQSRUHQWUHODVFROFKRQHWDV
౱4XL«QYD"౱SUHJXQWµPHGLRHQVXH³RV*DUUDSDWD
౱8QDVVRPEUDV౱UHVSRQGLHURQODVVRPEUDV
*DUUDSDWDVHYROYLµDGRUPLU8QDVYRFHVWHUULEOHVOHGHVSHUWDURQ
&RPDGUHMDHOFKLQR\RWURVFXDQWRVVHGLVSXWDEDQODFDUQHGHOEDUULO
౱c$WU£V౱JULWµ*DUUDSDWD
౱c$GHODQWH౱UXJLµ&RPDGUHMD
/RV KRPEUHV FRPR XQD PDQDGD GH FKDFDOHV GDEDQ IHURFHV
GHQWHOODGDVHQODFDUQH
౱c$\TXHPHKDVPRUGLGRDP¯౱JULWµHOGRFWRU&XFKDUHWD
*DUUDSDWD \ &DUDIRFD VH DEDODQ]DURQ WDPEL«Q SDUD QR TXHGDUVH
VLQQDGDGHFDUQH
౱c$OO£ YR\ ౱JULWµ PLVV /DXUHQFLDQD DEUL«QGRVH SDVR D
SDUDJXD]RV
౱c4X«FDQDOODVc6HKDQFRPLGRKDVWDHOEDUULO
$OG¯DVLJXLHQWHORVPDULQHURVKLFLHURQSHUH]RVDPHQWHODGLJHVWLµQ
3HURDORVGRVG¯DVHOKDPEUHH[FLWµGHQXHYRDORVSLUDWDV
౱0HSLFDHOHVWµPDJR౱GLMR&RPDGUHMD
౱3XHVU£VFDWHOR౱OHUHVSRQGLµ&XFKDUHWD
౱c8QDUDWD౱JULWµ&DUDIRFD
౱'µQGH"
౱'HEDMRGHHVDFHVWD
౱c=DIDUUDQFKRGHFRPEDWH౱RUGHQµ*DUUDSDWD
8QDPXOWLWXGGHEUD]RV\SLHUQDVVHODQ]DURQFRQWUDODSREUHUDWD
౱c+DVXELGRSRUHOSDORPD\RU
౱c$SRUHOOD
౱c/D FRJ¯ OD FRJ¯ ౱JULWµ &RPDGUHMD GHVGH OR DOWR MXQWR D OD
EDQGHUD
&RPDGUHMD VH WLUµ DO PDU \ VH OD FRPLµ WUDQTXLODPHQWH (O JDWR
HVWDEDDVXVWDGRDOYHUODVPLUDGDVWRUYDVGHORVPDULQHURV
౱c4X«JRUGRHVW£«O౱FRPHQWµ&RPDGUHMDXQG¯D
౱c<TX«IODFRVQRVRWURV౱GLMR&DUDIRFD
౱&RPRTXHVHFRPHmQXHVWUDV}UDWDV౱GLMR&XFKDUHWD
౱c$SRU«O
(O JDWR VH VXELµ D OD FRID \ VDFµ ODV X³DV &RPDGUHMD \ VXV
VHFXDFHVVHSUHVHQWDURQDQWH*DUUDSDWD\GLMHURQ
22/59
 ౱4XHUHPRVODYDFD)LORPHQD
౱1RKD\YDFD౱GLMR*DUUDSDWD౱&RPHGVDUGLQDV
౱c$QWHVODPXHUWH
(O EDUFR VLJXLµ D OD GHULYD (O YLHQWR VH LQFOLQµ D VXURHVWH \ HO
6DOPRQHWH PDUFKµ OLJHUR GHMDQGR XQD ODUJD HVWHOD /DV YHODV LEDQ
WRGDVGHVSOHJDGDV\HOVDVWUH7LMHUHWDFRVLµFRQKLORORVVLHWHVGHORV
MXDQHWHV 8QD PD³DQD ORV KRPEUHV KDPEULHQWRV \ FRQ WHUULEOHV
GRORUHV GH HVWµPDJR HQFHQGLHURQ IXHJR \ SXVLHURQ D FRFHU ORV
]DSDWRV\ODVERWDV(OFKLQROOHQµODFDFHURODFRQDJXDGHOPDUHFKµ
XQDV KRMLWDV GH ODXUHO \ XQ SRFR GH SLPHQWµQ \ VLUYLµ OD PHVD /RV
PDULQHURV GHYRUDURQ ORV ]DSDWRV GHMDQGR VµOR ORV FODYRV (O SODWR
HVWDED H[TXLVLWR SHUR ORV ]DSDWRV VH DFDEDURQ HQ XQRV G¯DV /RV
¼OWLPRV IXHURQ ORV GH PLVV )ORULSRQGLD TXH HVWDEDQ WLHUQRV \
VDEURV¯VLPRV /RV PDULQHURV HFKDURQ PDQR GH ORV FLQWXURQHV GH ODV
FDUWHUDV\GHORVVRPEUHURVGHFXHURTXHELHQFRFLGRV\VD]RQDGRV
DOLYLDURQ QR SRFR HO KDPEUH 3HUR WRGR VH DFDEµ 8QD WDUGH
&RPDGUHMDHQXQDWDTXHGHKDPEUHHPSH]µDPRUGHUHOSDORPD\RU SURQWRXQJULWRKRUULEOH
GDEDWHUULEOHVGHQWHOODGDV\PDVWLFDEDIUHQ«WLFDPHQWHODPDGHUD
౱(VW£EXHQD"౱SUHJXQWDURQORVPDULQHURV<VHODQ]DURQFRQWUD
HOSDOR\HPSH]DURQDPRUGHUORYRUD]PHQWH
౱c$WU£V౱JULWµ*DUUDSDWDUHVWDOODQGRHOO£WLJR
౱c$GHODQWH ౱JULWµ IXULRVR &RPDGUHMD GDQGR XQD IHUR]
GHQWHOODGDHQHOSDOR
+DE¯D SHOLJUR GH TXH HO SDOR FDUFRPLGR SRU DTXHOORV IHURFHV
PRUGLVFRV VH YLQLHUD DEDMR $IRUWXQDGDPHQWH ORV PDULQHURV FHVDURQ
HQVXLQWHQWR$OJXQRVVHUHYROFDEDQHQHOVXHORDWDFDGRVSRUDJXGRV
UHWRUWLMRQHV
౱c&RPHGVDUGLQDV౱JULWDED*DUUDSDWD
౱c1RDQWHVODPXHUWH
0LHQWUDV WDQWR OD VHG DWRUPHQWDED D OD WULSXODFLµQ P£V TXH HO
KDPEUH(OFDORUDSUHWDEDFDGDYH]P£VSXHVHOEDUFRLEDGHULYDQGR
KDFLDHOVXU\HUDSOHQRYHUDQR/DOHQJXDHVWDEDUHVHFDODVHQF¯DV\
HOFLHORGHODERFDSDUHF¯DQGHFDUWµQ+DF¯DXQFDORUKRUULEOH
౱&X£QWRPDUFDHOWHUPµPHWUR"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
౱2FKHQWDJUDGRVDODVRPEUD౱JULWµ&DUDIRFD
౱'HEHGHHVWDUHVWURSHDGR౱REVHUYµHOFDSLW£Q
౱1RHVTXHHVWDEDHQODERGHJDMXQWRDOIXHJR
*DUUDSDWD TXLVR GREODU OD UDFLµQ GH DJXD DTXHO G¯D \ VH TXHGµ
SHUSOHMRHODJXDKDE¯DGHVFHQGLGRQRWDEOHPHQWH
౱6HKDEU£HYDSRUDGR౱GLMR&RPDGUHMD
౱1RDOJXLHQVHODKDEHELGR
౱,PSRVLEOH/DWDSDWLHQHXQFDQGDGR
౱(VUDU¯VLPR౱GLMR*DUUDSDWD
(O FDSLW£Q GHVFXEULµ XQ DJXMHUR HQ XQ ODGR GHO EDUULO $OJXLHQ OR
KDE¯DDELHUWR\ORKDE¯DGLVLPXODGRGHVSX«VFRQXQWDSµQ
౱c0LVHUDEOH4XL«QKDEU£VLGR"
*DUUDSDWD UHSDUWLµHODJXDTXH TXHGDED\ OOHQµ HO EDUULO FRQ DJXD
GHOPDU3RUODQRFKHXQDVRPEUDVHGHVOL]µSRUFXELHUWDVHDFHUFµDO
EDUULO \ VH WXPEµ MXQWR D «O 3ULPHUR VH R\µ XQ JOXJO¼ \ OXHJR GH

౱c(VW£VDODGD
(UD&RPDGUHMD*DUUDSDWDOHGLRXQRVODWLJD]RV\JULWµ
౱(UDVW¼HOTXHVHEHE¯DHODJXD"
౱6¯(VWR\VHGLHQWR7¼WLHQHVODFXOSD
౱3RUTX«"
౱3RUTXHQRVKDVWUD¯GRDTX¯DODIXHU]DFDQDOOD
౱c&£OODWH
౱c1RTXLHUR/RVGHP£VVRQXQDPDQDGDGHERUUHJRVSHUR\RQR
౱c4XHUHPRVODYDFD౱JULWDURQWRGRVDPHQD]DQGRDORVRILFLDOHV
FRQPDUWLOORVVHUUXFKRV\JDQFKRV
౱9HQLGSRUHOOD౱H[FODPDURQORVRILFLDOHVVDFDQGRODVSLVWRODV
/RV PDULQHURV VH UHWLUDURQ \ )ORULSRQGLD VH SXVR GH URGLOODV \
VXSOLFµD*DUUDSDWD
౱6H³RU'DGOHVODYDFDSDUDTXHFRPDQ
౱1RPLODG\/DYDFDHVDTX¯XQDSHUVRQDP£V7LHQHGHUHFKRD
YLYLUFRPRORVGHP£V
23/59
 ౱&RPHGVDUGLQDVIULWDV౱RUGHQµ*DUUDSDWD (OFDUSLQWHURKL]RXQDJXMHUR\SRUDOO¯HPSH]µDVDOLUKXPRFRPR
౱c1R DQWHV OD PXHUWH ౱JULWDURQ ORV PDULQHURV IRUPDQGR XQ VLIXHUDXQDFKLPHQHD
FRUUR MXQWR DO WLPµQ \ HPSH]DQGR D GLVFXWLU 'H SURQWR 7RFLQHWH XQ ౱7UDHGXQKLOR\XQDQ]XHOR
PDULQHURJUXHVR\VRQURVDGRHFKµDFRUUHUSUHVDGHOS£QLFR ౱4X«YDDSHVFDU"
౱c4XHPHFRPHQc4XHPHFRPHQ ౱3DWDWDVDVDGDV
&RPDGUHMDFRQORVRMRVIXHUDGHODVµUELWDVFRUU¯DGHWU£VGH«O\OH /D ERGHJD HVWDED OOHQD GH SDWDWDV TXH SRU HIHFWR GHO IXHJR
GLRXQPRUGLVFRHQXQEUD]R/RVGHP£VFRUU¯DQJULWDQGRDEULHQGR\ GHE¯DQHVWDUDVDGDV(QHIHFWR*DUUDSDWDFRPHQ]µDVDFDUSDWDWDV
FHUUDQGR OD ERFD *DUUDSDWD GLVSDUµ DO DLUH \ ORV KRPEUHV TXH ORV KRPEUHV GHYRUDEDQ FRQ DYLGH] 7RGR HO G¯D VLJXLµ OD SHVFD
KDPEULHQWRV VH GHVSDUUDPDURQ SRU ORV ULQFRQHV 7RFLQHWH WXYR TXH PLODJURVD\ODFRPLGDQRVHLQWHUUXPSLµGHVGHODPD³DQDDODQRFKH
UHIXJLDUVH MXQWR D OD YDFD \ ORV WUHV RILFLDOHV \ HO FRQWUDPDHVWUH QR ౱1RVYDPRVDHPSDWDWDU౱GLMR&RPDGUHMD
FHVDEDQXQPRPHQWRGHPRQWDUODJXDUGLDFRQODVSLVWRODVFDUJDGDV ౱c2MDO£ QR QRV IDOWHQ ౱UHSOLFµ XQ PDULQHUR OODPDGR /HFKX]D
3RU OD QRFKH &RPDGUHMD UHXQLµ D VXV P£V ¯QWLPRV GHWU£V GHO FDVWLOOR )ODFD TXH WHQ¯D HO VREUHDSRGR GH mHO *DIH} SRUTXH VLHPSUH WUD¯D
GHSURD\SUHJXQWµ PDOD SDWD 1DGD P£V GHFLU HVWR VH R\µ XQ HVWU«SLWR HQ OD ERGHJD \
౱<VLFD]DPRVDOFKLQR\QRVORFRPHPRV" VDOLHURQFKLVSDVGHODJXMHUR*DUUDSDWDVDFµXQDSDWDWD\JULWµ
౱'HEHGHHVWDUPX\GXUR౱GLMRHOFDUSLQWHUR ౱c(VW£TXHPDGD
౱1RLPSRUWD/RFRFHUHPRVFRQVDO 6DFµRWUD\VDOLµQHJUD3DUHF¯DXQWUR]RGHFDUEµQ7RGDODQRFKH
౱%XHQDLGHD౱GLMRHOKHUUHURFRJLHQGRXQPDUWLOOR UHVXOWµ LQIUXFWXRVD OD SHVFD (O IXHJR KDE¯D UHTXHPDGR OD ¼QLFD
/RVPDULQHURVDYDQ]DURQFDXWHORVDPHQWHDPRUGD]DURQDOFKLQR\ FRPLGDTXHSDUHF¯DLQDJRWDEOH
SUHSDUDURQODFDFHUROD(QFHQGLHURQIXHJR\OOHQDURQODROODFRQDJXD ౱c0DOGLWR*DIH౱JULWµ&RPDGUHMD
GHOPDU'HVSX«VPHWLHURQHQHOODDOFKLQR\GLMHURQ
౱(VW£WHTXLHWR9DPRVDMXJDUDXQMXHJR
౱$FX£O"
౱$OGHORVDQWURSµIDJRV
౱<HVRTX«HV"
౱3XHVQDGDTXHWHFRFHPRV\OXHJRWHFRPHPRV
౱c6RFRORRRR౱JULWµHOFKLQRGDQGRXQVDOWR
/RV PDULQHURV FRUULHURQ GHWU£V GH «O KDVWD TXH VDOLµ *DUUDSDWD \
SXVRRUGHQDSLVWROHWD]ROLPSLR(OFKLQRVHHVFRQGLµMXQWRDODYDFD\
OD QRFKH WUDQVFXUULµ VLQ P£V LQFLGHQWHV 3RU OD PD³DQD *DUUDSDWD
PDQGµWUDHUXQVDFDFRUFKRV\RUGHQµ
౱+DFHGXQDJXMHURHQODFXELHUWD
౱c4X«WRQWHU¯D౱JULWDURQWRGRV
౱c+DFHGXQDJXMHURKHGLFKR

24/59
 &KRFRODWHDODPDULQHUD6H[WRGHVPD\R
$JXMHURVFRQVDFDFRUFKRV2FKHQWDSLHVGH
DJXDc7LHUUD(QHOFHPHQWHULRGHEDUFRV
c%DUFRDODYLVWD

*
$55$3$7$ QR VH GHVDQLPµ 0DQGµ HFKDU XQD FXHUGD SRU
HOFRVWDGRGHOEXTXHVHGHVFROJµ\OOHJµFDVLKDVWDHOQLYHO
GHODJXD6DFµXQVDFDFRUFKRVGHOEROVLOORKL]RXQDJXMHUR\
HPSH]µDVDOLUXQFKRUURGHFKRFRODWH(UDHOTXHHVWDEDDOPDFHQDGR
HQODERGHJD\TXHVHKDE¯DGHUUHWLGRFRQHOFDORU*DUUDSDWDSXVRXQ
JULIR TXH VH SXGLHUD DEULU \ FHUUDU \ OOHQDQGR XQ FDOGHUR PDQGµ
VXELUOR D FXELHUWD (O FDUSLQWHUR KL]R VHUU¯Q FRQ OD OLPD \ HO FKLQR KL]R
WRUWDVGHVHUU¯QSDUDFRPHUODVFRQHOFKRFRODWH
౱c6HDFDEµHOKDPEUH౱JULWµ&DUDIRFD
౱3DUD FX£QWRV G¯DV KDEU£ FKRFRODWH" ౱SUHJXQWµ PLVV
/DXUHQFLDQD
౱6XSRQJRTXHSDUDXQPHVOOHYDPRVXQDVQRYHFLHQWDVOLEUDVHQ
ODERGHJD
(O EXHQ KXPRU FRQWDJLµ D WRGD OD WULSXODFLµQ (O FKLQR UHSDUWLµ ODV
WRUWDV GH VHUU¯Q \ SXVR ORV SODWRV SDUD HO FKRFRODWH *DUUDSDWD VLUYLµ
JDODQWHPHQWHDPLVV)ORULSRQGLD

