(QHOD±ROXHJRGHGHVSHJDUGHODHU³GURPRGH/R(VSHMRHQ6DQWLDJR

GH &KLOH HO 7HQLHQWH DYLDGRU $OHMDQGUR %HOOR FRPLHQ]D D GHVRULHQWDUVH \

SHUGHU HO UXPER GHELGR D OD QLHEOD (O DHURSODQR GH %HOOR SLHUGH DOWXUD \
JDVROLQDSRUORTXHVHYHIRU]DGRDDWHUUL]DUHQXQSDUDMHGHVFRQRFLGR
$OFRPHQ]DUDH[SORUDUHOOXJDU%HOORVHHQFXHQWUDFRQXQEDQGLGRTXHKDFH
XQSDUGHVHPDQDVDVDOW³HOIHUURFDUULOGH$QWRIDJDVWDD%ROLYLD\TXHDOLJXDO
TXH ©O VH HQFXHQWUD SHUGLGR (V DV­ FRPR HO GHVWLQR XQH D HVWH RILFLDO GHO
HMHUFLWR\DODVDOWDQWHGHOWUHQHQXQDDYHQWXUDTXHORVOOHYDUDDGHVFXEULUOD
FLXGDGSHUGLGDGH3DFKD3XODLODFXDOVHYHU¡HVWUHPHFLGDFRQODOOHJDGDGH
HVWRVGRVH[WUD±RV
/RV KDELWDQWHV GH 3DFKD 3XODL FUHHQ TXH DºQ VRQ SDUWH GH OD FRURQD
HVSD±ROD\YLYHQDODXVDQ]DGHOVLJOR ;9,,,SRUORTXHFXDQGRHVWRVKRPEUHV
GHOVLJOR;;OOHJXHQ\PXHVWUHQVXVDUPDV\FRQRFLPLHQWRVHU¡QFDWDORJDGRV
GH EUXMRV \ GHPRQLRV (VWH YLDMH FDPELDULD OD YLGD GHO WHQLHQWH %HOOR SDUD
VLHPSUH

1/96

 LQPHGLDWDPHQWH PH GLMH m6L KH YLVWR HVWD FDUD HQ DOJXQD SDUWH GµQGH KD
$SDULFLµQHQ1XHYD<RUN
0H SDUHFH TXH IXH XQ HQFDUJR GH ¼WLOHV GH SHVFD SDUD XQ DPLJR P¯R GHO
2HVWHHOFXDOPHSHG¯DVHORHQYLDUDFRQXQFRWHUU£QHRVX\RDORMDGRHQHO+RWHO
%LOWPRUHORTXHXQG¯DGHQRYLHPEUHGHPHKL]RHQWUDUSRUSULPHUDYH]D
HVWHOXMRVRHVWDEOHFLPLHQWRUHFL«QIXQGDGRSRUDTXHOOD«SRFD3UHJXQW«SRUHO
VH³RU HQ FXHVWLµQ PH PDQLIHVWDURQ TXH KDE¯D VDOLGR SHUR TXH QR WDUGDU¯D HQ
UHJUHVDU SUHSDUDED HO YLDMH GH UHWRUQR D VX SXHEOR \ DQGDED SRU DK¯ FHUFD
KDFLHQGR ODV ¼OWLPDV FRPSUDV 'HFLG¯ SXHV HVSHUDUOH GLVIUXWDQGR GH ODV
PXOOLGDVEXWDFDVIRUUDGDVHQFUHWRQDGHYLYRVFRORUHVTXHDEXQGDEDQHQORV
OREELHV GHO KRWHO /OHYDU¯D XQRV GRV R WUHV PLQXWRV GH HVSHUD TXH GHGLTX« D
H[DPLQDU HO ORFDO \ D ORV HOHJDQWHV SDVDMHURV TXH FLUFXODEDQ SRU ORV SDVLOORV
FXDQGRPLDWHQFLµQVHGHWXYRHQXQVH³RUTXHRFXSDEDXQVLOOµQGLVWDQWHXQRV
GRVPHWURVGHOP¯R\TXHOH¯DFRQJUDQDWHQFLµQVXSHULµGLFR
3RUTX«SDU«ODYLVWDHQDTXHOVXMHWRFX\RURVWURPHRFXOWDEDHOSHULµGLFR
GHVSOHJDGR"1RVDEU¯DGHFLUOR\QXQFDPHORKHH[SOLFDGR\RPLVPR1DGDGH
SDUWLFXODURIUHF¯DDODVLPSOHYLVWDPLYHFLQRYHVWLGRFRQVREULDHOHJDQFLDWUDMH
GH FRORU SDUGR REVFXUR SRODLQDV JULVHV FDO]DGR LUUHSURFKDEOH (Q DTXHO
PRPHQWRKDEU¯DHQHO%LOWPRUHDOJXQRVFHQWHQDUHVGHLQGLYLGXRVYHVWLGRVFRPR
«O 6ROR TXH ODV SRODLQDV TXH VRQ XQD SUHQGD SRFR XVXDO HQWUH ORV
QRUWHDPHULFDQRVPHGLHURQODVHQVDFLµQGHTXHVHWUDWDU¯DGHXQHXURSHRRXQ
DPHULFDQRGHO6XU3HURGHWRGDVPDQHUDVTX«GLDEORVPHLPSRUWDEDDP¯
DV¯IXHVHXQIUDQF«VXQUXVRRXQHFXDWRULDQR"
0£VHOKHFKRHVTXHVLQVDEHUSRUTX«QRGHVSHJX«ORVRMRVGHDTXHOVH³RU
SHQVDQGRTXL]£VHQRWUDFRVD\OOHJµHOPRPHQWRHQTXH«OEDMµHOSHULµGLFR\
PHVRUSUHQGLµPLU£QGROH<RYROY¯ODYLVWDKDFLDRWURODGRFRPRVLPHKXELHUDQ
VRUSUHQGLGRHQDOJRLQFRUUHFWR
5HFXHUGRSHUIHFWDPHQWHTXHGHSULPHUDLQWHQFLµQHOURVWURDTXHOTXHQDGD
RIUHF¯D GH H[WUDRUGLQDULR SRU RWUD SDUWH QR PH OODPµ SDUWLFXODUPHQWH OD
DWHQFLµQFRPRFXDQGRXQRPLUDDOJRTXH\DKDYLVWRPXFKDVYHFHV8QDFDUD
DODUJDGD DOJR S£OLGD OLJHUDPHQWH PRUHQD FRQ HO SHOR PX\ EULOODQWH \
OHYHPHQWH RQGXODGR XQ SRFR HQFDQHFLGR KDFLD ODV VLHQHV 3HUR
VLGR"FX£QGR"}
9ROY¯DPLUDUOHSHUR\DPLYHFLQRVHKDE¯DYXHOWRDRFXOWDUGHWU£VGHOELRPER
GHO SHULµGLFR 3RU XQR GH HVRV PRYLPLHQWRV U£SLGRV LQVWLQWLYRV GHO
SHQVDPLHQWRYLQHDUHSDUDUHQHVHLQVWDQWHHQDOJRTXHHQHOSULPHUHQFXHQWUR
GH QXHVWUDV PLUDGDV QR PH KDE¯D ILMDGR HO KRPEUH DTXHO DO GDUVH FXHQWD GH
TXH\RORHVWDEDPLUDQGRKDE¯DWHQLGRHQORVRMRVXQGHVWHOORFRPRGHHVSDQWR
&HUU«ORVP¯RVTXHHVORTXHVLHPSUHKDJRFXDQGRQHFHVLWRFRQFHQWUDUPH
<HQWRQFHVVHIRUPµHQOD]RQDGHPLYLVLµQLQWHULRUXQDLPDJHQXQDID]MXYHQLO
TXH\RKDELWXDOPHQWHKDE¯DYLVWRHQRWURWLHPSRGHQWURGHRWURPDUFR&X£O"
< IXHURQ VXUJLHQGR XQD YLVHUD PLOLWDU OD FRSD GH XQD JRUUD SUXVLDQD XQ DOWR
FXHOORGHWHUFLRSHORFRQLQVLJQLDVGRUDGDV
$OJR IDOWDED VLQ HPEDUJR SDUD FRPSOHWDU OD DVRFLDFLµQ HQWUH OD FDUD TXH
DFDEDEDGHRFXOWDUVHWUDVHOSHULµGLFR\ODTXHVHUHFRQVWUX¯DHQPLVUHFXHUGRV
'HUHSHQWHGLFRQHOORXQDFRVDPX\SHTXH³D\PX\VLPSOHXQELJRWLOORQHJURಃ
H LQVWDQW£QHDPHQWH DOJR JULWµ GHQWUR GH P¯ XQ QRPEUH PX\ FRQRFLGR IDPLOLDU
SDUDP¯HQRWURWLHPSR
$EU¯ORVRMRVDWLHPSRTXHPLYHFLQRVHLQFRUSRUDEDEUXVFDPHQWHFRQXQ
VRQRURFUXMLUGHOSHULµGLFR\HPSUHQG¯DODPDUFKDFRPRHQKXLGD(UDHYLGHQWH
VXGHVHRGHQRGDUODFDUD\GHVDSDUHFHU<RQRV«TX«LPSXOVRPHODQ]µWUDV
«O\PHKL]RWRPDUOHGHOEUD]REUXVFDPHQWH
6HGHWXYREDVWDQWHVRUSUHQGLGRVLQRLPSDFLHQWH
౱6HOHRIUHF¯D"౱PHLQWHUSHOµHQLQJO«V
c(UD OD PLVPD YR] /D FHUWH]D GH TXH HUD «O VH DSRGHUµ GH P¯ HQ IRUPD
LQVWDQW£QHD\IXHWDQYLROHQWRHOFKRTXHLQWHULRUTXHWDOKHFKRPHSURGXMRTXH
QRDWLQ«DGHFLUSDODEUD3RUILQDWUDJDQW£QGRPH
౱(UHVW¼QRHVHVR"౱OHGLMHHQHVSD³RO
9LTXH«OKDF¯DHVIXHU]RVLQDXGLWRVSRUGRPLQDUVH\TXHFDPELDEDGHFRORU
1RPHUHVSRQGLµDIHFWDQGRQRKDEHUFRPSUHQGLGR<\RPLHQWUDVP£VOH
PLUDED VHQW¯D TXH HUD PD\RU PL FRQYHQFLPLHQWR GH KDOODUPH MXQWR D PL YLHMR
2/96
DPLJR HO DYLDGRU SHUGLGR GH 6DQWLDJR HQ  GXUDQWH XQ UDLGD«UHR\GDGR
SRU PXHUWR GHVGH KDF¯D RQFH D³RV 3RU HVWD FHUWH]D IXH TXH WXYH HO YDORU GH
GHFLUOHVLHPSUHHQHVSD³RO SRU DTXHOORV G¯DV HQ TXH WH EXVF£EDPRV SRU WRGDV SDUWHV \ D FDGD UDWR
౱(VLQ¼WLOR\H1RORSRGU¯DVQHJDU
‹O KL]R D¼Q XQ ¼OWLPR PRYLPLHQWR GH SURWHVWD PHQHDQGR QHJDWLYDPHQWH OD
FDEH]D <R DEU¯ ORV EUD]RV \ OR HVWUHFK« FRQ IXHU]D ‹O DO SULQFLSLR QR
UHVSRQGLµ D DTXHOOD HIXVLµQ SHUR GH SURQWR FRPR TXLHQ VH ODQ]D DO YDF¯R
FHGLµGHJROSHDEUD]£QGRPHDVXYH]FRQJUDQGHVSDOPRWHRVc9D\DVLHUDHO
PLVPRc&RQHOFRUD]RQD]RTXHWHQ¯D
(Q HO DFWR SDUHFLµ DUUHSHQWLUVH GH VX GHELOLGDG (VWDED YHUGDGHUDPHQWH
HVSDQWDGR \ \R OH YH¯D UHVSLUDU FRQ GLILFXOWDG 1R PHQRV HPRFLRQDGR HVWDED
\R\WXYHTXHVHQWDUPHHQHOVLOOµQP£VSUµ[LPR
౱3HUGRQDಃ ౱< DJUHJX« DFWR FRQWLQXR౱ 1R WH VREUHVDOWHV 1DGD WLHQHV
TXHWHPHU6R\WXPLVPRDPLJRGHDQWHV
౱1R (V TXH QR HV SRVLEOHಃ ౱GHF¯D «O FRPR KDEODQGR FRQVLJR PLVPR౱
<DGHF¯D\RTXHLEDDSDVDUHVWRYLQLHQGRDPHWHUPHD$P«ULFD
౱3HURSRUTX«KRPEUH"6LWHKHUHFRQRFLGR\RHVFRPRVLQRWHKXELHUD
UHFRQRFLGRQDGLH6HU«XQDWXPED0HFRQRFHVGHPDVLDGRSDUDGXGDUOR3HUR
G«MDPHFHOHEUDUWXUHVXUUHFFLµQ'«MDPHPLUDUWHYLYRcYLYR$OHMಃ
౱c&£OODWH ౱PH LQWHUUXPSLµ FRQ EUXVFR VREUHVDOWR౱ 1DGLH GHEH
SURQXQFLDU HVH QRPEUH MDP£V (O TXH OR OOHYDED HVW£ PXHUWR \ ELHQ PXHUWR
$KRUDWHQJRRWURQRPEUH6R\RWUDSHUVRQDHQWLHQGHV"
౱6¯KRPEUHV¯6RORTXHQRKDVWHQLGRODJHQWLOH]DGHSUHVHQW£UPHOD<ROR
KDU«ಃ
6LQGDUPHFXHQWDGHFµPRYROY¯DDWRPDUFRQPLDPLJRHODFHQWRGHFKDQ]D
TXH PH HUD KDELWXDO FRQ «O FXDQGR \R YLY¯D HQ &KLOH < OH GLMH FRQ DIHFWDGD
VROHPQLGDG YHUWH2WHSHUWXUER"ಃ
౱0\QDPHLV--DVRQ'HIPDQRI1HZ<RUN
౱$ORQVR *RQ]£OH] GH 1£MHUD D VXV µUGHQHV ౱FRQWHVWµ «O HQ HVSD³RO \D
DOJR P£V WUDQTXLOL]DGR \ UHPHGDQGR FRQ VX JUDFHMR SHFXOLDU PL WRQR
FHUHPRQLRVR 3UREDEOHPHQWH PLV RMRV HUDQ GRV LQWHUURJDFLRQHV LQVLVWHQWHV
SRUTXH«OIXHTXLHQPHGLMRDQWHVGHTXH\ROHSUHJXQWDUDQDGD
౱<DWHFRQWDU«ಃ6RQFRVDVLQFUH¯EOHV$YHFHV\RPLVPRFUHRTXHWRGRKD
VLGR XQ VXH³R XQ VXH³R HQRUPHPHQWH ODUJR GHO TXH YR\ D GHVSHUWDU GH
UHSHQWH<DHVWHHQFXHQWURFRQWLJRKDVLGRFRPRXQGHVSHUWDU<WHORFRQILHVR
PHKDFHPDOಃ
౱3XHVHVPX\VHQFLOOR౱OHUHSOLTX«౱2OYLGDTXHPHKDVHQFRQWUDGR<VL
W¼ TXLHUHV \R KDU« OR PLVPR (VR V¯ TXH QDGD SRGU£ TXLWDUPH HO JXVWR TXH
VLHQWRDOVDEHUTXHHVW£VYLYRc&RQORTXHVHQW¯WXS«UGLGDFRQORTXHVXIULPRV
FUH¯DPRVVHQWLUWHOOHJDU
‹O VH TXHGµ XQ LQVWDQWH SHQVDWLYR FRPR VXPLGR HQ ORV UHFXHUGRV TXH \R
DFDEDED GH VXVFLWDU 3XGH H[DPLQDUOH HQWRQFHV FRQ PD\RU GHWHQLPLHQWR
(VWDEDDOJRP£VJUXHVRP£VPHPEUXGRTXHHQOD«SRFDGHVXGHVDSDULFLµQ
SHURFRQVHUYDEDVXHVEHOWH]mODO¯QHD}FRPRGLFHQHQ&KLOH8QDODUJDFLFDWUL]
TXH QR WHQ¯D DQWHV OH FUX]DED OD PHMLOOD GHUHFKD GH DUULED DEDMR GHVGH HO
SµPXOR D OD FRPLVXUD GH ORV ODELRV SHUR QR OH GHVILJXUDED HO URVWUR
FXLGDGRVDPHQWH DIHLWDGR &DOFXO« VX HGDG EDVDGR HQ PLV UHFXHUGRV XQRV
WUHLQWD\RFKRD³RVSHURQRUHSUHVHQWDEDP£VGHWUHLQWD\GRVDSHVDUGHTXH
HOSHOROHEODQTXHDEDHQODVVLHQHV/DH[SUHVLµQGHVXURVWURHUDP£VYDURQLO
P£VILUPHTXHHQOD«SRFDGHQXHVWURFRQRFLPLHQWR(UDODVX\DODFDUDGHXQ
KRPEUHTXHKDVXIULGRPXFKRTXHKDJR]DGRWDPEL«QPXFKR\KDYLYLGRPX\
LQWHQVDPHQWH
౱%XHQR ౱GLMR SRU ILQ౱ 7¼ TX« KDFHV DKRUD" 9LYHV HQ 1XHYD <RUN
HQWLHQGR"
౱2UGLQDULDPHQWH V¯ 3HUR KDJR FRQWLQXRV YLDMHV GH QHJRFLRV D 0«[LFR D
%UDVLOD&KLOHಃ/RVHQW¯VREUHVDOWDUVH
౱4X« SXHGHV WHPHU KRPEUH" <D WH KH GLFKR TXH VL W¼ GHVHDV VHJXLU
PXHUWRQRVHU£GHHVWDERFDGHGRQGHVDOJDXQDSDODEUDLQGLVFUHWD
౱<D OR V« 6¯ WHQJR HQ WL SOHQD FRQILDQ]Dಃ < DKRUD HQ TX« DQGDV"
'LVSRQHVGHWLHPSR"
౱9LQH DTX¯ SRU HQFDUJR GH XQ DPLJR /R GHVSDFKDU« FRQ XQ FDPDUHUR \
TXHGR D WXV µUGHQHV 3RUTXH D WL \D QR WH VXHOWR c'HVSX«V GH RQFH D³RV VLQ
౱$EVROXWDPHQWHಃ 7HQJR PXFKDV JDQDV GH FRQYHUVDU FRQWLJR FRQWDUWH
WRGRಃ $ YHU VL QRV HQFHUUDPRV SRU DK¯ HQ XQ VLWLR WUDQTXLORಃ 3HUR WHQJR TXH
HVSHUDUDTX¯DPLPXMHUಃ
౱c$ WX PXMHU &RQ HVWD QRYHGDG FRPLHQ]DQ ODV PDUDYLOODV" (PSH]DPRV
ELHQHQWRQFHV
౱1RWHLPDJLQDVW¼KDVWDTX«SXQWRHVW£UHODFLRQDGDPLPXMHUFRQORTXH
PHKDSDVDGR1LORFRQWHQWRTXHHVWR\GHTXHPHKD\DSDVDGRDFDPELRGH
KDEHUODREWHQLGRDHOOD
6X FDUD WRPµ HVD H[SUHVLµQ GH DUUREDPLHQWR TXH HV FDUDFWHU¯VWLFD HQ ORV
HQDPRUDGRVFXDQGRGLFHQ(OOD\VLHPSUHSDUDGHFLUORFRQODSDODEUDMXVWDOD
3/96
FDUDGHXQSHUIHFWRHVW¼SLGR ౱(VWR\OLVWR
5HFRUG« HQWRQFHV V¼ELWDPHQWH VX WUDJHGLD VHQWLPHQWDO RFXUULGD SRFR 0H FRJLµ GHO EUD]R \ VH LQWHUQµ FRQPLJR HQ XQR GH ORV YDVWRV VDORQHV GHO
DQWHV GH VX GHVDSDULFLµQ OD PXHUWH GH VX QRYLD XQD PXFKDFKD SUHFLRVD KRWHOYDF¯RHQDTXHOPRPHQWR(QFHQGLPRVORVFLJDUURV<$ORQVR*RQ]£OH]GH
DWURSHOODGD SRU XQ DXWRPµYLO HQ HO PRPHQWR HQ TXH VH GLULJ¯D D XQD ILHVWD 1£MHUDGLRFRPLHQ]RDVXKLVWRULD
m7RGR SDVD ౱PH GLMR౱ WRGR VH ROYLGD} 3RU DTXHO WLHPSR VXV DPLJRV
OOHJDPRV D WHPHU TXH QR VREUHYLYLHUD D VX SHQD \ KDVWD OH FXLG£EDPRV
WHPLHQGRXQVXLFLGLR3HURDTXHOKRPEUHKDE¯DPXHUWR\HVWHHQDPRUDGRTXH
\RWHQ¯DGHODQWHQRHUD\D«OHUDGRQ$ORQVR*RQ]£OH]GH1£MHUDಃ
౱7H OD KH GH SUHVHQWDU cTX« GLDEORV ౱GLMR GH UHSHQWH $ORQVR FRPR VL
KXELHUDVDELGRFX£OHVHUDQPLVSHQVDPLHQWRV౱3HURQRDKRUD1RHVW£DTX¯
3HURFRPRKDEUHPRVGHHQFRQWUDUQRVDQWHVGHPLYLDMHಃ
౱'HWXYLDMH"
౱7HQHPRVWRGROLVWRSDUDYROYHUD(XURSD$QGDPRVFRQRFLHQGRHOPXQGR
*HQHUDOPHQWH YLYLPRV HQ (VSD³D SHUR YLDMDPRV FRQ PXFKD IUHFXHQFLD (O
SURJUDPDGHHVWHD³RHVHO2ULHQWH-DSµQ&KLQDOD,QGLDಃ
౱<HQ(VSD³DYLYHQHQ0DGULG"
౱1R $SHQDV FRQRFHPRV 0DGULG 9LYLPRV KHFKRV XQRV KLGDOJRV cHMHP
HQHOVRODUGHORV*RQ]£OH]GH1£MHUDಃ
౱'LDEOR\HVHVRODUGµQGHTXHGD"ಃ
౱&RPR VX QRPEUH LQGLFD HQ 1£MHUD OD FXQD GH PL IDPLOLD SURYLQFLD GH
/RJUR³R%XUJRVHVODFLXGDGTXHQRVTXHGDP£VFHUFDಃ3HURTX«HVORTXH
WHSDVD"
c(OPLVPRGHVLHPSUH7RGDODYLGDKDE¯DPRVDGPLUDGRHQQXHVWURDPLJROD
VHQVLELOLGDGSDUDFDSWDUODVVHQVDFLRQHV¯QWLPDVGHORVGHP£VGHXQDPDQHUD
WHOHS£WLFD<RHVWDEDDSHQDVHVER]DQGRHQPLLQWHULRUPLHQWUDV«OKDEODEDOD
VRVSHFKD GH TXH WRGRV HVRV GDWRV TXH PH GDED IXHUDQ IDOVRV SDUD
GHVSLVWDUPH DFHUFD GH VX UHVLGHQFLD SHUPDQHQWH \ «O DXQTXH \R QR KDE¯D
KHFKRHOPHQRUJHVWR\DKDE¯DSHVFDGRDOYXHORHOPRYLPLHQWRLQWHULRUGHPLV
LGHDV
6HORGLMH‹OSURVLJXLµ
౱1R 3DUD TX« WH LED D GHVSLVWDU" 6« TXH HVWR\ HQ WXV PDQRV \ V«
WDPEL«Q TXH QR PH YDV D KDFHU WUDLFLµQ &RPR HQ RWURV WLHPSRV VRQ LQ¼WLOHV
HQWUHW¼\\RODVUHVHUYDVPHQWDOHV3RUPLSDUWHQRYR\DRFXOWDUWHQDGDGHOR
TXHPHKDRFXUULGR9£PRQRVSRUDK¯DFRQYHUVDU
౱8QPRPHQWR
/ODP« D XQ FDPDUHUR OH WUDVSDV« HO EHQGLWR HQFDUJR GH DQ]XHORV \ GH
PRVFDVDTXHGHE¯DDTXHOIHOL]HQFXHQWUR\OHGLMHDPLDPLJR

4/96

 VH³RURQHV &LVQHURV \ 0DUPROHMRV 0HQGR]DV \ 5XLFHV GH *DPERD 7RGR XQ
+HULGRHQHODOD
7¼ UHFXHUGDV GµQGH HVWDED \R OD QRFKH TXH PXULµ 0DULD ౱FRPHQ]µ
GLFLHQGR౱'HJXDUGLDHQOD(VFXHODGH$YLDFLµQ(OODGHE¯DLUDODILHVWDGHORV
+HUUHUD /DVWUD SDUD DFRPSD³DU D VX KHUPDQD PHQRU < PH KDE¯D SURPHWLGR
KDFHUXQDHVFDSDGDHQDXWRKDVWDOD(VFXHODSDUDFDPELDUFRQPLJRVLTXLHUD
GRV SDODEUDV +DF¯D P£V GH GRV D³RV TXH QRV YH¯DPRV G¯D D G¯D QRFKH D
QRFKHVDOYRFXDQGRHOVHUYLFLRPHUHWHQ¯DHQHOFXDUWHOROD(VFXHOD<XQG¯D
VLQYHUQRVQRVSDUHF¯DDOJRPRQVWUXRVR
6DEHV OD KLVWRULD HO DXWRPµYLO TXH DSDUHFLµ GH SURQWR FRPR XQ EµOLGR
FXDQGR HO VX\R DWUDYHVDED XQD ERFDFDOOH 3HUR WDO YH] QR VHSDV HVWR IXH DO
UHJUHVR GH /R (VSHMR \ QR FXDQGR VH GLULJ¯D DO EDLOH FRPR VH GLMR HQ WRGDV
SDUWHVFXDQGRODWUDJHGLDVREUHYLQR<RHUDSXHVHOFXOSDEOHLQYROXQWDULRGH
VX PXHUWH $FFHGLµ D LU D YHUPH H[SRQL«QGRVH D OD FµOHUD GH GRQ 5RGULJR
VLHPSUHWDQVHYHURGHVSX«VGHPXFKDVV¼SOLFDVP¯DV3XHGHVLPDJLQDUWHHQ
TX«HVWDGRGH£QLPR\WDPEL«QGHFRQFLHQFLDTXHG«FXDQGRVXSHORRFXUULGR
)XHURQ SDUD P¯ G¯DV GH WRUWXUD KRUULEOH ORV VLJXLHQWHV 3HQV« PDWDUPH
7RGRV PLV DPLJRV VH GLHURQ FXHQWD GH HVWR /R QRWDED \R GH VREUD HQ VXV
DFWLWXGHV QR VRODPHQWH VROLFLWDV VLQR FDXWHORVDV 1R VROR PH DFRPSD³DEDQ <ELHQ"7RGRSHUGLGR7RGRLQ¼WLO$TXHOODVIDWLJRVDV\SDFLHQWHVYHODGDV
PHYLJLODEDQ
1R PH DWUHY¯D D LU D YHU D ORV VX\RV VX SDGUH VXV KHUPDQDV 0H SDUHF¯D
TXH LEDQ D UHSURFKDUPH OD PXHUWH GH 0DULD FRPR XQ FULPHQ P¯R
H[FOXVLYDPHQWH P¯R SXHV VL HOOD QR KXELHUD HPSUHQGLGR D PLV LQVWDQFLDV HO
YLDMHIDWDOಃ)XH«OGRQ5RGULJRTXLHQDSDUHFLµHQPLEXVFD
0X\ HQWHUR 6LHPSUH KDE¯D VRVWHQLGR TXH HO KRPEUH QR GHE¯D GHMDUVH
YHQFHUSRUODDGYHUVLGDGFXDOTXLHUDTXHIXHVHODLQWHQVLGDGGHVXVGRORUHVGH
VXV FRQWUDULHGDGHV < «O PLVPR SUDFWLFDED HVWH SULQFLSLR FRQ XQD GLJQLGDG
FRQPRYHGRUD 0H DEUD]µ HQ VLOHQFLR PH LQVWµ D WHQHU YDORU UHVLJQDFLµQ /R
HVWR\YLHQGRFRQVXEODQFDEDUEDHQSXQWDTXHSHG¯DXQDJROLOODFRPRODVGH
ORV UHWUDWRV GH VXV DQWHSDVDGRV FRQTXLVWDGRUHV \ HQFRPHQGHURV RLGRUHV
FDQµQLJRVTXHWDQWDVYHFHVPHPRVWUµHQORVVDORQHVGHVXFDVD
0H VDE¯D \D SRU FLHUWR GH PHPRULD ORV QRPEUHV \ W¯WXORV GH DTXHOORV
QRELOLDULRFRORQLDOGLVHFDGRDOµOHRHQHVRVVDORQHVYDVWRV\VLOHQWHVFRPRORV
GHXQPXVHR
<R KDE¯D VLGR DFHSWDGR HQ UD]µQ GH PL OLQDMH SDUD SURORQJDU WDQWD JORULD
SDVDGD<RSRVH¯DWDPEL«QDQWHSDVDGRVFRORQLDOHVVLQWHQHUQDGDTXHYHUFRQ
HVDUDOHDGHFRPHUFLDQWHVYDVFRVHLQJOHVHVTXHOOHJµGHVSX«VDPHGUDUFRQ
ORVGHVSRMRVGHODJXHUUDTXHmQRVRWURV౱GHF¯DGRQ5RGULJRSRU«O\SRUP¯
SRUORVVX\RV\ORVP¯RV౱KDE¯DPRVVRVWHQLGRFRQWUDORVE£UEDURVSRUHVSDFLR
GHWUHVVLJORVಃ}
,QVLVWR HQ HVWR GH ORV DQWHSDVDGRV SRUTXH ORV VXFHVRV TXH PH RFXUULHURQ
SRVWHULRUPHQWHWDQLQHVSHUDGRVWDQH[WUDRUGLQDULRVWLHQHQ¯QWLPDUHODFLµQFRQ
HOOR3RUGRQ5RGULJRVXSH\RSRUORSURQWRODVYLQFXODFLRQHVTXHPHXQ¯DQHQ
O¯QHD GLUHFWD SRU PL PDGUH FRQ ORV *RQ]£OH] GH 1£MHUD GH OD «SRFD GH OD
&RQTXLVWD FX\R QRPEUH OOHYR DKRUD \ GH FX\R VRODU VR\ HQ (VSD³D HO DFWXDO
KLGDOJR (Q HO VLJOR ;9, YLQR D &KLOH XQ KLVWRULDGRU TXH VH OODPµ H[DFWDPHQWH
FRPR\RPHOODPRDKRUD$ORQVR*RQ]£OH]GH1£MHUD6LHPSUHPHKDE¯DUH¯GR
GH WDOHV DQWLJXDOODV LPSURSLDV GH HVWRV WLHPSRV \ HQWHUDPHQWH DMHQDV D PL
WHPSHUDPHQWR \ PLV LGHDV 3HUR OOHJX« D PLUDUODV FRQ VLPSDW¯D GHVGH HO
PRPHQWRTXHIXHSRUHOODVTXHSXGHIUDQTXHDUHOSRUWµQFKDSHDGRGHODFDVRQD
GHORV&LVQHURV5XL]GH*DPERD7HQJRPRWLYRVSDUDUHFRUGDUSUROLMDPHQWHVX
HVFXGRFRQVXOHµQVXEUD]RDUPDGR\VXFLPHUD3XHVORYLQRVRODPHQWHHQ
HOIURQWLVGHODFDVDGHGRQ5RGULJR7DPEL«Qಃ3HURQR(VPHMRUQRDOWHUDUHO
RUGHQGHORVDFRQWHFLPLHQWRV
GH DQWHSDVDGRV FRQ VX FRUWHMR DEUXPDGRU GH KD]D³DV IUDVHV QRWDEOHV \
DGYHUVDULRVSDUWLGRVSRUODPLWDGGHXQVRORPDQGREOHಃ$TXHOODOHQWDODERUGH
FRQTXLVWD GH XQ IXWXUR VXHJR FRQ IDPD GH LQH[SXJQDEOHಃ 6ROR VLUYLHURQ SDUD
DSUR[LPDUPHDODIHOLFLGDGSRVDUODPDQRHQHOOD\VHQWLUODGHVYDQHFHUVH%DVWµ
XQD IUDFFLµQ GH VHJXQGR SDUD TXH IXHUD VROR XQ PRQWµQ GH KXHVRV URWRV \
VHGDVHQVDQJUHQWDGDVODTXHKDVWDODQRFKHIDWDOJR]µGHODIDPDGHVHUODP£V
5/96
EHOOD HQWUH ODV PXMHUHV GH &KLOH < OD P£V DGRUDEOH DGHP£V SRU OR TXH \R \
RWURV¯QWLPRVFRQRF¯DPRVGHHOODHOFDU£FWHUODERQGDGODJUDFLDVREUHKXPDQD
FRQTXHORLPSUHJQDEDWRGR
(UDSXHVXQDHVSHFLHGHKDUDSRKXPDQRHQORPRUDOHODVSLUDQWHDSLORWR
DYLDGRUTXHHOGHPDU]RGHVDO¯DFRQRWURVFXDWURFRPSD³HURVDUHQGLU
ODV SUXHEDV SU£FWLFDV SDUD DOFDQ]DU HO EUHYHW 0L GHVWUXFFLµQ LQWHULRU HUD
SUREDEOHPHQWH PXFKR PD\RU TXH OR TXH PLV KHUPDQRV \ DPLJRV SRG¯DQ
VRVSHFKDU
$ODVFXDWURGHODPDGUXJDGDGHDTXHOG¯DHVW£EDPRVORVDVSLUDQWHVHQOD
FDQFKD FRQ QXHVWURV PHF£QLFRV \ DOJXQRV DPLJRV \ FXULRVRV 6ROR PHGLDQWH
XQHQRUPHHVIXHU]RGHPLYROXQWDGORJU«KDFHUFRPRTXHPHLQWHUHVDEDSRUORV
SUHSDUDWLYRVGHQXHVWUDSUXHED
/DWDUHDHUDWUD]DUXQWUL£QJXOR/R(VSHMR0HOLSLOOD6DQ$QWRQLR/R(VSHMR
GHXQVRORYXHOR3RFRP£VGHNLOµPHWURV8QMXHJRGHQL³RVSDUDFXDOTXLHU
DYLDGRUD¼QQRYDWRHQODDFWXDOLGDG(QDTXHOWLHPSRFRQDTXHOORVDSDUDWRV
XQDYHUGDGHUDKD]D³D
7RGRHUDUXGLPHQWDULRSREUHHQWRQFHVHQOD(VFXHODGH$YLDFLµQ)DOWDEDQ
UHIOHFWRUHVXQDVOLQWHUQDVGHPDODPXHUWHQRVD\XGDEDQHQODODERUGHSUHSDUDU
ODV P£TXLQDV 3RU ILQ D HVR GH ODV FLQFR HVWXYLPRV OLVWRV /RV PRWRUHV
]XPEDEDQGHXQDPDQHUDLQIHUQDO7HQ¯DQXQDVRODYHORFLGDGORVSREUHV\QR
SRG¯DQPDUFKDUVLQRGHHVDPDQHUDIXULRVDDOP£[LPR(OSULPHURHQSDUWLUIXH
7XFDSHO 3RQFH OR UHFXHUGR ,ED HQ XQ %UHJXHW <R OR VHJX¯ HQ PL 6£QFKH]
%HVDHVSHFLHGHFDUUHWDDODGDHQTXHHOSLORWRVHQW¯DODVHQVDFLµQGHLUVRORH
LQHUPH HQ PHGLR GHO YDF¯R SXHV OD FDELQD HVWDED HQ OD SDUWH GHODQWHUD PX\
VREUHVDOLHQWH\WRGRORGHP£VPRWRUK«OLFHWUHQGHDWHUUL]DMHTXHGDEDDWU£V
LQYLVLEOH'DEDQODVFLQFRGHODPD³DQD\ODSULPHUDOX]GHODOEDDVRPDEDSRU
HQFLPDGHODFRUGLOOHUD
(VWDEDGHVSHMDGRDOHVWHKDFLDHOODGRGHODFRVWDHQFDPELRRVHDHQOD
GLUHFFLµQ TXH GHE¯DPRV WRPDU VH DO]DED XQD DOWD EDUGD GH QLHEODV <R YL D
3RQFH SHUGHUVH HQ OD SHQXPEUD 'HVDSDUHFLµ KDFLD HO QRURHVWH 0LQXWRV
GHVSX«VPHHQFRQWUDED\RWDPEL«QYRODQGRHQWUHQXEHVHVSHVDV
1LQJ¼Q LQVWUXPHQWR TXH PH GLHUD OD DOWXUD 6ROR XQ SHTXH³R FRPS£V GH
DFHLWH &RQ VX D\XGD WUDW« GH RULHQWDUPH KDFLD GRQGH VXSRQ¯D GHE¯D
HQFRQWUDUVH 0HOLSLOOD $O FDER GH XQD KRUD GH YXHOR VLHPSUH HQWUH QHEOLQDV
GHFLG¯YLUDUHQUHGRQGR+DE¯DSHUGLGRSRUHQWHURODUXWDVHJXUDPHQWHSXHVHQ
YDULDV RFDVLRQHV YL TXH GHEDMR GH P¯ DSDUHF¯DQ FRPR REVFXURV ORPRV GH
HOHIDQWHV HQWUH OD PDOH]D ODV FXPEUHV GH OD FRUGLOOHUD GH OD FRVWD )XH XQ
PLODJURTXHYRODQGRDFLHJDVGHDTXHOPRGRQRPHHVWUHOODUDFRQWUDDOJXQDGH
HVDVPROHVLQYLVLEOHV<SHQV£QGRORELHQHQDTXHOPRPHQWRFRQDTXHOODSHQD
FUHRTXHELHQSRFRPHKXELHUDLPSRUWDGR
&HUFDGHODVVHLVDWHUULF«GHQXHYRHQ/R(VSHMRFRQFLHORO¯PSLGRKDFLDHO
FHQLW\HOHVWH3RQFHKDE¯DUHJUHVDGRSRFRVPRPHQWRVDQWHV\VHDSUHVWDEDD
UHYLVDUVXP£TXLQD
/DP¯DTXHKDE¯DWHQLGRDOJXQDVIDOODVVHJ¼QORVHQWHQGLGRVTXHODR\HURQ
IXQFLRQDU WDPEL«Q GHE¯D VHU UHYLVDGD QXHYDPHQWH 0H DOHM« GH DTXHO VLWLR
GHMDQGRDORVPHF£QLFRVTXHKLFLHUDQORTXHPHMRUOHVSDUHFLHVH
1R PH ROYLGR VH KL]R D PL DOUHGHGRU FRPR XQ F¯UFXOR GH VROHGDG \ GH
VLOHQFLR 0H GHMDEDQ PDVWLFDU PLV SHVDUHV FLHUWRV GH TXH HQ DTXHO PRPHQWR
FXDOTXLHUDSDODEUDKDEU¯DVLGRLQRSRUWXQD
6HKL]RGHG¯D/DVKRUDVSDVDURQPRQµWRQDVH[HQWDVGHWRGRLQWHU«V/DV
YRFHV GH ORV PHF£QLFRV ODV µUGHQHV \ HO UXJLGR GH ORV PRWRUHV HQ SUXHED
GRPLQDEDQHODPELHQWH
$ODVKDE¯DFLHORGHVSHMDGRFDVLHQWRGDVGLUHFFLRQHV$SDUWLUGHQXHYR$
VDOLUGHXQDYH]GHDTXHOODSUXHEDHQRMRVD
/RKLFHORFRQILHVRVLQQLQJ¼QHQWXVLDVPR(OODLVVH]WRXWPHSDUHFLµQRV«
SRUTX«TXHHUDHQUHDOLGDGXQDGHVSHGLGDHWHUQD'HMDUORWRGR'HVDSDUHFHUಃ
+XQGLUVHHQHOLQILQLWRKXLUಃ3HURGµQGH"FµPRHYDGLUVHGHV¯PLVPRGHOD
SHVDGXPEUHTXHOOHYDXQRGHQWUR"'µQGHLUDEXVFDUORLUUHFXSHUDEOH"
/D QLHEOD TXH HVWDED FRPR DJD]DSDGD HQ WRGR HO YDOOH GHO 0DLSR HQ
GLUHFFLµQ DO PDU D PLO PHWURV GHEDMR GH P¯ VH OHYDQWµ GH SURQWR HQ DODV GH
XQD GH HVDV UHSHQWLQDV YHQWROHUDV GH RWR³R (Q SRFRV PLQXWRV PH VHQW¯ GH
QXHYRDLVODGRGHWRGRVXPHUJLGRHQXQDPDVDJULVLPSDOSDEOH\K¼PHGDTXH
PHRFXOWDEDHOUHVWRGHOXQLYHUVRHQWRGDVGLUHFFLRQHV
7RP«VHJ¼QPLFRPS£VHOUXPERGHO1RURHVWH(O6£QFKH]%HVDKHQG¯DOD
QHEOLQD FRQ UDSLGH] TXH PH SDUHF¯D YHUWLJLQRVD /DV QXEHV GHVKLODFKDGDV
FRUU¯DQ KDFLD DWU£V FRPR IDQWDVPDV HQ KXLGD 7DO YH] PHGLD KRUD WUDQVFXUULµ
DV¯\\RSHUG¯DOFDERWRGDQRFLµQGHODFRPDUFDSRUHQFLPDGHODFXDOGHE¯DGH
LUYRODQGR
'HFLG¯YROYHUSRUVHJXQGDYH]HQGHPDQGDGHOSXQWRGHSDUWLGDFLHUWR\D
GH OD LPSRVLELOLGDG GH GDU ILQ D PL UDLG 3HUR MXQWR FRQ GHFLGLUOR H LPSULPLU HO
FRUUHVSRQGLHQWHPRYLPLHQWRDOEDVWµQGHFRPDQGR\DORVSHGDOHVXQDU£IDJD
IRUW¯VLPD VH DSRGHUµ GHO DYLµQ TXH PH GLR OD LPSUHVLµQ YHUWLJLQRVD GH LU
6/96
IORWDQGRHQHOYLHQWRORPLVPRTXHXQSDSHODUUHEDWDGRSRUXQUHPROLQR
(QVD\« XQ HPSOHRHQ«UJLFR GH ORV FRQWUROHVLQ¼WLO (O YLHQWR HUDGXH³RGHO
SREUH 6£QFKH]%HVD \ OR SUR\HFWµ FRPR XQD FDWDSXOWD HQ XQD VXFHVLµQ GH
ORFDVRVFLODFLRQHVTXHYDQDVYHFHVSRUSRFRPHDUUDQFDURQGHPLDVLHQWR
0H ODV KDE¯D FRQ XQ KXUDF£Q IHQµPHQR ELHQ UDUR HQ DTXHOOD «SRFD \ WDO
]RQD GHO SD¯V &RPSUHQG¯ TXH QR KDE¯D QDGD TXH KDFHU VLQR HQWUHJDUVH DO
GHVWLQR(UDDORTXHHVWDEDUHVLJQDGRSRUORGHP£VVLQKDE«UPHORFRQIHVDGR
\RPLVPR3DVDUDORTXHSDVDUHTX«PHSRG¯DLPSRUWDU\D"
7HQ¯DODVHQVDFLµQGHTXHWRGRKDE¯DDFDEDGR(QXQLQVWDQWHFXDOTXLHUDHO
6£QFKH]%HVD LED D GHVFXDUWL]DUVH HQ HO DLUH FRPR XQ YRODQW¯Q GHPDVLDGR
IU£JLO<RVHQW¯DHVWRFRPRXQDHYLGHQFLDFRPRXQKHFKRLQPLQHQWH\FXDQGR
WUDWR GH UHYLYLU DTXHOORV PLQXWRV UHFXHUGR QR KDEHU H[SHULPHQWDGR OD PHQRU
UHEHOLµQGHOLQVWLQWR/DLGHDGHFDHU\HVWUHOODUPHFRQWUDHOVXHOR TXH P£V GH
XQDYH]PHKDE¯DDVDOWDGR\D¼QVREUHVDOWDGRHQPLVYXHORVDQWHULRUHVQRPH
FDXVDED QLQJXQD LQTXLHWXG (O GRORU VXHOH DGRUPHFHU KDVWD HVH SXQWR ORV
UHIOHMRV YLWDOHV 9LYLU" 0RULU" 0H HUD LJXDO < FDVL H[SHULPHQWDED XQD
VHQVDFLµQ JR]RVD DO YHUPH GH DTXHO PRGR VROLWDULR HQ OR DOWR SUHVD GH ORV
HOHPHQWRVFRQPLH[LVWHQFLDSHQGLHQWHGHOFDSULFKRGHXQDU£IDJD
<RQRHUDP£VTXHXQDSDUW¯FXODKXPDQDXQJUDQRGHSROYRSHUGLGRHQOD
VROHGDG LQILQLWD < HO 6£QFKH]%HVD XQ MXJXHWH PLQ¼VFXOR LPSXOVDGR D
YHORFLGDGIDQW£VWLFDKDFLDORGHVFRQRFLGR0HSDUHFLµTXHPLPRWRUFLWRGH
FDEDOORV KDF¯D HO ULG¯FXOR HQ PHGLR GH DTXHO KXUDF£Q GHVDWDGR \ VLQ GDUPH
FXHQWDGHORTXHKDF¯DFRUW«HOFRQWDFWR6HKL]RXQV¼ELWRVLOHQFLRHQHOTXH
VRORVHHVFXFKDEDQHOOHYH]XPELGRGHODK«OLFH\HOVLOELGRGHOYLHQWRFRUWDGR
SRUORVDODPEUHVGHODYLµQ1RV«FX£QWRWLHPSRWUDQVFXUULµDV¯5HFXHUGRTXH
XQ IU¯R LQWHQV¯VLPR GHQXQFLDGRU GH XQD DOWXUD MDP£V DOFDQ]DGD SRU P¯ KDVWD
HQWRQFHV VH DSRGHUµ GH PLV PLHPEURV \ TXH SRFR D SRFR IXL SUHVD GH XQD
H[WUD³D VRPQROHQFLD $O HVWDGR GH DEDQGRQR GH LQHUFLD PRUDO HQ TXH YLY¯D
GHVGHHOG¯DWU£JLFRVHDJUHJDEDHQWRQFHVXQDFUHFLHQWHDWRQ¯DI¯VLFDDOJRDV¯
FRPR XQ OHWDUJR 3HQVDED HQ PLO FRVDV GLIHUHQWHV H LQFRQH[DV \ XQ ]XPELGR
TXHQRHUDHOGHODK«OLFHQLHOGHOYLHQWRUHVRQDEDHQPLVR¯GRV
'H LPSURYLVR ODV QXEHV GHVDSDUHFLHURQ GH VREUH PL FDEH]D (O VRO EULOOµ
3HUR DEDMR D XQD GLVWDQFLD TXH SRU LQVWDQWHV VH KDFLD PD\RU VH H[WHQG¯D XQ
RF«DQR GH QXEHV HVSHVDV KDFLD HO QRUWH HO VXU \ HO 2HVWH KDVWD SHUGHUVH GH
YLVWD$PLGHUHFKDPX\FHUFDHPHUJLHQGRGHDTXHOODVXSHUILFLHDOJRGRQRVD
DYLVW«DOJXQRVSLFRVGHODFRUGLOOHUD(FK«XQDRMHDGDDWU£V\GLYLV«KDFLDHOVXU
TXL]£VDFHQWHQDUHVGHNLOµPHWURVODPDVDEODQFDGHO$FRQFDJXD
3RU XQ PRYLPLHQWR PDTXLQDO YROY¯ D GDU FRQWDFWR (O PRWRU KL]R GRV R WUHV
H[SORVLRQHV IDOVDV \ URPSLµ D DQGDU FRQ GLILFXOWDG SULPHUR OXHJR P£V
UHJXODUPHQWH 3HUR \R VHQW¯D TXH OD K«OLFH D PLV HVSDOGDV GDED YXHOWDV HQ
YDQR(ODLUHHUDGHPDVLDGRHQUDUHFLGRSDUDTXHORJUDUDmDWRUQLOODU}HQ«O0DV
HYLGHQWHPHQWHPLELSODQLWRDYDQ]DEDDEXHQDPDUFKD3XGHQRWDUORDOGLYLVDU
VXVRPEUDLPSUHFLVD\GLPLQXWDUHVEDODQGRVREUHODVXSHUILFLHGHORVQXEODGRV
DPLOPHWURVGHEDMRGHP¯
6L KXELHUD GLVSXHVWR GH XQ DOW¯PHWUR HV SUREDEOH TXH PL SREUH 6£QFKH]
%HVDUHJLVWUDUDHQDTXHOPRPHQWRXQLQ«GLWRU«FRUGGHDOWXUD0HKL]RVRQUH¯U
FRQ DPDUJXUD OD YDQLGDG SUHVHQWH GH DTXHOOD KD]D³D TXH TXL]£V PH KXELHUD
GHVOXPEUDGRSRFRVG¯DVDQWHVFXDQGRODYLGDWHQ¯DXQVHQWLGRJORULRVRSDUDP¯
+DEU¯DSDVDGRFRQH[FHVRHOPHGLRG¯DFXDQGRODDOIRPEUDGHQXEHVVREUH
OD FXDO YRODED PRVWUµ VX O¯PLWH SRU HO QRUWH 0£V DOO£ VH H[WHQG¯D XQD EUXPD
WHQXH GH OXPLQRVD WUDQVSDUHQFLD TXH ELHQ SURQWR HVWXYR D PLV SLHV (O
6£QFKH]%HVD VH PRY¯D DKRUD SRU VXV SURSLRV PHGLRV GHVSX«V GH KDEHU
GHVFHQGLGRWDOYH]XQRVGRVPLOPHWURV6HQW¯FXULRVLGDGSRUVDEHUTX«WLHUUDV
LED D YHU D WUDY«V GH ORV OHYHV YDSRUHV TXH KDE¯DQ VXFHGLGR D ORV QXEODGRV
3HURGRQGHHVSHUDEDYHUODPDQFKDYHUGHGHDOJXQRGHORVYDOOHVWUDQVYHUVDOHV
TXH GH WUHFKR HQ WUHFKR FUX]DQ HO SD¯V VROR HQFRQWU« PRQWD³DV \HUPDV
UXJRVDV UHYHUEHUDQGR DO VRO (Q WRGR OR TXH OD YLVWD ORJUDED DEDUFDU KDFLD HO
RHVWH HO GHVLHUWR VH H[WHQG¯D &DOFXO« HQFRQWUDUPH TXL]£V D VHLVFLHQWRV
NLOµPHWURVGHOSXQWRGHSDUWLGDVREUHDOJXQD]RQDLJQRUDGDGHODFRUGLOOHUDGH
$WDFDPD R $QWRIDJDVWD $ OD GHUHFKD GHVWDF£QGRVH VREUH OD PDVD GH
PRQWD³DVREVFXUDVVHHUJX¯DQYDULRVYROFDQHVHQKLOHUDGHQRUWHDVXU
'HV¼ELWRVHQW¯HQPXGHFHUHOPRWRUDPLVHVSDOGDV&RPSUHQG¯\DQRWHQ¯D
FRPEXVWLEOH < HO YLHQWR TXH PH KDE¯D OOHYDGR HQ VXV DQFDV SRGHURVDV D OR
ODUJRGHPHGLRSD¯VVHKDE¯DLGR\DDRWUDVUHJLRQHV6LQQLQJXQDIXHU]DTXHOR
VXVWHQWDUD HO 6£QFKH]%HVD HPSH]µ D SLFDU \ \R OR PDQWXYH SODQHDQGR HQ
EXVFDGHDOJ¼QVLWLRGRQGHGHVFHQGHU
/DV FRUFRYDV GH ODV PRQWD³DV SDUHF¯DQ FUHFHU D PHGLGD TXH HO 6£QFKH]
%HVDUHDOL]DEDVXV]LJ]DJXHVHQGHVFHQVR6DOY«DPX\FRUWDGLVWDQFLDGHP¯
XQD DOWD FUHVWD URFRVD \ PH HQFRQWU« SULPHUR HQFLPD \ OXHJR GHQWUR GH XQ
SURIXQGRYDOOH£ULGRWDPEL«QFLUFXQGDGRSRUDOWDVPRQWD³DVSHUSHQGLFXODUHV
<D HUD IRU]RVR UHVLJQDUVH DO DWHUUL]DMH HQ HO IRQGR GH DTXHO LQPHQVR FLUFR
FX\DVEDUUHUDVHO6£QFKH]%HVD\DQRSRGU¯DWUDQVPRQWDU
3URYLGHQFLDOPHQWH DYLVW« P£V DOO£ GH XQD ]RQD RQGXODGD \ IUDJRVD XQD
SODQLFLH TXH QR RIUHF¯D DO SDUHFHU HO PHQRU DFFLGHQWH 6REUH HOOD SRV«
7/96
EODQGDPHQWH OD P£TXLQD TXH FRUULµ VLQ XQ WURSH]µQ HQ DTXHOOD FDQFKD
SURSRUFLRQDGDSRUHOD]DUKDVWDGHWHQHUVHSRUV¯VROD
m(VW£GH'LRV౱PHGLMH౱TXH\RQRKD\DGHPRULUWRGDY¯D}
&RQVXOW« HO FRPS£V /D P£TXLQD HVWDED HQILODGD GLUHFWDPHQWH KDFLD HO
QRUWH6DOW«DOVXHORTXHPHGLRODLPSUHVLµQGHVHUHOOHFKRVHFRGHXQDQWLJXR
ODJR1LXQDKXHOODQLXQDVH³DOGHYLGDHQ«O
0H GL D H[DPLQDU DTXHO SDUDMH LPSRQHQWH \ W«WULFR TXH PH KL]R UHFRUGDU
FLHUWRVJUDEDGRVGHOLQILHUQRGH/D'LYLQD&RPHGLDLOXVWUDGDSRU'RU«TXHGRQ
5RGULJRWHQ¯DHQVXFDVD\TXHP£VGHXQDYH]KDE¯DPRVKRMHDGRFRQ0DU¯D
3DLVDMHVGHSHVDGLOODED³DGRVSRUXQDOX]GHRWURPXQGR£ULGRVFRPRDTXHO\
URGHDGRVGHEDUUDQFDVTXHSLHUGHQVXVFXPEUHVHQHOFLHOR
8Q VLOHQFLR YDVWR VROHPQH 8Q VLOHQFLR FRPR \R MDP£V KDE¯D HVFXFKDGR
RWUR6LOHQFLRGHVROHGDGGHDXVHQFLDGHYLGD(Q«OORVODWLGRVGHPLFRUD]µQ\
HO SDVR GH OD VDQJUH SRU ODV DUWHULDV ORV R¯D Q¯WLGDPHQWH DGTXLU¯DQ XQD
LPSRUWDQFLD HQRUPH (Q TXL«Q VDEH FX£QWDV OHJXDV DFDVR PL FXHUSR HUD HO
¼QLFRRUJDQLVPRHQTXHDOHQWDEDODYLGD
0LU« HQ WRUQR 3RU WRGRV ODGRV OD PXUDOOD URML]D SRU HO RHVWH VXPLGD HQ OD
VRPEUD SRU HO HVWH GHVOXPEUDQWH EDMR HO VRO VLQ XQD VHQGD VLQ XQ SOLHJXH
7HQ¯DDTXHOYDOOHODIRUPDGHXQDHOLSVHFRQXQGHVDUUROORGHPXFKDVOHJXDV
+DFLD HO RHVWH HQ OD OHMDQ¯D SDUHF¯D DQJRVWDUVH \ IRUPDU XQ UHFRGR TXH VH
SHUG¯DKDFLDHOQRUWH$FDVRXQDVDOLGDXQSRUWH]XHORTXHFRQGXMHVHDDOJXQD
SDUWHFRQRFLGD\KDELWDGD"
1RSRVH¯DQLQJXQDUHIHUHQFLDDQWHULRUTXHPHSHUPLWLHUDIRUPDUPHXQDLGHD
GHOVLWLRHQTXHPHHQFRQWUDEDVDOYRODSUHVXQFLµQEDVWDQWHYDJDGHKDOODUPH
HQ DOJ¼Q OXJDU FRUGLOOHUDQR GH OD SURYLQFLD GH $WDFDPD R OD GH $QWRIDJDVWD
&X£OVHU¯DHOSXHEORP£VSUµ[LPR"

(OIXJLWLYR
9H¯DPH SXHV FRQYHUWLGR SRU OD FDVXDOLGDG HQ XQ H[SORUDGRU 8Q KRPEUH
IRU]DGRDEXVFDUVHODYLGDHQPHGLRGHODVVROHGDGHVGHVFRQRFLGDV\HQFRQWUDU
HOFDPLQRGHODV]RQDVSREODGDV&X£OHVHUDQORVHOHPHQWRVFRQTXHFRQWDED
SDUDWDOHPSUHVD"+LFHXQOLJHURLQYHQWDULRGHPLVUHFXUVRVSUHVFLQGLHQGRGHO
6£QFKH]%HVD \D GHO WRGR LQXWLOL]DGR SRU OD IDOWD GH JDVROLQD XQD SLVWROD
6WD\HU FDUJDGD FRQ  WLURV XQ UHORM GH SXOVHUD XQ SDTXHWH GH FLJDUULOORV \
IµVIRURVHOWUDMHGHDYLDGRUPLOLWDUTXHOOHYDEDSXHVWR\TXHLQFOX¯DXQFDVFRGH
FXHUR \ XQ SDU GH DQWHRMRV GH YXHOR XQ SHTXH³R FRUWDSOXPDV XQD SOXPD
IXHQWHXQDOLEUHWDGHDSXQWHV\XQO£SL](QODFDUWHUDMXQWRFRQXQDVUHOLTXLDV
GH0DU¯DHQGLQHURXQELOOHWHGHIUDQFRV౱UHFXHUGRGHPLHVWDGDHQ
3DU¯V౱\XQFKHTXHGHSHVRVJLUDGRDPLRUGHQSRUXQDPLJRDOILQDOGH
XQDSDUWLGDGHSµTXHUHSLORJDGDSRUXQRVFXDQWRVFDUULOHV5HFRUG«TXHHQOD
QDYHFLOOD GHO ELSODQR KDE¯D TXHGDGR DOJR HQ DTXHO PRPHQWR PX\ LQWHUHVDQWH
8QWHUPRFRQFDI«TXHHQODPDGUXJDGDKDE¯DFRORFDGRDOO¯PLRUGHQDQ]D)XL
DEXVFDUORHVWDEDLQWDFWR\HOFDI«DOJRFDOLHQWHWRGDY¯D%DMRPLDVLHQWRHQHO
DYLµQ HQFRQWU« XQ SHTXH³R HVWXFKH GH KHUUDPLHQWDV 0L JRUUD GH VHUYLFLR
WDPEL«QHVWDEDDOO¯/DFDPEL«SRUHOFDVFRLQ¼WLO\D\GHM«HQHOPLVPRVLWLRORV
DQWHRMRV
(ODURPDGHOFDI«SXVRHQDFFLµQPLVMXJRVJ£VWULFRVDGRUPHFLGRV\VHQW¯
XQDSHWLWRUHSHQWLQR\YLROHQWR%HE¯GHWUHVVRUERVHOFRQWHQLGRGHOWHUPRDOD
VRPEUDGHO6£QFKH]%HVDSRUTXHHOVROSLFDEDIXHUWH<PHGHFLG¯DSDUWLUHQ
H[SORUDFLµQ 0DUFK« KDFLD HO HVWH (O SLVR VH H[WHQG¯D D QLYHO SRU HVSDFLR GH
XQRVGLH]NLOµPHWURV0LVRPEUDVHDODUJDED\DGHVPHVXUDGDPHQWHHQHOVXHOR
8/96
FXDQGRGHM«HOOHFKRVHFRGHOODJRSDUDHQWUDUHQXQDSODQLFLHHQVXDYHVXELGD
VHPEUDGDGHFDVFDMRVGHRULJHQYROF£QLFRHQDSDULHQFLDXQDSLHGUDJULV£FHD\
SRURVD TXH HQ RFDVLRQHV VH URPS¯D EDMR PLV SLVDGDV 0£V DOO£ HQFRQWU« HO
IRQGR GHO YDOOH FXELHUWR GH DOWDV URFDV DJXGDV \ HUHFWDV FRPR PRQROLWRV
$GYHUW¯ DTX¯ \ DOO£ DOJXQRV PDWRUUDOHV GH DVSHFWR UDTX¯WLFR \ D VX VRPEUD
P¯VHUDVPDWDVGHKLHUEDGHXQS£OLGRFRORUDQDUDQMDGR
7UHV KRUDV GH PDUFKD OOHYDU¯D FXDQGR OOHJX« DO VLWLR HQ TXH HO LQPHQVR
DQILWHDWURHQTXHPHKDOODEDKDF¯DXQUHFRGRKDFLDHOQRUGHVWH$OGHVHPERFDU
HQ «O HQFRQWU« XQ SDQRUDPD QXHYR (VWDED D OD HQWUDGD GH XQ YDOOH FRPR HO
DQWHULRU IODQTXHDGR GH DOW¯VLPDV PRQWD³DV SHUR FRQ H[WHQVDV PDQFKDV GH
YHUGXUD HQ GLYHUVRV VLWLRV $O IRQGR PX\ OHMRV GLYLV« HO FRQR QHYDGR GH XQ
YROF£Q (O YDOOH GHVFHQG¯D HQ JUDGLHQWH EDVWDQWH SURQXQFLDGD 6XSXVH TXH
DTXHOODV PDQFKDV YHUGHV GHEHU¯DQ UHVSRQGHU D RWURV WDQWRV PDQDQWLDOHV
GHGXFFLµQ EDVWDQWH VDWLVIDFWRULD SDUD XQ VXMHWR FRPR \R SUHVD GH XQD VHG
WRUWXUDGRUD
8Q GHVFXEULPLHQWR QR PHQRV JUDWR KLFH PLQXWRV GHVSX«V KXHOODV \ JXDQR
GH DQLPDOHV HQ HO SLVR DUHQRVR 3UHVXP¯ TXH VH WUDWDVH GH FDEUDV R TXL]£V
YLFX³DV R JXDQDFRV 'LI¯FLO PH KXELHUD VLGR GHWHUPLQDUOR GDGD PL WRWDO
LJQRUDQFLDHQHVWDVPDWHULDV'HSURQWRPHHQFRQWU«SLVDQGRWLHUUDSDQWDQRVD
\OXHJRXQSDVWLWRYHUGH\PHQXGRHOSDVWRGHODVYHJDV<QRWDUG«HQKDOODUHO
PDQDQWLDOFDXVDQWHGHDTXHOSDQWDQR6LQQLQJ¼QUHPLOJRPHHFK«GHEUXFHV\
VRUE¯DJUDQGHVWUDJRVDODPDQHUDGHORVPDORVVROGDGRVGH*HGHµQDTXHOOD
DJXDFULVWDOLQDVXPDPHQWHKHODGD\FRQFLHUWRVDERUPLQHUDO
(O VRO KDE¯D GHVDSDUHFLGR \D GHO IRQGR GHO YDOOH VROR ODV PRQWD³DV GHO
RULHQWHPRVWUDEDQVXVFLPDVLQIODPDGDVSRUXQDEDUGDGHIXHJR0LU«HOUHORM
HUDQ ODV  GH OD WDUGH 5HQGLGR EXVTX« XQD URFD HQ GRQGH DEULJDUPH GH OD
EULVDTXHHPSH]DEDDUHIUHVFDU\PHWHQG¯DUHSRVDUXQPRPHQWR
(UD \D GH QRFKH QRFKH VLQ OXQD FXDQGR PH LQFRUSRU« GH QXHYR /DV
HVWUHOODV TXH PH SDUHFLHURQ P£V FHUFDQDV TXH GH RUGLQDULR EULOODEDQ GH XQ
PRGRSURGLJLRVR0HHQFDUDP«VREUHODURFDSDUDYHUVLHQDOJ¼QVLWLRGLYLVDED
DOJXQD OX] GHQXQFLDGRUD GH XQD YLYLHQGD KXPDQD XQ UDQFKR GH LQGLRV XQ
FDPSDPHQWRGHPLQHURVRGHSDVWRUHVTX«V«\R
8Q VREUHVDOWR XQ WURSHO DODGR VXUJLµ D SRFRV PHWURV D PL GHUHFKD \ SRU
VREUH PL FDEH]D SDVµ XQD EDQGDGD GH SDWRV VLOYHVWUHV (UD OD SULPHUD
PDQLIHVWDFLµQGHYLGDTXHHQFRQWUDEDHQDTXHOORVSDUDMHV
m0HQRV PDO ౱SHQV« UHFRUGDQGR PL 6WD\HU౱ TXH ELHQ PH SRGU¯D GDU HO
VXVWHQWR DO RWUR G¯D VL HQFRQWUDED DOJ¼Q SDWR X RWUR ELFKR P£V R PHQRV
FRPHVWLEOH GHVSUHYHQLGR \ D WLUR} 3XHV PL DSHWLWR HPSH]DED D WRPDU ORV
FDUDFWHUHV LQTXLHWDQWHV GH XQ KDPEUH LPSHULRVD 3RU SULPHUD YH] HQ PXFKRV
G¯DV
6HKDFLDP£VHVSHVDODYHJHWDFLµQDPHGLGDTXHDYDQ]DED\YDULDVYHFHV
PLVSLHVVHKXQGLHURQHQEUXVFDVGHSUHVLRQHV\HVWXYHDSXQWRGHFDHU(VWDED
HQYHUGDGGHPDVLDGRREVFXURSDUDFRQWLQXDUODH[SORUDFLµQVLQSHOLJURGHGDU
HQ DOJ¼Q EDUUDQFR LQHVSHUDGR %XVTX« GH QXHYR XQD URFD HQ TX« SRQHUPH DO
UHSDURGHOYLHQWR&RQUDPDVVHFDVTXHUHFRJ¯DTX¯\DOO£HQFHQG¯XQDKRJXHUD
PHDFXUUXTX«MXQWRDHOOD\QRV«VLPXFKRRSRFRWLHPSRGHVSX«VPHTXHG«
GRUPLGR
&XDQGR GHVSHUW« WUDQVLGR \ GHUUHQJDGR \D HUD GH G¯D /D URFD TXH PH
KDE¯D VHUYLGR GH UHVSDOGR HUD XQ LPSRQHQWH SH³DVFR GH FRORU URML]R HO YDOOH
HVWDEDFXELHUWRGHURFDVFRPRDTXHOODYHUGDGHURVLVORWHVHQPHGLRGHXQPDU
GHPDWRUUDOHV\DOWDVKLHUEDV
0HSXVHGHSLHFRQXQDOHQWDGLVWHQVLµQGHORVP¼VFXORVGRORULGRV<PH
GLVSRQ¯D \D D KDFHU XQDV FXDQWDV IOH[LRQHV SDUD HQWUDU HQ FDORU FXDQGR DOJR
KLULµ PL ROIDWR TXH PH SDUDOL]µ DO PLVPR WLHPSR TXH VHQW¯D XQD DFWLYLGDG
H[WUD³DHQPLVJO£QGXODVVDOLYDOHV(UDXQGHOLFLRVRRORUDFDUQHDVDGD0LU«D
WRGRVODGRV8QDOHYHKXPDUHGDVHHOHYDEDFRQSHUH]DHQHODLUHTXLHWR SRU
HQFLPDGHODURFD
,ED D URGHDU OD SH³D VLQ P£V FHUHPRQLD HQ EXVFD GHO RULJHQ GH DTXHOOD
KXPDUHGD\DTXHODURPDDSHWLWRVRSHURQRV«SRUTX«PHSDUHFLµSUXGHQWH
KDFHU XQD LQYHVWLJDFLµQ FRQ FLHUWD FDXWHOD 3XHV VDELD \R FRQ TXL«Q LED D
HQFRQWUDUPH" 1R KDEU¯D SRU DOO¯ D OR PHMRU LQGLRV VDOYDMHV H LQKRVSLWDODULRV
FDSD]GHDOJXQDWUDVWDGD"
&RQHOVLJLORGHXQSLHOURMDGHPLVOHFWXUDVGHLQIDQFLDUHSW«SRUHOORPRGH
ODURFDDUUDVWU£QGRPHSRUFHQW¯PHWURVRULHQWDGRSRUHOKXPRWHQXH/RSULPHUR
TXH YL DO ODGR RSXHVWR QR HUD FRPR SDUD WUDQTXLOL]DUPH XQD YLHMD FDQDQD
FDUJDGD GH FDUWXFKRV \ HQ XQD IXQGD EDVWDQWH GHWHULRUDGD XQ UHYµOYHU GH
WDPD³R GHVFRPXQDO HPSDYRQDGR GH QHJUR FRPR HO TXH XVDEDQ ORV SROLF¯DV
HQ HO 6XU /D FDQDQD HVWDED FRPR FROJDGD DO FXHOOR GH XQD SLHGUD $O SLH GH
HVWDUHSDU«HQGLIHUHQWHVSUHQGDVKDUDSLHQWDV\VXFLDV,QPHGLDWDPHQWHDOSLH
GH OD URFD GHEDMR GH P¯ KDE¯D XQ KRPEUH GHO TXH SXGH YHU VRODPHQWH ORV
KRPEURVSXQWLDJXGRVXQVRPEUHURGHIRUPDGR\PX\YLHMR\ODVSLHUQDVPX\
ODUJDV FXELHUWDV SRU XQRV SDQWDORQHV URWRV HQ ODV URGLOODV (O FDO]DGR VL WDO
QRPEUHSRG¯DG£UVHOHGHMDEDYHUORVGHGRV$TXHOKRPEUHHVWDEDVHQWDGRHQ
9/96
XQDSHTXH³DSLHGUD\VHRFXSDEDHQGDUOHYXHOWDVDXQDVDGRUU¼VWLFR VREUH
XQD KRJXHUD GH OH³D HQ HO DVDGRU DOJR TXH PH SDUHFLµ XQ SDWR \ XQ DQLPDO
TXH SUREDEOHPHQWH HUD XQ FRQHMR X RWUR GH VX WDPD³R 4X« IXH OR TXH PH
LPSXOVµ HQ DTXHO PRPHQWR D HFKDU PDQR D PL 6WD\HU DQWHV GH TXH DTXHO
SREUHGLDEORDGYLUWLHUDPLSUHVHQFLD"1RV«SHURHOKHFKRHVTXHFXDQGR«ODO
ILQ VH YROYLµ FRQ YLYR VREUHVDOWR PH YLR PHGLR LQFRUSRUDGR VREUH OD URFD \
SLVWROD HQ PDQR 6ROWµ HQ HO DFWR HO DVDGRU GLR XQ VDOWR LQVWLQWLYR FRPR SDUD
KXLU\SRU¼OWLPROHYDQWµODVPDQRV
౱1R PH KDJD QDGD VH³RU RILFLDO ౱H[FODPµ FRQ DLUH VXSOLFDQWH౱ (VWR\
GDGR
6ROR HQWRQFHV PH GL FXHQWD GH PL DSRVWXUD DPHQD]DQWH 0H UH¯ \ OH GLMH
FRQDFHQWRWUDQTXLOL]DGRU 1RGLMRP£V8QDVRQULVLOODPDOLFLRVDVHOHHVFRQG¯DSRUHQWUHODEDUEDUDOD
౱1RWHPDQDGDDPLJR%DMHODVPDQRVQRP£V
6DOW«GHODURFDDOVXHORHQIXQGDQGRODSLVWROD
౱1R VR\ XQ SROLF¯D ౱OH DGYHUW¯౱ 6R\ DYLDGRU \ DQGR SHUGLGR 0L
DHURSODQRTXHGµD\HUXQDVOHJXDVP£VDOO£'µQGHQRVHQFRQWUDPRV"
(O VXMHWR QR SDUHFLµ DO SULQFLSLR PX\ FRQYHQFLGR 1R DEDQGRQµ VX DLUH
FDXWHORVR TXH PH KL]R UHFRUGDU HO GH XQ ]RUUR SHUVHJXLGR 7HQ¯D OD EDUED
FUHFLGD QHJUD \ UDOD D WUHFKRV FRPR FKDPXVFDGD GH EODQFR \ XQD PLUDGD
HQWUH PDOLFLRVD \ DVXVWDGD /RV ODELRV WDO YH] GHPDVLDGR FRUWRV PRVWUDEDQ
XQDUHFLDGHQWDGXUDGHURHGRUHQXQDSHUPDQHQWHVHPLVRQULVDGHVDUFDVPR
0HPLUµDODFDUDPHH[DPLQµGHODFDEH]DDORVSLHV
౱+XP ౱KL]R SRU WRGD UHIOH[LµQ (FKµ XQD RMHDGD D VX UHYµOYHU GLVWDQWH
XQRVSDVRV
<ROHGLMH SHUVRQDO GH XQ mWUHQ SDJDGRU} SDUD GHVDSDUHFHU HQ VHJXLGD OOHY£QGRVH XQ
౱<DOHGLJRTXHQRSUHWHQGRKDFHUOHQDGD'HMHHOUHYµOYHUWUDQTXLOR<QR
SHUPLWD TXH VX GHVD\XQR VLJD UHYROF£QGRVH DK¯ HQ OD WLHUUD 3RUTXH SLHQVR
KDF«UPHOHHOFRQYLGDGRVDEH"1RFRPRQDGDGHVGHD\HU
౱+DOOHJDGRDWLHPSRHQWRQFHV౱UHSXVR«O\UHFRJLHQGRHODVDGRUOLPSLµ
GHWLHUUDDJUDQGHVVRSOLGRV\FRQD\XGDGHORVGHGRVODFD]DDPHGLRDVDU\
YROYLµDSRQHUODDOIXHJR
<R H[DPLQ« HQWRQFHV OD mYLYLHQGD} GH DTXHO VXMHWR (UD XQD HVSHFLH GH
FDOHWLOODHQHOIODQFRGHODURFD8QULQFµQPX\VXSHULRUDOTXHKDE¯DXWLOL]DGR\R
+DE¯D HQ HO VXHOR YDULDV mSLOFKDV} \ XQ PDOHW¯Q FXDGUDQJXODU PX\ OLDGR FRQ
DPDUUDV 3HUR QR RIUHF¯D DTXHO VLWLR GHPRVWUDFLRQHV GH KDEHU VHUYLGR GH
DOEHUJXHPXFKRWLHPSR(UDSUREDEOHTXHIXHVHDTXHOODODSULPHUDYH]
౱8VWHGYLYHSRUDTX¯DK"&µPRVHOODPDHVWHVLWLR"౱OHSUHJXQW«
1RPHFRQWHVWµLQPHGLDWDPHQWHDOSDUHFHUPX\SUHRFXSDGRGHOIXHJR\HO
DVDGRU<DOILQGLMRLUµQLFRHQFRJL«QGRVHGHKRPEURV
౱2MDO£\RORVXSLHUDಃ
౱c&µPR(QWRQFHVXVWHGQRHVGHSRUDTX¯"(QTX«DQGDHQWRQFHV"
0HHFKµXQDPLUDGDGHVRVOD\R]RUUXQD\GHVFRQILDGD
౱&ODURTXHSRUPLJXVWRQRKDGHVHU౱GLMRDOFDERGHXQDSDXVD౱$QGR
WDQSHUGLGRFRPRXVWHGPLWHQLHQWH
౱<FµPRYLQRDSDUDUDHVWRVVLWLRV"
7DUGµHQFRQWHVWDU
౱c3VH&RVDVGHODYLGDಃ
3HUR \R KDF¯D UDWR TXH HVWDED FLHUWR GH KDOODUPH HQ SUHVHQFLD GH XQ
GHOLQFXHQWHXQIXJLWLYR'HTX«FODVHGHFULPHQ"7UDW«GHLQGXFLUORPHGLDQWH
XQOLJHURHVFUXWLQLRGHVXWUD]DGHVXVSUHQGDVಃ0LVRMRVVHGHWXYLHURQHQHO
PDOHW¯QHQHOTXHDGYHUW¯ODVLQLFLDOHVm)&$%}SLQWDGDVFRQWLQWDQHJUD)&"
m)HUURFDUULO}PHGLMHPHQWDOPHQWH<DSHQDVKXEHGDGRFRQODVLJQLILFDFLµQGH
ODVRWUDVGRVOHWUDVm$%}$QWRIDJDVWDD%ROLYLDFD¯HQODFXHQWDGHTXL«QHUD
DTXHOFXULRVRSHUVRQDMH
/R GHVFXEU¯ P£V TXH FRQ VREUHVDOWR FRQ DGPLUDFLµQ $TXHO VXMHWR
HVPLUULDGR LQFDSD] DO SDUHFHU GH PDWDU XQD PRVFD HUD QDGD PHQRV TXH HO
DVDOWDQWH VROLWDULR GH XQ WUHQ HQ PHGLR GHO GHVLHUWR (O K«URH GH XQR GH ORV
DWUDFRV P£V WHPHUDULRV SHUSHWUDGRV HQ HO SD¯V &RPSOHWDPHQWH VROR VLQ P£V
DUPDV TXH VX UHYµOYHU \ XQD DXGDFLD LQDXGLWD KDE¯D LQWLPLGDGR D WRGR HO
PDOHW¯QFRQP£VGHSHVRV<RORKDE¯DOH¯GRHQORVGLDULRV\P£VGHXQD
YH] HQ ODV FRQYHUVDFLRQHV GHO FDVLQR KDE¯DPRV DGPLUDGR HO FRUDMH GH DTXHO
KRPEUH 0HVHV GH SHVTXLVDV \ H[SORUDFLRQHV HQ VX EXVFD KDE¯DQ VLGR
ULG¯FXODPHQWHLQ¼WLOHV
c< HVWDED DOO¯ HQ FXFOLOODV KHFKR XQD O£VWLPD DVWURVR \ FRQVXPLGR
VRVWHQLHQGRPDQVDPHQWHXQSDOLWRFRQVXSDWR\VXFRQHMRHQVDUWDGRV
4X«PHFRUUHVSRQG¯DKDFHU"3UHYHQLUORGHPLGHVFXEULPLHQWRRQRGDUPH
SRU DGYHUWLGR" < D¼Q QR KDE¯D WRPDGR XQD GHFLVLµQ FODUD FXDQGR QR V« SRU
TX«GHPRGRFDVLPDTXLQDOEURWµGHPLVODELRVHVWDSUHJXQWD
$V¯TXHKDFHWUHVPHVHVTXHDQGDSRUHVWRVODGRV"(UDP£VRPHQRVHO
WLHPSRWUDQVFXUULGRGHVGHHODVDOWRDOWUHQ
0HODQ]µXQDRMHDGDU£SLGDWHPHURVD\DODYH]LPSDFLHQWH
10/96
 ౱4X«HVORTXHGLFH"
౱1RVHLQTXLHWH౱OHFRQWHVW«<VH³DO£QGROHHOPDOHW¯Q౱<DV«TXL«QHV
XVWHG ౱SURVHJX¯౱ 3HUR QR WHQJD FXLGDGR c1DGD WHQJR TXH YHU FRQ OR TXH
XVWHGKD\DKHFKR
‹O PRYLµ OD FDEH]D GH XQ PRGR YDJR < \R HQ SDUWH SDUD WUDQTXLOL]DUOR
FDPELDQGRGHWHPD\HQSDUWHLPSXOVDGRTXL]£VSRUODVH[LJHQFLDVPLVHUDEOHV
GHPLHVWµPDJROHVH³DO«HODVDGR HVWHYDOOHQRV«SRUGµQGH$ODFODUDUPHHQFRQWU«HQPHGLRGH«OPHSDUHFH
౱8QRGHHVRVELFKRVHVXQSDWRQRHVHVR"(ORWURHVXQDOLHEUH"
౱8QD YL]FDFKD ౱FRQWHVWµ౱ 3RU DTX¯ KD\ PXFK¯VLPDV 9HD DOO£ HVW£ HO
FXHUR
(QHIHFWRDRULOODVGHXQSXTXLRDDOJXQRVPHWURVYLXQDVY¯VFHUDVVDQJUH
SOXPDVGHVSDUUDPDGDV\XQDSLHOGHFRORUSDUGRJULV£FHR
౱(VWRSDUHFHTXH\DHVW£OLVWR౱D³DGLµPLKRPEUH౱7LHQHFXFKLOOD"
౱8QDFRUWDSOXPDV3HURHVVXILFLHQWH
‹OVDFµGHVXFLQWXUµQXQFXFKLOORGHKRMDUHFWD\SXQWLDJXGD\GHOEROVLOOR
GHODFKDTXHWDXQSX³DGRGHVDO
౱'HHVWDKD\WDPEL«QPXFKDSRUHVWRVODGRV౱PHH[SOLFµ౱8QRVVDODUHV
TXH WLHQHQ OHJXDV 6LQ PD\RUHV FHUHPRQLDV QRV SXVLPRV D FRPHU (O PH GLMR
HQWUHERFDGR\ERFDGR ౱1LXQDQLRWUDFRVDFUHR'HEHQVHUJHQWHTXHXVDmFKDODLODV}FRPRORV
౱(VWR \ DOJXQDV HQVDODGDV GH XQD KLHUED TXH SDUHFH URPD]D PX\
DEXQGDQWHHQODVYHJDVHVORTXHKHFRPLGR\RSRUDTX¯/RVSDWRVORVFD]RD
UHYµOYHUDODVYL]FDFKDVOHVKDJRWUDPSDV
౱5HDOPHQWHVRQH[TXLVLWDV4XL]£VHVHOKDPEUHಃ
౱&RQ EXHQD KDPEUH QR KD\ SDQ GXUR FRPR GLFHQ < OR TXH XVWHG YD D
HFKDU GH PHQRV DTX¯ HV HO SDQ OH GLU« <R D YHFHV OOHJR D VR³DU FRQ
PDUUDTXHWDV
౱3HURXVWHGFUHHTXHWHQGU«TXHHVWDUSRUDTX¯PXFKRWLHPSR"
౱c4XL«QVDEHVH³RUc4XL«QVDEH
౱3HURಃ
౱<R FUHR TXH HVWR QR WLHQH VDOLGD SRU QLQJ¼Q ODGR ౱PH GLMR౱ <R KDFH
PHVHVTXHVHODEXVFR\QRODHQFXHQWUR1LXQFDEURVHU¯DFDSD]GHVXELUSRU
HVDVEDUUDQFDV<VLJXHQLJXDOHVLJXDOHVSRUOHJXDV\OHJXDV
౱3HURFµPRHQWUµXVWHGDOYDOOH"
౱(VORTXHQL\RPLVPRV«$OSULQFLSLRGHVSX«VGHDTXHODVXQWRಃXVWHG
PHHQWLHQGHWRGRORTXHPHLQWHUHVDEDHUDDOHMDUPHGHODO¯QHDI«UUHD0LSODQ
HUDLUPHDOD$UJHQWLQDSHURFRPRHQYHUDQRORVSDVRVVRQPX\IUHFXHQWDGRV
PHYLQHKDFLDHOVXUEXVFDQGRDOJXQDSDVDGDGHVFRQRFLGDHQWUH*XDWLTXLQD\
6RFRPSD$ODRULOODGHOVDODUGH$WDFDPDVHPHPXULµODPXOD6HJX¯DSLH\
ERWDQGRFRVDVSRUHOFDPLQRSDUDDOLYLDQDUPHc&X£QWDVYHFHVHVWXYHWHQWDGR
GH GHMDU HO PDOHW¯Q 0H SHVDED P£V GH GLH] TXLQWDOHV D UDWRV 'RUP¯D GH G¯D
PHWLGRHQDOJXQDERUDWHUDDEDQGRQDGDRHQDOJXQDUHQGLMDHQWUHGRVSLHGUDV\
FDPLQDED GH QRFKH RULHQW£QGRPH SRU ORV YROFDQHV 8QD QRFKH PH PHW¯ SRU
XQD TXHEUDGD KRQGD SHUG¯ GH YLVWD ORV YROFDQHV DQGXYH DQGXYHಃ < EDM« D
TXHDOJXQDVOHJXDVP£VDEDMRGHDTX¯+HWUDWDGRPXFKDVYHFHVGHGDUFRQHO
SDVRSRUGRQGHOOHJX«3HURKDVLGRLQ¼WLO
౱<VXVKXHOODV"
౱7DPSRFRODVSXGHHQFRQWUDU+DE¯DPXFKRSDVWRWDOYH]HQHOVLWLRSRU
GRQGHGHVHPERTX«DOYDOOH
౱'LJDQRKDYLVWRUDVWURVFRPRGHFDEUDVRJXDQDFRV"
౱<JXDQDFRVWDPEL«Q<YLFX³DV<WDPEL«QDYHVWUXFHV3HURKDVWDDKRUD
QRKHSRGLGRVDEHUGµQGHVHPHWHQ3RUTXHDSDUHFHQ\GHVDSDUHFHQFRPRVL
VDOLHUDQ GH GHEDMR GH OD WLHUUD c6L KDVWD KH HQFRQWUDGR KXHOODV GH FULVWLDQRV
VH³RU3HURQXQFDKHYLVWRDQDGLH
౱+XHOODVGHmSDWDSHODGD}RFRQ]DSDWRV"
LQGLRV6HJXUDPHQWHKD\LQGLRVSRUDTX¯FHUFD3HURGµQGHGLDEORVYLYHQ"
0HTXHG«FDYLODQGRXQUDWR\SRU¼OWLPROHSURSXVH
౱&XDWUR RMRV YHQ P£V TXH GRV 'HGLTX«PRQRV D H[SORUDU FRQ FXLGDGR
XVWHG HQ XQD GLUHFFLµQ \R HQ RWUD \ GH YH] HQ FXDQGR QRV MXQWDPRV SRU
HMHPSORHQHVWHPLVPRVLWLRTXHVH³DODUHPRVFRQXQDEDQGHUD&XDOTXLHUDGH
HVWDVFRVDVQRVSXHGHVHUYLU'LJDPRVHVWRಃ
0LVRMRVKDE¯DQUHSDUDGRHQXQJUDQSD³XHORURMRGHHVRVTXHVHOODPDQGH
KLHUEDVTXH\DF¯DQROHMRVGHOPDOHW¯Q
౱(VHOGHDTXHOG¯DDK"
$VLQWLµ FRQ VX VRQULVD F¯QLFD QR H[HQWD GH FLHUWR JUDFHMR &RQ DTXHO
SD³XHORPLKRPEUHVHKDE¯DFXELHUWRHOURVWURDODVDOWDUHOWUHQ
౱%XHQR౱D³DG¯౱$FDEDPRVGHDOPRU]DUMXQWRV\GHKDFHUXQDHVSHFLH
GHDOLDQ]D1RQRVSUHVHQWDUHPRV"
/HGLMHPLQRPEUH
౱<XVWHGFµPRVHOODPD"
3HQVµXQVHJXQGR/XHJRGLMR
౱)URLO£Qಃ)URLO£Q9HJDPHOODPRPLWHQLHQWH
(UDVLQGXGDXQQRPEUHIDOVR3HURDOILQXQQRPEUH\ORGLSRUDFHSWDGR
11/96
/HWHQG¯ODPDQR
౱%LHQ0XFKRJXVWRಃ
౱c&KXSDOODV PL WHQLHQWH ౱H[FODPµ «O WRUFLHQGR HO JHVWR DO VHQWLU OD
SUHVLµQGHPLGLHVWUD౱(VRVHOODPDmWHQHU³HTXH}
౱(OVXILFLHQWHQRP£V౱OHGLMH౱VDWLVIHFKRHQPLLQWHULRUGHKDEHUOHKHFKR
VDEHUGHDTXHOPRGRDPLVWRVRFX£OGHORVGRVHUDHOP£VIXHUWH
3RFRVLQVWDQWHVGHVSX«VDUPDGRVDPERV\FRQDOJXQRVUHVWRVGHY¯YHUHV
HQ ODV IDOWULTXHUDV QRV SRQ¯DPRV HQ PDUFKD )URLO£Q 9HJD PLHQWUDV \R
FRORFDED OD EDQGHUD ELHQ DFX³DGD FRQ SLHGUDV HQ OR DOWR GH OD URFD KDE¯D
WHQLGRODSUHFDXFLµQGHHQYROYHUHQVXVSLOFKDVHOPDOHW¯Q\HVFRQGHUORHQXQD
JULHWDSURIXQGDELHQFXELHUWRGHPDOH]DV
౱+D\TXHVHUSUHFDYLGR౱H[SOLFµ౱c4XL«QVDEHVLHVWRQRVSXHGDVHUYLU
P£VWDUGH
0HGLYLUWLµ\PHFRQPRYLµDOPLVPRWLHPSRODQDWXUDOLGDGJHQHURVDFRQTXH
HOPX\EDQGLGRSRUPHGLRGHDTXHOPHDVRFLDEDDOSURGXFWRGHVXVDOWHR
$ SRFR DQGDU QRV VHSDUDPRV «O KDFLD OD L]TXLHUGD \R KDFLD OD GHUHFKD
+DE¯DPRVTXHGDGRHQMXQWDUQRVDODWDUGHFHUHQHOPLVPRVLWLRGRQGHKDE¯DPRV
SDVDGRODQRFKH\GDUQRVPXWXDFXHQWDGHQXHVWUDVH[SORUDFLRQHV(OSULPHU
G¯D IXH HQWHUDPHQWH LQIUXFWXRVR 6DOYR XQ SDWR TXH FDF« HQ XQ SDQWDQR
GLVSDU£QGROH GH PDPSXHVWR FRQ PL 6WD\HU QDGD WUD¯D FRQPLJR TXH SXGLHUD
VHUYLUQRVDOOOHJDUDQXHVWURFXDUWHOJHQHUDODODWDUGHFHU)URLO£QVHPHKDE¯D
DGHODQWDGR\ORHQFRQWU«MXQWRDOIXHJRDVDQGRXQSDUGHYL]FDFKDV7HQ¯DOD
H[SUHVLµQSUHRFXSDGD
౱8VWHG EDMµ OD EDQGHUD" ౱)XH OR SULPHUR TXH OH SUHJXQW« D SHVDU GH
TXHHQUHDOLGDGODVH³DOQRPHKDE¯DKHFKRPXFKDIDOWDSDUDGDUFRQQXHVWUD
SH³DP£VJUDQGHTXHWRGDVODVGHOFRQWRUQR
౱1RSXHV\HVRHVORTXHPHSUHRFXSD
౱c'LDEORV<TXL«QSXHGHKDEHUVLGR"
౱,QGLRV VLQ GXGD <R DO SULQFLSLR SHQV« TXH SXGLHUD KDEHUVH FD¯GR 3HUR
QR 1R KDE¯D QL KXPRV GH SDOR QL GH EDQGHUD œQLFDPHQWH ODV SLHGUDV
GHVSDUUDPDGDV
౱<HOPDOHW¯Q"
౱c$K(VHQRORROLHURQSRUVXHUWH
౱<QRGHMDURQKXHOODV"
౱0XFKDV9H"
౱(Q HIHFWR (Q GLYHUVRV VLWLRV KDE¯D UDVWURV KXPDQRV TXH QR SRG¯DQ VHU
QXHVWURV\TXHFUX]DEDQHQWRGDVGLUHFFLRQHV
౱(QFRQWU«WDPEL«QRWUDFRVD౱GLMR)URLO£Q9HJD౱9HQJDDYHU
'HMµHODVDGRUVRVWHQLGRSRUGRVSLHGUDV\PHJXLµDXQVLWLRQRGLVWDQWHGH
DOO¯ P£V GH FXDUHQWD PHWURV (Q XQ SHTXH³R GHVFDPSDGR KDE¯D XQD JUDQ
PDQFKDGHVDQJUHODVY¯VFHUDVGLVSHUVDVGHXQDQLPDOGHJUDQWDPD³R8QMRWH
HQRUPH R WDO YH] XQ EXLWUH HPSUHQGLµ SHVDGDPHQWH HO YXHOR DO DSUR[LPDPRV
QRVRWURV
౱$TX¯KDQFDUQHDGRXQJXDQDFR౱GLMR)URLO£Q౱<KDVLGRHQWUHPXFKRV
ODFDFHU¯D9HDODmWXSLFLµQ}GHUDVWURVಃ3HURಃcI¯MHVH
0LU«FRQFXLGDGR+DE¯DXQDVKXHOODVGLVWLQWDVGHODVRWUDV/DVKXHOODVGH
XQ SLH FDO]DGR QR FRQ VDQGDOLDV LQG¯JHQDV VLQR FRQ ]DSDWRV GH VXHOD FDVL
FXDGUDGDHQODSXQWD\WDFRQHVDQJRVWRVTXHVHKXQG¯DQSURIXQGDPHQWHHQHO
VXHORDOJRDUHQRVR
m7DFR GH KXDVRಃ R GH PXMHU ౱PH GLMH UHFRUGDQGR ORV DOWRV WDFRQHV GH
QXHVWURV KRPEUHV GH FDPSR HQ HO 6XU౱ (VWR VL TXH VH HVW£ SRQLHQGR
LQWHUHVDQWH}
9ROYLPRV D QXHVWUD SH³D \ PLHQWUDV GHYRU£EDPRV OD FHQD TXH IXH
HSLORJDGD SRU XQ SDU GH FLJDUULOORV QRV GLPRV D GLYDJDU VREUH HO RULJHQ GH OR
TXHDFDE£EDPRVGHYHU<HVWDVFRQMHWXUDVGXUDURQKDVWDTXHQRVVRUSUHQGLµ
HOVXH³R
)URLO£QIXHHOSULPHURHQGRUPLUVH<RSHUPDQHF¯XQRVLQVWDQWHVHQWUHJDGRD
ORV SHQVDPLHQWRV P£V FRQIXVRV /OHYDED \D YDULDV VHPDQDV GH VHQVDFLRQHV
H[WUDRUGLQDULDV 8Q DFFLGHQWH GH DXWRPµYLO YXOJDU HQ DSDULHQFLD KDE¯D
FDPELDGR SRU FRPSOHWR HO VHQWLGR HO UXPER GH PL YLGD < GHVGH HVH LQVWDQWH
PLVG¯DVKDE¯DQVLGRXQDVXFHVLµQGHSHVDGLOODVಃ
$OGHVSHUWDUDOG¯DVLJXLHQWHHQFRQWU«ILMDHQP¯ODPLUDGDYXOSLQDGH)URLO£Q
9HJDTXHVHGLVSRQ¯DDHQVDUWDUHQHODVDGRUHOSDWRTXH\RKDE¯DFD]DGR
౱4X«KD\PLWHQLHQWH6DOLµEXHQRSDUDODSHVWD³DQR"
౱(VTXHPHGRUP¯WDUGH
)XL DO PDQDQWLDO SDUD KDFHU PLV DEOXFLRQHV 'HVSX«V GHO GHVD\XQR QRV
WUD]DPRV XQ SODQ QXHYR 1RV SDUHFLµ SUXGHQWH WUDVODGDU QXHVWUR FXDUWHO
JHQHUDO GHVGH OXHJR SHUR WDPEL«Q HVWXYLPRV GH DFXHUGR HQ TXH FRQYHQ¯D
REVHUYDU DTXHOOD UHJLµQ GHVGH DOJ¼Q HVFRQGLWH SRU VL ORV FD]DGRUHV GH
12/96
JXDQDFRVUHDSDUHF¯DQSRUDOO¯
)XH OR TXH KLFLPRV (PERVFDGRV FRQYHQLHQWHPHQWH PRQWDPRV JXDUGLD
ODUJRUDWR3HURQDGLHDSDUHFLµ\UHVROYLPRVHPSOHDUHOUHVWRGHOG¯DHQQXHYDV
H[SORUDFLRQHV
3DUWLPRV SXHV SHUR HVWD YH] MXQWRV FRVD TXH WDPEL«Q QRV SDUHFLµ
SUXGHQWH 7RPDPRV HQ UXPER REOLFXR HQ GLUHFFLµQ DO DFDQWLODGR GHO RULHQWH
SHUR DYDQ]DQGR VLHPSUH YDOOH DEDMR KDFLD HO QRUWH +DEU¯DPRV FDPLQDGR XQ
SDUGHKRUDVFXDQGRVHQWLPRVDQXHVWUDGHUHFKDXQJDORSHOHYH\U£SLGR1RV
HFKDPRVDWLHUUDRFXOW£QGRQRVHQODPDOH]D
8QR WUDV RWUR FRQ FRUWR LQWHUYDOR WUHV DQLPDOLWRV JU£FLOHV GH HOHJDQWHV
PRYLPLHQWRV SDVDURQ DO WURWH DQWH QXHVWUD YLVWD $PLQRUDEDQ YLVLEOHPHQWH VX
DQGDU\DSRFRVHGHWXYLHURQGHOWRGR
౱9LFX³DV౱PHGLMR)URLO£QFRQYR]FDVLLPSHUFHSWLEOH
(VWDEDQWDOYH]DFXDUHQWDPHWURVGHQRVRWURV2WHDEDQHODLUH DO]DQGRHO
KRFLFR WHPEORURVR VXV RUHMDV VH PRY¯DQ FRPR DQWHQDV 1RVRWURV FDVL QR
UHVSLU£EDPRV
8QDGHODVYLFX³DVGHXQVDOWRVHHQFDUDPµHQXQDURFDODUJD\DSODQDGD
FRPRHOORPRGHXQFRFRGULOR\VHTXHGµDOO¯LQPµYLOWRPDQGRHOYLHQWR
౱$TXHPHOHDWUHYR"౱PXUPXUµ)URLO£QGHVHQIXQGDQGRVXHQRUPH&ROW
FRQLQILQLWDSUHFDXFLµQ
౱$HVWDGLVWDQFLD"
౱(VWRVWUDEXTXLWRVKDFHQEODQFRDPHWURV9R\DKDFHUOHHPSH³R
([WHQGLµ XQ SRFR HO EUD]R L]TXLHUGR DSR\« HQ «O HO FD³µQ GH VX &ROW \
DSXQW«8QVHJXQGRGHVSX«VKL]RIXHJR
/D YLFX³D GLR XQ VDOWR HSLO«SWLFR \ OXHJR FD\µ UHGRQGD /DV RWUDV GRV
GHVDSDUHFLHURQYDOOHDEDMRFRPRXQDH[KDODFLµQ
౱(VW£GHVSDOHWDGD౱GLMR)URLO£Q
3DUWLµHQGLUHFFLµQDODURFDHQTXHODYLFX³D\DF¯DSDWDOHDQGRHLUJXLHQGR
GRORURVDPHQWHHOFXHOORILQR8QLQVWDQWHGHVSX«VPLFRPSD³HURFDPLQDEDSRU
HO GRUVR GH OD SLHGUD EXVFDQGR SXQWHU¯D HQ OD FDEH]D GHO DQLPDO SDUD
UHPDWDUOR<HQHVHLQVWDQWHDOJRFRPRXQDVRPEUDSDVµ]XPEDQGRSRUVREUH
PL FDEH]D D WLHPSR TXH YH¯D D )URLO£Q YDFLODU \ OXHJR FDHU GH OD URFD
GHVSORPDGR$OJRVHOHKDE¯DHQUHGDGRHQODVSLHUQDV
$QWHVGHTXH\RORJUDUDYROYHUGHPLVRUSUHVDGRVLQGLYLGXRVYHVWLGRVDOD
XVDQ]DLQG¯JHQDDUPDGRVGHDUFR\IOHFKDHOXQRFRQXQDODQ]DFRUWDHORWUR
VHSUHFLSLWDURQVREUH«O<RQRSRG¯DYDFLODU6DTX«PL6WD\HU\GLVSDU«VREUHHO
LQGLRTXHHVWDEDP£VSUµ[LPRD)URLO£Q(OLQGLRVROWµODODQ]D\VHWRPµHOFRGR
GHUHFKR FRQ XQ DODULGR GH GRORU (O RWUR TXHGµ FRPR SDUDOL]DGR VLQ YHUPH
WRGDY¯D
౱c3£UDWH౱OHJULW«LQFRUSRU£QGRPH\DSXQW£QGROHPL6WD\HU
3RU WRGD UHVSXHVWD HO LQGLR WHQGLµ KDFLD P¯ VX DUFR <R DOFDQF« D YHU OD
SXQWDGHODIOHFKDVXPDQR\VXRMRHQXQDVRODO¯QHDGLULJLGDKDFLDPLFXHUSR
3HURQRIXL\RTXLHQGLVSDUµ8QDGHWRQDFLµQVHR\µGHVGHHOSLHGHODURFD\HO
LQGLR FD\µ DEULHQGR ORV EUD]RV /D IOHFKD GLVSDUDGD VLQ GLUHFFLµQ WUD]µ XQD
ORFD SDU£EROD HQ HO DLUH \ YLQR D FDHU VLQ IXHU]D D GLH] SDVRV GH P¯ )URLO£Q
DFDEDEDGHSDJDUPHVXGHXGD
&RUU¯KDFLDGRQGH«O\DF¯D'HSDVRSXGHYHUTXHHOLQGLRGHODIOHFKDHVWDED
PXHUWR(ORWURDODFHUFDUPH\RWUDWµGHKXLU
c$OWR ౱OH JULWµ )URLO£Q PLHQWUDV WUDWDED GH GHVSUHQGHUVH GHO HQUHGR GH
FXHURVWUHQ]DGRVTXHOHWUDEDEDODVSLHUQDV(UDDOJRDV¯FRPRXQDEROHDGRUD
FRQODVSHVDVGHFREUH
$SHQDV OR KXER FRQVHJXLGR QRV SUHFLSLWDPRV DPERV VREUH HO LQGLR TXH
SUREDEOHPHQWH YHQFLGR SRU HO GRORU VH KDE¯D VHQWDGR HQ HO VXHOR
VRVWHQL«QGRVHHOEUD]R3HURVXFDUDFREUL]DHUDGHXQDSHUIHFWDLPSDVLELOLGDG
$JXLVDGHLQWURGXFFLµQ)URLO£QOHGLRXQSXQWDSL«SRUODVFRVWLOODV
౱4X«KXERP౶KLMLWR"$V¯TXHPHLEDVDHQVDUWDUSXHVQR"
3DUHF¯DGLVSXHVWRDUHSHWLUHOJROSH
౱$JXDUGH)URLO£Q౱OHGLMH౱0HMRUHVTXHOHLQWHUURJXHPRV1RYDPRVD
VDFDUQDGDFRQSHJDUOH<PLHQWUDVWDQWRYHDPRVVLQRDQGDQP£VSRUDK¯
8QYLVWD]RHQUHGHGRUQRVWUDQTXLOL]µ1RVHYH¯DDQDGLHQLVHHVFXFKDED
QLQJ¼QUXLGRVRVSHFKRVR0HYROY¯SXHVDOLQGLRKHULGR\OHSUHJXQW«GHOPRGR
P£VERQGDGRVRTXHSXGH
౱'HGµQGHYLHQHVW¼"
6LOHQFLR 6X FDUD W¯SLFDPHQWH TXHFKXD GH QDUL] UHFWD HQ XQD PLVPD O¯QHD
FRQ OD IUHQWH RMRV REOLFXRV \ SµPXORV SURPLQHQWHV QR KL]R HO PHQRU JHVWR
0LUDEDILMRGHODQWHGHVL/HWRTX«HOKRPEUR
౱(UHVVRUGR"'LPHGHGµQGHYLHQHV"
(OPLVPRVLOHQFLR
౱1R YD D VDFDU QDGD VH³RU ౱PH SUHYLQR )URLO£Q౱ +D\ TXH DSOLFDUOH HO
VLVWHPDGHOLQVSHFWRU$FKXUUD
(VWH QRPEUH VLQ GXGD SDUD «O IDPLOLDU HQ VXV WUDWRV FRQ OD SROLF¯D GH
6DQWLDJRPHKL]RXQHIHFWRUDURSURQXQFLDGRHQDTXHOVLWLR
)URLO£Q WHQ¯D \D HQ OD PDQR XQ YHUJDMR FRQ HO TXH VH GLVSRQ¯D D PHGLU OD
HVSDOGD GHO LQG¯JHQD <R YL OD FDUD GH HVWH DQLPDUVH FRPR FRQ XQ UHVSODQGRU
13/96
LQWHUQRGHQWURGHVXLPSDVLELOLGDGGHSLHGUD0HSDUHFLµTXHKDE¯DYLVWRXR¯GR
DOJRTXHQRVRWURVQRDGYHUW¯DPRV
(Q HIHFWR 7HQG¯ OD RUHMD \ HVFXFK« YRFHV OHMDQDV $OJR DV¯ FRPR OD
DOJDUDE¯DGHXQURGHRRGHXQDSHOHDಃ
౱c$WLHUUD౱OHRUGHQ«D)URLO£Q౱(VDURFDSXHGHVHUQXHVWUDWULQFKHUD
$UUDVWUDPRV KDVWD DTXHO VLWLR HO FDG£YHU GHO LQGLR OOHYDPRV WDPEL«Q FRQ
QRVRWURVDOSULVLRQHURODVIOHFKDVODODQ]D\WDPEL«QHOFXHUSRH[SLUDQWHGHOD
YLFX³D\QRVSDUDSHWDPRVHQREVHUYDFLµQ
$OO£ OHMRV DO SLH GH ORV DFDQWLODGRV VH PRY¯D JHQWH %ULOODEDQ DUPDV 3HUR
TX«WUDMHVHUDQDTXHOORV"$ODGLVWDQFLDVRORSRG¯DDGYHUWLUTXHHUDQGHFRORUHV
YLYRVURMRVXQRVDPDULOORVRWURVGHXQYHUGHEULOODQWHDOJXQRVಃ+DE¯DWDPEL«Q
LQGLRV DUPDGRV GH ODQ]D R IOHFKD 8QR GH ORV EDQGRV DYDQ]DED UHWURFHG¯D HO
RWUR OHQWDPHQWHಃ /D EDWDOOD VLOR HUD VH GHVSOD]DED SXHV HQ GLUHFFLµQ D
QRVRWURV
3HURWRGRVHGHVHQYROYLµDOROHMRVIXHUDGHODOFDQFHGHQXHVWUDVDUPDV\
FDVLGHQXHVWUDVPLUDGDV/DDOJDUDE¯DGHOFRPEDWHIXHFHVDQGRSRFRDSRFR
\WRGDDTXHOODHVFHQDGLVWDQWHIXHERUU£QGRVHGHQXHVWUDYLVWDFRPRHQHOFLQH
VHGLVIXPLQDQJUDGXDOPHQWHKDVWDGHVDSDUHFHUGHOWRGRODVLP£JHQHVOHMDQDV
6HKL]RHOVLOHQFLR\ODVILJXUDVTXHKDE¯DPRVGLYLVDGRDOSLHGHORVDFDQWLODGRV
GHVDSDUHFLHURQFRPRVLODWLHUUDVHODVWUDJDUD
0LU«DPLFRPSD³HUR)URLO£QFRQORVRMRVILMRV\VXHWHUQDVRQULVDGHFRLSR
HVWDEDFRPRDOHODGRHQXQHVIXHU]RSRUVHJXLUYLHQGRORTXH\DQRSRG¯DYHU
(OLQGLRDOSLHGHODSH³DVHJX¯DLPSDVLEOHLQPRYLOL]DGRHQODDFWLWXGHQTXHOH
GHM£UDPRVFRQVXEUD]RURWRVRVWHQLGRSRUODPDQRL]TXLHUGD
౱4X« KDFHPRV" ౱OH SUHJXQW« D )URLO£Q TXH DO R¯U PL YR] SDUHFLµ
GHVSHUWDUGHXQVXH³R
౱9DPRVDYHUಃ
౱3DUHFHTXHVHU£ORPHMRU౱OHGLMH
2UJDQL]DPRVQXHVWUDH[SHGLFLµQGHOPRGRTXHQRVSDUHFLµP£VHVWUDW«JLFR
&RQXQSDUGHSXQWDSL«V)URLO£QKL]RLQFRUSRUDUVHDOLQGLRKHULGR\ORHPSXMµ
KDFLD DGHODQWH 1RVRWURV OH VHJXLPRV (O LQGLR FDPLQµ VLOHQFLRVR VLQ YROYHU OD
YLVWDXQDVRODYH]FRPRXQVRQ£PEXOR
6RORHQWRQFHVSXGHH[DPLQDUOHDPLVDERU/OHYDEDODFDEH]DFXELHUWDFRQ
XQD HVSHFLH GH ERQHWH R FDSHUX]D GH ODQD URMD GH WHMLGR EXUGR FRQ GRV
VDOLHQWHV TXH OH FXEU¯DQ ODV RUHMDV 3RU GHEDMR GH DTXHO FDVFR GH ODQD OH
VREUHVDO¯D HQ UHFLRV PHFKRQHV QHJURV HO FDEHOOR 8QD FDPLVHWD GH ODQD OH
FXEU¯DHOFXHUSRKDVWDP£VDEDMRGHODFLQWXUD6HJX¯DQXQRVFDO]RQHVFRUWRV
DPSOLRVGHFRORULQGHILQLEOHHQSOLHJXHVUHFRJLGRVKDFLDHOFHQWURGHOFXHUSR
FRPR XQ FKLULS£ /OHYDED ODV SLHUQDV GHVQXGDV \ FDO]DGRV ORV SLHV FRQ
mFKDODLODV} X RMRWDV GH FXHUR VLQ FXUWLU VXMHWDV SRU GHOJDGRV FRUUHRQHV
DPDUUDGRVHQFLPDGHOWRELOOR&DPLQDEDGHUHFKRFRPRVLFXPSOLHUDXQDRUGHQ
HQ GLUHFFLµQ DO VLWLR GRQGH VH KDE¯D OLEUDGR HO FRPEDWH \ HQ GRQGH WRGDY¯D
IORWDEDGLVROYL«QGRVHHQHODLUHXQDWHQXHQXEHFLOODGHSROYR
$O FDER GH XQD PHGLD KRUD GH PDUFKD HQFRQWUDPRV OD SULPHUD KXHOOD GHO
FRPEDWH(OILORGHXQDHVSDGDURWDFRQKXHOODVGHVDQJUHIUHVFDWRGDY¯D1RV
SXVLPRVDHVFXGUL³DUSRUHQWUHORVPDWRUUDOHV(OSRPRGHDTXHOODDUPDWDOYH]
QRHVWDEDOHMRV<HQHIHFWRPX\SURQWR)URLO£QH[FODPµ
౱$TX¯HVW£HOPDQJRPLWHQLHQWH
0HORWUDMR7HQ¯DWRGRHODLUHGHXQDSLH]DGHPXVHR(OSRPRGHXQDWL]RQD
GHOP£VFO£VLFRHVWLORWROHGDQR/DJXDUQLFLµQVHPLHVI«ULFDEULOODEDFRQUHIOHMRV
GHRURSXUR<GHOPLVPRPHWDOSDUHF¯DVHUODFUX]GHODHVSDGD
(VW£EDPRV H[DPLQ£QGROD FXDQGR GH UHSHQWH YLPRV DO LQGLR GHVDSDUHFHU
WUDV XQ PDWRUUDO DO PLVPR WLHPSR TXH OH R¯DPRV GHFLU DOJXQDV SDODEUDV FRQ
ODVWLPHURDFHQWR&RUULPRVHQODPLVPDGLUHFFLµQ\HOFXDGURP£VH[WUD³RVH
RIUHFLµDQXHVWUDYLVWD$OSLHGHDTXHOPDWRUUDOTXHHUDXQDHQRUPHPDWDGH
FKLOFD\DF¯DXQSHUVRQDMHGHDVSHFWRYHQHUDEOHTXHFRQWUDVWDEDGHXQPRGR
TXH PH SDUHFLµ FDVL JURWHVFR FRQ HO WUDMH TXH YHVW¯D 8QD LQGXPHQWDULD GH
WHDWUR-XEµQGHFXHURGHFRORUSDUGRFDO]RQHVGHSD³RD]XO\XQDJROLOODTXH
PH UHFRUGµ LQVWDQW£QHDPHQWH OD GH ORV UHWUDWRV WDQWDV YHFHV YLVWRV HQ ORV
VDORQHV GH OD IDPLOLD &LVQHURV 6X URVWUR FLUFXQGDGR GH XQD EDUED EODQFD
WHUPLQDGD HQ SXQWD PH UHFRUGµ DVLPLVPR OD FDUD GHO UHWUDWR DQWLJXR GH GRQ
5RGULJR
(OLQGLRVHKDE¯DSUHFLSLWDGRVREUH«O\SRUFLHUWRTXHHQDTXHOPRPHQWRVX
URVWURQRPRVWUDEDODLPSDVLELOLGDGGHSLHGUDTXHWDQWDLPSDFLHQFLDQRVKDE¯D
SURGXFLGR(UDODVX\DXQDH[SUHVLµQGHGRORULQPHQVR&RQODPDQRL]TXLHUGD
HOLQGLRWUDWDEDGHHQGHUH]DUDOFD¯GRPLHQWUDVOHPLUDEDHOURVWURFRQDQVLHGDG
(OFDEDOOHURPX\S£OLGRWHQ¯DORVRMRVFHUUDGRV
$PLYH]PHLQFOLQ«KDFLD«O\DSOLTX«PLR¯GRHQVXSHFKRHQOD]RQDGHO
FRUD]µQ/DW¯DG«ELOPHQWH
+DE¯DTXHKDFHUDOJRSRUDTXHOLQIHOL]\JULW«HQHODFWR
౱c)URLO£Q
౱4X«KD\PLWHQLHQWH"
౱1RKD\DJXDSRUDK¯FHUFD"
౱'HEHKDEHU
14/96
 ౱$YHUVLWUDHVXQSRFRDXQTXHVHDHQWXVRPEUHUR 'LRXQJULWR\OXHJRXQDRUGHQSDUDP¯LQLQWHOLJLEOH9DULRVLQGLRVDSDUHFLHURQ
1RV«SRUTX«HPSHF«DWXWHDUD)URLO£QFRPRVLVHWUDWDU£GHXQVLUYLHQWH SRUGLYHUVRVVLWLRV(OWUDEXFRSROLFLDOGH)URLO£QFRPHQ]µDIXQFLRQDU$OFDQF«D
P¯R<«OQRSDUHFLµH[WUD³DUHOWUDWDPLHQWR3DUWLµ)URLO£QFRPRXQDH[KDODFLµQ GLYLVDU D PL FRPSD³HUR FRQ XQD H[SUHVLµQ HQ OD ID] TXH QR OH FRQRF¯D OD
\\RPHGLVSXVHDG£UPHODVGHFLUXMDQR IHURFLGDGJR]RVDGHOKRPEUHGHSHOHDGHOTXHJXVWDGHmODURVFDSRUODURVFD}
(OFDEDOOHURKDE¯DDELHUWRORVRMRV\PHPLUDEDFRQH[WUD³H]D <DQRHUDHOSREUHGLDEORIODFXFKHQWRHQFRJLGRTXH\RKDE¯DHQFRQWUDGRDOSLH
౱1RWHPDQDGDVH³RU౱OHGLMH౱9R\DYHUPRGRGHDX[LOLDUOH GHXQDSH³DFRQXQDLUHGH]RUURDFRVDGR'LVSDUDEDVXUHYµOYHUFRQXQDULVD
‹OPRYLµYDJDPHQWHODFDEH]DPLHQWUDV\RORWRPDEDHQPLVEUD]RVSDUD WHUULEOH\DFRPSD³DQGRFDGDGLVSDURGHXQDFKLOHQDGDLQVXOWDQWH3HURQRHUD
FRQGXFLUOHDXQVLWLRPHQRVDVROHDGRTXHDTXHO8QDYH]TXHOHKXEHWHQGLGRD HO PRPHQWR GH GHWHQHUVH HQ FRQWHPSODFLRQHV $ PL YH] KXEH GH GLVSDUDU
ODVRPEUDGHXQDUEXVWROHGHVSRM«GHXQSHVDGRWDKDO¯FKDSHDGRGHRURTXHOH FRQWUD XQ JUDQ GLDEOR FREUL]R TXH VH PH YHQLD HQFLPD EODQGLHQGR XQD ODQ]D
FUX]DED HO SHFKR \ GHVDEURFK« FRQ QR SRFR WUDEDMR ORV JUXHVRV ERWRQHV GH /R YL FDHU FRQ XQD SLUXHWD UDUD GREO£QGRVH FXDO VL XQD IOHFKD LQYLVLEOH OH
FXHURGHOMXEµQ'HEDMROOHYDEDXQDFDPLVDGHODQDHQODTXHVHH[WHQG¯DXQD DWUDYHVDUDHODEGRPHQಃ
PDQFKLWD GH VDQJUH /D GHVJDUU« FRQ PL FRUWDSOXPDV \ XQD KHULGD DSDUHFLµ <QRUHFXHUGRP£V&UHRKDEHUVXIULGRXQJROSHSRUODHVSDOGD6HQW¯DOJR
6HULDGHQRP£VGHXQRVWUHVFHQW¯PHWURVSHURSDUHF¯DSURIXQGD DV¯FRPRXQVDFXGLPLHQWRHO«FWULFR\OXHJRWRGRVHPHREVFXUHFLµGHUHSHQWH
(QDTXHOPRPHQWRYROY¯D)URLO£QFRQVXVRPEUHURUHERVDQWHGHDJXDIUHVFD
<RPHGHVSRM«GHPLDEULJRGHFXHURGHPLFKDTXHWDGHVHUYLFLR\DWLURQHV
DUUDQTX« HQWHUD XQD PDQJD GH PL FDPLVD (O FDEDOOHUR PH PLUDED KDFHU FRQ
RMRV HVSDQWDGRV PLHQWUDV \R GHVSX«V GH KDFHU WLUDV OD PDQJD OH ODYDED OD
VDQJUH 8QD YH] YHQGDGR GH FXDOTXLHU PRGR OH DEURFK« GH QXHYR HO MXEµQ \
YROY¯DSRQHUPHPLVSUHQGDV
౱*UDFLDVFDEDOOHUR౱PXUPXUµHOKHULGRFRQYR]GHVIDOOHFLHQWH౱'LRVVH
ORSDJDU£
<GLULJL«QGRVHDOLQGLRTXHSHUPDQHF¯DLQPµYLOOHGLMRDOJXQDVSDODEUDVHQ
XQLGLRPDGHVFRQRFLGRSDUDP¯
(O LQGLR SRQL«QGRVH OD PDQR L]TXLHUGD GHODQWH GH ORV RMRV SDUD KDFHUVH
VRPEUDH[SORUµFRQODYLVWDHQWRGDVGLUHFFLRQHV
+L]RXQJHVWRDILUPDWLYR
౱$OHUWD )URLO£Q ౱GLMH PLHQWUDV GHVHQIXQGDED PL 6WD\HU౱ 3DUHFH TXH
YDQDYROYHU
(Q HIHFWR 9L TXH HO LQGLR VH LQFOLQDED D WLHPSR TXH XQD IOHFKD SDVDED
VLOEDQGR SRU VREUH QXHVWUDV FDEH]DV \ DOJXQDV YRFHV VH GHMDEDQ R¯U HQ
GLUHFFLµQDODFDQWLODGR
8Q VXMHWR DSDUHFLµ FRQ XQD HVSDGD HQ OD PDQR 9HVW¯D GH PDQHUD
VHPHMDQWH D OD GHO FDEDOOHUR SHUR VX ID] HUD KDUWR GLVWLQWD /D FDUD GH XQ
PHVWL]RGHVXELGRFRORUPRUHQRFRQORVSµPXORVVDOLHQWHVTXHVRQFRPXQHV
HQWUH ORV KLMRV GHO DQWLJXR $OWR 3HU¼ HO SHOR FD\«QGROH VREUH ORV KRPEURV HQ
QHJUDV FUHQFKDV \ HQ ORV RMRV WLUDQWHV KDFLD ODV VLHQHV KXQGLGRV EDMR ODV
FHMDVXQDPLUDGDOOHQDGHRGLROHIXOJXUDED