25/59
 ౱*UDFLDVPLTXHULGRFDSLW£Q
*DUUDSDWD VH SXVR FRORUDGR KDVWD ODV RUHMDV \ FDVL VH OH FD\µ HO
FDOGHUR5HSDUWLµHOFKRFRODWH\GLMR ౱c$EULGODHVFRWLOOD
౱7RPDGOR$KRUDVXELUHPRVP£V
/RVPDULQHURVVHORWUDJDURQGHXQJROSHSHURSRUSRFRHFKDQORV
K¯JDGRV
౱c(VW£VDODGRFRPRSHUURV
౱c4X«SRUTXHU¯D౱JULWµPLVV/DXUHQFLDQDSRQL«QGRVHDPDULOOD\
OXHJRYHUGH
(O DJXD YHUWLGD HQ OD ERGHJD DO PH]FODUVH FRQ HO FKRFRODWH OH
KDE¯D FRPXQLFDGR VX VDERU DPDUJR /RV PDULQHURV DEDWLGRV WLUDURQ
HOFKRFRODWH\ODVWRUWDVGHVHUU¯QDODJXD
*DUUDSDWD DEULµ HO JULIR GHO FKRFRODWH \ HO EDUFR LED GHMDQGR XQD
HVWHODFRORUPDUUµQTXHVHGLVSXWDEDQORVWLEXURQHVFRQDYLGH]
౱c4XH DSURYHFKH ౱JULWµ &RPDGUHMD WLU£QGROHV D OD FDEH]D ODV
WRUWDVGHVHUU¯Q
0LHQWUDV WDQWR HO EXTXH DPHQD]DED FRQ DUGHU GH XQ PRPHQWR D
RWUR *UDQGHV FKDVTXLGRV VRQDEDQ HQ HO LQWHULRU &RPDGUHMD FRUULµ
KDFLD OD FKDOXSD ODUJµ ODV WUDSDV \ VDFµ OD HPEDUFDFLµQ IXHUD GHO
EDUFR /RV PDULQHURV VH ODQ]DURQ KDFLD OD FDQRD \ GLH] R GRFH
PDQLREUDURQODVSROHDV\VHGHVFROJDURQDOPDU
౱c&REDUGHV౱JULWµ*DUUDSDWD
(Q HO 6DOPRQHWH WRGR HUD FRQIXVLµQ 0LVV )ORULSRQGLD FD\µ VLQ
VHQWLGRHQEUD]RVGHVXD\D
౱<VLHFK£UDPRVHOEDUFRDSLTXH"౱GLMR&KDSDUUHWH
౱(VYHUGDGDV¯VHDSDJDU¯DHOIXHJR౱GLMR&DUDIRFD
౱c,PE«FLOHV\QRVDKRJDU¯DPRVWRGRV౱UXJLµ*DUUDSDWD
(O FDSLW£Q RUGHQµ D YDULRV KRPEUHV TXH VH ODQ]DUDQ DO DJXD \
DEULHUDQXQRVDJXMHURVHQHOFDVFR/RVPDULQHURVVHWLUDURQ\DEULHURQ
TXLQFHERTXHWHVFRQHOVDFDFRUFKRV
౱c<DHQWUDHODJXD౱JULWDURQ
(OEDUFRHPSH]µDKXQGLUVHHQHOPDU
౱c4XHQRVKXQGLPRV౱JULWµ&DUDIRFD
౱c3RQHGXQRVWDSRQHVHQORVDJXMHURV౱RUGHQµ*DUUDSDWD
(ODJXDFHVµGHHQWUDU
8QKXPD]RQHJURVDOLµSRUODDEHUWXUD
౱%DMDGDODERGHJD\OLPSLDGOD
/DVEDODVGHDOJRGµQHVWDEDQFDVLTXHPDGDV+DE¯DPXFKDDJXD
౱c7RGRVDODVERPEDV౱RUGHQµ*DUUDSDWD
&DUDIRFDIXHDOSROYRU¯Q\WUDMRYDULDVERPEDV
౱4X«KDFHVPDMDGHUR"
౱7UDHUERPEDV
౱c'HFD³µQQRc%RPEDVGHDJXD౱UXJLµ*DUUDSDWD
/DV ERPEDV GH DFKLTXH HPSH]DURQ D WUDEDMDU (O DJXD VDO¯D D
FKRUURV SRU XQD PDQJD SHUR &DUDIRFD HQ YH] GH HFKDUOD DO PDU OD
YROY¯DDHFKDUDODERGHJD*DUUDSDWDOHUHJD³µVHYHUDPHQWH
౱&X£QWRVSLHVKD\GHDJXD"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
౱2FKRSLHV\XQDPDQR౱GLMR&KDSDUUHWH
౱6RQPXFKRVSLHVc3HJDGOHIXHUWHDODVERPEDV
/RV PDULQHURV VH SDUW¯DQ ORV UL³RQHV GDQGR D OD PDQLYHOD /DV
ERPEDVVHWDSRQDURQFRQHODOJRGµQTXHPDGR
౱c7UDHGORVFXERV
&DUDIRFD UHSDUWLµ FLQFXHQWD FXERV 8QRV HVWDEDQ OOHQRV GH
DJXMHURVRWURVQRWHQ¯DQIRQGR$ODVFLQFRORVPDULQHURVTXHKDE¯DQ
KXLGRHQODFKDOXSDYROYLHURQDOYHUDSDJDGR\DHOIXHJR
౱+D\TXHWUDEDMDU"౱SUHJXQWµ&RPDGUHMD
౱6¯
౱3XHVHQWRQFHVQRVYDPRVRWUDYH]
*DUUDSDWDVHHQIXUHFLµ
౱c$WUDEDMDUJDQGXOHV
౱&X£QWRVSLHVKD\"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
&DUDIRFDHPSH]µDFRQWDUORVSLHVGHORVPDULQHURV\JULWµ
౱2FKHQWDVLQFRQWDUORVGHOJDWR
*DUUDSDWDVDFµHOO£WLJRGHODVVLHWHFRODV\DQLPµDORVPDULQHURV
౱c$WUDEDMDUJDQGXOHVTXHQRVKXQGLPRV
26/59
 $ ODV FLQFR GH OD PD³DQD VµOR TXHGDEDQ GRV SLHV ORV SLHV GH
&DUDIRFD TXH WUDEDMDED FRPR XQ QHJUR /RV GHP£V PDULQHURV VH
HVWDEDQFRPLHQGRODVJDOOLQDV\FRQHMRVDVDGRVTXHHQFRQWUDURQHQOD
ERGHJD
(O FDUSLQWHUR SXVR XQDV WDEODV TXH IDOWDEDQ \ HO EDUFR SDVµ HO
SHOLJUR
౱&X£QWRVG¯DVOOHYDPRVHQHOPDU"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
౱1RVDEHPRV6HKDTXHPDGRHOFDOHQGDULR
(OEDUFRFRQYLHQWRIDYRUDEOHFRUU¯DFRPRXQDOLHEUHHQGLUHFFLµQ
VXURHVWH
౱'µQGHHVWDUHPRV"౱GLMR&KDSDUUHWH
౱$ORPHMRUHQHOGHVLHUWRGHO6DKDUD౱GLMR*DUUDSDWD
౱1RSXHGHVHU<ORVFDPHOORV"1RYHRQLQJXQR
౱<RYLXQRD\HU౱H[FODPµ*DUUDSDWD
౱&µPRHUD"౱SUHJXQWµ&DUDIRFD
౱7HQ¯DRFKRRGLH]SDWDV౱GLMR*DUUDSDWD
౱1RVHU¯DXQSXOSR"
౱6¯HVRHVXQSXOSRDODPDULQHUD
౱(QWRQFHVHVW£FODURHVWDPRVHQHOPDU
౱6¯SHURHQTX«PDU"
౱(QHOPDU0XHUWR౱VXSXVR&DUDIRFD
౱3XHVQRVHYHQLQJ¼QHVTXHOHWR
౱(QWRQFHVVHU£HOPDU1HJUR
౱7DPSRFRVHYHQLQJ¼QQHJUR
౱(QWRQFHVGµQGHHVWDUHPRV"౱GLMR*DUUDSDWD
౱c&DUDPED8VWHGHVHOFDSLW£QXVWHGGHEHU¯DVDEHUOR౱SURWHVWµ
&RPDGUHMD
౱c<\RTX«V«&RPRQRKD\QLQJ¼QOHWUHURಃ
(QHVHPRPHQWRHOYLJ¯DJULWµFRQYR]HVWHQWµUHD /RVPDULQHURVHVWDEDQFRQODERFDDELHUWD(OPDUVHLEDSREODQGR
౱c7LHUUDDEDERU
/RVPDULQHURVHPSH]DURQDVDOWDU7RGRHUDQDEUD]RV
౱c7LHODWLHOD౱JULWµHOFKLQRDEUD]£QGRVHD7RFLQHWH
&RPDGUHMD HO WDLPDGR &RPDGUHMD GLR XQ DSUHWµQ GH PDQRV DO
FDSLW£Q\FRQO£JULPDVHQORVRMRVJULWµ
౱c$OILQFRPHUHPRV
/XHJRDEUD]µDODYDFD\OHGLRXQEHVRHQORVPRUURV
(IHFWLYDPHQWH D XQDV VLHWH PLOODV VH YH¯D XQD PDVD FRQIXVD
SDUHF¯DXQDPDQFKDHQHORF«DQR*DUUDSDWDSLGLµHOWHOHVFRSLR\SXGR
REVHUYDUDOJRDV¯FRPRXQRV£UEROHVYHUGHVTXHVREUHVDO¯DQXQSRFR
VREUHHOQLYHOGHOPDU
౱c&LQFRJUDGRVDEDERU౱JULWµ*DUUDSDWD
౱c&LQFRJUDPRVGHMDPµQ౱JULWµ&DUDIRFD
౱c6ROWDGWUDSR౱JULWµ&RPDGUHMD
/RV PDULQHURV GHVSOHJDURQ WRGDV ODV YHODV /D PDU HVWDED HQ
FDOPD\HO6DOPRQHWHDYDQ]DEDPX\GHVSDFLR'HVSX«VGHGRVKRUDV
*DUUDSDWDWRPµHOWHOHVFRSLR\HVWXYRODUJRUDWRPLUDQGR
౱4X« PH GLFH" ౱SUHJXQWµ HO FDSLW£Q DODUJDQGR HO DQWHRMR D
P¯VWHU&HEROOLQR
౱c4XHQRHVWLHUUD
౱4X«HVHQWRQFHV"
౱8QDHVSHFLHGHDOJDVRSODQWDVJLJDQWHVTXHFUHFHQHQHVWH0DU
GHORV6DUJD]RV
౱(QWRQFHVHVRQRHVWLHUUD"
౱1R\HVWDPRVOHM¯VLPRVGHHOOD
౱'µQGHHVWDPRV"
౱(QHOFHPHQWHULRGHORVEDUFRV
౱<HVRTX«HV"
౱8Q PDU OOHQR GH DOJDV ODUJX¯VLPDV \ GH SODQWDV IORWDQWHV HQ
GRQGHORVEXTXHVQRSXHGHQPDQHMDUVH(OYLHQWRDSHQDVVRSOD\ORV
QDY¯RVVHTXHGDQLQPRYLOL]DGRV\VHPXHUHQ
౱c&DUDPEDc9D\DVLWLRDGRQGHKHPRVLGRDSDUDU
GH JUDQGHV SODQWDV GH XQRV TXLQFH PHWURV GH DOWXUD 8QRV IUXWRV
UHGRQGRV \ EULOODQWHV URMRV DPDULOORV \ D]XOHV VDO¯DQ GH ODV DJXDV
FRPRXQERVTXHH[WUD³R/DVUDPDVHUDQFRPREUD]RVGHJLJDQWHV\
SDUHF¯DQ ROLYRV UHWRUFLGRV 3ODQWDV JUDQGHV FRPR £UEROHV IORWDEDQ
27/59
HQWUH XQDV DOJDV HVSHVDV GH FHQWHQDUHV GH SLHV GH ODUJR *DUUDSDWD
TXLVR YROYHU DWU£V \ QR SXGR (UD WDUGH (O WLPµQ DSHQDV REHGHF¯D
LQPRYLOL]DGRSRUDTXHOODVDOJDV/DVYHODVSHQG¯DQODFLDVVLQXQVRSOR
GHYLHQWR
&D¯DODWDUGH(OFLHORWH³LGRGHURMRFDPELµVXPDQWRSRURWURGH
WRQRDPRUDWDGR\OOHJµGHSURQWRODQRFKH
౱c%DUFRDODYLVWD౱FKLOOµP¯VWHU&HEROOLQRGHVGHODFRID
౱c&D³RQHVGHHVWULERU౱JULWµ*DUUDSDWD
౱c&D³DPRQHVFRQMDPµQ౱UHSLWLµ&DUDIRFD (OEDUFRPLVWHULRVR6HWDVYHQHQRVDV/D
౱c=DIDUUDQFKRGHFRPEDWH౱RUGHQµHOFDSLW£Q DUPDGXUDDXWRP£WLFD(OHVTXHOHWRGHO
౱c3UHSDUDRVORVWRPDWHV౱UHSLWLµ&DUDIRFD
(O EDUFR HQHPLJR QDYHJDED WUDQTXLODPHQWH SRU XQ FODUR GH DTXHO
SDMDULWR(OFRFR/RVIDQWDVPDV
H[WUD³RERVTXH8QDVVRPEUDVEODQFDVVHDJLWDEDQVREUHFXELHUWD(O
EXTXH HUD XQ EHUJDQW¯Q TXH FRUU¯D FRQ DPXUDV D EDERU SDUHF¯D PX\
YLHMR \ RQGHDED XQD H[WUD³D EDQGHUD EODQFD FUX]DGD SRU XQDV

/
FDGHQDV
/(*$'$ OD QRFKH DPSDUDGR SRU ODV VRPEUDV HO 6DOPRQHWH
౱4X«SDEHOOµQOOHYD"౱SUHJXQWµ&KDSDUUHWH
VHDFHUFµDOH[WUD³REXTXH
*DUUDSDWDFRQVXOWµVXOLEURRMHµODS£JLQDGHEDQGHUDV\H[FODPµ
౱0HKXHOHDSXFKHURHQIHUPR౱GLMR/HFKX]D)ODFD
౱(VXQDEDQGHUDUDU¯VLPD1RYLHQHHQHOOLEUR
౱c&£OODWH౱RUGHQµ*DUUDSDWD
*DUUDSDWD PDQLREUµ K£ELOPHQWH SDUD HVFRQGHUVH GHWU£V GH XQ
(O 6DOPRQHWH DYDQ]DED HQ VLOHQFLR FRQ ODV OXFHV DSDJDGDV
£UEROJLJDQWH
$XQTXH OD OXQD QR EULOODED DTXHOORV DUEXVWRV SUR\HFWDEDQ XQD OX]
౱(VSHUDUHPRVDTXHVHKDJDGHQRFKH౱GLMR*DUUDSDWD
EODQTXHFLQD\WHQXH
(O EDUFR HQHPLJR DSHQDV VH PRY¯D 1R SDUHF¯D KDEHU QRWDGR OD
౱(FKDGORVJDUILRV౱RUGHQµHQYR]EDMD*DUUDSDWD
SUHVHQFLD GHO 6DOPRQHWH SXHV OD WULSXODFLµQ SDVHDED WUDQTXLODPHQWH
/RVJDUILRVGHO6DOPRQHWHDJDUUDURQDOEXTXH\ORVPDULQHURVGH
VREUHFXELHUWD
SXQWLOODVFRQWHQLHQGRODUHVSLUDFLµQVDOWDURQVREUHFXELHUWD/OHYDEDQ
౱c3UHSDUDGRVSDUDHODERUGDMH౱JULWµ*DUUDSDWD
ORVFXFKLOORVSUHSDUDGRV\ODVSLVWRODVFDUJDGDV
౱c3UHSDUDGHOHTXLSDMH౱JULWµ&DUDIRFD
౱(VW£QGXUPLHQGR౱GLMR&DUDIRFD
౱c0HMRU/RVFRJHUHPRVSRUVRUSUHVD౱VXVXUUµ/HFKXJXLQR
/DV PDGHUDV FUXM¯DQ DO PHQRU PRYLPLHQWR $EULHURQ OD SXHUWD GHO
VROODGR\XQODUJRJHPLGROHSXVRODFDUQHGHJDOOLQDD*DUUDSDWD
౱$OJXLHQKDJULWDGR౱PXUPXUµ*DUUDSDWD
౱+DQVLGRORVJR]QHVGHODSXHUWD౱GLMR&DUDIRFD

28/59
 ౱c$GHODQWHQRVH£LVFREDUGHV౱RUGHQµ*DUUDSDWDWHPEODQGR
/RVPDULQHURVEDMDURQSRUXQDVHVFDOHUDVFDUFRPLGDV
౱4XL«QPHKDWRFDGRODFDUD"౱SUHJXQWµ&KDSDUUHWH
౱c$P¯WDPEL«Q4XL«QKDEU£VLGR"౱H[FODPµ*DUUDSDWD
౱6RQPXUFL«ODJRV౱REVHUYµP¯VWHU&HEROOLQR
౱0DODVH³DOVRQDYHVGHPDODJ¾HUR౱VHQWHQFLµ/HFKX]D)ODFD
7RGRV ORV PDULQHURV LEDQ WHPEODQGR /OHYDEDQ ODV SLVWRODV
SUHSDUDGDV &DUDIRFD DOXPEUDED FRQ XQ FDQGLO /OHJDURQ DO FRPHGRU
GHPDULQHU¯D\QRKDE¯DQLXQDOPD6µORVHR¯DHOFUXMLGRGHODVYLHMDV
PDGHUDVGHOEDUFR8QRVFLQFXHQWDSODWRVYDF¯RVVHDOLQHDEDQHQODV
PHVDV
౱9DPRVDODGHVSHQVD౱VXJLULµ&RPDGUHMD
౱(VRHVRQRVKDUWDUHPRVGHFRPHU౱SDOPRWHµDOHJUHHOGRFWRU
&XFKDUHWD
&UX]DURQXQODUJRSDVLOOR\DEULHURQXQDSXHUWDTXHUHFKLQµFRQXQ
ODPHQWR SURORQJDGR 2O¯D D KXPHGDG \ PRKR *UDQGHV WHODUD³DV
SHQG¯DQGHODVYLJDV\XQIDUROPRUWHFLQRRVFLODEDHQXQDFXHUGD
౱4X«WHQGU£QHVRVVDFRV"౱SUHJXQWµ/HFKXJXLQR
౱c$WL]DVRQVHWDVc4X«ULFDV౱GLMR&DUDIRFD
౱1RODVWRTX«LV౱H[FODPµ*DUUDSDWD
౱3RUTX«"
౱3RUTXH OR SRQH HQ HO VDFR 1R YHLV" 1R WRFDU SHOLJUR GH
HQWLHUUR
&XFKDUHWD DEULµ VX PDOHW¯Q VDFµ XQD FXFKDULOOD GH SODWD OD PHWLµ
HQHOVDFR\VHSXVRP£VQHJUDTXHHOFDUEµQ
౱c6RQYHQHQRVDV
౱3RUTX«ODVWHQGU£QDTX¯"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
౱(VH[WUD³R౱GLMR&XFKDUHWD౱8QDVHWDGH«VWDVSXHGHPDWDUD
XQFDEDOORSHUFKHUµQ
*DUUDSDWD VDOLµ DO SDVLOOR VHJXLGR GH VXV PDULQHURV 'H SURQWR
YLHURQ DEULUVH XQD SXHUWD 8QD JLJDQWHVFD DUPDGXUD GH KLHUUR VDOLµ \
DYDQ]µOHQWDPHQWHSRUHOSDVLOORPRYLHQGRORVEUD]RV\ODVSLHUQDVDO
FRPS£V
౱c+X\DPRVDODGHVSHQVD౱JULWµ*DUUDSDWD
/RV PDULQHURV VH GLULJLHURQ HQ WURSHO D OD GHVSHQVD \ FHUUDURQ OD
SXHUWD6HPLUDURQXQRVDRWURV\&KDSDUUHWHJULWµ
౱)DOWD&DUDIRFD'µQGHHVW£&DUDIRFD"
౱c6RFRUUR౱VHR\µXQJULWRDQJXVWLRVR
౱c&RUUDPRV(V&DUDIRFD
/RV PDULQHURV VDOLHURQ SUHFLSLWDGDPHQWH \ YLHURQ FµPR OD
DUPDGXUD OOHYDED HQWUH VXV EUD]RV D &DUDIRFD &RUULHURQ SDVLOOR
DGHODQWHSHURODDUPDGXUDKDE¯DGHVDSDUHFLGR
౱c9DPRVDOFDPDURWHGHOFDSLW£Q
6XELHURQSRUXQDVHVFDOHULOODV\OOHJDURQDOFDPDURWH(UDXQDJUDQ
SLH]DURGHDGDGHRMRVGHEXH\(QHOFHQWURKDE¯DXQDSHVDGDPHVD
GHFHGURFRQXQMDUUµQOOHQRGHIORUHVVHFDV3HJDGDDODSDUHG XQD
PHVDGHGHVSDFKR8QWLQWHURFRQWLQWDVHFDXQDFKLPHQHDFRQXQRV
WURQFRVDSDJDGRVXQDMDXODFRQHOHVTXHOHWRGHXQS£MDUR
౱9HDPRVHOGLDULRGHQDYHJDFLµQ౱GLMR*DUUDSDWD
(QFLPDGHODPHVDKDE¯DXQOLEURURMROOHQRGHSROYR*DUUDSDWDOR
DEULµ\OH\µ
m'LDULR GHO 3HSLQLOOR EHUJDQW¯Q GH WUHV SDORV FRQVWUXLGR SRU - 6
$UWKXUHQ/LYHUSRROSRUFLQFRPLOOLEUDV\WUHVSHQLTXHV}
*DUUDSDWD SDVµ OD SULPHUD KRMD \ OH\µ DOJR TXH HVWDED HVFULWR HQ
O£SL]URMR*DUUDSDWDGLRXQDSDWDGDHQHOVXHOR\WLUµHOOLEURDOPDUSRU
XQWUDJDOX]
౱3RUTX«KDWLUDGRHOOLEUR"౱GLMR&KDSDUUHWHHQIDGDGR
౱3RUORTXHSRQ¯DDK¯
౱<TX«SRQ¯D"
౱m7RQWRHOTXHOROHD}
౱+DKHFKRELHQc4XHVHU¯DGHVXW¯D
*DUUDSDWDPX\SUHRFXSDGRVHVHQWµHQXQDVLOOD/DVLOODUHFKLQµ
\VHUHGXMRDSROYR*DUUDSDWDVHFD\µSDWDVDUULED
౱c4X«GHOLFDGDVVRQHVWDVVLOODV౱GLMR&KDSDUUHWH
౱1RPHJXVWDQDGDHVWHEDUFR౱H[FODPµ*DUUDSDWD
(QHVWRHOS£MDURVHSXVRDFDQWDU\&KDSDUUHWHGLMR
29/59
 ౱c4X«ELHQFDQWDHVHSDMDULWR PDULQHURV 6H R¯D UXLGR GH FXFKDUDV *DUUDSDWD VH YROYLµ \ GLMR D
౱1RHVXQSDMDULWRHVHOHVTXHOHWRGHXQSDMDULWR &KDSDUUHWH
౱c9£PRQRV౱GLMR&KDSDUUHWHFRQORVSHORVGHSXQWD ౱c9D\D PH KH GHMDGR OD SLSD 6LJD XVWHG TXH \R YHQJR DKRUD
(QHVWRVHR\HURQXQRVJULWRVDQJXVWLRVRV PLVPR
౱c(OFRFRc(OFRFR ౱/DSLSDODOOHYDHQODERFDTXHULGR*DUUDSDWD
*DUUDSDWD\WRGRVORVPDULQHURVVHHVFRQGLHURQGHEDMRGHODPHVD ౱(QWRQFHVYR\SRUPLVRPEUHUR
౱c(OFRFRc(OFRFR ౱1RKDFHIDOWD/ROOHYDHQODFDEH]D
&RPDGUHMD OOHJµ EODQFR FRPR HO SDSHO \ VH VHQWµ HQ XQD VLOOD /D ౱(VYHUGDG9R\SRUORV]DSDWRV
VLOODFUXMLµVHGHUUXPEµ\VµORTXHGµXQPRQWRQFLWRGHVHUU¯Q ౱1LQJXQROOHYDPRV]DSDWRV
౱c(OFRFR౱JULWµ&RPDGUHMDOHYDQW£QGRVHGHOVXHOR ౱c&DUDPED3XHV\RPHYR\SRUORTXHVHDSHURPHYR\
౱+DVYLVWRDOFRFR" ౱7LHQHPLHGR"
౱1R(OFRFRಃFRPHಃ ౱<RPLHGR"c4X«WRQWHU¯Dc6LJDPRV
౱7HKDFRPLGRHOFRFR" *DUUDSDWD DEULµ OD SXHUWD GHO FRPHGRU \ JULWµ GLULJL«QGRVH D ORV
౱c1R(OFRFRಃc(OFRPHGRU IDQWDVPDV
౱4X«SDVDHQHOFRPHGRU" ౱c6H³RUHVTXHDSURYHFKH
౱4XHKD\IDQಃ /RV IDQWDVPDV QR FRQWHVWDURQ \ VLJXLHURQ FRPLHQGR 8QRV
౱4XHKD\XQIODQ" FLQFXHQWD IDQWDVPDV VXE¯DQ \ EDMDEDQ OD FXFKDUD DO PLVPR WLHPSR \
౱c1R)DQಃIDQಃIDQಃIDQWDVPDV FDGDXQRVHHVWDED]DPSDQGRXQEXHQSODWRGHVHWDV0HG¯DQFRPR
౱c/RTXHIDOWDED౱H[FODPµ&KDSDUUHWH PHWUR \ PHGLR GH HVWDWXUD WHQ¯DQ OD FDEH]D SLFXGD \ XQRV RMRV
౱c4X«WRQWHU¯D<RQRFUHRHQIDQWDVPDV౱VHEXUOµ*DUUDSDWD UHGRQGRV(OFXHUSRHUDFRPRXQFXFXUXFKRGHWHODJHODWLQRVDEODQGD
౱3XHV\RORVKHYLVWR౱PXVLWµ&RPDGUHMDPXHUWRGHPLHGR \IRID
౱&µPRVRQ" ౱c4X«IHRVVRQ౱GLMR*DUUDSDWD
౱%ODQFRV ౱c<TX«SRFDHGXFDFLµQWLHQHQ౱GLMR&KDSDUUHWH
౱<TX«KDFHQ" *DUUDSDWDVHTXLWµHOVRPEUHUR\UHSLWLµ
౱(VW£QFRPLHQGRHQHOFRPHGRU ౱c4XHDSURYHFKHVH³RUHV
౱/RVIDQWDVPDVQRFRPHQ /RVIDQWDVPDVVLJXLHURQFRPRVLWDOFRVDFRPHTXHWHFRPH
౱3XHV«VWRVV¯ ౱'HEHQ GH VHU P£V VRUGRV TXH XQ EHVXJR PHWLGR HQ XQ ED¼O ౱
౱4X«HVW£QFRPLHQGR" GLMR&KDSDUUHWH
౱6HWDVYHQHQRVDV *DUUDSDWDVHSODQWµHQPHGLRGHOFRPHGRU\JULWµ
౱/RTXHW¼WLHQHVHVILHEUH&RPDGUHMD ౱ccc4XHDSURYHFKHHH
౱<XVWHGPLHGR ౱c*UDFLDV౱GLMHURQORVIDQWDVPDV\VLJXLHURQWUDJDQGRFRPRVL
౱0LHGR\R"c9DPRVDOFRPHGRU QDGD
*DUUDSDWD VXELµ ODV HVFDOHUDV GH SXQWLOODV VHJXLGR GH ORV GHP£V 7HQ¯DQ XQDV PDQRV SXQWLDJXGDV \ PX\ FRUWDV VLQ GHGRV QR