15/96

 m'HOLUR౱PHGLMH౱2\RHVWR\ORFR}
(OGHVSHUWDUHQHOSDVDGR
&XDQGR YROYLHURQ D DEULUVH PLV RMRV HQFRQWUDURQ RWUD OX] TXH OD GHO VRO
GHVOXPEUDQWH GHO YDOOH 8QD OX] TXH P£V SDUHF¯D XQD VRPEUD 0L SULPHUD
VHQVDFLµQ I¯VLFD TXH PH UHFRUU¯D OD FDUD 4XLVH OOHYDU XQD PDQR DO VLWLR
DGRORULGRHQWUHHORMRGHUHFKR\ODERFD3HURPHHQFRQWU«TXHWHQ¯DYHQGDGD
OD FDEH]D HQWHUD FRPR OD GH XQD PRPLD 6HQW¯ WDPEL«Q XQ GRORU VRUGR HQ HO
RFFLSLWDO5HFRUG«HQWRQFHVHOPD]D]RTXHUHFLELHUDHQHOFRPEDWH\TXHPH
SULYDUD GHO FRQRFLPLHQWR 'H XQ JROSH DFXGLHURQ D PL PHQWH ODV H[WUD³DV
LP£JHQHVYLVWDVDTXHOG¯D+DE¯DVR³DGR\RWRGRHVR"6R³DEDWRGDY¯DHLED
DGHVSHUWDU"
0H KDOODED HQ XQD FDPD DPSOLD \ PXOOLGD VREUH OD FXDO VH VXVSHQG¯DQ
HVSHVRV FRUWLQDMHV 'RV DOWDV FROXPQDV GH PDGHUD OD UHPDWDEDQ SRU ORV SLHV
&DPDVVHPHMDQWHVKDE¯DYLVWRHQORVJUDEDGRVKLVWµULFRV\WDPEL«QಃGµQGH"
1R SRG¯D KDEHUOR ROYLGDGR HQ FDVD GH GRQ 5RGULJR &LVQHURV 6LQ PRYHUPH
SDVH« PL YLVWD SRU HO DSRVHQWR (UD DOWR GH SDUHGHV HQ\HVDGDV $GYHUW¯
DOJXQRVPXHEOHVWDPEL«QGHFRUWHDQWLJXR3RUODYHQWDQDLQYLVLEOHSDUDP¯D
ODGHUHFKDHQWUDEDODOX]GHODOXQDTXHSUR\HFWDEDHQHOVXHORODVRPEUDGH
ORV ODERUHDGRV KLHUURV GH XQD UHMD FRORQLDO 3HUR DOJR P£V LOXPLQDED HO
UHVSODQGRUOXQDUODIRUPDFODUD\FDVLLQFRUSµUHDGHXQDPXMHUYHVWLGDFRQXQD
DPSOLDIDOGDGHFRORUFHOHVWHXQDPDQWLOODVREUHORVKRPEURV\FRQXQSHLQDGR
DOWRFRURQDGRSRUXQDSHLQHWDGHJUDQGHVGLPHQVLRQHV(VWDEDVHQWDGDHQXQ
VLOOµQ FRORQLDO FRQ ORV SLHV UHFRJLGRV EDMR OD IDOGD FX\R ERUGH QR WRFDED HO
VXHOR \ HVWR HV SUREDEOHPHQWH OR TXH OD KDF¯D GDU OD LPSUHVLµQ GH KDOODUVH
VXVSHQGLGD HQ HO DLUH (UD XQD MRYHQ GH SHUHJULQD EHOOH]D \ GRUP¯D FRQ OD
FDEH]DOHYHPHQWHLQFOLQDGDKDFLDODGHUHFKD\DSR\DGDHQHOUHVSDOGR
'HWXYH OD YLVWD HQ DTXHOOD ID] TXH OD OX] GH OD OXQD HQYROY¯D HQ XQ KDOR
LQPDWHULDO \ HVWXYH D SXQWR GH ODQ]DU XQ JULWR c(UD SURSLDPHQWH HO URVWUR GH
0DU¯D&LVQHURVHOTXH\RWHQ¯DGHODQWH1RODVIDFFLRQHVVRORWDPEL«QHODLUH
WDPEL«QODJUDFLDGHOLFDGDFRQTXHDOHFKDUHOURVWURKDFLDHOKRPEURGREODED
HO FXHOOR ILQR (UD HO PLVPR ULFWXV GH ORV ODELRV JU£FLOHV WDQ H[SUHVLYRV TXH
VRO¯DQLQVLQXDUODVRQULVDRHOGHVG«QVLQKDFHUQLQJ¼QPRYLPLHQWRಃ
/D QL³D DEULµ ORV RMRV <R FHUU« ORV P¯RV VLQWL«QGRPH SUµ[LPR D SHUGHU OD
UD]µQ /D VHQW¯ SRQHU ORV SLHV HQ HO VXHOR DFHUFDUVH PX\ TXHGRಃ 0L FRUD]µQ
ODW¯DORFR\PHSDUHFLµTXHVXVODWLGRVOOHQDEDQFRQVXVHFRVHODSRVHQWR6X
PDQRVHSRVµVREUHODVYHQGDVGHPLIUHQWH8QHVFDORIU¯RUHFRUULµPLFXHUSR
,EDDJULWDUಃ3HUR\RQRV«TX«PHFRQWXYR&HVµODSUHVLµQGHDTXHOODPDQR
DGRUDEOH \ \R HVFXFK« HO UXLGR OHY¯VLPR GH VXV SLHV \ VXV IDOGDV DOHMDUVH
(QWUHDEU¯ORVS£USDGRV/DGDPDGHVDSDUHF¯DHQHVHSUHFLVRLQVWDQWHSRUXQD
SXHUWD
0H LQFRUSRU« 0LV GRORUHV LQVWDQW£QHDPHQWH VH PXOWLSOLFDURQ 7HQ¯D OD
FDEH]D SHVDGD \ ORV EUD]RV LQFRPSUHQVLEOHPHQWH G«ELOHV VH QHJDEDQ D
VRVWHQHUPH (O ]XPELGR GH R¯GRV FDUDFWHU¯VWLFR GH OD ILHEUH PH OOHQDED HO
FU£QHR
m1R FDEH GXGD HVWDED GHOLUDQGR} PH GLMH GH QXHYR GHVSX«V GH PLUDU
XQRV LQVWDQWHV HO KXHFR GH OD SXHUWD SRU GRQGH OD MRYHQ DFDEDED GH
GHVDSDUHFHU
6LQHPEDUJRHOVLOOµQGRQGHODGHVFXEULHUDHVWDEDDOO¯ED³DGRSRUODOX]GH
OD OXQD 9L VREUH XQ PXHEOH SUµ[LPR GRV HQRUPHV FDQGHODEURV GRUDGRV 0£V
DOO£FROJDGDGHOUHVSDOGRGHRWURVLOOµQDGYHUW¯PLJRUUDGHVHUYLFLRFXELHUWDGH
SROYR WRGDY¯D 1R OHMRV GH «O PLV ]DSDWRV PLV SRODLQDV \ HQ HO DVLHQWR PL
FKDTXHWD\PLDEULJRFRQXQDPDQJDFROJDQGR'HOPLVPRUHVSDOGRSHQG¯DPL
FLQWXUµQFRQODIXQGDGHODSLVWRODYDF¯D
(VWD EL]DUUD PH]FOD GH FRVDV YXOJDUHV \ FRWLGLDQDV TXH PH HUDQ WDQ
FRQRFLGDV\GHLP£JHQHV\VXFHVRVGHRWURPXQGR\RWUDV«SRFDVDXPHQWDED
ODFRQIXVLµQGHPLVSHQVDPLHQWRV
3HURVHQW¯DXQJUDQFDQVDQFLRDOPLVPRWLHPSR\PHGHM«GHVOL]DUEDMRODV
FRELMDVHQXQGREOHDEDQGRQRGHORVP¼VFXORV\ODVLGHDV/DILHEUH\ODIDWLJD
PHGRPLQDURQGHQXHYR\FHUUDQGRORVRMRVPHKXQG¯HQODREVFXULGDG
(Q HVH PLVPR LQVWDQWH XQ VRQ SURORQJDGR \ ODVWLPHUR KLULµ HO VLOHQFLR
QRFWXUQR (UDQ ORV JHPLGRV GH XQD TXHQD LQG¯JHQD /ORUDEDQ TXL«Q VDEH TX«
16/96
REVFXURV GRORUHV ULPDQGR FRQ ORV P¯RV < IXHURQ OR ¼OWLPR TXH R¯ GH DTXHOOD
QRFKHH[WUDRUGLQDULD
GLJQHVHYXHVDPHUFHGPRVWUDUPHODOHQJXDಃ
&ULVWDOLQDP¼VLFDGHFDPSDQDVSREODEDHODLUHGL£IDQRFXDQGRUHFXSHU«OD
FRQFLHQFLDGHP¯PLVPR&X£QWRVG¯DVKDE¯DQSDVDGR"1RVDEU¯DGHFLUOR0H
HQFRQWUDEDHQHOPLVPRDSRVHQWRLQXQGDGRGHFODULGDGPDWLQDO/RVYHQGDMHV
HQWRUQRDPLFDEH]DKDE¯DQGHVDSDUHFLGRVDOYRXQDWLUDDGKHULGDFRQDOJXQD
VXEVWDQFLD SHJDMRVD D WRGR OR ODUJR GH PL PHMLOOD GHUHFKD GRQGH SHUVLVW¯D
YDJDPHQWHHOHVFR]RUGHXQDKHULGD0HSDOS«HOURVWURPHORKDE¯DQUDVXUDGR
FXLGDGRVDPHQWH\WXYHHODJUDGRGHYHULILFDUTXHODSRGDQRKDE¯DLQFOXLGRHO
ELJRWHHORUJXOORGHPLVYHLQWLFLQFRD³RV
7RGR PDOHVWDU KDE¯D GHVDSDUHFLGR 0H VHQW¯D OLYLDQR GH FXHUSR \ GH
HVS¯ULWX+LFHHOLQYHQWDULRGHODSRVHQWR7RGRHVWDEDLJXDO0LVSUHQGDVKDE¯DQ
GHVDSDUHFLGR GHO VLOOµQ (Q ODV SDUHGHV YL FXDGURV UHOLJLRVRV LQJHQXDPHQWH
SLQWDGRVDOµOHRXQDLPDJHQGHOD&RQFHSFLµQ\DOJXQDVHVFHQDVGHOY¯DFUXFLV
/DV FDPSDQDV HQWUHWDQWR VHJX¯DQ UHSLFDQGR 6XV VRQHV HUDQ YLEUDQWHV \
DOHJUHV m/DV FDPSDQDV GH RUR} PH GLMH VLQ VDEHU SRU TX« < PH SXVH D
HVSHUDUVHJXUR\DGHTXHRFXUULU¯DQPLOFRVDVPDUDYLOORVDVGHTXHHUDDQXQFLR
PLYLVLµQGHOD¼OWLPDQRFKH6HQW¯DHQODERFDXQVDERUDKLHUEDPHGLFLQDOTXH
VH FRUUHVSRQG¯D SHUIHFWDPHQWH FRQ HO DURPD TXH SLFDED PLV QDULFHV 0LU« D
XQDSHTXH³DPHVDFRORFDGDMXQWRDOOHFKR\DGYHUW¯HQHOODXQDFRSDGHPHWDO
DPDULOORVHPHMDQWHDXQF£OL]GHLJOHVLD/DWRP«c&µPRSHVDED(VWDEDPHGLR
OOHQD FRQ XQ O¯TXLGR YHUGRVR TXH H[KDODED XQ RORU PX\ DJUDGDEOH FRPR D
KLHUEDEXHQD /D LED D DSXUDU GH XQ WUDJR FXDQGR XQD YR] HQJRODGD \ DOJR
LPSHULRVDVHGHMµR¯UHQODSXHUWD KDFLDODYHQWDQD\VHSHUVLJQµGHYRWDPHQWH
౱c$JXDUGHYXHVDPHUFHG+DGHHVSHUDUKDVWDHOPHGLRG¯DSDUDWRPDURWUD
YH]HVHFRFLPLHQWR
0H TXHG« OHOR DO YHU DO SHUVRQDMH TXH VH DFHUFDED FDPLQDQGR FRQ DLUH
LPSRUWDQWH \ FRQ XQD VRQULVD ERQGDGRVD \ VXSHULRU HQ OD PRIOHWXGD ID] 8Q
FDEDOOHUR GH XQRV FLQFXHQWD D³RV GH ELJRWH \ EDUED HQWUHFDQRV \ HO FDEHOOR
SDUWLGR HQ GRV FD\«QGROH HQ UL]RV VREUH ORV KRPEURV 9HVW¯D MXEµQ FRORU GH
JUDQDFRQXQDQFKRFXHOOREODQFRDOHVWLORGHORVTXHOHVSRQ¯DQ9HO£VTXH]\
)UDQ] +DOV D VXV PRGHORV FDO]RQHV QHJURV PHGLDV JULVHV \ ]DSDWRQHV GH
SXQWDFXDGUDGDFRQJUDQGHVKHELOODVGHRUR6HKDF¯DSUHFHGHUGHXQDSDQ]D
EDVWDQWH UHJXODU \ SLVDED FRQ OD HQHUJ¯D SURSLD GH TXLHQ VH VLHQWH ELHQ
LQVWDODGR\VHJXURHQHVWHPXQGR
< FµPR HVW£ KR\ YXHVD PHUFHG" 9HR TXH ELHQ YHR TXH ELHQಃ $ YHU
/RKLFHPXGRGHVRUSUHVDWRGDY¯DPLHQWUDV«OPHWRPDEDHOSXOVR
౱c1RVHLPDJLQDYXHVDPHUFHGFX£QWRPHGLRTXHSHQVDUHVHDUWLILFLR౱
PHGLMRLQGLF£QGRPHHOUHORMGHSXOVHUD
౱c$KHOUHORM
౱c5HORMGLFHYXHVDPHUFHG<HVXQUHORMTXHSXHGHOOHYDUVH\PDUFDUOD
KRUDDXQFXDQGRQRHVW«DOVRO"
౱,QGXGDEOHPHQWHYHDVRQODV\PLQXWRV
0H SXVH D UH¯U FRQ FLHUWD ULVLOOD GH FRQHMR SXHV VRVSHFKDED TXH DTXHO
UROOL]RVH³RUDODSDUTXHPHFXUDEDVHFRPSODF¯DHQWRPDUPHHOSHOR
౱6H U¯H YXHVD PHUFHGಃ ౱REVHUYµ HO JDOHQR౱ < OD ULVD QR OH FDXVD
PROHVWLD"
౱1RSRUTX«"
౱3RUTXH WLHQH YXHVD PHUFHG XQ WDMR HQ OD PHMLOOD TXH SRU SRFR OH GHMD
GHVILJXUDGR SDUD VLHPSUH *UDFLDV D 'LRV 1XHVWUR 6H³RU \ D PL PDUDYLOORVR
E£OVDPRGH\HUEDFUHVSDKDVDQDGRYXHVDPHUFHGHQXQDEULU\FHUUDUGHRMRV
<DQRQHFHVLWDUHPRVP£VYHQGDMHV౱D³DGLµHOFLUXMDQRGHVSX«VGHTXLWDUPH
ODYHQGD\H[DPLQDUPHDWHQWDPHQWH౱6RODPHQWHYR\DODYDUOH'¯JQHVHYXHVD
PHUFHGHVSHUDUXQPRPHQWR
6DOLµ'RVPLQXWRVGHVSX«VYROY¯DFRQXQDJUDQDOMRIDLQDGHPHWDODPDULOOR\
XQDWRDOODEODQFD
(Q HVH LQVWDQWH ODV FDPSDQDV TXH KDE¯DQ HQPXGHFLGR KDF¯D XQ UDWR
HPSH]DURQDGREODUSDXVDGDPHQWH
(O P«GLFR GHM« VXV WUHEHMRV VREUH OD PHVD GH QRFKH VH DUURGLOO« PLUDQGR
౱(VW£QFRQVDJUDQGR౱PHDGYLUWLµ
<R KLFH WDPEL«Q OD VH³DO GH OD FUX] 'HVSX«V «O WRPµ OD DOMRIDLQD \ VH PH
DSUR[LPµFRQHOODHQODPDQR
౱(VDVFDPSDQDVGRFWRU౱OHGLMH౱cTX«VRQLGRP£VOLQGRWLHQHQ6HGLU¯D
TXHVRQGHRURಃ
0H PLUµ FRQ OD PLVPD H[WUD³H]D FRQ TXH KXELHUD PLUDGR \R D TXLHQ PH
KLFLHUDQRWDUTXHORVPXHEOHVHUDQGHPDGHUD
17/96
 ౱3XHVGHTX«TXHUU¯DYXHVDPHUFHGTXHIXHVHQ"'HRURVRQFRPRHVWD
FRSD \ HVWD DOMRIDLQD \ DTXHOORV FDQGHODEURV \ FRPR WRGR (O RUR HV SXHGH
GHFLUVHHO¼QLFRPHWDOGHTXHGLVSRQHPRVHQ3DFKD3XODLc<D'LRVJUDFLDV
WHQHPRVEDVWDQWHSDUDQXHVWUDVQHFHVLGDGHV
7HUPLQµ VX WDUHD /XHJR VH UHSDQWLJµ HQ HO VLOOµQ P£V FHUFDQR \
FRQWHPSO£QGRPHFRQVDWLVIDFFLµQPHGLMR ౱TXHUU¯DKDFHUPHODPHUFHGGHGHFLUPHFRQTXL«QWHQJRHOKRQRUGHKDEODU
౱<D TXLVLHUD PL VH³RU GRQ *RQ]DOR D TXLHQ 'LRV JXDUGH SRGHU DODEDUVH
GH OD VDOXG GH YXHVD PHUFHG 6X KHULGD HUD P£V SHTXH³D TXH OD GH YXHVD
PHUFHG SHUR D¼Q QR ORJUDPRV TXH FLHUUH $ VX HGDG HV GLI¯FLO FULDU FDUQHV
QXHYDVಃ
౱'RQ*RQ]DOR"(VHOFDEDOOHURTXHಃ
౱(VR HV (O FDEDOOHUR D TXLHQ YXHVD PHUFHG GHIHQGLµ GH PDQHUD WDQ
FDEDOOHUHVFD 6H³RU WDQ QREOH FRPR GHVGLFKDGR \ *REHUQDGRU GH HVWH UHLQR
SRU6X0DMHVWDGHO5H\GHODV(VSD³DV
0HTXHG«SHVWD³HDQGR\GHOF¼PXORGHSUHJXQWDVTXHDIOX\µDPLVODELRV
QR DOFDQF« D IRUPXODU QLQJXQD 8QD ILJXUD KDE¯D DSDUHFLGR HQ OD SXHUWD \ PH
GHMµPXGR6HQW¯IU¯RHQODUD¯]GHORVFDEHOORV
/D GDPD GH DTXHOOD QRFKH HVWDED DOO¯ WRFDGD FRQ XQD PDQWLOOD QHJUD TXH
GDEDXQVREHUDQRUHDOFHDVXVIDFFLRQHVILQDV\DVXVRMRVREVFXURV$OYHUPH
VRQULµOHYHPHQWHLEDDKDEODUಃc<\RWHQ¯DODFHUWH]DGHTXHVXWLPEUHGHYR]
VHU¯DHOPLVPRGH0DU¯D&LVQHURV
(OFLUXMDQRDGYLUWLµVXSUHVHQFLDHQODH[SUHVLµQHPEREDGD\DWµQLWDTXH\R
VLQ GXGD SXVH DO YHUOD 6H OHYDQWµ U£SLGDPHQWH \ OH KL]R XQD SURIXQGD
UHYHUHQFLD
(OOD VH UXERUL]µ OHYHPHQWH DO UHSDUDU HQ P¯ LQFRUSRUDGR HQ OD FDPD 6ROR
HQWRQFHV QRW« \R TXH YHVW¯D XQD FDPLVD TXH QR PH KDE¯D YLVWR QXQFD GH XQ
WHMLGR ILQ¯VLPR GH YLFX³D R DOSDFD \ FRQ XQRV YXHORV HQ ODV PDQJDV TXH PH
SDUHFLµ TXH GDEDQ XQ ULG¯FXOR DVSHFWR IHPHQLQR < WDPEL«Q PH FRQIXQG¯ 1R
KXELHUDVLGRFDSD]GHDUWLFXODUXQDSDODEUD
)XHHOGRFWRUTXLHQKDEOµSULPHURSDUDFRPXQLFDUOHDODUHFL«QOOHJDGDPL
QRWDEOHPHMRU¯D
౱c'LRV VHD DODEDGR ౱GLMR HOOD SRU ILQ < VX YR] WHQ¯D HO PLVPR WLPEUH
VXDYHDSDJDGRSRUOHY¯VLPDURQTXHUDTXHSRUHVSDFLRGHGRVD³RVHVFXFKDUD
G¯D D G¯D \ TXH GHVGH KDF¯D XQDV VHPDQDV HUD SDUD P¯ VROR XQ HFR GH
XOWUDWXPED
$ PL YH] LQVLQX« XQD UHYHUHQFLD GH DJUDGHFLPLHQWR (OOD SURVLJXLµ
GLULJL«QGRVHDOGRFWRU ౱5HOHYRGHJXDUGLD౱PHH[SOLFµPDHVH3HUR
౱<PLSDGUHPDHVH3HUR6£QFKH]"
0DHVH3HURKL]RXQJHVWRYDJRFRPRGLFLHQGRm5HJXODUFLOORQRP£V}
(OODHVWXYRGXGDQGRXQRVVHJXQGRV\SRUILQGHFLGL«QGRVHSHQHWUµHQHO
FXDUWR\VHDFHUFµDGRVSDVRVGHPLFDPD
౱&DEDOOHUR౱PHGLMRFRQXQWRQRDIDEOHTXHQRH[FOX¯DXQDILUPHGLJQLGDG
\DTXL«QKHGHDJUDGHFHUOHVXYDOHURVDDFWLWXGHQGHIHQVDGHPLSDGUH"
/HGLMHPLQRPEUH\PLW¯WXOR
౱'HO (M«UFLWR GH &KLOH GLFH YXHVD PHUFHG" ౱PH UHSOLFµ YLVLEOHPHQWH
VRUSUHQGLGD౱0XFKRKHR¯GRKDEODUGHHVHUHLQR3DUWHGHQXHVWUDIDPLOLDVH
UDGLFµHQ«OVHJ¼QKHR¯GRGHFLUDPLSDGUH
6X VH³RU SDGUH HO *REHUQDGRU" 0H VHU¯D SURIXQGDPHQWH JUDWR ౱D³DG¯
DVLPLO£QGRPH HO WRQR FHUHPRQLRVR LPSUHVR SRU HOOD D OD FRQYHUVDFLµQ౱
GLVIUXWDU GHO DOWR KRQRU GH VLJQLILFDUOH PLV DJUDGHFLPLHQWRV SRU OD JHQHURVD
KRVSLWDOLGDG\ORVFXLGDGRVGHTXHKHVLGRREMHWRHQHVWDFDVD
౱(V «O TXLHQ WLHQH YHUGDGHUD DQVLD GH SRGHU PDQLIHVWDUOH VX
UHFRQRFLPLHQWR౱UHSOLFµHOOD౱<FUHRTXHQRKDGHWDUGDUPXFKRHQWHQHUHVH
SODFHU 1R FUHH VH³RU I¯VLFR ౱SURVLJXLµ LQWHUSHODQGR D PDHVH 6£QFKH]౱
TXHHOVH³RUSRGU£OHYDQWDUVHSURQWR"
౱&UHRTXHVHU£FXHVWLµQGHXQG¯DP£VVL'LRVTXLHUH౱IXHODUHVSXHVWD
౱3XHV TXHGHQ XVWHGHV FRQ «O ౱FRQFOX\µ OD GDPD LQFOLQDQGR
JUDFLRVDPHQWH OD FDEH]D౱ YR\ D YHU D PL SDGUH 7UDV XQD OXPLQRVD VRQULVD
DEDQGRQµHOFXDUWRFRQSDVROLJHUR\FLPEUHDQWH0DHVH3HURODGHVSLGLµFRQ
XQDIOH[LµQGHVXHQRUPHWURQFR
<R GHER GH KDEHU WHQLGR XQD H[SUHVLµQ PX\ DOWHUDGD SXHV HO H[FHOHQWH
I¯VLFRPHREVHUYµ
౱0X\ LPSUHVLRQDGR YHR D YXHVD PHUFHG < QR HV SDUD PHQRV (Q OD
([FHOHQW¯VLPDVH³RUDGR³D,VDEHOHVW£QFRQFHQWUDGDVWRGDVODVEHOOH]DVWRGDV
ODVJUDFLDVGHODSLQWDGHORV&LVQHURV
౱c'HORV&LVQHURV
౱4X«" /H FKRFD D YXHVD PHUFHG HO DSHOOLGR" &RUUHVSRQGH DO P£V DOWR
OLQDMHGHHVWDVWLHUUDV\XQRGHORVP£VQREOHVGHWRGDVODV(VSD³DV
౱/R V«ಃ ౱GLMH FDVL PDTXLQDOPHQWH౱ 3HUR HVWR \D H[FHGH GH WRGR OR
FUH¯EOH౱DJUHJX«FRPRKDEODQGRFRQPLJRPLVPR
5XLGR GH SHVDGRV SDVRV FRPR ORV GH XQD WURSD HQ PDUFKD HQWUµ SRU OD
YHQWDQDDELHUWD
18/96
 ౱'HJXDUGLD"(QWRQFHVಃ
౱c$K9HUGDGHVTXHYXHVDPHUFHGQRHVW£DOWDQWRGHORTXHRFXUUH(VWD
FDVDHVW£VLWLDGDSRUORVLQVXUJHQWHV+DQGDGR\DYDULRVDVDOWRVLQIUXFWXRVRVಃ
౱/RVPLVPRVTXHDWDFDURQDOVH³RU*REHUQDGRU"
౱(VRHVVH³RUWHQLHQWH
(Q XQ UHO£PSDJR PL PHPRULD UHFRQVWUX\µ OD ¼OWLPD HVFHQD TXH PLV RMRV
YLHURQHOG¯DGHOFRPEDWHHQHOYDOOH
(QWRQFHV WXYH HO SULPHU UHFXHUGR SDUD PL EUDYR FRPSD³HUR D TXLHQ PH
SDUHF¯D D¼Q HVWDU YLHQGR FRQ VX WUDEXFR \ VX FDUD GH FRLSR IHUR]PHQWH
WUDQVILJXUDGRSRUHODUGRUGHODSHOHD
౱< G¯JDPH GRFWRU ౱SUHJXQW«౱ TX« KD VLGR GH PL FRPSD³HUR" 1R
HVW£KHULGR"
9LODFDUDGHOI¯VLFRHQVDQFKDUVHFRQXQDVRQULVDGHVDWLVIDFFLµQ\VLPSDW¯D
c9£OJDPH 'LRV c3HUR TX« DGPLUDEOH FRPSD³HUR WLHQH YXHVD PHUFHG 1R
UHFLELµ XQ UDVJX³R \ DO GHFLU GH ORV LQGLRV OHDOHV TXH DFRPSD³DEDQ D GRQ
*RQ]DOR VH SRUWµ FRPR XQ YDOLHQWH ‹O IXH TXLHQ SXVR HQ IXJD D HVRV
PDODQGULQHV GHVSX«V GH KDEHU WXPEDGR D YDULRV c< HV WHUULEOH HO DUPD TXH
HVJULP¯D&X£OHVVXQRPEUH"
౱6HUHILHUHXVWHGDOKRPEUHRDODUPD"
౱<DV«TXH«OVHOODPD)URLO£Q9HJD
౱3XHVHODUPDHVXQUHYµOYHU
౱(VVHPHMDQWHDODVSLVWRODVTXHXVDURQQXHVWURVDQWHSDVDGRV\TXHKR\
VRQHQWHUDPHQWHLQ¼WLOHVDTX¯
౱<FX£OHVODFDXVD"
౱1R WHQHPRV SµOYRUD 6ROR SRU ODV UHIHUHQFLDV GH QXHVWUDV FUµQLFDV
VDEHPRV GH OD XWLOLGDG GH ODV DUPDV GH IXHJR (Q OD DUPHU¯D GH HVWD
JREHUQDFLµQ KD\ PXFKRV DUFDEXFHV PRVTXHWHV \ SLVWRODV 3HUR QR VRQ P£V
TXH UHOLTXLDV 1L VLTXLHUD VDEHPRV FµPR VH XVDEDQ c< TX« SUHFLRVDV QRV
KDEU¯DQVLGRHQHVWRVG¯DVGH]R]REUDV\SHOLJURV
<RKDE¯DWRPDGR\DXQDUHVROXFLµQ
౱'RFWRUPHVLHQWRWDQELHQTXHFUHRTXHYR\DOHYDQWDUPH(VWDU£)URLO£Q
SRUDK¯FHUFD"'HVHRSUHJXQWDUOHSRUPLWUDMH$FDVR«OVHSDGµQGHHVW£
౱0X\SURQWRWHQGU£YXHVDPHUFHGXQRDVXPHGLGDSHURDQXHVWURHVWLOR
/DVURSDVTXHYXHVDPHUFHGWUD¯DHVW£QHQHVHED¼O<ROHDFRQVHMDU¯DDYXHVD
PHUFHGQRSRQ«UVHODV
౱3HURYR\DYHVWLUPHDODXVDQ]DGHKDFHWUHVVLJORV"
౱1XQFD XQ KLGDOJR VH KD YHVWLGR HQ HVWH UHLQR GH RWUD PDQHUD < HQ OD
WLHUUDDTXHIXHUHVಃ
8Q QXHYR SHUVRQDMH DSDUHFLµ HQ HO KXHFR GH OD SXHUWD <R OR H[DPLQ« XQ
VHJXQGR\QRSXGHUHSULPLUXQDFDUFDMDGD
౱c)URLO£Q
)URLO£QHQHIHFWRSHURcHQXQDIDFKDಃ&RQXQMXEµQGHFXHURTXHOHFD¯D
DOJRDQFKRFRQPDQJDVGHFRORUYHUGHRVFXUR\XQDQFKRFXHOORGHOLQREODQFR
/RVFDO]RQHVHUDQWDPEL«QYHUGHV0RVWUDEDODVGHOJDGDV]DQFDVHQYXHOWDVHQ
PHGLDV GH FRORU OLPµQ 8Q SDU GH ]DSDWRQHV KHELOODGRV UHPDWDED VX QXHYR
LQGXPHQWR 'HO WDKDO¯ GH FXHUR SHQG¯D XQD ODUJD WL]RQD \ D OD FLQWXUD VLQ
QLQJXQDFRQVLGHUDFLµQDODXQLGDGGHOD«SRFDVHKDE¯DFH³LGRODFDQDQDFDVL
YDF¯D\DGHFDUWXFKRV\FRQODYROXPLQRVDIXQGDGHVX&ROWSROLF¯DFR
6HKDE¯DDIHLWDGRODEDUED\FRQVHUYDGRVXVFXDWURSHORVGHELJRWHODUJRV
\FHUGRVRV7UD¯DHQODGLHVWUDXQVRPEUHURGHSD³RGHDQFKDVDODV\DSR\DED
ODRWUDHQHOSRPRGHODHVSDGD
౱0HDOHJURmGHYHUOR}PLWHQLHQWH<GHYHUORWDQEXHQR\VDQR
౱*UDFLDV)URLO£Q<\RWHIHOLFLWR6«TXHWHSRUWDVWHFRPRXQYDOLHQWH$OD
DOWXUDGHHVHWUDMHGHK«URHGHQRYHODGHFDSD\HVSDGD
౱c$KPLWHQLHQWH/DURVFDIXHEXHQDODSXUDYHUGDG<VLQRHVSRUHVWH
WUDEXTXLWRಃ 3HUR RLJD HVW£ EXHQR TXH VH OHYDQWH VL SXHGHಃ 8VWHG QRV HVW£
KDFLHQGRPXFKDIDOWDc<VXSLHUDXVWHGWRGRORTXHKD\TXHYHUDTX¯
౱(VORTXHSLHQVRKDFHU
&RQ XQ LPSXOVR HQ«UJLFR SRV« ORV SLHV HQ XQ SLVR GH ODQD H[WHQGLGR HQ HO
VXHOR SDUDOHODPHQWH DO OHFKR \ TXH SRU VX WHMLGR PH KL]R UHFRUGDU ORV
FKRDSLQRVGHQXHVWURVPDSXFKHV6HQW¯ODVSLHUQDVDOJRG«ELOHVWRGDY¯DSHUR
FRPSURE«TXHSRG¯DVRVWHQHUPH\D¼QFDPLQDU
౱$YHU)URLO£Q$OJRHQTXHODYDUPH
౱&RPRVHSLGH<YR\DGLOLJHQFLDUPHWDPEL«QXQWUDMH
0HGLD KRUD GHVSX«V \ FRQ OD D\XGD VRO¯FLWD \ H[SHUWD GHO I¯VLFR )URLO£Q
LPSURYLVDGRYDOHWOHGDEDORV¼OWLPRVWRTXHVDPLQXHYDLQGXPHQWDULD0HHFK«
XQD RMHDGD HQ XQ HQRUPH HVSHMR GH PHWDO EUX³LGR D OR TXH PH SDUHFLµ TXH
KDE¯D HQ XQ ULQFµQ \ GHER FRQIHVDU TXH QR GHM« GH DGPLUDUPH XQ SRFR (UD
WRGRXQJDO£QmPX\VLJOR ;9,,}HOTXHWHQ¯DDOIUHQWH(FKDQGRXQSRFRDORMRHO
VRPEUHURFRQSOXPDVDSR\DQGRODL]TXLHUGDHQODFLQWXUDPHHQFRQWU«WRGRHO
DLUHGHFXDOTXLHUDGHORV7UHV0RVTXHWHURV
౱&UHHU£V)URLO£Q"<RKHXVDGRDQWHVXQWUDMHFRPRHVWH
౱3D౶O&DUQDYDOWDOYH]"
౱1RSUHFLVDPHQWH3DUDXQEDLOHGHIDQWDV¯D
19/96
 (Q HIHFWR (Q XQD WUD]D VHPHMDQWH PH KDE¯D SUHVHQWDGR \R D XQ EDLOH GH
GLVIUDFHVHQFDVDGHORV&LVQHURV0DU¯DKDE¯DHVFRJLGRXQWUDMHGHODPLVPD
«SRFD<DKRUDDTXHOODKXPRUDGDVHUHSHW¯DFRQORVP£VLQYHURV¯PLOHVUDVJRV
GHH[DFWLWXGHQODYLGDUHDO3HURHUDUHDOHIHFWLYDPHQWH"ಃ
'L DOJXQRV SDVRV (O FXHUSR UHVSRQG¯D 8QD IOH[LµQ GH SLHUQDV PH KL]R
FRPSUHQGHUTXHORVP¼VFXORVUHFREUDU¯DQPX\SURQWRVXYLJRU\ORVPLHPEURV
VXILUPH]D\HODVWLFLGDGQRUPDOHV
౱(VWR\FRPROHFKXJDGRFWRU౱GLMH 
౱'HWRGDVPDQHUDVHOUHPHGLRಃ
0HSDV«ODFRSDGHRUR\\RDSXU«GHXQVRUERVXFRQWHQLGR
౱< DKRUD ౱OHV GLMH D HQWUDPERV౱ PH DFRPSD³DU£Q D YHU HVDV )UHQWHDOD&LXGDGGHORV&«VDUHV
PDUDYLOODV"

6DOLPRV ORV WUHV D XQ SDVDGL]R HPEDOGRVDGR 'HODQWH GH QRVRWURV D XQRV
TXLQFH SDVRV FDPLQDED ,VDEHO &LVQHURV /D VHJX¯D XQD LQGLHFLWD PX\
UHSROOXGDTXHOOHYDEDHQHOEUD]RXQDDOIRPEUDGHLJOHVLDHQWRGRLJXDODODTXH
XVDEDQ QXHVWUDV DEXHODV FRORQLDOHV \ TXH SRU OR JHQHUDO XQ QHJULWR OHV
FRQGXF¯D

,VDEHO WRUFLµ KDFLD OD GHUHFKD SDUHFLµ IXQGLUVH HQ XQ UD\R GH VRO TXH GH
DTXHOODGRYHQ¯D$QWHVGHGHVDSDUHFHUODQ]µXQDRMHDGDIXUWLYD\FXULRVDKDFLD
QRVRWURV 8Q FHQWLQHOD TXH KDE¯D DO ILQDO GHO SDVDGL]R DO YHUOD SDVDU KL]R XQ
PRYLPLHQWRTXHHQHOFXDUWHOKDEU¯DPRVOODPDGRWRPDUSRVLFLµQmILUPH}
$OPLVPRWLHPSRHOFHQWLQHODODQ]µXQDJUDQYR]\DFWRFRQWLQXRUHVRQµD
FRUWD GLVWDQFLD XQ WRTXH GH FRUQHWD YLEUDQWH \ PDUFLDO 6H R\µ XQ WURSHO GH
SDVRV UXLGRV GH DUPDV \ XQ KRPEUH FRQ OD HVSDGD GHVQXGD DSDUHFLµ SRU OD
L]TXLHUGDDWLHPSRTXHQRVRWURVOOHJ£EDPRVDOILQDOGHOSDVDGL]R

6DOXGµ FRQ OD HVSDGD PLU£QGRPH <R OOHY« LQVWLQWLYDPHQWH OD PDQR DO DOD
GHOVRPEUHUR\MXQW«ORVWDORQHV
౱+D\ RUGHQ GHO *REHUQDGRU GH UHQGLUOH KRQRUHV \ SUHVHQWDUOH D OD
RILFLDOLGDG౱PHH[SOLFµHQYR]EDMDHOI¯VLFR
౱&DSLW£Q 1X³R *DUFL)HUQ£QGH] ౱GLMR DTXHO SHUVRQDMH D TXLHQ HO VRO
LOXPLQDEDGHOOHQR
3DUHF¯D YHQLU VDOLHQGR GH XQ FXDGUR GH 9HO£VTXH] 7HQGU¯D XQRV  D³RV
8VDED ELJRWH HUJXLGR \ XQD SHULOOD PRVTXHWHUD /D QDUL] DJXLOH³D \ OD ILHUD

20/96
PLUDGD FRPSOHWDEDQ DGPLUDEOHPHQWH VX DLUH PLOLWDU 8QD SOXPD FXUYD \
HVSRQMDGDGHDYHVWUX]DORTXHPHSDUHFLµUHDO]DEDHODODGHOFKDPEHUJR
0HSUHVHQW«VDOXGDQGRGHQXHYR<PHGLVSXVHDVHJXLUDDTXHOSLQWRUHVFR
KRPEUHGHJXHUUD
'HVHPERFDPRV EDMDQGR XQDV SRFDV JUDGDV HQ XQ DPSOLR SDWLR
FLUFXQGDGRSRUPXUDOODVDOPHQDGDV\TXHIRUPDEDQXQ£QJXORHQFX\RY«UWLFH
VHDO]DEDXQDWRUUHGHSLHGUD(QORDOWRGHODWRUUHIODPHDEDDOYLHQWRXQDJUDQ
EDQGHUDDPDULOODHQODTXHPHSDUHFLµDGYHUWLUERUGDGDVHQRFUHODVDUPDVGH
&DVWLOOD\/HµQ$OSLHGHODVWDXQFHQWLQHODHVFUXWDEDHOKRUL]RQWH
8QRVYHLQWHKRPEUHVDUPDGRVGHSLFDV\DODEDUGDVVHKDE¯DQIRUPDGRHQHO
SDWLR HQ GRV ILODV (O WURPSHWD \ HO WDPERU WRFDEDQ DUUHEDWDGDPHQWH HQ XQ
H[WUHPR(QIUHQWHGHHOORVFXDWURRILFLDOHVMµYHQHVYHVWLGRVGHLG«QWLFDPDQHUD
TXHHOFDSLW£Q7HQ¯DQODHVSDGDGHVQXGDDSR\DGDHQHOVXHOR\DXQDVH³DO
GHOFDSLW£QVDOXGDURQFRQXQUHO£PSDJRGHODVKRMDVEUX³LGDV
<RFRQWHVW«\IXLVDOXG£QGRORVGHXQRHQXQRVLQKDOODUTX«GHFLUOHV3XHV
FRQILHVR TXH PH VHQW¯D EDVWDQWH LPSUHVLRQDGR \ XQ SRFR ULG¯FXOR HQ DTXHOOD
IDFKD\HQPHGLRGHWDQWDIDUDPDOOD
(O FLUXMDQR \ )URLO£Q 9HJD KDE¯DQVH TXHGDGR DWU£V <R UHFRUU¯ D WRGD
FRQFLHQFLD FRPR HQ XQD UHYLVWD GH UHFOXWDV ODV GRV ILODV GH VROGDGRV
FRQWHPSODQGR XQ LQVWDQWH D FDGD XQR &DUDV DWH]DGDV \ ELJRWXGDV UHFLRV
PLHPEURVHODVSHFWRILUPH\YDURQLO&XDQGRYROY¯SDUDUHYLVDUODVHJXQGDILOD
GL IUHQWH D OD FDVD DOWD LPSRQHQWH FRQ WRGR HO DLUH GH XQ FDVWLOOR \ FRQ ORV
PXURV FXELHUWRV GH HQUHGDGHUDV (Q XQ EDOFµQ HVWDED ,VDEHO &LVQHURV
FRQWHPSODQGRODHVFHQDFRQJUDQFXULRVLGDG
&XDQGR OOHJX« DO ¼OWLPR VROGDGR WDPERU \ FRUQHWD HQPXGHFLHURQ 9ROY¯ D
SRQHUPHDOIUHQWH$XQDVH³DOGHOFDSLW£QHOWURPSHWDGLRXQWRTXHEUHYH\OD
WURSDURPSLµILODV/RVVROGDGRVVHGLVSHUVDURQ&DVLWRGRVVHGLULJLHURQKDFLD
ODV DOPHQDV < \R ORV LPLW« FRQ YHUGDGHUD SULVD SXHV DUG¯D HQ FXULRVLGDG SRU
FRQRFHUHOSDUDMHHQTXHPHHQFRQWUDED
/D IRUWDOH]D DTXHOOD HVWDED HQ XQD HPLQHQFLD GDQGR OD HVSDOGD D XQD
DOW¯VLPD PRQWD³D 'HVGH ODV DOPHQDV VH GRPLQDED HO P£V PDUDYLOORVR
SDQRUDPDTXHPLVRMRVYLHUDQMDP£V
$ PLV SLHV P£V DOO£ GH XQD H[WHQVLµQ FXELHUWD GH KXHUWDV \ SUDGRV \ TXH
XQD DOWD \ HVSHVD PXUDOOD FLUFXQGDED GLYLV« XQD YDVWD FLXGDG GHVOXPEUDQWH
EDMR HO VRO 7RGR HQ HOOD GHVWHOODED FRPR VL IXHUD GH RUR /DV UHMDV GH ODV
YHQWDQDV ODV YHOHWDV ODV F¼SXODV \ WRUUHV GH ORV WHPSORV $TX¯ \ DOO£ PDVDV
YHUGHVLQGLFDEDQODXELFDFLµQGHQXPHURVRVSDUTXHV\KXHUWRV3RUODVFDOOHV
WUDQVLWDEDQSHDWRQHV\MLQHWHVLQG¯JHQDV\JHQWHYHVWLGDDODHXURSHD
$OIRQGRHQWRGDVGLUHFFLRQHVXQFHUFRGHPRQWD³DVFHUUDEDHOKRUL]RQWH\
WUHVYROFDQHVHUDQFRPRORVWRUUHRQHVGHDTXHOFHUFR
౱9HR SRU DOO£ PXFKD JHQWH DUPDGD ౱OH GLMH DO FDSLW£Q VH³DO£QGROH
DOJXQRV JUXSRV TXH VH GLYLVDEDQ D XQRV TXLQLHQWRV PHWURV D PHGLR FDPLQR
HQWUHODPXUDOOD\ORVDUUDEDOHVGHODFLXGDG
౱/RV LQVXUJHQWHV GHO PHVWL]R 3DQFKR ౱PH H[SOLFµ౱ 1R HVW£ HQWHUDGR
YXHVD PHUFHG" (VH KRPEUH D TXLHQ 'LRV FRQIXQGD KD VXEOHYDGR D PHGLD
FLXGDG FRQWUD HO ([FHOHQW¯VLPR VH³RU *REHUQDGRU \ WLHQH D OD RWUD PLWDG
LQWLPLGDGD +DVWD DKRUD QDGD KD ORJUDGR FRQWUD QRVRWURV IXHUD GH SHUGHU
PXFKDJHQWH\GHWHQHUQRVVLWLDGRVHQWRGDUHJODGHVGHKDFHXQPHV
౱<FX£OHVVRQVXVSUHWHQVLRQHV"
౱1DGD PHQRV TXH HO JRELHUQR \ OD PDQR GH GR³D ,VDEHO ౱GLMR HO FDSLW£Q
FRQ XQD VRQULVD GH VDUFDVPR౱ /RV GHVGHQHV GH HOOD \ OD SDOL]D FRQ TXH HO
VH³RU *REHUQDGRU OH KL]R SDJDU VX LQVROHQFLD OR OOHQDURQ GH RGLR \ GHVSHFKR
1RKDHQFRQWUDGRPHMRUPDQHUDGHYHQJDUVHTXHSURPRYHUODVHGLFLµQHQWUHOD
LQGLDGDHOPHVWL]DMH\DXQHQWUHORVDUWHVDQRVEODQFRV
<R PLU« KDFLD HO EDOFµQ ,VDEHO &LVQHURV HVWDED DOO¯ WRGDY¯D SHUR HQ DTXHO
PLVPR LQVWDQWH GHVDSDUHFLµ DFDVR DO DGYHUWLU TXH \R OD PLUDED 0H LQMXUL«
PHQWDOPHQWH
౱6HU£౱SUHJXQW«౱HOPLVPRVXMHWRTXHDWDFµHQHOYDOOHDGRQ*RQ]DOR"
౱(O PLVPR FDEDOOHUR 'RQ *RQ]DOR TXH D SHVDU GH VXV D³RV HV XQ JUDQ
FD]DGRUKDE¯DVDOLGRFRPRRWUDVYHFHVDGDUOHVXQDEDWLGDDORVJXDQDFRV\
YLFX³DVHQORVOODQRVGH3XODLTXHIXHGRQGHHQFRQWUDURQFRQWDQEXHQDIRUWXQD
DYXHVDPHUFHG(VHO¼QLFRPHGLRTXHWHQHPRVGHSURYHHPRVGHFDUQHIUHVFD
< 3DQFKR DGYHUWLGR SRU DOJXQR GH VXV HVS¯DV VH GLULJLµ DOO¯ D WHQGHUOH XQD
HPERVFDGD+LULµDOVH³RU*REHUQDGRUQRVPDWµDXQRILFLDO\DFLQFRVROGDGRV
\GLVSHUVµDORV\DQDFRQDVTXHHUDQGLHFLV«LV(QWDOFR\XQWXUDOD3URYLGHQFLD
'LYLQDKL]RDSDUHFHUDYXHVDPHUFHGFRPRFD¯GRGHOFLHOR
m(VWR HV PXFKR P£V FLHUWR GH OR TXH YXHVD PHUFHG VH LPDJLQD} GLMH \R
SDUDPLVDGHQWURV
౱9HQ¯DYXHVDPHUFHGGHOUHLQRGH&KLOHVHJ¼QPHKDQGLFKR"
/H FRQWHVW« DILUPDWLYDPHQWH SHUR QR PH SDUHFLµ SUXGHQWH GDUOH GHWDOOHV
$OJR PH GHF¯D TXH VL OHV UHYHODED D DTXHOORV KRPEUHV WDQ DXW«QWLFDPHQWH GHO
VLJOR ;9,, OD IRUPD HQ TXH KDE¯D OOHJDGR SRU DOO¯ PH WRPDU¯DQ SRU XQ ORFR R XQ
KHFKLFHUR
౱6¯ VH³RU FDSLW£Q 0H H[WUDYL« HQ HO GHVLHUWR \ IXL D HVH YDOOH GRQGH
21/96
HQFRQWU«DPLFRPSD³HURTXHWDPEL«QDQGDEDSHUGLGR
౱3XHV V¯ TXH VRQ H[WUD³DV FDVXDOLGDGHV ౱PXUPXUµ HO FDSLW£Q౱ 'LRV
VDEHORTXHKDFHಃ6LQRHVSRUODSURYLGHQFLDOLQWHUYHQFLµQGHYXHVDPHUFHG\
GHVXFRPSD³HURRWURJDOORQRVFDQWDU¯DHQHVWRVPRPHQWRV
8Q FRUR GH FDUFDMDGDV TXH YHQ¯D GHO SDWLR QRV KL]R YROYHU OD FDEH]D (UD
)URLO£Q 9HJD TXH HQWUHWHQ¯D FRQ VX YHUED D ORV VROGDGRV < WDPEL«Q FRQ XQD
JUDFLDTXH\RQROHFRQRF¯DSHURTXHPHSDUHFLµPX\SURSLDGH«OORVMXHJRV
GH PDQRV /DQ]DED DO DLUH HO ODUJR LQVWUXPHQWR GHO WURPSHWD \ ORV GRV SDOLOORV
GHOWDPERU\ORVUHFLE¯DSDUDODQ]DUORVQXHYDPHQWHHQODVSRVWXUDVP£VUDUDV
7RGRXQPDODEDULVWDGHFLUFR/RVVROGDGRVORPLUDEDQHPEREDGRVFXDQGRGH
LPSURYLVRXQJULWRGHDOHUWDUHVRQµHQORDOWRGHODWRUUH
7RGR HO PXQGR LQFOXVR PXFKRV LQGLRV TXH DSDUHFLHURQ SRU GLYHUVRV VLWLRV
HQHOSDWLRWUHSµDODVPXUDOODV$OJXQRVVROGDGRVSUHSDUDURQVXVEDOOHVWDV\
ORVLQGLRVVXVDUFRV\IOHFKDV
$O IUHQWH GH QRVRWURV GRVFLHQWRV PHWURV P£V DOO£ GH OD PXUDOOD TXH
FLUFXQGDEDHOSDUTXHHPSH]DEDDIRUPDUVHHOHQHPLJR8QKRPEUHDFDEDOOR
FLUFXODED GHODQWH GH ODV ILODV $GLYLQ« HQ «O DO PHVWL]R 3DQFKR 6X FDEH]D
REVFXUDVREUHVDO¯DSRUHQFLPDGHXQERVTXHGHSLFDVODUJDVODQ]DVLQG¯JHQDV
DODEDUGDV
(O FDSLW£Q RUGHQµ DO WURPSHWD XQ WRTXH \ GH HQWUH ORV £UEROHV GHO KXHUWR
DSDUHFLHURQ P£V VROGDGRV \ \DQDFRQDV 7RGRV VXE¯DQ D DSRVWDUVH HQ ODV
DOPHQDVGHODPXUDOODH[WHULRUFRQODVDUPDVOLVWDV
౱c/£VWLPDQRGLVSRQHUGHDOJXQDVDUPDVGHIXHJR౱GLMH
౱(VODSµOYRUDORTXHQRVIDOWD౱PHH[SOLFµHOFDSLW£Q౱$TX¯WHQHPRVHQ
JUDQGHVFDQWLGDGHVGRVGHORVWUHVHOHPHQWRVTXHVHJ¼QODVFUµQLFDVHQWUDQ
HQ OD FRPSRVLFLµQ GH OD SµOYRUD HO VXOIXUR \ HO FDUEµQ 3HUR GH GµQGH
SRGU¯DPRVREWHQHUQLWUDWR"
<R SHQV« HQ OD LQILQLWD H[WHQVLµQ GH OD SDPSD TXH D SRFDV OHJXDV GH DOO¯
HVFRQG¯DPLOORQHV\PLOORQHVGHWRQHODGDVGHQLWUDWR
౱/DV DUPDV TXH QXHVWURV DQWHSDVDGRV QRV OHJDURQ HVW£Q HQ OD DUPHU¯D
LQWDFWDV\SUREDEOHPHQWHHQEXHQHVWDGRGHXVRSRUTXHKDVLGRXQDWUDGLFLµQ
HQWUHQRVRWURVFRQVHUYDUODVDV¯
<R PH TXHG« FDYLODQGR 8QD GH HVDV YDJDV \ DEVXUGDV DVRFLDFLRQHV GH
LGHDVTXHOHDFRPHWHQDXQRIDYRUHFLGDVDYHFHVSRUHOVLPSOHVRQLGRGHXQD
SDODEUDRSRUXQRORUVHKDE¯DDSRGHUDGRGHP¯(UDDSURSµVLWRGHODVYRFHV
mQLWURQLWUDWR}ಃTXHPHDQGXYLHURQGDQGRYXHOWDVHQODFDEH]DGXUDQWHWRGRHO
GHVDUUROORGHODHVFDUDPX]DTXHVHLQLFLDEDHQDTXHOPRPHQWR
)URLO£Q KDE¯D YRODGR D PL FXDUWR HQ EXVFD GH PL 6WD\HU < DPERV FRQ HO
FDSLW£Q EDMDPRV SRU XQD HVFDOHUD LQWHULRU DO KXHUWR \ GH DK¯ QRV IXLPRV
FRUULHQGRDODPXUDOOD
/RV VLWLDGRUHV VH KDE¯DQ DFHUFDGR D WLUR GH IOHFKD 3DQFKR D FDEDOOR ORV
DQLPDEDGHVGHUHWDJXDUGLD
౱$F«UFDWHXQSRFRPDOGLWR౱PDVFXOODED)URLO£Q౱c/DGHOGLDEORHVTXH
QRPHTXHGDQQLGRFHWLURV
<RH[DPLQ«HOFDUJDGRUGHPL6WD\HU/HTXHGDEDQVHLVFDUWXFKRV
౱1RKD\TXHSHUGHUXQR)URLO£Q౱OHDGYHUW¯
౱3RUHVRGLJR(VDOGHDFDEDOORDOTXHOHWHQJRP£VJDQDV
$OJXQDV IOHFKDV SDVDEDQ SRU VREUH QXHVWUDV FDEH]DV FRQ ]XPELGR OHYH H
LEDQ D FDHU HQ ORV FXDGURV GH OHJXPEUHV TXH VH FXOWLYDEDQ DO DEULJR GH OD
PXUDOOD
(O FDSLW£Q *DUFL)HUQ£QGH] QRV GHMµ XQ PRPHQWR SDUD UHFRUUHU OD O¯QHD
1RVRWURV WXPEDGRV MXQWR D ODV DOPHQDV HVSHU£EDPRV XQD RSRUWXQLGDG SDUD
KDFHU EODQFR 3HUR HO SUXGHQWH 3DQFKR QR SDUHF¯D WHQHU PXFKD SULVD HQ
FRORFDUVH DO DOFDQFH GH ODV EDOOHVWDV 6LQ HPEDUJR VLJXLHQGR D VXV KRPEUH
DFRUWDEDSRFRDSRFRODGLVWDQFLD
౱<DHVW£EXHQR౱GLMR)URLO£Q౱1RHVSHURP£V
$SXQWµFRQFXLGDGRDSR\DQGRHOFD³µQHQODFUHVWDGHXQDDOPHQD6RQµHO
GLVSDUR \ IXH FRPR VL SDUDOL]DUD OD YLGD HQ WRGR HO FDPSR /DV ILODV TXH
DYDQ]DEDQ VH GHWXYLHURQ HQ HO DFWR < ORV QXHVWURV TXH VH DSUHVWDEDQ D
GLVSDUDU VXV IOHFKDV VH TXHGDURQ WDPEL«Q LQPµYLOHV (UD SUREDEOHPHQWH OD
SULPHUDYH]HQVLJORVTXHVHHVFXFKDUDDOO¯HOWUXHQRGHXQDUPDGHIXHJR
(O FDEDOOR GH 3DQFKR DO]µ ODV PDQRV \ OXHJR VH FODYµ FRPR VL IXHUD D
HQWHUUDU HQ HO VXHOR OD FDEH]D (O PHVWL]R VDOLµ SUR\HFWDGR FRPR SRU XQD
FDWDSXOWDSDUDFDHUHQWUHVXVKRPEUHV<DTXHOSHUFDQFHPDUFµHOW«UPLQRGHO
FRPEDWH/RVDWDFDQWHVUHWURFHGLHURQVLQRUGHQ\DSRFRVHSHUGLHURQHQWUHODV
SULPHUDVFDVDVGHODFLXGDG(OFDEDOORTXHGµHQPHGLRGHOFDPSRSDWDOHDQGR
$FXGLµHOFDSLW£QOOHQRGHFXULRVLGDGSRUHODUPDTXHKDE¯DRSHUDGRDTXHO
PLODJUR<RVHQW¯DHQODVQDULFHVHOSLFRUGHOKXPRGHSµOYRUD<RWUDYH]UHSDU«
HQTXHD¼QPHSHUVHJX¯DODFDQWLQHODGHOmQLWURQLWUDWR}TXHGHVGHKDF¯DPHGLD
KRUDPHJROSHDEDORVR¯GRV
/RVKRPEUHVYROYLHURQDVXVVLWLRVGHGHVFDQVR\QRVRWURVHPSUHQGLPRVHO
UHJUHVR D OD FDVDIRUWDOH]D GHO *REHUQDGRU TXH VH HUJX¯D LPSRQHQWH VREUH
JUDQGHV WHUUD]DV DOPHQDGDV 0H SUHJXQW« PHQWDOPHQWH VL DTXHOODV WHUUD]DV
VHU¯DQPDFL]DVRFRUUHVSRQGHU¯DQDGHSDUWDPHQWRVVXEWHUU£QHRVಃ<HQWRQFHV
22/96
HVSRQW£QHDPHQWHDFXGLHURQDODFDMDGHUHVRQDQFLDLQWHULRUGHPLFHUHEURODV
SDODEUDV TXH GHVGH KDF¯D UDWR SXJQDEDQ SRU KDFHUVH SUHVHQWHV (UD DOJR
UHODFLRQDGRSRUFLHUWRFRQHOQLWURQLWUDWR\\RORKDE¯DOH¯GRಃGµQGH"$OILQGL
FRQHOOR6HPHKDE¯DDUFKLYDGRHQDOJ¼QULQFµQGHODPHPRULD\ORFRQVHUYR
WRGDY¯D H[DFWDPHQWH LJXDO +H DTX¯ HVDV SDODEUDV HQFRQWUDGDV HQ XQR GH ORV
OLEUDFRVTXHGRQ5RGULJRWHQ¯DHQVXYLHMDELEOLRWHFDXQDYHUVLµQHVSD³RODGHO
/LEHU ,JQLXP DG &RPEXUHQGRV +RVWHV \ TXH VLQ TXHUHUOR \R VH TXHGDUDQ HQ
DOJ¼Q UHSOLHJXH GH PL UHWHQWLYD OR PLVPR TXH HVDV KRMDV VHFDV TXH VXHOHQ
TXHGDUVH SRU D]DU HQWUH ODV S£JLQDV GH XQ OLEUR m(O QLWUDWR HV XQ PLQHUDO
WHUURVRTXHVHKDOODDGKHULGRDODVSLHGUDVGHORVPXURVDQWLJXRV(VDPDWHULD
WHUURVDVHGLVXHOYHHQDJXDKLUYLHQGRVHGHSXUDILOWU£QGROD\VHGHMDHQUHSRVR
GXUDQWH  KRUDV DO FDER GH ODV FXDOHV HO QLWUR VH KDOODU£ HQ HO IRQGR GH OD
YDVLMDFULVWDOL]DGRHQGHOJDGDVO£PLQDV}
౱'¯JDPHFDSLW£Q౱LQTXLU¯GHUHSHQWH౱WLHQHFXHYDVVXEWHUU£QHDVHVWD
FDVD"
౱(QRUPHV ౱PH FRQWHVWµ౱ /DV IXQGDFLRQHV HVW£Q D JUDQ SURIXQGLGDG \
KD\PXFKDVVHULHVGHERGHJDVDOPDFHQHV\FDVDPDWDV3RUTX«"
౱1L\RPLVPRORV«PX\ELHQಃ(VTXHWHQJRXQDLGHDಃ(QIUHQW£EDPRVHQ
HVH PRPHQWR HO JUDQ SµUWLFR GH SLHGUD GHO FDVWLOOR < \R DO FRQWHPSODU ODV
ILJXUDV WRVFDPHQWH HVFXOSLGDV TXH OR FRURQDEDQ QR SXGH FRQWHQHU XQD
H[FODPDFLµQ
(OFDSLW£QPHPLUµFRQFXULRVLGDG
౱(VHHVFXGRಃ౱GLMHFRPRSHQVDQGRHQYR]DOWD
౱(VHOHVFXGRGHORV&LVQHURV
౱<DORVDELD౱GLMHPDTXLQDOPHQWH
1R LED D VDEHUOR" &HQWHQDUHV GH YHFHV OR KDE¯D YLVWR \R HQ OR DOWR GHO
SRUWµQGHODFDVRQDVRODULHJDGHGRQ5RGULJRHQODFDOOH&DWHGUDOGH6DQWLDJR
([DPLQ«DQWHVGHHQWUDUDOSµUWLFRODYDVWDFRQVWUXFFLµQRPHMRUGLFKRHO
FRQMXQWRGHFRQVWUXFFLRQHVTXHFRQVWLWX¯DQODIRUWDOH]D+DFLDODGHUHFKDVREUH
DOWDVWHUUD]DVKDE¯DXQDVHULHGHHGLILFLRVDPSOLRVFRQDUFDGDVVHYHUDVTXH
PHUHFRUGDURQODVDQWLJXDVPLVLRQHVGHOD&RQTXLVWD
(UDQVHJ¼QPHH[SOLFµHOFDSLW£QORVDORMDPLHQWRVGHODJXDUQLFLµQ
0£VDGHQWURVHJX¯DQODVFDVDVGRQGHYLY¯DQORV\DQDFRQDVGHDUPDV\ORV
GH VHUYLFLR \ WDPEL«Q ORV DUWHVDQRV FULROORV DOJXQRV LQG¯JHQDV RWURV
GHGLFDGRVDODVP£VYDULDGDVLQGXVWULDVWHMLGRVFXUWLGRGHFXHURVWDOOHUHVGH
FDO]DGRGHRUIHEUHU¯Dಃ
6REUH XQD WHUUD]D TXH VREUHVDO¯D HQFLPD GHO JUDQ SDWLR GRQGH HVWDED OD
WRUUH GHO HVWDQGDUWH XQD FDVD P£V SHTXH³D GRQGH YLY¯DQ ORV RILFLDOHV GH
VHUYLFLR
౱7RGRVWLHQHQVXVUHVLGHQFLDVHQODFLXGDGFRQVXVIDPLOLDV౱PHH[SOLFµ
HO FDSLW£Q౱ /D LQVXUUHFFLµQ ORV VRUSUHQGLµ DTX¯ GHQWUR \ QR KDQ SRGLGR
UHXQLUVH FRQ ORV VX\RV 0XFKRV RWURV RILFLDOHV SHUWHQHFLHQWHV FRPR HVWRV D
IDPLOLDV KLGDOJDV IXHURQ KHFKRV SULVLRQHURV HQ VXV FDVDV 6XV PDGUHV
HVSRVDV\KHUPDQDVVRQIUHFXHQWHPHQWHDPHQD]DGDVSRUORVVXEOHYDGRV(VWR
HVORTXHKDFHP£VXUJHQWHGRPLQDUODLQVXUUHFFLµQ
/D LGHD TXH GHVGH PRPHQWRV DWU£V VH KDE¯D ILMDGR HQ PL FHUHEUR VH PH
UHSUHVHQWµGHQXHYR
(QWUDPRVHQHOHGLILFLR'HVSX«VGHFUX]DUXQSDVDGL]RVHPHMDQWHDDTXHO
SRU GRQGH KDE¯DPRV VDOLGR FXVWRGLDGR LJXDOPHQWH SRU XQ FHQWLQHOD
GHVHPERFDPRVHQXQDPSOLRSDWLRDFX\RIRQGRVHDO]DEDODFDSLOODWRGDGH
SLHGUD FRQ XQD WRUUH GH DOWD DJXMD TXH UHVSODQGHF¯D DO VRO /DV FDPSDQDV
UHIXOJ¯DQWDPEL«QFROJDQGRGHXQJUXHVRPDGHURDWUDYHVDGRHQODYHQWDQDGH
ODWRUUH
)XLPRVHOFDSLW£Q\\RDYHUDO*REHUQDGRU\TXLHQHQFRQWUDPRVQR\DHQ
FDPDVLQRHQXQDPSOLRVLOOµQDSR\DGRHQFRMLQHV&HJDGRVSRUYHQLUGHOSDWLR
OOHQR GH VRO DSHQDV OR GLVWLQJX¯DPRV HQ OD VRPEUD GHO DSRVHQWR &XDGUDGRV
PLOLWDUPHQWHQRVLQFOLQDPRV
౱6HDQELHQYHQLGRVYXHVDVPHUFHGHV౱QRVGLMRGRQ*RQ]DORFRQYR]\D
P£VILUPH\HQODTXHKDE¯DXQQDWXUDODFHQWRGHDXWRULGDG
౱/RV LQVXUJHQWHV LQWHQWDURQ RWUR DWDTXH ([FHOHQW¯VLPR VH³RU *REHUQDGRU
౱GLMRGRQ1X³R౱)XHURQGLVSHUVDGRV8QGLVSDURGHOFRPSD³HURGHOVH³RUOH
PDWµDOPHVWL]RHOFDEDOOR\GHVEDUDWµHODVDOWR
౱0XFKDV JUDFLDV FDSLW£Q ౱GLMR HO *REHUQDGRU < PLU£QGRPH D³DGLµ౱
c$ODEDGR VHD 'LRV TXH WUDMR D HVWDV WLHUUDV D WDQ FXPSOLGRV \ YDOHURVRV
FDEDOOHURV
0HLQFOLQ«QXHYDPHQWH
౱(VWDED DQVLRVR VH³RU P¯R GH GDUOH PLV DJUDGHFLPLHQWRV 6X DFWLWXG GH
DTXHOG¯DUHYHODHQYXHVDPHUFHGODFDOLGDGGHVXOLQDMH<DV«VXQRPEUH\V«
WDPEL«QTXHHVXVWHGXQRILFLDODOVHUYLFLRGH6X0DMHVWDGTXH'LRVJXDUGHHQ
HOYHFLQRUHLQRGH&KLOH6HDYXHVDPHUFHGELHQYHQLGRHQHVWDFDVD
'LODVJUDFLDV
౱6H³RU ౱OH GLMH౱ OD 3URYLGHQFLD WLHQH GHVLJQLRV FX\DV FDXVDV HQ YDQR
23/96
WUDWDU¯DPRV GH HVFUXWDU \ TXH VROR SRGHPRV DSUHFLDU SRU VXV HIHFWRV <R OH
HVWR\ LQILQLWDPHQWH UHFRQRFLGR SRU OD IRUPD HQ TXH KD GLVSXHVWR GH P¯ DO
WUDHUPHDHVWDFDVDTXHHVMXVWDPHQWHODGHXQDUDPDLOXVWUHGHXQDIDPLOLDD
TXHPHVLHQWRYLQFXODGRSRUKRQGRVDIHFWRVHQ6DQWLDJRGH&KLOH
౱c4X« HVW£ GLFLHQGR YXHVD PHUFHG ౱H[FODPµ HO FDEDOOHUR౱ 'H PRGR
TXHORV&LVQHURVGH&KLOHVLJXHQDOO¯WRGDY¯D"2\HVKLMD"ಃ
6ROR HQWRQFHV YLQH D DGYHUWLU HQ OD SHQXPEUD GHWU£V GHO VLOOµQ D ,VDEHO
&LVQHURVTXHVHPDQWHQ¯DDOO¯GHSLH\VLOHQFLRVD
౱)UHFXHQW« PXFKR OD FDVD GH ORV &LVQHURV ౱FRQWLQX«౱ < PH KRQU«
VLHQGR XQR GH ORV DPLJRV ¯QWLPRV FDVL HO KLMR SRGU¯D GHFLU GH GRQ 5RGULJR
&LVQHURV (O PH FRQWµ OD KLVWRULD GH VX IDPLOLD D SDUWLU GH OD H[SHGLFLµQ TXH
HQFDEH]DEDQORVKHUPDQRVGRQ)UDQFLVFR\GRQ*DUF¯D\TXHVHGLYLGLµDUD¯]
GHOQDXIUDJLRGHOJDOHµQHQTXHYHQ¯DQHQODFRVWDGH$WDFDPD'RQ5RGULJR
GHVFLHQGH HQ O¯QHD UHFWD GH GRQ )UDQFLVFR TXH VLJXLµ FRQ XQD SDUWH GH OD
H[SHGLFLµQD6DQWLDJR
౱< QRVRWURV YHQLPRV GH GRQ *DUF¯D TXH SUHILULµ GLULJLUVH DTX¯ FRQ OD
PD\RU¯D HQ EXVFD GH ORV WHVRURV GH HVWD ULFD UHJLµQ OODPDGD SRU OH\HQGD OD
&LXGDG GH ORV &«VDUHV \ SRU ORV QDWLYRV 3DFKD 3XODL 'RQ *DUF¯D DO WRPDU
SRVHVLµQ GH HOOD SRU 6X 0DMHVWDG HO 5H\ GH ODV (VSD³DV OD OODPµ 1XHYD
7ROHGRSHURHOQRPEUHLQG¯JHQDHVHOTXHKDSUHYDOHFLGR
౱7RGRVORVKLVWRULDGRUHV\DVLPLVPRORV&LVQHURVGH6DQWLDJRKDQFUH¯GR
VLHPSUH TXH OD H[SHGLFLµQ GH GRQ *DUF¯D SHUHFLµ ¯QWHJUD HQ HO GHVLHUWR R D
PDQRVGHORVQDWXUDOHVFRPRWDQWDVRWUDVIXHHQDTXHOWLHPSRTXHVDOLGDVHQ
౱7HQGU«PXFK¯VLPRJXVWR3XHGH9XHVWUD([FHOHQFLDGLVSRQHUGHP¯FRPR
TXLHUD
౱0LOJUDFLDV3HURPLHQWUDVWDQWREXHQDSHWLWRVH³RUWHQLHQWH
$ OD YHUGDG OD LQVLQXDFLµQ GHO YHQHUDEOH FDEDOOHUR QR SRG¯D VHU P£V
RSRUWXQD7UDVXQFRPSOLFDGRLQWHUFDPELRGHFRUWHV¯DVPHGHVSHG¯GH«O\VDO¯
DOSDVDGL]RGHWU£VGHVXKLMDTXHFRQOHYHVRQULVDPHKDE¯DLQYLWDGRDVHJXLUOH
(OFRPHGRUHUDXQDYDVWDVDODHQ\HVDGDFRQGRVYHQWDQDVSRUGRQGHHQWUDED
DUDXGDOHVODOX]/DYDMLOODWRGDGHRURUHVSODQGHF¯D
$OFHQWURKDE¯DXQDSHVDGDPHVDGHXQDPDGHUDTXHPHSDUHFLµGHUREOHD
FX\R DOUHGHGRU KDE¯D KDVWD GLH] VLOORQHV GH PDGHUD \ YDTXHWD ODERUHDGD (O
HVFXGRGHORV&LVQHURVFRQVXEUD]RDUPDGR\VXFLPHUDHVWDEDUHSXMDGRHQ
FDGDUHVSDOGR(OPLVPRHVFXGRDGYHUW¯HQORVSODWRVGHRUR
,VDEHO \ \R QRV VHQWDPRV IRUPDQGR HVTXLQD HQ XQ H[WUHPR GH OD PHVD
'HVSX«V GH XQD EUHYH SOHJDULD PXVLWDGD FRQ OD YLVWD EDMD ,VDEHO DO]µ SRU
SULPHUD YH] ORV RMRV D SOHQD OX] HQ EXVFD GH ORV P¯RV %LHQ SRFD GLIHUHQFLD
KDE¯DHQWUHVXVIDFFLRQHVVXWH]H[SUHVLµQ\ODVTXHGHDTXHOURVWURDGRUDGR
FX\DSUHVLµQWLELDVREUHHOP¯RVHQW¯DD¼Q\TXHQRYROYHU¯DDYHUP£V
<DQROOHYDEDODPDQWLOODVXSHLQDGRHUDDKRUDOLVRWHUPLQDGRHQXQPR³R\
FRQDOJXQRVEXFOHVQHJU¯VLPRVFD\«QGROHVREUHODVRUHMDVGHODVTXHFROJDEDQ
JUDQGHV SHQGLHQWHV GH SODWD ILQDPHQWH ODEUDGD \ GH IRUPD WULDQJXODU 8Q
YHVWLGRQHJURVLQP£VDGRUQRVTXHDOJXQRVHQFDMHVHQOD]RQDGHOHVFRWHPX\
GLVFUHWROHPROGHDEDHOFXHUSRHVEHOWR
+XELHUD VLGR SHUIHFWDPHQWH QDWXUDO TXH PH VLQWLHVH XQ WDQWR FRKLELGR HQ
EXVFDGHODFLXGDGIDEXORVDGHVDSDUHFLHURQHQODVVROHGDGHVVLQGHMDUUDVWUR
౱<FµPRHVTXHYXHVDPHUFHGSXGREDMDUDOOODQRGH3XODL"
m9RODQGR}LEDDFRQWHVWDU\RSHURPHFRQWXYHRWUDYH]
౱0HKDE¯DQHQYLDGRHQXQDFRPLVLµQ\PHH[WUDYL«HQODQLHEOD1RVDEU¯D
GHFLU FµPR OOHJX« KDVWD HO VLWLR GRQGH WXYH OD IRUWXQD GH HQFRQWUDU D 9XHVWUD
([FHOHQFLD 0L FRPSD³HUR D TXLHQ HQFRQWU« YDJDQGR SRU HVH YDOOH KDE¯D
OOHJDGRHQODPLVPDIRUPDH[WUDYLDGR
+XERXQEUHYHVLOHQFLR
౱'HEH GH VHU \D PHGLRG¯D ౱GLMR GH SURQWR GRQ *RQ]DOR౱ < HVWH
FDEDOOHURD¼QQRKDFRPLGRKLMDP¯D$FRPS£³DOHDODPHVD\DTXH\RWRGDY¯D
QR SXHGR GDUPH HVH SODFHU 0£V WDUGH ౱D³DGLµ GLULJL«QGRVH D P¯౱ PH KDU£
YXHVD PHUFHG HO IDYRU GH GDUPH DOJXQD QRWLFLD DFHUFD GH OR TXH KD RFXUULGR
P£V DOO£ GH HVDV EDUUHUDV GH SLHGUD TXH SRU WUHV VLJORV QRV KDQ WHQLGR
VHSDUDGRVGHOPXQGR
SUHVHQFLD GH DTXHOOD QL³D GDGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV GH QXHVWUR FRQRFLPLHQWR
3HURREVHUY«DGPLUDGR\RPLVPRTXHPHVHQW¯DMXQWRDHOODFRQODQDWXUDOLGDG
\VROWXUDFRQTXHKDEU¯DHVWDGRFRQXQDDQWLJXDDPLJD6LPHFRVWµURPSHUD
KDEODU IXH SRU OD GLILFXOWDG SDUD GHFLGLU SRU FX£O GH ODV PXFKDV FRVDV TXH
GHVHDEDGHFLUOHHPSH]DU¯D
౱6H³RULWD ౱OH GLMH DO ILQ౱ PH KDQ SDVDGR HQ HVWRV G¯DV WDQWDV FRVDV
H[WUDRUGLQDULDV TXH XVWHG PH SHUGRQDU£ VL HQ EXVFD GH XQD H[SOLFDFLµQ SDUD
HOODVOHKDJRDOJXQDVSUHJXQWDV
౱7HQGU« HO PD\RU DJUDGR GH FRQWHVW£UVHODV D YXHVD PHUFHG VL SXHGR ౱
IXHVXDPDEOHUHVSXHVWD
౱*UDFLDV(QSULPHUOXJDUXVWHGVDEHDOJRGHFµPR\FX£QGROOHJX«\RD
HVWDFLXGDG"
౱&LHUWDPHQWH +DFH \D GRV VHPDQDV HO G¯D HQ TXH YXHVD PHUFHG \ VX
DPLJR DKX\HQWDURQ DO PHVWL]R \ VXV VHFXDFHV FXDQGR GHVSX«V GH KDEHU
24/96
DQGDGRSHUVLJXLHQGRDORVDFRPSD³DQWHVGHPLSDGUHYROYLHURQDOVLWLRGRQGH
«O KDE¯D FD¯GR SDUD UHPDWDUOR R OOHY£UVHOR SULVLRQHUR 9XHVD PHUFHG FD\µ
KHULGR HQ HVH PRPHQWR &XDQGR ORV DVDOWDQWHV KXELHURQ GHVDSDUHFLGR ORV
VROGDGRV \ \DQDFRQDV GH PL SDGUH TXH DQGDEDQ GLVSHUVRV SRU HO YDOOH
UHJUHVDURQ OHV UHFRJLHURQ D «O \ D YXHVD PHUFHG \ ORV WUDMHURQ DTX¯ SRU HO
VRFDYµQGHO*REHUQDGRU
౱(OVRFDYµQ"
౱6¯+D\XQDVDOLGDDOYDOOHGH3XODLXQDVRODDFFHVLEOHSDUDWRGRVORVTXH
YLYHQ HQ QXHVWUD FLXGDG )XH DELHUWD D EDUUHWD \ VX FRQVWUXFFLµQ GHPRUµ
PXFKRV D³RV 3HUR KD\ RWUD SRU GHEDMR GH OD WLHUUD TXH FRPLHQ]D HQ OD
FLXGDGHOD\YDDVDOLUWDPEL«QDOYDOOH'HVGHTXHHVWDPRVVLWLDGRVPLSDGUHR
VL QR DOJ¼Q RILFLDO KD VDOLGR YDULDV YHFHV SRU HVWH VRFDYµQ HQ EXVFD GH FD]D
&XDQGR IXH DWDFDGR PL SDGUH HO PHVWL]R VH OH KDE¯D DGHODQWDGR SRU HO RWUR
FDPLQR
౱<HVHVRFDYµQ"
౱7LHQH VLJORV )XH DELHUWR HQ WLHPSRV GH OD SµOYRUD SRU QXHVWURV
DQWHFHVRUHVHQEXVFDGHXQDFRPXQLFDFLµQFRQHOPXQGR
౱3HURFµPRIXHTXHGRQ*DUF¯DGH&LVQHURV\VXH[SHGLFLµQSHQHWUDURQ
DOYDOOHGH3XODL\GHVSX«VDTX¯"
౱/DVFUµQLFDVGHDTXHOWLHPSRGLFHQTXHXWLOL]µSDVRVVHFUHWRVFRQVWUXLGRV
SRU ORV LQFDV \ JXLDGR SRU XQ LQG¯JHQD WUDLGRU (VWH LQG¯JHQD IXH FDSWXUDGR \
PXHUWRGHVSX«VSRUORVQDWXUDOHVTXHDVXYH]SHUHFLHURQFDVLWRGRVGXUDQWHOD
OXFKDSRUODFRQTXLVWDGHODFLXGDG&XDQGRGRQ*DUF¯D\ORVVX\RVHQWUDURQHQ
SRVHVLµQ GH ORV LQPHQVRV WHVRURV TXH 3DFKD 3XODL FRQWHQ¯D \ TXLVLHURQ VDOLU
FRQHOORVVHHQFRQWUDURQFRQTXHHOSDVRKDE¯DVLGRGHVWUXLGRSRUORVSURSLRV
LQGLRV(QWRQFHVFRPRWHQ¯DQWRGDY¯DSµOYRUDSXGLHURQDEULUGHVGHHVWDFDVD
GH ORV &LVQHURV XQ FDPLQR VXEWHUU£QHR TXH ORV OOHY« KDVWD HO YDOOH GH 3XODL
3HUR IXH VROR SDUD FRPSUREDU TXH HO YDOOH WDPEL«Q HVWDED URGHDGR SRU WRGDV
SDUWHV GH ODGHUDV LQDFFHVLEOHV \ PXHUWR HO JX¯D MDP£V SXGLHURQ GDU FRQ HO
FDPLQRVHFUHWRGHORVLQFDV
౱(O TXH XVµ )URLO£Q 9HJD SRU FDVXDOLGDG XQD QRFKH \ TXH GHVSX«V QR
SXGRHQFRQWUDUFXDQGRTXLVRVDOLUGHOYDOOH
౱)URLO£Q9HJD¼QLFDPHQWH"<YXHVDPHUFHGSRUGµQGHOOHJµ"
౱6HORGLU«VH³RULWD"ಃ%XHQRVLSHUR¼QLFDPHQWHDXVWHG<QRV«D¼QVL
PHDWUHYDಃ$QWHVOHYR\DURJDUVRORHVWRSRUH[WUD³RTXHOHSDUH]FDFUHDHQ
ORTXHOHYR\DGHFLU7DUGDU¯DPXFKRHQH[SOLF£UVHOR\ORKDU£P£VWDUGH(Q
WRGRFDVRQRORFRPHQWHFRQQDGLHWRGDY¯D0HORSURPHWH"
+L]RXQVLJQRDILUPDWLYROOHQDGHFXULRVLGDG
౱<ROOHJX«ಃYRODQGR
5HWLUµYLYDPHQWHHOEXVWRTXHWHQ¯DLQFOLQDGRKDFLDP¯0HSDUHFLµTXHLEDD
KDFHUHODGHP£QGHSHUVLJQDUVH
౱1R QR 1DGD GH EUXMHU¯DV <D OD SUHYLQH GH TXH XVWHG LED D H[WUD³DUVH
3HURVROROHGLU«XQDFRVDHQ&KLOH\HQ(VSD³D\HQWRGRHOPXQGRKD\DKRUD
P£TXLQDV SDUD YRODU 0XFKRV ODV XVDQ c(Q WUHV VLJORV OD KXPDQLGDG KD
SURJUHVDGR WDQWR 3RU DPRU GH 'LRV VH³RULWD ౱VXSOLTX« DO YHU TXH D¼Q PH
PLUDED KRUURUL]DGD౱ FU«DPH TXH VRQ FRVDV QDWXUDOHV SXUDPHQWH PHF£QLFD
6DEHXVWHGSRUTX«VHVRVWLHQHHQHODLUHXQDIOHFKD"3RUTXHXQDIXHU]DOD
TXHOHLPSULPHHODUFRDOGLVWHQGHUVHODVRVWLHQH1RHVDV¯"/RPLVPRHVDV
P£TXLQDVOODPDGDVDHURSODQRV8QDIXHU]DPHF£QLFDODVLPSXOVDHQHODLUH\
XQRFRQXQDVSDODQFDV\XQWLPµQOHVYDGDQGRODGLUHFFLµQTXHTXLHUH
౱c7LPµQ౱GLMR౱7LPµQWLHQHQODVODQFKDVTXHKD\DOO£DUULEDHQHOODJR
౱(QTX«ODJR"
౱8QODJRHQRUPHTXHH[LVWHHQODPRQWD³DGHWU£VGHHVWDFDVD3RUHVWH
ODJRVHYDQDEXVFDUPXFKDVFRVDVTXHVHFXOWLYDQHQXQYDOOHTXHKD\DORWUR
ODGR\TXHHVQXHVWURHVWDVEDQDQDV౱GLMRPRVWU£QGRPHXQDVTXHKDE¯DHQOD
PHVD౱\HVDVQDUDQMDVYLHQHQGHDOO£
౱1RYH"/RVEDUFRVVHPXHYHQLPSXOVDGRVSRUHOYLHQWRSHURYDQVRORD
GRQGHHOWLPµQORVGLULJH'HLJXDOPRGRORVDHURSODQRV(OP¯RHVW£HQXQOODQR
GHO YDOOH GH 3XODL < FRQI¯R HQ TXH DOJ¼Q G¯D SRGUHPRV LU D YHUOR 3HUR GLJD
VLQFHUDPHQWHಃPHHQFXHQWUDXVWHGFDUDGHEUXMR"ಃ
(YLGHQWHPHQWHHVWDEDP£VWUDQTXLOD
౱$XVWHGQRSHURVXFRPSD³HURಃ౱GLMRUL«QGRVHSRUILQGHEXHQDJDQD౱
$YHFHVSLHQVRTXHHVHOPLVPR%HOFHE¼
)UXQF¯HOFH³R
౱4X«OHKDKHFKR"$OJXQDLQVROHQFLD"ಃ
౱1R QLQJXQD FDEDOOHUR c0£V WLHQH XQ DUWH SDUD KDFHU GHVDSDUHFHU \
DSDUHFHUODVFRVDV$OJRYHUGDGHUDPHQWHGLDEµOLFR
౱(VRHVSXUDKDELOLGDGGHPDQRV౱H[SOLTX«౱&RVDVGHPDURPHURV
౱0DURPHURV"
౱7LWLULWHURV
0HPLUµD¼QP£VH[WUD³DGD
౱%XHQRSUHVWLGLJLWDGRUHV
(PSH]DED D GHVFRQILDU GH QXHYR PL DGRUDEOH KX«VSHGD &RPSUHQG¯ TXH
GHE¯D LU FRQ PXFKD FDXWHOD LQLFL£QGROD HQ ODV FRVDV \ ODV SDODEUDV GH mPL
25/96
«SRFD}
౱0DURPHURVRSUHVWLGLJLWDGRUHV౱OHH[SOLTX«౱VRQXQRVKRPEUHVTXHHQ
WRGDVSDUWHVGHOPXQGRVHJDQDQODYLGDFRQMXHJRVSDUHFLGRVDORVTXHKDFH
)URLO£Q
౱<HVRVSHGD]RVGHWUDSRRGHSDSHOGHFRORUTXHDQGDWUD\HQGR\TXH
SUHWHQGHFDPELDUSRUMR\DVPRQHGDV\SUHQGDVGHYHVWLU"
౱4X« GLFH XVWHG" c$K EULEµQ ౱GLMH FRPR SDUD P¯ DFRUG£QGRPH GHO
IDPRVR PDOHW¯Q FRQ ODV LQLFLDOHV m)&$%}౱ 3HUR KD\ TXLHQHV OH KDQ GDGR
REMHWRVGHYDORUDFDPELRGHHVR"
౱c1R $OJXQRV KDQ SUHIHULGR UHJDODUOH EDUDWLMDV GH RUR TXH «O KD UHFLELGR
PX\FRQWHQWRHOSREUHಃ
౱%DUDWLMDVGHRUR"
&RPHQF«DVHU\RHOH[WUD³DGRHQWRQFHV
౱'HTX«YDQDVHUODVEDUDWLMDVVLQRVRQGHRUR"౱UHSOLFµHOODDGPLUDGD
GHPLH[SUHVLµQGHVRUSUHVD
౱'LVF¼OSHPHVH³RULWD(VTXHHORURHQPLSD¯VHQWRGRHOPXQGRHVXQ
PHWDOSUHFLRVR(VHOSXQWRGHFRPSDUDFLµQSDUDDSUHFLDUORTX«YDOHP£V<
DTX¯"ಃ
౱(VORP£VYXOJDU3RUHMHPSORXQDGRFHQDGHSODWRVGHRURFRPRHVWRV
QRFXHVWDDUULEDGHGRVUHDOHV
౱5HDOHVGHTX«"
౱'HSODWDSXHV/DSODWDV¯TXHHVXQPHWDOYDOLRVR1RHVORPLVPRHQVX
SD¯V"
౱(QPLSD¯VHVWRGRORFRQWUDULR<G¯JDPHKD\FREUHDTX¯"
౱7DPEL«Q KD\ 1R YDOH WDQWR FRPR OD SODWD SHUR YDOH LQILQLWDPHQWH P£V
TXHHORUR
౱<DFRPSUHQGR$K¯WLHQHXVWHGODUHODWLYLGDGGHORVYDORUHVKXPDQRV(Q
PL SD¯V FRQ XQ JUDPR GH RUR VH SRGU¯DQ FRPSUDU  OLEUDV GH FREUH $TX¯
SUREDEOHPHQWHVHU£ORFRQWUDULRಃ
(OODDVLQWLµ
౱2WUDFRVDVH³RULWD8VWHGPHKDKDEODGRmGHORVWLHPSRVGHODSµOYRUD}
3DUHFH TXH DKRUD XVWHGHV QR OD SXHGHQ KDFHU SRUTXH OHV IDOWD QLWUDWR < HQ
HVWDVFLUFXQVWDQFLDVFRQWDQWDDUPDGHIXHJRVLQXWLOLGDGSRVLEOHKHSHQVDGR
TXH WDO YH] \R ORJUH HQFRQWUDUOR &RQ XQDV SRFDV OLEUDV GH SµOYRUD TXH
WXYL«UDPRVVHDFDEDEDODLQVXUUHFFLµQ
/HEULOODURQORVRMRVDJUDQGDGRVSRUODFXULRVLGDG
౱7RGRGHSHQGHGHTXHXVWHGPHHQVH³HHOFDPLQRGHORVVµWDQRVORVP£V
DQWLJXRVGRQGHQRKD\DHQWUDGRQDGLHHQPXFKRWLHPSR
0H SDUHFLµ TXH PL EHOOD KX«VSHGD HPSH]DED GH QXHYR D GHVFRQILDU /H
H[SOLTX« HQWRQFHV FX£O HUD OD FRPSRVLFLµQ GH OD SµOYRUD GHO PHMRU PRGR TXH
SXGH
౱8VWHG PH YD D D\XGDU QR HV FLHUWR" ౱OH GLMH HQ FRQFOXVLµQ౱ 9R\ D
KDFHU XQ HQVD\Rಃ < VL UHVXOWD WHQJD SRU FLHUWR TXH HQ SRFRV G¯DV HVW£ WRGR
GRPLQDGR6LQSµOYRUD(VSD³DQRKDEU¯DFRQTXLVWDGR$P«ULFDFRQXQSX³DGR
GHDYHQWXUHURV
7HUPLQ£EDPRV GH FRPHU HQ DTXHO PRPHQWR 3DODGHDQGR XQ SO£WDQR GH
SHQHWUDQWHDURPDOHGLMHDPLFRPSD³HUD
౱8QDYH]KHFKRHVWHHQVD\RTXHHVSHURVDOGU£ELHQFUHHU£KDJD\ROR
TXHKLFLHUH\GLJDQORVGHP£VORTXHGLMHUHQTXHQRVR\PDJRQLWHQJRSDFWR
FRQ%HOFHE¼"
+L]RXQVLJQRDILUPDWLYR
౱(QWRQFHVJX¯HPHDORVVµWDQRV౱OHGLMH
&RQXQPRYLPLHQWRPDTXLQDOPLOHVGHYHFHVUHSHWLGRSRUP¯DOILQDOGHXQD
FRPLGDDWLHPSRTXHQRVOHYDQW£EDPRVHFK«PDQRDODIDOWULTXHUDHQEXVFD
GHFLJDUULOORV8QDYH]P£VORVFXLGDGRVGH)URLO£Q9HJDVHKLFLHURQSUHVHQWHV
DOO¯HVWDEDQPLFDMHWLOODGH&DED³DVFDVLDJRWDGD\PLFDMDGHIµVIRURV6DTX«
XQSLWLOORPHORSXVHHQODERFDHQFHQG¯OXHJRXQIµVIRUR\D¼QQRWHUPLQDED
GH GDU OD FKXSDGD LQLFLDO FXDQGR XQ JULWR GH HVSDQWR GH ,VDEHO PH GHMµ
SDUDOL]DGRFRQHOFLJDUULOORHQWUHORVODELRV\HOIµVIRURDUGLHQGRHQHODLUH
(OODPLUDEDDOWHUQDWLYDPHQWHODOODPD\HOFLJDUULOORKXPHDQWHFRQXQSDYRU
UHFHORVRTXHPHKDEU¯DQKHFKRUH¯UVLQRPHKXELHUDGDGRSHQD
c3RU IDYRU ౱OH GLMH DFHUF£QGRPH PLHQWUDV HOOD UHWURFHG¯D౱ 1R WHQJD
PLHGR 6L HVWR OR KDFHQ ORV KRPEUHV WRGRV ORV G¯DV HQ PL SD¯Vಃ (Q WRGR HO
PXQGRಃ<DKRUD¼OWLPRKDVWDODVPXMHUHVಃ
1R PH FRVWµ SRFR WUDEDMR FRQYHQFHUOD GH TXH VH WUDWDED GH DOJR
HQWHUDPHQWHLQRIHQVLYR\FRUULHQWHVLQDVRPRGHEUXMHU¯D)LQDOPHQWHDSDJX«
HOFLJDUULOORORYROY¯DVXVLWLRHKLFHGHOWRWDOXQDSHORWLOODTXHDUURM«DOMDUG¯QD
WUDY«V GH OD YHQWDQD DELHUWD 'HVSX«V GH WRGR TX« P£V GDED" $TXHOORV
FLJDUULOORV HUDQ ORV ¼OWLPRV \ IXPDGRV R GHVWUXLGRV QDGD SRGU¯D UHPHGLDU
GHVGH HVH G¯D HQ DGHODQWH \ TXL«Q VDEH SRU FX£QWR WLHPSR PL WRWDO
LPSRVLELOLGDGGHGHVSXQWDUHOYLFLR
'HQXHYRWUDQTXLODRDORPHQRVHVIRU]£QGRVHSRUDSDUHQWDUTXHORHVWDED
PLDGRUDEOHJX¯DURPSLµODPDUFKDLQWHUQ£QGRVHSRUXQSDVDGL]ROµEUHJR<\R
OD VHJX¯ SUHVD GH ODV P£V H[WUD³DV VHQVDFLRQHV \ SUHJXQW£QGRPH FX£QWRV
26/96
FKDVFRV SDUHFLGRV D DTXHO PH DJXDUGDU¯DQ D¼Q PLHQWUDV PH DGDSWDED D OD
PHQWDOLGDG\ODVFRVWXPEUHVGHDTXHOPXQGRGHQRYHOD
5HILULµGRQ1X³RTXHXQLQGLRILHOHQYLDGRHQH[SORUDFLµQDODFLXGDGKDE¯D
1RKDE¯DH[DJHUDGRHOFDSLW£Q/RVVXEWHUU£QHRVGHODIRUWDOH]DHUDQFRPR
XQDFLXGDGFDYDGDDPXFKRVPHWURVEDMRWLHUUD3HQHWU«HQHOORVSUHFHGLGRSRU
)URLO£QTXHOOHYDEDXQDDQWRUFKDUHVLQRVD/DVSDUHGHVHVWDEDQFXELHUWDVGH
XQD HVSHVD FRVWUD K¼PHGD FRQ HURVLRQHV VDOLQDV TXH PH GLHURQ PXFKD
HVSHUDQ]D 5DVS« DTX¯ \ DOO£ GHSRVLW« HO FRQWHQLGR HQ XQD JUDQ DOMRIDLQD \
OXHJRYROYLPRVDODVXSHUILFLH,VDEHOQRVHVSHUDEDDUULED
)URLO£Q WUD¯D OD DQWRUFKD D¼Q HQFHQGLGD 7RP« XQD SXOJDUDGD GH DTXHOOD
VXEVWDQFLD \ GHVSX«V GH GHVPHQX]DU¯D XQ SRFR HQWUH ORV GHGRV HVSROYRUH«
FRQ HOOD OD OODPD GH OD DQWRUFKD TXH LQPHGLDWDPHQWH VH DYLY« FRQ O¯YLGRV
UHIOHMRV
౱(VWRSURPHWH౱GLMH౱$KRUDYDPRVDSRQHUHVWRDKHUYLU
(QXQFXDUWRTXHPHSURSRUFLRQDURQHQHOSLVREDMRLQVWDO«DWRGDSULVDXQ
SHTXH³RODERUDWRULR,PSURYLV«XQKRUQLOOR\DOO¯SXVHDOIXHJRVLQWDUGDQ]DPL
FRVHFKD
(O FDSLW£Q 1X³R DGYHUWLGR FRQ JUDQ VLJLOR GH PL H[SHULPHQWR PH
SURSRUFLRQµ D]XIUH \ XQD SHTXH³D FDQWLGDG GH FDUEµQ TXH UHGXMH D SROYR HQ
XQDSLHGUDGHPROHU,VDEHOFRQWHPSODEDFRQJUDQLQWHU«VHVWDVRSHUDFLRQHV
(OFRFLPLHQWRDTXHOKHUY¯DHQWUHWDQWRTXHHUDXQJXVWR&XDQGRPHSDUHFLµ
TXH HUD VXILFLHQWH OR UHWLU« GHO IXHJR OR FRO« HQ XQ SD³R GH WHMLGR ILQR \ OR
FRORTX«HQXQULQFµQ
౱$KRUD ౱OHV GLMH D PLV DFRPSD³DQWHV౱ D HVSHUDU XQ G¯D FRPSOHWR
0D³DQDHQODWDUGHVDEUHPRVVLVRPRVFDSDFHVRQRGHIDEULFDUSµOYRUD
(PSOH« HO UHVWR GH DTXHO G¯D \ FDVL WRGR HO VLJXLHQWH HQ FRQRFHU ORV
DOUHGHGRUHV GH OD IRUWDOH]D 'HWU£V GH HOOD QDF¯D XQ FDPLQR HQ ]LJ]DJ TXH
WUHSDED DWUHYLGDPHQWH SRU OD HPSLQDGD IDOGD GH OD PRQWD³D HQ GLUHFFLµQ DO
ODJRVXVSHQGLGRLQYLVLEOHSDUDP¯DSURGLJLRVDDOWXUD
$QWHV GH EDMDU D PL ODERUDWRULR SDV« FRQ ,VDEHO \ HO FDSLW£Q D YLVLWDU DO
*REHUQDGRU KHULGR 6X DVXQWR PDUFKDED PXFKR PHMRU VHJ¼Q PDHVH 3HUR
6£QFKH] TXH DXJXUDED SDUD DQWHV GH XQD VHPDQD XQ FRPSOHWR
UHVWDEOHFLPLHQWR
WUD¯GRQRWLFLDVIUHVFDVGHODVLWXDFLµQ
1RVHKDEODEDGHRWUDFRVDTXHGHOLQHVSHUDGRGHVHQODFHGHOFRPEDWHGHO
G¯D DQWHULRU\ SDUWLFXODUPHQWHGHO LQIHUQDO DUWLILFLR TXH ORKDE¯DSURYRFDGRHO
IDPRVRWUDEXFRSROLFLDOGH)URLO£Q9HJD
(OFDEDOORGH3DQFKRTXH\DF¯DHQPHGLRGHOFDPSREDMRXQQHJURDOHWHDU
GHEXLWUHVHQIHVW¯QHUDOD¼QLFDKXHOODYLVLEOHGHODHVFDUDPX]D
(O PHVWL]R KDFLD FLUFXODU DFWLYDPHQWH OD HVSHFLH GH TXH GRQ *RQ]DOR
GHVHVSHUDGRDQWHODLQVXUUHFFLµQSRSXODUTXHLEDDGHVSRMDUOHGHXQJRELHUQR
VHFXODUPHQWHGHWHQWDGRSRUVXIDPLOLDKDE¯DDFXGLGRDGRVEUXMRVRGHPRQLRV
HYRFDGRVGHOLQILHUQRSDUDDWDFDU\HVFODYL]DUGHQXHYRDORVEXHQRVFULVWLDQRV
GH3DFKD3XODL
(QODLJOHVLDVHKDF¯DQURJDWLYDVSDUDWUDHUWRGDVODVFDODPLGDGHVVREUHOD
FDVDHQTXHVHUHFXUU¯DDDTXHOORVPHGLRVPDOGLWRVಃ
%DM« ILQDOPHQWH D PL ODERUDWRULR HVSROHDGR SRU DQVLRVD FXULRVLGDG &RQ
LQILQLWDVSUHFDXFLRQHVWRP«ODDOMRIDLQD\YDFL«DOVXHORHOO¯TXLGREDUURVRTXHOD
FROPDED(QHOIRQGRDSDUHFLµXQSRVREODQFRSDUHFLGRDODVDOಃm1LWUDWR"}
PHSUHJXQW«
(VFXUU¯ELHQXQSX³DGRGHDTXHOODVXEVWDQFLD\OXHJRODSXVHDVHFDUVREUH
XQDSODQFKDPHW£OLFD౱QDGDPHQRVRQDGDP£VTXHGHRUR౱DOFDORUWHQXHGHO
KRUQLOOR<FXDQGR\DODKXEHFRQVLGHUDGRVXILFLHQWHPHQWHVHFDPHSUHFLSLW«D
KDFHU OD FRQVDELGD PH]FOD FRQ ORV RWURV GRV HOHPHQWRV D]XIUH \ SROYR GH
FDUEµQ 'RV KRUDV GHVSX«V OH PRVWUDED D ,VDEHO &LVQHURV XQ WD]µQ GH RUR
FROPDGRGHXQSROYRQHJUX]FR
౱7LHQHWRGRHODVSHFWRGHODSµOYRUD$KRUDVXVSURSLHGDGHVQRV«ಃ3DUD
H[SHULPHQWDUOD GHEHPRV EXVFDU XQ VLWLR DELHUWR \ GRQGH QDGLH QRV YHD
(OHJLPRV XQ OXJDU VROLWDULR DO SLH GH OD PRQWD³D (VWDED \D FDVL REVFXUR 6H
HVFXFKDED GH YH] HQ FXDQGR HO cSVW cSVW GH ORV PXUFL«ODJRV \ ORV S£MDURV
QRFWXUQRVSDVDEDQFRPRXQDVRPEUDDSRFDGLVWDQFLDGHQRVRWURV'HUUDP«HO
FRQWHQLGRGHOWD]µQVREUHXQDURFDSODQDFXLGDQGRGHGHMDUXQUHJXHURILQR\
ODUJRKDVWDHOERUGHPLVPRGHODSH³D
౱/OHJµHOPRPHQWR౱OHGLMHD,VDEHO౱(VPHMRUTXHVHDOHMHXQSRFR
27/96
 (QODSXQWDGHXQODUJRSDORDW«XQDDQWRUFKDHQFHQGLGDTXHDSOLTX«DXQ
H[WUHPRGHOUHJXHURGHSµOYRUD
)XHFXHVWLµQGHXQLQVWDQWH8QKLORGHIXHJRVHH[WHQGLµVREUHODURFD\HQ
HO DFWR VH DO]µ XQD OODPDUDGD GHVOXPEUDQWH TXH QR GXUµ VLQR XQD IUDFFLµQ GH
VHJXQGR
౱3HUIHFWR౱GLMH౱2HVRHVSµOYRUDR\RVR\XQFRPSOHWRDVQR
(VWDED \D UHVXHOWR HO SUREOHPD GHO H[SORVLYR )DOWDED DKRUD H[DPLQDU \
SUHSDUDU ODV DUPDV HQ TXH LED D VHU XWLOL]DGR 0H GHGLTX« D HOOR FRQ XQD
DFWLYLGDGTXHPHWRPµYDULDVKRUDVFDGDG¯DPLHQWUDVHQJUDQGHVIRQGRVHQ
XQSDWLRDLVODGRKHUY¯DHOFRFLPLHQWRGHFRVWUDVDUUDQFDGDVDORVVµWDQRVSRU
YDULRVSHRQHVILHOHV
,VDEHO VRO¯D VHJXLUPH DO mODERUDWRULR} D OD DUPHU¯D D GRQGH \R IXHVH
FRQWHPSODQGRPLVPDQLSXODFLRQHVFRQXQDFXULRVLGDGDQVLRVD
7RGR HQ OD IRUWDOH]D KDE¯D VDOLGR XQ SRFR GH VX TXLFLR /RV PDHVWURV
DUPHURV VH LQLFLDEDQ HQ ORV VHFUHWRV GH ORV JDWLOORV EDTXHWDV KRUTXLOODV
PXHOOHV\GHP£VPLQXFLDVGHODVDUPDVGHIXHJRGHKDFHWUHVVLJORV
+XEH WDPEL«Q GH LQJHQLDUPH HQ OD SUHSDUDFLµQ GH PHFKDV SDUD FHEDU ORV
DUFDEXFHV \ UHYLVDU ORV SHGHUQDOHV GH ORV PRVTXHWHV 7RGR FRVDV GH TXH QR
WHQ¯DVLQRXQDLGHDYDJD\P£VRPHQRVOLWHUDULDSHURTXHWXYHTXHDSUHQGHUD
UHDOL]DUDOPLVPRWLHPSRTXHVHODVHQVH³DEDDORVGHP£V
0LHQWUDV WDQWR YDULRV LQGLRV FDYDEDQ D FLHUWD GLVWDQFLD HO DJXMHUR TXH
KDEU¯DGHVHUYLUGHVDQWDE£UEDUDSURYLVLRQDO
([KXP« GH XQ YLHMR DUF«Q DSROLOODGR XQRV FULVROHV TXH UHVXOWDURQ VHU SDUD
IXQGLUEDODVGHDUFDEX]\PRVTXHWH
8QD WDUGH HVWDED HQVD\£QGRORV MXQWR DO KRUQLOOR GH PL ODERUDWRULR FRQ OD
D\XGDGH)URLO£QFXDQGRFRPSDUHFLµGRQ*RQ]DOR\DUHSXHVWRVRVWHQLGRSRU
PDHVH3HUR\DFRPSD³DGRGH,VDEHO
+DE¯D VLGR LQIRUPDGR SRU HOORV GH PLV H[SHULPHQWRV GH VXV HVSO«QGLGRV
UHVXOWDGRV \ GH PL ODERU HQ OD SUHSDUDFLµQ GH ODV DUPDV \ YHQ¯D D GDUPH ODV
JUDFLDV
'HVSX«VGHXQG¯DGHWUDEDMRHQIUDJXDV\WDOOHUHV\RGHE¯DWHQHUODFDUDGH
XQPRQRSXHV,VDEHODOYHUPHQRSXGRUHSULPLUODULVD
6H OR DJUDGHF¯ SRUTXH DV¯ TXHGµ FRQMXWDGD GH DQWHPDQR OD FHUHPRQLRVD
HVFHQD TXH KDEU¯DQ GDGR OXJDU ODV PDQLIHVWDFLRQHV GHO *REHUQDGRU \ PLV
UHVSXHVWDV
'RQ*RQ]DORPHSUHJXQWµVLFRQILDEDHQTXHODVDUPDVSRGU¯DQXVDUVH
౱<R OR HVSHUR ౱OH FRQWHVW«౱ SHUR QDGD SRGU¯D DVHJXUDU KDVWD KDEHUOR
H[SHULPHQWDGR < HVWR YD D VHU PX\ SURQWR 7HQHPRV \D SµOYRUD ELHQ VHFD
EDODVIXQGLGDV\YDULRVDUFDEXFHV\PRVTXHWHVOLVWRV
$EVRUYLGR HQ DTXHOORV PHQHVWHUHV E«OLFRV TXH FDGD QRFKH PH KDF¯DQ
DFRVWDUPH UHQGLGR SDUD HQWUDU HQ XQ VXH³R VLQ VXH³RV KDVWD HO RWUR G¯D PH
KDE¯D LQFRUSRUDGR D DTXHO PXQGR \ DTXHOOD YLGD DWUDVDGD HQ WUHV VLJORV VLQ
GHWHQHUPHDDQDOL]DUORVQLVRUSUHQGHUPHPXFKRDQWHFDGDXQDGHODVH[WUD³DV
FRVDVTXHYH¯D
+DE¯DQ YHQLGR D³DGL«QGRVH D PL FRQRFLPLHQWR QXHYRV SHUVRQDMHV FRQ
TXLHQHV PH HQFRQWUDED GLDULDPHQWH HQ HO FRPHGRU GXUDQWH ODV FRPLGDV \ ODV
FHQDVTXHDKRUDGRQ*RQ]DORSUHVLG¯DUHVWDEOHFLGR\D
&RQRF¯ GH HVWH PRGR DO 5 3 6LQHVLR 5HOX] TXH YHVW¯D HO K£ELWR GH ORV
DJXVWLQRV 8Q KRPEUH DOWR PDJUR FDVL HQWHUDPHQWH FDOYR GH QDUL]
DSHORWRQDGD ODUJR FXHOOR \ PHMLOODV KXQGLGDV (UD VXPDPHQWH PLRSH \ FRP¯D
FRQ OD QDUL] FDVL PHWLGD GHQWUR GHO SODWR 6H VHQWDED DO IUHQWH GH P¯ D OD
L]TXLHUGD GH GRQ *RQ]DOR $O ODGR VX\R PLV RMRV HQFRQWUDEDQ FRQ DJUDGR OD
HVWDPSDPDUFLDOGHOFDSLW£Q1X³R/RVGHP£VFRPHQVDOHVHUDQRILFLDOHVGHOD
JXDUQLFLµQ WRGRV MµYHQHV \ ELHQ SODQWDGRV &RP¯DQ VLOHQFLRVRV GREOHPHQWH
FRKLELGRVSRUODSUHVHQFLDDXJXVWDGHO*REHUQDGRUHQXQH[WUHPRGHODPHVD
\GHVXKLMDGHXQDEHOOH]DUHDOPHQWHSHUWXUEDGRUDHQHORWURH[WUHPR1RHUD
DTXHOVXVLWLRKDELWXDOSXHVGHRUGLQDULRFRP¯DQHQVXVFDVDVSHURGHVGHTXH
VH LQLFLDUD HO VLWLR HUDQ KX«VSHGHV FRWLGLDQRV GH 6X ([FHOHQFLD 7RGRV HUDQ
KLGDOJRV \ OOHYDEDQ XQRV QRPEUHV UHVRQDQWHV GRQ )HUQ£Q GRQ *LQ«V GRQ
*DUF¯DGRQ&DUORVಃ
(QDTXHOODVFRPLGDVDORODUJRGHVRVHJDGDVSO£WLFDVIXLPRVHQWHU£QGRQRV
UHF¯SURFDPHQWH DTXHOORV FDEDOOHURV \ \R GH OD KLVWRULD GH QXHVWURV PXQGRV
UHVSHFWLYRV
7XYHTXHUHODWDUOHVHQSULPHUW«UPLQR\SDUDHOORPHIXHURQSUHFLRVDVODV
UHIHUHQFLDVTXHFLHQYHFHVOHDJXDQWDUDDSLHILUPHDGRQ5RGULJR&LVQHURVHQ
6DQWLDJRODKLVWRULDGHODVVXFHVLRQHVGLQ£VWLFDVGH(VSD³DDSDUWLUGH
D³R HQ TXH GRQ *DUF¯D GH &LVQHURV FRQTXLVWµ 3DFKD 3XODL \ VXV WHVRURV \
TXHGµSULVLRQHURFRQHOORVSDUDVLHPSUHHQWUHODVPRQWD³DV)XHXQDGHVD]µQ
28/96
SDUDGRQ*RQ]DORHQWHUDUVHGHTXH(VSD³DHVWDEDJREHUQDGDGHVGHSRU 3HUR VHJXUDPHQWH VX DGPLUDFLµQ FXOPLQµ FXDQGR ORV LQLFL« FRPR SXGH HQ
ORVGHVFHQGLHQWHVGHOUH\IUDQF«V/XLV;,9XQ%RUEµQ ODV PDUDYLOODV GH OD HOHFWULFLGDG /D LGHD GH TXH ORV KRPEUHV SXGLHUDQ KDEHU
౱6LQ HPEDUJR ౱OH DGYHUW¯౱ DTXHO SULPHU UH\ IUDQF«V GRQ )HOLSH 9 KLMR GRPHVWLFDGRHOUD\RQRSRG¯DFDEHUOHVHQODFDEH]D
VHJXQGR GHO GHOI¯Q GH )UDQFLD OOHYDED HQ VXV YHQDV VDQJUH HVSD³ROD HUD ౱6LQHPEDUJR౱OHVGLMH౱KD\DKRUDDUWHVDQRVTXHWUDEDMDQHQHVWRFRQ
EL]QLHWRGHXQUH\HVSD³ROGRQ)HOLSH,9FX\DKLMDGR³D0DU¯D7HUHVDFDVµ WDQWD QDWXUDOLGDG FRPR ORV IXQGLGRUHV \ UHSXMDGRUHV GH DTX¯ KDQ WUDEDMDGR
FRQ/XLV;,9 HVWRVSODWRV$³DG¯౱7RGRVORVSUHVHQWHVORHVSHURWHQGU£Q'LRVPHGLDQWH
౱(VYHUGDG౱UHFRQRFLµGRQ*RQ]DOR RSRUWXQLGDGGHYHUWRGRHVRSRUVXVSURSLRVRMRV3DFKD3XODLDOJ¼QG¯DWHQGU£
౱3RU OR GHP£V GRQ )HOLSH 9 LQLFLµ VX GLQDVW¯D TXH KDVWD DKRUD RFXSD HO FRPXQLFDFLµQ FRQ HO PXQGR 3RU OR SURQWR VH³RUHV \R HVWR\ SHUVRQDOPHQWH
WURQRGH(VSD³DHQH[FHOHQWHIRUPD9XHVWUD([FHOHQFLDQRGHEHLJQRUDUTXH REOLJDGR D DJRWDU PLV HVIXHU]RV SDUD YROYHU D «O 0L GHEHU PLOLWDU DV¯ PH OR
EDMR &DUORV ,, HO ¼OWLPR UH\ HVSD³RO \ TXH PXULµ VLQ GHVFHQGLHQWHV HO UHLQR LPSRQH,QYROXQWDULDPHQWHHFK«XQDRMHDGDKDFLD,VDEHO<IXHSUHVXQWXRVD
KDE¯D OOHJDGR DO ¼OWLPR H[WUHPR GH OD GHFDGHQFLD SHUGLµ 3RUWXJDO HQ LOXVLµQ P¯D" PH SDUHFLµ YHU HQ VX URVWUR XQD H[SUHVLµQ GH LQTXLHWXG \ GH
9LOODYLFLRVDSHUGLGRV+RODQGD\)ODQGHVDEDWLGDOD+DFLHQGDಃ WULVWH]D
౱1RORKHGHVDEHUVLSUHFLVDPHQWHIXHHVHHVSHFW£FXORHOTXHPRYLµD
ORVWUHVKHUPDQRV&LVQHURVDEXVFDURWURVFDPSRVSDUDVXDPELFLµQ"9LQLHURQ
D/LPDGRQGHTXHGµHOPHQRUGHHOORVGRQ)HUQDQGRHOPD\RU\HOVHJXQGR
SDUWLHURQSDUD&KLOHFRQVXVIDPLOLDVWURSDVSHUWUHFKRVDQLPDOHVGHFULDQ]D\
WRGR OR TXH HUD QHFHVDULR SDUD ODV HPSUHVDV GH FRQTXLVWD \ FRORQL]DFLµQ (O
QDXIUDJLRGHOJDOHµQHQTXHYHQ¯DQಃ
౱1XHVWUD6H³RUDGHOD(VSHUDQ]Dಃ
౱(VHHUDVXQRPEUH&µPRORVDEHYXHVWUDPHUFHG"
౱'RQ5RGULJR&LVQHURVFRQFX\DDPLVWDGPHKRQURPHKDUHIHULGRHOFDVR
YDULDVYHFHV
'HVSX«VYLQRODKLVWRULDGHODFRQTXLVWDGHODFLXGDG<RODFRQRF¯D\DSHUR
ODHVFXFK«FRQXQDSDFLHQFLDFRUW«V\QRVLQFDPELDUFRQTXLHQPHODUHILULHUD
SRFRV G¯DV DQWHV HQ DTXHO PLVPR VLWLR XQ SDU GH PLUDGDV TXH PH
HVWUHPHFLHURQ
,VDEHO DVLVW¯D D DTXHOODV SO£WLFDV HQ VLOHQFLR VLQ PDQLIHVWDU PD\RU LQWHU«V
SRU KHFKRV TXH OH HUDQ GH VREUD IDPLOLDUHV 3HUR VH DQLPDED GH XQ PRGR
H[WUDRUGLQDULRFXDQGR\RWRPDEDODSDODEUD\FRQODVSUHFDXFLRQHVGHOFDVR
LEDGHVFULEL«QGROHVORVFDPELRVSRO¯WLFRVODVJXHUUDV\ODVLQYHQFLRQHVGHORV
¼OWLPRVD³RV8QG¯DOHGLMH
౱/HJXVWDU¯DFRQRFHUWRGRHVRGR³D,VDEHO"
౱<DTXL«QQROHJXVWDU¯D"౱UHVSRQGLµDODYH]TXHVHUXERUL]DED
3DUD H[SOLFDUOHV GH XQD PDQHUD SU£FWLFD HO SULQFLSLR GH OD IXHU]D PRWUL] D
YDSRUPHIXHSUHFLVRKDFHUWUDHUDOFRPHGRUXQEUDVHURFRQXQWLHVWRGHDJXD
KLUYLHQWH<FUHRTXHQXQFDVHKDFRQWDGRODVHQFLOODKLVWRULDGH6DQWLDJR:DWW
DQWHXQS¼EOLFRP£VPDUDYLOODGR

29/96

 KXHOODVGHODVO£JULPDVಃ
,QWHUPH]]RQHR\RUTXLQR
&XDQGR$ORQVR*RQ]£OH]GH1£MHUDOOHJµDHVWHSXQWRGHVXQDUUDFLµQ\D
VHKDE¯DREVFXUHFLGR(OVDOµQGHO%LOWPRUHHQTXHQRVHQFRQWU£EDPRVQRWHQ¯D
P£V OX] TXH OD TXH HQWUDED SRU OD YHQWDQD DQLPDGD D UDWRV SRU ORV
UHVSODQGRUHV SDOSLWDQWHV GH ORV DYLVRV OXPLQRVRV LQVWDODGRV HQ ORV IODQFRV GH
ORVUDVFDFLHORVSUµ[LPRV
$ORQVR VH LQWHUUXPSLµ SDUD LU D DFFLRQDU OD OODYH GH OD OX] HO«FWULFD (O
YLY¯VLPRFRQWUDVWHHQWUHDTXHOODHVFHQDDFWXDO\QHR\RUTXLQD\HOPXQGROHMDQR
HQTXHVXVSDODEUDVPHKDE¯DQVXPHUJLGRPHGHMµGHVRULHQWDGR\FRQIXVR
౱c%£UEDUR ౱OH GLMH౱ 1R YDV D VHJXLU" $ OR PHQRV HVH URPDQFH TXH
YHRSHUILODUVHDK¯ಃ
౱'HVJUDFLDGDPHQWH ౱PH FRQWHVWµ౱ YDV D FRQRFHU HO GHVHQODFH PX\ D
GHVWLHPSR 0LV DYHQWXUDV VRQ XQ IROOHW¯Q PDUDYLOORVR PDUDYLOORVR
HVSHFLDOPHQWHSRUTXHWRGRORTXHRFXUUHHQ«OHVUHDO\W¼YDVDVDEHUHOILQDO
GHOURPDQFHPXFKRDQWHVGHORTXHH[LJHQORVF£QRQHVIROOHWLQHVFRV
౱c&µPR0HODYDVDSUHVHQWDU"
౱'LJRಃ$PHQRVTXHTXLHUDVUHVHUY£UWHORSDUDHOILQDOಃ(VHOFDVRTXHOD
SURWDJRQLVWD GHEH GH HVWDU HQ OD SLH]D UHSLTXHWHDQGR GH LPSDFLHQFLD +DFH
GRV KRUDV ౱\ $ORQVR PLUµ VX UHORM౱ TXH GHE¯D KDEHUPH UHXQLGR FRQ HOOD <
DKRUDHVLQGLVSHQVDEOHTXHPHDFRPSD³HVW¼FRPRMXVWLILFDWLYRಃ
&RQSHQDGHM«PLVLOOµQSDUDVHJXLUD$ORQVRFRQSHQD\DOPLVPRWLHPSR
FRQ XQD FXULRVLGDG DQKHODQWH &UHR TXH PH VHQW¯ H[WUD³R DO DWUDYHVDU ORV
DOIRPEUDGRVSDVLOORVGHOKRWHOFUX]£QGRPHFRQORVSDVDMHURVHQVXPD\RU¯DHQ
WUDMHGHFRPLGDTXHORVUHFRUU¯DQ
$ORQVR DEULµ OD SXHUWD GH VX GHSDUWDPHQWR PH KL]R VHQWDU HQ HO VDORQFLOOR
GHO UHFLER \ GHVDSDUHFLµ KDFLD DGHQWUR FHUUDQGR OD SXHUWD WUDV VL (VFXFK« HO
UXPRUGHXQFRUWRGL£ORJRXQDYR]TXHMRVDmUHJDORQD}FRPRGLFHQHQ&KLOH\
HO DFHQWR YLULO GH PL DPLJR TXHEUDGR HQ LQIOH[LRQHV VXSOLFDQWHV OXHJR XQ
VLOHQFLR0HKLFHXQDFRPSRVLFLµQGHOXJDUHOODHVWDEDOORUDQGR\«OGHVSX«V
GHDGYHUWLUODGHPLSUHVHQFLDVHJXUDPHQWHODLQGXMRDSUHVHQWDUVHHQHOVDOµQ
3RU FRQVLJXLHQWH KXER XQD SUXGHQWH SDUDGLOOD DQWH HO HVSHMR SDUD ERUUDU ODV
1R PH KDE¯D HTXLYRFDGR ,VDEHO &LVQHURV PRVWUDED WRGDY¯D ORV RMRV
OHYHPHQWHHQURMHFLGRV3HURVXH[SUHVLµQHQHOPRPHQWRGHWHQGHUPHODPDQR
HUDGHXQDMRYLDOLGDGSHUIHFWD
౱&RQTXHಃGH&KLOH"
౱1RUWHDPHULFDQRVH³RUD3HURYLY¯PXFKRVD³RVHQHVHSD¯VHQFDQWDGRU
/D H[DPLQ« FRQ P£V GHWHQFLµQ 6X VHPHMDQ]D FRQ 0DU¯D &LVQHURV HUD
DVRPEURVD 6ROR TXH ,VDEHO PH SDUHFLµ DOJR P£V FRUSXOHQWD P£V PXMHUಃ
$FDVRFRPRKDEU¯DVLGR0DU¯DSRUDTXHOOD«SRFDFRQRQFHD³RVP£V
౱(V XVWHG HO SULPHU DPLJR GH $ORQVRಃ HO SULPHUR GH ORV DQWLJXRVಃ
FRPSUHQGHXVWHG"TXHWHQJRHOJXVWRGHFRQRFHU
0LHQWUDV UHVSRQG¯D FRQ ORV FXPSOLPLHQWRV GHO FDVR \R WUDWDED GH
GHWHUPLQDU FRQ TX« FODVH GH DFHQWR KDEODED HOOD HO HVSD³RO <R KH YLYLGR HQ
FDVLWRGDVODVUHS¼EOLFDVKLVSDQRDPHULFDQDVKHWUDWDGRDHVSD³ROHVGHWRGDV
ODV UHJLRQHV \FUHR SRGHU GLVWLQJXLUVLQ HVIXHU]RSRU HO DFHQWRDXQDQGDOX]
GHXQJDOOHJR\DXQDUJHQWLQRGHXQPH[LFDQR3HURDTXHOODSURQXQFLDFLµQPH
GHMµSHUSOHMR<RQRVDEU¯DGHILQLUODVRORV«GHFLUTXHHUDXQPRGRPX\GXOFH
GH KDEODU FRQ ODV HVHV ODV GHV \ ODV HUHV PRGXODGDV GH XQD PDQHUD QR WDQ
DFXVDGD FRPR HQWUH ORV PDGULOH³RV SRU HMHPSOR SHUR VLQ FRP«UVHODV FRPR
KDFHQORVFKLOHQRV$VSLUDEDWDPEL«QOLJHUDPHQWHODVMRWDV
౱c4X«VXDYHHVHODFHQWRFRQTXHKDEODXVWHGHOHVSD³RO౱OHREVHUY«
౱6¯7RGRVORH[WUD³DQ1RVHSDUHFHDQLQJXQR(VHODFHQWRGHOSD¯VTXH
\DQRH[LVWHಃ౱FRQFOX\µFRQFLHUWDPHODQFRO¯D
౱4X« QR H[LVWH"ಃ ౱SUHJXQW« \R WRGR LQWULJDGR 3HUR $ORQVR LQWHUYLQR
FRQFLHUWRDSUHVXUDPLHQWRFRPRGHVHRVRGHFRUWDUHOFDPLQRDODFRQYHUVDFLµQ
HQWDOVHQWLGR
౱4X«WHSDUHFHVLFRPL«UDPRVMXQWRV"౱PHSUHJXQWµ౱4X«GLFHVW¼
KLMLWD" 3RU DK¯ HQ XQ UHVWDXUDQWH P£V R PHQRV SRSXODU 6LQ HWLTXHWDಃ <
GHVSX«VQRVYDPRVDGDUXQDYXHOWDಃ
30/96
 )XHORTXHKLFLPRV'¯DV\QRFKHVLJXDOHVVHUHSLWLHURQFRQIUHFXHQFLDSDUD
P¯(QHOWUDQVFXUVRGHHOORV$ORQVRPHPRVWUµGLYHUVRVREMHWRVSURFHGHQWHVGH
3DFKD3XODLIOHFKDVYLHMDVSLVWRODVGHOVLJOR;9,,PRQHGDVGHSODWDFRQHOSHUILO
SURJQ£WLFR \ GHJHQHUDGR GH &DUORV ,, WUR]RV GH RUR SXUR GH XQ WDPD³R
LQYHURV¯PLOಃ5HOLTXLDVGHXQPXQGRGHVDSDUHFLGRHLUUHFXSHUDEOH౱VHJ¼QPH
GLMR౱\TXHOHVDFRPSD³DEDQD«O\D,VDEHOSRUGRQGHTXLHUDTXHIXHVHQ
$ORODUJRGHHVWDVUHXQLRQHVHQFDQWDGRUDVPHHQWHU«\RGHODELRVGHORV
SURSLRV SURWDJRQLVWDV GHO UHVWR GH OD KLVWRULD TXH KH SURFXUDGR FRQGHQVDU HQ 
HVWRV DSXQWHV )UHFXHQWHPHQWH HQ OD UHODFLµQ LQWHUYLQLHURQ ORV GRV
FRPSOHWDQGR HO XQR ODV UHIHUHQFLDV GH OD RWUD R YLFHYHUVD RWUDV YHFHV \R
DVLVW¯D PXGR \ PDUDYLOODGR D ODUJDV FRQYHUVDFLRQHV TXH DPERV VRVWHQ¯DQ m(OSURPHWLGRGHGR³D,VDEHO}
FRPRROYLGDGRVGHP¯\HYRFDQGRHVFHQDVGHVXH[LVWHQFLDOOHQDGHSHOLJURV\
DYHQWXUDV HQ OD H[WUD³D FLXGDG GRQGH VH YHQG¯D D GRV UHDOHV GH SODWD XQD
GRFHQDGHSODWRVGHRUR(QDTXHOSD¯V\DQRH[LVWHಃ
౱1R FUHDV ౱PH GLMR $ORQVR DO SURVHJXLU DO G¯D VLJXLHQWH VX QDUUDFLµQ౱
TXH IXH FRVD I£FLO OOHJDU D HVWH GHVHQODFH TXH KDV FRQRFLGR HQ IRUPD WDQ
DQWLFLSDGD3UHFLVDPHQWHKRUDVGHVSX«VGHDTXHODOPXHU]RHQTXHPLYDQLGDG
KDE¯D QLPEDGR GH LQTXLHWXG OD H[SUHVLµQ GH ,VDEHO &LVQHURV DO KDEODU GH PL
UHVROXFLµQ GH UHVWLWXLUPH D PL PXQGR \ D PLV GHEHUHV VXSH DOJR TXH WHQ¯D
PXFKR GH GHVD]RQDQWH SDUD PL FDOLGDG GH LQFLSLHQWH JDO£Q GH DTXHOOD GDPD
)XH HQ OD OLEUHU¯D R DUFKLYR GHO FDVWLOOR GH ORV &LVQHURV 1R FRQRF¯D HVWD
UHSDUWLFLµQ \ DFXG¯D D YLVLWDUOD LQYLWDGR SRU HO 5HYHUHQGR 3DGUH 6LQHVLR
(VWDED HQ XQ DOD GHO HGLILFLR 6XV DOWDV YHQWDQDV FRQ YLGULHUDV GH FRORU D
EL]FRFKRV URMRV \ EODQFRV PLUDEDQ HO SDUTXH (UD XQD YDVWD VDOD FRQ ODV
SDUHGHV FXELHUWDV KDVWD HO WHFKR GH DQDTXHOHV HQ TXH VH YH¯DQ DOLQHDGRV
FHQWHQDUHVGHLQIROLRV\PDPRWUHWRV
(Q HO FHQWUR KDE¯D YDULDV PHVDV \ HQ PD\RU Q¼PHUR GLVHPLQDGRV SRU
GLVWLQWRV VLWLRV DWULOHV GH PDGHUD HQ YDULRV GH ORV FXDOHV KDE¯D LQVWDODGRV
LQIROLRV DQ£ORJRV 'H GHWU£V GH XQD PHVD VLWXDGD HQ XQ ULQFµQ VXUJLµ XQ
SHUVRQDMH D TXLHQ MDP£V KDE¯D YLVWR \ TXH PH SDUHFLµ VHU XQR GH ORV P£V
SLQWRUHVFRV HQWUH ORV PXFKRV TXH KDE¯D FRQRFLGR HQ DTXHO PXQGR H[WUD³R
9HVW¯D GH QHJUR GH OD FDEH]D D ORV SLHV \ VX FDUD S£OLGD GH XQD DXW«QWLFD
SDOLGH] GH ELEOLRWHFD VH GHVWDFDED FRQ XQ FRORU GH FHUD VREUH HO DOERU GHO
FXHOORDOPLGRQDGRTXHOHFXEU¯DFDVLHOSHFKR(OSHORQHJUR\ODUJRHVFDVRHQ
ORDOWRGHOFU£QHROHFD¯DHQJXHGHMDVPXHUWDVSRUHQFLPDGHODVRUHMDV&RQVX
QDUL]SLFXGD\VXVRMRVUHGRQGRV\WULVWHVPHKL]RODLPSUHVLµQGHXQDFLJ¾H³D
YHVWLGDGHOXWR

31/96
 ౱0DHVH-XDQ/µSH]GH%DUEDGLOOR౱PHDQXQFLµHOSDGUH6LQHVLRFRQXQD
H[SUHVLµQ XQ WDQWR LUµQLFD౱ (O P£V IORULGR H LQVSLUDGR GH QXHVWURV SRHWDV
0HMRUGLFKRHOSRHWDGH3DFKD3XODL(QORVUDWRVTXHOHGHMDQOLEUHVODV0XVDV
HV DUFKLYHUR \ ELEOLRWHFDULR GH OD *REHUQDFLµQ \ OD IDPLOLD &LVQHURV 0DHVH
/µSH] GH %DUEDGLOOR DO LQFOLQDUVH VDOXGDQGR SDUHFLµ TXH LED D FODYDU OD QDUL]
HQHOVXHOR
౱0XFKD KRQUD HV SDUD VX KXPLOGH VHUYLGRU FRQRFHU DO YDOHURVR SDODG¯Q
OOHJDGR GH LJQRWDV WLHUUDV 3UHFLVDPHQWH HVWDED DKRUD GHGLFDGR D ULPDU HO
&DQWRTXHDYXHVDPHUFHGOHFRUUHVSRQGHHQORV$QDOHVGH1XHYD7ROHGR
౱/OHYDQDTX¯HQYHUVRORVDQDOHVGHODFLXGDG"
౱(QYHUVR\HQSURVD6REUHPLVG«ELOHVKRPEURVSHVDODWDUHDGHUHJLVWUDU
ORVDFDHFLPLHQWRVGHFDGDG¯DHQODV&UµQLFDVGH1XHYD7ROHGRLQLFLDGDVHQHO
WLHPSR GHO SULPHU *REHUQDGRU &LVQHURV \ FRQWLQXDGDV KDVWD OD IHFKD (V PL
REOLJDFLµQ 3HUR SRQHU HQ RFWDYDV UHDOHV HVWRV $QDOHV \D HV FRVD GH PL
SHUVRQDO HVSDUFLPLHQWRಃ < SRU FLHUWR TXH VL DPEDV WDUHDV VRQ SRVLEOHV HV
JUDFLDVDOFRQVHMR\ODVOXFHVGHOVDSLHQW¯VLPR5HYHUHQGR3DGUH6LQHVLRSR]R
GHVDELGXU¯DDTX¯SUHVHQWHಃ
$PEDV QDULFHV OD GHO HFOHVL£VWLFR \ OD GHO SRHWD VH DSUR[LPDURQ HQ XQD
GREOHUHYHUHQFLD
0HDFHUTX«DFXULRVHDUHQDTXHOORVDQDOHVSR«WLFRVWUD]DGRVHQXQSDSHO
GHVFRQRFLGRSDUDP¯ILEURVR\DOJRWUDQVSDUHQWH
౱(VWRHVSDSHOಃRTX«"
౱3DSHOSURSLDPHQWHQR౱PHH[SOLFRHOSDGUH6LQHVLR౱(VXQDHVSHFLH
GHSDSLURTXHREWHQHPRVGHXQDSODQWDTXHFUHFHHQHOYDOOH&DOLHQWHDORWUR
ODGR GHO ODJR /DV &UµQLFDV HQ SURVD HVW£Q HVFULWDV HQ SHUJDPLQR 1XHVWUR
SRHWD HPSOHD HO SDSHO SRU HO FXDO VX S«³ROD FRUUH FRQ P£V IDFLOLGDG OD TXH
H[LJHODDEXQGDQFLDGHVXLQVSLUDFLµQ
౱0HSHUPLWHVH³RUFURQLVWD"
౱0X\KRQUDGRFLHUWDPHQWH
0HLQVWDO«HQHODVLHQWRGHYDTXHWDGHDTXHO+RPHURGHODVVHUUDQ¯DVIUHQWH
D XQ YROXPLQRVR WLQWHUR GH RUR MXQWR DO FXDO VH HUJX¯D XQD PHGLD GRFHQD GH
SOXPDVEODQFDVDOJXQDVRWUDVQHJUDVRWUDVGHXQYLYRFRORUURVDGR
౱1RVRQSRUFLHUWRODVFO£VLFDVSOXPDVGHJDQVR"
౱1R VH³RU WHQLHQWH 6RQ SOXPDV GH SDULQD 8Q DYH DFX£WLFD PX\
DEXQGDQWHHQHVWDVUHJLRQHV
'HDTXHOODVSOXPDVVHKDE¯DYDOLGRHOYDWHSDUDOOHQDUVXVFXDUWLOODVFRQXQD
OHWUDSULPRURVDFRQPXFKRVDGRUQRV\TXHVHGHMDEDOHHUFRQJUDQIDFLOLGDG
(QVRQRUDVRFWDYDVYLGHVFULWDODEDWDOODGHOYDOOHGH3XODLHQODTXHODVILJXUDV
GH )URLO£Q 9HJD \ OD P¯D UHVDOWDEDQ FRQ FRQWRUQRV KHURLFRVಃ )XL YROYLHQGR
KRMDV\P£VKRMDV'HSURQWRHQFRQWU«XQQRPEUHTXHGHVSHUWµPLFXULRVLGDG
WDOYH]SRUHVWDUSUHFHGLGRGHHS¯WHWRVSRFRKDODJDGRUHV
౱<HVWHVH³RUGRQ5DPLURVH³RUSRHWD"
(ODUFKLYHURVHPHDSUR[LP«FRQFLHUWDSUHFLSLWDFLµQ
౱5XHJR HQFDUHFLGDPHQWH DO VH³RU WHQLHQWH TXH PH H[FXVH (VR QR IRUPD
SDUWH GH ORV $QDOHV &RPR XVWHG YH QR VH WUDWD GH RFWDYDV HV XQ VRQHWR (V
DOJRSHUVRQDO\ಃ
(OSREUHKRPEUHHVWDEDFRQIXQGLGRFRPRVLOHKXELHUDQFRJLGRHQIDOWD
(OSDGUH6LQHVLROHPLUDEDFRQFLHUWDFRQPLVHUDFLµQLUµQLFD
౱$SRVWDU¯D D TXH HV XQ VRQHWR VDW¯ULFR ౱GLMR౱ (O VH³RU GRQ 5DPLUR QR
JR]DGHODVVLPSDW¯DVGHQXHVWURSRHWD
0X\ VRIRFDGR PDHVH /µSH] GH %DUEDGLOOR WHQGLµ KDFLD HO SDGUH 5HOX] ODV
PDQRVVXSOLFDQWHV
౱5HYHUHQGR3DGUH6LQHVLRSRUIDYRUಃ
౱(VH GRQ 5DPLUR GRQ 5DPLUR 5HLQRVR \ &LVQHURV HV XQ VREULQR HQ
VHJXQGR JUDGR GH GRQ *RQ]DOR ౱PH H[SOLFµ HO SDGUH 6LQHVLR౱ < VDEH
YXHVDPHUFHGSRUTX«QXHVWURSRHWDOHWLHQHRMHUL]D"
౱3DGUH6LQHVLRಃ౱YROYLµDVXSOLFDUPDHVH%DUEDGLOOR
౱3RUTXHಃ ౱SURVLJXLµ HO DJXVWLQR LPSODFDEOHPHQWH౱ SRUTXH HV HO
SURPHWLGRGHGR³D,VDEHO&LVQHURV
6RUSUHQGLGR \R PLVPR VHQW¯ XQ FKRTXH LQWHULRU \ DOJR FRPR XQ
GHVJDUUDPLHQWR
౱c$K DKಃ ౱KLFH VRQULHQGR GH XQD PDQHUD PDTXLQDO m$ P¯ TX« PH
WLHQHTXHLPSRUWDUHVWR"}PHGHF¯DSHURDOPLVPRWLHPSRSRUDEVXUGRTXHD
PLUD]µQOHSDUHFLHVHQRSRG¯DQHJDUPHTXHODQRWLFLDGHTXH,VDEHO&LVQHURV
HVWDED SURPHWLGD D DOJXLHQ PH LUULWDED FRPR VL VH WUDWDUD GH XQD XVXUSDFLµQ
GHO GHVSRMR GH DOJR P¯R PX\ P¯R TXH PH DFDEDVHQ GH DUUHEDWDU 0X\
VDWLVIHFKR GH VX EURPD SDUHF¯D HO SDGUH 6LQHVLR TXH VH UH¯D D PDQG¯EXOD
EDWLHQWH GHO D]RUDGR DUFKLYHUR &RQW« FRQ VX PLRS¯D SDUD GLVLPXODU OD
LQH[SOLFDEOH GHVD]µQ TXH PH GRPLQDED (Q FXDQWR D PDHVH /µSH] GH
%DUEDGLOOR SRU XQRV LQVWDQWHV VROR DWLQµ D EDOEXFHDU LQFRKHUHQFLDV /XHJR
UHFXSHU£QGRVHGLMRFRQFLHUWDJUDYHGDG
౱&RQFHGR TXH QR OH WHQJR JUDQ VLPSDW¯D DO VH³RU GRQ 5DPLUR 0DV VX
5HYHUHQFLD QR LJQRUD TXH HV SRU UD]RQHV SXUDPHQWH SRO¯WLFDV < UHFRQR]FD HO
5HYHUHQGR3DGUH6LQHVLRTXHQL«OQLQDGLHHQWUHORVTXHFRPHPRVHOSDQGHO
32/96
([FHOHQW¯VLPRVH³RU*REHUQDGRUGHMDU£GHFRPSDUWLUHVWRVVHQWLPLHQWRV
(OSDGUH6LQHVLRVHSXVRVHULRFRPRVLUHSHQWLQDPHQWHOHDVDOWDUDQJUDYHV
LQTXLHWXGHV
౱(V YHUGDG ౱GLMR FRQ HO FH³R IUXQFLGR౱ 7DO YH] KDJR PDO HQ KDFHU
FKDQ]DGHDOJRTXHUHDOPHQWHHVW£UHODFLRQDGRFRQODVXHUWHGHHVWHUHLQRGH
WRGRV QRVRWURV c3HUR 'LRV QR KD GH SHUPLWLU TXH FDLJD VREUH QRVRWURV WDO
FDODPLGDG
<R HUD WRGR R¯GRV PDV HO WHPRU GH WUDLFLRQDUPH GHVFXEULHQGR HO PRWLYR
¯QWLPRGHPLDQVLHGDGPHYHGµIRUPXODUFXDOTXLHUDSUHJXQWD
3HUR QR WXYH QHFHVLGDG GH KDFHU SUHJXQWD QLQJXQD (O HFOHVL£VWLFR \ HO
SRHWDFRQYHUVDQGRHQWUHVLSULPHUDPHQWH\OXHJRGLULJL«QGRVHH[SO¯FLWDPHQWH
D PL PH LPSXVLHURQ KDVWD HQ VXV P£V P¯QLPRV GHWDOOHV GH OD VLWXDFLµQ TXH
WDQWROHVSUHRFXSDEDಃ\WDPEL«QDP¯
7RGRXQSUREOHPDSRO¯WLFRGLQ£VWLFRSRGU¯DGHFLU\TXHSURFXUDU«GHVFULELU
GHO PRGR P£V EUHYH SRVLEOH (V QHFHVDULR TXH OR KDJD SDUD TXH VH
FRPSUHQGDQORVH[WUDRUGLQDULRVKHFKRVTXHVLJXLHURQ'HVGHODFRQTXLVWDGHOD
FLXGDG SRU GRQ *DUF¯D &LVQHURV TXH WRPµ SRVHVLµQ GH HOOD HQ QRPEUH GH 6X
0DMHVWDG &DWµOLFD GRQ &DUORV ,, HO JRELHUQR GHO SHTXH³R 5HLQR GH 1XHYD
7ROHGRKDE¯DHVWDGRHQPDQRVGHVXIDPLOLD
([LVW¯D DO PLVPR WLHPSR XQ &DELOGR HOHJLGR SRU ODV FRUSRUDFLRQHV P£V
LPSRUWDQWHV HQ DFXHUGR FRQ HO *REHUQDGRU GXUDQWH VLJORV ¼OWLPDPHQWH
GHVSX«V GH VHULDV \ FUHFLHQWHV GLVFUHSDQFLDV FRQ «O $OUHGHGRU GH HVWDV
GLIHUHQFLDVIXHURQIRUP£QGRVHFRQORVD³RVHQ3DFKD3XODLWUHVSDUWLGRVXQR
HOGHORV&LVQHURVWUDGLFLRQDOLVWDTXHSRFRDSRFRPLHQWUDVVHGHELOLWDEDSRU
OD DFFLµQ GHO WLHPSR \ OD DXVHQFLD WRWDO GH FRPXQLFDFLRQHV HO VHQWLGR GH
VXERUGLQDFLµQ D OD &RURQD GH (VSD³D IXH DWULEX\«QGROH XQ FDU£FWHU GLQ£VWLFR
P£VIXHUWHDODIDPLOLDGHOMHIHGHODH[SHGLFLµQGH\SULPHU*REHUQDGRUGH
OD FRORQLD IUHQWH D HVWH VH KDE¯D FRQVWLWXLGR XQ Q¼FOHR SRO¯WLFR SRSXODU TXH
GHVLJQDGR SRU OD WHUPLQRORJ¯D GH HVWRV WLHPSRV SRGU¯D VHU FDOLILFDGR GH
H[WUHPLVWDHQ«OILJXUDEDQORVDUWHVDQRVJUDQSDUWHGHODSREODFLµQPHVWL]D\
DOJXQRVKLGDOJRVFULROORVTXHUHSUHVHQWDEDQHVHUHVLGXRGHGHVFRQWHQWRVTXH
VLHPSUHKD\HQWRGDFROHFWLYLGDG(QWUHDPERVQ¼FOHRVDQWDJµQLFRVRVFLODEDHO
SDUWLGR TXH SRGU¯DPRV OODPDU PRGHUDGR FRQVWLWXLGR SRU PXFKD JHQWH
LPSRUWDQWHHQODFLXGDG\HQHOFXDOFRQWLQXDPHQWHVHKDF¯DSUHVHQWHHOGHVHR
GHUHHPSOD]DUHQHOPDQGRVXSUHPRDORV&LVQHURVVLQTXHMDP£VVHDWUHYLHUD
VLQ HPEDUJR D SURFODPDUOR GH PDQHUD H[SO¯FLWD QL D SRQHUVH DELHUWDPHQWH HQ
FRQWUDGHO*REHUQDGRU(QHVWH¼OWLPRSDUWLGRDFWXDEDQHQSULPHUDO¯QHDYDULRV
PLHPEURVGHODVUDPDVFRODWHUDOHVGHODIDPLOLD&LVQHURV
/DVLWXDFLµQGHORVSDUWLGRVVHKDE¯DPDQWHQLGRHQXQHVWDGRGHHTXLOLEULR
SRUODUJRWLHPSRHQORVW«UPLQRVGHVFULWRVSHURSRUOD«SRFDHQTXH\RKLFHHQ
DTXHOSHTXH³RPXQGRPLLQHVSHUDGDDSDULFLµQKDE¯DKHFKRFULVLVDOUHGHGRUGHO
SUREOHPDGLQ£VWLFRGRQ*RQ]DOR&LVQHURVHUDHOSULPHU*REHUQDGRUTXHOOHJDUD
D OD YHMH] VLQ WHQHU KLMRV YDURQHV (O P£V FDUDFWHUL]DGR GH VXV SDULHQWHV VX
VREULQR VHJXQGR GRQ 5DPLUR GH 5HLQRVR \ &LVQHURV KDE¯D OOHJDGR D VHU SRU
HVWD FLUFXQVWDQFLD HO MHIH GHO SDUWLGR PRGHUDGR \ WRGR 3DFKD 3XODL
FRPHQ]DQGRSRU«OPLVPRYH¯DHQ«ODOVXFHVRUGHGRQ*RQ]DOR6X\RSDVDU¯D
SXHV D VHU HO *RELHUQR \ FRQ «O HO FDVWLOOR \ OD SHTXH³D SREODFLµQ TXH OR
URGHDED
3HUR GRQ 5DPLUR GH 5HLQRVR HVWDED PX\ OHMRV GH GLVIUXWDU GHO SUHVWLJLR
WUDGLFLRQDO GH ORV &LVQHURV +DE¯D OOHYDGR XQD YLGD GLVROXWD HQ TXH KDE¯D
GLVLSDGRSRUHQWHURVXKDFLHQGDVHOHVDE¯DIDOVRKLSµFULWDFUXHO\HOSDUWLGR
GHORV&LVQHURVWHQ¯DODVHJXULGDGGHTXHMXQWRFRQVXELUGRQ5DPLURDOSRGHU
XQDQXHYDROLJDUTX¯DSDVDU¯DDRFXSDUODUHVLGHQFLDGHO*RELHUQR\HPSH]DU¯D
SDUDORVFLVQHULVWDVXQDHUDGHGXUDVSHUVHFXFLRQHV
'H WRGRV ORV WHVRURV TXH OD FDVD IRUWLILFDGD GH ORV &LVQHURV HQFHUUDED HO
TXHGRQ5DPLURFRGLFLDEDP£VHUDGR³D,VDEHO0DOGHVXJUDGRGRQ*RQ]DOR
KDE¯DFDSLWXODGRDQWHORLQHYLWDEOH+XERGHSURPHWHUOHDGRQ5DPLURODPDQR
GH VX KLMD (UD OD VROXFLµQ PHQRV PDOD SXHVWR TXH GH KDE«UVHOD QHJDGR
,VDEHODOPRULUHO*REHUQDGRUTXHGDU¯DFRQGHQDGDDODVSHRUHVFRQWLQJHQFLDV
LQFOX\HQGRODGHOGHVSRMRGHVXVELHQHV
,PSDFLHQWH D FDXVD GH ODV GLODFLRQHV TXH GH WLHPSR HQ WLHPSR VXIU¯D OD
FHOHEUDFLµQ GH OD ERGD EDMR GLYHUVRV SUHWH[WRV GRQ 5DPLUR KDE¯D HPSOHDGR
SDUDDVHJXUDUHOORJURGHVXVDPELFLRQHVODSUHVLµQSRO¯WLFD$ORPHQRVHVR
HUD OR TXH VXSRQ¯DQ HO SDGUH 6LQHVLR \ HO DUFKLYHUR 6RVSHFKDEDQ TXH IXHVH
REUDVX\DHOGHVDVRVLHJRUHLQDQWHHQODFLXGDGGHVDVRVLHJRTXHDOILQOOHJDUDD
FRQYHUWLUVHHQXQDLQVXUUHFFLµQ,QGXGDEOHPHQWHHUDQWDPEL«QSURGXFWRGHVXV
PDTXLQDFLRQHV ODV GLILFXOWDGHV VXUJLGDV HQ OD HOHFFLµQ GH ORV PLHPEURV GHO
&DELOGR<VREUHWRGRFUH¯DQWHQHUPRWLYRVVXILFLHQWHVSDUDFRQVLGHUDUTXHOD
VXEOHYDFLµQSRSXODUHQFDEH]DGDSRUHOPHVWL]R3DQFKRKDE¯DVLGRLQVWLJDGDVL
QRGLULJLGDRFXOWDPHQWHSRU«O
౱<GRQ*RQ]DORTX«SLHQVDGHWRGRHVWR"
౱'RQ*RQ]DOR౱PHH[SOLFµHOSDGUH6LQHVLR౱HVXQYDUµQMXVWR\QREOH
TXHQRFRQFLEHTXHXQKLGDOJRTXHOOHYDHQVXVYHQDVVDQJUHGHORV&LVQHURV
SXHGDOOHJDUDWDOHVH[WUHPRVGHGREOH]6XVDPLJRVP£VGHXQDYH]OHKHPRV
33/96
LQVLQXDGRHVWDVVRVSHFKDVSHUR«OVHKDQHJDGRDVHJXLUHVFXFK£QGRQRV1R
OHWLHQHDGRQ5DPLURODPHQRUVLPSDW¯DOHFUHHXQWXQDQWH\XQERWDUDWH\OD
LGHD GH TXH VX KLMD KD GH VHU DOJ¼Q G¯D VX HVSRVD HV VLQ GXGD VX PD\RU
WRUPHQWRSHURFUHRTXHVRORHQSUHVHQFLDGHSUXHEDVHYLGHQWHVFRQVHQWLU¯DHQ
FRQVLGHUDUOHFRPRXQIHOµQFDSD]GHKDFHUFRVDVLPSURSLDVGHXQKLGDOJR
౱3HUR ౱REVHUY«౱ QR OH EDVWD HO KHFKR GH TXH GRQ 5DPLUR FRQ VX
SDUWLGRQRVHKD\DSXHVWRGHOODGRGHO*REHUQDGRUDOHVWDOODUODLQVXUUHFFLµQ"
౱'RQ5DPLUR\ORVVX\RVDSDUHFHQP£VELHQFRPRY¯FWLPDVLPSRWHQWHVGH
OD VXEOHYDFLµQ /RV PHQVDMHURV TXH KD ORJUDGR KDFHU OOHJDU KDVWD DTX¯ KDQ
WUD¯GRFDUWDVVX\DVHQTXHGLFHTXHODIRUPDUHSHQWLQDHQTXHVHSURGXMHURQORV
DFRQWHFLPLHQWRVOHLPSLGLµKDFHUDOJRHQIDYRUGHGRQ*RQ]DOR6HJ¼QUHILHUH
ORV VXEOHYDGRV VH DSRGHUDURQ GH WRGDV ODV DUPDV DFXFKLOODURQ D ORV SRFRV
OHDOHVTXHLQWHQWDURQUHVLVWLU\VLKDQGHMDGRDGRQ5DPLUR\VXVSDUFLDOHVHQ
UHODWLYDWUDQTXLOLGDGDXQTXHYLJLODGRVKDVLGREDMRODSURPHVDGHPDQWHQHUVH
QHXWUDOHV
౱+D\XQKHFKR౱DJUHJµHODUFKLYHUR౱TXHDQWHORVRMRVGHGRQ*RQ]DOR
REUDHQDERQRGHODOHDOWDGGHGRQ5DPLUR<HVTXHHQHOPRPHQWRGHHVWDOODU
ODLQVXUUHFFLµQOHHQYLµXQSURSLRDGRQ*RQ]DORFRPXQLF£QGROHORTXHSDVDED
*UDFLDV D HVWH PHQVDMH HO *REHUQDGRU SXGR FHUUDU \ JXDUQHFHU D WLHPSR ODV
SXHUWDV GHO UHFLQWR DPXUDOODGR 6L QR HV SRU HVR ORV VXEOHYDGRV KDEU¯DQ
HQWUDGRDTX¯DVDFR\SUREDEOHPHQWHQRHVWDU¯DPRVDKRUDFRQW£QGROHDYXHVD
PHUFHG HO FXHQWR 3HUR D PL HQWHQGHU HVWR QR HV P£V TXH XQ DUGLG GH GRQ
5DPLUR $GHP£V HQ OD FLXGDGHOD KD\ DOJR TXH D GRQ 5DPLUR OH LQWHUHVD
PDQWHQHUIXHUDGHWRGRSHOLJURಃ
m,VDEHO} SHQV« < OXHJR VLQ DGYHUWLU TXH QL VLTXLHUD OD KDE¯D QRPEUDGR
GHM«HVFDSDUHVWDSUHJXQWD
౱'LDEORV<HOOD"ಃ4X«SLHQVDGHODDFWLWXGGHGRQ5DPLUR"
)XHHOSDGUH6LQHVLRTXLHQFRQWHVWµ
౱7HQJR UD]RQHV SDUD SUHVXPLU TXH GR³D ,VDEHO HVW£ FRQYHQFLGD GH TXH
GRQ5DPLURHVHOJHQLRPDOLJQRTXHJX¯DDORVLQVXUJHQWHV\HODXWRURFXOWRGH
WRGR HVWH HQUHGR 3HUR HO UHVSHWR TXH GHEH D VX SDGUH OH LPSLGH FRPXQLFDUOH
HVWRV SHQVDPLHQWRV 6RVSHFKR TXH WHPH DSDUHFHU DQWH ORV RMRV GH GRQ
*RQ]DOR FRPR XQD KLMD UHEHOGH TXH VH UHVLVWH D DFDWDU OR TXH VX SDGUH KD
GLVSXHVWRDFHUFDGHVXGHVWLQRc'HVGLFKDGDQL³D
0LUD]µQPHGHF¯DTXH\RGHE¯DHVWDULQGLJQDGRDQWHODVXFLDXUGLPEUHGH
WUDLFLRQHV \ GH LQIDPLDV TXH URGHDED D ,VDEHO &LVQHURV \ VHJXUDPHQWH OR
HVWDED3HURGHERFRQIHVDUTXHHQPLLQWHULRUEXOO¯DDOPLVPRWLHPSRXQM¼ELOR
YHUGDGHUDPHQWHLQVHQVDWRTXH\RPLVPRQRDFHUWDEDDFRPSUHQGHU
(QFRQWU«PLPDQRRSULPLHQGRPDTXLQDOPHQWHHOSRPRGHPLHVSDGD
౱mc'LDEOR౱PHGLMH౱3DUHFHTXHHVWDLQGXPHQWDULDPHHVW£LQRFXODQGR
¯PSHWXVGHSDODG¯QTXHQRPHFRQRF¯D}
౱<TX«FUHHQXVWHGHVTXHVHSXHGHKDFHU"4X«HVORP£VXUJHQWH"౱
LQTXLU¯
౱'RPLQDU OD LQVXUUHFFLµQ D FXDOTXLHU SUHFLR < VL IXHUD SRVLEOH
GHVHQPDVFDUDUDOSHULOO£QGHGRQ5DPLURಃDQWHVGHTXHVHDGHPDVLDGRWDUGH
8QRVSDVRVUHVRQDURQHQHOFRUUHGRU(QODSXHUWDDSDUHFLµODIODFDVLOXHWDGH
)URLO£Q9HJDTXHVHGHWXYRHQHOODKDFLHQGRVRQDUPLOLWDUPHQWHORVWDORQHV
౱6X ([FHOHQFLD OR QHFHVLWD PL WHQLHQWH ౱GLMR FRQ XQ DFHQWR VHFR XQ
DFHQWRmGHVHUYLFLR}TXHPHUHFRUGµHOFXDUWHO
౱&XDOTXLHUDGLU¯DTXHHVWR\KDEODQGRFRQXQFRQVFULSWR
౱&DERrGHO&D]DGRUHVPLWHQLHQWH1RVHORKDE¯DGLFKR"
౱1RSHUR\RDOJRVRVSHFKDED3HURG¯JDPHFDER9HJDTX«RWUDVFRVDV
KDVLGRHQHVWDYLGD"
౱)XHUDGHFXUD\DPDGHFU¯DKHVLGRGHWRGRPLWHQLHQWH
$ FRUR VROWDPRV OD ULVD )URLO£Q 9HJD VHJX¯D LPSDVLEOH FRQ VXV GLHQWHV
HQRUPHVEODQTXH£QGROHEDMRHOELJRWH\HVDVRQULVDOOHQDGHVRUQDTXHKDF¯D
TXHQXQFDVHVXSLHUDVLKDEODEDHQVHULRRHQEURPD
(UDDTXHOHOG¯DHQTXHQRVSXVL«UDPRVGHDFXHUGRSDUDHIHFWXDUODSUXHED
GHORVPRVTXHWHV\\RDGLYLQ«HQHOOODPDGRGHGRQ*RQ]DORXQDPDQLIHVWDFLµQ
GHVX]R]REUD
౱%XHQR \D VHJXLUHPRV WUDWDQGR HO DVXQWR FDEDOOHURV 0H GHVSHG¯ GHO
DJXVWLQR \ HO SRHWD \ PDUFK« FRQ )URLO£Q HQ GLUHFFLµQ D OD VDOD GH *RELHUQR
GRQGHMDP£VKDE¯DHQWUDGRDQWHV
3RU HO FDPLQR TXLVH LPSRQHU D PL IODPDQWH HVFXGHUR GH OR TXH PH KDE¯DQ
UHIHULGRHQODELEOLRWHFDSHUR«OPHDWDMµ
౱<DV«WRGDODKLVWRULD&UHHTXHLEDDSHUGHUPLWLHPSR"(QHVWRVG¯DVKH
FRQIHVDGRDPHGLRPXQGRSRUDK¯c<KHVDELGRXQDVFRVDV<TXLHUHTXHOH
GLJD"c$TX¯KD\HVS¯DVGHGRQ5DPLUR
/OHJ£EDPRVHQHVHLQVWDQWHDODSXHUWDGHOGHVSDFKRGHO*REHUQDGRU౱<D
KDEODUHPRVGHHVR౱OHGLMHD)URLO£QTXHVHTXHGµHQHOXPEUDO
34/96