30/59
XVDEDQ VHUYLOOHWDV \ VH OLPSLDEDQ HQ HO FXHUSR ODV PDQRV OOHQDV GH IDQWDVPDV 2WURV KDE¯DQ HFKDGR D YRODU \ VH KDE¯DQ SRVDGR HQ ODV
JUDVD YHUJDV $O GRFWRU &XFKDUHWD OH PRUGLµ XQR HQ XQ EUD]R \ HO GRFWRU OH
౱c&RFKLQRV౱PXUPXUµ&KDSDUUHWH GLR HQ OD FDEH]D FRQ HO PDOHW¯Q \ OR DUUXJµ FRPR XQ DFRUGHµQ
(O MHIH TXH GHE¯D GH VHU XQR TXH KDE¯D SRU DOO¯ DPDULOOR \ FRQ &KDSDUUHWH SHUGLµ OD HVSDGD \ VH GHIHQGLµ FRQ VX ODUJD QDUL] D
ELJRWH DUUXJµ XQ SRFR OD FDUD &RPDGUHMD OH SHOOL]Fµ D YHU VL HVWDED QDUL]D]ROLPSLR
KXHFR\WRGRVORVIDQWDVPDVHPSH]DURQDVDOWDU\DDXOODU ౱c6RFRORRRRR
౱c8KXKXKXKXKXK 'RV IDQWDVPDV KDE¯DQ FRJLGR HQ YRODQGDV DO FKLQR \ OR KDE¯DQ
*DUUDSDWDVDOLµFRUULHQGRSRUODVHVFDOHUDVHQGLUHFFLµQDFXELHUWD VXELGRDOVREUHMXDQHWH*DUUDSDWDPDQGµLUSRUXQDV£EDQD\YDULRV
/RVPDULQHURVLEDQGHWU£V7RGRVHVWDEDQWHPEORURVRV\VHHVFRQG¯DQ PDULQHURVODVRVWXYLHURQSRUODVSXQWDV/RVIDQWDVPDVWLUDURQDOSREUH
GHWU£VGHORVSDORV FKLQRGHFDEH]D/RVPDULQHURVSXVLHURQODV£EDQDGHEDMRSHUR«VWD
౱&RQTXHQRKDE¯DIDQWDVPDVHK"౱VHEXUOµ&RPDGUHMD VHSDUWLµ\HOFKLQRVHKL]RXQFKLFKµQmGHSDGOH\PX\VH³ROP¯R}
౱6¯SHURQRKDFHQQDGD౱GLMR*DUUDSDWD
/RVIDQWDVPDVVDOLHURQHQWURSHODJLWDQGRVXFXHUSR\DUUDVWUDQGR
XQDVSHVDGDVFDGHQDV/DVFDGHQDVOOHYDEDQXQDERODGHKLHUURHQOD
SXQWD
౱3DUHFHQSUHVLGLDULRV౱FRPHQWµ/HFKXJXLQR
/RVIDQWDVPDVFRPHQ]DURQDVDFXGLUXQRVWHUULEOHVFROHWD]RVODV
FDGHQDVVHDJLWDEDQFRPRVLIXHUDQO£WLJRV\ODVERODVFUX]DEDQHODLUH
FRQJUDQIXHU]D
౱c6DFDGORVVDEOHV౱UXJLµ*DUUDSDWD
/RV PDULQHURV GHVHQIXQGDURQ ORV VDEOHV \ VH OLDURQ D PDQGREOHV
/DV FXFKLOODGDV QR KDF¯DQ PHOOD HQ DTXHOORV FXHUSRV JHODWLQRVRV
6RODPHQWH G£QGROHV HQ PLWDG GH ORV RMRV R FRUW£QGROHV OD FROD SRU
HQFLPDGHODFDGHQDVHGHVSORPDEDQ3HURHUDGLI¯FLOSRUVXFRQWLQXR
PRYLPLHQWR\SRUORVWHUULEOHVFROHWD]RVTXHVDFXG¯DQ
౱c0DGOHP¯Dc0LFROHWDc*DODSDWDDD
8Q IDQWDVPD KDE¯D FRJLGR DO FKLQR SRU OD FROHWD \ OR OOHYDED
DUUDVWUDQGRSRUODFXELHUWD*DUUDSDWDGLRXQDSDWDGDHQHOWUDVHURDO
IDQWDVPD \ OR WLUµ DO PDU (O IDQWDVPD VH KXQGLµ KDFLHQGR mJOX JOX
JOX}
/D EDWDOOD GXUµ P£V GH XQD KRUD /RV PDULQHURV PRVWUDEDQ
WHUULEOHVFDUGHQDOHVHQHOFXHUSR$OJXQRVWHQ¯DQODVSLHUQDVSDUWLGDV
SRU ORV JROSHV GH ORV IDQWDVPDV 6REUH FXELHUWD \DF¯DQ XQRV WUHLQWD

31/59
 (QEXVFDGH&DUDIRFD3XOSRVFRQ
FORURIRUPR(OPRUR0XVWDI£0DULQHURV
D]XOHV$UEXVWRVDQWURSµIDJRV/ORYLHQGRD
F£QWDURV8QDJROHWD

9
$026SRU&DUDIRFD౱GLMR*DUUDSDWD
౱4XL«QYDHOSULPHUR"౱SUHJXQWµ&KDSDUUHWH
౱(OP£VWRQWR౱GLMR*DUUDSDWD
౱(QWRQFHVHOFKLQR
౱1RTXLHORHFKDOHPRVDVXHOWHV\DHVW£ELHQGHDEXVDO
/RVPDULQHURVHFKDURQDVXHUWHV\OHWRFµDOFKLQR&RJLµ«VWHXQ
FXFKDUµQ \ FRPHQ]µ D GHVFHQGHU SRU OD HVFRWLOOD /RV PDULQHURV
IXHURQGHWU£V/HFKX]D)ODFDTXHHUDXQJDIHLEDGLFLHQGR
౱(VWRYDDDFDEDUFRPRHOURVDULRGHODDXURUD
1DGD P£V GHFLU HVWR VH KXQGLµ XQD WUDPSD \ GHVDSDUHFLHURQ HO
FKLQR&KDSDUUHWH\WUHVPDULQHURV
౱<DORGHF¯D\R౱GLMR/HFKX]D)ODFD
౱c&£OODWHGHXQDYH]౱RUGHQµ*DUUDSDWD
౱0HFDOORSHURHVWRPHKXHOHPX\PDO
(IHFWLYDPHQWHGHODERGHJDVXE¯DXQRORUQDXVHDEXQGR
/RV PDULQHURV EDMDURQ DO FRPHGRU /RV SODWRV KDE¯DQ

32/59
GHVDSDUHFLGR 2\HURQ XQ UXLGR GH SXFKHURV \ FDFKDUURV \ WRGRV /RVKRPEUHVHQWUDURQHQXQDKDELWDFLµQDOXPEUDGDSRUXQFDQGLO
EDMDURQ D OD FRFLQD /D DUPDGXUD HVWDED IUHJDQGR ORV FDFKDUURV 'H 8QKRPEUHYHVWLGRGHPRURHVFULE¯DGHHVSDOGDV
SURQWRVHYROYLµFRQORVEUD]RVDELHUWRV\DYDQ]µKDFLDORVPDULQHURV ౱c$K¯YDc(VW£VHQWDGRHQHODLUH
౱c$OWRRGLVSDUDPRV ౱c<HOWLQWHURHVW£YDF¯R
8QD ULVRWDGD VH R\µ GHQWUR GH OD DUPDGXUD /RV KRPEUHV ౱c4X«FRVDVWDQODODV౱GLMRHOFKLQR
GLVSDUDURQ\ODVEDODVDWUDYHVDURQODFRUD]D ౱6L«QWHQVH౱GLMRHOPRUR
౱c(VW£KXHFD౱JULWµ*DUUDSDWD /RV PDULQHURV VH IXHURQ D VHQWDU HQ XQDV VLOODV SHUR «VWDV
/D DUPDGXUD FRJLµ HQ VXV EUD]RV D &RPDGUHMD (VWH JULWDED \ GHVDSDUHFLHURQ\QXHVWURVDPLJRVVHGLHURQXQWURPSD]R
SDWDOHDED ౱'µQGHHVW£&DUDIRFD"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWDHQIDGDGR
౱c1RPHPDWHWHQJRGRFHKLMRV ౱4XL«Q"8QRFRQFDUDGHWRQWR"౱GLMRHOPRUR
/RV JULWRV QR DEODQGDURQ D OD DUPDGXUD \ GHVDSDUHFLµ SDVLOOR ౱6¯
DGHODQWHFRQHOGHVJUDFLDGRPDULQHUR ౱$K¯HQFHUUDGR
౱$TX¯KD\XQDSXHUWD౱GLMR&KDSDUUHWH *DUUDSDWDDEULµXQED¼O\VHHQFRQWUµFRQXQHVTXHOHWR
౱7LUDGODDEDMR ౱c3REUH&DUDIRFDc4X«YLHMRHVW£\D౱H[FODPµ*DUUDSDWD
/RV PDULQHURV WRPDURQ FDUUHULOOD \ \D LEDQ D FKRFDU FRQWUD HOOD ౱(VHQRHV&DUDIRFD౱GLMRHOPRUR
FXDQGR VH DEULµ VROD /RV PDULQHURV HQWUDURQ GH FDEH]D HQ XQD ౱(QWRQFHVGµQGHHVW£"
KDELWDFLµQ SURIXQGD \ VLQ HVFDOHUDV 8QRV EUD]RV GHVFRPXQDOHV ORV ౱$OO¯HQFHUUDGRHQDTXHOIUDVFR
DWUDSDURQ /RVPDULQHURVVDFDURQD&DUDIRFDGHXQDERWHOODPX\JUDQGH
౱c6RQSXOSRVc6RQSXOSRVJLJDQWHV ౱4X«KDF¯DVDK¯"౱SUHJXQWµ&KDSDUUHWH
/RV PDULQHURV VDFDURQ ORV FXFKLOORV SHUR DTXHOORV WHUULEOHV ౱1DGDPHPHWLµHOPRURSDUDSRQHUPHHQDOFRKRO
DQLPDOHVSDUHF¯DQGHJRPD&XFKDUHWDVDFµXQIUDVFRGHFORURIRUPR ౱<&RPDGUHMD"
XQWµHOSD³XHOR\GLMRDXQSXOSR ౱(VW£SXHVWRHQDFHLWHHQDTXHOERWH
౱7RPDULFRO¯PSLDWHORVPRFRV /RVPDULQHURVORVDFDURQHPSDSDGRGHDFHLWH(OPRURVHOHYDQWµ\
(OSXOSRGHMµFDHUORVEUD]RV\VHPDUHµ&XFKDUHWDKL]RORPLVPR JULWµ
FRQ ORV RWURV FXDWUR SXOSRV \ SURQWR TXHGDURQ ORV PDULQHURV HQ ౱c)XHUDGHDTX¯
OLEHUWDG(QFHQGLHURQOLQWHUQDV\HQFRQWUDURQXQDSXHUWD(QXQFDUWHO ౱c1RQRVGDODJDQD
SRQ¯Dm3DVHQVLQOODPDU} (OPRURGLRXQVLOELGR\VHDEULµXQDUPDULR/DDUPDGXUDDSDUHFLµ
౱(QWUHPRV౱GLMR&XFKDUHWD PRYLHQGRORVEUD]RV
౱c1Rc(VXQDWUDPSD౱JULWµ*DUUDSDWD ౱c0£WDORV౱RUGHQµHOPRUR
౱$EUDPRVFRQHOEDVWµQ /D DUPDGXUD DYDQ]µ KDFLD *DUUDSDWD SHUR GH SURQWR VH TXHGµ
(PSXMDURQFRQHOEDVWµQ\XQDSLHGUDGHFLHQNLORVFD\µGHOWHFKR TXLHWDVHOHKDE¯DSDUDGRODFXHUGD(OPRURFRUULµKDFLDHOODFRQXQD
FRQJUDQHVWUXHQGR OODYH SHUR FLHQ PDQRV FD\HURQ VREUH «O *DUUDSDWD XQD YH] TXH OH
౱3DVHPRVDKRUD KXERTXLWDGRODOODYHSUHJXQWµ

33/59
 ౱4XL«QHVXVWHG"
౱<R VR\ 0XVWDI£ <R LED GH FRFLQHUR HQ HVWH EDUFR HO 3HSLQLOOR
SHURXQG¯DHQYHQHQ«DWRGDODWULSXODFLµQ\ODWLU«DOPDU
౱c0X\ERQLWR(VVX\DODDUPDGXUD"
౱6¯ODURE«HQXQDWLHQGDGH(O&DLUR
౱<DQGDVROD"
౱7LHQHXQDOODYHSDUDGDUOHFXHUGD(VPX\REHGLHQWH
*DUUDSDWD GLR FXHUGD D OD DUPDGXUD \ «VWD HPSH]µ D KDFHUOH
UHYHUHQFLDV\GLMR FDQJUHMRVFRFLGRV2WURVFRPLHURQIUXWRVDPDULOORV\VHSXVLHURQFRORU
౱$VXVµUGHQHVKRQRUDEOH*DUUDSDWD
౱'DOHXQDSDWDGDDOPRUR౱RUGHQµ*DUUDSDWD
/DDUPDGXUDOHGLRXQSDWDGµQ\FDUJµFRQXQFRIUHTXHJXDUGDED
ORV SODQRV GH XQ WHVRUR HVFRQGLGR /RV PDULQHURV VXELHURQ GHWU£V
OOHY£QGRVH WRGRV ORV XWHQVLOLRV TXH SXGLHURQ (O PRUR IXH DWDGR \
FRQGXFLGRDODIXHU]DDO6DOPRQHWH(O3HSLQLOORIXHDEDQGRQDGR
(O EXTXH SLUDWD FRPHQ]µ D PRYHUVH GHVSDFLR 1R VRSODED FDVL
YLHQWR /RV PDULQHURV GHVSX«V GH WDQWDV HPRFLRQHV FD\HURQ
UHQGLGRVHQVXVFDPDV
౱4X« VHU£Q HVWDV PDQFKDV TXH WHQJR HQ ODV SLHUQDV" ౱GLMR
*DUUDSDWD
౱(VRHVTXHQRWHODYDV౱FRQWHVWµ&DUDIRFD
౱<RWDPEL«QWHQJRPDQFKDV౱LQWHUYLQR&KDSDUUHWH
(OGRFWRU&XFKDUHWDODVREVHUYµ\GLMR 3RUWRGRHOORXQG¯Dಃ
౱(VHOHVFRUEXWR
౱(OHVFRUEXWR"4X«HVHVR"
౱(V XQD HQIHUPHGDG TXH VH DGTXLHUH SRU QR FRPHU P£V TXH
FRVDVVHFDV
౱<FRQTX«VHFXUD"
౱&RPLHQGRIUXWDVIUHVFDV
౱<GHGµQGHODVVDFDPRV"
౱(VRVDUEXVWRVWLHQHQIUXWRV
౱c-DMDMD6RQYHQHQRVRV౱JULWµHOPRUR
&XFKDUHWDVHUDVFµODFDEH]D\GLMR &RQWRGRHO6DOPRQHWHQRVHPRY¯D
౱6HORVGDUHPRVDOJDWRDYHUVLVHPXHUH
౱/RVJDWRVQRFRPHQIUXWD
౱(QWRQFHVDOORUR
(O ORUR FRPLµ XQR TXH HUD GH FRORU D]XO \ QR VH PXULµ 3HUR VXV
SOXPDVVHYROYLHURQD]XOHV
౱&RPDPRV౱GLMHURQORVPDULQHURV
&RPLHURQ GH DTXHOORV IUXWRV \ ODV PDQRV \ OD FDUD VH YROYLHURQ
D]XOHV/RVTXHFRPLHURQIUXWRVURMRVVHYROYLHURQGHFRORUURMRFRPR
FDODED]D &DUDIRFD VH SXVR YHUGH FRPR XQ PHOµQ \ &KDSDUUHWH
PRUDGRFRPRXQDEHUHQMHQD/RVTXHFRP¯DQYDULRVIUXWRVGHGLVWLQWRV
FRORUHVWHQ¯DQODSLHODUD\DVWDPEL«QGHGLVWLQWRVFRORUHV(OWHQLHQWH
/HFKXJXLQR SDUHF¯D XQD FHEUD &RPDGUHMD TXH VH KDE¯D FRPLGR XQ
IUXWR FRQ SLQFKRV SDUHF¯D XQ SXHUFR HVS¯Q (O GRFWRU &XFKDUHWD OR
DUUHJOµ FRFLHQGR ORV IUXWRV FRQ ELFDUERQDWR \ DVSLULQDV PDFKDFDGDV
&RQWRGRHOORHOHVFRUEXWRIXHGHVDSDUHFLHQGR
$WRGRHVWR*DUUDSDWDGHVHDEDVDOLUGHOPDUGHORV6DUJD]RVSHUR
ODVDOJDV\ORVDUEXVWRVIORWDQWHVDWHQD]DEDQDO6DOPRQHWH
౱1RVDOGU«LV౱DXOODEDHOPRUR౱0RULU«LVFRQPLJR
'HDTXHOODPDUD³DYHJHWDOVDO¯DQXQDVKRMDVJLJDQWHVFRQJUDQGHV
GLHQWHV FDSDFHV GH FRPHUVH FUXGRV D ORV PDULQHURV 2WUDV WHQ¯DQ
JUDQGHV WURPSDV FRPR HOHIDQWHV \ GDEDQ XQRV WURPSD]RV WHUULEOHV
౱c3UHSDUHQODVEDWHU¯DV౱JULWµ*DUUDSDWD
౱c&DUJXHQORVFD³RQHV
౱c$SXQWHQ
౱c)XHJR
c3XPED /RV FDWRUFH FD³RQHV GLVSDUDURQ D OD YH] YRPLWDQGR
IXHJR \ PHWUDOOD /RV DUEXVWRV UXJLHURQ \ VH UHWRUFLHURQ VROWDQGR VX
SUHVD (O 6DOPRQHWH TXHGµ OLEUH (O DLUH VLQ HPEDUJR QR VRSODED
*DUUDSDWD PDQGµ KDFHU DO FDUSLQWHUR XQRV UHPRV \ ORV PDULQHURV
UHPDURQFRQWRGDVVXVIXHU]DV
34/59
 ౱+DE«LVTXLWDGRHODQFOD"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD HUD LPSRVLEOH GLVWLQJXLU XQ EXUUR D WUHV SDOPRV 3RU OD PD³DQD VH
౱1R SURGXMRXQFODURHQODQLHEOD\P¯VWHU&DODEDF¯QJULWµ
౱(QWRQFHVFµPRYDDPRYHUVHHOEDUFR" ౱c%DUFRDODYLVWD
/HYDQWDURQ HO DQFOD \ HO EDUFR VH PRYLµ SHVDGDPHQWH /RV ౱(QTX«GLUHFFLµQ"
KRPEUHVGHELOLWDGRVSRUWDQWDVSULYDFLRQHV\VHGLHQWRVSRUODIDOWDGH ౱'RVPLOODVDEDUORYHQWR
DJXDQRSRG¯DQFRQORVUHPRV ౱<HVRTX«HV"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
౱c6LOORYLHUDXQSRFRಃ౱GLMR*DUUDSDWD ౱3RUGRQGHVRSODHOYLHQWRcFDUDPED౱GLMR&DODEDF¯Q
(OVROHFKDEDOXPEUH8QDFDOPDFKLFKDWHQ¯DFODYDGRDOEDUFR(O ౱<SRUGµQGHVRSOD"
FKLQR WXPEDGR HQ FXELHUWD FDQWDED XQD FDQFLµQ RULHQWDO &DQWDED ౱c<\RTX«V«౱FRQWHVWµ&DODEDF¯Q
PX\PDO\*DUUDSDWDOHUHJD³µ ౱4X«FODVHGHEDUFRHV"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
౱1RFDQWHVTXHYDDOORYHUಃ ౱8QDJROHWDRXQEHUJDQW¯Q
8QD QXE«FXOD HPSH]µ D IRUPDUVH HQFLPD GHO EDUFR *DUUDSDWD ౱8QDPDOHWDRXQPDOHW¯Q"
PLUµDOFKLQR\VHUDVFµXQDRUHMD ౱6¯FDSLW£Q
౱<VLFDQW£VHPRVWRGRV"౱SUHJXQWµ ౱(VIUDQFHVD"
౱$ORPHMRUOORY¯D౱GLMR/HFKXJXLQR ౱1RHVLQJOHVD
*DUUDSDWD UHXQLµ D WRGD OD WULSXODFLµQ \ OHV RUGHQµ TXH FDGD XQR ౱%XHQRHVORPLVPRc0DULQHURVDSRUHOOD
FDQWDUD OR SHRU TXH SXGLHUD /RV PDULQHURV HPSH]DURQ D FDQWDU ౱c0DULQHURVODSDHOOD౱GLMR&DUDIRFD
*UXHVRVQXEDUURQHVLQYDGLHURQHOFLHOR(OEDUµPHWURGHVFHQGLµD /DJROHWDVHSXVRXQPRPHQWRDOSDLURSDUDHVSHUDU8QFD³RQD]R
PLO¯PHWURV \ XQ YLHQWR SHVDGR \ K¼PHGR VRSOµ GHO VXU (O PDU VH DYLVµDO6DOPRQHWHTXHVDFDUDVXEDQGHUD
HQFUHVSµ ౱c6DFDGODEDQGHUD౱RUGHQµHOFDSLW£Q*DUUDSDWD
౱c&DQWDGSHRUD¼Q\P£VIXHUWH౱UXJLµ*DUUDSDWD /RV PDULQHURV VDFDURQ OD EDQGHUD $O YHU OD JROHWD TXH HUD OD
/RV PDULQHURV DV¯ OR KLFLHURQ \ *DUUDSDWD WXYR TXH WDSDUVH ORV EDQGHUDQHJUDGHORVSLUDWDVVDOLµKX\HQGR
R¯GRV 8Q WHPEORUKRUULEOHVDFXGLµHO EDUFR GH DUULED DEDMR\ XQUD\R
KL]RDVWLOODVHOSDORPD\RU/DVQXEHVVHKDUWDURQ\HPSH]µDOORYHUD
F£QWDURV /RV F£QWDURV FD¯DQ VREUH OD FXELHUWD FRQ XQ UXLGR
HQVRUGHFHGRU $ &DUDIRFD OH FD\µ XQR HQ OD FDEH]D \ OH GHMµ VLQ
VHQWLGR
౱5HFRJHGORVTXHSRG£LV౱JULWµ*DUUDSDWD
/DERGHJDTXHGµUHSOHWDGHF£QWDURVOOHQRVGHDJXD
౱'HVSOHJDGODVYHODV౱RUGHQµ*DUUDSDWD
(OYLHQWRYHQ¯DGHSRSD\HO6DOPRQHWHHPSH]µDVXUFDUODVDJXDV
UDSLG¯VLPDPHQWH /OHJµ OD QRFKH \ XQD QLHEOD HVSHVD FXEULµ HO PDU
*DUUDSDWDPDQGµDOKRPEUHGHODQWHRMRTXHRWHDUDHOKRUL]RQWHSHUR