 'RQ 1X³R PH OH\µ XQ HVWDGR GH VXV IXHU]DV 8QRV FLHQWR YHLQWH VROGDGRV
(OIXHUWH'RQ&DUORV
'RQ*RQ]DORHVWDEDHQXQDDPSOLDVDODMXQWRDXQDJUDQPHVDHQTXHWHQ¯D
H[WHQGLGRVXQRVSODQRV(OFDSLW£Q1X³R*LDUFL)HUQ£QGH]OHDFRPSD³DED
౱([F¼VHPHYXHVDPHUFHGVLPHKHWRPDGRODOLEHUWDGGHKDFHUOHYHQLU
౱(VWR\ SRU HQWHUR D ODV µUGHQHV GH 9XHVWUD ([FHOHQFLD 7HQJR D PXFKR
KRQRUFRQVLGHUDUPHXQRGHVXVVHUYLGRUHV
౱<SDUDP¯HVKRQUDFRQWDUOHHQWUHPLVEXHQRVDPLJRV
0HLQFOLQ«‹OSURVLJXLµ ODVRSHUDFLRQHV
౱(VWXGL£EDPRV DTX¯ FRQ HO FDSLW£Q QXHVWUD VLWXDFLµQ PLOLWDU 9XHVD
PHUFHGTXHHVGHODSURIHVLµQSXHGHD\XGDUQRVFRQVXVOXFHV
'HVSX«VGHXQ¼OWLPRFXPSOLGRHO*REHUQDGRU\HOFDSLW£QPHH[SXVLHURQOD
VLWXDFLµQ TXH \R D OD YHUGDG KDVWD HVH PRPHQWR FRQRF¯D VROR D PHGLDV
,JQRUDEDSRUHMHPSORTXHDGHP£VGHODFLXGDGHODGHOD*REHUQDFLµQH[LVWLHVH
RWUDSRVLFLµQIRUWLILFDGDHOIXHUWH'RQ&DUORVHQSRGHUGHORVSDUFLDOHVGHGRQ
*RQ]DOR (VWDED LJXDOPHQWH VLWLDGD SRU ORV LQVXUJHQWHV DO PDQGR GH XQ
FDSLW£QFRQXQRVWUHLQWDVROGDGRVEODQFRV\FLQFXHQWD\DQDFRQDV$TXHOIXHUWH
JXDUQHF¯DXQDGHODVSRVHVLRQHVHQTXHHO*REHUQDGRUVRO¯DPDQWHQHUJDQDGR
GHHQJRUGD(QHOPRPHQWRGHLQLFLDUVHHOVLWLRKDE¯DDOO¯P£VGHXQFHQWHQDUGH
YDFDV\EXH\HV\RWUDVWDQWDVRYHMDV6LORVGHOIXHUWHKDE¯DQ ORJUDGRJXDUGDU
ORV VLWLRV GH DFFHVR D OD GHKHVD QR HUD XQ SUREOHPD VX DOLPHQWDFLµQ 6L HQ
FDPELRORVVLWLDGRUHVORVKDE¯DQUHGXFLGRDVXSHTXH³DFLXGDGHODVXVLWXDFLµQ
QR SRGU¯D VHU P£V FU¯WLFD \ HUD SUREDEOH TXH HO KDPEUH DO ILQ ORV KLFLHUD
VXFXPELURUHQGLUVH
౱1RKDVLGRSRVLEOHREWHQHUQRWLFLDVSRUPHGLRGHORVHVS¯DV"
5HVSRQGLµ HO FDSLW£Q TXH ORV LQIRUPHV UHFLELGRV HUDQ YDJRV \
FRQWUDGLFWRULRV1LQJ¼QKRPEUHGHFRQILDQ]DKDE¯DORJUDGRIRU]DUHOVLWLR
0H HQVH³DURQ HQ HO SODQR GH OD FLXGDG \ HO YDOOH OD XELFDFLµQ SUHFLVD GHO
IXHUWH &DOFXO« SRU OD HVFDOD TXH TXHGDU¯D D XQRV TXLQLHQWRV R VHLVFLHQWRV
PHWURV DO QRURHVWH GHO PXUR H[WHULRU GH QXHVWUR UHFLQWR IRUWLILFDGR TXH GDED
IUHQWHDOQRUWH\DFRUWDGLVWDQFLDGHODVSULPHUDVFDVDVGHODFLXGDGSRUHVH
IODQFR
EODQFRV \ XQD FDQWLGDG GREOH GH \DQDFRQDV FDSDFHV GH FRPEDWLU 7RGRV
EXHQRV DUTXHURV ILHOHV \ GH XQ YDORU D WRGD SUXHED (QWUH HO UHVWR GH OD
SREODFLµQ GH OD FLXGDGHOD IRUPDGD SRU REUHURV GH GLIHUHQWHV FODVHV
ODEUDGRUHV SHRQHV H LQGLRV GH VHUYLFLR SRGU¯DQ HQFRQWUDUVH RWURV SRFRV
KRPEUHVDSWRVSHURQRHUDQPX\GHILDURDORPHQRVQRVHOHVKDE¯DSUREDGR
FRPRHOHPHQWRVGHFRPEDWH
౱1RROYLGHPRV౱OHVGLMH౱TXHWHQHPRVXQRVTXLQFHDUFDEXFHV\FHUFDGH
FXDUHQWDPRVTXHWHV&RQHVWDVDUPDVHOSRGHURIHQVLYR\GHIHQVLYRGHQXHVWUR
SHTXH³RHM«UFLWRSRUORPHQRVVHGXSOLFD
౱(QHVRUHVLGHWRGDQXHVWUDHVSHUDQ]D౱GLMRGRQ*RQ]DOR
౱3RU HVWD UD]µQ \R SURSRQGU¯D VRPHWHU GHVGH OXHJR D SUXHED QXHVWUDV
DUPDV GH IXHJR 8QD YH] KHFKR HVWR KDEU¯D TXH GHFLGLU OD IRUPD GH FRQWLQXDU
౱6¯HVLQGLVSHQVDEOH౱UHFRQRFLµGRQ*RQ]DOR
<R PH GLULJ¯ D OD SXHUWD SDUD OODPDU D )URLO£Q 3HUR \D PL HVFXGHUR KDE¯D
GHVDSDUHFLGR
/D SUXHED GH ORV PRVTXHWHV \ DUFDEXFHV VH HIHFWXµ SXHV VLQ VX
DVLVWHQFLD\HQHVWULFWRVHFUHWR6RODPHQWHODRILFLDOLGDGSDUWLFLSµHQHOOD/DV
DUPDV \ PXQLFLRQHV IXHURQ FRQGXFLGDV SRU DOJXQRV LQGLRV FHUUR DUULED
HQFHUUDGDV HQ HQYROWRULRV TXH GLVLPXODEDQ OD FDOLGDG GH VX FRQWHQLGR (UD OD
SULPHUD YH] TXH \R SRQ¯D HO SLH HQ HO FDPLQR HQ ]LJ]DJ TXH WUHSDED D OD
LPSRQHQWHPRQWD³DVLWXDGDDOVXUGHODIRUWDOH]D(OVROVHDFHUFDEDDVXRFDVR
FXDQGR OOHJDPRV D XQD H[SODQDGD VHPHMDQWH D XQ HVFDOµQ JLJDQWHVFR HQ OD
ODGHUD$OIRQGRGHHVWDH[SODQDGDDSR\DGDHQHOFHUUR\FRPRIRUPDQGRSDUWH
GH «O GHVFXEU¯ XQD HVWDWXD FRORVDO GH OD 9LUJHQ HVFXOSLGD DO SDUHFHU HQ OD
URFDPLVPDGHODPRQWD³D
$OSLHGHODLPDJHQVHDO]DEDXQDFDSLOODTXHVHYH¯DPLQ¼VFXODMXQWRDHOOD
\DGRVDGDDOFRVWDGRGHOSHTXH³RWHPSORKDE¯DXQDFDVDDOSDUHFHUGHVµOLGR
PDWHULDO FRQ DUFDGDV HQ VX IUHQWH 8Q KXHUWHFLWR YHUGHDED GHWU£V GH DTXHOOD
35/96
FDVD
౱3RU DK¯ HQWUµ YXHVD PHUFHG D 3DFKD 3XODL ౱PH GLMR HO FDSLW£Q 1X³R౱
(Q HVD PLVPD FDVD FRPLHQ]D HO VRFDYµQ TXH VDOH DO RWUR YDOOH $K¯ YLYH OD
JXDUGLDTXHORFXLGDSHUPDQHQWHPHQWH
౱4X«ODUJRWLHQHHVHW¼QHO"
౱7LHQHELHQVXVTXLQFHFXDGUDV)XHFRPHQ]DGRHQ\ORWHUPLQDURQ
FHUFDGHYHLQWHD³RVP£VWDUGH(QODSXHUWDGHFREUHTXHKD\DODVDOLGDHVW£Q
ODV IHFKDV 6L QR IXHUD TXH DO ILQDO HQFRQWUDURQ SLHGUD EODQGD TXH VH SRG¯D
WUDEDMDUDSLFRODV¼OWLPDVFLQFRRVHLVFXDGUDVQRKDEU¯DQSRGLGRSHUIRUDUVH
/DSµOYRUDVHOHVDFDEµPX\SRFRGHVSX«VGHKDEHUVHDELHUWRSDVRSRUODURFD
GXUDc9HLQWHD³RVGHWUDEDMRSDUDTXHGDUHQLJXDOVLWXDFLµQಃ
౱4X«RULHQWDFLµQWLHQHHOW¼QHO"
౱$OVXURHVWH౱PHGLMRGRQ1X³RH[WHQGLHQGRODPDQRFRPRXQDYHOHWD
HQ OD GLUHFFLµQ LQGLFDGD౱ 3DVD SUHFLVDPHQWH SRU GHEDMR GHO ODJR YD GH
VXELGD \ VDOH DO UDV FRQ HO QLYHO GHO YDOOH GH 3XODL 7RGD HVWD H[SODQDGD VH
IRUPµFRQHOGHVPRQWHTXHVDOLµGHOW¼QHO
౱<HVDHQRUPHHVWDWXD"
౱/D PDQGµ WDOODU KDFH P£V GH XQ VLJOR GRQ )HUP¯Q &LVQHURV WDWDUDEXHOR
GHGRQ*RQ]DOR1RDOFDQ]µDYHUODWHUPLQDGD/DFRQFOX\µVXKLMR\VXFHVRU
GRQ5DPLUR\KXERJUDQGHVILHVWDVFXDQGRODGHGLFDURQ3RUHOODHVWDPRQWD³D
VHOODPDHO&HUURGHOD9LUJHQ\HOODJRTXHHVW£DOO£DUULEDORPLVPR
$O DFHUFDPRV QRVRWURV DSDUHFLHURQ GRV R WUHV VROGDGRV HQ HO SRUWDO GH OD
FDVD$OUHFRQRFHUDGRQ*RQ]DORXQRGHHOORVGLRXQDYR]\VDOLHURQVHLVP£V
FRQ VXV DODEDUGDV \ SLFDV D UHQGLU KRQRUHV (O KRPEUH TXH ORV PDQGDED DO
SDUHFHUXQVDUJHQWRVHDFHUFµDO*REHUQDGRUFRQODHVSDGDGHVQXGD\VDOXGµ
FRQHOOD
౱$K¯ WHQHPRV XQ EXHQ HVSDOGµQ ౱OH GLMH D GRQ 1X³R VH³DO£QGROH OD
ODGHUDDXQRVGRVFLHQWRVPHWURVGHOD9LUJHQ
'HVSHGLGRVORVLQGLRVFDUJDGRUHVVHLQLFLµQXHVWUDJUDQSUXHED
7RP«SULPHUDPHQWHXQDUFDEX]1RWHQJRSDUDTX«GHVFULELUODH[SHFWDFLµQ
DQVLRVDFRQTXHWRGRVVHGLHURQDFRQWHPSODUPLVPDQLSXODFLRQHV<RQRKDE¯D
PDQHMDGRMDP£VDUPDVFRPRDTXHOODVSHURUHFRUGDEDFRQFLHUWDSUHFLVLµQODV
GHVFULSFLRQHVTXHGHVXXVRQRVKLFLHUDQQXHVWURVSURIHVRUHVGHKLVWRULDPLOLWDU
&DUJX«HODUPDFRQXQFXLGDGRPHWLFXORVRODDSR\«OXHJRHQODKRUTXLOOD\
DILUPDQGRODFXODWDFRQIXHU]DHQPLKRPEURDSXQW«KDFLDHOFHUURGLVWDQWHQR
P£VGHFLHQPHWURV
౱8VWHGVH³RUFDSLW£QKDJDHOIDYRUGHHQFHQGHUODPHFKD౱GLMH
6DFµHOFDSLW£QVX\HVTXHURORHQFHQGLµHKL]RORTXH\ROHLQGLFDED
8QVHJXQGRFKLVSRUURWH«ODPHFKD\OXHJR\RVHQW¯MXQWRFRQXQUHFLRJROSH
HQHOKRPEURXQHVWDPSLGRPX\VHPHMDQWHDXQFD³RQD]R(OKXPRPHFXEULµ
ODYLVWDSHURGRQ*RQ]DORVHDSUHVXU«DGHFLUPH
౱+DKHFKRVDOWDUHOSROYRDK¯HQHOFHUUR'HEHGHKDEHUOOHYDGRXQDIXHU]D
WHUULEOHc/RDGRVHD'LRV౱H[FODPµ౱3RGHPRVFRQILDU\D
/RVRILFLDOHVPX\S£OLGRV\H[FLWDGRVSUREDEOHPHQWHKXELHUDQODQ]DGRVXV
VRPEUHURVDODLUHGHQRFRQWHQHUOHVODSUHVHQFLDGHO*REHUQDGRU
3DUD SUREDU ORV PRVTXHWHV GXSOLTX« OD GLVWDQFLD +LFH IXHJR FRQ WUHV R
FXDWUR GH HOORV FRQ LG«QWLFRV UHVXOWDGRV D ORV GHO DUFDEX] 8QD GH ODV EDODV
HVI«ULFDV GH SORPR VH KL]R D³LFRV FRQWUD XQD SLHGUD \ VXV IUDJPHQWRV VH
GLVSHUVDURQ FRQ XQ ]XPELGR P¼OWLSOH HQ WRGDV GLUHFFLRQHV 7DPEL«Q SURE« XQ
SDUGHSLVWRODV
౱$KRUDVH³RUHV౱OHVGLMHDORVRILFLDOHV౱HVHOPRPHQWRHQTXHXVWHGHV
GHEHQSULQFLSLDUDDGLHVWUDUVHSDUDHQVH³DUDVXYH]DORVVROGDGRV
(VWXYLPRVHQHOORKDVWDTXHVHHVFRQGLµHOVRO
&XDQGROODPDGRVGHQXHYRORVLQGLRVFDUJDGRUHVEDMDPRVFRQODVDUPDV
WRGDY¯DFDOGHDGDVDODFLXGDGHODODVLWXDFLµQ\HOGHVWLQRGH3DFKD3XODLHUDQ
PX\GLVWLQWRVGHFXDQGRVXE¯DPRV
'XUDQWH OD FHQD OD FRQYHUVDFLµQ IXH HQWHUDPHQWH PLOLWDU \ FDGD FXDO VH
FRQVLGHUµ HQ OLEHUWDG SDUD GLYDJDU HQ YR] DOWD VREUH ODV KD]D³DV TXH VH
SURPHW¯DUHDOL]DUFRQORVPRVTXHWHVHQODPDQR
,VDEHO &LVQHURV P£V ORFXD] WDPEL«Q TXH GH RUGLQDULR PH DVHGLDED D
SUHJXQWDVVREUHODH[SHULHQFLD
4XHGµDFRUGDGRTXHHODGLHVWUDPLHQWRGHORVVROGDGRVHQHOPDQHMRGHODV
DUPDVGHIXHJRVHPDQWHQGU¯DHQVHFUHWRDILQGHDJUHJDUDVXPRUW¯IHURSRGHU
FXDQGROOHJDUDHOPRPHQWRGHHPSOHDUODVHOHIHFWRGHODVRUSUHVD$FDEDGDOD
FHQD ORV RILFLDOHV VH UHWLUDURQ 'RQ *RQ]DOR HO FDSLW£Q ,VDEHO \ \R
SURORQJDPRV XQRV LQVWDQWHV OD VREUHPHVD (O WHPD GH OD FRQYHUVDFLµQ HUD
DFDVR GHPDVLDGR E«OLFR SDUD TXH SXGLHUD LQWHUHVDU D OD GHOLFDGD FULDWXUD
GLVFXW¯DPRVHOSODQGHXQDVDOLGDDSURYHFKDQGRHOHVSDQWRTXHHQHOHQHPLJR
SURGXFLU¯DQORVPRVTXHWHVSDUDOOHJDUKDVWDHOIXHUWH'RQ&DUORV7HQGU¯DHVWD
HPSUHVD GH UHVXOWDU IUXFWXRVD HO GREOH UHVXOWDGR GH OLEHUWDU D OD JXDUQLFLµQ \
WUDHUDODFLXGDGHODGHO*REHUQDGRUHOJDQDGRTXHSXGLHUDKDEHUVHFRQVHUYDGR
DOO¯'RQ*RQ]DORGLMRGHSURQWR
౱+D\ OXQD OOHQD \ GHVGH OD WHUUD]D WDO YH] SRGDPRV HVWXGLDU HO WHUUHQR
&XDQGRVDO¯DPRV,VDEHOVHGHVSLGLµSDUDLUDUHFRJHUVH6HU¯DVRORGHJUDWLWXG
36/96
\ DGPLUDFLµQ OD PLUDGD TXH PH GLULJLµ DQWHV GH GHVDSDUHFHU HQ HO FRUUHGRU"
'HVGHODWHUUD]DVHGLYLVDEDODFLXGDGFRQVXVF¼SXODVUHVSODQGHFLHQWHVEDMROD
OXQD
౱(O IXHUWH QR VH YH GHVGH DTX¯ ౱H[SOLFµ GRQ *RQ]DOR౱ (VW£ HQ XQD
KRQGRQDGD \ DO RWUR ODGR GH XQ EDUUDQFR TXH VH FUX]D SRU XQ SXHQWH GH
PDGHUD3HURYXHVDPHUFHGSXHGHREVHUYDUFDVLWRGRHOFDPLQR
(Q HIHFWR VH YH¯D FRPR XQD FLQWD EODQFD RQGXODQGR D WUDY«V GHO FDPSR
FXELHUWRGHPDOH]DHQWUHODPXUDOOD\DTXHOEDUUDQFRGLVWDQWH<RGHGLTX«XQ
SHQVDPLHQWR GH DGPLUDFLµQ DO JUXSR GH KRPEUHV EUDYRV \ VXIULGRV TXH VH
PDQWHQ¯DQ DOO¯ URGHDGRV GH SHOLJURV \ DWDGRV SRU VX KRQRU D XQD FRQVLJQD GH
OHDOWDG
౱(V SUHFLVR OOHJDU DOO£ ౱GLMH SHQVDQGR HQ YR] DOWD౱ < SURQWR (VSHUR
([FHOHQW¯VLPRVH³RU*REHUQDGRUTXHPHFRQFHGHU£ODKRQUDGHSDUWLFLSDUHQOD
VDOLGD
౱1R TXHUU¯D H[SRQHU OD SUHFLRVD H[LVWHQFLD GH YXHVD PHUFHG HQ HPSUHVD
WDQWHPHUDULD6LQHPEDUJRHVYXHVDPHUFHGXQKRPEUHGHDUPDV\PLJHQWH
QHFHVLWDU£ VLQ GXGD VX JX¯D \ VX HMHPSOR DO HMHUFLWDUVH IUHQWH DO HQHPLJR HQ
XQDW£FWLFDTXHGHVFRQRFHQ
(QDTXHOPRPHQWRXQUDVJXHRGHJXLWDUUDYLEUDQWH\YLULOURPSLµHOVLOHQFLR
GH OD QRFKH $OJXLHQ GHEDMR GH QRVRWURV HQ HO SDWLR GH OD JXDUGLD KHU¯D ORV
ERUGRQHV'RQ*RQ]DOR\GRQ1X³RVHPLUDURQVRUSUHQGLGRV(UDXQVRQSDUD
P¯ IDPLOLDU TXH PH WUDMR GH JROSH XQ PXQGR GH HYRFDFLRQHV HO FRPS£V GH
QXHVWUDFXHFDFKLOHQD
౱(VFRQRFLGRHVWHDLUHSRUDTX¯"
౱(VODSULPHUDYH]TXHORHVFXFKDPRV
,EDDKDFHUXQDQXHYDSUHJXQWDSHURXQDYR]DOJRGHVDILQDGDTXH\DPH
HUDPX\FRQRFLGDURPSLµDFDQWDUFRQJUDQGHFLVLµQ VRPEUHURHPSOXPDGRHOFH³LGRMXEµQ\ODHVSDGDRSULPLGDHQHOSRPRSRUPL
'LFHQTXHQRPHTXLHUHV
<DPHKDVTXHULGR
9£\DVHORJDQDGRSRUORSHUGLGRߞ
c6L HV )URLO£Q 9HJD ౱H[FODP« VROWDQGR OD ULVD౱ $ FDGD UDWR VDFD XQD
JUDFLDQXHYDHVWHLQFRPSDUDEOHHVFXGHURP¯R
౱<TX«HVORTXHFDQWD"
౱8QDWRQDGDGHQXHVWURSD¯V8QDFDQFLµQSRSXODUಃ
&DOOµHOFDQWRU6HR\HURQULVDVGHKRPEUHV\PXMHUHVDEDMR
౱(V XQ KRPEUH GH XQ KXPRU DGPLUDEOH ౱FRPHQW« ERQGDGRVDPHQWH HO
*REHUQDGRU
6HGHVSLGLµGHQRVRWURVGHVSX«VGHKDEHUFRQYHQLGRHQTXHGHVGHHODOED
VLJXLHQWH LQLFLDU¯DPRV ORV SUHSDUDWLYRV SDUD LU D OLEHUWDU D OD JXDUQLFLµQ GHO
IXHUWH
&XDQGR GRQ *RQ]DOR \ HO FDSLW£Q VH KXELHURQ LGR \R WRGDY¯D YDJX« XQRV
LQVWDQWHVDVRODVFRQPLVSHQVDPLHQWRVSRUODVDIXHUDVGHODUHVLGHQFLDGHORV
&LVQHURV/DQRFKHFODUD\QRPX\IUHVFDLQYLWDEDDSDVHDU'HVHDED\WHP¯DDO
PLVPR WLHPSR DTXHO PRPHQWR GH VROHGDG SDUD HQFDUDUPH FRQPLJR PLVPR \
SHGLUPHHVWUHFKDFXHQWDGHPLVLGHDV\VHQVDFLRQHV(VWDEOHF¯TXHFRPRHQHO
LQVWDQWHGHSHUGHUKDF¯DDOJXQDVVHPDQDVDPLSURPHWLGDVHJX¯DHQDPRUDGR
(VWR HUD LQGXGDEOH V¯ SHUR GH TXL«Q" 'H XQD VRPEUD LQDFFHVLEOH R GH OD
PDWHULDOL]DFLµQ PLODJURVD GH HVD VRPEUD DGRUDGD" < VL HUD GH HVWD ¼OWLPD
KDE¯DHQHOORXQDLQILGHOLGDGXQDLQJUDWLWXGSDUDFRQODGXOFHPXHUWD"&RQYLQH
FRQPLJRPLVPRHQTXHUHDOPHQWHQDGDSRG¯DUHSURFKDUPH6HJXUDPHQWH౱PH
H[SOLFDED౱ VL OD KLMD GHO *REHUQDGRU KXELHVH VLGR EHOOD SHUR GLVWLQWD QR PH
KDEU¯DFDXVDGRPD\RULPSUHVLµQSHURVLHUDODSURORQJDFLµQYLYDGHODRWUDVX
GREOH SHUIHFWR TX« GH H[WUD³R KDE¯D HQ TXH WRGR PL VHU WHQGLHUD
LUUHVLVWLEOHPHQWHKDFLD,VDEHO&LVQHURV"
0LVRMRVVHGHWXYLHURQHQPLSURSLDVRPEUDSUR\HFWDGDVREUHODVORVDVGHO
SDWLR \ PH VRUSUHQG¯ \R PLVPR GH HVD HVWDPSD PRVTXHWHULO FRQ HO DQFKR
PDQR L]TXLHUGD FRQ OD SXQWD HUJXLGD LQVROHQWHPHQWH (UD P¯D SXHV HVD
VLOXHWDGDUWD³DQHVFD"
$OF« OD YLVWD FRPR REHGHFLHQGR D XQ PDQGDWR PLVWHULRVR +DE¯D OX] HQ OD
YHQWDQDGH,VDEHO&LVQHURV(UDSRUPHUDFDVXDOLGDGTXHVHYH¯DQODVFRUWLQDV
OLJHUDPHQWH VHSDUDGDV" < SRU TX« YROYLHURQ D MXQWDUVH DO DO]DU \R OD YLVWD"
8QD EDWDKROD GH YRFHV \ SDWDOHRV QR OHMRV GH DOO¯ GHMµ VLQ UHVSXHVWD HQ PL
LQWHULRU HVWDV SUHJXQWDV 'H OD REVFXULGDG GH XQ FRUUHGRU VDOLHURQ DO SDWLR ODV
VLOXHWDVFRQIXQGLGDVGHGRVKRPEUHV8QRGHHOORVHUDXQLQGLRDTXLHQHORWUR
XQ VROGDGR D OR TXH YL UHWHQ¯D SRU ORV EUD]RV YLROHQWDPHQWH WRUFLGRV KDFLD OD
HVSDOGDDOPLVPRWLHPSRTXHORKDF¯DFDPLQDUG£QGROHURGLOOD]RVHQHOWUDVHUR
37/96
 ౱ƒQGDOHPDOGLWR
c$\\\\
0HDSUR[LP«GLVSXHVWRDGHVHQYDLQDUODHVSDGD
౱c$KPLWHQLHQWHಃ౱GLMRHOVROGDGRTXHQRHUDRWURTXH)URLO£Q9HJD౱
4X« OH GHF¯D \R" (VWH HV XQR GH ORV HVS¯DV 0H OR SLOO« LQWUXVHDQGR HQ OD
I£EULFDGHSµOYRUD<DLEDDLUVHFRQVXEXHQVDFRDODUDVWUDc0LUHQHOQL³LWRಃ
౱%XHQR ౱OH GLMH DO DGYHUWLU TXH XQ FHQWLQHOD GHVGH OD PXUDOOD QRV
FRQWHPSODED FRQ FXULRVLGDG \ DO R¯U UXLGR GH EDOFRQHV TXH VH DEU¯DQ౱
/OHY«PRVORDGHQWUR
6HLQWHUQµFRQHOLQGLRGHODQWHSRUXQFRUUHGRUREVFXUR\OXHJRORPHWLµHQ
XQRGHORVFXDUWRVFRQDLUHGHFDODER]RTXHDEXQGDEDQHQDTXHOODVHFFLµQGHO
HGLILFLR&RQXQHPSXMµQ\XQD]DQFDGLOODPDHVWUDHFKµSRUWLHUUDDOSULVLRQHUR
/XHJRGHVHQIXQGµVX&ROW
౱<FµPRSXGRHQWUDU"1RKDE¯DXQFHQWLQHODHQODI£EULFD"౱OHSUHJXQW«
D)URLO£Q
౱6¯SHURHUDWDPEL«QXQLQGLR\SDUHFHTXHHVWDEDQGHDFXHUGR<RTXH
SDUD DOJR WHQJR HVWDV QDULFLWDV TXH 'LRV PH KD GDGR KDF¯D UDWLWR TXH HVWDED
ROLVTXHDQGR DOJR 3RU HVR DUP« HQGHQDQWHV OD URVFD GH ODV WRQDGDV SDUD
KDFHUOHVFUHHUTXHHVWDEDGLVWUD¯GR0HFRO«SDUDDOO£GHUHSHQWH\PHSLOO«D
HVWHFRQODVPDQRVHQODPDVD
౱%XHQR&X¯GDORW¼DTX¯PLHQWUDV\RYR\DEXVFDUDOFDSLW£Q1X³R
(QHOFXDUWRGHJXDUGLDPHGLMHURQTXHHOFDSLW£QKDE¯DVDOLGRGHURQGDDORV
SXHVWRVHQODPXUDOOD8QPXFKDFKLWRLQG¯JHQDIXHDWRGRFRUUHUHQVXEXVFD
1RWDUGµHQOOHJDUHOFDSLW£QTXHVHKDE¯DHQYXHOWRHQXQDFDSDREVFXUD
+D\QRYHGDG"
/HFRQW«ORVXFHGLGR\MXQWRVIXLPRVDYHUDOSULVLRQHUR
౱c(O3DTXL౱H[FODPµHOFDSLW£QDOYHUDOLQGLR౱c'HE¯KDE«UPHORWHPLGR
( LQFUHSµ DO FD¯GR HQ OHQJXD LQG¯JHQD (O 3DTXL VH DSHJµ D OD SDUHG FRQ XQ
PRYLPLHQWRLQVWLQWLYRSHURSHUPDQHFLµHQVLOHQFLR$XQDRUGHQGHOFDSLW£QVH
SXVRGHSLH9LHQWRQFHVTXHWHQ¯DHOFXHUSRWRUFLGR\FRPRMRUREDGR
౱(VWHEHOODFR౱PHH[SOLFµHOFDSLW£Q౱OOHJµDTX¯KDFHG¯DVSLGLHQGRDVLOR
/HGLFHQHO3DTXLHO4XHEUDGRSRUTXHDOFDHUVHGHXQEDOFµQXQDQRFKHTXHOR
VRUSUHQGLHURQ UREDQGR VH URPSLµ HO HVSLQD]R /OHJµ FRQWDQGR KRUURUHV GHO
PHVWL]R3DQFKRಃc\HUDVXHVS¯D9R\DVHJXLULQWHUURJ£QGROR
/RKL]RSHURIXHHQYDQR
<ROHWRTX«DOFDSLW£QHOKRPEUR
౱(OFHQWLQHODGHODSµOYRUDಃ
౱4X«SDVµFRQ«O"
౱+DGHVDSDUHFLGR
6DOLµ HO FDSLW£Q \ YROYLµ LQVWDQWHV GHVSX«V FRQ YDULRV VROGDGRV 7UD¯DQ
DQLOORV\FDGHQDVSDUDDVHJXUDUDOSUHVR8QRGHHOORVTXHGµDOO¯GHJXDUGLD\
ORV GHP£V QRV IXLPRV DO ODERUDWRULR &RPSURE« TXH QDGD IDOWDED &HUFD GH OD
SXHUWDKDE¯DXQVDFRGHSµOYRUDHQHOVXHOR
౱1LUDVWURV౱GLMR)URLO£Q౱(VWH\DODVmHQYHOµ}OHMRV
౱6HJXUR౱GLMRHOFDSLW£Q౱SHURSRUGµQGH"
8QD UHFRUULGD D ODV PXUDOODV H[WHULRUHV QRV GLR OD UHVSXHVWD (O FHQWLQHOD
WUDLGRUKDE¯DKXLGRGHVFROJ£QGRVHSRUXQDFXHUGDTXHHQFRQWUDPRVDWDGDHQ
XQD DOPHQD 5DVWUHDQGR DO SLH KDOODPRV YDULDV KXHOODV (UDQ YDULRV ORV
IXJLWLYRVDOSDUHFHU
౱/R H[WUD³R ౱GLMR HO FDSLW£Q౱ HV TXH HO FHQWLQHOD GH HVWH SXHVWR QR ORV
KD\DYLVWR<WDPSRFRORGLYLVRD«O
3DUWLµHQVXEXVFDVXELHQGRDODPXUDOOD
౱c$ORQVR c$ORQVR ౱OODPµ HO FDSLW£Q FDPLQDQGR D OR ODUJR GHO SDUDSHWR
DOPHQDGR
1RVRWURVORVHJXLPRV
౱c$K$TX¯HVW£
(VWDEDDOO¯HQHIHFWRDSR\DGRHQXQDDOPHQDFRQODFDUDPX\S£OLGDORV
RMRV\ODERFDDELHUWRV/DDODEDUGD\DF¯DDVXVSLHV'HWU£VGH«ODOJREULOODEDD
ODOX]GHODOXQD(UDODSOXPDGHXQDIOHFKDFX\DSXQWDOHKDE¯DDWUDYHVDGRVLQ
GXGDHOFRUD]µQ
౱6ROR DV¯ VH H[SOLFD VX VLOHQFLR ౱PXUPXU« HO FDSLW£Q౱ (UD XQ VROGDGR
GLVWLQJXLGR\HVWDEDGHVWLQDGRDVHURILFLDO
$TXHOODQRFKHYHODPRVKDVWDPX\WDUGHDOMRYHQVROGDGRPXHUWR
$O G¯D VLJXLHQWH FLQFR LQG¯JHQDV IDOWDURQ D OD OLVWD WUHV VROGDGRV \ GRV
SHUWHQHFLHQWHVDODVHUYLGXPEUH(QODWDUGHDOYROYHUGHORVHMHUFLFLRVIXLPRVD
VHSXOWDU ORV UHVWRV GH $ORQVR < DO UHJUHVR GHO SHTXH³R FHPHQWHULR HQ OD
WHUUD]DGHOSDWLRGHJXDUGLDYLPRVXQHVSHFW£FXORPDFDEUR'HXQDKRUFDPX\
DOWDHUJXLGDVREUHODPXUDOODGHVWDF£QGRVHVREUHHOSRQLHQWHLQFHQGLDGRSRUHO
FUHS¼VFXORSHQG¯DHOFXHUSRWRUFLGRGHO3DTXL
౱(V SDUD TXH OR YHDQ GHVGH DEDMR ౱PH H[SOLFµ HO *REHUQDGRU
VH³DO£QGRPHODFLXGDGVXEOHYDGD౱\VHSDQSDUDHVFDUPLHQWRHOGHVWLQRTXH
PL MXVWLFLD OHV UHVHUYD D ORV WUDLGRUHV 6H PDUFKµ PDMHVWXRVDPHQWH KDFLD HO
LQWHULRU
38/96
 )URLO£Q MXQWR D PL FRQWHPSODED DO DMXVWLFLDGR FRQ VX SHUHQQH VRQULVD GH
FRLSR
/HGLHQHOKRPEURFRQVLPSDW¯D
౱2WUD TXH WH GHEHPRV )URLO£Q 9HJD 6L QR HV SRU WL ORV GHO RWUR ODGR
WDPEL«QKDEU¯DQWHQLGRSµOYRUD&µPRIXHTXHORVGHVFXEULVWH"
౱1DGDಃ &DFKDWLYDV QR P£V FRPR VH GLFH /RV YL YDULDV YHFHV
VHFUHWH£QGRVHHQVXLGLRPD\mSRUVLDFD}PHSXVHDYLJLODUORV+DVWDTXHPHGL
FXHQWD GH TXH OR TXH DQGDEDQ URQGDQGR HUD OD SµOYRUD < D WRGR HVWR PL 
WHQLHQWHFX£QGROHVYDPRVDGDUXQSRFRGHSµOYRUDDHVRVSHURFRQEDOD"
౱1R V« 7DO YH] PX\ SURQWR $V¯ TXH HVW«Q WRGRV ORV PRVTXHWHURV
DGLHVWUDGRV 'HODXWLOLGDGGHVDEHUMXJDUDOYRODQW¯Q

6HKDE¯DILMDGRXQOXQHVSDUDHPSUHQGHUODVDOLGDOLEHUWDGRUDGHOIXHUWH'RQ
&DUORV(OG¯DDQWHULRUWRGDODJXDUQLFLµQR\µPLVD(OSDGUH5HOX]EHQGLMRDORV
VROGDGRV\VXVQXHYDVDUPDV\SURQXQFLµXQVHUPµQTXHIXHWRGDXQDDUHQJD
(VWDED \D WRGR GLVSXHVWR D HVR GH ODV  GH OD PD³DQD \ HQ HO SUHFLVR
LQVWDQWH HQ TXH \R PH GHVSHG¯D GH GRQ *RQ]DOR H ,VDEHO SDUD LU D WRPDU PL
SXHVWR DO IUHQWH GH OD PRVTXHWHU¯D FXDQGR XQ VRQ GH FRUQHWDV VH GHMµ R¯U HQ
GLUHFFLµQDODFLXGDG\ORVFHQWLQHODVGHODVPXUDOODVH[WHULRUHVFRPHQ]DURQD
GDUYRFHVKDFLDODFLXGDGHOD
$XQDVH³DOGHOFDSLW£Q1X³RTXHKDE¯DDFXGLGRDOWRUUHµQHOFHQWLQHODP£V
SUµ[LPRGHMµVXSXHVWR\VHDFHUFµDOWURWH
/OHJµDFH]DQGRKDVWDHOFDSLW£Q\GLMRVRODPHQWH
౱(QY¯DQXQSDUODPHQWDULRFRQEDQGHUDEODQFD
'RQ 1X³R FRQVXOWµ DO *REHUQDGRU 'RQ *RQ]DOR JXDUGµ XQRV LQVWDQWHV
VLOHQFLR/XHJRRUGHQµ
౱9D\DHOVH³RUFDSLW£QDYHUGHTX«VHWUDWD6HJ¼QHVRUHVROYHUHPRV
(Q WRGRV ORV EDOFRQHV \ VLWLRV GH REVHUYDFLµQ OD JHQWH TXH VH KDE¯D
DVRPDGR D YHU OD SDUWLGD GH OD H[SHGLFLµQ FRQWHPSODED OD HVFHQD FRQ PXGD
H[SHFWDFLµQ 'RQ 1X³R YROYLµ FRQ HO URVWUR GHPXGDGR \ FRPR KDFLHQGR
HVIXHU]RVSDUDRFXOWDUXQDYLYDFRQWUDULHGDG
౱(V HO VH³RU GRQ 5DPLUR GH 5HLQRVR \ &LVQHURV TXH WUDH SDUD 6X
([FHOHQFLDXQDSURSRVLFLµQGHOMHIHGHORVUHYROWRVRV
1RVDEU¯DGHFLUTX«FDUDSXVRGHSURQWRHOYHQHUDEOHFDEDOOHURSRUTXHDO
R¯UDTXHOQRPEUH\RVRORWXYHRMRVSDUDYHUTX«LPSUHVLµQSURGXF¯DHQ,VDEHO

39/96
&LVQHURV/DYLSDOLGHFHUHLQVLQXDUXQDPRUGLGDGHOODELRDWLHPSRTXHIUXQF¯D
HOFH³R
౱c0L VREULQR GRQ 5DPLUR SDUODPHQWDULR GH HVRV IDFLQHURVRV ౱H[FODPµ
GRQ *RQ]DOR FRQ YR] TXH OD LQGLJQDFLµQ KDF¯D WHPEORURVD \ URQFD౱ 1R OR
SXHGRFUHHU
'RQ1X³RVHHQFRJLµGHKRPEURV
౱(VHOSURSLRGRQ5DPLURTXLHQPHORKDGLFKR
'XGµWRGDY¯DGRQ*RQ]DORFRQWRGDXQDWUDJHGLDHQODVFHMDV
౱6HD౱GLMRSRUILQ౱+D\TXHIUDQTXHDUOHODHQWUDGD\FRQGXFLUOHDTX¯6X
HVFROWDVLODWUDHGHEHTXHGDUDP£VGHGRVFLHQWDVYDUDVGHODVPXUDOODV
౱6H³RU ౱OH GLMH D GRQ *RQ]DOR౱ WDO YH] IXHUD FRQYHQLHQWH RFXOWDU OD
JHQWHDUPDGDGHPRVTXHWHV\DUFDEXFHV1XHVWURSODQಃ
౱&RPSUHQGLGR FDEDOOHUR ౱PH GLMR౱ 5XHJR D YXHVD PHUFHG OOHYDUVH OD
WURSDDOLQWHULRU\ERUUDUWRGDVH³DOGHQXHVWURVSUHSDUDWLYRVGHVDOLGD
$V¯ORKLFHSHURPHGLSULVDSRUYROYHU6LQHPEDUJRQRPHODGLWDQWDFRPR
SDUD DOFDQ]DU D YHU DO SUHWHQGLHQWH DO SURPHWLGR RILFLDO GH ,VDEHO &LVQHURV
DQWHVGHTXHVHHQFHUUDUDFRQHO*REHUQDGRUHQVXGHVSDFKR'RQ1X³RKDE¯D
HQWUDGR WDPEL«Q FRQ HOORV ,VDEHO ౱PH LQIRUPµ )URLO£Q౱ KDE¯D GHVDSDUHFLGR
DQWHVGHTX«HOYLVLWDQWHIUDQTXHDVHODSXHUWDGHOWRUUHµQGHODJXDUGLD
3DV« FRPR VREUH DVFXDV P£V GH XQD KRUD 3DUD PDWDU HO WLHPSR IXL FRQ
)URLO£Q D ODV PXUDOODV D H[DPLQDU OD HVFROWD GH GRQ 5DPLUR 0H VRUSUHQG¯ DO
YHULILFDU TXH HUDQ MLQHWHV YLVWRVDPHQWH YHVWLGRV \ ELHQ PRQWDGRV (UDQ VHLV R
VLHWH QDGD P£V \ SUREDEOHPHQWH FDQVDGRV GH DTXHOOD HVSHUD RFLRVD VH
HQWUHWHQ¯DQHQFRUUHWHDUGHDTX¯SDUDDOO£RH[KLELUVHXQRVDRWURVODPDUFKD\
OD HVWDPSD GH VXV FDEDOJDGXUDV 2EVHUY« TXH QLQJXQR GH HOORV LED DUPDGR
0£VOHMRVHQHOOLQGHPLVPRGHODFLXGDGDGYHUW¯XQDILODGHVROGDGRVLQG¯JHQDV
DSLHSURYLVWRVGHODQ]DV\RWUDVDUPDVHQDFWLWXGYLJLODQWH
6H DEU¯D OD SXHUWD GHO GHVSDFKR GH GRQ *RQ]DOR FXDQGR UHJUHVDPRV
6RODPHQWH VDOLµ HO FDSLW£Q 1X³R FRQ XQD H[SUHVLµQ SUHRFXSDGD TXH PH
DODUPµ0HDFHUTX«D«OSDUDLQWHUURJDUOH)URLO£QPHVHJX¯D
౱0DODVQRWLFLDV౱PHGLMRGRQ1X³R౱0X\PDODV<DQXHVWUDVDOLGDQRHV
QHFHVDULD
౱c&µPR(OIXHUWH'RQ&DUORVಃ
౱6HULQGLµ
1RV TXHGDPRV PXGRV (Q HVH LQVWDQWH VDO¯D GHO GHVSDFKR GRQ *RQ]DOR
3HUR\RPLU«VRORDOSHUVRQDMHTXHOHDFRPSD³DED
(UD PX\ DOWR UXELR GH JUDQGHV ELJRWHV OHYDQWDGRV GH QDUL] JDQFKXGD \
RMRVGHS£USDGRVVDOLHQWHV\HQURMHFLGRVFRPRORVGHORVEHEHGRUHV7HQ¯DOD
SLHOPX\EODQFDILQD\GHFLHUWDWUDQVSDUHQFLD6XYLHQWUHDOJRGHVDUUROODGRODV
SDWDVGHJDOORMXQWRDORVRMRV\ODIDOWDGHORVLQFLVLYRVVXSHULRUHVGHQXQFLDEDQ
DOKRPEUHGHHGDGPDGXUD9HQ¯DGLFLHQGRFRQYR]DOJREURQFD౱ಃ<DOHGLJR
PLVH³RUGRQ*RQ]DOR(VHKRPEUHIXHUDGHHVDVFRQGLFLRQHVQRVHDOODQDU£D
DFHSWDUQLQJ¼QDUUHJOR
౱1L\RKHGHGHVFHQGHUDSURSRQ«UVHOR౱UHVSRQGLµGRQ*RQ]DORFRQXQD
KHUPRVDDOWLYH]TXHQRSDUHFLµFRQPRYHUDGRQ5DPLUR
(O SDUODPHQWDULR VRQULµ OHYHPHQWH \ VH LQFOLQµ HQFRJLHQGR ORV KRPEURV
FRPRTXLHQGHFOLQDXQDUHVSRQVDELOLGDG
౱<ROHWUDQVPLWLU«DOPHVWL]RODUHVSXHVWDGH9XHVWUD([FHOHQFLD౱GLMR౱
1DWXUDOPHQWHQRSXHGRUHVSRQGHUGHODYLGDGHHVRVLQIHOLFHV
6HLQFOLQµGRQ5DPLUR6XID]VHGXOFLILFµ\FRQXQDVRQULVDTXHOHOHYDQWµ
ORVELJRWD]RVKDVWDFHUFDGHORVRMRVSUHJXQWµ
౱<QRPHVHU¯DFRQFHGLGDODJUDFLDGHVDOXGDUDPLVH³RUDGR³D,VDEHO
PLHQFDQWDGRUDSULPD"
౱1RKDVDOLGRGHVXVKDELWDFLRQHV౱VHH[FXVµGRQ*RQ]DORFRQWHQLHQGR
VXLPSDFLHQFLD౱(QWLHQGRTXHHVW£LQGLVSXHVWDGHVGHD\HU
౱1DGDP£VVHQVLEOHSDUDP¯(VSHURYHUODUHVWDEOHFLGDHVWDWDUGH
౱(VWDHVVXFDVDVH³RUGRQ5DPLUR\HQHOODVHU£YXHVDPHUFHGVLHPSUH
UHFLELGR FRQIRUPH D WDQ DOWR KLGDOJR FRUUHVSRQGH 3HUR PH VHULD PX\ WULVWH
YROYHUDUHFLELUOHHQODFDOLGDGTXHDKRUDOHKDWUD¯GR
౱0L VH³RU GRQ *RQ]DOR VROR PH KH SUHVWDGR D VHU SRUWDGRU GH XQD
SURSXHVWDHQODTXHVRORYHRODVDOYDFLµQGH9XHVWUD([FHOHQFLDGHVXLOXVWUH
FDVD\GHODFLXGDGHQWHUD
6HLQFOLQµGHQXHYRHQXQDSURIXQGDUHYHUHQFLD\FRQXQDVRQULVDIRU]DGD
GLR PHGLD YXHOWD SDUD GLULJLUVH D OD WRUUH GH JXDUGLD 'RQ 1X³R VH SXVR D VX
ODGR\DPERVGHVDSDUHFLHURQ
$SHQDVKXERVDOLGRUHDSDUHFLµ,VDEHO
9L TXH HO FDEDOOHUR YDFLODED FRPR VL OH IDOWDVHQ ODV IXHU]DV \ DFXG¯ D
VRVWHQHUOR
౱6HVLHQWHPDOVH³RU"
౱*UDFLDV DPLJR QR HV QDGD 3HUR UHDOPHQWH OD VLWXDFLµQ TXH GHER
DIURQWDU HV DQJXVWLRVDಃ *X]P£Q HO %XHQR ౱D³DGLµ GHVSX«V GH XQ VLOHQFLR
FRQODYLVWDFRPRSHUGLGDHQXQDYLVLµQKRUULEOH౱DUURMµDORVPRURVVXFXFKLOOR
SDUD TXH VDFULILFDUDQ D VX SURSLR KLMR FX\D YLGD OH RIUHF¯DQ HQ FDPELR GH VX
KRQRUಃ 3DUD P¯ VRQ FLHQ YLGDV WDO YH] PLOHV GH YLGDV ODV TXH DUURMDQ D OD
40/96
EDODQ]DFRQWUDWUHVVLJORVGHWUDGLFLµQಃ
౱/DVYLGDVGHTXL«QHVSXHGHVDEHUVH"
౱7RGDODJXDUQLFLµQGHOIXHUWH'RQ&DUORVHVW£SULVLRQHUD<HOPHVWL]RcDV¯
'LRVORFRQIXQGDPHDPHQD]DFRQSDVDUODHQWHUDDFXFKLOOR\KDFHUORPLVPR
FRQ LQQXPHUDEOHV IDPLOLDV LQGHIHQVDV VL QR OH HQWUHJR OD FLXGDGHOD \ HO
JRELHUQR
,VDEHOQRSXGRFRQWHQHUXQJULWR
౱3HUR HQWRQFHV ([FHOHQW¯VLPR VH³RU ౱GLMH౱ cQR KD\ XQ PLQXWR TXH
SHUGHU+DEU¯DTXHDWDFDUORVLQPHGLDWDPHQWH
౱$OJRD¼QSXHGHHVSHUDUVHGHODVJHVWLRQHVGHPLVREULQRGRQ5DPLUR1R
OHSHG¯QDGDSHUR«OPHKDRIUHFLGRIRUPXODUOHDOPHVWL]RRWUDVSURSRVLFLRQHV
TXHWDOYH]QRVSHUPLWDQDORPHQRVJDQDUWLHPSR+DGHYROYHUP£VWDUGH
౱<QRGLMRGRQ5DPLURFX£OHVVHU¯DQHVDVSURSRVLFLRQHV"౱SUHJXQWµGH
SURQWR,VDEHOFRQXQDFXULRVLGDGLQFLVLYD
'RQ*RQ]DORYDFLOµDQWHVGHFRQWHVWDU<RLQVLQX«XQDUHWLUDGDGLVFUHWD
౱1RVHUHWLUHYXHVDPHUFHGSRUIDYRU1DGDGHORTXH\RKD\DGHUHVROYHU
SRGU¯DVHUVHFUHWRSDUDWDQQREOHDPLJR3XHVಃHVHOFDVRTXHQRVHULDGLI¯FLOXQ
DYHQLPLHQWR TXH GLHUD W«UPLQR D OD LQVXUUHFFLµQ FRPSDUWLHQGR \R HO *RELHUQR
FRQPLVREULQR
౱c(QWRQFHV WRGR HV PHQWLUD ౱H[FODPµ ,VDEHO FRPR V¼ELWDPHQWH
LOXPLQDGDFRQJUDQH[DOWDFLµQ
౱+LMDP¯DcUHSµUWDWH౱OHGLMRGRQ*RQ]DORFRQFLHUWDVHYHULGDG
3HURHOODFRQWLQXµHQHOPLVPRWRQR HVWR"
౱3DGUH P¯R \R SUHVLHQWR HQ WRGR HVWR XQD FHODGD < VL QR IXHUD YHUGDG
TXHKDFD¯GRHOIXHUWH'RQ&DUORV"
౱3XHGHV LPDJLQDUWH TXH GRQ 5DPLUR GH 5HLQRVR \ &LVQHURV VH DWUHYD D
YHQLUDQWHP¯FRQXQDLPSRVWXUDVHPHMDQWH"
౱c6H³RU ౱SURVLJXLµ HOOD FRQ H[DOWDFLµQ FUHFLHQWH౱ &RUWD HV PL
H[SHULHQFLDSHURHQXQDKLMDTXHTXLHUH\YHQHUDFRPR\RDYXHVDPHUFHGHO
LQVWLQWRVXSOHDOHQWHQGLPLHQWR0LVDQWDPDGUHTXHHQJORULDHVW«PHLOXPLQD
HQHVWRVPRPHQWRVVH³RUSDUDSUHYHQLUDYXHVDPHUFHGcHOIXHUWH'RQ&DUORV
QRKDFD¯GR(VRVVROGDGRVYDOHURVRVWRGDY¯DUHVLVWHQಃ&RPSDUWLUHO*RELHUQR
VHU£SHUGHUORSDUDVLHPSUH<HQWRQFHVcD\GHWRGRVQRVRWURV
౱c,VDEHO (Q WL KDEOD OD SUHYHQFLµQ TXH WLHQHV FRQWUD GRQ 5DPLUR D TXLHQ
DFXVDVGHOSHRUGHORVFU¯PHQHVROYLGDQGRTXHHVGHWXVDQJUH\DGHP£VWX
SURPHWLGR7HUXHJRQRSHUVLVWDVSRUHVWHFDPLQR6DEHVGHVREUDODGHVD]µQ
TXHFRQHOORPHFDXVDV
,VDEHO URPSLµ D OORUDU \ QRV YROYLµ OD HVSDOGD SDUD GLULJLUVH KDFLD VXV
DSRVHQWRV<RQRKDOODEDTX«KDFHUQLTX«GHFLU
౱6¯UYDVH H[FXVDUQRV ౱PH GLMR GRQ *RQ]DOR SURFXUDQGR HQFXEULU VX
YLVLEOH GHVFRQFLHUWR FRQ IµUPXODV GH FRUWHV¯D౱ 9XHVD PHUFHG VDEHಃ /DV
PXMHUHVVRQLPSUHVLRQDEOHVಃ\SRUILDGDV
0HLQFOLQ«FRQULVDGHFRQHMR
౱0L VREULQR YD D YROYHU ౱SURVLJXLµ GRQ *RQ]DOR౱ 5HJUHVDU£
SUREDEOHPHQWHHQFDOLGDGGHSDUODPHQWDULR\HVVHJXURTXHSRUKR\QRKDEU£
TXH DFXGLU D ODV DUPDV 6LQ HPEDUJR FUHR TXH HQ WRGR FDVR GHEHPRV HVWDU
DSHUFLELGRV
౱3LHQVRORPLVPRTXH9XHVWUD([FHOHQFLD౱FRQWHVW«
(O SREUH FDEDOOHUR QR ODV WHQ¯D WRGDV FRQVLJR /R YL PLUDU D WRGRV ODGRV
FRPRSLGLHQGRFRQVXOWDDXQLQYLVLEOHFRQVHMRGHQRWDEOHV+L]RDOILQXQDYDJD
UHYHUHQFLD\VHPDUFKµDOLQWHULRU
$FWR FRQWLQXR DSDUHFLµ )URLO£Q 9HJD FRPR VL VXUJLHUD GH GHEDMR GH OD
WLHUUD
౱'HGµQGHVDOHVW¼"
౱(VWDEDDK¯QRP£VGHWU£VGHDTXHOODDUFDGD
౱(VFXFK£QGRORWRGRDK"
౱<TX«OHLEDDKDFHU"0HLEDDWDSDUORVR¯GRV"c<TX«UHOLQGDVHYH¯DOD
JDOOLWDFXDQGRDOHJDED౱DJUHJµFKDVTXHDQGRODOHQJXD
౱-RYHQ)URLO£Qಃ/RVPRPHQWRVQRVRQSDUDEURPDV4X«SLHQVDVW¼ GH
౱/RPLVPRTXHHOOD7RGRHVPHQWLUD(VORTXHPHWLQFD7DPEL«QDP¯ODV
WLQFDVPHODVGLFWDPLPDPLWDTXHHQJORULDHVW«ಃ
౱(QVHULR)URLO£Q+D\TXHDYHULJXDUGHDOJXQDPDQHUDVLHOIXHUWHHVW£
WRGDY¯DHQPDQRVGHVXVGHIHQVRUHV
౱<FµPRGLDEOR"ಃ
&RQORVORPRVDSR\DGRVHQXQPLVPRSLODUGHSLHGUDDPERVQRVGLPRVD
FDYLODU )URLO£Q UDVF£QGRVH OD QXFD HVFXGUL³DED ODV ORVDV FRQ XQD DWHQFLµQ
VRVWHQLGD<RPLUDEDHOFLHOR3HURDOSDUHFHUQLGHDEDMRQLGHDUULEDOOHJDED
QLQJXQDLQVSLUDFLµQIHOL]'HSURQWRDOGLYLVDUHQODDOWXUDXQEXLWUHGLPLQXWRTXH
WUD]DEDF¯UFXORVHQHODLUHFRQODVDODVLQPµYLOHVGLMHDVDOWDGRSRUXQDV¼ELWD
DVRFLDFLµQGHLGHDV
౱c$K6LWXYLHUDDTX¯PLDHURSODQRಃ
)URLO£QQRGLMRQDGD3HURGHSURQWRFRQXQFDVWD³HWHRGHGHGRV
౱c<DHVW£
41/96
 ౱4X«FRVD"
౱<DOHGL&RQXQYRODQW¯QYDPRVDDYHULJXDUODFRVD
౱&RQXQYRODQW¯Q"
౱&ODURSXHVPLWHQLHQWH&RQXQmMRWH}UHJUDQGHTXHVHHQFXPEUHELHQ
KDUWR/HODUJDPRVFD³XHOD\FD³XHOD\FXDQGRHVW«IUHQWHDOIXHUWHOREDMDPRV
6LODWURSDHVW£WRGDY¯DDK¯DOJRFRQWHVWDU£
౱c%UDYR(UHVXQJHQLR)URLO£Q9HJD
౱c4X«VH³RU6LXVWHGIXHHOTXHPHGLRODLGHDFRQORGHODHURSODQR
3HUR KDE¯D TXH UHDOL]DU DTXHOOD LGHD JHQLDO VLQ S«UGLGD GH WLHPSR \ QR
GLVSRQ¯DPRVGHXQRVRORGHORVHOHPHQWRVLQGLVSHQVDEOHVSDUDHOOR1LJ«QHUR
QL PDGHURV QL FRODSH] QL XQ KLOR VXILFLHQWHPHQWH IXHUWH \ ODUJR SDUD HO REMHWR
TXHQHFHVLW£EDPRV
$TXL«QDFXGLU"<RWHQ¯DPLLGHDSHURQRPHDWUHY¯DSRUXQLQH[SOLFDEOH
SXGRUDFRPXQLF£UVHODDPLFRPSD³HUR)XH«OTXLHQPHSUHJXQWµ LPSRUWXQRRTXL]£VVLSRURWUDVUD]RQHVP£VSRVLWLYDVSDUD«OVHPDUFKµWUDV
౱<VLSLGL«UDPRVDmPLVL£},VDEHOD\XGD"
౱'HYHUDV6RORTXHQRPHDWUHYRDLUDOODPDUDVXFXDUWR
౱<R PH HQFDUJR GH HVR ౱GLMR JXL³DQGR XQ RMR౱ 7HQJR XQ PHQVDMHUR
PDFDQXGR
౱1RVHU£PHQVDMHUD"
౱1RGDORPLVPR"/HPDQGRFRQOD7U£QVLWRTXHHVPX\UHEXHQDDPLJD\
PX\GHO¯QHDXQUHFDGRGHTXHXVWHGQHFHVLWDKDEODUGHDOJRPX\LPSRUWDQWH\
OLVWR
3DUWLµ)URLO£Q\\RDODVLJDVX\D&DPLQDEDPLKRPEUHSRUORVSDVDGL]RV
LQWHULRUHV GH OD HQRUPH FDVD FRQ OD VHJXULGDG GH TXLHQ PDUFKD SRU WHUUHQR
IDPLOLDU(QHOFUXFHGHGRVSDVLOORVPHGLMR /HGLMHVLQP£VSUH£PEXORV
౱$JX£UGHPHDTX¯\DYXHOYR
(Q HIHFWR 1R WDUGµ HQ YROYHU FRQ OD FKROD GH QHJURV RMRV GH QHJUDV
WUHQ]DVFRQODTXHVHWUDWDEDFRQXQDIDPLOLDULGDGEDVWDQWHVXJHVWLYD/DIDOGD
YHUGHPX\UHSROOXGDGHODFKROLWDFXEU¯DXQDVFDGHUDVILUPHV\RSXOHQWDV
౱0HQHFHVLWDEDVXPHUFHG"<RVR\OD7U£QVLWRTXHOHVLUYRDODVH³RULWD
GR³D,VDEHO
౱%XHQR6HWUDWDGHDOJRPX\VHULR7HQJRTXHKDEODUFRQWXSDWURQFLWDGH
DOJRPX\LPSRUWDQWH$QGD\GLOHDYHUVLPHKDFHHOIDYRUGHLQGLFDUPHDTX«
KRUDV\GµQGHSRGHPRVKDFHUOR
0HPLUµPDOLFLRVDKDFL«QGRVHODHVFDQGDOL]DGD
౱7HUHSLWRTXHHVDOJRPX\VHULR7U£QVLWR
౱6¯"౱PHSUHJXQWµFRQDLUHDOJRUHVSLQJµQ\FRPRVLVHGHFHSFLRQDUD౱
6HORYR\DGHFLUHQWRQFHV
౱$TX¯PLVPRWHHVSHUDPRV
6HIXHSRUHOSDVDGL]RREVFXUR1RWDUGµPXFKRHQUHDSDUHFHU
౱(QVXPLVPDSLH]DORHVSHUD
౱%LHQ7U£QVLWR$KRUDYR\
0H ODW¯D HO FRUD]µQ GH XQ PRGR IUHQ«WLFR c<D SDUD TX« LED D RFXOWDUPH OD
FDXVDಃ<DOO£IXLGHWU£VGHOD7U£QVLWR(QPLLQWHULRU\QRREVWDQWHODHPRFLµQ
PH KDF¯D FRVTXLOODV OD LGHD GH TXH PL SULPHUD HQWUHYLVWD D VRODV FRQ ,VDEHO
&LVQHURV HQ VX SURSLR DSRVHQWR LED D VHU SDUDಃ SHGLUOH HOHPHQWRV FRQ TXH
KDFHUXQYRODQW¯Q
,VDEHODJXDUGDEDHQODSXHUWD/DFKRODWUDVXQDVRQULVDVHHVIXPµ&UHR
TXH KXER XQD OHYH VRPEUD GH FRQWUDULHGDG HQ ORV RMRV GH ,VDEHO DO DGYHUWLU
GHWU£V GH P¯ OD HVWDPSD GH )URLO£Q 9HJD < HVWH DGLYLQ£QGRVH WDO YH]
ORVKXPRVGHOD7U£QVLWR
/D PLU« 7HQ¯D ORV RMRV HQURMHFLGRV \ DJUDQGDGRV SRU OD DQJXVWLD 0H KL]R
SDVDUDODHVWDQFLDTXHQRHUDSUHFLVDPHQWHVXDOFREDVLQRDOJRDV¯FRPRXQ
VDORQFLWR R VDOD GH FRVWXUD 9L DOO¯ EDVWLGRUHV FRQ ERUGDGRV D PHGLR WHUPLQDU
UHFRUWHVGHJ«QHURಃ
౱1RWRPDDVLHQWRVH³RUWHQLHQWH"
౱'HVSX«VGHXVWHGVH³RULWD
(OOD OR KL]R HQ XQD HVSHFLH GH GLY£Q <R HQ XQ VLOOµQ GH YDTXHWD D FX\RV
SLHVKDE¯DXQFRM¯Q