35/59
 ౱c+DVWDPD³DQDc6RQPXFKRVFD³RQHV
/DJROHWDDOYHUKXLUDO6DOPRQHWHODQ]µXQDDQGDQDGDTXHOOHQµ
GHDJXMHURVORVMXDQHWHV
౱c&RFKLQRV0HODVSDJDU«LV౱UXJLµ*DUUDSDWD
*DUUDSDWD GLR XQD SDWDGD HQ HO VXHOR HVFXSLµ SRU XQ FROPLOOR \
RUGHQµ
౱c1RYHFLHQWRVJUDGRVDEDERU
(O6DOPRQHWHHPSH]µDGDUYXHOWDVYHUWLJLQRVDPHQWH
/OXYLDGHSROYRURQHV3UHSDUDGRVSDUDHO ౱c'LVSDUDGORVSROYRURQHV
SRWDMH/DFDEH]DGH*DUUDSDWD8QDFRUEDWD /RV FD³RQHV YRPLWDURQ IXHJR &RPR HO EDUFR JLUDED XQDV YHFHV
GLVSDUDEDQFRQWUDODJROHWDORVFD³RQHVGHEDERURWUDVORVGHHVWULERU
LQJOHVD6DFRVGHUDWDV*DUUDSDWD RWUDV ORV GH SRSD RWUDV ORV GH SURD /RV PDULQHURV GH OD JROHWD
HQDPRUDGR'HVPD\RGH)ORULSRQGLD2WUR HVWDEDQEL]FRV
GHVPD\R ౱(FKDGHOIUHQR౱JULWµ*DUUDSDWD
(O6DOPRQHWHVHSDUµMXQWRDODJROHWD
8QRV JDUILRV FRPR XQDV PDQD]DV GH KLHUUR FD\HURQ VREUH ORV
SDUDSHWRVGHODJROHWDHQHPLJD


౱c3UHSDUDRVSDUDHODERUGDMH౱UXJLµ*DUUDSDWD
48‹YHORFLGDGOOHYDPRV" ౱c3UHSDUDRVSDUDHOSRWDMH౱UHSLWLµ&DUDIRFD
౱&LQFRPLOODVPLFDSLW£Q /RV PDULQHURV GHO 6DOPRQHWH FD\HURQ FRPR ORERV VREUH ORV
౱6RQSRFDVc+DFHGP£VPLOODV౱JULWµ*DUUDSDWD VROGDGRVGHODJROHWD(VWRVHUDQJRUGRV\EDUULJXGRV\SRFRGLHVWURV
౱c+DFHGP£VVLOODV౱JULWµ&DUDIRFD HQ OXFKDU ,EDQ YHVWLGRV GH FRORUDGR \ VDO¯DQ D ERUERWRQHV GH OD
/RVPDULQHURVFRJLHURQVHUUXFKRV\PDUWLOORV\HPSH]DURQDKDFHU ERGHJD
VLOODV 3URQWR OD FXELHUWD VH OOHQµ GH VLOODV *DUUDSDWD VH WLUDED GH ORV ౱'HEHQGHWHQHUXQDI£EULFDGHVROGDGRV౱GLMR*DUUDSDWD
SHORV /DVEDODVFUX]DEDQHODLUHHQWRGDVGLUHFFLRQHV
౱4X«HVW£LVKDFLHQGRPDMDGHURV" ౱c6DFDGORVVDEOHV౱JULWµ*DUUDSDWD
౱(VWDPRVKDFLHQGRP£VVLOODV 6H OXFKµ FXHUSR D FXHUSR HQWUH DXOOLGRV \ PRUGLVFRV /D FXELHUWD
౱,PE«FLOHV\RGLMHTXHKLFLHUDLVP£VPLOODV HVWDED OOHQD GH EUD]RV SLHUQDV RUHMDV QDULFHV \ FDEH]DV (O GRFWRU
౱c$KEXHQRHVRHVRWUDFRVD౱GLMHURQORVPDULQHURV &XFKDUHWDSRQ¯DSDUFKHVUHSDUW¯DDVSLULQDV\SHJDEDEUD]RVSLHUQDV
(O6DOPRQHWHDJROSHVGHUHPRVHDFHUFµDODJROHWD \QDULFHV&RQXQERWHGHFROD\XQDEURFKDKDF¯DPDUDYLOODV
౱&X£QWRVFD³RQHVOOHYDODJROHWD"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD $XQVROGDGROHSXVRODFDEH]DGHOUHY«VD/HFKXJXLQROHSHJµOD
౱4XLQFH౱FRQWHVWµ&DODEDF¯Q QDUL] HQ OD IUHQWH D XQ VROGDGR OH SXVR FXDWUR SLHUQDV \ SDUHF¯D XQ
(O6DOPRQHWHYLUµHQUHGRQGR*DUUDSDWDVDFµHOSD³XHOR\VDOXGµ FDEDOOR (Q XQ ULQFµQ HVWDEDQ DSLODGRV ORV PXHUWRV /D EDWDOOD HUD

36/59
WHUULEOH *DUUDSDWD SHUGLµ OD HVSDGD SHUR VH GHVDWRUQLOOµ OD SDWD \ ౱6RLVYRVHOSLUDWD*DUUDSDWD"
HPSH]µDJROSHVFRQHOOD'HSURQWRODDUPDGXUDDSDUHFLµHQFXELHUWD ౱6¯
\ORVVROGDGRVJULWDURQ ౱6DE«LVTXHWRGD,QJODWHUUDRVEXVFD"
౱c8QDDUPDGXUDc$K¯YDc8QDDUPDGXUD ౱(VXQKRQRUTXHPHEXVTXHWDQWDJHQWH
/RVVROGDGRVVHODQ]DURQVREUHHOOD/DDUPDGXUDVHVHQWµDIXPDU ౱6DE«LVTXHKDQSXHVWRSUHFLRDYXHVWUDFDEH]D"
XQFLJDUURPLHQWUDVOHOORY¯DQORVJROSHVHQFLPD ౱1R&X£QWRGDQSRUHOOD"
౱0HGDQIXHJRFDEDOOHURV" ౱&LQFRPLOOLEUDV\WUHVSHQLTXHV
౱c7RPHIXHJR౱GLMHURQORVVROGDGRVGLVSDUDQGRVXVSLVWRODV ౱c&DUDPED 9DOJR XQD IRUWXQD 3RU ORV EUD]RV VRORV FX£QWR
౱*UDFLDV GDQ"
/DDUPDGXUDTXHGµFRPRXQFRODGRU6HOHYDQWµWUDQTXLODPHQWH\ ౱1RQDGD
HPSH]µDFRJHUVROGDGRVSRUHOFRJRWH\DHFKDUORVDODJXD ౱c4X«UR³RVRV
౱c$OFRPHGRU౱JULWµ*DUUDSDWDXQDYH]DFDEDGDODUHIULHJD ౱c%DUFRDODYLVWD౱JULWµ&DODEDF¯QGHVGHODFRID
/RV PDULQHURV FD\HURQ VREUH OD FRPLGD FRPR FKDFDOHV $OO¯ QR ౱c7RGRVDO6DOPRQHWH౱RUGHQµ*DUUDSDWD
KDE¯DHGXFDFLµQSRUQLQJXQDSDUWH *DUUDSDWDDEUD]µDOFDSLW£QUHFRJLµFHUGRVJDOOLQDV\WRGRORTXH
౱1RSRQJ£LVORVSLHVHQFLPDGHODPHVD౱JULWDED*DUUDSDWD SXGR\GHXQVDOWRSDVµDO6DOPRQHWH
౱(QWRQFHVHQGµQGHORVSRQHPRV" ౱c/HYDQWDGORVJDUILRV
౱2URRUR౱JULWµHQHVHPRPHQWR&DUDIRFD /RV JDUILRV GH DERUGDMH VH OHYDQWDURQ \ *DUUDSDWD FDPELµ
/DERGHJDHVWDEDOOHQDGHVDFRVGHRURTXHWUDQVSRUWDEDHOEDUFR LPSUHVLRQHVFRQ&DUDIRFD\&KDSDUUHWH
GHVGH $P«ULFD /RV VROGDGRV FRJLHURQ FDGD XQR XQ VDFR \ VH OR ౱&X£QWDVOLEUDVKHPRVFRJLGR"
FDUJDURQDODVHVSDOGDV ౱0HGLRPLOOµQ
౱c/OHYDGORDO6DOPRQHWH౱RUGHQµ*DUUDSDWD ౱&X£QWDVJDOOLQDV"
(OFDSLW£QGHODJROHWDXQKRPEUHPX\JRUGLWRQRSDUDEDGHJULWDU ౱&LQFXHQWD
౱c2VDKRUFDU£QDWRGRVODGURQHVEDQGLGRV ౱1RHVW£PDO<FHUGRV"
౱$KRUFDGOHD«O౱RUGHQµ*DUUDSDWD ౱4XLQFH
/RV SLUDWDV FRJLHURQ XQD FXHUGD \ OD FROJDURQ GH XQ SDOR 0LVV ౱$KRUDTXHKDEODPRVGHFHUGRVKDPXHUWRDOJ¼QPDULQHUR"
)ORULSRQGLDVHSXVRGHURGLOODV\VXSOLFµ ౱6¯'LH]
౱3HUGRQDGOHVH³RUYRVTXHVRLVJHQHURVR ౱0HMRU$V¯WRFDUHPRVDP£V
*DUUDSDWDVHSXVRHQFDUQDGRFRPRXQWRPDWH\RUGHQµ ౱c(OEDUFRVHDFHUFD౱JULWµGHVGHDUULED&DODEDF¯Q
౱6ROWDGOR ౱4X«HV"
(O FDSLW£Q GH OD JROHWD VH OHYDQWµ \ DFHUF£QGRVH D PLVV ౱8QDFRUEHWD
)ORULSRQGLDOHEHVµODPDQR ౱'LU£VXQDFRUEDWD
౱*UDFLDVKHUPRVDMRYHQPHKDE«LVVDOYDGRODYLGD ౱%XHQRTX«P£VGD"8QDFRUEDWDLQJOHVD
/XHJRGLULJL«QGRVHD*DUUDSDWDOHSUHJXQWµ ౱&X£QWRVQXGRVOOHYD"

37/59
 ౱8QPRQWµQ6HGLULJHDTX¯DWRGDYHORFLGDG
౱4X«WDOQXHVWURWLPµQ"
౱(VW£URWR1RSRGHPRVGDUODYXHOWD1RVFRJHU£Q
౱4X«WDODQGDPRVGHMXDQHWHV&DUDIRFD"
౱0X\PDO&DVLQRSXHGRDQGDU
౱c,PE«FLO'LJRORVGHOEDUFR
౱0DOWDPEL«QHVW£QOOHQRVGHDJXMHURV
౱(QWRQFHVGHVSOHJDGODVFDQJUHMDV౱UXJLµ*DUUDSDWD
*DUUDSDWD FRUULµ D OD ERGHJD \ WDUGµ XQ UDWR HQ VDOLU 'HVSX«V
RUGHQµSUHSDUDUGRVFKDOXSDV
౱/OHYDG HVWRV VDFRV GH RUR D FXELHUWD \ FDUJDGORV HQ ODV
FKDOXSDV
/RVPDULQHURVKLFLHURQORRUGHQDGR
౱%RWDGODVODQFKDVHQHODJXD
/DV ODQFKDV IXHURQ EDMDGDV \ TXHGDURQ IORWDQGR D PHUFHG GH ODV
RODV/DFRUEHWDTXHYHQ¯D\DPX\FHUFDSDUµ(OYLJ¯DKDE¯DYLVWRORV
VDFRVGHRUR\HOFDSLW£QKDE¯DRUGHQDGRUHFRJHUOR
౱1RVTXHGDPRVVLQRUR౱VHODPHQWµ&KDSDUUHWHDO£JULPDYLYD
౱1R ౱GLMR *DUUDSDWD౱ /RV VDFRV HVW£Q OOHQRV GH SLHGUDV \
UDWDV
8QJULWHU¯RKRUULEOHVHR\µDOO£HQODJROHWD/RVVROGDGRVDOPHWHU
ODV PDQRV HQ ORV VDFRV KDE¯DQ VLGR PRUGLGRV SRU ORV DVTXHURVRV
URHGRUHV
౱6ROWDGWRGDVODVYHODV౱JULWµ*DUUDSDWD
(O 6DOPRQHWH HVFDSµ \ VH LQWHUQµ HQ XQ EDQFR GH QLHEOD /RV
PDULQHURVEDMDURQODVYHODVSDUDTXHPLVV)ORULSRQGLDODVUHPHQGDVH
౱2VJXVWDFµPRKDQTXHGDGR"౱GLMR)ORULSRQGLD
౱6¯౱GLMR*DUUDSDWDURMRFRPRXQSLPLHQWR
౱+D\DOJRP£VTXHFRVHU"౱GLMR)ORULSRQGLD
౱6¯ಃ0LFRUD]µQಃ(VW£GHVWUR]DGRSRUYRV
౱&DEDOOHUR VRLV XQ LQVROHQWH ౱GLMR OD MRYHQ G£QGROH XQD VRQRUD
ERIHWDGD
/DMRYHQVHUHWLUµDVXFDPDURWH\FHUUµGDQGRXQSRUWD]RFRQWDO
IXHU]DTXHHOWLPµQYLUµWUHVJUDGRVDHVWULERU
౱c7UHVJUDGRVDEDERU౱RUGHQµHQGHUH]DU*DUUDSDWD
౱<XQDERIHWDGDDHVWULERU౱GLMR&DUDIRFD
'HSURQWRHOPDUHPSH]µDSREODUVHGHYHODVDOROHMRV
౱/DWLHUUDVHDFHUFD౱GLMR&DODEDF¯Q
౱6¯SHURTX«WLHUUDVHU£"౱GLMR*DUUDSDWD
౱9DPRVDSUHJXQWDUOR
(O6DOPRQHWHRFXOWµVXEDQGHUD8QEHUJDQW¯QVHDFHUFµ
౱6DEH VL HVW£ FHUFD -DPDLFD" ౱SUHJXQWµ *DUUDSDWD DO FDSLW£Q
GHOEHUJDQW¯Q
౱6¯ 7LUH SRU OD GHUHFKD WXHU]D OXHJR D OD L]TXLHUGD OD FXDUWD
HPSH]DQGRSRUODFROD(QWHQGLGR"
౱6¯VLHWHSDVRVDODL]TXLHUGDRFKRSDUDODGHUHFKDXQSDVRDO
IUHQWHGRVDWU£V\FXDQGROOHJXHDODHVTXLQDಃ
౱c(VWXSHQGR$V¯OOHJDU£DOD&RFKLQFKLQD౱GLMRHOFDSLW£Q
౱c7LUDGmSDODQWH}౱UXJLµ*DUUDSDWD
$O HQWHUDUVH *DUUDSDWD GH TXH -DPDLFD HVWDED FHUFD PDQGµ
DUUHJODUHOEDUFRGHDUULEDDEDMR
౱$SLQWDUHOEDUFR౱JULWµ
౱'HTX«FRORU"
౱'HYHUGH
౱<ODVSXHUWDV"
౱'HURMR
౱<HOFDVFR"
౱'HD]XO
/D SLQWXUD SULQJDED SRU WRGRV ORV VLWLRV (O FKLQR SLQWDED FRQ OD
FROHWD3LQWµORVSXFKHURVGHODFRFLQDODHVFREDORVSODWRVODVVLOODV
$ *DUUDSDWD OH HPEDGXUQµ OD SDWD GH DPDULOOR (O ORUR OR SLQWµ GH
FRORUDGR\HOJDWRGHYHUGH*DUUDSDWDPDQGµOXHJRIUHJDUHOVXHOR\
GDUOHFHUD'HVSX«VRUGHQµ
౱/DYDGODURSD
/RVPDULQHURVVHTXHGDURQHQFDO]RQFLOORV\FDGDXQRODYµVXURSD
౱'µQGHODWHQGHPRV"
38/59
 ౱(QORVP£VWLOHV SRUODHPRFLµQ
(OEDUFRHVWDEDSUHFLRVRODVFDPLVDVORVFDOFHWLQHVORVFDO]RQHV
\ORVSD³XHORVFROJDEDQFRPREDQGHURODV*DUUDSDWDPX\VDWLVIHFKR
UHFRUULµHOEDUFR
౱c7LHUUDDODYLVWD౱JULWµHQWRQFHV&DODEDF¯Q
/RV PDULQHURV HPSH]DURQ D VDOWDU GH DOHJU¯D 0LVV )ORULSRQGLD
FD\µ GHVPD\DGD GH HPRFLµQ (O 6DOPRQHWH HQILOµ HQWUH GRV EDUFRV
TXHHVWDEDQPX\FHUFD\VHOOHYµHOWLPµQGHXQR8QPHUFDQWHHVWDED
GHVHPEDUFDQGR EDUULOHV GH YLQR \ HO 6DOPRQHWH GH XQ WRSHWD]R ORV
GHVHPEDUFµWRGRVGHXQDYH]
౱c*UDFLDV౱JULWµHOFDSLW£QGHOPHUFDQWH
౱c(FKDGHOIUHQR
/RVPDULQHURVHFKDURQHODQFODSRUODERUGD
౱c&XLGDGR౱JULWµXQSHVFDGRUGHVGHVXODQFKD
(ODQFODOHKDE¯DFD¯GRHQXQSLH\OHKDE¯DKXQGLGRODEDUFD
(O6DOPRQHWH VH GHWXYR (O SXHUWR OOHQR GH JHQWH VH YHQ¯D DEDMR
GH SD³XHORV \ GH DSODXVRV 8Q EDUFR GH JXHUUD GLVSDUDED YHLQWL¼Q
FD³RQD]RVGHELHQYHQLGDFRQVDOYDVGHSµOYRUD
౱$TXL«QGLVSDUD"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
౱<RFUHRTXHDQRVRWURV౱GLMR&KDSDUUHWH
౱0£QGDOHXQSROYRUµQ
&KDSDUUHWH GLVSDUµ XQ FD³RQD]R \ HO FD³µQ GHO EXTXH GH JXHUUD
YROµ KHFKR PLJDV (Q HVWR XQ MRYHQ UXELR \ DOWR VXELµ SRU ODV
HVFDOHULOODV\GLRXQDEUD]RD&KDSDUUHWH
౱+RODPLTXHULGD)ORULSRQGLDVR\3LVWROHWHWXSURPHWLGR
౱c<RQRVR\)ORULSRQGLDFDEDOOHUR
౱(QWRQFHVGµQGHHVW£PL)ORULSRQGLD"
౱(VWDU£GRQGHVLHPSUHPDUHDGDHQDOJ¼QULQFµQ
0¯VWHU3LVWROHWHGLRXQDEUD]RDOFKLQR\«VWHJULWµ
౱c6H³ROTXH\RWDPSRFRVR\c&µPSOHVHXQDVJDIDV
(O MRYHQ DEUD]µ D WRGD OD WULSXODFLµQ KDVWD TXH HQFRQWUµ D PLVV
)ORULSRQGLDGHVPD\DGDHQXQDVLOOD
)ORULSRQGLDDEULµORVRMRVYLRD3LVWROHWH\YROYLµDFDHUGHVPD\DGD

39/59
 +XHOHDWUDLFLµQ-XLFLRGHJXHUUD
'HVPD\RGH)ORULSRQGLD1XHYRPDUHR
/LPDV\WLPRQHV(ORULQDO/DFRPED(O
FHSLOORGHGLHQWHV/RVIUDLOHVFDSXFKLQRV

$
48(//$QRFKHKXERFHQDGHJDODHQHOSDODFLRGH3LVWROHWH
(OJREHUQDGRUGHODLVODVLU$OPRKDGLOODOOHJµDUUDVWUDQGRVX
VDEOH GH WUHV PHWURV 6DOXGµ D WRGRV FRQ JUDQGHV
LQFOLQDFLRQHVGHSHVFXH]R(OWDLPDGR&RPDGUHMDVHVHQWµDVXODGR\
OH VXVXUUµ XQDV SDODEUDV DO R¯GR (O JREHUQDGRU QR KDF¯D P£V TXH
PLUDUD*DUUDSDWD\VHPRUG¯DHOELJRWH
౱$TX¯KXHOHDWUDLFLµQ౱GLMR*DUUDSDWDD&KDSDUUHWH
౱3XHVDP¯PHKXHOHDSDYRDVDGR౱GLMR&KDSDUUHWH
'HSURQWRVLU$OPRKDGLOODVHOHYDQWµ\JULWµ
౱c*DUUDSDWDGDRVSUHVR
౱4XHWHFUHHVW¼HVR౱GLMR*DUUDSDWDVDFDQGRVXHVSDGD
6H DEULµ OD SXHUWD \ VH SUHFLSLWDURQ HQ OD VDOD YDULRV VROGDGRV
PRQWDGRVDFDEDOORTXHSUHQGLHURQD*DUUDSDWD\D&KDSDUUHWH\ORV
OOHYDURQDODSULVLµQGHO0RUR
/RVJXDUGLDQHVOOHQDURQGHFDGHQDVDORVGRVSLUDWDV\ORVEDMDURQ
DXQRVRVFXURVFDODER]RVOOHQRVGHWHODUD³DV\UDWDV

40/59
 ౱3RQHGOHVORVJULOORV౱RUGHQµ3LVWROHWH ౱6¯VH³RU
౱*ULOORVQRTXHPHPROHVWDODP¼VLFD ౱(QWRQFHVSHQDGHPXHUWH
౱c3RQ«GVHORVKHGLFKR ౱c4X«SHQD౱GLMR*DUUDSDWDOORUDQGR
/RVJXDUGLDQHVOHVSXVLHURQXQRVSHVDGRVJULOORV (Q HVH PRPHQWR )ORULSRQGLD TXH HVWDED HQWUH OD JHQWH FD\µ
౱'µQGHHVW£ODFDPD"4XLHURGRUPLU GHVPD\DGD&RPDGUHMDVROWµXQDULVRWDGD\HOS¼EOLFRVHWDSµODFDUD
౱1RKD\FDPD౱UXJLµ3LVWROHWH FRQODVPDQRV
౱<HOFROFKµQ" ౱4XHU«LVPRULUDJDUURWHYLO"౱SUHJXQWµVLU$OPRKDGLOOD
౱1RKD\FROFKµQ ౱1RQRPHJXVWDQORVJDUURWD]RV
౱<GµQGHPHVLHQWR"(QHOVXHOR" ౱3UHIHU¯VHOKDFKDGHOYHUGXJR"
౱1RKD\VXHOR ౱1RTXHKDFHPXFKRGD³R
౱c3XHVYD\DXQDF£UFHO1RWLHQHP£VTXHUDWDVಃ ౱(QWRQFHVPRULU«LVDKRUFDGR
$O G¯D VLJXLHQWH *DUUDSDWD IXH OOHYDGR DO SDODFLR GHO JREHUQDGRU ౱&X£QGR"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
(Q XQD FDUUR]D EODQFD WLUDGD SRU GRV PXODV QHJUDV FUX]µ OD FLXGDG ౱'HQWURGHFXDWURG¯DV
0LOHV GH SHUVRQDV HVSHUDEDQ VX OOHJDGD (O FDSLW£Q VH VHQWµ HQ HO *DUUDSDWDVDFµXQFXDGHUQR\ORDSXQWµ/XHJRGLMR
EDQTXLOOR GH ORV DFXVDGRV 8QRV MXHFHV YHVWLGRV GH QHJUR \ FRQ ౱$TX«KRUD"
JUDQGHVSHOXFDVEODQFDVVHVHQWDURQPX\VHULRVGHWU£VGHXQDPHVD ౱$ODVWUHVGHODWDUGH
*DUUDSDWDVHOHYDQWµOHVGLRODPDQR\OHVGLMR ౱1RSRG¯DVHUDODVFXDWUR"
౱/HV DFRPSD³R HQ HO VHQWLPLHQWR VH³RUHV 3RU TXL«Q YDQ GH ౱3RUTX«"
OXWR" ౱3RUTXHPHJXVWDGRUPLUODVLHVWD
౱c6L«QWHVH\FLHUUHODERFD౱UXJLHURQORVMXHFHV ౱(QWRQFHVDODVFXDWUR
*DUUDSDWDVHVHQWµ\FHUUµODERFD *DUUDSDWD IXH OOHYDGR GH QXHYR D OD SULVLµQ HQ FRPSD³¯D GH
6LU$OPRKDGLOODSUHJXQWµFRQYR]FDYHUQRVD &KDSDUUHWHDTXLHQKDE¯DQFRQGHQDGRWDPEL«QDPRULUDKRUFDGR
౱6RLVYRVHOIHUR]*DUUDSDWD" 3RUODWDUGHOODPµHOFDUFHOHURDODSXHUWD\HQWUµ
*DUUDSDWDQRFRQWHVWµ ౱8QDKHUPRVDMRYHQSUHJXQWDSRUXVWHG*DUUDSDWD
౱3RUTX«QRFRQWHVWD" *DUUDSDWDVHHVWLUµODFKDTXHWDVHOLPSLµORV]DSDWRVFRQVDOLYD\
౱3RUTXHQRSXHGRKDEODUFRQODERFDFHUUDGD GLMR
౱(QWRQFHV£EUDOD\FRQWHVWH ౱4XHSDVH
౱3XHVV¯VH³RU\RVR\*DUUDSDWD (UD)ORULSRQGLDTXHHQWUµFRQORVRMRVHQURMHFLGRV
౱(VYHUGDGTXHVHDSRGHUµGHO6DOPRQHWH" ౱1ROORU«LVPLODG\1RPHUH]FRXQDO£JULPDYXHVWUD
౱6¯VH³RU ౱'HMDGPHTXHOORUH9DLVDPRULU
౱(VYHUGDGTXHDWDFµEDUFRVLQJOHVHV" ౱6R\XQSLUDWDIHRPDOR\SDWLWXHUWR
౱6¯VH³RU ౱3HURWHQ«LVHOFRUD]µQGHRUR
౱(VYHUGDGTXHUREµYDULRVVDFRVGHRUR" ౱&XDQGRKD\DPXHUWRRVDFRUGDU«LVGHP¯"౱GLMR*DUUDSDWD

41/59
 )ORULSRQGLDHPSH]µDVROOR]DU*DUUDSDWDWRPµODPDQRGHODMRYHQ ౱1DGD3DV£EDPRVSRUDTX¯\TXHU¯DPRVGHVSHGLUQRV
\ODHVWUHFKµFRQWUDVXSHFKR ౱'µQGHYDQ"
౱c2VDPRPLVV)ORULSRQGLD0RULU«SHQVDQGRHQYRV ౱$ODFDOOH1RVYDPRVDHVFDSDU
)ORULSRQGLD URMD FRPR XQD DPDSROD HQWUHJµ D *DUUDSDWD XQ ౱4XHVHYDQDHVFDSDU"c-DMD<RVR\PX\OLVWR
SDTXHWH\XQVDFR(QHVWROOHJµHOFDUFHOHUR\JULWµ 0¯VWHU/RQJDQL]DGLRXQVDOWR\ORVFRJLµGHOSHVFXH]R/XHJRORV
౱6HSDVDHOWLHPSRVH³RULWD'HVSHG¯RV OOHYµ D OD FHOGD \ OHV PDQGµ WDSDU HO DJXMHUR *DUUDSDWD VH VHQWµ
)ORULSRQGLD WUDQVLGD GH GRORU FD\µ GHVPD\DGD HQ HO VXHOR (O DEDWLGRHQHOVXHOR&RJLµHQWUHVXVPDQRVHOSDTXHWHTXHOHHQWUHJµ
FDUFHOHURVHODOOHYµ\FHUUµODSXHUWD*DUUDSDWDOORUDEDDJDUUDGRDORV )ORULSRQGLD\ORDEULµ
EDUURWHV ౱4X«HV"
/DOXQDVHSRQ¯DHQHOKRUL]RQWH3DVµXQUDWR\HOFDUFHOHURYROYLµ ౱6RQGRVERFDGLOORV$OPHQRVFRPHUHPRV
(UDXQKRPEUHIHUR]PDODIHLWDGR\VLQLHVWUR9LRHOVDFRHQHOVXHOR\ &KDSDUUHWHGLRXQPRUGLVFR\VHURPSLµXQGLHQWH
SUHJXQWµ ౱c&DUDPEDTX«FDUQHWDQGXUD
౱4X«KD\HQHOVDFR"1RVHU£QOLPDV" *DUUDSDWDGLRXQPRUGLVFR\VHURPSLµRWURGLHQWH
౱1RVH³RUVRQOLPRQHV ౱c$WL]D+D\XQDOLPDGHQWUR
౱(VW£ELHQc4XHDSURYHFKHQ ౱)ORULSRQGLD VH KD EXUODGR GH QRVRWURV ౱GLMR &KDSDUUHWH౱ (Q
(OFDUFHOHURVHPDUFKµ\*DUUDSDWDDEULµHOVDFR YH]GHMDPµQQRVKDPHWLGRGRVOLPDV
౱4X«KD\HQHOVDFR"౱SUHJXQWµ&KDSDUUHWH *DUUDSDWD \ &KDSDUUHWH WLUDURQ ODV OLPDV D XQ ULQFµQ \ WHUPLQDURQ
౱8QSLFR\XQDSDOD VX ERFDGLOOR 8QD HQUHGDGHUD WUHSDED SRU OD SDUHG 6XV IORUHFLOODV
౱<SDUDTX«ORVTXHUHPRV" D]XOHVVHDVRPDEDQSRUODVYHQWDQDV8QSDMDULWRVDOWDEDDOHJUHDOVRO
౱3DUDHVFDSDUQRVPDMDGHUR GHODWDUGHFHU
౱3XHVPDQRVDODREUD ౱c4X«KHUPRVDHVODOLEHUWDG౱GLMR*DUUDSDWD
/RV GRV SLUDWDV HPSH]DURQ D SLFDU HQ HO VXHOR 3DVDURQ WRGD OD ౱c0HJXVWDU¯DVHUXQS£MDURSDUDYRODU౱GLMR&KDSDUUHWH
QRFKHKDFLHQGRXQW¼QHOPX\JUDQGH ౱3XHVDP¯PHJXVWDU¯DVHUXQSH]VLHUUD౱GLMR*DUUDSDWD
౱c$WL]DXQRULQDO౱GLMR*DUUDSDWD ౱3DUDTX«"
౱'µQGHHVWDPRV"౱SUHJXQWµ&KDSDUUHWH ౱3DUDVHUUDUHVWRVEDUURWHV
౱'HEDMRGHXQDFDPD ౱(VYHUGDGc6LWXYL«UDPRVXQDVOLPDVಃ
౱'HTXL«QVHU£" /RVSLUDWDVVHDFRVWDURQHQHOVXHORVREUHXQSRFRGHSDMD$OG¯D
౱'HP¯VWHU/RQJDQL]DHOGLUHFWRUGHODF£UFHO VLJXLHQWH DO EDUUHU OD FHOGD HO FDUFHOHUR HQFRQWUµ ODV OLPDV HQ HO
౱c4X«PDODSDWD ULQFµQ
0¯VWHU/RQJDQL]DHQFHQGLµXQFDQGLO\SUHJXQWµPDOKXPRUDGR ౱4X«KDFHQHVWDVOLPDVDTX¯"౱H[FODPµIXULRVR
౱4XL«QDQGDDK¯" ౱9HQ¯DQGHQWURGHORVERFDGLOORV
౱1RVRWURV ౱1RODVWHQGU«LVSDUDOLPDUORVEDUURWHV"
౱<TX«TXLHUHQ" ౱1RVH³RU3DUDOLPDUQRVODVX³DV

42/59
 ౱(VW£ELHQ3HURRMRTXHDP¯QRPHODGDQDGLHFRQTXHVR
౱6HODGDUHPRVFRQMDPµQ
&XDQGR HO FDUFHOHUR VH IXH *DUUDSDWD \ &KDSDUUHWH VH ODQ]DURQ
VREUHODVOLPDV\HPSH]DURQDOLPDUORVEDUURWHV(UDQPX\JRUGRV
$OUXLGRDFXGLµHOFDUFHOHUR
౱4X«HVW£LVKDFLHQGR"౱UXJLµ
౱/LPDQGRORVEDUURWHV
౱3DUDTX«"
౱3DUDTXHHQWUHDLUH
౱c$KEXHQR3HURRMRTXH\RQRWHQJRXQSHORGHWRQWR
(O FDUFHOHUR VH IXH D FRPHU /RV SLUDWDV VLJXLHURQ FRQ VX WUDEDMR
XQSRFRSUHRFXSDGRV
౱&UHRTXHVHHVW£HVFDPDQGRXQSRFR౱GLMR*DUUDSDWD
3RUODQRFKH\DHVWDEDQURWRVORVEDUURWHV
౱<DKRUDGµQGHHQFRQWUDUHPRVXQDFXHUGD"
౱/DSHGLUHPRVDOFDUFHOHUR
౱c&DUFHOHURRRR8QDFXHUGD
(OFDUFHOHURWUDMRXQDVRJD\SUHJXQWµ 3DVDURQORVIUDLOHV\HOFDUFHOHURFHUUµODSXHUWD
౱3DUDTX«ODTXHU«LV"
౱3DUDMXJDUDODFRPED
6HIXHHOFDUFHOHUR\ORVGRVSLUDWDVVHGHVFROJDURQSRUODYHQWDQD
/DFXHUGDVHSDUWLµ\SRUSRFRVHURPSHQODFDEH]D
౱c$WL]Dc7HQHPRVTXHYROYHU౱GLMR*DUUDSDWD
౱3RUTX«"
౱3RUTXHVHPHKDROYLGDGRHOFHSLOORGHGLHQWHV
౱c4X«IDVWLGLR9DPRVSRU«O౱GLMR&KDSDUUHWH
/ODPDURQ\HOSRUWHURDEULµGHPDODVSXOJDVODSXHUWDGHODF£UFHO
౱4X«TXHU«LVDHVWDVKRUDV"
౱3XHV TXH QRV KDE¯DPRV HVFDSDGR \ YHQ¯DPRV SRU HO FHSLOOR GH
GLHQWHV
(OSRUWHURDEULµ\WRFµODFDPSDQD0¯VWHU/RQJDQL]DEDMµFRUULHQGR
URGHDGRGHJXDUGLDV\DSUHVµDORVSLUDWDV ౱+HUPDQRVPHGDQXQDHVWDPSLWD"
౱c-DMD(VPX\GLI¯FLOHVFDSDUGHP¯<RVR\PX\OLVWR
$ORVSLUDWDVORVHQFHUUDURQHQXQDFHOGDVLQYHQWDQDV
౱&X£QWRIDOWDSDUDFRUWDUQRVHOJD³RWH"౱GLMR&KDSDUUHWH
౱'RVG¯DV
0LHQWUDV WDQWR HQ HO 6DOPRQHWH &DUDIRFD VH PRUG¯D ODV X³DV GH
LPSDFLHQFLD
౱&X£QGRVHHVFDSDU£*DUUDSDWD"౱SHQVDED
$TXHOODWDUGHVLU$OPRKDGLOOD\HOWUDLGRU&RPDGUHMDVHSUHVHQWDURQ
FRQXQDIXHUWHHVFROWDSDUDDSRGHUDUVHGHO6DOPRQHWH
6XELµ &RPDGUHMD HO SULPHUR \ &DUDIRFD OH GLR XQ JROSH FRQ HO
URGLOORGHODFRFLQD
౱0HWHGORHQHOFXDUWRGHODVUDWDV
6XELHURQ ORV VROGDGRV WRGRV HQ WURSHO SHUR OD HVFDOHUD VH SDUWLµ
/RVVROGDGRVVHFD\HURQ\VHGLHURQXQPRUUµQGHVFRPXQDO
౱c&XLGDGRTXHRVFD«LV౱JULWµ&DUDIRFD
$O G¯D VLJXLHQWH GRV IUDLOHV FDSXFKLQRV OOHJDEDQ D OD F£UFHO GHO
0RUR/RQJDQL]DORVOOHYµDQWHODFHOGDGHORVSLUDWDV
౱3DVHQVXVUHYHUHQFLDV3HURFXLGDGRTXHPXHUGHQ
౱$YH0DU¯DSXU¯VLPD౱GLMHURQORVIUDLOHV
౱6LQ SHFDGR FRQFHELGD ౱UHVSRQGLHURQ ORV SLUDWDV GDQGR XQ
HVWDFD]RDORVIUDLOHV
౱c3URQWRSRQJ£PRQRVVXVWUDMHV౱GLMR*DUUDSDWD
/ODPDURQOXHJRDOFDUFHOHUR(VWHDEULµ\SUHJXQWµ
౱4X«"+DQVLGREXHQRV"
౱6¯6RQXQRVDQJHOLWRV(VW£QGXUPLHQGR
౱4XLVLHUDVXEHQGLFLµQ౱GLMRHOJXDUGL£QSRQL«QGRVHGHURGLOODV
౱7HQHPRVSULVD2WURG¯D
౱3RUIDYRUGHQPHVXEHQGLFLµQ
౱3XHVcWRPDFDVWD³D
/RV SLUDWDV OH GLHURQ XQ JROSH \ OH TXLWDURQ ODV OODYHV /RQJDQL]D
VDOLµDVXHQFXHQWUR\GLMR
౱*UDQGHRSHTXH³D"
43/59
 ౱&XDQWRP£VJUDQGHPHMRU ౱9DPRVDTXLWDUQRVORVK£ELWRV౱GLMR*DUUDSDWD
౱3XHVcWRPDHVWDPSLWD ౱6¯\DQRQRVVLUYHQ
/RQJDQL]D VDOLµ URGDQGR SRU HO VXHOR *DUUDSDWD \ &KDSDUUHWH
DEULHURQODSXHUWD\HFKDURQDFRUUHU
౱c$OWR౱JULWµHOJXDUGLD
3LVWROHWHVHDFHUFµ
౱'µQGHYDQWDQFRUULHQGR"
౱(VTXHVHTXHPDHOFRQYHQWR\YDPRVDDSDJDUHOIXHJR
౱0RQWHQHQPLFDUUR]D<ROHVOOHYDU«
6XELHURQ DO SHVFDQWH \ *DUUDSDWD UHVWDOOµ HO O£WLJR 'DQGR
WURPSLFRQHV OD FDUUR]D FRUU¯D FXHVWD DEDMR 8QD UXHGD VH VDOLµ \ VH
PHWLµHQXQSRUWDO
౱c&XLGDGRVHKDURWRXQDUXHGD౱JULWµ3LVWROHWH
౱1RLPSRUWDD¼QTXHGDQWUHV
$OGDUXQDYXHOWDODFDUUR]DVHOOHYµXQDHVTXLQDSRUGHODQWH8QD
SLDUDGHFHUGRVTXHFUX]DEDODFDOOHTXHGµFRQYHUWLGDHQVDOFKLFKµQ
౱4XHGDDOJXQDUXHGD"౱SUHJXQWµ3LVWROHWH
౱1RSHUR\DOOHJDPRV
/DFDUUR]DVHHVWUHOOµFRQWUDXQDVWLQDMDVGHYLQRTXHKDE¯DHQOD
SXHUWDGHXQDWDEHUQD
౱+HPRVOOHJDGR"౱SUHJXQWµ3LVWROHWHVDFDQGRODFDEH]DSRUOD
YHQWDQLOOD
౱6¯౱GLMRHOSRVDGHURG£QGROHXQSX³HWD]RHQXQRMR
/RVGRVSLUDWDVVDOLHURQFRUULHQGR
౱c(V*DUUDSDWD౱H[FODPµ3LVWROHWH౱c$SRU«O
/RVSLUDWDVFUX]DURQHOPHUFDGRGHUULEDQGRORVSXHVWRVGHWRPDWHV
\UHSROORV*DUUDSDWDVHSLVµHOK£ELWR\FD\µHQXQDFHVWDGHKXHYRV
౱c<DHVQXHVWUR౱JULWµ3LVWROHWHODQ]£QGRVHVREUH*DUUDSDWD
3HURUHVEDOµFRQXQDFDVFDUDGHSO£WDQR\FD\µGHFDEH]DHQXQ
EDUUH³RGHPLHO
౱c+X\DPRV
/RV GRV SLUDWDV VDFXGLHURQ XQRV VDFRV OOHQRV GH KDULQD \
GHVDSDUHFLHURQGHWU£VGHODSROYDUHGD