౱'R³D ,VDEHO HVWR\ WDQ FRQYHQFLGR FRPR XVWHG GH TXH FXDQWR KD GLFKR
HVH VH³RU GRQ 5DPLUR VRQ HPEXVWHV &UHR TXH GRQ *RQ]DOR HVW£ D SXQWR GH
FDHUHQXQDFHODGDTXHVHU£VXSHUGLFLµQGHILQLWLYD<PHYHQJRDSRQHUDVX
GLVSRVLFLµQSDUDD\XGDUODDLPSHGLUOR
0HPLUµHQVLOHQFLRDQVLRVD\HVSHUDQ]DGD0HGLMR
౱+DKHFKRYXHVDPHUFHGWDQWDVFRVDVPDUDYLOORVDVTXHWHQJRSOHQDIHHQ
TXH VL OR TXLHUH QRV VDOYDU£ D WRGRV GH ODV GHVJUDFLDV TXH QRV DPHQD]DQಃ
4X«FUHHYXHVDPHUFHGTXHVHSXHGHKDFHU"
౱/R SULPHUR SUREDUOH D GRQ *RQ]DOR TXH HO IXHUWH 'RQ &DUORV QR VH KD
UHQGLGR'HPRVWUDGRHVWRGRQ5DPLURVHGHUUXPEDU£DVXVRMRVSDUDVLHPSUH
3HUR HVWR WLHQH TXH VHU SURQWR DQWHV GH TXH GRQ 5DPLUR YXHOYD FRQ QXHYRV
HPEXVWHV\DUUDVWUHDGRQ*RQ]DORDXQDFDSLWXODFLµQTXHVHU¯DVXS«UGLGD
42/96
 ౱<FµPRSRGU¯DPRVSUREDUHVR"
౱+D\XQPHGLR+DFLHQGROOHJDUXQPHQVDMHDOIXHUWHಃSRUHODLUH
(VSHU« HO HIHFWR GH HVWDV SDODEUDV 3HUR HOOD PH VLJXLµ PLUDQGR VLQ
SHVWD³HDU$OSDUHFHUVXIHHQPLHUD\DFRPSOHWD
౱3DUDHVRQHFHVLWDPRVFRQVWUXLUXQSHTXH³RDUWHIDFWRTXHPDQHMDGRSRU
QRVRWURV GHVGH DTX¯ OOHJDU£ DO IXHUWH FRQ HO PHQVDMH \ VHJXUDPHQWH QRV
WUDHU£ OD UHVSXHVWD < XVWHG SXHGH D\XGDUQRV D FRQVHJXLU ORV HOHPHQWRV
QHFHVDULRV
౱7RGRORTXH\RSXHGD\WHQJD3RUHMHPSORಃ
౱'HVGH OXHJR XQD V£EDQD R DOJR SDUHFLGR GH XQ J«QHUR GHOJDGR \ D OD
YH]IXHUWH8QKLORಃILUPHಃ+LORVXILFLHQWHPHQWHODUJRFRPRSDUDKDFHUOOHJDUDO
IXHUWHXQH[WUHPRWHQLHQGRHORWURH[WUHPRHQQXHVWURSRGHU
౱<RQRWHQJR3HURWDOYH]ORVWDODEDUWHURVಃ
౱(VRHV7DPEL«QXQDDJXMDSXHVHVSUHFLVRFRVHUXQSRFR<RVLXVWHG
TXLHUHSXHGRHQFDUJDUPHGHHVRಃ
3DVRSRUDOWRORVWUDMLQHVTXHVHVLJXLHURQ
(VFRJLPRV SDUD UHDOL]DU QXHVWUD ODERU XQ DSRVHQWR YDF¯R \ UHWLUDGR $OO£
OOHYµ)URLO£QXQDVFD³DVIXHUWHV\IOH[LEOHVFRPREDPE¼HVTXHHQFRQWUµQRV«
GµQGH7U£QVLWRVHHQFDUJµGHWUDHUXQDVXEVWDQFLDSDUHFLGDDODFRODSH]ಃ<
WRGRV WUDEDMDPRV IHEULOPHQWH )URLO£Q HQUROOµ HQ XQD FD³XHOD JLJDQWHVFD XQD
FDQWLGDG IDQW£VWLFD GH KLOR JUXHVR \ ILUPH SDUHFLGR D OD OLHQ]D \ FX\D
UHVLVWHQFLDSXVLPRVDSUXHEDFRQUHFLRVWLURQHV
(VW£EDPRV HQ HVWDV RSHUDFLRQHV FXDQGR VHQWLPRV D OR OHMRV UHVRQDU ODV
WURPSHWDV
౱(VGRQ5DPLURTXHYXHOYH౱GLMR,VDEHO
౱+D\TXHDSUHVXUDUVHHQWRQFHV
3HUR HUD LPSRVLEOH GDUVH P£V SULVD 1R PHQRV GH WUHV KRUDV QRV WRPµ OD
IDEULFDFLµQ GH QXHVWUR DUWLILFLR &RQVWUXLGR FRQ HO J«QHUR GH GRV V£EDQDV HO
mMRWH}WHQGU¯DELHQVXVGRVPHWURVFXDGUDGRV
౱<D WRGR HVW£ SURQWR ౱GLMR )URLO£Q౱ $KRUD YDPRV D YHU TX« OHV
PDQGDPRVGHFLU
౱1DGD P£V TXH HVWR ౱SURSXVH౱ m(O *REHUQDGRU HVSHUD TXH XVWHGHV
VDEU£QUHVLVWLUFRPREXHQRV\OHDOHVVROGDGRV3URQWRVHKDU£XQDVDOLGDSDUD
OLEHUWDULRVc&RQILDQ]D\YDORU&RQWHVWHQ}$OJRDV¯"<XVWHGILUPDU¯DVH³RULWD
౱0HSDUHFHPX\ELHQ3HURPHPXHURGHFXULRVLGDGSRUYHUFµPRYDDLU
HVWHPHQVDMH
౱1RKD\FRVDP£VVHQFLOOD
(VFULELµ HOOD HO PHQVDMH OR ILUPµ FRQ VX QRPEUH \ DSHOOLGR \ OXHJR D
LQGLFDFLµQQXHVWUDORFRVLµHQHOPLVPRmMRWH}FHUFDGHOWLUDQWHGHOPHGLR
౱7RGR GHSHQGH DKRUD ౱GLMH DVDOWDGR SRU UHSHQWLQR WHPRU౱ GH TXH HO
YLHQWRQRVIDYRUH]FD
6DO¯ 6RSODED XQD EULVD GHO VXU XQ WDQWR IORMD (UD SUREDEOH TXH D PD\RU
DOWXUD\OHMRV\DGHODSURWHFFLµQGHOFHUURWXYLHUDP£VIXHU]D3HURORTXHYLHQ
HOSDWLRGHJXDUGLDHQHVHPLVPRLQVWDQWHPHGHMµVLQDOLHQWR
'RQ 5DPLUR DO SDUHFHU DFDEDED GH UHWLUDUVH (Q PHGLR GHO SDWLR GH SLH
GRQ *RQ]DOR DSHQDV VH VRVWHQ¯D FRQ OD EDUED KXQGLGD HQ HO SHFKR (UD
VRPEU¯DWDPEL«QODDFWLWXGGHGRQ1X³RTXHUHJUHVDEDGHODPXUDOODH[WHULRU
&RPSUHQG¯TXHXQDGHFLVLµQWHUULEOH\GHILQLWLYDDFDEDEDGHDGRSWDUVH
'RQ1X³RVHPHDFHUFµSDUDGHFLUPHFRQO£JULPDVHQORVRMRV
౱$FDEDGHFDSLWXODU0D³DQDGRQ5DPLURGH5HLQRVRVHU£*REHUQDGRUGH
1XHYD7ROHGR
౱7RGDY¯D HVSHUR TXH QR ౱OH FRQWHVW« FRQ XQ DFHQWR GH UHFRQFHQWUDGD
IHURFLGDGTXHDP¯PLVPRPHH[WUD³µ
౱4X«PLODJURSRGU¯DLPSHGLUOR"
&RPR UHVSRQGL«QGROH XQD IRUPD EODQFD DSDUHFLµ HQFLPD GH QXHVWUDV
FDEH]DV )URLO£Q \D KDE¯D FRPHQ]DGR D HQFXPEUDU HO mMRWH} GHVGH HO SLH GHO
FHUUR
౱4X«HVHVR"
౱1XHVWUR PHQVDMHUR SDUD HO IXHUWH $QWHV GH PHGLD KRUD QRV WUDHU£ OD
UHVSXHVWD
8Q FRUR GH H[FODPDFLRQHV VH HOHYµ GHVGH ODV DOPHQDV GHVGH OD WRUUH
GHVGHORVSXHVWRVGHODVPXUDOODVH[WHULRUHV(OmMRWH}HOHY£QGRVHPDMHVWXRVR
FDEHFHDEDWRPDQGRP£VYLHQWRDPHGLGDTXHDOFDQ]DEDPD\RUDOWXUD
'RQ *RQ]DOR GHVSHUWDGR GH VX VRPEU¯D DEVWUDFFLµQ SRU DTXHOOD DOJD]DUD
DO]µWDPEL«QODYLVWD\OXHJRPHPLUµFRPRSLGL«QGRPHXQDH[SOLFDFLµQ
0HDSUR[LP«£«O
౱(VXQD¼OWLPDWHQWDWLYDSDUDVDEHUTX«HVORTXHHQUHDOLGDGKDSDVDGRHQ
HOIXHUWH
0RYLµODFDEH]DFRQSURIXQGDWULVWH]D
౱'HWRGDVPDQHUDVVHU¯DGHPDVLDGRWDUGH౱GLMR౱<DKHSDFWDGRFRQORV
UHYROWRVRV SDUD HYLWDU PD\RUHV PDOHV \ PD³DQD \R QR VHU« \D VLQR XQ
VXERUGLQDGR GH XQ 5HJHQWH*REHUQDGRU \ GH XQ &DELOGR QXHYR 1LQJXQR GH
VXVPLHPEURVHVDPLJRP¯Rc+DVWDHOPHVWL]R3DQFKRHV2LGRUHQ«O
౱<HO5HJHQWH"
43/96
 ౱(VH V¯ (V PL VREULQR GRQ 5DPLUR GH 5HLQRVR (V SRU HVWR TXH KH
FRQVHQWLGR HQ FDSLWXODU < SRU HYLWDU HO DVHVLQDWR GH ORV SULVLRQHURV GHO IXHUWH
'RQ &DUORV *XDUG« VLOHQFLR SDUD VHJXLU FRQ UHGREODGD DQVLHGDG HO YXHOR GH
QXHVWURPHQVDMHUR6HKDE¯DHPSHTXH³HFLGRSURGLJLRVDPHQWHHQODDOWXUD\OD
GLVWDQFLD
౱7RGRGHSHQGHDKRUD౱GLMH౱GHTXH)URLO£QFRQVLJDKDFHUFDHUHOmMRWH}
SUHFLVDPHQWHHQHOIXHUWHTXHGHVGHDTX¯HVLQYLVLEOH
౱c3HURGHVGHHOFHUURVHSXHGHYHU౱PHDGYLUWLµHOFDSLW£Q
c4X«PHKDGLFKR&RUULPRVDPERVDODSDUWHSRVWHULRUGHODFDVD
౱c5HPRQWDXQSRFRHOFHUUR)URLO£Q౱OHJULW«౱KDVWDTXHYHDVHOIXHUWH
$V¯ OR KL]R )URLO£Q UHWURFHGLHQGR PLHQWUDV WLUDQWHDED /D HQRUPH FD³XHOD
HVWDED\DSRUDJRWDUVH
)URLO£QVHD\XGDEDFRQODFLQWXUDSDUDVXMHWDUHOmMRWH}
౱c(VW£WLUDQGRPX\IXHUWHHVWHGLDEOR౱PHGLMR
'RQ1X³RQRVJXLµKDVWDXQVLWLRGHVGHGRQGHODYLVLELOLGDGHUDPHMRU
౱1R HV SUHFLVDPHQWH HO IXHUWH OR TXH VH YH SRUTXH XQ DOWR GHO WHUUHQR OR
RFXOWD 3HUR SDVDGR HVH SXHQWH YH" KD\ XQD PDQFKD YHUGH (V SDUWH GHO
SRWUHURTXHODIRUWDOH]DUHVJXDUGD
౱$K¯HVGRQGHKD\TXHmDUULDU}౱OHGLMHD)URLO£QGHVSX«VGHWUDQVPLWLUOH
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOFDSLW£Q
$OSDUHFHUHQODFLXGDGQDGLHKDE¯DDGYHUWLGRQXHVWUDHVWUDWDJHPD&XDQGR
HO mMRWH} SDVµ SRU HQFLPD GH ODV O¯QHDV GH ORV VLWLDGRUHV SRVLEOHPHQWH LED D
GHPDVLDGDDOWXUDSDUDVHUYLVWR'RQ5DPLURDOJDORSHGHVXFDEDOOR\VHJXLGR
SRUVXHVFROWDKDE¯DGHVDSDUHFLGRHQSRFRVLQVWDQWHVHQODFLXGDGHQPHGLR
GH XQD QXEH GH SROYR ,ED WULXQIDQWH \ JR]RVR GH VHJXUR D GDU FXHQWD DO
PHVWL]RGHOEXHQ«[LWRGHVXWUDPD
'H SURQWR VH R\µ HQ OD FLXGDG XQ UHSLTXH GH FDPSDQDV VHJXLGR GH XQ
H[WUDRUGLQDULR JULWHU¯R 6H YH¯D D OD JHQWH FRUUHU \ DUUHPROLQDUVH DO]DQGR ORV
EUD]RVIUHQ«WLFDPHQWH$OJXQRVEDLODEDQ
(UD VHJXUR TXH \D VH KDE¯D GLYXOJDGR HQ OD FLXGDG OD FDSLWXODFLµQ GHO
*REHUQDGRU1DGLHSUHVWDEDDWHQFLµQDOIXHUWHSRUHOPRPHQWR<HVWRSHUPLWLµ
D)URLO£QDUULDUVXmMRWH}VRVHJDGDPHQWH
<RYROY¯DVXODGR,VDEHOTXHQRVHKDE¯DPRYLGRGHDOO¯QRVDGPLUDEDFRQ
SDVPRFUHFLHQWH
7RP« HO KLOR GH PDQRV GH )URLO£Q /R VHQW¯ IORMR \ PXHUWR SHUR D SRFR
SDUHFLµ YLEUDU \ SRQHUVH WHQVR &D¯D VREUH HO WHFKR GH OD FDVD \ OXHJR SRU
HQFLPD GHO FDPSR FRUU¯D SDUDOHOR DO FDPLQR GHO IXHUWH 'L XQRV WLURQHV
GLVFUHWRVTXHPHSDUHFLµWHQ¯DQUHVSXHVWD
౱&RQWHVWDQ౱GLMH౱c'HEHQGHVHUORVQXHVWURV
9ROY¯ D WLUDU HO KLOR HVWD YH] FRQ P£V HQHUJ¯D (O KLOR FHGLµ \ SRU XQ
PRPHQWROOHJX«DWHPHUTXHORKXELHUDQFRUWDGR3HURQR8QLQVWDQWHGHVSX«V
GLYLV« FRPR XQ SXQWR EODQFR HO mMRWH} HOHY£QGRVH HQ OD OHMDQ¯D 'LPH D
mUHFRJHU}IUHQ«WLFDPHQWH
౱c1RHUDQDGDGHEXHQRSDUDHOYRODQW¯Q౱PHREVHUYµ)URLO£Q
(O mMRWH} VHJX¯D HOHY£QGRVH \ \R UHFRJLHQGR KLOR $ SHVDU GH WRGD VX
OLJHUH]DGHPDQRV)URLO£QQRORJUDEDHQUROODUODFD³XHODFRQODUDSLGH]TXH\R
UHFRJ¯D
3URQWRQXHVWURS£MDUREODQFRIXHFUHFLHQGRGHWDPD³R
0X\ mSDUDGR HQ HO KLOR} TXHG« FDVL SHUSHQGLFXODU D OD FDVD 'HVSX«V VH
DEDWLµ VXDYHPHQWH \ YLQR D FDHU FDVL HQ PLV PDQRV <D QR HUD HQWHUDPHQWH
EODQFR0RVWUDEDUD\DVQHJUDVFRPRKHFKDVDFDUEµQ
0LU« DQVLRVDPHQWH HO VLWLR GHO PHQVDMH (O GH ,VDEHO &LVQHURV HVWDED D¼Q
DOO¯ FRVLGR < OD UHVSXHVWD YHQ¯D HVFULWD D FDUEµQ MXVWDPHQWH HQ ODV DODV
PLVPDVGHOmMRWH}FRQOHWUDVEXUGDV\HQRUPHV
6HJXLPRVILUPHV\UHVLVWLUHPRVKDVWDHO¼OWLPR
c9LYDHO*REHUQDGRU&LVQHURV
౱&DSLW£Q3HGURGHOD5LYD
,VDEHOMXQW«ODVPDQRV$P¯PHH[SDQG¯DHOSHFKRXQM¼ELORLQILQLWR
౱(VWRKD\TXHPRVWU£UVHORSURQWRDGRQ*RQ]DOR౱GLMH
'RQ1X³R\)URLO£QUHFRJLHURQQXHVWURPHQVDMHUR\PDUFKDURQFRQ«O<ROH
RIUHF¯HOEUD]RD,VDEHOSDUDD\XGDUODDGHVFHQGHUHOFHUUR(OODVHDSR\µHQPL
FRQDEDQGRQR
౱c1RVHLPDJLQDYXHVDPHUFHGFX£QIHOL]VR\HQHVWHLQVWDQWH౱PHGLMR
0HYROY¯KDFLDHOODEXVFDQGRVXVRMRV\OHGLMHFRQWRQRFRQILGHQFLDO
౱6RVSHFKRTXHHQODUHVSXHVWDGHOFDSLW£QGHOIXHUWHYHQ¯DXQPHQVDMHGH
OLEHUWDGSDUDXVWHGಃ0HHTXLYRFR"
1R FRQWHVWµ SHUR VX VRQULVD \ VX DGHP£Q HUDQ XQD FRQILUPDFLµQ
LQHTX¯YRFD౱<VLXVWHGVHVLHQWHIHOL]SRUHVR౱FRQWLQX«౱QRVDEHKDVWDTX«
SXQWR OR VR\ \R 0LO YHFHV GDU¯D PL YLGD VL DO SUHFLR GH HOOD SXGLHUD DOHMDU GH
XVWHGXQSHOLJURRXQDFRQWUDULHGDG
6HQW¯TXHVHWXUEDEDDWLHPSRTXHVHKDF¯DP£VHVWUHFKDFRPRVLEXVFDUD
44/96
SURWHJHUVHODSUHVLµQGHVXEUD]RFRQWUDHOP¯R
౱7DQWRV WUDEDMRV \ SHOLJURV SRU P¯ಃ SRU QRVRWURV c< KDFH DSHQDV XQRV
G¯DVTXHQRVFRQRFH
౱c$KHVRQR౱SURWHVW«౱c8VWHGHVDOJRTXHHVW£FRPSHQHWUDGRFRQPL
YLGDGHVGHKDFHPXFKRWLHPSR
0HPLU«VRUSUHQGLGD
౱7DO YH] XVWHG QR PH FRPSUHQGHಃ ౱FRPHQF« D GHFLU SHUR HOOD PH
LQWHUUXPSLµ FLXGDGHODTXHHVWDEDOOHQRHQHVRVLQVWDQWHVGHVROGDGRVSDLVDQRV\PXMHUHV
౱6H HTXLYRFD &UHR HQWHQGHUOH SHUIHFWDPHQWHಃ SRUTXH \R KH WHQLGR DO
YHUOHODPLVPDVHQVDFLµQ/DGHTXHOHFRQRF¯DಃVLQKDEHUOHYLVWRQXQFD6X
OOHJDGDDTX¯IXHFRPRXQRGHHVRVVXFHVRVTXHVHHVSHUDQTXHVHVDEHTXH
YDQDRFXUULUಃ(VDOJRWDQUDURಃ1RV«FµPRGHF¯UVHORಃQLVLGHERGHF¯UVHOR
3RUTX«QR"c,VDEHOಃ(VHDOJRPLVWHULRVRLQFRPSUHQVLEOHSHURUHDOಃHV
HO GHVWLQR $OJR VXSHULRU D QRVRWURV KDE¯D GLVSXHVWR GH XVWHG \ GH P¯ (Q XQ
PRPHQWR GDGR \R WHQ¯D TXH OOHJDU KDVWD XVWHG D¼Q SRU ORV PHGLRV P£V
H[WUDRUGLQDULRVDXQTXHWHQ¯DTXHSURGXFLUVHXQDVXFHVLµQGHFDVXDOLGDGHVODV
P£VH[WUD³DVODVP£VLQH[SOLFDEOHVಃ<DTX¯HVWR\DTX¯HVWDPRVORVGRVMXQWRV
3RUTXH HVWDED HVFULWRಃ 3RU HVR FXDQGR PH GLMHURQ TXH XVWHG HVWDED
SURPHWLGDDVXSULPRPHVHQW¯GHVSRMDGRFDVLGRORULGRಃc7UDLFLRQDGRಃ6HQW¯
HOLPSXOVRGHJULWDUDWRGRHOPXQGRmc1RQRHVYHUGDGSRUTXHHOODHVP¯D}
7HPEOµVXEUD]RQXHYDPHQWH\ODYLSDOLGHFHU
౱6X\D ౱PXUPXUµ < OXHJR FHUUDQGR ORV RMRV౱ 3XHV ELHQ cV¯ ౱D³DGLµ
FRQEUXVFDGHFLVLµQ
౱c,VDEHO ౱H[FODP« WRP£QGROH XQD PDQR౱ (V YHUGDG" 0¯Dಃ P¯D
SDUDVLHPSUH"
$VLQWLµ HQ VLOHQFLR $ P¯ WDPEL«Q OD VHQVDFLµQ GH LQILQLWD YHQWXUD TXH PH
LQYDG¯DPHGHMµVLQKDEOD
3HURQDGDP£VKDE¯D\DTXHGHFLUHVDHUDODYHUGDG
\DP¯
+DF¯DUDWRTXHGRQ1X³R\)URLO£Q9HJDKDE¯DQGHVDSDUHFLGRDOO£DEDMRSRU
HQWUH ODV FRQVWUXFFLRQHV GH OD FLXGDGHOD < FXDQGR QRVRWURV FRQ W£FLWR \
XQ£QLPHLPSXOVRDSUHVXU£EDPRVHOSDVRGLYLVDPRVDGRQ*RQ]DORTXHVXE¯D
DQXHVWURHQFXHQWUR
(O GHVGLFKDGR FDEDOOHUR YHQ¯D PX\ GHVFRPSXHVWR \ DYDQ]DED
SHQRVDPHQWH1RVDFHUFDPRVD«ODWRGDSULVD
c$K FDEDOOHUR ౱PH GLMR FRQ IDWLJDGD YR]౱ c1R PH UHVLJQR D FUHHU HQ
WDQWDIHORQ¯D<VLQHPEDUJRHVSUHFLVRLQFOLQDUVHDQWHODYHUJRQ]RVDUHDOLGDG
c0HQW¯D GRQ 5DPLUR \ DO PHQWLU WUDLFLRQDED D VX SURSLD VDQJUH DUURMDQGR
EDOGµQHWHUQRVREUHVXQRPEUHTXHHVWDPEL«QHOP¯R
$SR\DGR HQ VX KLMD \ HQ P¯ YROYLµ GRQ *RQ]DOR DO SDWLR GH KRQRU GH OD
/D QRWLFLD GH TXH QR HUD YHUGDG TXH HO IXHUWH 'RQ &DUORV VH KXELHUD UHQGLGR
KDE¯DFLUFXODGRSRUWRGDODIRUWDOH]DFRQWDQWDUDSLGH]FRPRODGHVXUHQGLFLµQ
7RGRV DFXG¯DQ D H[DPLQDU HO mMRWH} H[WHQGLGR HQ PHGLR GHO SDWLR FRPR XQ
S£MDUR PXHUWR \ QRV PLUDEDQ D )URLO£Q \ D P¯ FRQ HO HVSDQWR UHYHUHQFLDO FRQ
TXHFRQWHPSODU¯DQVHUHVVREUHQDWXUDOHV
6LQ HPEDUJR QDGD SRG¯D GDU PD\RU VHQVDFLµQ GH FRVD GH HVWH PXQGR
YXOJDU\FRUULHQWHTXHHODLUHVHQFLOORFRQTXH)URLO£Q9HJDH[SOLFDEDHOFDVRD
ORVFXULRVRVDORVTXHXQDRUGHQGHOFDSLW£Q1X³RDOHMµLQVWDQWHVGHVSX«VGH
DTXHOUHFLQWR(OSDWLRTXHGµFDVLVROLWDULR'RQ1X³RFRQVXOWµ
౱6H³RU*REHUQDGRUD¼QWHQGU¯DPRVWLHPSRGHVDOLUHQVRFRUURGHOIXHUWH
DQWHVGHTXHDFDEHHOG¯D
౱1R ౱UHVSRQGLµ GRQ *RQ]DOR౱ $QWHV GHEHU« HQWHQGHUPH FDUD D FDUD
FRQ HO WUDLGRU GRQ 5DPLUR 9HQGU£ PD³DQD D ODV SXHUWDV DFRPSD³DGR GHO
QXHYR &DELOGR SDUD KDFHUVH FDUJR GHO *RELHUQR GHO UHLQR (V OR FRQYHQLGR
7HQGU£TXHYROYHUVHFRQHOUDERHQWUHODVSLHUQDV3HURDQWHVKDEU£GHR¯UPH
6HYROYLµHQVHJXLGDDP¯
౱&DEDOOHUR QXHYDPHQWH GHER GDUOH ODV JUDFLDV WDQWR D XVWHG FRPR D VX
EUDYR FRPSD³HUR (O LQJHQLR \ OD DGKHVLµQ GH YXHVDV PHUFHGHV KDQ VDOYDGR
XQDYH]P£VD1XHYD7ROHGR1RV«FµPRUHFRPSHQVDUDOJ¼QG¯DWDQWRVGRQHV
<RQRKDOODEDTX«UHSOLFDUOH\EDOEXFH«DOJXQRVFXPSOLGRV
/R TXH HQ UHDOLGDG PH SUHRFXSDED HQ HVH LQVWDQWH HUD OD VRUQD PDOLFLRVD
FRQTXH)URLO£QSODQWDGRDSRFRVSDVRVQRVPLUDEDDOWHUQDWLYDPHQWHD,VDEHO
c<DVHOHLEDDHVFDSDUDDTXHOJUDQG¯VLPR]RUURORTXHKDE¯DSDVDGRHQWUH
HOOD\\R
౱7HQJR XQD GHXGD TXH SDJDU ౱PXUPXUµ ,VDEHO FDVL D PL R¯GR౱ 8Q
PRPHQWR
6H IXH FRQ VX SDVR FLPEUHDQWH <R TXHG« MXQWR DO *REHUQDGRU TXH
PHGLWDEDFRQXQPRYLPLHQWRPDTXLQDOGHODPDQG¯EXODFRPRVLPDVFDVHDOJR
45/96
$P¯VHPHKDF¯DSRFRHOSHFKRSDUDUHVSLUDU7RGRHUDQXHYREULOODQWHJUDWR
SDUDP¯HQHOPXQGRHQHVHLQVWDQWH

8QFRURUXPRURVRGHYRFHVIHPHQLQDVHQRUDFLµQOOHJµKDVWDQRVRWURV6LQ
GXGD HUD ,VDEHO TXH SDJDED VX GHXGD URGHDGD GH OD VHUYLGXPEUH $OJXQD
PDQGDDOVDQWRGHVXGHYRFLµQಃ
(OUHVWRGHDTXHOG¯DVHHPSOHµHQFRPELQDUORVGHWDOOHVGHODVDOWRDOIXHUWH
9DULDVYHFHVVHIRUPµODWURSDHQHORUGHQHVFRJLGRSDUDODPDUFKDHQODTXH 
ORVDUFDEXFHV\PRVTXHWHVGHE¯DQMXJDUHOSULQFLSDOSDSHO6HFRQYLQRHQTXH
\R DVLVWLGR SRU )URLO£Q GLULJLU¯D OD DFFLµQ GH ODV DUPDV GH IXHJR \ HO FDSLW£Q
1X³R FRPDQGDQWH GH OD FROXPQD VH HQFDUJDU¯D GH DODEDUGHURV \ GHP£V *ROSH\FRQWUDJROSH
VROGDGRVSRUWDGRUHVGHDUPDVDUURMDGL]DVFRUWDQWHV\FRQWXQGHQWHV
6HSUHSDUDURQWDPEL«QOD]RV\O£WLJRVSDUDIRUPDUXQDUUHRFRQORVFDEDOORV
\HOJDQDGRYDFXQR\ODQDUTXHSXGLHUDQFRQVHUYDUVHHQHOIXHUWH
'HVSX«VGHODFHQDDTXHOODQRFKHFRQWHPSO«HQXQLµQGH,VDEHOODVDOLGD $OG¯DVLJXLHQWHPX\GHPD³DQDHOSDWLRGHKRQRUUHVSODQGHF¯DGHDUPDV
GHODOXQDTXHHPSH]DEDDPHQJXDU7DQWDVFRVDVWHQ¯DPRVTXHGHFLUQRVTXH FXDQGRVDO¯D«OYHVWLGR\DUPDGRHQJXHUUD
DO ILQ QR QRV GLMLPRV FDVL QLQJXQD 0L SDVDGR GHVILOµ DQWH VXV RMRV HQ SRFDV 7RGDODWURSDVHKDE¯DFH³LGRODVFRUD]DVGHFREUH(OFDSLW£Q1X³RKDE¯D
SDODEUDV\FRQ«OODKLVWRULDLQFRPSOHWDGHPLODUJDDPLVWDGFRQORV&LVQHURVGH UHVHUYDGRXQDSDUDP¯\RWUDSDUDPLD\XGDQWH
6DQWLDJR 3XHV SDV« SRU DOWR HO HSLVRGLR GH PL QRYLD]JR (Q UHDOLGDG 0DU¯D ౱3HVDORPHQRVVXVGLH]NLORV౱REVHUYµ)URLO£QDOSRQHUVHODVX\D
&LVQHURV VL KDE¯D YLYLGR QR KDE¯D PXHUWR &RQWLQXDEDಃ (VWDED DOO¯ HUD HOOD &H³LGD \D OD FRUD]D IXL D LQVSHFFLRQDU D PLV PRVTXHWHURV \ DUFDEXFHURV
PLVPD FRQ RWUR QRPEUH (VR HUD WRGR )XH HOOD OD TXH D HVR GH ODV  SXVR TXHPHDJXDUGDEDQFHUFDGHODVDOPHQDVGRQGHKDE¯DQGHMDGRDILUPDGDVVXV
W«UPLQR D OD FRQYHUVDFLµQ \ GHVDSDUHFLµ GHVYDQHFL«QGRVH HQ OD VRPEUD GHO DUPDV
SDVDGL]R 5HYLV« PRVTXHWHV \ DUFDEXFHV XQR SRU XQR FRQ FXLGDGR PHWLFXORVR DV¯
FRPRODVPXQLFLRQHV\ODSµOYRUDHQFHUUDGDHQDOFX]DVKHFKDVGHFXHUR7RGR
HVWDEDHQUHJOD

$HVRGHODVRFKRGHODPD³DQDXQVRQGHWDPERUHVTXHYHQ¯DGHOODGRGHOD
FLXGDGLQWHUUXPSLµQXHVWURVSUHSDUDWLYRV
9HQ¯DWURSDHQIRUPDFLµQ5HIXOJ¯DQDOVROHORURGHODVDODEDUGDVHOPHWDO
GH ODV FRUD]DV 8Q GHVWDFDPHQWR GH DODEDUGHURV FRQ XQ MLQHWH D VX IUHQWH
HQFDEH]DEDODFROXPQDTXHPDUFKDEDHQGLUHFFLµQDODSXHUWDSULQFLSDOGHOD
IRUWDOH]D 6HJX¯D HQ GHIHFWXRVD IRUPDFLµQ OD IXHU]D LQG¯JHQD DUPDGD GH
IOHFKDV\ODUJDVODQ]DV