44/59
(OHQWLHUUR3HSLQLOORVHQYLQDJUH(OORER
GHPDU\HOFDQJUHMRGHU¯R/DLVODGHO
%RTXHUµQ/D¯GHPGHODV7RUWXJDV8Q
HOHIDQWHHQODVRSD

3
$6$%$XQHQWLHUUR9DULDVSHUVRQDVLEDQGHWU£VOORUDQGR/RV
SLUDWDVVHDFHUFDURQDODFRPLWLYD8QRVVROGDGRVDEULHURQOD
SXHUWD GH OD PXUDOOD \ VH TXLWDURQ HO VRPEUHUR /RV SLUDWDV
VDFDURQ VXV SD³XHORV \ OORURVRV \ FRPSXQJLGRV SDVDURQ GHODQWH GH
ODVQDULFHVGHORVJXDUGLDQHV
౱4XL«QHVHOPXHUWR"౱SUHJXQWµHOJXDUGLDD*DUUDSDWD
౱1RVDEHPRV1ROHKHPRVYLVWRQXQFD
౱(QWRQFHVSRUTX«OORUDQ"
౱3RUTXHOHTXHU¯DPRVPXFKRc(UDWDQEXHQR
/RV JXDUGLDV VH TXHGDURQ XQ UDWR UDVF£QGRVH OD FDEH]D /XHJR
VDOLHURQGHWU£VGHORVSLUDWDV(PSH]DURQDWLURVHOHQWLHUURVHGLVROYLµ
\HOPXHUWRVHTXHGµVROR3DVDEDXQFDUURGHFXEDVYDF¯DV
౱9DPRVDPHWHUQRVHQXQDFXED౱GLMR*DUUDSDWD
౱6¯DV¯QRQRVFRJHU£Q
(O FDUUR VLJXLµ FDPLQR GHO SXHUWR $O OOHJDU XQD SDWUXOOD GH
VROGDGRV SDUµ HO FDUUR /RV VROGDGRV VXELHURQ DEULHURQ OD WDSDGHUD

45/59
GRQGHHVWDED*DUUDSDWD\SUHJXQWDURQ ORV WHQGHUHWHV /RV GRV SLUDWDV VH SXVLHURQ D FXDWUR SDWDV \ VH
౱4X«KD\DTX¯"
౱c9LQRGH-HUH]౱JULWµ*DUUDSDWD
/RV VROGDGRV VH SHJDURQ XQ VXVWR /XHJR DEULHURQ RWUD FXED \
SUHJXQWDURQ /RVFDUQHURVHPELVWLHURQDORVVROGDGRV\ORVHFKDURQDOPDU6LU
౱4X«KD\HQHVWDFXED"
౱3HSLQLOORVHQYLQDJUH౱GLMR&KDSDUUHWHVDFDQGRODFDEH]D
౱(VW£ELHQ౱UHVSRQGLHURQORVVROGDGRV
6HEDMDURQGHOFDUUR\SUHJXQWDURQDOFRFKHUR
౱+DVYLVWRDGRVWLSRVVRVSHFKRVRV"
౱1R<RVR\VRUGR\QRORVKHYLVWR
౱1LQRVRWURVWDPSRFR౱GLMHURQORVSLUDWDVVDFDQGRODFDEH]D
౱%XHQRVLJDQVXFDPLQR
‹O FDUUR OOHJµ DO SXHUWR /RV GRV SLUDWDV VH EDMDURQ \ GLHURQ ODV
JUDFLDV DO FRFKHUR (Q HO PXHOOH KDE¯D PXFKR PRYLPLHQWR (O
6DOPRQHWH HVWDED DQFODGR FRPR D GRV WLURV GH IXVLO 6LU $OPRKDGLOOD
URGHDGR GH JHQHUDOHV KDEODED HQ XQ JUXSR /RV RILFLDOHV GDEDQ
µUGHQHVDFLHQWRVGHVROGDGRV*DUUDSDWDVHSXVRODSLSDHQODERFD
FRJLµXQDUHG\VHDFHUFµDXQDEDUFDFRPRVLIXHUDXQORERGHPDU
౱'µQGHYDQ"౱SUHJXQWµXQRILFLDO
౱9DPRVDSHVFDU
౱4XL«QHVVRQXVWHGHV"
౱<RVR\XQORERGHPDU౱GLMR*DUUDSDWD
౱<\RXQFDQJUHMRGHU¯R౱GLMR&KDSDUUHWH
౱$WU£V1RVHSXHGHVDOLU
/RVSLUDWDVVHVHQWDURQHQXQDVFHVWDVGHJDOOLQDV
౱&µPRVDOGUHPRVGHDTX¯"
౱<DYHUHPRV
(Q XQ DOPDF«Q KDE¯D FHQWHQDUHV GH FDUQHURV TXH EDODEDQ
LPSDFLHQWHV*DUUDSDWDGLMR OOHYµD*DUUDSDWD(VWHOHGLRXQDERIHWDGD\OHYROYLµODFDUDGHOUHY«V
౱9DPRVGHQWUR
(QWUDURQHQHODOPDF«QGHMDURQODSXHUWDDELHUWD\SLQFKDURQFRQ
XQDOILOHUDORVFDUQHURV(VWRVVDOLHURQFRUULHQGR\WLUDURQODVFHVWDV\
PH]FODURQFRQORVFDUQHURV
౱c%HHHHHHc%HHHHHH౱GHF¯DQORVFDUQHURV
౱c%HHHHHHc%HHHHHH౱GHF¯DQ*DUUDSDWD\&KDSDUUHWH
$OPRKDGLOOD FKLOODED HQ HO DJXD PH]FODGR FRQ ORV FDUQHURV /RV GRV
SLUDWDVQDGDURQFRQWRGDVVXVIXHU]DVKDFLDHO6DOPRQHWH
౱3RQWHXQFDUQHURHQFLPD౱GLMR*DUUDSDWD
౱%XHQDLGHD$V¯QRQRVYHU£Q౱GLMR&KDSDUUHWH
&XDQGROOHJDURQDOEDUFR&DUDIRFD\VXVFRPSD³HURVVDOWDURQGH
M¼ELOR
౱'HMDGGHVDOWDU\ODUJX«PRQRVHQVHJXLGD౱UXJLµ*DUUDSDWD
7RGRVORVEDUFRVGHOSXHUWRYHQ¯DQSRUHO6DOPRQHWH/RVFD³RQHV
GHOIXHUWHGLVSDUDEDQ(UDQRFKHFHUUDGD1RKDE¯DOXQD\QRVHYH¯D
QDGD
౱/DQ]DGXQDEDUFDOOHQDGHIDUROHV౱UXJLµ*DUUDSDWD
/RV PDULQHURV HFKDURQ DO PDU XQD EDUFD OOHQD GH IDUROHV \ HO
6DOPRQHWH DPSDUDGR HQ OD RVFXULGDG HQILOµ OD HVWUHFKD ERFD GHO
SXHUWR /RV EDUFRV GLVSDUDEDQ VREUH OD EDUFD FUH\HQGR TXH HUD HO
6DOPRQHWH
౱c5XPERDPHGLRG¯D౱JULWµ*DUUDSDWD
౱c8QFXERGHMXG¯DV౱UHSLWLµ&DUDIRFD
౱c/DUJDGODVFDQJUHMDV౱UXJLµ*DUUDSDWD
౱c(VFRJHGODVOHQWHMDV౱JULWµ&KDSDUUHWH
/RVPDULQHURVVHVHQWDURQHQHOVXHORGHFXELHUWD\HPSH]DURQD
HVFRJHUODVOHQWHMDV
౱4X« KDF«LV LPE«FLOHV" ౱SUHJXQWµ *DUUDSDWD UHSDUWLHQGR
ODWLJD]RVDGLHVWUR\VLQLHVWUR
(OEDUFRFRUU¯DOLJHUR&DUDIRFDFRJLµGHORVSHORVD&RPDGUHMD\OR
౱/HDKRUFDPRVSRUWUDLGRU"౱GLMR&KDSDUUHWH
౱1RHVRHVSRFR3RQHGOHXQDVHPDQDDSDQ\VDUGLQDV
౱c$QWHVODPXHUWH౱JLPLµ&RPDGUHMD
46/59
 (OPDULQHURIXHHQFHUUDGRHQHOFDODER]RFRQXQFDMµQGHVDUGLQDV XQDSHQGLHQWHHPSLQDGDFDPLQDURQODUJRUDWR\DOILQDOOOHJDURQDXQ
IULWDV $ OD PD³DQD VLJXLHQWH *DUUDSDWD PDQGµ VXELU DO PRUR FRQ HO YDOOH OOHQR GH XQD YHJHWDFLµQ H[XEHUDQWH $ GXUDV SHQDV DYDQ]DEDQ
FRIUHH[WHQGLµORVSODQRV\SUHJXQWµ HQWUHORVPDWRUUDOHV
౱'µQGHHVW£HOWHVRUR"
౱$TX¯HQODLVODGHO%RTXHUµQ౱GLMRHOPRUR
౱0HQWLUD౱GLMRHOORURGH*DUUDSDWD
*DUUDSDWDFRJLµDOPRURSRUODVEDUEDV
౱'LPHGµQGHHVW£RWHDUUDQFRODEDUED
౱$TX¯HQODLVODGHODV7RUWXJDV
౱'µQGHFDHHVR"
౱&XDWUR HVTXLQDV P£V DEDMR 6HJ¼Q VH YD D 2FHDQ¯D D OD
GHUHFKD
౱7LUDGmSDODQWH}౱RUGHQµ*DUUDSDWD
౱c8QHOHIDQWH౱JULWµ&DUDIRFD
/RVPDULQHURVDVXVWDGRVFRUULHURQDORVFD³RQHV
౱'µQGHHVW£"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
౱$K¯HQODVRSD
*DUUDSDWDPLUµHQODVRSD\QRORHQFRQWUµ
౱c6HU£ HQ OD SRSD c$K V¯ DK¯ HVW£ c3HUR HVR HV XQD EDOOHQD
PDMDGHUR
౱4X«YHORFLGDGOOHYDPRV"
౱7UHVOHJXDVSRUKRUD
౱c6DFDGP£VOHJXDV౱JULWµ*DUUDSDWD
౱6DFDGODOHQJXD౱RUGHQµ&DUDIRFD
/RV PDULQHURV VDFDURQ OD OHQJXD \ *DUUDSDWD ORV PHWLµ HQ HO
FDODER]RSRUKDFHUOHEXUOD
$O FDER GH WUHLQWD G¯DV OOHJDURQ D OD LVOD GH ODV 7RUWXJDV (O
6DOPRQHWHDWUDFµHQXQSHTXH³RSXHUWRQDWXUDODEULJDGRSRUJUDQGHV
URFDV
౱%DMDPRVDWLHUUD"
౱6¯3UHSDUDGODVDUPDV
/RV PDULQHURV ELHQ DUPDGRV DEDQGRQDURQ HO EDUFR \ OOHJDURQ D
WLHUUD HQ XQD EDUFD TXH OXHJR HVFRQGLHURQ HQ OD RULOOD 6XELHURQ SRU

47/59

3LHUQDVDUULED3LHGUDVTXHDQGDQ/D
FXHYDHVSHOX]QDQWH8QDDUD³DJLJDQWH(O
WHVRUR
$
1'89,(521PXFKRWLHPSRGHDTX¯SDUDDOO£H[SORUDQGRHO
WHUUHQR$OVDOLUGHORVPDWRUUDOHVXQDYR]JULWµ
౱c0DQRVDEDMR
/RVKRPEUHVEDMDURQODVPDQRV
౱c3LHUQDVDUULED
7RGRVOHYDQWDURQODVSLHUQDV\VHGLHURQXQPRUUµQHQHOVXHOR
౱c4XLHWRVRGLVSDUR
3DVDURQ GRV KRUDV \ ORV PDULQHURV VH FDQVDEDQ GH HVWDU FRQ ODV
SLHUQDVSDUDDUULED
౱4XL«QVHU£"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWDDVXVWDGR
౱(VXQSDSDJD\R1RORYHVHQHO£UERO"
౱c$GHODQWHFREDUGHV౱UXJLµ*DUUDSDWD౱6RLVXQDPDQDGDGH
LPE«FLOHV
/RVPDULQHURVOOHJDURQMXQWRDOEDUFR6HVHQWDURQHQXQDVSLHGUDV
\VHGLVSXVLHURQDFRPHU
౱c(VWDVSLHGUDVVHPXHYHQ౱GLMR*DUUDSDWDWHPEODQGR
౱c(VYHUGDGc<VHGLULJHQDOPDU
౱6HU£XQWHUUHPRWR"
$OJXQRVPDULQHURVFD\HURQDODJXD
౱(VWDVSLHGUDVWLHQHQSDWDV౱JULWµ&DUDIRFD
౱c&RPRTXHVRQWRUWXJDV౱H[FODPµ*DUUDSDWD
/RVPDULQHURVVDOLHURQFRUULHQGR\VHVXELHURQDORV£UEROHV
౱c6RFRUURRRRRWRUWXJDV౱FKLOODED&DUDIRFD
౱c%DMDGPLHGRVRVTXHQRSLFDQ౱RUGHQµ*DUUDSDWD
/RV PDULQHURV VXELHURQ DO EDUFR XQDV FLHQ \ HO FKLQR KL]R XQD
EXHQDVRSDGHWRUWXJD*DUUDSDWDSUHJXQWµDOPRUR0XVWDI£
౱6DEHVGµQGHHVW£HOWHVRUR"
౱'HEHGHHVWDUHQXQDPRQWD³DFRQXQDFKLPHQHD
౱/RGLFHHOSODQR"
౱/RGLFHHOSODQR\ORGLJR\R
౱(QPDUFKD౱RUGHQµ*DUUDSDWD
6H IRUPµ XQD H[SHGLFLµQ 3ULPHUR LED *DUUDSDWD \ GHWU£V ORV
GHP£V
*DUUDSDWD FXDQGR GLR DOJXQRV SDVRV VH TXHGµ VROR 0LUµ SDUD
DWU£V\YLRDORVPDULQHURVDUUDVWU£QGRVHSHVDGDPHQWHVREUHHOVXHOR
౱4X«SDVD"౱UXJLµ*DUUDSDWD
౱(V HO PDO GH OD WRUWXJD VH³RU ౱UHVSRQGLµ HO GRFWRU &XFKDUHWD
DQGDQGRDFXDWURSDWDV
౱<SRUTX«ORWLHQHQ"
౱3RUTXHVHKDQDWUDFDGRGHVRSDGHWRUWXJD
౱<FµPRVHFXUD"
౱$EDVHGHOHFKXJD\SHUHMLO
*DUUDSDWD QR SRG¯D SHUGHU P£V WLHPSR 2UGHQµ FRJHU YDULDV
WRUWXJDV \ REOLJµ D ORV PDULQHURV D VXELU VREUH HOODV /RV SLUDWDV
FRJLHURQXQRVO£WLJRV\D]X]DURQDORVDQLPDOHV
౱c3RQHGODVDOWURWH౱RUGHQµ*DUUDSDWD
౱c5DVFDUVHHOFRJRWH౱UHSLWLµ&DUDIRFD
/DV WRUWXJDV VH SXVLHURQ D WURWDU SRU OD SOD\D $ PHGLRG¯D
*DUUDSDWDSUHJXQWµ
౱4X«YHORFLGDGOOHYDPRV"
48/59
 ౱7UHVFHQW¯PHWURVSRUKRUD
౱<FX£QGROOHJDUHPRVDOPRQWH"
౱'HQWURGHWUHVD³RV
౱%DMDGGHODVWRUWXJDV౱UXJLµ*DUUDSDWD
౱4X« KDFHPRV" ౱SUHJXQWµ &KDSDUUHWH PHWLHQGR OD FDEH]D HQ
ODFDPLVDFRPRVLIXHUDXQDWRUWXJD
౱(FKDUQRVODVLHVWD౱DFRQVHMµHOGRFWRU&XFKDUHWD
/RVPDULQHURVREHGHFLHURQLQPHGLDWDPHQWH\VHSXVLHURQDURQFDU
FRQ XQ UXLGR HVSDQWRVR 6H SXVR HO VRO VH SXVR OD OXQD VDOLHURQ ODV
HVWUHOODVVHSXVLHURQORVFRPHWDV\FRPRVLQDGD
౱c$UULEDJDQGXOHV౱H[FODPµ*DUUDSDWDGHVSX«VGHFXDWURG¯DV
/DHQIHUPHGDGVHFXUµFRQFXDWURODWLJD]RV
౱c$GHODQWH౱JULWµHOO£WLJRGH*DUUDSDWD
/D H[SHGLFLµQ VH UHDQXGµ SHQRVDPHQWH \ OD FDUDYDQD OOHJµ D ODV
IDOGDVGHXQPRQWH
౱c(OPRQWH౱JULWµ*DUUDSDWD
/RVSLUDWDVVXELHURQHQILODLQGLD'HSURQWRXQDOOXYLDGHSLHGUDV\
IXHJRHPSH]µDFDHUSRUWRGDVSDUWHV
౱c0LUDGVDOHKXPRGHODFKLPHQHD౱JULWµ&DUDIRFD
౱c&RPRTXHHVXQYROF£Q౱GLMRP¯VWHU&HEROOLQR
౱c6DFDGORVSDUDJXDV౱RUGHQµ*DUUDSDWD
/RV KRPEUHV DEULHURQ ORV SDUDJXDV /DV SLHGUDV UHERWDURQ HQ OD
WHOD$OFKLQROHFD\µXQDHQODFDEH]D\OHKL]RXQFKLFKµQ
౱$WU£V౱JULWµXQDYR]GHVGHDUULED
౱1RKDJ£LVFDVRGHEHGHVHURWURSDSDJD\R౱GLMR*DUUDSDWD
/RVKRPEUHVVLJXLHURQVXPDUFKD'HSURQWRXQDJUDQSLHGUDFD\µ
URGDQGRSRUHOPRQWH\GHMµSODQFKDGRVDGRVPDULQHURV
౱c&DUDPEDFRQHOSDSDJD\R౱GLMR&DUDIRFD
8QKRPEUHFRQXQDODUJDEDUEDDSDUHFLµHQWRQFHVGLRXQVDOWR\
VHPHWLµSRUXQDFXHYD
౱c/DFXHYDGHOWHVRUR౱H[FODPµHOPRUR
౱c+XUUDDD౱JULWDURQORVPDULQHURV
౱4XL«QHQWUDHOSULPHUR"
౱(OP£VYDOLHQWH౱GLMR*DUUDSDWD
/RV SLUDWDV HPSXMDURQ DO FKLQR TXH QR TXHU¯D HQWUDU \ HO FKLQR
SDWDOHDQGRGHVDSDUHFLµHQODFDYHUQD
౱c4X«YDOLHQWHHV౱GLMR&DUDIRFD
౱4XL«QHQWUDDKRUD"
౱7RGRVDODYH]
(QWUDURQ WRGRV \ UHVEDODURQ SRU XQD SHQGLHQWH PX\ HVFXUULGL]D
TXHQRVHDFDEDEDQXQFD$OILQFD\HURQHQXQDVDODJUDQG¯VLPD
౱6HKDURWRDOJXQRDOJR"
౱6¯\R౱GLMR&DUDIRFDOORUDQGR౱ORVSDQWDORQHV
౱c(QFHQGHGODVDQWRUFKDV
(UDXQDJUXWDLQPHQVDTXHQRWHQ¯DVDOLGD(OVXHORHVWDEDOOHQRGH
KXHVRVHVSDUFLGRV\GHFDODYHUDV
౱1RVRWURVQRVYDPRVDFDVD౱GLMHURQORVSLUDWDV
౱1RWHQJ£LVPLHGRVRQKXHVRVGHDFHLWXQD౱GLMR*DUUDSDWD
౱<HVDVFDODYHUDV"౱SUHJXQWµ&KDSDUUHWH
౱6RQGHPHQWLUDQRPXHUGHQ
(OPRURVDFµHOSODQR\JULWµ
౱c(VWDHVODFXHYDGHODVDUD³DVc$TX¯HVW£HOWHVRUR
౱'µQGH"౱JULWDURQORVPDULQHURV
౱'HEDMRGHHVWDSLHGUD
(QWUH WRGRV ORV PDULQHURV HPSXMDURQ OD SLHGUD \ GHVSX«V GH
PXFKRVHVIXHU]RVODPRYLHURQXQSRFR
౱c&XOHEUDV౱JULWDURQORVPDULQHURVKRUURUL]DGRV
0LOHVGHVDSRV\FXOHEUDVVDOLHURQGHGHEDMRGHODURFDVDFDQGROD
OHQJXD\HVFXSLHQGRYHQHQR
(OVDVWUHVDFµODVWLMHUDV\IXHFRUWDQGRXQDSRUXQDODVFDEH]DVGH
ODVVHUSLHQWHV'HVSX«VHOPRURVH³DOµXQOXJDU\GLMR
౱&DYDGDTX¯
/RV SLUDWDV HPSH]DURQ D FDYDU H KLFLHURQ XQ DJXMHUR GH FLQFR
PHWURV(OWHVRURQRDSDUHF¯D'HSURQWR*DUUDSDWDVHTXHGµEODQFR
౱'µQGHHVW£/HFKXJXLQR"౱SUHJXQWµ
౱+DFHXQPRPHQWRHVWDEDDTX¯౱FRQWHVWµ&KDSDUUHWH

49/59
 /REXVFDURQSRUWRGDVSDUWHV\QRORHQFRQWUDURQ /RVPDULQHURVODPDWDURQDSDORV
౱c3REUHFLOORc7DQMRYHQFRPRHUD ౱6HJXLGFDYDQGR౱RUGHQµ*DUUDSDWD
/RV PDULQHURV VLJXLHURQ FDYDQGR \ VH SDUDURQ SDUD OLPSLDUVH HO 3RUILQJROSHDURQXQDFRVDKXHFD\&KDSDUUHWHH[FODPµ
VXGRU ౱c8QFRIUH
౱'µQGHHVW£&KDSDUUHWH"౱GLMR*DUUDSDWDDODUPDGR /RV PDULQHURV OR VDFDURQ GHO KR\R \ VH SXVLHURQ DOUHGHGRU
౱+DGHVDSDUHFLGRWDPEL«Q$TX¯HVW£QVXVERWDV 'HVSX«V GH PXFKR WUDEDMR ORJUDURQ DEULU OD WDSD &DUDIRFD PLUµ DO
/RVKRPEUHVJXDUGDURQODVERWDVFRPRUHFXHUGRUHJ£QGRODVFRQ LQWHULRU\XQSX³RDFFLRQDGRSRUXQUHVRUWHOHGLRXQSX³HWD]RHQODV
DEXQGDQWHVO£JULPDV/XHJRVLJXLHURQFDYDQGRSDUDTXLWDUVHHOPLHGR QDULFHVTXHOHKL]RURGDUDODJXMHUR
౱'HEHPRV GH HVWDU OOHJDQGR DO FHQWUR GH OD WLHUUD ౱GLMR ౱c6HJXLGFDYDQGR
*DUUDSDWD /RV PDULQHURV SLFDURQ GH PDOD JDQD \ DSDUHFLµ RWUR FRIUH /R
/RVPDULQHURVVHVHQWDURQDGHVFDQVDU DEULHURQ\&DUDIRFDVDOLµGHQXHYRURGDQGRSRUHOVXHORSRUHIHFWRGH
౱c$WL]D'µQGHHVW£&DUDIRFD"౱SUHJXQWµ&DUDIRFDDVXVWDGR RWURSX³HWD]R
౱c,PE«FLOVLHVW£VDK¯
౱c4X«PLHGR&UH¯TXHQRHVWDED
'HSURQWRHOFKLQRHPSH]µDSDWDOHDU\DVXELUSRUHODLUH
౱c6RFRORTXHPHYR\
౱$GµQGHYDV"
౱1RORV«&XDQGROOHJXHRVHVFOLELO«
8QDHQRUPHDUD³DP£VJUDQGHTXHXQEXH\KDE¯DFRJLGRFRQVXV
SDWD]DVDOFKLQR(OLQVHFWRVXE¯DSRUXQKLORGHVHGDWDQJUXHVRFRPR
XQDVRJD*DUUDSDWDGLRXQVDOWR\FRJLµDOFKLQRSRUODFROHWD3HUROD
DUD³DVLJXLµVXELHQGRDUUDVWUDQGRDORVGRVKRPEUHV
౱c4XHVHYD*DUUDSDWD౱JULWµHOPRURDVL«QGRVHDOFDSLW£QSRU
ODSDWDGHSDOR
౱c4XH VH YD HO PRUR ౱JULWµ XQ PDULQHUR DJDUUDQGR DO PRUR SRU
XQDSLHUQD
/RV GHP£V PDULQHURV VH IXHURQ FRJLHQGR XQRV D RWURV SHUR OD
DUD³D VXE¯D OHQWDPHQWH KDFLD HO DOW¯VLPR WHFKR 'LH] PDULQHURV
FROJDEDQGDQGRJULWRVDWURFHV&XFKDUHWDFRJLµXQIXVLO\GLVSDUµDOD
FDEH]D GH OD DUD³D (O DQLPDO DEULµ VXV SDWDV \ VROWµ DO FKLQR /RV
PDULQHURVFD\HURQDOVXHORGDQGRWXPERV/DDUD³DVHGHVFROJµSRUHO
KLORODQ]DQGRFKLOOLGRV\FRQORVRMRVOOHQRVGHIXHJR
౱c0DWDGOD౱UXJLµ*DUUDSDWD

50/59
3HGUXVFRVHQHOFRIUH$OIRQGRGHOPDU
5HSDUWRGHOERW¯Q3LUDWDVGHUHIUHVFR5RER
GHOWHVRURUREDGR(OWUDLGRU3LVWROHWH

c 6(*8,'FDYDQGR
$SDUHFLµXQWHUFHUFRIUH\ORDEULHURQ
౱c(VW£OOHQRGHSHGUXVFRV౱H[FODPDURQWRGRVOORUDQGR
౱c,PE«FLOHV6RQSLHGUDVSUHFLRVDV౱H[FODPµ*DUUDSDWD
౱&X£QWRYDOGU£Q"౱GLMR&DUDIRFD
౱0LOPLOORQHVGHOLEUDV౱GLMRHOPRUR
౱c6RPRVULFRV౱JULWDURQWRGRVDEUD]£QGRVHOOHQRVGHDOHJU¯D
౱<RPHFRPSUDU«XQRVSDQWDORQHVQXHYRV౱GLMR&DUDIRFD
౱<\RXQVRPEUHURGHFRSD౱GLMR&KDSDUUHWH
౱<\RXQDVEDEXFKDVGHWHUFLRSHOR౱H[FODPµHOPRUR
౱c9£PRQRV౱RUGHQµ*DUUDSDWD
/RV PDULQHURV FDUJDURQ HO FRIUH 3RU XQ ODGR GH OD FDYHUQD FRUU¯D
XQU¯RPX\SURIXQGR
౱c0LUDGODJDUWRV౱H[FODPµ&DUDIRFD
౱c%RERVRQFDLPDQHV౱GLMR*DUUDSDWD
౱<SLFDQ"
౱3RQOHVHOGHGRHQODERFD\YHU£V

51/59
 /RV FDLPDQHV DEU¯DQ XQD ERFD GH GRV PHWURV \ VH UHODP¯DQ
PLUDQGRDOFKLQR
౱7LHQHQKDPEUH౱GLMRHOFKLQRWLU£QGROHVXQFDFDKXHWH
/RVFDLPDQHVVHOLDURQDGHQWHOODGDVSRUFRJHUHOFDFDKXHWH
౱c4X«DQJHOLWRV౱GLMR&DUDIRFD
-XQWRDOU¯RKDE¯DXQRVWURQFRV*DUUDSDWDRUGHQµTXHFDGDXQRVH
PRQWDUD HQ XQ WURQFR FRPR HQ XQ FDEDOOR \ VH HFKDURQ DO U¯R
GHM£QGRVHOOHYDUSRUODFRUULHQWH
&DGD YH] VH YH¯D P£V OX] 'H SURQWR HQ XQ UHFRGR GHO FDPLQR
DSDUHFLµXQDJUDQDEHUWXUDSRUGRQGHVHYH¯DHOFLHOR8QUXLGRHQRUPH
GHDJXDTXHVHGHVSH³DEDOOHQDEDODFDYHUQD
౱c&XLGDGRXQDFDWDUDWD౱JULWµ*DUUDSDWD
౱<HVRTX«HV"౱SUHJXQWµ&DUDIRFD
౱$KRUDORYHU£V
(O DJXD HPSH]µ D JLUDU YHUWLJLQRVDPHQWH VH DFHUFDED HO
SUHFLSLFLR
౱c3UHSDUDGRVSDUDODFD¯GD౱JULWµ*DUUDSDWD
/RVPDULQHURVVHDJDUUDURQELHQDORVWURQFRV\VHSUHFLSLWDURQDO
YDF¯Rc&DWDSOXPORVYHLQWHKRPEUHVYRODURQSRUHODLUH\FD\HURQDO
PDU
౱c4XHPHPRMR౱JULWµ&DUDIRFDHQHOIRQGRGHODVDJXDV
౱(QFRJHORVSLHV౱GLMR*DUUDSDWD
m*OXJOXJOX}ORVPDULQHURVDVRPDURQODVFDEH]DVHFKDQGRDJXD
SRUQDULFHV\RUHMDV
౱(VWDPRVWRGRV"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
౱1RIDOWD&DUDIRFD
/RVPDULQHURVUH]DURQXQSDGUHQXHVWURSRU&DUDIRFD
౱'HVFDQVHHQSD]౱GLMR*DUUDSDWD
౱$P«Q ౱UHVSRQGLµ &DUDIRFD DVRPDQGR D OD VXSHUILFLH FRQ VX
WURQFR
౱4X«WHKDSDVDGR"
౱1DGDTXHKHWHQLGRXQDDYHU¯DHQHOWLPµQ
(O JUXSR GH SLUDWDV VH GLULJLµ KDFLD OD SOD\D HQ GRQGH KDE¯DQ
HVFRQGLGRODEDUFD
/RV KRPEUHV H[WHQXDGRV VH HFKDURQ D GRUPLU VREUH OD DUHQD
*DUUDSDWD\HOPRURDEULHURQHOFRIUHHKLFLHURQODFXHQWD
౱7RFDPRVDWUHLQWDPLOORQHV\SLFRFDGDXQR౱GLMRHOPRUR
౱&X£QWRSLFR"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
౱7UHVUHDOHV
౱(VW£ELHQSDUDWDEDFR
౱<HOFRIUHYDF¯R"
౱3DUD&RPDGUHMD
౱c%DUFRDODYLVWD౱JULWµGHUHSHQWH*DUUDSDWDWHPEODQGR
8Q EDUFR VH DFHUFDED D WRGD YHOD *DUUDSDWD PLUµ \ VH TXHGµ
EODQFR
౱c(VXQDJROHWDSLUDWD
౱6HU£QORVGXH³RVGHOWHVRUR౱GLMRHOPRUR
౱c$WL]DVHGLULJHQDO6DOPRQHWH
/D JROHWD KDE¯D YLVWR DO 6DOPRQHWH \ VH GLULJ¯D FRPR XQD IOHFKD
KDFLDGRQGHHVWDEDDQFODGR\YDF¯R8QUDWRGHVSX«VXQRVFD³RQD]RV
LQGLFDURQTXHORVSLUDWDVHQHPLJRVHVWDEDQGHVWUR]DQGRHO6DOPRQHWH
౱c&DQDOODV'HE¯DQDKRUFDUDWRGRVORVSLUDWDV౱GLMR&KDSDUUHWH
OORUDQGR
౱(VFRQGHGHOWHVRURHQXQKR\R౱RUGHQµ*DUUDSDWD
/RVSLUDWDVHVFRQGLHURQHOFRIUHMXQWRDXQ£UERO
౱c6XE¯RVDORV£UEROHV౱RUGHQµ*DUUDSDWD
3DVµ XQD KRUD \ OD JROHWD IRQGHµ MXQWR D OD PRQWD³D GH OD FXHYD
8QRVWHUULEOHVFD³RQD]RVEDUULHURQODSOD\D
౱$YHUVLWHUPLQDQGHEDUUHU౱UHIXQIX³µ&DUDIRFDVDFXGL«QGRVH
HOSROYR
/RV QXHYRV SLUDWDV EDMDURQ GDQGR DODULGRV H LQYDGLHURQ OD SOD\D
6HGLULJLHURQOXHJRDODJUXWD\GHVDSDUHFLHURQ
౱+DEU£TXHYHUFXDQGRVDOJDQ
౱6¯KDEU£TXHWDSDUVHORVR¯GRV
$ORVFLQFRPLQXWRVVHR\HURQXQRVJULWRVKRUULEOHV
౱<DVDOHQ౱GLMR&DUDIRFD
52/59
 /RV SLUDWDV GH OD JROHWD VDOLHURQ GDQGR VDOWRV \ DXOODQGR
IHUR]PHQWH
౱c&XLGDGRc4XHPXHUGHQ౱GLMR*DUUDSDWD
8QRVREUHWRGRHUDHOP£VWHUULEOHHUDPX\IHR\GDEDPRUGLVFRV
DORV£UEROHV
౱c$WL]DVLHV3LVWROHWH౱GLMR*DUUDSDWD
3LVWROHWH YHVWLGR GH SLUDWD VDOWDED IXULRVR SRU ODV SH³DV /RV
SLUDWDVUHFKLQDEDQORVGLHQWHV\VHWLUDEDQGHFDEH]DFRQWUDHOVXHOR
౱'HEHQFHOHEUDUDOJXQDILHVWD౱GLMR&DUDIRFD
౱+D\DOJXLHQHQODLVOD"౱UXJLµ3LVWROHWH
౱c1R౱GLMR&DUDIRFD
*DUUDSDWD OH GLR XQ FRGD]R /RV SLUDWDV HQHPLJRV PLUDURQ D ORV
£UEROHV
౱/RV£UEROHVHVW£QOOHQRVGHPRQRV౱GLMR3LVWROHWH
౱(OPRQRORVHU£VW¼౱JULWµ&DUDIRFDGLVSDUDQGRVXWUDEXFR
౱c&XLGDGRORVPRQRVHVW£QDUPDGRV౱H[FODPµ3LVWROHWH
/RVmJROHWHURV}VHUHIXJLDURQHQODPRQWD³D'HVGHDOO¯HFKDEDQD
URGDU HQRUPHV SLHGUDV TXH VH OOHYDEDQ ORV £UEROHV SRU GHODQWH
$OJXQRVKRPEUHVGH*DUUDSDWDFD\HURQPDOKHULGRV
౱&X£QWRVVRQHOORV"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
౱8QRVFXDUHQWD\FLQFR౱GLMR&DODEDF¯Q
౱<QRVRWURV"
౱6µORYHLQWH
౱1RVDVDU£QDSHGUDGDV
(Q HVH SUHFLVR LQVWDQWH HO YROF£Q TXH HUD LQWHUPLWHQWH HQWUµ GH
QXHYRHQHUXSFLµQ
8QDPDVDGHIXHJR\SLHGUDVVDOLµSRUODFKLPHQHD
౱c4XHQRVWRVWDPRV౱JULWDURQORVmJROHWHURV}
౱7RGRVDORVERWHV౱RUGHQµ3LVWROHWH
/RVmJROHWHURV}FRQODFDEH]DFKDPXVFDGDFRUULHURQDORVERWHV
\UHPDTXHWHUHPDVHIXHURQDVXEDUFRHO3HSLQLOOR
౱c&RFKLQRV౱JULWµ*DUUDSDWD
౱c&HUGRV౱YRFLIHUµ3LVWROHWHGHVGHVXODQFKD
(QHVWRVHR\HURQXQRVJULWRV
౱c6RFRORVRFROR
(OFKLQRHVWDEDFROJDGRSRUODFROHWDHQXQDUDPDGHXQ£UERO
౱<HOWHVRUR"౱UXJLµ*DUUDSDWD
౱6HORKDQOOHYDGR
౱4XL«Q"
౱&RPDGOHMDPHDWµDO£OERO\DYLVµD3LVWROHWH
౱c0DOGLFLµQc$SRUHOORV
/RV SLUDWDV FRUULHURQ KDFLD VX ODQFKD TXH VHJX¯D HVFRQGLGD (UD
\DFDVLGHQRFKH$OO£HQODJROHWDVRQDEDQULVDV\FDUFDMDGDV
(OYLQR\ODJDVHRVDFRUU¯DQDUDXGDOHV
౱5HPDGGHVSDFLR\HQVLOHQFLR౱RUGHQµ*DUUDSDWD
/D EDUFD DYDQ]µ VLOHQFLRVDPHQWH HQ OD RVFXULGDG &KDSDUUHWH
HQFHQGLµXQDFHULOOD\*DUUDSDWDJULWµ
౱4X«KDFHVPDMDGHUR"
౱(VTXHVHPHKDQSHUGLGRFLQFRF«QWLPRV
౱c,GLRWDDSDJDODFHULOODc7RGDY¯DVLIXHUDQGLH]ಃ
/DEDUFDOOHJµMXQWRDOFRVWDGRGHODJROHWD
౱1RUHVSLU«LVVLTXLHUD౱RUGHQµ*DUUDSDWDHQYR]EDMD
3DVDURQDOJXQRVPLQXWRV\ORVPDULQHURVHPSH]DURQDFDHUFRQOD
FDUDDPRUDWDGD
౱4X«SDVD"
౱4XHVHHVW£QDVIL[LDQGRSRUQRUHVSLUDU౱GLMR&XFKDUHWD
౱,PE«FLOHVUHVSLUDGIXHUWH
&DUDIRFDUHVSLUµIXHUWH\GLRXQHVWRUQXGRTXHFDVLKL]R]R]REUDUD
ODJROHWD
౱c6XEDPRV
/RVPDULQHURVODQ]DURQXQDVFXHUGDVFRQJDQFKRV\VXELHURQDOD
FXELHUWD 0RQWRQHV GH SLUDWDV HVWDEDQ WLUDGRV SRU ORV ULQFRQHV
GXUPLHQGR OD PRQD *UDQGHV FXEDV GH JDVHRVD \ OLPRQDGD URGDEDQ
SRUHOVXHOR
౱c%XHQDVQRFKHV౱GLMRODDUPDGXUD
౱c$QGD XQ KRPEUH HQ FRQVHUYD ౱GLMHURQ ORV GH OD JROHWD
53/59
UHVWUHJ£QGRVHORVRMRV
*DUUDSDWD \ VXV PDULQHURV DVRPDURQ SRU XQ YHQWDQLOOR \ YLHURQ D
3LVWROHWH\DVXFRPSLQFKHVLU$OPRKDGLOOD7HQ¯DQSLHGUDVHQFLPDGH
XQDPHVD\VHODVUHSDUW¯DQ3LVWROHWHGHF¯D
౱8QDSDUDP¯\RWUDSDUDWL'RVSDUDP¯\QLQJXQDSDUDWL
'HFXDQGRHQFXDQGRVHOLDEDQDWRUWD]RVSRUFXOSDGHODVSLHGUDV
3RUILQDFDEDURQGHUHSDUW¯UVHODV\VXELHURQDFXELHUWD*DUUDSDWD\ORV
mJDUUDSDWHURV} VH HVFRQGLHURQ GHWU£V GH XQDV FXEDV 3LVWROHWH \
$OPRKDGLOOD VH UHPDQJDURQ \ HPSH]DURQ D WLUDU SRU OD ERUGD D VXV *DUUDSDWDFRQWUD3LVWROHWH1XHYR
PDULQHURVERUUDFKRV GHVPD\Rm6DOPRQHWH,,}(ODOPLUDQWH
౱$V¯QRSHGLU£QQDGD౱GLMR3LVWROHWH
౱(VYHUGDGORVPXHUWRVQRKDEODQ౱UHVSRQGLµ$OPRKDGLOOD
1HOVRQ/DEDWDOODQDYDOGHODLVODGHODV
3LVWROHWH ORV FRJ¯D SRU ORV SLHV \ $OPRKDGLOOD SRU ORV EUD]RV 7RUWXJDVc4XHPDGORVFROFKRQHV/D
6LHPSUHGHF¯DQORPLVPR H[SORVLµQ
౱8QRSRUDTX¯RWURSRUDOO¯
౱8QRSRUDF£RWURSRUDOO£

&
8$1'2WHUPLQDURQVHVDFXGLHURQODVPDQRV3LVWROHWHGLRXQ
HPSXMµQDVLU$OPRKDGLOOD\ORWLUµSRUODERUGDGLFLHQGR
౱7¼SRUDOO¯\RSRUDTX¯
3LVWROHWHVHVHFµHOVXGRUGLRXQEULQFR\JULWµ
౱$OILQVROR
౱%XHQDVQRFKHV౱GLMR*DUUDSDWD
3LVWROHWH GLR RWUR EULQFR GHO VXVWR \ VDFµ VX HVSDGD 8QD EDWDOOD
WHUULEOH VH RULJLQµ HQWUH ORV GRV SLUDWDV /RV DFHURV HFKDEDQ FKLVSDV
3URQWR VH SXVLHURQ DO URMR YLYR GH WDQWRV JROSHV $OJXQRV PDQGREOHV
FRUWDEDQ ODV FXHUGDV GHO EDUFR \ ODV YHODV FD¯DQ VREUH FXELHUWD 8Q
JROSH GH *DUUDSDWD SRU SRFR FRUWD HO SDOR PD\RU $O ILQDO WLUDURQ ODV
HVSDGDV\OXFKDURQDSX³HWD]RV
౱8QRSRUDTX¯౱UXJLµ*DUUDSDWD
౱2WURSRUDOO¯౱FRQWHVWµ3LVWROHWH
*DUUDSDWD TXHGµ WHQGLGR HQ HO VXHOR 8Q YHQWDQLOOR VH DEULµ \