46/96
 'RQ *RQ]DOR GLVSXVR TXH IXHUD GH ORV FHQWLQHODV QR VH PRVWUDVH JHQWH
DUPDGD HQ OD FLXGDGHOD (Q WRGRV ORV EDOFRQHV \ HQ ODV WHUUD]DV GH ODV
FRQVWUXFFLRQHV GH QXHVWUR UHFLQWR IRUWLILFDGR VH YH¯DQ SDLVDQRV LQG¯JHQDV
FKRODVGHODVHUYLGXPEUH
(Q OR DOWR GH XQD WHUUD]D GLYLV« D PDHVH -XDQ /µSH] GH %DUEDGLOOR HO
FURQLVWDGHOUHLQRTXHKDE¯DVDOLGRGHVXUHFOXVLµQSDUDQRSHUGHUGHWDOOHVGHOD
HVFHQDTXHLEDDGHVDUUROODUVHDOO¯\GHODFXDOGHEHU¯DGHMDUUHJLVWURHQSURVD
\YHUVRSDUDSDVPRGHORVWLHPSRVIXWXURV
/DWURSDTXHYHQ¯DGHODFLXGDGKL]RDOWRDXQRVFLHQPHWURVGHODPXUDOOD
H[WHULRU$OO¯VHGLYLGLµHQGRVILODVTXHTXHGDURQVHSDUDGDVXQRVYHLQWHPHWURV
G£QGRVH IUHQWH 4XHGµ DV¯ DELHUWD XQD FDOOH GH VROGDGRV \ \DQDFRQDV TXH
OOHJDED DO OLQGH PLVPR GH OD FLXGDG 'HWU£V GH ODV GRV ILODV IXH SRFR D SRFR
IRUP£QGRVH XQD PXFKHGXPEUH FRPSXHVWD SULQFLSDOPHQWH SRU LQG¯JHQDV
$OJXQRVMLQHWHVFLUFXODEDQSRUHQWUHODPXOWLWXG
'RQ *RQ]DOR FRQWHPSODED HVWH HVSHFW£FXOR FRQ PDMHVWXRVD GLJQLGDG 6X
VHPEODQWHYHQHUDEOHHVWDEDDOJRP£VS£OLGRTXHGHRUGLQDULRHVWHHUDHO¼QLFR
VLJQRH[WHULRUGHODVJUDYHVSUHRFXSDFLRQHVTXHVLQGXGDOHHPEDUJDEDQ
6H R\µ D OR OHMRV XQ YLEUDQWH VRQ GH WURPSHWDV 6DOLHQGR GH OD FLXGDG
DSDUHFLµ XQD YLVWRVD FDEDOJDWD TXH DYDQ]DED DO JDORSH KDFLD QRVRWURV SRU
HQWUH ODV GRV ILODV GH VROGDGRV \ \DQDFRQDV /D PXFKHGXPEUH URPSLµ HQ
DFODPDFLRQHV
<RDWLVE«HQHVHPRPHQWRKDFLDHOEDOFµQGH,VDEHO(OODHVWDEDDOO¯-XQWRD
HOOD GLYLV« D OD FKROD 7U£QVLWR (O UHVSODQGRU GHO VRO REOLJµ D ,VDEHO D KDFHUVH
VRPEUDFRQODPDQRH[WHQGLGDVREUHODVFHMDV
/D FDEDOJDWD KL]R DOWR SRFR P£V DF£ GHO W«UPLQR GH ODV ILODV GH VROGDGRV
'RQ 5DPLUR GH 5HLQRVR OD HQFDEH]DED MLQHWH HQ XQ KHUPRVR SRWUR EODQFR
+DE¯D GHVSX«V KDVWD GRFH SHUVRQDMHV GH GLIHUHQWHV FDWDGXUDV HQWUH HOORV XQ
HFOHVL£VWLFR YHVWLGR FRQ XQ K£ELWR SDUGR 3HUR HO TXH OODPµ P£V PL DWHQFLµQ
IXH HQ OD SULPHUD ILOD HO PHVWL]R 3DQFKR FRQ VXV QHJUDV FUHQFKDV \ VX DLUH
WRUYR
'RQ *RQ]DOR GHVFHQGLµ FRQ FDOPD GHO SDWLR GH KRQRU DO FDPLQR TXH D
WUDY«VGHOSDUTXHFRQGXF¯DDODSXHUWDSULQFLSDOGHODPXUDOOD6XELµGHVSX«VDO
SDUDSHWR VREUH OD SXHUWD PLVPD 6H VDFµ HO VRPEUHUR \ FRQ «O KL]R D OD
FRPLWLYDVH³DOGHDSUR[LPDUVH
&XDQGR HVWDEDQ D XQRV TXLQFH PHWURV GH OD PXUDOOD DO]µ GRQ *RQ]DOR HO
EUD]R\ODFDEDOJDWDVHGHWXYR
/D PXFKHGXPEUH KDE¯D HQPXGHFLGR 5HLQDED XQ VLOHQFLR LPSUHVLRQDQWH
'HVGH GRQGH \R PH HQFRQWUDED DSR\DGR HQ HO SDUDSHWR GHO SDWLR GH KRQRU
VRORSRG¯DYHUGHO*REHUQDGRUODVUREXVWDVHVSDOGDV\ODFDEHOOHUDEODQFD
౱5DPLUR GH 5HLQRVR ౱FRPHQ]µ FRQ WRQDQWH YR]౱ SXHGHV YROYHUWH SRU
GRQGH KDV YHQLGR <R UHSXGLR HO SDFWR TXH HQ PDOD KRUD PH DUUDQFDVWH SRU
PHGLRGHXQDPHQWLUD
+XERXQPXUPXOOR\XQYDJRPRYLPLHQWRHQHOJUXSRGHMLQHWHV3HURQDGLH
UHSOLFµ
౱(O IXHUWH 'RQ &DUORV VLJXH ILHO D VX FRQVLJQD GH ILGHOLGDG DO ¼QLFR
*RELHUQROHJ¯WLPRTXH\RUHFLE¯GHPLVDQWHSDVDGRVTXLHQHVORKXELHURQGHORV
5H\HV GH (VSD³D 6RODPHQWH EDMR OD DPHQD]D GH DVHVLQDWR TXH W¼ PH GLMLVWH
SHVDED VREUH HVD YDOHURVD JXDUQLFLµQ SXGH DFHSWDU XQ FRQYHQLR TXH URPS¯D
XQD WUDGLFLµQ GH WUHV VLJORV \ TXH KDE¯D PDQWHQLGR HQ RUGHQ \ MXVWLFLD HVWH
UHLQR 3RU ¼OWLPD YH] FRQPLQR D ORV LQVXUJHQWHV D VRPHWHUVH DO *RELHUQR
OHJ¯WLPR(QFXDQWRDWL5DPLURGH5HLQRVRWXIHORQ¯DWHKDKHFKRLQGLJQRGHWX
VDQJUH\GHWXQRPEUH(UHVXQWUDLGRU\KDVFD¯GRP£VEDMRTXHHO¼OWLPRGHORV
YLOODQRV(VWRGRFXDQWRWHQJRTXHGHFLU
$FWR VHJXLGR GRQ *RQ]DOR H[WHQGLµ XQ SDSHO TXH OOHYDED HQ OD PDQR
L]TXLHUGD \ GHVSX«V GH UDVJDUOR YLROHQWDPHQWH OR DUURMµ FRQ GHVSUHFLR KDFLD
GRQ5DPLUR\ORVVX\RV/RVIUDJPHQWRVVHGLVSHUVDURQHQODEULVD
+HFKRHVWRHO*REHUQDGRUGLRIUHQWHDODFLXGDGHOD\GHVFHQGLµODHVFDOHUD
GHOSDUDSHWR
'RQ5DPLURYROYLHQGREULGDVSDUHFLµGHOLEHUDUFRQVXFRPLWLYD\GHVSX«V
WRGRVVHDOHMDURQDOSDVRGLVFXWLHQGRYLYDPHQWH
/D PXOWLWXG VH DUUHPROLQµ HQ WRUQR GH HOORV \ ODV ILODV GH VROGDGRV VH
GHVKLFLHURQ HQ DTXHO PDUHP£JQXP $O JULWHU¯R GH OD PXFKHGXPEUH TXH
FRPHQ]µ D ODQ]DU GHQXHVWRV FRQWUD OD FLXGDGHOD UHVSRQGLHURQ ODV UHFKLIODV \
FDUFDMDGDVGHQXHVWUDJHQWHDSRVWDGDHQODVWHUUD]DV
$OJXQDVIOHFKDVVDOLGDVGHHQWUHODLQGLDGDYLQLHURQDSHUGHUVHSRUHQWUHHO
UDPDMHGHOSDUTXH3HURGHVGHODIRUWDOH]DQDGLHFRQWHVWµ
(VWR IXH FXDQWR RFXUULµ DTXHOOD PD³DQD /D PXFKHGXPEUH IXH
GHVJUDQ£QGRVH \ ODV WURSDV GH ORV VLWLDGRUHV YROYLHURQ D VXV SXHVWRV HQ ODV
DIXHUDVGHODFLXGDG
'RQ1X³RVHPHDFHUFµSDUDGHFLUPH
౱(VWRV QR VH YDQ D TXHGDU DV¯ /R P£V SUREDEOH HV TXH SUHWHQGDQ
GHVTXLWDUVH GH HVWH FKDVFR FRQ XQ QXHYR DWDTXH DO IXHUWH 'RQ &DUORV (VWR
KDFHP£VXUJHQWHQXHVWUDVDOLGD
౱+D\ TXH SURSRQ«UVHOR DO *REHUQDGRU VL OH SDUHFH 6¯ XVWHG JXVWD \R OR
47/96
DFRPSD³R
(QFRQWUDPRVDGRQ*RQ]DORHQVXGHVSDFKRVHQWDGRHQVXVLOOµQ\FRQOD
H[SUHVLµQFH³XGD
(VWXYRGHDFXHUGRHQTXHGHE¯DPRVHIHFWXDUODVDOLGDVLQGHPRUD
)XHORTXHVHGLVSXVRLQPHGLDWDPHQWH
$V¯TXHODJHQWHKXERFRPLGRODVWURPSHWDVOODPDURQDIRUPDU
4XHGDURQ HQ OD IRUWDOH]D ¼QLFDPHQWH ORV KRPEUHV LQGLVSHQVDEOHV SDUD
FXEULUODJXDUGLDHQODVSXHUWDV/DFROXPQDGHDWDTXHVHIRUPµHQHOSDUTXH
<R IXL D UHXQ¯UPHOH GHVSX«V GH KDEHU VXELGR GH XQ WURWH D EHVDU OD PDQR GH
,VDEHO(VWDEDWDQHPRFLRQDGDTXHQRDFHUWµDGHFLUPHVLQR SUHRFXSDUHPRVKDVWDOOHJDUDOFXHUSRDFXHUSRVLOOHJDPRV
౱1RVHH[SRQJDGHPDVLDGRಃ<RTXHGDU«DTX¯URJDQGRDOD9LUJHQ
0H HQWULVWHFLHURQ VX SDOLGH] \ VX DQJXVWLD SHUR D TX« QHJDUOR" PH
KDODJDURQWDPEL«Q
౱4XH 'LRV OH DFRPSD³H ౱IXHURQ ODV SDODEUDV ¼OWLPDV TXH OH R¯ PLHQWUDV
FRUU¯D KDFLD HO SDUTXH D WUDY«V GHO SDWLR H[DPLQDQGR HO PHFDQLVPR GH PL
6WD\HU
6DOLPRV SRU OD SXHUWD OODPDGD WDPEL«Q GH 'RQ &DUORV VLWXDGD DO ODGR
QRURHVWHGHODFLXGDGHODFHUFDGHOH[WUHPRGHODPXUDOODTXHVHDSR\DEDHQXQ
EDUUDQFR LQDFFHVLEOH DO SLH GHO FHUUR GH OD 9LUJHQ (Q HVD SXHUWD QDF¯D HO
FDPLQRGHOIXHUWH
/H KDE¯DPRV FRQILDGR D )URLO£Q 9HJD FRQ FXDWUR VROGDGRV MµYHQHV OD
GHVFXELHUWD )URLO£Q WHQ¯D HVD H[SUHVLµQ HVSHFLDO TXH \D HQ RWUD RFDVLµQ OH
KDE¯D YLVWR VX FDUD GH ORV JUDQGHV G¯DV c,ED D SHOHDUಃ &RQ VX &ROW HQ OD
GLHVWUD\ODFDQDQDDOFLQWR\DFDVLYDF¯DGHFDUWXFKRVPDUFKµFLQFXHQWDSDVRV
GHODQWHGHODFROXPQDFRQVXVFXDWURFRPSD³HURV
'RQ*RQ]DORFRQWHPSODEDQXHVWUDPDUFKDGHVGHORDOWRGHODSXHUWDFX\DV
JUXHVDVKRMDVGHFREUHVHFHUUDURQWUDVQXHVWURVSDVRV
)URLO£Q \ VX SLTXHWH GHVDSDUHFLHURQ GH QXHVWUD YLVWD DO RWUR ODGR GH XQD
SHTXH³DFXHVWDTXHQRVRWURVUHSHFK£EDPRVHQVLOHQFLR1RKDE¯DPRVOOHJDGR
D¼Q DO DOWR FXDQGR XQR GH ORV VROGDGRV GH )URLO£Q UHJUHVµ FRUULHQGR \ VH
DFHUFµDOFDSLW£Q1X³RTXHFRQPLJRHQFDEH]DEDODFROXPQD
౱<DYLHQHQ౱GLMR
౱&X£QWRVVRQ"
౱8QRV WUHLQWD MLQHWHV WDO YH] XQRV GRVFLHQWRV SLTXHURV \ XQD SREODGD GH
IOHFKHURVLQG¯JHQDV3DUHFHTXHQRVTXLHUHQFRUWDUODSDVDGDDOIXHUWH
౱(VW£ELHQ4XHVHUHSOLHJXHODGHVFXELHUWD
3DUWLµHOVROGDGRDWUDQVPLWLUODRUGHQ\HOFDSLW£Q1X³RFRQVRQRUDVYRFHV
KL]RH[WHQGHUVHVXO¯QHDDDPERVODGRVGHOFDPLQR)RUP£EDPRVXQIUHQWHGH
QRP£VGHGRVFLHQWRVPHWURV/OHJDPRVDODHPLQHQFLDDWLHPSRTXH)URLO£Q\
ORVVX\RVVHQRVUHXQ¯DQ
)UHQWHDQRVRWURVDXQRVFXDWURFLHQWRVPHWURVVHGHVSOHJDEDHOHQHPLJR
HQ IRUPD DOJR GHVRUGHQDGD 6X SHTXH³R HVFXDGUµQ VH GHVOL]µ KDFLD HO DOD
GHUHFKDSRVLEOHPHQWHFRQHO£QLPRGHDWDFDUQXHVWUDL]TXLHUGD
/ODP«D)URLO£Q
౱1RSLHUGDVGHYLVWDDHVDFDEDOOHU¯D+D\TXHLPSHGLUOHDFHUFDUVH<RPH
HQFDUJDU« PLHQWUDV WDQWR GH ORV IOHFKHURV 'H OD JHQWH GH ODQ]D QR QRV
)XH GH ODV ILODV HQHPLJDV GH GRQGH SDUWLHURQ VLQ FRQFLHUWR ODV SULPHUDV
IOHFKDVTXHDOFDHUHQHOFDPLQRPX\DYDQJXDUGLDGHPRVWUDEDQODSULVDGH
ORV VXEOHYDGRV SRU HQWUDU HQ DFFLµQ \ D OD YH] VX GHSORUDEOH VHQWLGR GH OD
GLVWDQFLD
&XDQGRORVWXYLPRVDGRVFLHQWRVPHWURVOHGLMHDGRQ1X³R
౱<DHVHOPRPHQWRGHKDFHUXQDGHVFDUJD
$ XQD VH³DO GHO FDSLW£Q OD FROXPQD KL]R DOWR <R UHFRPHQG« D PLV
PRVTXHWHURV
౱'LVSDUHQ VRODPHQWH ORV Q¼PHURV QRQHV \ FDUJXHQ GH QXHYR
LQPHGLDWDPHQWH$SXQWHQFRQFDOPD\HVSHUHQODYR]GHIXHJR
9HLQWH PRVTXHWHV WHQGLHURQ VXV ERFDV KDFLD HO HQHPLJR <R WRP«
FRORFDFLµQDODGHUHFKD\DSXQW«WDPEL«QFRQPLSLVWROD
౱c)XHJR౱JULW«
(O HIHFWR GH DTXHOOD GHVFDUJD IXH LQVWDQW£QHR /D FDEDOOHU¯D HQHPLJD FRQ
XQ HVWUXHQGR HVSDQWRVR SHUGLµ VX IRUPDFLµQ \ YROYLµ JUXSDV 9DULRV FDEDOORV
VLQMLQHWHHFKDURQDFRUUHUSRUHOOODQRKDFLDODFLXGDG
/D PDVD HQHPLJD VH GHWXYR DUUHPROLQ£QGRVH \ HPSH]µ OXHJR D
GLVSHUVDUVHHQPHGLRGHXQJULWHU¯RGHS£QLFR
(OFDSLW£QRUGHQR
౱c$GHODQWH
$YDQ]DPRV D SDVR U£SLGR +XER HQ HO IUHQWH HQHPLJR XQD WHQWDWLYD GH
UHRUJDQL]DFLµQSHURXQDVHJXQGDGHVFDUJDODGHVEDUDWµSRUFRPSOHWR+LFLPRV
DOWR SDUD FDUJDU GH QXHYR ORV PRVTXHWHV PLHQWUDV ORV TXLQFH DUFDEXFHURV
SODQWDQGRVXVKRUTXLOODVHQHOVXHORDSXQWDEDQDVXYH]
4XLQFHRYHLQWHHQHPLJRV\DF¯DQHQHOFDPSRPLHQWUDVPXFKRVLQVXUJHQWHV
UHWURFHG¯DQHQGHVRUGHQDODFLXGDG
(PSUHQGLPRVGHQXHYRODPDUFKD'RQ1X³RREVHUYµTXHEXHQQ¼PHURGH
48/96
HQHPLJRV GDQGR XQ JUDQ URGHR FRPHQ]DEDQ D UHXQLUVH FDVL D QXHVWUD
UHWDJXDUGLD
౱1RLPSRUWD౱OHGLMH౱$OUHJUHVDUQXHVWURVPRVTXHWHVQRVDEULU£QSDVR
1XHVWUDVDUPDVGHIXHJRKDE¯DQORJUDGRHOHIHFWRHVSHUDGR(VW£EDPRVFLHUWRV
GH TXH OOHJDU¯DPRV DO IXHUWH VLQ VHU PROHVWDGRV QXHYDPHQWH 3HVH D ODV
µUGHQHV GH VXV FDEHFLOODV QLQJ¼Q HQHPLJR VH DWUHY¯D D DFHUFDUVH D WLUR GH
PRVTXHWH0XFKRVVHQHJDEDQDYROYHUDODVILODVD¼QDGLVWDQFLD\DUURMDQGR
VXVDUPDVKX¯DQSDUDLQWHUQDUVHHQODFLXGDG
'HVGHDTXHOPRPHQWRQXHVWUDPDUFKDKDFLDHOIXHUWHVHWUDQVIRUPµHQXQ
GHVILOHDODYLVWDGHOHQHPLJRLPSRWHQWH
(O SXHQWH TXH FUX]DED HO EDUUDQFR HVWDED OLPSLR GH HQHPLJRV \ OR
DWUDYHVDPRV VLQ VHU PROHVWDGRV (UD GH PDGHUD GH XQRV YHLQWH PHWURV GH
ODUJR \ RWURV WDQWRV GH DOWXUD \ DO SDUHFHU QR PX\ VµOLGR (VSHVR PRQWH GH
FKLOFDVFXEU¯DHOIRQGRGHOEDUUDQFRಃ&UX]DGRHOSXHQWHYLPRVDQXHVWURVSLHV
HOIXHUWH'RQ&DUORV
(UD GH SLHGUD FRQ XQ VROR WRUUHµQ 8QD PXUDOOD DOPHQDGD GH XQRV FLQFR
PHWURVGHDOWXUDURGHDEDHODPSOLRSRWUHURHQHOSDF¯DQYDFDV\FDUQHURVHQ
OLEHUWDG
/RV VROGDGRV HQ ODV DOPHQDV QRV DFRJ¯DQ DJLWDQGR VXV ODQ]DV \ GDQGR
JUDQGHVYRFHVGHDOERUR]R
(OSRUWµQFKDSHDGRGHFREUHDOSLHGHOWRUUHµQVHDEULµSDUDIUDQTXHDPRV
HOSDVR/DJXDUGLDVHKDE¯DIRUPDGRDODHQWUDGD\HOFDSLW£Q3HGURGHOD5LYD
VDOLµFRQJUDQPDMHVWDGGHVQXGDODHVSDGDDUHFLELUQRV
+DE¯D LQLFLDGR XQ VDOXGR PLOLWDU D GRQ 1X³R SHUR HVWH DEULµ ORV EUD]RV \
DPERV JXHUUHURV VH HVWUHFKDURQ FRQ HIXVLµQ (O FDSLW£Q 'H OD 5LYD HUD XQ
JLJDQWµQ GH JUDQGHV ELJRWHV \ SHUD HQWUHFDQRV \R VHQW¯ FUXMLU ORV KXHVRV GHO
EXHQGRQ1X³RHQWUHVXVEUD]RVKHUF¼OHRV
/XHJRQXHVWUDFROXPQDHQWUµDOIXHUWHDOVRQGHORVWDPERUHV
(UDSUHFLVRDSURYHFKDUHOWLHPSR\RUJDQL]DUODPDUFKDDODFLXGDGHODFRQ
HOJDQDGRDQWHVGHTXHHOHQHPLJRVHUHSXVLHUDGHVXVRUSUHVD
<R QR SXGH UHVLVWLUPH VLQ HPEDUJR DO GHVHR GH FRQWHPSODU DTXHOOD SDUWH
GHODFLXGDGHODGHOD*REHUQDFLµQ
/DHGLILFDFLµQHUDPL[WDGHHVSD³RODHLQG¯JHQD(ORURDEXQGDEDHQUHMDV
SXHUWDV \ WHMDGRV (Q WRGDV ODV D]RWHDV \ YHQWDQDV KDE¯D JHQWH PLUDQGR
FXULRVDPHQWHKDFLDHOIXHUWH
3HUR QR HUDQ DTXHOORV PRPHQWRV SURSLFLRV SDUD GHGLFDUPH D
FRQWHPSODFLRQHV \ EDM« (O FDSLW£Q 1X³R PH SUHVHQWµ D 'H OD 5LYD \ VXV
RILFLDOHV/DWURSDVHHQWUHJDEDDUXLGRVDVHIXVLRQHVTXHGRQ1X³RVHYLRHQHO
FDVRGHLQWHUUXPSLU+DE¯DTXHURGHDUHOJDQDGR\VHKLFLHURQHQVLOODUWRGRVORV
FDEDOORVGLVSRQLEOHVTXHHUDQXQRVYHLQWH)URLO£Q\DKDE¯DVDOWDGRVREUHXQR
GHHOORV\HQSHORKDFLDUD\DVSRUHOSRWUHURUHXQLHQGRDODVYDFDV\QRYLOORV
TXHSDF¯DQGLVSHUVRVHQ«O
3URQWRYDULRVVROGDGRVVHGLHURQDODPLVPDWDUHD'HOUHED³RGHRYHMDVVH
HQFDUJDURQORV\DQDFRQDVDODVµUGHQHVGHXQVDUJHQWR
/DWURSDGHOIXHUWHPDUDYLOODGDH[DPLQDEDORVPRVTXHWHV\DUFDEXFHV
౱(VWDVDUPDV౱OHVDGYHUW¯D'HOD5LYD\DGRQ1X³R౱VHJXUDPHQWHYDQ
D FDXVDUOHV HVSDQWR D ORV DQLPDOHV +D\ TXH HVFRJHU ORV PHMRUHV MLQHWHV QR
VROR SDUD GRPLQDU ORV FDEDOORV VLQR WDPEL«Q ORV YDFXQRV TXH D OD SULPHUD
GHVFDUJDYDQDWLUDUDKXLUGHVDWHQWDGRV
6HGLVSXVRHODUUHRDWDQGRSRUORVFXHUQRVORVDQLPDOHVXQRVFRQRWURVFRQ
SRFDVRJDGHPDQHUDTXHODGLVSHUVLµQIXHUDLPSRVLEOH/DJHQWHPRQWDGDKL]R
HVFROWDDDPERVODGRVFRQVXVSLFDV
౱$KRUDDHYDFXDUHOIXHUWH'RQ&DUORV౱GLMRGRQ1X³R౱(VODRUGHQTXH
WUDLJRGHSDUWHGHO*REHUQDGRUMXQWRFRQVXVDJUDGHFLPLHQWRVSRUODIRUPDHQ
TXHODJXDUQLFLµQVHKDFRPSRUWDGR
6H FDUJDURQ ODV PXODV FRQ ORV EDJDMHV \ HIHFWRV SHUVRQDOHV GH OD
JXDUQLFLµQ
/D FROXPQD IRUPµ HQ HO H[WHULRU GHO IXHUWH 8Q RILFLDO WUHS« DO WRUUHµQ SDUD
DUULDUODEDQGHUDDPDULOODFRQODVDUPDVGH(VSD³D
౱(QPDUFKD౱GLMRGRQ1X³R<YLHQGRTXHHOFDSLW£Q'HOD5LYDPLUDEDVX
IXHUWH FRQ FLHUWD WULVWH]D౱ 'HVFXLGH VH³RU FDSLW£Q ౱D³DGLµ౱ <D
YROYHUHPRV 7HQJD YXHVD PHUFHG SRU VHJXUR TXH DQWHV GH XQD VHPDQD OD
FLXGDGHQWHUDVHU£QXHVWUD
(VWD YH] QR IXH OD GHVFXELHUWD VLQR OD UHWDJXDUGLD OD TXH VH OH FRQILµ D
)URLO£Q &RQ VHLV PRVTXHWHURV UHFLELµ OD PLVLµQ GH PDQWHQHU D UD\D D ORV
HQHPLJRVTXHLQWHQWDUDQFRSDUQRVSRUODHVSDOGD
<R PDUFK« D YDQJXDUGLD FRQ XQ SHORWµQ GH PL JHQWH 6HJX¯D OXHJR XQ
GHVWDFDPHQWR GH DUPD EODQFD $ FRQWLQXDFLµQ LEDQ HO JDQDGR \ ORV EDJDMHV
HVFROWDGRVSRUHOUHVWRGHODPRVTXHWHU¯D\DUFDEXFHURVDOPDQGRGHOFDSLW£Q
*DUFL)HUQ£QGH] 'H OD 5LYD FRPDQGDED VX SURSLD JHQWH HQ VHJXLGD WRGD GH
IOHFKHURV\DODEDUGHURV<FRPRTXHGDGLFKR)URLO£QFHUUDEDODPDUFKD
(O HQHPLJR VH KDE¯D UHKHFKR D DPERV ODGRV GH OD FROXPQD DXQTXH D
49/96
UHVSHWDEOH GLVWDQFLD 9DULRV MLQHWHV FRUU¯DQ GH XQ ODGR D RWUR GLVWULEX\HQGR
µUGHQHVDORTXHSDUHF¯D
&XDQGR QRV DSUR[LP£EDPRV DO SXHQWH OR HQFRQWUDPRV REVWUXLGR SRU XQD
HVSHFLHGHEDUULFDGDGHODTXHXQDQXEHGHIOHFKDVVDOLµDQXHVWURHQFXHQWUR
౱c$WHQFLµQ౱JULW«DORVDUUHDGRUHV౱9DPRVDKDFHUIXHJR
)RUP«PLSHORWµQHQO¯QHD\DXQRVFLHQPHWURVRUGHQ«ODSULPHUDGHVFDUJD
(VWDYH]HOHQHPLJRSURWHJLGRSRUXQSDUDSHWRGHWURQFRVQRKX\µ
(QHODYDQFHTXHHPSUHQGLPRVSDUDGHVDORMDUORWXYLPRVODSULPHUDEDMDXQ
VROGDGRFD\µFRQHOFXHOORDWUDYHVDGRSRUXQDIOHFKD
8QD VHJXQGD GHVFDUJD HQ OD TXH SDUWLFLSDURQ ORV DUFDEXFHURV WXYR P£V
HIHFWR $ SRFR HO SXHQWH TXHGµ OLPSLR GH HQHPLJRV \ QRVRWURV FRUULPRV D
GHVSHMDUORGHORVWURQFRVTXHORREVWUX¯DQ$UURMDPRVORVPDGHURVDOEDUUDQFR
7UHVFDG£YHUHVGHUHEHOGHVTXHKDE¯DDOO¯VLJXLHURQHOPLVPRFDPLQR
/DFROXPQDHVWDED\DFDVLHQWHUDFRQHOJDQDGRDORWURODGRGHOEDUUDQFR
FXDQGR XQ KXPR HVSHVR TXH YHQ¯D GH DEDMR HQYROYLµ D ORV ¼OWLPRV VROGDGRV
TXH SDVDEDQ (O SXHQWH DUG¯D /RV HQHPLJRV KDE¯DQ DFXPXODGR JUDQGHV
PRQWRQHVGHUDPDVVHFDVDOUHGHGRUGHORVSLODUHV\OHVKDE¯DQSUHQGLGRIXHJR
3URQWRHOSXHQWHHQWHURQRIXHP£VTXHXQDKRJXHUDFUHSLWDQWH
c<ODUHWDJXDUGLDDOPDQGRGH)URLO£Q9HJDQRORKDE¯DFUX]DGRWRGDY¯D
(O EUDYR )URLO£Q DO IUHQWH GH VX SLTXHWH VH EDW¯D HQ HVRV LQVWDQWHV FRQWUD
XQDQXEHGHHQHPLJRVTXHORDVHGLDED
$SRVW«HQWRQFHVDPLVPRVTXHWHURVHQHOERUGHGHOEDUUDQFRSDUDSURWHJHU
D QXHVWUD UHWDJXDUGLD \D HQWHUDPHQWH FRSDGD SRU ORV HQHPLJRV 0DV HO
HQWUHYHUR TXH VH KDE¯D IRUPDGR HQ HO ODGR RSXHVWR KDF¯D GLI¯FLO GLVSDUDU VLQ
SHOLJURGHKHULUDORVQXHVWURV
<D YDULRV KRPEUHV GH OD WURSD GH )URLO£Q KDE¯DQ FD¯GR 2WURV KDE¯DQ VLGR
GHVDUPDGRV\ORVLQVXUJHQWHVVHORVOOHYDEDQKDFLDODFLXGDGHQPHGLRGHXQD
DOJDUDE¯DVDOYDMH
(OSXHQWHFRQVXPLGR\DSRUODVOODPDVVHGHUUXPEµFRQHVWUXHQGR\XQD
QXEHGHFKLVSDVFXEULµHOFLHORSDUDGLVSHUVDUVHHQSDYHVDVHQHOYLHQWR0LV
VROGDGRV GHVYDQHFLGR \D HO KXPR FRPHQ]DURQ D GLVSDUDU PLHQWUDV )URLO£Q
FRQ XQ PRVTXHWH WRPDGR SRU HO FD³µQ KDF¯D PROLQHWHV FRQ «O SDUD
GHVHPEDUD]DUVH GH ORV HQHPLJRV TXH OR DFRVDEDQ $O ILQ GHUULEDGRV SRU VXV
JROSHV\SRUQXHVWURVGLVSDURVHQWDQWRTXHRWURVKX¯DQDODGHVEDQGDGDORV
LQVXUJHQWHVGHMDURQD)URLO£QGXH³RGHOFDPSR
(VWDED VROR URGHDGR GH FDG£YHUHV \ KHULGRV \ VX DVSHFWR HUD WHUULEOH
0LUDED D WRGRV ODGRV FRQ HO PRVTXHWH D¼Q WRPDGR SRU HO FD³µQ FRPR HQ
EXVFD GH DOJXLHQ D TXLHQ GHUULEDU 6H DFHUFµ DO ERUGH GHO EDUUDQFR FXDO VL
EXVFDVHHOSXHQWHGHVDSDUHFLGR
౱$TX¯HVWR\)URLO£Q౱OHJULW«
0HPLUµ6HUH¯DFRPRVLHPSUHFRQVXULVDGHFRLSR
౱4X«KXERPLWHQLHQWH"
([DPLQµDPERVODGRVGHOEDUUDQFRPLUµDOIRQGR\OXHJRFRQXQDGHFLVLµQ
U£SLGD
౱c8QOD]RPLWHQLHQWH
6LQFRPSUHQGHUTX«HUDORTXHVHSURSRQ¯DPDQG«DXQLQG¯JHQDHQEXVFD
GH XQ OD]R 0LHQWUDV WDQWR ORV VROGDGRV VHJX¯DQ KDFLHQGR IXHJR FRQ P«WRGR
FRQWUDORVHQHPLJRVTXHLQWHQWDEDQDFHUFDUVHGHQXHYR
/OHJµHOOD]R\\RGHVSX«VGHERUQHDUORXQRVLQVWDQWHVVREUHPLFDEH]DOR
DUURM« HQ GLUHFFLµQ D )URLO£Q FRQVHUYDQGR HQ PL PDQR XQR GH ORV H[WUHPRV
&D\µVHUSHQWHDQGRDORWURODGR\)URLO£QU£SLGROHSXVRXQSLHHQFLPDDQWHV
GHTXHVHGHVOL]DUDDOEDUUDQFR
౱$KRUD HQ HVH SLODU GHO SXHQWH TXH TXHGD DK¯ GHOH XQDV GRV YXHOWDV \
FXDQGR\ROHDYLVHFDE«VWUHORILUPH
‹OHQOD]µHORWURH[WUHPRHQXQRGHORVSRVWHVGHODFDEH]DGHOSXHQWH\PH
KL]RXQDVH³DO
౱$YHU"7¯UHOHIXHUWH
/R KLFH 8Q VROGDGR XQLµ VXV HVIXHU]RV D ORV P¯RV (O OD]R TXHGµ WHQVR \
YLEUDQWH
)URLO£Q WRPµ HO PRVTXHWH SRU HO FHQWUR KDFL«QGROR IRUPDU FUX] FRQ VX
FXHUSR6RORHQHVHLQVWDQWHFRPSUHQG¯ORTXHVHSURSRQ¯D
౱c+XLID ౱JULWµ )URLO£Q \ SRQLHQGR XQ SLH VREUH HO OD]R \ OXHJR HO RWUR
TXHGµ HTXLOLEU£QGRVH VREUH HO DELVP« &RQ ORV RMRV ILMRV VREUH HO SRVWH PL
FRPSD³HURGLRXQSDVRP£V7RGRVORVHVSHFWDGRUHVDPLJRV\HQHPLJRVVH
TXHGDURQ VXVSHQVRV 0LV VROGDGRV GHMDURQ GH GLVSDUDU 6H KL]R XQ JUDQ
VLOHQFLRLQWHUUXPSLGRVRORSRUORVD\HVGHXQKHULGR
)URLO£Q 9HJD HQ XQRV VHJXQGRV TXH PH SDUHFLHURQ HWHUQRV VDOYµ HO
EDUUDQFRFRQODSUHVWH]D\VHJXULGDGGHXQHTXLOLEULVWDGHFLUFR
/RUHFLE¯HQPLVEUD]RV
౱1RYHSXHVPLWHQLHQWH"'HDOJRVLUYHKDEHUVLGRGHWRGRXQSRFRHQ
HVWDYLGD
&RPR VL QDGD KXELHUD SDVDGR VH DJDFKµ FRJLµ HO OD]R SRU XQ H[WUHPR \
KDFL«QGROR RQGHDU FRQ HQHUJ¯D FRQVLJXLµ KDFHUOR ]DIDUVH GHO SRVWH GHO ODGR
RSXHVWR
50/96
 /RV VROGDGRV UHSXHVWRV GH VX SDVPR URGHDEDQ D )URLO£Q 9HJD 2WURV OR
DFODPDEDQGHVGHOHMRVFRQHOVRPEUHURHQDOWR
౱/£VWLPDJUDQGHಃ౱GLMHPLHQWUDVODFROXPQDVHUHKDF¯DSDUDFRQWLQXDUOD
PDUFKD౱VHLVKRPEUHVSHUGLGRVc<FLQFRPRVTXHWHVಃ
8QD HVSHFLH GH DODULGR TXH YHQ¯D GH OD YDQJXDUGLD PH SXVR DYL]RU HQ
DTXHOODGLUHFFLµQ$ODSULPHUDRMHDGDPHGLFXHQWDGHTXHDOJRDQRUPDORFXUU¯D
HQ OD FLXGDGHOD GHO *REHUQDGRU (O LQVWLQWR KL]R HO UHVWR 3DUW¯ FRUULHQGR
DUUDVWUDQGR HQ XQ LPSXOVR FRQWDJLRVR D )URLO£Q \ D JUDQ Q¼PHUR GH VROGDGRV
KDFLDODIRUWDOH]D
'HVGH HO FDPLQR VH GRPLQDED SRU FRPSOHWR HO FRQMXQWR GH HGLILFLRV HQ
JUDGD TXH SRU HQFLPD GHO SDUTXH URGHDGR GH PXUDOODV FRQVWLWX¯DQ OD
FLXGDGHOD DO SLH GHO FHUUR GH OD 9LUJHQ 8QD FROXPQD GH KXPR VH HOHYDED GH
XQRGHHVRVHGLILFLRVTXHHUDSUHFLVDPHQWHHOGHODUHVLGHQFLDIDPLOLDUGHORV
&LVQHURV ,QVWDQWHV GHVSX«V XQD KXPDUHGD VHPHMDQWH DSDUHFLµ HQ RWUDV
GHSHQGHQFLDV GH OD IRUWDOH]D 3RU ODV WHUUD]DV \ HQ OD IDOGD GHO FHUUR VH
GLYLVDEDQVLOXHWDVGLPLQXWDVGHJHQWHTXHFRUU¯DVLQFRQFLHUWR(QODSXHUWDGHO
H[WUHPR RFFLGHQWDO GH OD PXUDOOD KDE¯D XQ JUXSR GH MLQHWHV TXH DO DSDUHFHU
QRVRWURVHQHOFDPLQRHPSH]DURQDFRUUHUHQKXLGDKDFLDODFLXGDG
c/DIRUWDOH]DKDE¯DVLGRDVDOWDGDGXUDQWHQXHVWUDDXVHQFLD
/RV DXWRUHV GH DTXHO JROSH GH PDQR QR SUHWHQG¯DQ VLQ GXGD KDFHUVH
IXHUWHV HQ HOOD 6X REMHWLYR HUD LQFXHVWLRQDEOHPHQWH RWUR 8QD LGHD PH KL]R
WHPEODUHUDSRU,VDEHO"ಃ
6H HVFXFKDEDQ \D JULWRV GHVSDYRULGRV \ DJXGRV GH PXMHUHV 8Q ¼OWLPR
JUXSRGHDVDOWDQWHVDTXLHQHVVXVFµPSOLFHVKDE¯DQDJXDUGDGRVLQGXGDHQ
HO SDUTXH FRQ ORV FDEDOORV VDOLµ DO JDORSH SRU OD PLVPD SXHUWD \ OXHJR VH
SHUGLµDWRGRFRUUHUHQGLUHFFLµQDODFLXGDG$GLYLQ«D,VDEHOHQHOFXHUSRTXH
XQR GH DTXHOORV MLQHWHV FRQGXF¯D $OJXQRV GH ORV QXHVWURV VDOL«QGRVH GH OD
FROXPQDKLFLHURQXQLPSXOVLYRDPDJRGHSHUVHFXFLµQ+DEU¯DVLGRHQWHUDPHQWH
LQ¼WLO/RVIXJLWLYRVLEDQGHPDVLDGROHMRV
(QPLLPSDFLHQFLDSHG¯XQRGHORVFDEDOORV)URLO£QVDOWµVREUHRWUR\QRV
SUHFLSLWDPRV KDFLD OD FLXGDGHOD (Q OD SXHUWD GHO FDPLQR GH 'RQ &DUORV
FRPHQ]DPRVDHQFRQWUDUPXHVWUDVGHORTXHKDE¯DSDVDGR/RVGRVFHQWLQHODV
HVWDEDQPXHUWRVHQVXVSXHVWRV
(QOD]DQGRXQDGHODVDOPHQDV)URLO£QWUHS«£JLOPHQWHDODPXUDOOD\YLQR
SRUHORWURODGRDVDFDUODVWUDQFDVGHODSXHUWD
6XELPRV KDVWD ODV FRQVWUXFFLRQHV GRQGH KDE¯DQ DSDUHFLGR LQFHQGLRV <R
FRUU¯HQPHGLRGHXQDQXEHGHKXPRDODVKDELWDFLRQHVGH,VDEHO1RHQFRQWU«
HQHOODVDQDGLHVDOYRXQFXHUSRGHPXMHUTXH\DF¯DFHUFDGHOD SXHUWD GH OD
DOFRED\VREUHHOFXDOVHSUHFLSLWµ)URLO£QODQ]DQGRXQDPDOGLFLµQWHUULEOH(UD
OD7U£QVLWRTXHFRQORVRMRVFHUUDGRV\UHVSLUDQGRWUDEDMRVDPHQWHHFKDEDOD
YLGD SRU XQD DQFKD KHULGD TXH WHQ¯D HQ HO SHFKR )URLO£Q FRQ XQD HQHUJ¯D
LQFUH¯EOHHQVXFXHUSRIODFXFKRODVDFµHQEUD]RVKDVWDHOSDWLR
<R VHJX¯ H[DPLQDQGR ODV KDELWDFLRQHV GH DTXHO FXHUSR GHO HGLILFLR 6DE¯D
TXH HUD LQ¼WLO SRU OR GHP£V 7HQ¯D OD FHUWH]D GH TXH D ,VDEHO VH OD KDE¯DQ
OOHYDGRORVMLQHWHVFX\DIXJDDFDE£EDPRVGHSUHVHQFLDU
8Q VRUGR HVWDOOLGR FRQPRYLµ UHSHQWLQDPHQWH OD FDVD 6DO¯ DO SDWLR 8QD
GHQVD OODPDUDGD VH HUJX¯D HQ HO HGLILFLR YHFLQR 0L ODERUDWRULR DFDEDED GH
KDFHUH[SORVLµQ
0LHQWUDVWDQWRODFROXPQDKDE¯DHQWUDGRDOUHFLQWRGHODFLXGDGHOD\ODWURSD
VH GLVSHUVDED SDUD HMHFXWDU ODV U£SLGDV µUGHQHV LPSDUWLGDV SRU HO FDSLW£Q
1X³R 6H OODP« D JULWRV D ORV LQG¯JHQDV \ ODV PXMHUHV TXH KDE¯DQ KXLGR \ VH
WRPDURQGLVSRVLFLRQHVSDUDDWDFDUHOLQFHQGLR9DULDVKLOHUDVVHIRUPDURQGHVGH
ORVSR]RVH[LVWHQWHVGHWU£VGHODVFDVDV\ORVVLWLRVGRQGHKDE¯DDSDUHFLGRHO
IXHJRDOTXHVHOHDUURMDEDQEDOGHVGHDJXDTXHSDVDEDQFRQJUDQSUHVWH]DGH
PDQRHQPDQRDORODUJRGHDTXHOODFDGHQDYLYLHQWH
'HM«D)URLO£QHQHOFRUUHGRUDVLVWLHQGRDOD7U£QVLWRPRULEXQGD\PHGLULJ¯
DOGHVSDFKRGHGRQ*RQ]DOR1RHVWDEDDOO¯HO*REHUQDGRU\SRUXQPRPHQWR
OOHJX«DSHQVDUTXHWDPEL«QORKDEU¯DQOOHYDGRSULVLRQHUR
'LYLV«HQWUHDELHUWRHOSRUWµQGHODLJOHVLDVLWXDGDDFRUWDGLVWDQFLD\DOO£PH
GLULJ¯
'RQ *RQ]DOR \DF¯D HQ HO FHQWUR GH OD QDYH QR OHMRV GH OD SXHUWD 0DHVH
3HUR 6£QFKH] GH SLH \ XQ SRFR DOHMDGR OH FRQWHPSODED PLHQWUDV HO
GHVGLFKDGR *REHUQDGRU PHGLR DEUD]DGR DO SDGUH 5HOX] TXH VH KDE¯D
DUURGLOODGRMXQWRD«OOHKDEODEDDOR¯GRWUDEDMRVDPHQWH
6H FRQIHVDED VLQ GXGD 6X HVSDGD HVWDED FODYDGD HQ HO VXHOR D SRFRV
SDVRVGH«O/DGHVFODY«\ODPDQWXYHHQPLVPDQRVUHVSHWXRVDPHQWH
7HUPLQµVXFRQIHVLµQHOSDGUH5HOX]OHKL]RHOVLJQRDEVROXWRULR\PXUPXUµ
XQDEUHYHRUDFLµQ/XHJRPHKL]RVH³DVGHTXHPHDSUR[LPDUD
౱+DSUHJXQWDGRUHSHWLGDPHQWHSRUYXHVDPHUFHG౱PHGLMRFRQYR]TXHGD
౱4XLHUHKDEODUOH
'RQ*RQ]DORDEULµORVRMRVTXHWHQ¯DQ\DODILMH]DGHODPXHUWH
౱0DHVH6£QFKH]౱GLMRFRQYR]TXHDSHQDVVHOHR¯D౱GHEHKDEHURWURV
KHULGRVTXHQHFHVLWHQVXVDX[LOLRV
0DHVH 3HUR GHVSX«V GH XQD UHYHUHQFLD UHFRJLµ VXV WUHEHMRV GH FXUDU \
51/96
VDOLµGHSXQWLOODVVXVSLUDQGRFRQSURIXQGDSHQD
౱(VR HV KHFKRಃ ౱FRQWLQXµ GRQ *RQ]DOR౱ 0L QREOH DPLJR ౱SURVLJXLµ
PLU£QGRPH GHVSX«V GH XQD SDXVD HQ TXH FRQ ORV RMRV FHUUDGRV SDUHFLµ
UHFRQFHQWUDUVH౱ /H KH OODPDGRಃ /H EXVFDEDಃ SDUD URJDUOH TXH DFHSWH OD
SHVDGDHLQJUDWDKHUHQFLDGHO*RELHUQRGH1XHYD7ROHGRಃ
<RQRKDOO«TX«UHVSRQGHUDQWHDTXHOODSHWLFLµQWDQLQHVSHUDGD
౱9DFLODYXHVDPHUFHG"
౱([FHOHQW¯VLPRVH³RUHVXQKRQRUTXHDFDVRRWURVPHUHFHQPHMRUTXH\Rಃ
౱/RVPRPHQWRVVRQSUHFLRVRVಃ౱SURVLJXLµGRQ*RQ]DOR౱(VODV¼SOLFD
GHXQPRULEXQGRODTXHYXHVDPHUFHGHVFXFKDಃ
0HDUURGLOO«DVXODGR GH OD KRVWLD VH VLPXOD HQ VXV IRUPDOLGDGHV SHUR HQ OR VXEVWDQFLDO VH KD
౱'LVSRQJDGHP¯9XHVD([FHOHQFLDFRPRPHMRUOHSOD]FD
౱$V¯ಃ OD FHUWH]D GH TXH HO *RELHUQR \ HO GHVWLQR GH PL KLMD TXHGDQ HQ
EXHQDVPDQRVKDFHGLFKRVDPL¼OWLPDKRUDVREUHODWLHUUD
3XVRVREUHODP¯DODGLHVWUDTXH\DHPSH]DEDDHQIULDUODPXHUWH
౱(OSDGUH5HOX]WLHQHPL¼OWLPRGHFUHWRಃHQTXHOHQRPEURDYXHVDPHUFHG
5HJHQWH*REHUQDGRU \ RUGHQR D WRGRV ORV KDELWDQWHV GH 1XHYD 7ROHGR
UHFRQRFHUOH\REHGHFHUOHFRPRWDOಃ$EUDYXHVDPHUFHGPLMXVWLOORಃ
/R KLFH (QFRQWU« GHEDMR XQ HQYROWRULR XQD HVSHFLH GH EROVD GH SD³R
ERUGDGR
౱7µPHOR YXHVD PHUFHG ౱PH GLMR౱ 1R HV QHFHVDULR TXH OR YHD HQ HVWH
LQVWDQWH&RQWLHQHXQDOODYH\GLYHUVDVLQVWUXFFLRQHVTXHORVJREHUQDGRUHVGH
1XHYD 7ROHGR VH KDQ WUDQVPLWLGR GHVGH GRQ *DUF¯D GH &LVQHURV KDVWD P¯
*X£UGHORYXHVDPHUFHGELHQ
2EHGHF¯ JXDUGDQGR HO HQYROWRULR HQ HO FROHWR GHVSX«V GH KDEHUPH
GHVSRMDGRGHODFRUD]DFRQWDQWDSUHVWH]DFRPRSXGH
౱*UDFLDVಃ 'LRV WHQJD HQ FXHQWD WRGDV VXV ERQGDGHVಃ ౱SURVLJXLµ GRQ
*RQ]DOR HFKDQGR DWU£V OD FDEH]D౱ &XDQWR KH WHQLGR GH P£V YHQHUDGR \
TXHULGRHQHVWHPXQGRTXHGDHQVXVPDQRVಃ
$TXHOODV H[SUHVLRQHV PH FRQPRYLHURQ KDVWD OD ¼OWLPD ILEUD < IXHURQ HVDV
ODVSRVWUHUDVSDODEUDVTXHHOKLGDOJRGLMR
2SULPLµXQD¼OWLPDYH]PLPDQR\H[SLUµ
4XHGDPRVHOSDGUH5HOX]\\RXQRVLQVWDQWHVHQVLOHQFLR
౱3HQD JUDQGH HV YHU SDUWLU D WDQ JUDQGH \ YLUWXRVR YDUµQ VLQ ORV 6DQWRV
6DFUDPHQWRVGHOD,JOHVLD౱GLMR౱c'LRVPLVHULFRUGLRVROHKD\DDFRJLGRHQVX
6DQWR5HLQR
౱$P«Q౱PXUPXU«
5HSDUDQGR HQ ODV DQWHULRUHV SDODEUDV GHO VDFHUGRWH OH LQWHUURJX« ౱'LMR
YXHVDPHUFHGTXHVLQORV6DQWRV6DFUDPHQWRV"
౱$V¯ HV ([FHOHQW¯VLPR VH³RU ౱FRQWHVWµ౱ 'HVGH TXH PXULµ HO ¼OWLPR GH
ORVVDFHUGRWHVTXHYLQLHURQFRQODH[SHGLFLµQGHGRQ*DUF¯DQDGLHKDSRGLGR
H[LVWLUDTX¯IDFXOWDGRSDUDFRQVDJUDU\SRUHQGHSDUDDGPLQLVWUDUHO6DQW¯VLPR
6DFUDPHQWRGHOD(XFDULVW¯Dಃ
౱3HURYXHVDPHUFHGGLFHPLVDಃ
౱6H GLFH OD PLVD SHUR IXHUD VDFULOHJLR HQ KRPEUHV GH ,JOHVLD QR
FRQVDJUDGRVVDFHUGRWHVLQWHQWDUFRQVXPDUHOVDQWRVDFULILFLR/DFRQVDJUDFLµQ
UHHPSOD]DGR SRU XQD SOHJDULD HQ TXH HO RILFLDQWH DWUDH VREUH ORV ILHOHV ODV
EHQGLFLRQHVGHO$OW¯VLPR\GHSORUDODLPSRVLELOLGDGHQTXHVHHQFXHQWUDQSDUD
UHFLELU HO &XHUSR GH 1XHVWUR 6H³RUಃ /RV HFOHVL£VWLFRV HQ 1XHYD 7ROHGR
PDQWHQHPRV ORV YRWRV EDXWL]DPRV UHFLELPRV OD SHQLWHQFLD DGPLQLVWUDPRV HO
PDWULPRQLR \ H[SOLFDPRV HO (YDQJHOLRಃ 7RGR OR QHFHVDULR SDUD PDQWHQHU
DOHMDGRDOSXHEORGHODLGRODWU¯D\ODVXSHUVWLFLµQ
<RFHUU«ORVRMRVGHOGLIXQWR\OHEHV«ILOLDOPHQWHODPDQR
౱9R\౱OHGLMHDOSDGUH5HOX]౱DEXVFDUJHQWHSDUDWUDVODGDUHOFDG£YHUDO
GHVSDFKRGHOD*REHUQDFLµQ
/RTXHYLDOVDOLUDOSDWLRPHVREUHFRJLµGRORURVDPHQWH)URLO£Q9HJDFXEU¯D
HQ HVH SUHFLVR LQVWDQWH FRQ XQ SD³R REVFXUR HO URVWUR GH OD 7U£QVLWR 0DHVH
3HURTXHVHPDQWHQ¯DGHSLHDXQODGRKL]RODVH³DOGHODFUX]
0LU«D)URLO£Q(VWDEDPX\VHUHQRDXQTXHDOJRS£OLGRFRQHOSHORWRGDY¯D
SHJDGRDODIUHQWHSRUHOVXGRUGHODEDWDOOD(QFRJLHQGRORVKRPEURVHQXQDGH
HVDVW¯SLFDVDSHTXHQDGDVGHQXHVWUDJHQWHVHDILUPµORVFDO]RQHV\HVFXSLµD
XQODGR
౱c&KDVGLJR(VWDV¯TXHPHODYDQDSDJDUHVRVಃ
0LUDEDKDFLDODFLXGDGFRQXQEULOORIHUR]HQORVHQRUPHVGLHQWHV
/OHJDEDQ HQ HVRV LQVWDQWHV XQDV FKRODV TXH DO YHU HO FDG£YHU GH OD
7U£QVLWRSURUUXPSLHURQHQDODULGRV
(O FDSLW£Q 1X³R DSDUHFLµ GH SURQWR VHJXLGR GH DOJXQRV RILFLDOHV \
VROGDGRV౱&DEDOOHURV౱OHVGLMH౱(O([FHOHQW¯VLPRVH³RU*REHUQDGRUDFDED
GHPRULU(VW£HQODLJOHVLD'¯JQHQVHYXHVDVPHUFHGHVFRQGXFLUVXFXHUSR DO
GHVSDFKRGHOD*REHUQDFLµQ
&XDQGR VH KXELHURQ LGR \R D\XG« D )URLO£Q D WUDQVSRUWDU D ORV
GHSDUWDPHQWRVGHODVHUYLGXPEUHHOFDG£YHUGHOD7U£QVLWR'HELPRVFUX]DUXQ
52/96
SDVDGL]RFXELHUWRGHOH³RVPHGLRFDUERQL]DGRV\FKDUFRVGHDJXD
([WHQGLPRVHOFDG£YHUVREUHXQDPHVD6HEXVFDURQYHODV\FDQGHODEURV\
D SRFR XQ FRUUR GH LQG¯JHQDV \ FKRODV UH]DEDQ HQ YR] DOWD \ ODVWLPHUD SRU HO
DOPDGHOD7U£QVLWR
3HUPDQHF¯DOO¯XQRVLQVWDQWHV\YROY¯HQVHJXLGDDOSDWLROHQWDPHQWH)URLO£Q
PHVHJX¯DFRPRXQDVRPEUD
$O OOHJDU DO SDWLR GH KRQRU PH VRUSUHQGLµ YHU OD WURSD IRUPDGD FRQ ORV
RILFLDOHVDOIUHQWH(OFDSLW£Q1X³RDO]µODHVSDGDGLRXQDYR]\PHSUHVHQWDURQ
DUPDV
(OFDSLW£Q1X³RVHPHDFHUFµVDOXGDQGRPLOLWDUPHQWH<ROHFRQWHVW«DOJR
DVRPEUDGRWRGDY¯D
౱3LGRSHUPLVRDO([FHOHQW¯VLPRVH³RU*REHUQDGRUSDUDOHHUHQEDQGRDODV
WURSDV\DOSXHEORHOGHFUHWRTXHOHLQYLVWHGHODVXSUHPDDXWRULGDGGH1XHYD
7ROHGRHQQRPEUHGH6X0DMHVWDG&DWµOLFDHO5H\GH(VSD³D
0HVRQUH¯LQWHULRUPHQWHDOYHUPHFRQYHUWLGRGHWDQH[WUD³RPRGRHQV¼EGLWR
GHGRQ$OIRQVR;,,,ಃ
)XH HQ HVH SUHFLVR LQVWDQWH FXDQGR WXYH OD LQVSLUDFLµQ GH DGMXGLFDUPH XQ
QRPEUHTXHFRUUHVSRQGLHVHPHMRUTXHHOP¯RSURSLRTXHPHVRQDEDDH[WUD³R
HQDTXHOPHGLRDODQXHYDVLWXDFLµQHQTXHPHKDOODED
౱8Q PRPHQWR VH³RU FDSLW£Q ౱OH GLMH౱ 5HWLU«PRQRV D FRQYHUVDU XQRV
LQVWDQWHVPLHQWUDVYDQDOJXQRVVROGDGRVDFRQYRFDUDODSREODFLµQ
'LRODVµUGHQHVQHFHVDULDV\QRVIXLPRVDOGHVSDFKRGRQGH\DF¯DHOFXHUSR
GHGRQ*RQ]DORHQWUHFXDWURHQRUPHVFDQGHODEURV
౱$QWHVTXHQDGDPLFDSLW£Q౱OHGLMHDGRQ1X³RFXDQGRHVWXYLPRVVRORV
౱ FUHH XVWHG TXH OD WURSD \ HO SXHEOR DFDWDU£Q GH EXHQ JUDGR OD ¼OWLPD
YROXQWDGGHO*REHUQDGRU"'¯JDPHORFRQHQWHUDIUDQTXH]D8VWHGFRPSUHQGHU£
TXH HQ ODV FLUFXQVWDQFLDV DFWXDOHV FXDOTXLHUD GLVFUHSDQFLD R GHVFRQWHQWR D
HVWHUHVSHFWRVHU¯DIDWDOSDUDWRGRV
౱/R UHFRQR]FR < SRU HVR OH GLJR D 9XHVWUD ([FHOHQFLD TXH GHQWUR GH OD
IRUWDOH]DDQDGLHVHOHREHGHFHU£FRQPD\RUJXVWRTXHD9XHVWUD([FHOHQFLD
౱$ VX SUXGHQWH \ OHDO FRQVHMR PH DWHQJR FDSLW£Q $KRUD RWUD FRVD VXODERUSDUDHQFDUJDUVHGHXQDPLVLµQGHJUDQLPSRUWDQFLD\VROHPQLGDGSDUD
TXLVLHUD DO DVXPLU OD 5HJHQFLD GH 1XHYD 7ROHGR WRPDU R HQ FLHUWR PRGR
UHFXSHUDU HO QRPEUH GH IDPLOLD TXH HQFXHQWUR P£V DGHFXDGR SDUD XQD
FLUFXQVWDQFLDFRPRHVWD0LQRPEUHDFWXDOFRUUHVSRQGHDPLFDOLGDGGHPLOLWDU\
PLHPEUR GH OD DFWXDO VRFLHGDG FKLOHQD (QWUH PLV DQWHSDVDGRV KXER DOJXQRV
TXHYLQLHURQD$P«ULFDSRUHOPLVPRWLHPSRTXHORV&LVQHURVVLQRDQWHV<\R
YR\DSRQHUPL*RELHUQREDMRODDGYRFDFLµQGHOP£VLOXVWUHGHDTXHOORVOHMDQRV
SDULHQWHVHOQRWDEOHPLOLWDUHKLVWRULDGRUGRQ$ORQVR*RQ]£OH]GH1£MHUD
౱c3HUR VL KD\ HQ HO $UFKLYR XQ QRWDEOH OLEUR VX\R ౱H[FODPµ GRQ 1X³R
DVDOWDGR SRU V¼ELWR UHFXHUGR౱ (V XQ YHUGDGHUR WUDWDGR GH PLOLFLD SDUD
SUDFWLFDU OD JXHUUD HQWUH ORV LQGLRV GH $P«ULFD HVSHFLDOPHQWH ORV OODPDGRV
DUDXFDQRV
౱3UHFLVDPHQWH 'RQ 5RGULJR &LVQHURV SRVHH WDPEL«Q HVH OLEUR HQ
6DQWLDJR (V «O TXLHQ PH GLMR TX« FODVH GH SDUHQWHVFR PH OLJDED FRQ ORV
*RQ]£OH]GH1£MHUD
/OHJDEDHQHVHLQVWDQWHHOSDGUH5HOX]/HUHSHW¯ORTXHDOFDSLW£QDFDEDED
GH GHFLUOH \ FRQYLQLPRV HQ TXH DO OHHUVH HO EDQGR VH VXEVWLWXLU¯D PL QRPEUH
SRUHOGHGRQ$ORQVR*RQ]£OH]GH1£MHUD
&XDQGR VDOLPRV DO SDWLR ORV FRUUHGRUHV YHFLQRV \ ODV WHUUD]DV FROLQGDQWHV
HVWDEDQOOHQRVGHJHQWH
(OFDSLW£Q\HOSDGUH5HOX]PHVHJX¯DQFRQVROHPQHSDVR<ROHLQVLQX«D
GRQ1X³RODFRQYHQLHQFLDGHFRQILDUOHODOHFWXUDGHOEDQGRDPDHVH-XDQ/µSH]
GH%DUEDGLOORTXHHQVXFDOLGDGGHFURQLVWD\DUFKLYHURELHQSRGU¯DKDFHUHQ
DTXHOODRFDVLµQODVYHFHVGH(VFULEDQR\)LHOGH)HFKRV
6RORHQWRQFHV DGYHUWLPRV TXHHO GLJQ¯VLPR KLVWRULDGRU\SRHWD QRDSDUHF¯D
SRUQLQJXQDSDUWH
)XL\RPLVPRDODELEOLRWHFDDEXVFDUOH$OO¯HVWDEDHOLQIHOL]LQFRQRFLEOHGH
WL]QH\GHEDUURKDFLHQGRHOHVFUXWLQLRGHORVOLEURV\PDQXVFULWRVVDOYDGRVGHO
LQFHQGLR TXH KDE¯D DOFDQ]DGR D GHYRUDU XQD SDUWH GH ORV HVWDQWHV FRQ VX
FRQWHQLGR
$ FDGD QXHYD S«UGLGD R GD³R TXH FRPSUREDED PHV£EDVH ORV FDEHOORV \
SURIHU¯D HQ ORV YRWRV P£V HVWUDIDODULRV 3RU PRPHQWRV WDPEL«Q SDOS£EDVH HO
FROHWR ODV SLHUQDV ODV QDOJDV FRQ DERJDGRV TXHMLGRV GH GRORU $ OR TXH
SDUHFHVXUDFLµQGXUDQWHHODVDOWRKDE¯DVLGRXQDUHJXODUSDOL]D
౱0DHVH/µSH]GH%DUEDGLOOR౱OHGLMH
౱4X«"4X«"౱JULWµVREUHVDOWDGR
౱1RVHDODUPHYXHVDPHUFHG9HQJRDURJDUOHTXHLQWHUUXPSDXQPRPHQWR
HVWH UHLQR 7DO YH] LJQRUD YXHVD PHUFHG TXH HO ([FHOHQW¯VLPR VH³RU GRQ
*RQ]DOR&LVQHURVKDPXHUWR"
౱c*UDQ 'LRV ౱H[FODPµ HO DUFKLYHUR DSXQWDQGR KDFLD ORV FLHORV OD QDUL]
SLFXGD౱ c6¯ TXH HV GHVJUDFLD JUDQGH SDUD HO UHLQR c< TX« RFWDYDV PH YD D
LQVSLUDUVXKD]D³RVD\DXVWHUDH[LVWHQFLD
౱'HMHPRV SRU DKRUD ODV RFWDYDV \ VL YXHVD PHUFHG OR WLHQH D ELHQ
53/96
DFRPS£³HPHDOSDWLRGHKRQRU
౱<TXL«QYDDVXFHGHUDO([FHOHQW¯VLPRVH³RUGRQ*RQ]DOR"
౱9XHVDPHUFHGORVDEU£GHQWURGHXQLQVWDQWH<VHU£YXHVDPHUFHGTXLHQ
DUXHJRGHOQXHYR*REHUQDGRUYDDFRPXQLFDUORDOSXHEOR
౱(QWRQFHVVH³RUWHQLHQWH౱PHGLMR౱K£JDPHYXHVDPHUFHGHOIDYRUGH
GHFLUOH DO QXHYR *REHUQDGRU TXH VH GLJQH HVSHUDUPH PLHQWUDV PH FRPSRQJR
XQSRFR8QDPDQLWRGHJDWRFRPRYXOJDUPHQWHVHGLFH<SURQWRHVWDU«DOO¯
౱$V¯VHORGLU«D6X([FHOHQFLD 

$ORQVR*RQ]£OH]GH1£MHUD5HJHQWH

'HVSX«VGHOH¯GRHOEDQGRSHG¯XQRVWUR]RVGHJ«QHURQHJUR\PHGLULJ¯D
HQOXWDUHL]DUDPHGLDDVWDSRUPLVSURSLDVPDQRVODEDQGHUDGHODIRUWDOH]D
2UJDQLF« PL 5HJHQFLD QRPEUDQGR &RQVHMHURV D ORV FDSLWDQHV 1X³R *DUFL
)HUQ£QGH] \ 3HGUR GH OD 5LYD \ DO SDGUH 6LQHVLR 0DHVH -XDQ /µSH] GH
%DUEDGLOORTXHGµQRPEUDGRVHFUHWDULRGHOD*REHUQDFLµQ1RPEU«HGHFDQHVD
GRV GH ORV RILFLDOHV MµYHQHV \ )URLO£Q 9HJD TXHGµ DGVFULWR D OD FDVD GH
*RELHUQRFRPRPLD\XGDQWHRFRQVHMHURSULYDGR$'HOD5LYD\DOSDGUH5HOX]
OHV HQFRPHQG« OHYDQWDU XQ HVWDGR GHO WHVRUR S¼EOLFR < GHVLJQ« WDPEL«Q D
GLYHUVRVIXQFLRQDULRVGHDGPLQLVWUDFLµQDEDVWHFLPLHQWR\SROLF¯D
$O *RELHUQR SHUVRQDO¯VLPR \ SDWULDUFDO GH GRQ *RQ]DOR TXH QR GHE¯D
FXHQWDV VLQR D VL PLVPR \ D XQ LQDFFHVLEOH VREHUDQR WHQ¯D TXH VXFHGHU XQD
DGPLQLVWUDFLµQ UHVSRQVDEOH FDSD] GH VRVWHQHU SRU PHGLR GHO RUGHQ \ OD
RUJDQL]DFLµQ D OR TXH HO GLIXQWR *REHUQDGRU PDQWHQ¯D SRU OD VROD IXHU]D
LQPDQHQWHGHVXSHUVRQDOLGDG
8UJ¯D DQWHV TXH QDGD UHDQXGDU OD IDEULFDFLµQ GH SµOYRUD \D TXH GHVSX«V
GHOLQFHQGLRQRQRVTXHGDEDVLQRODSURYLVLµQGHFDGDVROGDGR
5HVROY¯LQVWDODUODI£EULFDOHMRVGHODFLXGDGHODHQODFDVDVLWXDGDHQHO$OWR
DOSLHGHOD9LUJHQ+LFHFRQVWUXLUXQWUDSLFKHDXPHQWDUODSURYLVLµQGHD]XIUH
SURYHQLHQWHGHXQRV\DFLPLHQWRVVLWXDGRVHQODIDOGDGHOFHUUR GHOD 9LUJHQ \
DFXPXODUJUDQGHVFDQWLGDGHVGHFDUEµQ\QLWUDWR+DE¯D\DXQPDHVWUR\YDULRV
DUWHVDQRVDGLHVWUDGRVHQODIDEULFDFLµQGHODSµOYRUD7RGRVHOORVIXHURQDYLYLU
HQODPLVPDI£EULFDFX\DJXDUGLDVHGXSOLFµ
(Q PHGLR GH HVWRV WUDMLQHV HVWDED FXDQGR VH PH DFHUFµ XQD PD³DQD XQ

54/96
RILFLDO SDUD HQWUHJDUPH XQ SDUWH HQFRQWUDGR UHFL«Q HQ HO SDUTXH \ TXH
VHJXUDPHQWHKDE¯DVLGRDUURMDGRDOLQWHULRUGHODIRUWDOH]DGXUDQWHODQRFKHSRU
PHGLRGHXQDIOHFKD
(UDXQDQRWLILFDFLµQ\XQXOWLP£WXPVXEVFULWRSRUGRQ5DPLURGH5HLQRVR\
ORVVLHWHPLHPEURVGHO&DELOGRLQFOXVRHOPHVWL]R3DQFKR3LQL³D9HQ¯DDGMXQWD
XQD KRMD GLULJLGD H[SUHVDPHQWH DO SDGUH 6LQHVLR 5HOX] \ ILUPDGD SRU XQ
m3DGUH*LO2UWL]GH(VFREHGR6XPR6DFHUGRWHGH3DFKD3XODL}
5HXQ¯DPLSHTXH³R&RQVHMRSDUDH[DPLQDUDPERVGRFXPHQWRVDORVTXH
HOVHFUHWDULR/µSH]GH%DUEDGLOORGLROHFWXUDFRQVXYR]DIODXWDGD
(QHOSULPHURVHFRPXQLFDEDDODJXDUQLFLµQGHODFLXGDGHODTXHPXHUWRHO
*REHUQDGRU GRQ *RQ]DOR &LVQHURV WRGD DXWRULGDG GHO UHLQR SDVDED D PDQRV
GH VX VREULQR \ KHUHGHUR GRQ 5DPLUR GH 5HLQRVR TXLHQ UHFLE¯D HO PDQGR SRU
YRWRXQ£QLPHGHO&DELOGRHOHJLGRDVXYH]GHDFXHUGRFRQODVDVSLUDFLRQHVGH
ODUHYROXFLµQHQFDEH]DGDSRUHOmMHIHGHOSXHEORVH³RU)UDQFLVFR3LQL³D}SRU
ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ODV IDPLOLDV ILMDVGDOJR \ SRU ODV FRUSRUDFLRQHV GH ORV
GLVWLQWRV RILFLRV \ SURIHVLRQHV 6H DGYHUW¯D DVLPLVPR TXH HO PDQGR HQ MHIH GH
ODV IXHU]DV DUPDGDV GHO UHLQR OR DVXP¯D SHUVRQDOPHQWH HO *REHUQDGRU GRQ
5DPLURGH5HLQRVRHOFXDORUGHQDEDDORVFDSLWDQHV*DUFL)HUQ£QGH]\'HOD
5LYD SRQHU D VX GLVSRVLFLµQ ODV WURSDV GH VX PDQGR (Q S£UUDIR DSDUWH VH
GLVSRQ¯D OD LQPHGLDWD HQWUHJD HQ FDOLGDG GH SULVLRQHURV \ SDUD VHU MX]JDGRV
SRU HO 6DQWR 7ULEXQDO GH ORV GRV H[WUDQMHURV UHFLHQWHPHQWH OOHJDGRV DO UHLQR
SDUDmTXHUHVSRQGDQGHORVFDUJRVGHKHFKLFHU¯DTXHVHOHVKDFHQ\ODVPDODV
DUWHVTXHKDQHMHUFLGRFRQGD³R\SHUMXLFLRSDUDORVQDWXUDOHVGHOSD¯V\HOEXHQ
RUGHQGHVX*RELHUQR}
7RGDV HVWDV µUGHQHV GHE¯DQ DFDWDUVH \ WHQHU FXPSOLPLHQWR HQ HO FXUVR GH
DTXHOG¯DTXHHUDHOVHJXQGRGHVGHODPXHUWHGHGRQ*RQ]DOR\HOILMDGRSDUD
ORVIXQHUDOHV
$ ODV  GH OD PD³DQD DFXGLU¯D XQ HQYLDGR GHO *REHUQDGRU 5HLQRVR HQ
EXVFDGHODUHVSXHVWD
/DQRWDSDUDHOSDGUH5HOX]VHUHIHU¯DFDVLH[FOXVLYDPHQWHD)URLO£Q\DP¯
'RQ6LQHVLRHVFXFKµVXOHFWXUDFRQXQDH[SUHVLµQGHGHVG«Q\GHIDVWLGLR
&RPHQ]DED HO VHGLFHQWH 6XPR 6DFHUGRWH OODPDQGR D UHFRQRFHU OD ¼QLFD
DXWRULGDG HVSLULWXDO HQ «O PLVPR GHSRVLWDGD SRU GLVSRVLFLµQ GHO &LHOR
UHLWHUDGDPHQWH PDQLIHVWDGD HQ YLVLRQHV WHQLGDV SRU SLDGRVDV SHUVRQDV GHO
UHLQR /XHJR OH UHFRUGDED TXH ODV SURIHF¯DV GHMDGDV SRU ORV YLGHQWHV ORV
YDURQHV P£V VDQWRV \ YLUWXRVRV GHO SDVDGR DQXQFLDEDQ TXH OD OOHJDGD GH XQ
H[WUDQMHURSURYHQLHQWHGHOHMDQRVSD¯VHVPDUFDU¯DXQDHUDGHFDODPLGDGHVSDUD
HO UHLQR FDODPLGDGHV TXH QR FHVDU¯DQ PLHQWUDV HO IRUDVWHUR TXH VHU¯D XQ
HQYLDGRGLUHFWRGH6DWDQ£VQRIXHUDGHYXHOWRDODVLQIHUQDOHVSURIXQGLGDGHVGH
GRQGHSURFHG¯DSRUPHGLRGHODKRJXHUD
$JUHJDEDTXHHOSXHEORHQWHURGH3DFKD3XODLUHFODPDEDFRQLPSDFLHQFLD
OD HQWUHJD \ DMXVWLFLDPLHQWR GHO H[WUDQMHUR \ VX DFRPSD³DQWH SXHV WRGD OD
FLXGDG HVWDED FRQYHQFLGD GH TXH ODV WUDJHGLDV TXH OD DIOLJ¯DQ QR FHVDU¯DQ
PLHQWUDV DPERV GHPRQLRV SHUPDQHFLHUDQ HQFDUQDGRV HQ VX PHQWLGD
DSDULHQFLDGHFULVWLDQRV
+DF¯DUHVSRQVDEOHDOSDGUH5HOX]GHODVFRQVHFXHQFLDVTXHSXGLHUDWHQHU
SDUDODSD]\HOELHQHVWDUGHOUHLQRXQDSRVLEOHQHJDWLYDVX\DDVRPHWHUVHDOD
DXWRULGDGGHO6XPR6DFHUGRWH\HQWUHJDUDORVGRVKHFKLFHURV
(VRHUDWRGR
'H,VDEHO&LVQHURVQLXQDSDODEUD
/D GHOLEHUDFLµQ IXH FRUWD 6H GHFLGLµ VLQ GLVFUHSDQFLDV GHVFRQRFHU OD
SUHWHQGLGDDXWRULGDGGHO*REHUQDGRUVHGLFLRVRGRQ5DPLURGH5HLQRVR\DOD
YH]ODGHOOODPDGR6XPR6DFHUGRWH\FRPXQLFDUOHVDHQWUDPERV\DO&DELOGROD
UHVROXFLµQDGRSWDGDSRUHO*REHUQDGRUGRQ*RQ]DORFRQPLQ£QGRORVDDFDWDUOD
VXSHQDGHVHUFRQVLGHUDGRVUHEHOGHV\WUDWDGRVFRPRWDOHVFRQHOPD\RUULJRU
5HGDFWDGR HO RILFLR FRUUHVSRQGLHQWH ILUP« DO SLH SRU SULPHUD YH] m$ORQVR
*RQ]£OH]GH1£MHUD5HJHQWH}
(OSDGUH6LQHVLRQRVHGLJQµFRQWHVWDUHOXOWLP£WXPGHOm6XPR6DFHUGRWH}
/DUHVSXHVWDIXHHQYLDGDFRQXQWLURGHKRQGDDOPHQVDMHURTXHDFDEDOOR
OOHJµHQVXEXVFDDHVRGHODVGLH]
7RGDVODVGLVSRVLFLRQHVHVWDEDQWRPDGDVSDUDHOFDVRGHXQDWDTXH
<RPHIXLDO$OWRGHOD9LUJHQDLQVSHFFLRQDUODIDEULFDFLµQGHSµOYRUD3RUHO
FDPLQRFRPRSDVDUDSRUODVFHUFDQ¯DVGHODVIRUMDV\GHODSHTXH³DIXQGLFLµQ
TXH MXQWR D HOODV IXQFLRQDED PH DVDOWµ OD LGHD GH VL VHU¯D SRVLEOH FRQ ORV
PHGLRV GH TXH GLVSRQ¯DPRV IDEULFDU FD³RQHV GH DUWLOOHU¯D VLTXLHUD IXHVHQ
UXGLPHQWDULRV
m3RUTX«QR"}PHGLMH
$OYROYHUGHO$OWROODP«DORVFDSLWDQHV\FRQHOORVPHIXLDFRQVXOWDUDORV
KHUUHURV\IXQGLGRUHV\DOFDERGHPHGLDKRUDGHFRQYHUVDFLµQHVW£EDPRVHQ
Y¯DVGHHPSUHQGHUXQHQVD\R
/D FRPLGD GH PHGLRG¯D QRV UHXQLµ FRPR VLHPSUH HQ XQD HVSHFLH GH
FRQVHMR)URLO£QTXHFRP¯DDQWHVTXHQRVRWURVVHLQVWDODEDGHSLHFHUFDGHP¯
D OD GHUHFKD SDUD DOOHJDU D ODV GHOLEHUDFLRQHV HO DSRUWH GH VX LQJHQLR \ VXV
YDULDGRVFRQRFLPLHQWRV
55/96
 &RQPLO£SL]HQODGLHVWUD\RWUD]DEDFURTXLVGHFD³RQHV'HVGHTXHHQOD
IXQGLFLµQ FRQWDEDQ FRQ FLHUWD SURYLVLµQ GH HVWD³R QR HUD GLI¯FLO REWHQHU XQ
EURQFH GH FRQVLVWHQFLD VXILFLHQWH SDUD HO REMHWR TXH QHFHVLW£EDPRV (FKDED
F£OFXORV\F£OFXORVUHPR]DQGRODVQRFLRQHVUHFLELGDVHQOD(VFXHOD0LOLWDU
(QODWDUGHVHJXLGRGHPL&RQVHMR\XQFRUWRSLTXHWHGHVROGDGRVSUHVLG¯HO
HQWLHUURGHGRQ*RQ]DOR(QODHQWUDGDGHOVRFDYµQDOSLHGHOD9LUJHQH[LVW¯D
XQSDQWHµQVXEWHUU£QHRHQGRQGH\DF¯DQHQILODORVQXHYHJREHUQDGRUHVWRGRV
GHODIDPLOLD&LVQHURVTXH1XHYD7ROHGRKDE¯DWHQLGRGHVGHDGHODQWH(Q
OD O£SLGD GH SLHGUD TXH ORV FXEU¯D HO QRPEUH \ ODV IHFKDV GH QDFLPLHQWR \
GHIXQFLµQ GH FDGD FXDO /D G«FLPD WXPED HVSHUDED D GRQ *RQ]DOR DO TXH
GHMDPRV DOO¯ HQFHUUDGR HQ VX DWD¼G GH RUR GHVSX«V GH XQD FRUWD RUDFLµQ GHO
SDGUH5HOX]TXHWRGRVFRUHDPRVFRQODURGLOODHQWLHUUD
FLXGDGHOD
3DVDURQDV¯YDULRVG¯DVDIDQRVDPHQWHDWDUHDGRVSDUDP¯1REDVWDEDQVLQ
HPEDUJR ODV YDULDGDV SUHRFXSDFLRQHV TXH ORV FXEU¯DQ GHVGH HO DOED KDVWD OD
QRFKHSDUDGLVWUDHUPHGHODREVHVLµQODFHUDQWHTX«KDVLGRGH,VDEHO"4X«
OH KDQ KHFKR" /D KDQ FDVDGR \D FRQ GRQ 5DPLUR" )URLO£Q TXH VH KDE¯D
KDELWXDGRDOHHUHQPLVJHVWRV\HQPLVVLOHQFLRVFRPRXQOLEURDELHUWRPHGLMR
XQDWDUGHGHLPSURYLVR UHEHOGHDVSLUDEDQDSDVDUVHDQXHVWUREDQGR
౱3DUD VDEHU GH OD SDWURQD KD\ TXH WUDHUVH VLTXLHUD XQ SULVLRQHUR QR OH
SDUHFH"3HURXQRTXHVHSDDOJRQRXQRGHHVRVLQGLRVEUXWRVಃ
౱+DFHWLHPSRTXHORHVWR\SHQVDQGR౱OHFRQWHVW«౱<DTXHQRWHQHPRV
HVS¯DVGHTX«ILDUQRVಃTX«FUHHVW¼TXHVHSRGU¯DKDFHU"
౱8Q DPDJR GH VDOLGDಃ 'HVSX«V KDFHPRV FRPR TXH QRV DUUDQFDPRV \
FXDQGRQRVHVW«QSHUVLJXLHQGRc]DVOHHFKDPRVHOOD]RDXQSDU\cSDWLWDVSD
TX«WHTXLHURಃ
౱7LHQHVUD]µQ)URLO£Q9HJD(VDHVODPHMRUPDQHUD
'LVFXW¯HODVXQWRFRQORVFDSLWDQHV\HOmSODQ9HJD}GLU«IXHDSUREDGR6H
HOLJLµ OD JHQWH UHSXWDGD FRPR P£V £JLO \ DVWXWD HQ Q¼PHUR GH VHLV KRPEUHV
SDUDWRPDUORVSULVLRQHURV\XQGHVWDFDPHQWRGHFLHQPRVTXHWHURV\IOHFKHURV
TXHPDQGDU¯D'HOD5LYDVHHQFDUJDU¯DGHVLPXODUHODWDTXH\ODKXLGD
/RVFDSLWDQHVREMHWDURQUHVSHWXRVDPHQWHPLSURSµVLWRGHWRPDUSDUWHHQOD
HPSUHVD<RTXHU¯DSDUWLFLSDUHQHOODSULQFLSDOPHQWHPRYLGRSRUODLGHDLQIDQWLO
\DEVXUGDGHDSUR[LPDUPHXQSRFRDODFLXGDG\WHQHUDFDVRODSUREDELOLGDGGH
GLYLVDUDPLDGRUDGDVLTXLHUDXQIXJLWLYRLQVWDQWH\VDEHUGµQGHVHKDOODEDಃ
/D DYHQWXUD UHVXOWµ PXFKR PHQRV SHOLDJXGD TXH OR TXH SUHVXP¯DPRV \
HVWRGHELGRDXQDFLUFXQVWDQFLDLQHVSHUDGD
$SHQDVLQLFLDGRHOVLPXODFURGHDWDTXHODVWURSDVVLWLDGRUDVDEDQGRQDURQ
VXV O¯QHDV SDUD VDOLU D QXHVWUR HQFXHQWUR H LQWHQWDURQ HQYROYHPRV SRU OD
L]TXLHUGD /RV QXHVWURV LQLFLDURQ HQWRQFHV OD KXLGD FRQYHQLGD 1XHVWURV VHLV
MLQHWHVDUPDGRVGHOD]RV\PDQGDGRVSRU)URLO£QVHDSUHVWDEDQ\DDKDFHUVX
DUPDGD FXDQGR YDULRV FRPEDWLHQWHV HQHPLJRV FXDWUR EODQFRV \ RWURV WDQWRV
LQG¯JHQDVDGHODQW£QGRVHDVXVFRPSD³HURVVHODQ]DURQHQVHJXLPLHQWRGHORV
IXJLWLYRVDWRGRFRUUHUSHURDUURMDQGRVXVDUPDV\DO]DQGRODVPDQRVHQVH³DO
GHTXHVHUHQG¯DQ'HVGHVXVSURSLDVILODVVHOHVGLVSDUµXQDQXEHGHIOHFKDV
8QLQG¯JHQDFD\µKHULGRHQXQDSLHUQD\FRPSUHQGLHQGRORTXHSDVDED)URLO£Q
VH DUURMµ VREUH «O OR UHFRJLµ HQ OD JUXSD GH VX FDEDOOR \ HVFDSµ KDFLD OD
/RV GHP£V MLQHWHV GLVSDUDQGR VXV SLVWRODV FXEULHURQ OD UHWLUDGD GH ORV
IXJLWLYRV 8QD GHVFDUJD GH PRVTXHWHU¯D ILQDOPHQWH SDUDOL]µ OD SHUVHFXFLµQ
1XHVWUDFROXPQDYROYLµHQWULXQIRDODIRUWDOH]D
/RV SULVLRQHURV IXHURQ IRUPDGRV HQ GRV ILODV HQ HO SDWLR GH KRQRU XQD GH
EODQFRVGHLQGLRVODRWUD\\RORVLQWHUURJX«XQRSRUXQR
/RVFDSLWDQHVORVFRQRF¯DQDWRGRVSRUVXVQRPEUHV
6HJ¼Q GLMHURQ ORV IXJLWLYRV QR HUDQ HOORV ORV ¼QLFRV TXH HQ HO HM«UFLWR
+DE¯DQ VXUJLGR GLVHQVLRQHV HQWUH ORV FDEHFLOODV GH OD FLXGDG (O PHVWL]R \
VXV SDUWLGDULRV R VHD ORV DUWHVDQRV \ HO PHVWL]DMH VH FRQVLGHUDEDQ
WUDLFLRQDGRV SRU HO IODPDQWH *REHUQDGRU 5HLQRVR \ \D SUHSDUDEDQ XQ
OHYDQWDPLHQWRFRQWUD«O
౱6HGLVSXWDQODVXSUHPDF¯DHQHOSRGHU"
8QR GH ORV SULVLRQHURV EODQFRV XQ MRYHQ GH IDFFLRQHV ILQDV \ GLVWLQJXLGD
SUHVHQFLDTXHGHVGHKDF¯DUDWRPHEXVFDEDORVRMRVWRPµODSDODEUDHQHVWH
PRPHQWR
౱4XHUU¯DKDEODUXQRVLQVWDQWHVDVRODVFRQYXHVDPHUFHG
౱([FHOHQFLD ౱FRUULJLµ HO FDSLW£Q 1X³R౱ +DEOD YXHVD PHUFHG FRQ HO
([FHOHQW¯VLPRVH³RU*REHUQDGRU*RQ]£OH]GH1£MHUD
౱*RQ]£OH] GH 1£MHUD"ಃ (QWRQFHV QR HV SDUD 9XHVWUD ([FHOHQFLD HO
PHQVDMHTXHWUDLJRಃ<\RFUH¯DSRUODFLFDWUL]ಃ
౱6¯HVSDUDP¯౱GLMHFRQXQDDQVLHGDGORFD౱'«PHORXVWHG$QWHVGHPL
56/96
GHVLJQDFLµQWHQ¯D\RRWURQRPEUHಃ6HORGLMH ౱3HUP¯WDPHYXHVDPHUFHG౱GLMRHOPXFKDFKRHVWUHFK£QGROHD)URLO£QODV
౱(VHHV౱FRQFOX\µHOMRYHQ<PHSUHVHQWµXQSDSHOGREODGRLQFOLQ£QGRVH
FRQJU£FLOJDODQXUD౱'HSDUWHGHGR³D,VDEHO&LVQHURV3RUWDGRUGRQ*DUF¯D
ƒOYDUH]GH7ROHGR
0HGHMµHQFDQWDGRHOJUDFLRVRGHVSDUSDMRGHDTXHOPR]DOEHWH'LVLPXODQGR
HQORSRVLEOHPLLPSDFLHQFLDGHVGREO«ODFDUWDODOH¯ಃ
(Q HOOD ,VDEHO PH GDED D FRQRFHU VX VLWXDFLµQ UHFOXLGD HQ XQ FRQYHQWR
FX\D DEDGHVD HVWDED GH VX SDUWH \ H[SUHVDED VX FRQILDQ]D mHQ PL LQJHQLR \
YDORU} SDUD VDOYDUOD DQWHV GH TXH GRQ 5DPLUR DOFDQ]DUD D FRQVXPDU VXV
mWRUSHVLQWHQFLRQHV}<XQDVSDODEUDVPX\WLHUQDVGHGHVSHGLGD
+LFHXQHVIXHU]RSRUPDQWHQHUPLFRPSRVWXUD0HKXELHUDSXHVWR DEDLODU
GHQRHVWDUHQSUHVHQFLDGHWRGDPLJHQWH
౱0X\ DJUDGHFLGR FDEDOOHUR ƒOYDUH] GH 7ROHGR ౱GLMH DO PHQVDMHUR౱
1XQFDSRGU«ROYLGDUHVWHVHUYLFLR
౱6R\XQDGLFWRDPLJRGHORV&LVQHURV\XQVHUYLGRUGH9XHVWUD([FHOHQFLD
6HLQFOLQµGHQXHYR
<R FRQIL« D *DUFL)HUQ£QGH] OD WDUHD GH FRQWLQXDU HO LQWHUURJDWRULR GH ORV
SULVLRQHURV \ GHM« D VX GLVFUHFLµQ HO LQFRUSRUDUORV R QR FRPR FRPEDWLHQWHV D
QXHVWUDV ILODV \ GHVSX«V GH LQGLFDUOH D ƒOYDUH] GH 7ROHGR TXH PH VLJXLHUD
PDUFK«DPLGHVSDFKR
/H KLFH VHQWDUVH \ OH URJX« TXH PH GLMHUD VLQ URGHRV TX« SRGU¯D KDFHU \R
SRU«O
౱+H R¯GR GH 9XHVWUD ([FHOHQFLD WDOHV PDUDYLOODV TXH PH KDQ OOHQDGR GH
DGPLUDFLµQSRUVXYDOHQW¯D\VXVWDOHQWRVFRPRKRPEUHGHJXHUUD6HU¯DSDUDP¯
HOPD\RUKRQRUTXH9XHVWUD([FHOHQFLDPHFRQWDUDHQWUHVXVSDMHV౱3DMHV"
<RQRWHQJRSDMHVQLFUH¯TXHORVQHFHVLWDUD3HURGHVGHHVWHPRPHQWRWHQJR
XQRಃc<HQFDQWDGR
/ODP«D)URLO£Q
౱(VWH FDEDOOHUR ౱GLMH SUHVHQW£QGRVHOR౱ HV GHVGH HVWH PRPHQWR PL
DPLJRDXQTXH«OGLFHTXHVHFRQWHQWDU¯DFRQVHUPLSDMH
౱3DMH QR"ಃ ౱GLMR )URLO£Q FRQ VX VRPD KDELWXDO౱ 0H WLHQH D VXV
µUGHQHVSXHVPLVH³RU8QDPLJRP£V)URLO£Q9HJD
౱(V PL FRQVHMHUR SULYDGR \ HO KRPEUH FRQ P£V LQJHQLR TXH KD SLVDGR
HVWDVWLHUUDV
(OMRYHQ*DUF¯DGHYRUDEDFRQORVRMRVDPLFRPSD³HUR
౱(OTXHSDVµHOEDUUDQFRFDPLQDQGRVREUHXQDFXHUGD"
౱(OPLVPR
GRVPDQRVFRQHIXVLµQ౱c(VYXHVDPHUFHGWRGRXQKRPEUH(Q3DFKD3XODL
QRVHKDEODGHRWUDFRVDTXHGHODVKD]D³DVGHYXHVDVPHUFHGHV
౱'¯JDPHMRYHQ౱SURVHJX¯౱ORVKRPEUHVTXHYLQLHURQFRQXVWHGVRQGH
ILDU"
౱&RPSOHWDPHQWH +DFH \D G¯DV HVW£EDPRV WRGRV FRQYHQLGRV SDUD
HVFDSDUQRV 0L W¯D OD DEDGHVD DO VDEHUOR PH FRQILµ OD FDUWD TXH DFDER GH
WHQHU HO KRQRU GH HQWUHJDU D 9XHVWUD ([FHOHQFLD 7RGRV PLV FRPSD³HURV PH
VDE¯DQSRUWDGRUGHHOOD\HVWDEDQMXUDPHQWDGRVSDUDWRPDUOD\KDFHUODOOHJDUD
PDQRV GH 9XHVWUD ([FHOHQFLD HQ HO FDVR GH TXH D P¯ PH RFXUULHUD DOJR DO
LQWHQWDUODIXJD
౱%LHQ $KRUD PL MRYHQ DPLJR YDPRV D YHU FLHUWDV FRVDV TXH OH YDQ D
LQWHUHVDUPXFKR3HURSRUORSURQWR£UPHVH$TX¯WLHQHPLHVSDGD
&RJ¯ PL WDKDO¯ TXH FRQ OD HVSDGD TXH XVDUD KDVWD HO G¯D GH OD PXHUWH GHO
*REHUQDGRUFROJDEDGHXQDSHUFKD\ORFUXF«DOFXHUSRGHPLQXHYRD\XGDQWH
*DUF¯DHQURMHFLµGHSODFHU
౱(VGHPDVLDGRKRQRUSDUDPLVH³RU*REHUQDGRU
౱/DHVSDGD\XVWHGVHPHUHFHQMRYHQ<RHQFDPELRQRV«VLPHUH]FDOD
TXHDKRUDOOHYR
/D GHVQXG« \ OH PRVWU« DO SDMH OD KRMD UHOXFLHQWH (O PXFKDFKR TXHGµ
GHVOXPEUDGR
m'RQ*DUF¯DGH&LVQHURVߞ$QQRGH16GHߞ}OH\µ
౱(VODGHOSULPHU*REHUQDGRUGH1XHYD7ROHGR౱OHGLMH
< QR V« SRU TX« HQ ODV ]RQDV UHFµQGLWDV GH PL VXEVFRQFLHQWH R¯ UHVRQDU
FRPRXQHFROHMDQRHVWDVSDODEUDVm<GHO¼OWLPR}ಃ
57/96