54/59
DVRPµODFDEH]DGH)ORULSRQGLDTXHODQ]µXQJULWRGHVJDUUDGRU ౱&REDUGHVKD\TXHD\XGDUOH1RVRLVLQJOHVHV"
౱c*DUUDSDWDQRWHPXHUDV ౱6¯FDSLW£Q
*DUUDSDWD GLR XQ VDOWR HPELVWLµ FRQ OD FDEH]D D OD WULSD GH ౱c3XHVDD\XGDUD,QJODWHUUD1RVFXEULUHPRVGHJORULD
3LVWROHWH \ OR PHWLµ HQ XQD FXED YDF¯D /D FXED URGµ \ FD\µ SRU OD ౱c+XUUD
ERUGD /DEDWDOODKDE¯DFRPHQ]DGR/RVEDUFRVIUDQFHVHVURGHDEDQDORV
౱c%RWHDODJXD౱JULWµ*DUUDSDWD WUHV LQJOHVHV /RV FD³RQHV UHWXPEDEDQ (UD XQD EDWDOOD IHUR] /RV
౱c+XUUD ౱JULWDURQ ORV PDULQHURV GH *DUUDSDWD OHYDQWDQGR HQ LQJOHVHVQRSRG¯DQFRQWDQWRVHQHPLJRV
KRPEURVDVXFDSLW£Q (O 6DOPRQHWH ,, VH ODQ]µ D WRGD YHOD HQ GLUHFFLµQ D ORV EDUFRV
(VWH FRUULµ DO FDPDURWH GH )ORULSRQGLD \ OD DEUD]µ FRQ WHUQXUD IUDQFHVHV(ODOPLUDQWH5DEDQHWMHIHGHORVIUDQFHVHVJULWµ
)ORULSRQGLDFD\µGHVPD\DGD ౱c&XLGDGRTXHYLHQHRWUR
౱c4X«UDURc6HKDGHVPD\DGR (O6DOPRQHWH,, HPELVWLµ D XQ EHUJDQW¯Q IUDQF«V \ OR SDUWLµ SRU OD
*DUUDSDWDPDQGµODQ]DUODVFXEDVYDF¯DVDODJXD\ORVJROHWHURV PLWDG
VHVXELHURQHQHOODV\KX\HURQDODLVOD ౱c&XDWURFLHQWRVJUDGRVDEDERU౱UXJLµ*DUUDSDWD
౱c6ROWDGHOIUHQR౱RUGHQµ*DUUDSDWD (OEDUFRHPSH]µDJLUDUYHUWLJLQRVDPHQWHFRQDTXHOODmW£FWLFDGHO
/D JROHWD HFKµ D DQGDU *DUUDSDWD PDQGµ SLQWDU HQ OD SRSD HO PROLQLOOR} TXH HQ HO VLJOR ;9,,, KL]R F«OHEUH D *DUUDSDWD HQ HO PXQGR
QRPEUHGHOEDUFR HQWHUR
౱&µPROROODPDUHPRV" ౱c3ROYRURQHVDOSRUPD\RU౱JULWµ*DUUDSDWD
౱6DOPRQHWH,, 8QF¯UFXORGHIXHJRURGHµDODJROHWDSLUDWD
౱c+XUUD౱JULWDURQORVPDULQHURV ౱c&XLGDGR TXH QRV GDLV D QRVRWURV ౱JULWµ HO DOPLUDQWH 1HOVRQ
౱'µQGHYDPRVDKRUD"౱SUHJXQWµXQPDULQHUR FRQHOVRPEUHURDJXMHUHDGR
౱$,QJODWHUUD౱FRQWHVWµ*DUUDSDWD ౱3HUGµQPLDOPLUDQWHc(FKDU«HOIUHQR
౱3HURQRVFRUWDU£QODFDEH]DDWRGRVSRUSLUDWDVಃ (O6DOPRQHWH,,VHSDUµHQVHFR/RVQDY¯RVIUDQFHVHVUHSXHVWRV
౱(QWRQFHV WHQGUHPRV TXH VHJXLU GDQGR YXHOWDV DO PXQGR ౱GLMR GHO VXVWR DWDFDURQ FRQ WRGDV VXV IXHU]DV (O QDY¯R FRUVDULR WHQ¯D DO
*DUUDSDWD ODGR GRV EDUFRV TXH OR DVDEDQ D WLURV 8QR D EDERU RWUR D HVWULERU
౱3XHVQRVYDPRVDPDUHDU *DUUDSDWDRUGHQµ
౱c(VFXDGUDDODYLVWD౱JULWµ&DODEDF¯Q ౱c4XHPDGORVFROFKRQHV
*DUUDSDWDPLUµSRUVXDQWHRMR\VHTXHGµEODQFR ౱<GµQGHGRUPLPRV"
౱(VHODOPLUDQWH1HOVRQFRQGRVEDUFRVP£V ౱c,PE«FLOHVc4XHPDGORVFROFKRQHV
౱c+X\DPRV౱JULWDURQORVPDULQHURV /RV PDULQHURV TXHPDURQ ORV FROFKRQHV\ XQ KXPR WHUULEOH OOHQµ HO
౱6LQRVFRJHQRVDKRUFD౱GLMR&DUDIRFD DLUH$PSDUDGRSRUODKXPDUHGDHO6DOPRQHWH,,VHTXLWµGHHQPHGLR
౱c3RU ODV EDUEDV GH $O¯ %DED ౱JULWµ *DUUDSDWD౱ 'LH] EDUFRV /RVGRVEDUFRVIUDQFHVHVVLJXLHURQGLVSDUDQGRDWUDY«VGHOKXPR\VH
IUDQFHVHVYDQDDWDFDUOH HFKDURQDSLTXHHOXQRDORWUR
౱+X\DPRVP£VGHSULVD౱JULWDURQORVPDULQHURV ౱c<YDQWUHV౱GLMR*DUUDSDWD

55/59
 /DEDWDOODHUDFDGDYH]P£VWHUULEOH/RVIUDQFHVHVHUDQYDOLHQWHV\ ODQ]DURQGHFDEH]DDVXTXHULGDJROHWDVDOPRQHWHUD
TXHU¯DQ GHUURWDU DO IDPRVR 1HOVRQ \ DO IHUR] *DUUDSDWD WHUURU GH ORV ౱4X«RFXUUH"౱SUHJXQWµ&DUDIRFDVHQWDGRHQVXEDUULO
VLHWH PDUHV 8QD HQRUPH IUDJDWD IUDQFHVD HVWDED GHVDUERODQGR DO ౱,PE«FLOVDOWD౱UXJLµ*DUUDSDWD
&KHVWHUILHOG GRQGH LED HO DOPLUDQWH 1HOVRQ (VWH VH GHIHQG¯D FRQ VX &DUDIRFD GLR XQ EULQFR 1DGD P£V GDU HO EULQFR HO EHUJDQW¯Q
KDELWXDOSHULFLDSHURQRSRG¯DFRQWUHVEDUFRVIUDQFHVHVDODYH] IUDQF«VYROµKHFKRSHGD]RV
౱c$OO£YR\౱GLMR*DUUDSDWDWRPDQGRFDUUHULOOD (OEDUFRVHKXQGLµ\HODOPLUDQWH5DEDQHWOORUDEDQDGDQGRHQWUHODV
౱c$ODERUGDMH RODV*DUUDSDWDOHFRQVROµ\OHGLRHOS«VDPH
/RV PDULQHURV mJDUUDSDWHURV} HFKDURQ ORV JDUILRV \ VXELHURQ DO (O6DOPRQHWH,,QRSDUDEDGHODQ]DUDQGDQDGDV
EHUJDQW¯QHQHPLJR/RVIUDQFHVHVVHGHIHQG¯DQELHQFRQVXVHVSDGDV c3XPED&KDSDUUHWHGLVSDUµ\RWUREDUFRIUDQF«VVHIXHDSLTXH/D
<D LEDQ D KXLU ORV JDUUDSDWHURV FXDQGR DSDUHFLHURQ GRV S£MDURV JROHWD PDQLREUµ \ VH FRORFµ GHWU£V GH RWUR EXTXH IUDQF«V TXH
YRODGRUHV (UDQ GRV IDQWDVPDV VXSHUYLYLHQWHV TXH KDE¯DQ VHJXLGR D KRVWLJDEDDODOPLUDQWH1HOVRQc3XPED'RVFD³RQD]RV\HOEDUFRVH
ORVSLUDWDVUHYRORWHDQGRSRUHODLUH IXHDSLTXH
౱c$QLPDOHVGHWUDSRDEDERU౱FKLOOµDVXVWDGR5DEDQHW ౱c<YDQVHLV౱JULWµ&DUDIRFD
/RV IUDQFHVHV HPSH]DURQ D WLUDU GHO ELJRWH D ORV IDQWDVPDV 'H (O DOPLUDQWH 1HOVRQ HVWDED FRQ OD ERFD DELHUWD REVHUYDQGR ORV
SURQWR«VWRVHPSH]DURQDUHSDUWLUEROD]RV\WLUDURQSDWDVDUULEDDGLH] PRYLPLHQWRVGHO6DOPRQHWH,,
VROGDGRV)XHHQWRQFHVFXDQGR*DUUDSDWDVHDFRUGµGHODDUPDGXUD 'HSURQWRXQEDUFRVHHFKµHQFLPDSDUDFRUWDUDO6DOPRQHWH,,SRU
)XHSRUHOODOHGLRFXHUGD\HOKRPEUHHQFRQVHUYDFRPHQ]µDUHSDUWLU ODPLWDG&KDSDUUHWHGLRXQJROSHGHWLPµQ\XQDWHUULEOHHPEHVWLGDGH
OH³DDGLHVWUR\VLQLHVWURc4X«PDQHUDGHVDFXGLUHVWRSD SRSD GHO QDY¯R FRUVDULR FRQYLUWLµ DO EDUFR IUDQF«V HQ DVWLOODV /RV
8QRV PDULQHURV VDOWDURQ SRU HO DLUH \ TXHGDURQ FROJDGRV HQ ORV SRFRVEXTXHVIUDQFHVHVTXHTXHGDEDQKX\HURQDWRGRWUDSR
MXDQHWHV 8Q FD³µQ IXH D SDUDU DO EDUFR GHO DOPLUDQWH 1HOVRQ $ XQ
PDULQHURTXHWHQ¯DGRORUGHPXHODVORVIDQWDVPDVOHVDOWDURQWRGDVGH
XQEROD]R
0LHQWUDV WDQWR &DUDIRFD HQWUµ HQ OD VDQWDE£UEDUD \ SXVR XQD
FHULOODHQFLPDGHORVEDUULOHVGHSµOYRUD6DOLµOXHJRFHUUµODSXHUWD\
VH VHQWµ HQ XQ EDUULO VREUH OD FXELHUWD SDUD YHU OD EDWDOOD PLHQWUDV
FRP¯DXQRVFDFDKXHWHV
౱c9D\DVXVWRTXHVHYDQDGDU
౱4X«SDVD"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
౱1DGDTXHKHSXHVWRXQDFHULOODHQHOSROYRU¯Q
౱c%XHQDLGHD0HGDVXQFDFDKXHWH"
'HSURQWR*DUUDSDWDGLRXQEULQFR\VDOWµDO6DOPRQHWH,,
౱c7RQWRHO¼OWLPR౱JULWµ
/RV SLUDWDV OD DUPDGXUD \ ORV IDQWDVPDV GLHURQ XQ VDOWR \ VH

56/59

/DYLFWRULD3HQDGHPXHUWH1XHYR
GHVPD\R/RQGUHV$GRTXLQHVHQHOFRIUH
2WUDYH]HOm6DOPRQHWH,}/XFKDGH
6DOPRQHWHV5XPERDƒIULFDc4XHVHDFDED
HOFXHQWRc4XHQRVHDFDED6HDFDEµ
+DVWDODYLVWD)LQ
c
+855$౱JULWDURQWRGRVORVVROGDGRVLQJOHVHV
(ODOPLUDQWH1HOVRQPDQGµOODPDUDORVSLUDWDVDVXEDUFR
౱/LPSLDURVORV]DSDWRV౱RUGHQµ*DUUDSDWDQHUYLRVR
౱1RWHQHPRV]DSDWRV
౱/DYDURVODVPDQRV
౱1RWHQHPRVMDEµQ
౱3HLQDURVHVRVSHODMRV
౱3DUDTX«"1RVYDQDFRUWDUODFDEH]D
/RV SLUDWDV VH SUHVHQWDURQ HQ HO EDUFR OOHQRV GH PLHGR (O
DOPLUDQWH VDOLµ GH VX FDPDURWH DEUD]µ D *DUUDSDWD \ GLMR D VXV
VROGDGRV ౱c(FKDGHOIUHQR౱JULWµ*DUUDSDWD
౱3UHSDUDGHOFXFKLOOR
౱1RVYDQDFRUWDUODFDEH]D౱GLMR&DUDIRFDVXGDQGR
౱3UHSDUDGHOSHVFXH]R౱UXJLµHODOPLUDQWH
/RVSLUDWDVVHSXVLHURQGHURGLOODV\SUHSDUDURQHOSHVFXH]R
౱c0DWDGORV
/RV SLUDWDV FHUUDURQ ORV RMRV \ UH]DURQ XQ SDGUHQXHVWUR 8QRV
PXJLGRVODVWLPHURVOOHQDURQHOEDUFR
౱c$ODFDOGHUDFRQWRPDWH౱RUGHQµHODOPLUDQWH1HOVRQ
/RVSLUDWDVVHOHYDQWDURQ\VHGLULJLHURQDODFDOGHUD*DUUDSDWDGLR
XQERIHWµQD&DUDIRFD\JULWµ
౱'µQGHYDLVLPE«FLOHV"
౱$ODFDOGHUD1RVKDQPDQGDGRDODFDOGHUD
౱3HURQRHVDYRVRWURV
౱(QWRQFHVDTXL«Q"
౱$HVRVWHUQHURVTXHDFDEDQGHPDWDU
/D DOHJU¯D IXH JHQHUDO (O EDQTXHWH IXH VXFXOHQWR \ HO DOPLUDQWH
EULQGµFRQ*DUUDSDWDSRUDTXHOODUHVRQDQWHYLFWRULD
౱6H³RUVRPRVXQRVSLUDWDV౱GLMR*DUUDSDWD
౱3HUR KDE«LV VLGR EXHQRV 6L GHOYROY«LV HO RUR ,QJODWHUUD RV
SHUGRQDU£
౱/RGHYROYHPRV"౱SUHJXQWµ*DUUDSDWD
౱6¯౱FRQWHVWDURQORVSLUDWDV
౱c5XPERD,QJODWHUUD౱RUGHQµHODOPLUDQWH
౱c'RVFLHQWRVJUDGRVDEDERU౱JULWR*DUUDSDWD
&RQXQWLHPSRPDJQ¯ILFROOHJµODSHTXH³DIORWDD/RQGUHV(OSXHUWR
HVWDEDDEDUURWDGRGHJHQWH\OOHQRGHEDQGHUDV$OGLYLVDUDODEDOOHQD
\DO6DOPRQHWH,,HOJHQW¯RSURUUXPSLµHQY¯WRUHV\DSODXVRV
౱c9LYD*DUUDSDWD౱JULWDEDQ
౱c9LYD౱UHVSRQG¯D*DUUDSDWDHPRFLRQDGR
7DQ HPRFLRQDGR LED TXH HO 6DOPRQHWH IXH D HVWUHOODUVH FRQWUD HO
PXHOOH
&XDQGRDSDUHFLHURQHQFXELHUWDODDUPDGXUD\ORVGRVIDQWDVPDV\
HPSH]DURQ D UHSDUWLU FDUDPHORV HO HQWXVLDVPR GH OD PXFKHGXPEUH
IXH LQGHVFULSWLEOH (Q HVWR 3HVFDGLOOD VXELµ D FXELHUWD URGHDGR GH
57/59
JHQHUDOHV)ORULSRQGLDVHHFKµDVXVEUD]RVOORUDQGR ౱c5XPERDƒIULFD౱RUGHQµ3LVWROHWH
౱c3DGUHP¯R (O SREUH *DUUDSDWD DJDUUDGR D XQ PDGHUR VH HVWDED DKRJDQGR
౱c)ORULSRQGLDKLMDP¯D SXHVQRVDE¯DQDGDU
3HVFDGLOODDEUD]µOXHJRD*DUUDSDWD\GLMR ౱c6RFRUURc8QERWHc(FKDGPHXQERWH
౱6RLVWRGRXQFDEDOOHUR4XHU«LVFDVDURVFRQPLKLMD" &RPDGUHMD OH WLUµ XQ ERWH GH WRPDWH D OD FDEH]D \ OH KL]R XQ
౱&RQPLODPRUHVc6LHOODTXLVLHUDಃ FKLFKµQ&DUDIRFDVHWLUµSDUDVDOYDUDVXFDSLW£Q\HPSH]µDKXQGLUVH
*DUUDSDWDVHDFHUFµFRORUDGRFRPRXQSLPLHQWRDODMRYHQ «OWDPEL«Q
౱4XHU«LVFDVDURVFRQPLJR" ౱c$WL]DVL\RWDPSRFRV«QDGDU౱GLMR&DUDIRFD
)ORULSRQGLD FD\µ GHVPD\DGD SRU OD HPRFLµQ HQ ORV EUD]RV GH VX $OILQHOFKLQROHVHFKµODFROHWD\ORVVDFµGHODJXD(O6DOPRQHWH,
SDGUH$OG¯DVLJXLHQWHWRGRVORVPDULQHURVIXHURQFRQHOFRIUHDO%DQFR VDO¯DGHOSXHUWR
GH/RQGUHV ౱c5XPERDƒIULFD౱RUGHQµ3LVWROHWH
౱9DPRVDGHYROYHUOR౱GLMR*DUUDSDWD /RV JDUUDSDWHURV FUXMLHURQ ORV GLHQWHV VDFDURQ VXV FXFKLOORV \
౱c&X£QWRSHVD౱GHF¯DQORVPDULQHURV GLMHURQ
(O GXH³R GHO %DQFR VDOLµ D UHFLELUORV *DUUDSDWD DEULµ ORV VLHWH ౱(VWRQRSXHGHTXHGDUDV¯/RVVHJXLUHPRVDOILQDOGHOPXQGR
FDQGDGRVGHOFRIUH\OHYDQWµODWDSDGHUD ౱/R PDOR HV TXH HO FXHQWR VH HVW£ DFDEDQGR ౱GLMR &DUDIRFD
౱c%DKc6LVRQDGRTXLQHV౱GLMRHOGXH³RGHO%DQFR DODUPDGR
౱c0DOGLFLµQc$OJXLHQORVKDFDPELDGR౱JULWµ*DUUDSDWD ౱c&RUUDPRVDEXVFDUDODXWRU
౱+DVLGR&RPDGUHMD'µQGHHVW£&RPDGUHMD"౱GLMR&DUDIRFD /RVSLUDWDVFRUULHURQSRUOD¼OWLPDS£JLQDDODWDEHUQDGHO6DSR(O
౱<ROHYLPHURGHDUSRUHOSXHUWR౱GLMRHOGRFWRU&XFKDUHWD DXWRUHVFULE¯DVXV¼OWLPDVO¯QHDV*DUUDSDWDVDFµVXSLVWROD\JULWµ
౱c&RUUDPRVDOSXHUWR౱RUGHQµ*DUUDSDWD ౱6LJDHVFULELHQGRROHDVR
/RV SLUDWDV FRUULHURQ DO SXHUWR DWURSHOODQGR D OD JHQWH 8Q EDUFR ౱1RSXHGR1RWHQJRWLQWD౱GLMRHODXWRUWHPEODQGR
OHYDEDDQFODV\ODUJDEDYHODV*DUUDSDWDH[FODPµ ౱c$GLµVQXHVWURWHVRUR౱GLMHURQORVSLUDWDVWLU£QGRVHGHORVSHORV
౱c$WL]Dc(VHO6DOPRQHWH,4XL«QORKDEU£WUD¯GR" ౱1RVFRUWDU£QODFDEH]D
౱<R౱GLMR3LVWROHWHDVRPDQGRSRUODERUGD౱/RVDTX«GHODJXD ౱c3REUH)ORULSRQGLD౱JLPLµ*DUUDSDWDOORUDQGRHQXQULQFµQ
OHHFK«FXDWURSDUFKHV\DTX¯HVWR\PDMDGHURV (ODXWRUFRQPRYLGRVHOHYDQWµ\GLMR
౱c1RWHHVFDSDU£V౱UXJLµ*DUUDSDWD ౱1RRVSUHRFXS«LV%XVFDUHPRVHOWHVRUR\DODEHOOD)ORULSRQGLD
౱c-DMD0HOOHYRHOWHVRUR\D)ORULSRQGLD HQHOSUµ[LPRFXHQWR
౱c$ SRU «O ౱RUGHQµ *DUUDSDWD VXELHQGR HQ HO 6DOPRQHWH ,,౱ ౱c+XUUD౱JULWDURQORVSLUDWDVHQWXVLDVPDGRV
c/HYDGDQFODV ౱7DEHUQHUR'RVMDUUDVGHWLQWRSDUDFDGDXQR౱JULWµ*DUUDSDWD
/RV SLUDWDV OHYDURQ DQFODV \ FDWDS¼P HO EDUFR VH IXH D SLTXH ౱<XQDMDUUDGHWLQWDSDUDHODXWRU
SRUTXH&RPDGUHMDOHKDE¯DKHFKRXQDJXMHURHQHOIRQGR
౱c,PE«FLOHV౱FKLOOµ&RPDGUHMDPXHUWRGHULVD
/DKHUPRVD)ORULSRQGLDFD\µGHVPD\DGDHQEUD]RVGH&RPDGUHMD

58/59
-8$108“2=0$571QDFLGRHQ0DGULGHOGHPD\RGHHV
XQ HVFULWRU HVSD³RO GH OLWHUDWXUD LQIDQWLO 'H VX REUD GHVWDFD OD VHULH
SURWDJRQL]DGDV SRU )UD\ 3HULFR \ VX ERUULFR SRU FX\D SULPHUD REUD
REWXYR HO SUHPLR (O %DUFR GH 9DSRU \ OD SURWDJRQL]DGD SRU (O SLUDWD
*DUUDSDWDXQLQFDQVDEOHYLDMHUR
(QWUHORVSUHPLRVP£VLPSRUWDQWHVTXHKDFRQVHJXLGR-XDQ0X³R]
GHVWDFDQ HO 3UHPLR 'RQFHO GH FXHQWR LQIDQWLO  SRU /DV WUHV
SLHGUDVHO3UHPLR%DUFRGH9DSRUSRU)UD\3HULFR\VXERUULFR
HO7HUFHU3UHPLR*UDQ$QJXODUGHQRYHODMXYHQLOSRU(OKRPEUH
PHF£QLFRHO6HJXQGR$FF«VLWGHFXHQWRFRUWR1XHYD$FUµSROLV
SRU $OJ¼QG¯DVHU« \ HO 3ULPHU 3UHPLR &RPSOXWHQVH &HUYDQWHV FKLFR
GH/LWHUDWXUD,QIDQWLO\-XYHQLOFRPRHOHVFULWRUP£VOH¯GRSRUORV
QL³RV

59/59