1RQDGHQRQRQRQD
6RODPHQWH XQ DVXQWR KDE¯D VXVWUD¯GR \R DO FRQRFLPLHQWR \ FRQVXOWD GH PL
LPSURYLVDGR&RQVHMRHOFRQWHQLGRGHODEROVDTXHPHHQWUHJDUDHO*REHUQDGRU
&LVQHURVHQHOPRPHQWRGHPRULU
<RODKDE¯DH[DPLQDGRDVRODV\UHDOPHQWHPHKDE¯DLQWULJDGR\WDPEL«QPH
KDE¯DSURGXFLGRFLHUWDGHFHSFLµQ
/RVREMHWRVHQFRQWUDGRVDOO¯HUDQXQDOODYHGHRUR\FXDWURSHUJDPLQRVPX\
YLHMRV \ DUUXJDGRV FXELHUWRV GH FDUDFWHUHV TXH FRQ PXFKR WUDEDMR SXGH
GHVFLIUDU (Q HO SULPHU SHUJDPLQR HVWDEDQ FRQVLJQDGDV LQVWUXFFLRQHV SDUD
KDFHU XVR GH OD OODYH TXH VHUY¯D SDUD DEULU QDGD PHQRV HO UHFLQWR GRQGH
HVWDEDQ JXDUGDGRV ORV WHVRURV GHO ,QFD HQ XQ OXJDU UHFµQGLWR GHO FHUUR GH OD
9LUJHQHQHOIODQFRVXUGHODPRQWD³D\DOSLHGHXQPRQXPHQWRLQF£VLFR(QHO
VHJXQGR\WHUFHURHVWDEDHVFULWDHQUHVXPHQODKLVWRULDGHOGHVFXEULPLHQWRGH
OD&LXGDGGHORV&«VDUHV\VXVWHVRURV6HGHMDEDFRQVWDQFLDDOO¯GHTXHXQRGH
ORVGLJQDWDULRVLQG¯JHQDVGHODFLXGDGKHFKRSULVLRQHURDQWHVGHODIXJDGHORV
LQGLRV \ VRPHWLGR D WRUPHQWR KDE¯D UHYHODGR SDUWH GH OD IµUPXOD TXH VHUYLU¯D
SDUDHQFRQWUDUXQFDPLQRGHVDOLGDGLVWLQWRGHOGHVWUXLGRSRUDTXHOVREHUDQRDO
KXLU HQ  GHMDQGR D ORV HVSD³ROHV HQFHUUDGRV HQ HO YDOOH SHUR TXH
LQFDSD] GH VRSRUWDU ODV WRUWXUDV DTXHO SULVLRQHUR KDE¯D H[SLUDGR DQWHV G« GDU
W«UPLQRDVXGHFODUDFLµQ/DIµUPXODGHODFODYHSDUDHQFRQWUDUODVDOLGDKDE¯D
TXHGDGRSXHVLQFRPSOHWD\KDE¯DQVLGRLQ¼WLOHVFXDQWRVHVIXHU]RVKLFLHUDQORV
VXFHVLYRV JREHUQDGRUHV SDUD UHLQWHJUDU¯D R SDUD LQWHUSUHWDU GH XQ PRGR
FRKHUHQWHODSDUWHTXHVHKDE¯DDOFDQ]DGRDUHFRJHUGHVXVODELRV7HUPLQDED
UHFRPHQGDQGR DO *REHUQDGRU HQ SRVHVLµQ GHO PDQGR TXH ORV PDQWXYLHUD HQ
VHFUHWRGXUDQWHWRGRVXJRELHUQR\VRORORVWUDVSDVDUDHQHO¼OWLPRLQVWDQWHDVX
VXFHVRU
(OFXDUWRSHUJDPLQRQRFRQWHQ¯DVLQRXQEXUGRGLEXMRLQG¯JHQDTXHDOFHQWUR
PRVWUDEDHOVROGHORV,QFDVURGHDGRGHUD\DV\ILJXUDVGHXQDUXGLPHQWDULD\
FRPSOLFDGDDVWURQRP¯D<DOSLHHVWDOH\HQGDGHVFRQFHUWDQWH
1RQDGHQRQRQRQD
'HWUHFHHQWUHFHQDGDP£VXQD
&DHHOߞXQD
'HODWHUFHUDO¯QHDVRORODVGRVSULPHUDV\OD¼OWLPDSDODEUDHUDQLQWHOLJLEOHV
(OUHVWRHUDXQDVHULHGHFDUDFWHUHVERUURVRV\PDQFKDV
&RQWHPSO« ODUJR UDWR DTXHOORV HVFULWRV KHFKR XQ SHUIHFWR HVW¼SLGR <
UHIOH[LRQDEDPRK¯QR
m6LHQGRVFLHQWRV\WDQWRVD³RVORVJREHUQDGRUHVGH3DFKD3XODLXQRWUDV
RWURKDQIUDFDVDGRHQVXLQWHQWRGHGHVFLIUDUHVWDFKDUDGDLQFRKHUHQWH\RTXH
KH VLGR WRGD OD YLGD S«VLPR SDUD ODV DGLYLQDQ]DV TX« HVSHUDQ]DV SXHGR
WHQHU"} 7RGRV ORV G¯DV VLJXLHQWHV D OD PXHUWH GHO *REHUQDGRU DQGXYH FRQ HO
m1RQRQRQDಃ}JROSH£QGRPHORVR¯GRVFRQXQVRQVRQHWHSHJDMRVR\PRQµWRQR
TXH OOHJµ D PDUWLUL]DUPH 1L ORV DMHWUHRV GHO *RELHUQR QL OD SUHRFXSDFLµQ
FRQVWDQWHGH,VDEHOORJUDURQGHVSUHQGHUPHGHOPDUWLOOHRGHHVDVV¯ODEDVQHFLDV
\VLQVHQWLGR
&RQ HOODV D FXHVWDV DQGXYH HQWUH FDUSLQWHURV \ IXQGLGRUHV GLULJLHQGR OD
IDEULFDFLµQ GH QXHVWUD DUWLOOHU¯D $O UDVSDU GH ODV JDUORSDV DO JROSH GH ORV
PDUWLOORVHQHO\XQTXHHQPLLQWHULRULEDQULPDQGR
1RQDGHQRQRQRQDߞ
(UDGHVHVSHUDQWH
0HUHVROY¯TXHEUDQGRXQVHFUHWRGHWUHVVLJORVDFRPXQLFDUOHDTXHODFHUWLMR
DTXLHQKDE¯DSDVDGR\DDVHUPLFRQILGHQWH)URLO£Q9HJD/RKLFHOODPDUXQD
PD³DQDDPLGRUPLWRULR\OHPRVWU«WRGRVDTXHOORVGRFXPHQWRV
)XH OD SULPHUD YH] TXH YL D )URLO£Q GHVFRQFHUWDGR 6H PRUGLVTXHµ
LQ¼WLOPHQWH HO ODELR VH VHQWµ HQ WRGDV ODV SRVWXUDV LPDJLQDEOHV PLUµ HO
SHUJDPLQRFLHQYHFHVUHSLWLµRWUDVWDQWDVODIµUPXODHQORVWRQRVP£VGLYHUVRV
FDPELDQGR ODV SDXVDV GH VLWLR UHFLW£QGROD GH DWU£V SDUD DGHODQWH 1R VDFµ
58/96
QDGDHQOLPSLR
<RVXJHU¯ OD FLXGDG \ XELFDGRV ORV VLWLRV DGRQGH GHE¯DPRV GLULJLU QXHVWURV IXHJRV SDUD
౱(VRGHQRQRQRTXHUU£GHFLUQRYHQRRQXHYH"6HWUDWDU£GHWUHV"
౱<DKDE¯DSHQVDGRHQHVR$YHUಃ
(VWXYLPRVEDUDMDQGRORVWUHVGHWRGDVODVPDQHUDVSRVLEOHV\H[SORUDQGR
WRGDV ODV GHULYDFLRQHV DULWP«WLFDV EDVDGDV HQ HO GLFKRVR JXDULVPR FRQRFLGR
HQ WRGRV ORV WLHPSRV FRPR Q¼PHUR P£JLFR 3HUR QR OOHJDPRV D FRQFOXVLµQ
DOJXQD
౱1RVYDPRVDYROYHUORFRV౱GLMHSRUILQ౱VLQFRQVHJXLUQDGD4XL«QVDEH
VLHQHOWHUUHQRFXDQGRYD\DPRVDYHUHOPRQXPHQWRಃ
౱'µQGHHVW£"
౱$OO£HQODFXPEUHDORWURODGRGHOODJR'HWRGRVPRGRVWHQGUHPRVTXHLU
DYHUHVR3HURDKRUDQR3RUHOPRPHQWRWRGRQXHVWURHVIXHU]RGHEHGLULJLUVH
DGRPLQDUODVLWXDFLµQಃ
౱6¯$V¯OHOODPDQSRUDTX¯DOHYDQWDUOHODQRYLDDGRQ5DPLUR
౱c6H³RU)URLO£QಃQRPHQHJDU£XVWHGTXHHOFDVRXUJH
౱c&µPRORYR\DQHJDUVH³RU౱PHFRQWHVWµPX\VHULR
౱%XHQR<FµPRSRGU¯DKDFHUOHVH³DOHV"
1XHYRVIXJLWLYRVGHODFLXGDGFRQVLJXLHURQHQODVQRFKHVVLJXLHQWHVHOXGLU
ODYLJLODQFLDGHORVVLWLDGRUHVSDUDSDVDUVHDQXHVWUREDQGR/RVFDSLWDQHVVH
HQFDUJDEDQ GH LQWHUURJDUORV \ FDOLILFDUORV (O HSLVRGLR GHO 3DTXL QRV WHQ¯D
VXILFLHQWHPHQWH DOHFFLRQDGRV VREUH HVWD PDWHULD /DV QRWLFLDV TXH WUD¯DQ HUDQ
KDUWRLQWHUHVDQWHVSRUORGHP£V
/DWHQVLµQHQWUHGRQ5DPLUR\HOPHVWL]R3LQL³DVHDFHUFDEDDXQDFULVLV\
HQ WRGD OD FLXGDG VH YLY¯D HQ XQD DWPµVIHUD GH UHFHORV \ GH HVSLRQDMHV TXH
KDF¯DSUHVDJLDUGHXQPRPHQWRDRWURXQDUXSWXUDVDQJULHQWD/DJHQWHEODQFD
DGLFWDDGRQ5DPLURP£VSRUPLHGRDOPHVWL]RTXHSRUYHUGDGHUDFRQYLFFLµQ
KDE¯DUHFXSHUDGRVXVDUPDVDOFRQFHUWDUVHODDOLDQ]DHQWUHORVGRVFDEHFLOODV\
YLY¯DDOHUWD
/DYLGDGHODFLXGDGHVWDEDVHPLSDUDOL]DGD/RVFRPHUFLRVVRORHQWUHDEU¯DQ
VXV SXHUWDV &DGD IDPLOLD VH DEDVWHF¯D GH Y¯YHUHV \ DUPDV SDUD HO HYHQWR GH
XQD UHYXHOWD SRSXODU TXH LQWHUUXPSLHVH SRU WLHPSR LQGHILQLGR ORV
DSURYLVLRQDPLHQWRV
(OPRPHQWRQRSRG¯DVHUP£VSURSLFLR7HQ¯DPRV\DOLVWRHOSODQGHDWDTXHD
DLVODU HO EDUULR HQ GRQGH VH HQFRQWUDED UHFOXLGD ,VDEHO \ SHQHWUDU HQ «O SDUD
UHVFDWDUOD œQLFDPHQWH DJXDUG£EDPRV TXH QXHVWURV FD³RQHV HQ Q¼PHUR GH
FXDWURHVWXYLHVHQOLVWRV
0LHQWUDVWDQWRJUDFLDVDXQWUDEDMRPHWµGLFR\SDFLHQWHDXPHQWDEDHQHO
$OWR QXHVWUD SURYLVLµQ GH SµOYRUD \ HQ XQ JDOSµQ HVSHFLDO TXH KLFH KDELOLWDU
DFXPXODPRVEDODVUDVDVPHWUDOOD\KDVWDXQDHVSHFLHGHJUDQDGDVHQODVTXH
PL LQFLSLHQWH FLHQFLD FRPR SURGXFWRU GH HOHPHQWRV GH JXHUUD FLIUDED JUDQGHV
UHVXOWDGRV
8QDERGHJDVXEWHUU£QHDVLWXDGDHQHOFRPLHQ]RGHOW¼QHOIUHQWHSRUIUHQWH
GHO SDQWHµQ GH ORV &LVQHURV IXH FRQYHUWLGD HQ GHSµVLWR GH SµOYRUD 3XGLPRV
GDUQRVHOSODFHUGHYHUODFDVLOOHQDKDVWDHOWHFKRDQWHVGHTXHQHFHVLW£UDPRV
KDFHUXQVRORGLVSDUR6HHQWUDEDDHOODSRUHOVµWDQRGHODFDVDGHODJXDUGLD\
SHUPDQHQWHPHQWHKDE¯DDSRVWDGRHQODSXHUWDXQFHQWLQHOD
0LLQTXLHWXG\PLLPSDFLHQFLDFUHF¯DQSRUPLQXWRV)URLO£QPHGLMRXQDWDUGH
౱1RTXLHUHKDFHUOHVLTXLHUDXQDVH³DOSDUDTXHYHDTXHVHDFXHUGDGHHOOD"
౱'HTXL«Q"
౱+£JDVHHOGHODVPRQMDVQRP£V
౱1RVDEHKDFHUYRODGRUHV"
౱<RQR
౱(VPX\I£FLO&XHVWLµQGHXQUDWR+DFHPRVXQDVFXDQWDVGRFHQDV\HQOD
QRFKHODVGLVSDUDPRV(OODVHJXUDPHQWHVHDVRPDU£DPLUDUORVDODUHMDGHVX
FHOGD
0H JXVWµ OD LGHD &RQ XQDV FXDQWDV OLEUDV GH SµOYRUD SDSHOHV FROD
F£³DPR\PHFKDVVHPHMDQWHVDODVTXHXV£EDPRVSDUDFHEDUORVDUFDEXFHV
)URLO£QSUHSDUµXQUHJXODUORWHGHYRODGRUHV
%DMµ FRQ HOORV DO DQRFKHFHU \ ORV GHSRVLWµ HQ HO FHQWUR GHO SDWLR GH KRQRU
'HVSX«V HQYLµ HPLVDULRV D WRGDV ODV FDVDV SUHYLQL«QGROHV D VXV KDELWDQWHV
TXH LEDQ D KDFHUVH IXHJRV GH DUWLILFLR \ TXH QR VH DVXVWDUDQ SRUTXH PHW¯DQ
UXLGR\QDGDP£V(QPHGLRGHOSDWLRSXVRXQSDORVRVWHQLGRSRUGRVSXQWDOHV\
FRQXQPDGHURDWUDYHVDGRHQHOH[WUHPRVXSHULRU
౱(OGLVSDUDGRU౱H[SOLFµ
'HVSX«VGHODFHQD\DDQRFKHFLGR\HQPHGLRGHODH[SHFWDFLµQGHWRGDOD
FLXGDGHOD)URLO£QVHDFHUFµDODUPDWRVWHDTXHO\FRORFµXQYRODGRUHQSRVLFLµQ
G«GLVSDUDUOR/XHJRDFHUFµDODPHFKDVX\HVTXHURHQFHQGLGR\XQVHJXQGR
59/96
GHVSX«V HO YRODGRU KHQG¯D HO FLHOR GHMDQGR XQ IUDJRURVR UDVWUR GH FKLVSDV $O
W«UPLQRGHVXWUD\HFWRULDHVWDOOµFRQHVWU«SLWR$JXF«ODYLVWDHVFXGUL³DQGRODV
VRPEUDVGHODFLXGDG8QFRURGHODGULGRVVHHOHYµDOROHMRVKDFLHQGRHFRD
ORVGHORVSHUURVGHODFLXGDGHOD/DDXVHQFLDGHOXQDKDE¯DGHVSRMDGRD3DFKD
3XODLGHDTXHOKDORUHVSODQGHFLHQWHFRQTXH\RODFRQRFLHUD
8Q VHJXQGR YRODGRU VDOLµ UXJLHQGR KDFLD OD DOWXUD 'HVSX«V )URLO£Q
DFXGLHQGRDPL\HVTXHURVHGLRHOOXMRGHGLVSDUDUGRVDODYH]
<R PH LPDJLQ« D ,VDEHO HQ VX FHOGD GH UHFOXVD VLJXLHQGR FRQ HO FRUD]µQ 
SDOSLWDQWH PLV VH³DOHV GHVWLQDGDV ¼QLFDPHQWH D LQIXQGLUOH YDORU \ HVSHUDQ]D
/DILHVWDGHORVYRODGRUHVSURVLJXLµSRUP£VGHPHGLDKRUD'HVSX«VVHKL]RHO
VLOHQFLR\HQWRGDODFLXGDGHODQRVHQRWµP£VVLJQRGHYLGDTXHHOSDVRGHORV (O/DJRGHOD9LUJHQ
FHQWLQHODVHQODPXUDOOD<RPHTXHG«ODUJRUDWRDVRODVDSR\DGRGHFRGRVHQ
XQDDOPHQDGLYDJDQGRVREUHPLOFRVDVFRQIXVDV<VLHPSUHFRPRXQULWRUQHOR
EXUOµQJROSHDEDPLVR¯GRVODFDQWLQHODHVW¼SLGD1RQDGHQRQRQRQDߞ
$OG¯DVLJXLHQWHHQHO&RQVHMROHSURSXVHDOFDSLW£Q1X³R*DUFL)HUQ£QGH]
TXHPHDFRPSD³DVHDYLVLWDUHO/DJRGHOD9LUJHQ\HO9DOOH&DOLHQWHGHORWUR
ODGR
౱3RGU¯DPRVHVWDUGHYXHOWDDODWDUGHFHU"
7RGRVORVSUHVHQWHVVRQULHURQ
౱6RODPHQWHODDVFHQVLµQGHODPRQWD³D\HQGRELHQPRQWDGRVQRVWRPDU¯D
WUHVG¯DV౱IXHODUHVSXHVWDGHGRQ1X³R౱<HODWUDYHVDUHOODJRHQEDUFDVVL
KD\YLHQWRIDYRUDEOHQRHVFXHVWLµQGHPHQRVGHFLQFRRVHLVKRUDV/DVWURSDV
GHOODPDVTXHVXHOHQWUDHUSURGXFWRVGHOYDOOHWDUGDQFHUFDGHTXLQFHG¯DVHQ
OOHJDUDODFLXGDGHOD
౱'HWRGDVPDQHUDVFUHRTXHHVFRQYHQLHQWHTXH\RFRQR]FDHVDUHJLµQ
౱+D\ TXH KDFHUOR SURQWR ౱PH DGYLUWLµ HO SDGUH 6LQHVLR౱ 'HQWUR GH
DOJXQRV G¯DV FRPHQ]DU£Q DOO£ DUULED ODV QHYD]RQHV \ WRGD FRPXQLFDFLµQ FRQ
9DOOH&DOLHQWHTXHGDU£LQWHUUXPSLGDKDVWDVHSWLHPEUH
'HFLG¯ SDUWLU FRQ GRQ 1X³R )URLO£Q \ DOJXQRV VROGDGRV \ \DQDFRQDV (O
FDSLW£Q'HOD5LYDTXHGµDFDUJRGHOPDQGRPLOLWDU
6DOLPRV GH DOED FRQ XQD FDUDYDQD GH PXODV 0HGLD KRUD P£V WDUGH
HPSH]DPRVDWUHSDUHOFDPLQRGHKHUUDGXUDDELHUWDHQ]LJ]DJHQODHPSLQDGD
IDOGDGHOFHUURP£VDUULEDGHOD9LUJHQ6HGRPLQDEDGHVGHDOO¯HOYDOOHHQWHUR
GH3DFKD3XODL/DFLXGDGUHYHUEHUDEDDOVRO0HKLFHLQGLFDUHOVLWLRSUHFLVRGHO
FRQYHQWR GRQGH ,VDEHO HVWDED UHFOXLGD (UD XQ HGLILFLR GH GRV SLVRV FRQ XQD
WRUUHFLOODGRUDGDHQXQDHVTXLQD0£VDOO£GHODFLXGDGVHH[WHQG¯DSRUYDULDV
OHJXDV D OR TXH HVWLP« XQD VXFHVLµQ GH SRWUHURV DUEROHGDV \ VHPHQWHUDV

60/96
KDVWD HO SLH PLVPR GH ORV DFDQWLODGRV TXH FHUUDEDQ SRU WRGRV ODGRV HO YDOOH
/RV YROFDQHV QHYDGRV TXH DWDOD\DEDQ ORV H[WUHPRV GHO DFDQWLODGR GHO QRUWH
SDUHF¯DQVXVSHQGLGRVHQODEUXPD$FRQWLQXDFLµQGHHOORVRWURVWUHVYROFDQHV
VHDGYHUW¯DQHQKLOHUDV
$ODQRFKHFHUKLFLPRVDOWRHQXQDUHYXHOWDGHOFDPLQR+DF¯DXQIU¯RKRUULEOH
TXHFRPEDWLPRVKDFLHQGRIXHJRDODEULJRGHLPSURYLVDGRVKRJDUHVGHSLHGUD\
HQYROYL«QGRQRV HQ JUDQ Q¼PHUR GH PDQWDV 1R OOHJDPRV D OD FXPEUH VLQR DO
ILQDO GHO WHUFHU G¯D WDO FRPR GLMHUD HO FDSLW£Q 'LYLV£EDVH GHVGH DOO¯ HQ WRGDV
GLUHFFLRQHV XQ HVSHFW£FXOR JUDQGLRVR GHO TXH PLV SDODEUDV QR VDEU¯DQ GDU
VLTXLHUDXQDYDJDLGHD3DFKD3XODLHUDXQDPDQFKDGLPLQXWDDQXHVWURVSLHV
HQ PHGLR GH ODV VRPEUDV TXH \D HQYROY¯DQ HO YDOOH PLHQWUDV QRVRWURV
HVW£EDPRVD¼QDSOHQRVRO+DFLDHO2HVWHVHH[WHQG¯DQVXFHVLYDVFDGHQDVGH
PRQWD³DV VHSDUDGDV SRU OODQXUDV DPDULOOHQWDV JULVHV SDUGDVಃ +DFLD OD
L]TXLHUGDDOO£DEDMRUHFRQRF¯ORVDFDQWLODGRVGHOYDOOHGH3XODL3RUDK¯HQXQD
OODQXUD SORPL]D GHE¯D GH HQFRQWUDUVH PL SHTXH³R 6£QFKH]%HVD LQYLVLEOH D
FDXVDGHODGLVWDQFLD
౱&KLWDVODPDUUHJUDQGH౱JULWµ)URLO£QGHSURQWRDPLVHVSDOGDV
0H YROY¯ 8QD OODQXUD O¯TXLGD EULOODED DQWH PLV RMRV (O DJXD XQ SRFR
HQFUHVSDGDSRUODEULVDGHOVXUWHQ¯DUHIOHMRVDFHUDGRV
&HUFDGHODRULOODHQXQDSHTXH³DPHVHWDDEULJDGDSRUSURPLQHQWHVURFDV
DGYHUW¯XQFDVHU¯RLQG¯JHQD\XQJUDQFRUUDOGRQGHTXLQFHRYHLQWHOODPDVFRQ
HOFXHOORHUJXLGRQRVPLUDEDQOOHJDU'RQ1X³RH[SOLFµ VHPHMDQWHDODQXHVWUD&HUFDGHODRULOODKDE¯DXQFDVHU¯RLQG¯JHQDHQHOTXH
౱6RQODVTXHKDFHQHODFDUUHRGHORVSURGXFWRVDOSODQ(QHORWURH[WUHPR
GHOODJRKD\RWUDHVWDFLµQVHPHMDQWHDHVWDDGRQGHOOHJDQODVOODPDVGHO9DOOH
&DOLHQWH/DFDUJDVHWUDQVSRUWDHQHVDVODQFKDVDWUDY«VGHOODJR
/DVODQFKDVHUDQGRVHPEDUFDFLRQHVGHXQDVYHLQWHWRQHODGDVFDGDXQDD
OR TXH FDOFXO« &DGD XQD WHQ¯D XQ VROR P£VWLO FRQ XQD \HUJD GH GRQGH VH
DUUROODEDXQDYHODGHMXQFRXRWURWHMLGRDQ£ORJR
6DOLHURQ YDULRV LQGLRV DO HQFXHQWUR GHO FDSLW£Q HO FXDO OHV KDEOµ HQ VX
LGLRPD$OSRFRUDWRORVLQG¯JHQDVVHPHDFHUFDURQFRQJUDQUHYHUHQFLD/OHJX«
DSHQVDUTXHLEDQDDUURGLOODUVHHQPLSUHVHQFLD
$ORMDPRVHQHOFDVHU¯RDTXHODODEULJRGHJUDQGHVKRJXHUDVGHOODUHWD
$OG¯DVLJXLHQWHPX\GHPD³DQDRFXSDPRVXQDGHODVODQFKDVGHMDQGRODV
FDEDOJDGXUDV \ DF«PLODV D FDUJR GH ORV LQGLRV /RV \DQDFRQDV FRJLHURQ ORV
UHPRV\GRQ1X³RWRPµODFD³DGHOWLPµQ
6RSODEDXQDEULVDKHODG¯VLPDGHOVXU
౱/£VWLPDTXHWHQJDPRVHOYLHQWRHQFRQWUD౱REVHUY«
౱<TX«KD\FRQHVR"౱VDOWµ)URLO£Q౱4XHQRVDEHQHVWRVPDULQRVGH
DJXDGXOFHQDYHJDUFRQWUDHOYLHQWR"
౱7¼SXHGHVKDFHUOR"
౱0HSDUHQFRQTXHಃ'HTX«PHVLUYHKDEHUVLGRPDQDJX£"
&XDWUR R FLQFR PRYLPLHQWRV HMHFXWDGRV FRQ SUHVWH]D GHPRVWUDURQ TXH
HIHFWLYDPHQWH)URLO£QHUDXQH[SHULPHQWDGRQDYHJDGRUDYHOD
౱$YHUPLFDSLW£QFLHUUHDHVWULERU
(OFDSLW£QQRFRPSUHQGLµ
౱$ HVWH ODGR ౱GLMR VH³DODQGR OD EDQGD GHUHFKD GH OD ODQFKD 'HVSX«V
RU]µODYHODHQVHQWLGRRSXHVWRDOGHODFD³D\FRPRVLODIXHUDQUHPROFDQGR
OD HPEDUFDFLµQ HFKµ D DQGDU FRQWUD HO YLHQWR REOLFXDPHQWH KDFLD HO ODGR
RULHQWDO GHO ODJR ERUGHDGR SRU DOWRV EDUUDQFRV URFRVRV $O OOHJDU FHUFD GH OD
RULOOD)URLO£QRUGHQµODPDQLREUDFRQWUDULD\ODODQFKDGLRXQDQXHYDERUGDGD
HVWDYH]KDFLDRFFLGHQWH
7RGRV PLUDEDQ D )URLO£Q FRQ DVRPEUR SXHV QDGLH DO SDUHFHU FRQRF¯D
DTXHOPRGRGHPDQLREUDU
'H ERUGDGD HQ ERUGDGD VDOLPRV GH OD HVSHFLH GH EDK¯D HQ TXH QRV
HQFRQWU£EDPRV SDUD GHVHPERFDU HQ XQD H[WHQVLµQ GH DJXD PXFKR P£V
DPSOLDTXHVHH[WHQG¯DDDPERVODGRV\DSURDWDOYH]XQDVGLH]RGRFHPLOODV
&XDQGROOHJDPRVDOH[WUHPRPHULGLRQDOGHOODJRKDE¯DSDVDGRHOPHGLRG¯D
$WUDFDPRV D XQ GHVHPEDUFDGHUR MXQWR DO FXDO KDE¯D DPDUUDGD XQD ODQFKD
QR KDOODPRV VLQR D XQD LQGLD YLHMD \ D XQ PXFKDFKR 6HJ¼Q OR TXH H[SOLFµ OD
LQGLDORVKRPEUHVFRQHOUHED³RGHOODPDVKDE¯DQEDMDGRD9DOOH&DOLHQWH
$OPRU]DPRVDOO¯\GHVSX«VVDOLPRVDUHFRQRFHUODVLQPHGLDFLRQHV
3RUDTXHOODGRHOFHUURGHOD9LUJHQGDEDIUHQWHDOVXU/DVODGHUDVQRHUDQ
DOO¯WDQHPSLQDGDVFRPRSRUHOODGRGH3DFKD3XODL9DOOH&DOLHQWHFRPHQ]DED
DOSLH(QVXIRQGRVHGLYLVDEDQSHTXH³DVPDQFKDVGHGLVWLQWDVJUDGDFLRQHVGH
YHUGHTXHFRUUHVSRQG¯DQVLQGXGDDGLIHUHQWHVFXOWLYRV$FDQWLODGRVYHUWLFDOHV
OR FHUUDEDQ HQ WRGD VX H[WHQVLµQ 0£V DOO£ GH DTXHOOD PXUDOOD GH SLHGUD VH
VXFHG¯DQYDULDVVHULHVGHPRQWD³DV\SODQLFLHV&DOFXO«TXHDTXHOORVHU¯D\DOD
5HS¼EOLFD$UJHQWLQD
(OFDSLW£QPHHQVH³µHOFDPLQRTXHGHVFHQG¯DHQLQQXPHUDEOHVUHYXHOWDV
\ VH³DO£QGRPH XQ FRQJORPHUDGR URFRVR TXH VREUHVDO¯D FRPR XQD HURVLµQ
REVFXUDDPHGLDIDOGDGHODPRQWD³DPHGLMR
౱$OO¯ VH HQFXHQWUD HO PRQXPHQWR GHO 6RO GH ORV ,QFDV 4XLHUH YLVLWDUOR
9XHVWUD([FHOHQFLD"
61/96
 ౱1RWHQHPRVWLHPSR(PSOHDU¯DPRVORPHQRVGRVMRUQDGDVP£VHQWUHLU\ HTXLSRFRPSOHWRGHUHVHUYDSDUDFDGDSLH]D
YROYHU<DKHFRQRFLGRORTXHGHVHDEDFRQRFHU6LDOVH³RUFDSLW£QOHSDUHFH 6H WUDWDED QDWXUDOPHQWH GH FD³RQFLWRV GH FDUJDU SRU OD ERFD FRQ XQD
SRGHPRVGLVSRQHUHOUHJUHVR mUDSLGH]}GHWLURQRPD\RUGHXQGLVSDURFDGDFXDWURPLQXWRV
(PSUHQGLPRV OD YXHOWD 7UHV G¯DV GHVSX«V HVW£EDPRV GH QXHYR HQ OD )LMDPRVFRPRG¯DSDUDHODWDTXHDODFLXGDGHO¼OWLPRG¯DGHDEULOHVWRHV
IRUWDOH]DGH3DFKD3XODL WUHV G¯DV GHVSX«V GH DTXHO HQ TXH FRQVLGHU« WHUPLQDGD OD LQVWUXFFLµQ GH ORV
(Q OD VHPDQD TXH KDE¯D GXUDGR QXHVWUD DXVHQFLD QXHYRV IXJLWLYRV GH OD DUWLOOHURV PDV XQD FLUFXQVWDQFLD LQHVSHUDGD \ IDYRUDEOH QRV PRYLµ D OOHYDU D
FLXGDGKDE¯DQOOHJDGRDODFLXGDGHODHQGHPDQGDGHUHIXJLR HMHFXFLµQQXHVWURVSODQHVFXDQGRPHQRVQRVORLPDJLQ£EDPRVಃ
/D LQGLDGD D OR TXH GLMHURQ VH KDOODED HQ XQ WHUULEOH HVWDGR GH
VREUH[FLWDFLµQGHVGHODQRFKHGHORVYRODGRUHV
$TXHOHVSHFW£FXORQXQFDYLVWRKDE¯DVLGRH[SORWDGRDGPLUDEOHPHQWHSRUHO
PHVWL]R \ HO 6XPR 6DFHUGRWH SDUD LQFLWDU D OD JHQWH FU«GXOD \ VXSHUVWLFLRVD
FRQWUD ORV GRV HQJUHQGURV GHO $YHUQR TXH GHVGH KDF¯D YDULDV VHPDQDV
IUDJXDEDQGHVGHODSURSLDIRUWDOH]DGHORV&LVQHURVODSHUGLFLµQGH3DFKD3XODL
\WRGRVVXVKDELWDQWHV
6H KDE¯DQ HIHFWXDGR SURFHVLRQHV HQ TXH VH FODPDED DO &LHOR SLGLHQGR
SURWHFFLµQFRQWUDQRVRWURV)URLO£Q\\RIXLPRVHQHILJLHHQODSOD]DSULQFLSDOGH
ODFLXGDG
6HYH¯DTXHQRSRFRVGHORVIXJLWLYRVYHQ¯DQD¼QLPSUHVLRQDGRVHQFRQWUD
QXHVWUD 'H YH] HQ FXDQGR QRV PLUDEDQ D KXUWDGLOODV \ VROR DO FRQVLGHUDU OD
FRQILDQ]D \ QDWXUDOLGDG FRQ TXH GHSDUW¯DPRV FRQ WRGRV FRQFOX¯DQ SRU
FRQVLGHUDUQRVFRPRKRPEUHVGHFDUQH\KXHVR/XHJRODSLHGDGFRQTXHQRV
GHVFXEU¯DPRV DO SDVDU IUHQWH D OD LJOHVLD \ ORV GRPLQJRV DVLVW¯DPRV D PLVD
FRQFOX\µSRUFRQYHQFHUORVGHQXHVWUDFDOLGDGGHLQRIHQVLYRVFULVWLDQRV

3RUILQQXHVWURVFXDWURFD³RQFLWRVHVWXYLHURQOLVWRV)XHURQSUREDGRVHQOD
H[SODQDGD GHO $OWR &RQ YDULRV WLURV H[SHULPHQWDOHV DSUHQG¯ D GRVLILFDU
DGHFXDGDPHQWH OD FDUJD \ FRUUHJLGRV DOJXQRV SHTXH³RV GHIHFWRV GH ODV
FXUH³DVORVGHFODUDPRVDSWRVSDUDHQWUDUHQDFFLµQ
3XGHFRPSUREDUTXHWHQ¯DQXQDOFDQFHFRQSXQWHU¯DGHXQRVPLOTXLQLHQWRV
PHWURV1RHUDQHFHVDULRP£VSDUDWHQHUDODFLXGDGEDMRHOIXHJRGHQXHVWUDV
EDWHU¯DVHQHOPRPHQWRTXHTXLVL«UDPRV
'HVWLQ« RFKR KRPEUHV SDUD HO DUUDVWUH \ VHUYLFLR GH FDGD FD³µQ \ ORV
DGLHVWU« FXLGDGRVDPHQWH HQ OD PDQLREUD $VLPLVPR OH GL LQVWUXFFLµQ D XQ

62/96


9LFWRULD
(VW£EDPRVHQFRQVHMRDHVRGHODVGHODPD³DQDFXDQGRODVYRFHVGH
ORV FHQWLQHODV \ FLHUWD DJLWDFLµQ TXH REVHUY£EDPRV HQ ODV WHUUD]DV SUµ[LPDV
QRVDGYLUWLHURQGHTXHDOJRDQRUPDORFXUU¯DHQODFLXGDG
6HOODPµDODVDUPDV0LHQWUDVODWURSDEODQFD\ORV\DQDFRQDVVHUHXQ¯DQ\
DUPDEDQ GLYLVDPRV XQD DJLWDFLµQ LQXVLWDGD HQ ORV DUUDEDOHV 3ULPHUR
DLVODGDPHQWH GHVSX«V HQ JUXSRV FDGD YH] P£V QXPHURVRV FRPHQ]DURQ D
VDOLU KRPEUHV DUPDGRV HQ OD OODQXUD GH ODV DIXHUDV SRU GLIHUHQWHV ERFDFDOOHV
8Q JULWHU¯R IRUPLGDEOH VH GHMDED R¯U HQ OD OHMDQ¯D 6H REVHUYµ HQ DTXHOOD
PXFKHGXPEUH DUPDGD TXH LED IRUP£QGRVH HQ HO FDPSR XQD WHQWDWLYD GH
RUJDQL]DUVHSHURELHQSURQWRGHODVSRVLFLRQHVGHODVWURSDVTXHPDQWHQ¯DQHO
VLWLR GH OD FLXGDGHOD FRPHQ]µ D FDHU VREUH ORV TXH VDO¯DQ GH OD FLXGDG XQD
OOXYLDGHIOHFKDV
౱<D HVWDOOµ OD JXHUUD FLYLO ౱GLDJQRVWLFµ GRQ 1X³R౱ (VD JHQWH TXH KD
VDOLGRGHODFLXGDGHVODGHGRQ5DPLUR/RVGHOPHVWL]RODYDQDDWDFDUSRUHO
IUHQWH\ODUHWDJXDUGLD
౱(QWRQFHV YD D VHU XQD PDWDQ]D HVSDQWRVD ౱GLMH \R \ VLQWL«QGRPH
SDOLGHFHUDJUHJX«౱c'R³D,VDEHOHVW£DOO£DGHQWUR
౱+D\TXHWHUFLDUVLQS«UGLGDGHWLHPSR౱UHFRPHQGµHOFDSLW£Q౱(QWRGD
ODFLXGDGUHLQDVLQGXGDHQHVWRVPRPHQWRVHOSRSXODFKR
౱&UHR TXH VHU¯D FRQYHQLHQWH KDFHU IXQFLRQDU GHVGH DTX¯ OD DUWLOOHU¯D ౱
SURSXVH౱(VWRSRUORPHQRVORVGHVFRQFHUWDU£PLHQWUDVOOHJDUQRV
౱0HSDUHFHPX\ELHQ
/RV FXDWUR FD³RQFLWRV IXHURQ SXHVWRV HQ EDWHU¯D 3HUVRQDOPHQWH YLJLO« OD
SULPHUD FDUJD GH FDGD XQR \ ORV DSXQW« KDFLD OD FLXGDG FDUJDGRV FRQ
JUDQDGDV
/HDGYHUW¯DGRQ1X³R
౱(VWDFDUJDVHJXUDPHQWHYDDFDXVDUDOJXQRVGHVWUR]RVHQODFLXGDGSHUR
FUHRTXHHVWRHVQHFHVDULRSDUDLPSUHVLRQDUDODFKXVPDVXEOHYDGD
(O FDSLW£Q PDQLIHVWµ VX FRQIRUPLGDG (QWRQFHV WRP« XQD PHFKD H KLFH
VH³DO D ORV VLUYLHQWHV GH ODV GHP£V SLH]DV SDUD TXH VH DSUHVWDUDQ D XQD
GHVFDUJDSRUEDWHU¯D
/RV FXDWUR FD³RQHV GLVSDUDURQ FDVL DO PLVPR WLHPSR /RV HFRV GH OD
GHVFDUJDVHUHSLWLHURQIUDJRURVDPHQWHSRUHODPSOLRYDOOHPLHQWUDVSRUHQFLPD
GH ODV WHFKXPEUHV GH OD FLXGDG HVWDOODEDQ QXHVWUDV JUDQDGDV FRQ Y¯YLGRV
GHVWHOORV2UGHQ«FDUJDUGHQXHYRHQWDQWRREVHUYDEDHOHIHFWRGHORVWLURVHQ
OD JHQWH TXH SHOHDED DOO£ DEDMR 6H YLR GLVWLQWDPHQWH TXH ORV VLWLDGRUHV VH
UHSOHJDEDQ KDFLD ODV FDVDV PLHQWUDV PXFKRV GH ORV RWURV WHQG¯DQ D
DSUR[LPDUVHDQXHVWUDFLXGDGHODKDFLHQGRVH³DOHVGHUHQGLFLµQ
&RQVXOW«DGRQ1X³R
౱/RV GH 5HLQRVR VH ULQGHQ ౱GLMR౱ 7DQWR PHMRU $V¯ QR WHQGUHPRV VLQR
TXHGRPLQDUDORVRWURVTXHVRQORVP£V
6HHQYLµD'HOD5LYDFRQXQDFRPSD³¯DGHSLTXHURV\PRVTXHWHURVDWRPDU
D DTXHOOD JHQWH <R GLVSXVH HO GHVFHQVR GH ORV FD³RQHV DO FDPSR SDUD
HPSUHQGHU\DHODWDTXHGHFLVLYR
'LH] PLQXWRV P£V WDUGH ORV IXJLWLYRV GHO SDUWLGR GH 5HLQRVR HQWUDEDQ DO
SDUTXHGHVDUPDGRV(UDQFDVLWRGRVJHQWHGHUD]DEODQFD6HLQWHUURJµDORV
RILFLDOHVDQWHVGHRUGHQDUHODYDQFHDODFLXGDG
6HJ¼Q GLMHURQ VH FRPEDW¯D HQ ODV FDOOHV KDF¯D GRV KRUDV (O SRSXODFKR
LQG¯JHQD \ HO PHVWL]DMH VH KDE¯DQ DO]DGR HQ DUPDV FRQWUD HO JRELHUQR GH
5HLQRVRDUUDVWUDQGRHQHOPRYLPLHQWRDSDUWHGHODWURSDUHJXODU
'RQ 5DPLUR HVWDED VLWLDGR FRQ XQ JUXSR GH VXV SDUFLDOHV HQ HO EDUULR GHO
&DUPHQ GRQGH UHVLG¯DQ ODV SULQFLSDOHV IDPLOLDV \ VH DO]DED DVLPLVPR HO
FRQYHQWR TXH JXDUHF¯D D GR³D ,VDEHO &LVQHURV < HO PHVWL]R GLULJ¯D
SHUVRQDOPHQWHHODVHGLR
&DPEL«FRQ)URLO£QXQDPLUDGD
౱c'H DOO£ VRPRV SXHV ౱H[FODPµ «O FRQ ORV RMRV FKLVSHDQWHV \
HVFXSL«QGRVHODVPDQRV
1XHVWUDO¯QHDWHQ¯DDKRUDFDPSRGHVSHMDGRDOIUHQWHKDVWDXQRVTXLQLHQWRV
PHWURVGRQGHVHIRUPDEDQORVVLWLDGRUHVHQILODVTXHSRUPRPHQWRVVHKDF¯DQ
P£VGHQVDV
63/96
 (PSOD]DPRV ORV FD³RQHV HQ XQD SHTXH³D HPLQHQFLD 'RV GH HOORV IXHURQ
FDUJDGRV FRQ EDOD UDVD ORV RWURV GRV FRQ JUDQDGDV < RUGHQ« KDFHU IXHJR
GHVSX«VGHDSXQWDUDOVHFWRUP£VGHQVRGHODVILODVHQHPLJDV
6H KXELHUD GLFKR XQD SHUGLJRQDGD HQ XQD EDQGDGD GH FKRUR\HV /D
GLVSHUVLµQ IXH JHQHUDO HQ PHGLR GH XQ HVSDQWRVR JULWHU¯R \ VH YLR D ORV
IXJLWLYRV DWDVFDGRV HQ DSUHWDGDV PDVDV DO SXJQDU SRU UHIXJLDUVH HQ ODV
ERFDFDOOHV(QWRQFHVGRQ1X³RRUGHQµHODYDQFHJHQHUDODSDVRU£SLGR
&XDQGR OOHJDPRV D ORV DUUDEDOHV GH OD FLXGDG QR TXHGDED QDGLH HQ HOORV
VDOYRGRFHRTXLQFHFDG£YHUHV\RWURVWDQWRVKHULGRV\DJRQL]DQWHV
3HURKDFLDHOLQWHULRUDXQDFXDGUDGHODVERFDFDOOHVTXHGDEDQDOFDPSR
VHKDE¯DQLPSURYLVDGREDUULFDGDV
1XHVWURV FD³RQHV VH HQFDUJDURQ GH GHPROHUODV HQ SRFRV LQVWDQWHV \
SHQHWUDPRV SRU ILQ D OD FLXGDG *XLDGR SRU PL SDMH ƒOYDUH] GH 7ROHGR \
DFRPSD³DGRSRU)URLO£QPHGLULJ¯FRQXQSLTXHWHGHPRVTXHWHURVDOEDUULRGHO
&DUPHQ
$WUDYHVDPRV SRU FDOOHV GHVLHUWDV GH ODV TXH SDUHF¯D KDEHU KXLGR
V¼ELWDPHQWH OD YLGD 3XHUWDV \ YHQWDQDV DSDUHF¯DQ KHUP«WLFDPHQWH FHUUDGDV
$TX¯\DOO£DWUDYHVDGRVHQPHGLRGHODFDOOHHQFRQWU£EDPRVFDG£YHUHVVREUH
FKDUFRVGHVDQJUHRKHULGRVTXHM£QGRVHODVWLPHUDPHQWHUHFRVWDGRVFRQWUDODV
PXUDOODV 3RU WRGDV SDUWHV XQ GHVSDUUDPR GH ODQ]DV URWDV IOHFKDV HVSDGDV
VRPEUHURVPDQFKDVVDQJULHQWDV\RWURVUDVWURVGHODOXFKD
$OGHVHPERFDUHQXQDSOD]RWHODQRVHQFRQWUDPRVHQSUHVHQFLDGHOHGLILFLR
FRQYHQWXDOTXH\RWDQWDVYHFHVKDE¯DFRQWHPSODGRFRQDQVLHGDGGHVGHOHMRV
8QDGHODVKRMDVG«ODSXHUWDSULQFLSDOHVWDEDDELHUWD+DE¯DYDULRVFDG£YHUHV
GHEODQFRV\GHLQG¯JHQDVHQODVLQPHGLDFLRQHV
౱$YHU)URLO£Q౱GLMH౱3RUVLDFDVRKD\TXHURGHDUHVWDPDQ]DQD$QGD
FRQXQRVFXDQWRVKRPEUHVDPRQWDUJXDUGLDSRUORVSLHV<TXHQRVDOJDQDGLH
3DUWLµ)URLO£QDORTXHOHGDEDQVXVODUJDV]DQFDV\FRQHOPRVTXHWHOLVWR
3DUWHGHODWURSDOHVLJXLµ<RDFRPSD³DGRGHOSDMH\HOUHVWRGHPLVVROGDGRV
SHQHWU«HQHO]DJX£QGHOFRQYHQWRFX\DVORVDVHVWDEDQDWUHFKRVUHVEDODGL]DV
SRUODVDQJUH6XE¯SRUODSULPHUDHVFDOHUDTXHHQFRQWU«HQHOFDPLQR\PHGLD
UHJLVWUDUSUHFLSLWDGDPHQWHSDVDGL]RV\FHOGDV
&RPHQ]DURQ D DSDUHFHU PRQMDV SRU GHEDMR GH ODV FDPDV \ ODV PHVDV <R
GHWXYH D XQD GH HOODV UHFKRQFKD \ YLYDUDFKD TXH DSDUHFLµ GH GHWU£V GH XQD
FDPDP£VPXHUWDTXHYLYD HQWUHWDQWR KDE¯DQ FDUJDGR VXV PRVTXHWHV QXHYDPHQWH \ EXVFDEDQ EODQFR
౱0DGUHTX«KDVLGRGHGR³D,VDEHO&LVQHURV"
౱6XFHOGDಃDOO£ಃDOILQDOಃ౱IXHWRGRORTXHSXGRDUWLFXODUPRVWU£QGRPH
XQSDVDGL]RSRUHOTXHPHSUHFLSLW«VLQS«UGLGDGHWLHPSR
$OOOHJDUDVXW«UPLQRXQHVSHFW£FXORPDFDEURPHGHWXYR8QDJUDQPDVD
JULV\VDQJULHQWDDSDUHF¯DFRPRLQFUXVWDGDHQ«O<RFRQRF¯DDTXHOWUDMHDTXHO
FXHUSRYROXPLQRVRDTXHOORVFDEHOORVUXELRVಃ6¯HUD«OFRQODERFDDELHUWDGH
OD TXH XQ UDVWUR GH VDQJUH FD¯D VREUH OD EDUED SDUD VHJXLU DO DPSOLR FXHOOR
DOPLGRQDGR \ FRQ ORV RMRV YLGULRVRV HVSDQWRVDPHQWH ILMRV GRQ 5DPLUR GH
5HLQRVR HVWDED PDWHULDOPHQWH FROJDGR GH XQD HVSDGD TXH OH DWUDYHVDED HO
SHFKR\OHPDQWHQ¯DHQFODYDGRFRPRXQPRQVWUXRVRHVFDUDEDMRHQHOPDUFRGH
OD SXHUWD GH XQD FHOGD (O FDG£YHU GH XQ LQG¯JHQD LQWHUFHSWDED HO SDVR 6DOW«
SRU HQFLPD GH «O SDUD LUUXPSLU HQ OD FHOGD DTXHOOD TXH VXSXVH VHU¯D OD GH
,VDEHO
1DGLH
&RUU¯DODYHQWDQDDELHUWDTXHGDEDDXQSDWLRFRQQDUDQMRV0HGHVFROJX«
SRUHVDYHQWDQDDOSDWLRGRQGHVHPHUHXQLHURQXQRVFXDQWRVVROGDGRV
/D KLHUED SLVRWHDGD HQ YDULRV VLWLRV PH LQGLFµ TXH SRU DOO¯ KDE¯D SDVDGR
JHQWHKDF¯DSRFRUDWRDFDVRUHFL«Qಃ0HGLULJ¯FRUULHQGRDODWDSLDTXHOLPLWDED
SRU HO IRQGR DTXHO UHFLQWR \ PH HQFDUDP« D HOOD 'DED D XQ SRWUHUR GH QR
PHQRVGHXQDFXDGUD'RFHRTXLQFHLQVXUJHQWHVDUPDGRVGHSLFDV\IOHFKDV
FRUU¯DQSRU«O<HQEUD]RVGHXQRGHHOORVDWDGDVODVPDQRV\DPRUGD]DGDLED
,VDEHO 9DULRV VROGDGRV HVWDEDQ \D WDPEL«Q D KRUFDMDGDV VREUH OD WDSLD H
KLFLHURQ IXHJR FRQ SUHVWH]D VREUH ORV IXJLWLYRV SDUD ORV FXDOHV ODV
GHWRQDFLRQHV WXYLHURQ HO HIHFWR GH XQ HVSROD]R 3HUR OD DSDULFLµQ GH )URLO£Q \
VXVFRPSD³HURVSRUODWDSLDRSXHVWDORVSDUDOL]µHQPHGLRGHOSRWUHUR
(OKRPEUHTXHFRQGXF¯DD,VDEHOHQVXVEUD]RVGHMµVXFDUJDHQHOVXHOR\
PH KL]R FDUD 5HFRQRF¯ ODV QHJUDV FUHQFKDV \ HO ELJRWH FHUGRVR GHO PHVWL]R
3DQFKR ,VDEHO GH SLH D VX ODGR PH ODQ]µ XQD PLUDGD GH DQJXVWLD \ \R PH
SUHFLSLW«FRPRXQORFRVREUHHOJUXSR
3HURHOPHVWL]RKDE¯DGDGRXQDRUGHQ\ORVLQG¯JHQDVIRUPDURQHQWRUQRGH
«OXQFHUFRYLYLHQWH&XDWURRFLQFRIOHFKDVSDUWLHURQHQQXHVWUDGLUHFFLµQ6HQW¯
HVWUHOODUVHXQDGHHOODVFRQWUDPLFRUD]D
)URLO£Q\VXVVROGDGRVKDE¯DQGHVFHQGLGR\DDOSRWUHUR\GDEDQXQURGHR
VLQ GXGD SDUD KDFHU IXHJR VLQ SHOLJUR GH KHULUQRV D QRVRWURV 0L EUDYR
DVLVWHQWH SXVR XQD URGLOOD HQ WLHUUD \ DSXQWµ FRQ SUHFDXFLµQ 6XV VROGDGRV OH
LPLWDURQ /D GHVFDUJD HFK« D WLHUUD D WUHV R FXDWUR UHEHOGHV /RV P¯RV
'HVSX«VGHVXVGLVSDURVHOJUXSRLQG¯JHQDVHGHVKL]RHQEXVFDGHOFXHUSRD
FXHUSR
64/96
 1RKDE¯D\DWLHPSRGHFDUJDUGHQXHYRODVDUPDV<RWXPE«GHXQWLURGH
SLVWRODDOHQHPLJRTXHWHQ¯DP£VSUµ[LPR\DFWRVHJXLGRDPDUWLOO«ODRWUDTXH
OOHYDED DO FLQWR 6H WUDE« XQ GHVRUGHQDGR FRPEDWH TXH HQ SRFRV LQVWDQWHV
SXVR W«UPLQR D OD UHVLVWHQFLD GH ORV UHEHOGHV )URLO£Q KL]R HVWUDJRV GH QXHYR
HVJULPLHQGRVXPRVTXHWHFRPRXQDPD]D
<RWHQ¯D\DVRORDXQRVGLH]SDVRVDOPHVWL]RTXHFRQODHVSDGDGHVQXGD\
HODLUHWRUYRSDUHF¯DHVSHUDUPH(QWRUQRGH«OVHFHUUDEDHOF¯UFXORGHORVTXHOH
DFRV£EDPRV
౱c5¯QGHWH౱OHJULW«
5HODPSDJXHµVXPLUDGDDWLHPSRTXHVHUH¯DFRQHVSDQWRVDULVD
౱c1RVHU£P¯DSHURWDPSRFRVHU£WX\DGHPRQLR౱H[FODPµGHSURQWR\
YROYL«QGRVH KDFLD ,VDEHO TXH HVWDED VHPLDUURGLOODGD VREUH OD KLHUED YROYLµ
FRQWUDHOODVXHVSDGD
)URLO£Q \ WRGRV ORV VROGDGRV GLHURQ XQ JULWR 3HUR \R KDE¯D DSXQWDGR \D
PDTXLQDOPHQWH VREUH HO PHVWL]R H KLFH IXHJR &D\µ FRPR IXOPLQDGR DEULHQGR
ORVEUD]RV<HQHOPLVPRLQVWDQWHFRPRXQDIORUTXHVHWURQFKD,VDEHOGREOµHO
FXHUSR\FD\µEODQGDPHQWHGHFRVWDGRVREUHHOF«VSHG
&RUU¯KDFLDHOOD(VWDEDVRORGHVPD\DGD/HTXLW«ODPRUGD]DOHGHVDW«ODV
PDQRV\ODVRVWXYHFRQWUDPLSHFKR8QVROGDGRSDUWLµFRUULHQGRHQEXVFDGH
DJXD3HURFXDQGRUHJUHVµFRQHOOD,VDEHO\DKDE¯DYXHOWRHQV¯\PHVRQUH¯D
YDJDPHQWH
&XDQGR KXER UHFXSHUDGR VXV VHQWLGRV OD LQYDGLµ GH QXHYR XQ QHUYLRVR
WHUURU0LUµHOFXHUSRGHOPHVWL]RWHQGLGRDSRFRVSDVRVGHHOODDJLWDQGRODV
SLHUQDVHQXQWHPEORUGHDJRQ¯D\VHFXEULµORVRMRVGDQGRXQJULWRGHKRUURU
(QYHUGDGHOHVSHFW£FXORTXHRIUHF¯D3DQFKR3LQL³DHUDKRUULEOH/DEDODOH
KDE¯DSHQHWUDGRDOSDUHFHUSRUODQXFD\DOVDOLUOHKDE¯DOOHYDGRXQSHGD]RGH
PDQG¯EXOD
0LHQWUDV WDQWR OD WURSD GHVSX«V GH DSULVLRQDU D ORV SRFRV UHEHOGHV TXH
KDE¯DQ TXHGDGR HQ SLH HQ HO SRWUHUR VH KDE¯D IRUPDGR FHUFD GH QRVRWURV
FDUJDQGRGHQXHYRVXVDUPDV\DODHVSHUDGHµUGHQHV(UDSUHFLVRSDUWLU<R
OHKLFHXQDVH³DOD)URLO£QWRP£QGRPHXQDPDQRFRQODRWUD&RPSUHQGLµHQHO
DFWR/HHQWUHJµVXPRVTXHWHDXQVROGDGR\VHQRVDSUR[LPµ+LFLPRVODmVLOOD
GHPDQRV}\HQHVWDIRUPDHPSUHQGLPRVODPDUFKDFRQGXFLHQGRDODMRYHQ
VHJXLGRV GH QXHVWUD SHTXH³D FROXPQD WULXQIDQWH /D SXHUWD GHO SRWUHUR DTXHO
VLWXDGDHQXQULQFµQGDEDDXQSDWLRVHPHMDQWHDOTXHHQFRQWUDPRVDOSLHGHOD
FHOGDGH,VDEHO
/DV PRQMDV TXH KDE¯DQ SUHVHQFLDGR HO FRPEDWH GHVGH ODV YHQWDQDV
HVWDEDQDEDMRHVSHU£QGRQRV&RQGXMLPRVD,VDEHODXQDFHOGDGHOSLVREDMR
GRQGHTXHGµUHFRVWDGDDOFXLGDGRGHDOJXQDVUHOLJLRVDV
౱'HVFDQVD ౱OH GLMH PX\ TXHGR WXWH£QGROD SRU SULPHUD YH]౱ \ WHQWH
WUDQTXLOD<DWRGRKDWHUPLQDGR9R\DHFKDUXQYLVWD]RDODFLXGDG\YROYHU«SRU
WLHQVHJXLGD
9LHOVREUHVDOWRDSDUHFHUGHQXHYRHQVXVRMRV
౱'HVFXLGD౱LQVLVW¯౱'HMDU«DTX¯GHJXDUGLDD)URLO£Q
(VWRDOSDUHFHUODWUDQTXLOL]µ
6DO¯FRQXQRVFXDQWRVVROGDGRVDODSOD]ROHWDHQODTXHVHQRWDED\DFLHUWR
PRYLPLHQWR 6H DEU¯DQ YHQWDQDV DO SDVDU QRVRWURV \ URVWURV IHPHQLQRV VH
DVRPDEDQ D HOODV FRQ FXULRVLGDG &KRODV YHVWLGDV FRQ DPSOLDV SROOHUDV VH
LQFOLQDEDQVREUHORVFDG£YHUHVHQEXVFDVLQGXGDGHDOJXQRGHVXVGHXGRV
(O FDSLW£Q *DUFL)HUQ£QGH] VH PH UHXQLµ D ORV SRFRV PRPHQWRV DO WRUFHU
XQDHVTXLQD8QGHVWDFDPHQWRFRQORVPRVTXHWHV\SLFDVDOKRPEUROHVHJX¯D
(VWDED VXGRURVR \ OOHYDED XQD PDQR YHQGDGD SHUR HQ VX FDUD VH OH¯D OD
VDWLVIDFFLµQGHOWULXQIR
౱7RGRHVW£GRPLQDGR([FHOHQFLD౱PHGLMR౱<GR³D,VDEHO"
౱6DOYDGD౱OHGLMH౱<DOJRP£VGRQ5DPLURPXHUWR\HOPHVWL]Rಃ
౱3ULVLRQHUR"
౱1R ౱OH FRQWHVW« VRQULHQGR VLJQLILFDWLYDPHQWH D WLHPSR TXH RSULP¯D OD
FXODWDGHPLSLVWROD౱<DQRPROHVWDU£P£V
౱'µQGHIXH"
౱(Q HO SRWUHUR GHO FRQYHQWR $K¯ TXHGµ 7RGDY¯D SDWDOHDED FXDQGR QRV
YLQLPRVಃ3HURWLHQHDWUDYHVDGRHOFXHOORGHSDUWHDSDUWH\ODPDQG¯EXODURWD(O
FDSLW£QQRGLMRQDGDSHURPHSDUHFLµTXHHQVXFDUDVHSLQWDEDXQDLQTXLHWXG
౱&UHR౱GLMR౱TXHVHU¯DGHULJRUH[KLELUVXFDEH]DDOSXHEORSDUDHMHPSOR
\HVFDUPLHQWR
౱&RPRXVWHGTXLHUDFDSLW£Q6LDXVWHGOHSDUHFHSXHGHGHVGHOXHJRDV¯
GLVSRQHUOR $KRUD YR\ D YLVLWDU OD FLXGDG \ OXHJR YROYHU« HQ EXVFD GH GR³D
,VDEHO
/HHQFDUJX«TXHKLFLHUDGLVSRQHUFDEDOJDGXUDVSDUDHOUHJUHVRGH,VDEHO\
VXHVFROWDDODFLXGDGHOD\FRQWLQX«PLYLVLWD
6HJXLGRGHPLVPRVTXHWHURV\JXLDGRVLHPSUHSRUPLVLPS£WLFRSDMHTXH
PX\RUJXOORVDPHQWHPDUFKDEDDPLODGRUHFRUU¯YDULDVFDOOHV\OOHJX«DOO¯PLWH
QRUWHGHODFLXGDGGRQGHFRPHQ]DEDQORVFDPSRVFXOWLYDGRV
65/96
 $OUHJUHVDUORKLFLPRVSRUFDOOHVGLVWLQWDVDWUDY«VGHORVEDUULRVLQG¯JHQDV
3UHGRPLQDEDQ DOO¯ ODV FRQVWUXFFLRQHV GH SLHGUD GH OD «SRFD GH ORV LQFDV (Q
PHGLRGHXQDJUDQSOD]DHQFRQWU«XQWHPSORLPSRQHQWHWRGRGHJUDQLWR)XLD
YLVLWDUOR < OR SULPHUR TXH OODPµ PL DWHQFLµQ IXH JUDEDGD WRVFDPHQWH HQ HO
IURQWLV HQFLPD GHO SµUWLFR XQD LPDJHQ LG«QWLFD D OD GHO SHUJDPLQR TXH PH
HQWUHJDUDGRQ*RQ]DORHQHOPRPHQWRGHPRULUHO6ROGHORV,QFDVURGHDGRGH
H[WUD³RVV¯PERORV
c(QPDODKRUDIXLDH[DPLQDUDTXHOEDMRUUHOLHYH,QPHGLDWDPHQWHODFDQWLQHOD
mQRQDGHQRQRಃ}YROYLµDDSRGHUDUVHGHPLR¯GR3URVHJXLPRVQXHVWURFDPLQR
\ GXUDQWH WRGR HO WUD\HFWR KDVWD HO FRQYHQWR GHO &DUPHQ HO PDOGLWR VRQVRQHWH
IXHVLJXLHQGRHOFRPS£VGHPLPDUFKD
,VDEHO VH KDE¯D UHSXHVWR \D GH VXV LPSUHVLRQHV SHUR PH HVSHUDED FRQ
DQVLHGDG/DVFDUDVGHGRQ1X³R)URLO£Q\GHP£VSHUVRQDVTXHODURGHDEDQ
QRHUDQODVPLVPDVTXH\RKDE¯DGHMDGRDOSDUWLU
౱4X«HVORTXHSDVD"౱LQTXLU¯
(OFDSLW£QFRQWHVWµ FRODERUDGRUHVP£VLQPHGLDWRV
౱4XH HO FDG£YHU GHO PHVWL]R ([FHOHQFLDಃ QR HVWDED \D HQ HO SRWUHUR
FXDQGRIXLPRVDEXVFDUOR
౱c+XP 6H OR OOHYDU¯DQ SDUD HYLWDU TXH OR GHFDSLW£UDPRV FRPR WHQ¯DPRV
SHQVDGRಃ౱FRQMHWXU«SHURHQPLLQWHULRUDOJRPHGHF¯DTXHPLLQGXFFLµQHUD
IDOVD
౱(VH WLHQH VLHWH YLGDVಃ ౱GLMR )URLO£Q౱ 6H OR KDQ OOHYDGR \ D OR PHMRU
VDOYD1RKD\P£VTXHEXVFDUORKDVWDTXHDSDUH]FD
)XHORTXH\RLQPHGLDWDPHQWHGLVSXVHMXQWRFRQHVWDEOHFHUXQVHUYLFLRGH
ULJXURVD YLJLODQFLD HQ WRGD OD FLXGDG 3HUR WRGR IXH LQ¼WLO 1L HVH G¯D QL HQ ORV
TXH VLJXLHURQ VH REWXYR OD PHQRU QRWLFLD GHO PHVWL]R GHO TXH QL VLTXLHUD
VXSLPRV VL HVWDED YLYR R PXHUWR 7DPSRFR VH HQFRQWUDURQ UDVWURV GHO 6XPR
6DFHUGRWHQLGHQLQJXQRGHORVPLHPEURVGHO&DELOGRLQVXUJHQWH
1XHVWUDYLFWRULDKDE¯DVLGRGHFLVLYDSHURLQFRPSOHWD

$PDUJXUDVGHOSRGHU
/RV G¯DV VLJXLHQWHV IXHURQ GH XQD DFWLYLGDG DJRWDGRUD SDUD P¯ \ PLV
+XERXQUHJLVWURJHQHUDOHQODFLXGDGHQEXVFDGHDUPDV0LOHVGHODQ]DV
DUFRV PD]DV IOHFKDV EROHDGRUDV \ RWUDV DUPDV FRUWDQWHV \ FRQWXQGHQWHV
IXHURQDFXPXODGDVHQODVERGHJDVGHODIRUWDOH]D6HDQXQFLDURQSRUEDQGR\
VHDSOLFDURQSHQDVULJXURVDVDORVTXHSUHWHQG¯DQRFXOWDUDUPDVRVHRSRQ¯DQDO
UHJLVWUR<DSHVDUGHORPLQXFLRVRGHWRGRVORVDOODQDPLHQWRVHQSDUWHDOJXQD
VH HQFRQWUµ HO PHQRU YHVWLJLR GH ORV FDEHFLOODV GHVDSDUHFLGRV (QWUHWDQWR VH
UHVWDEOHF¯DSRFRDSRFRODQRUPDOLGDGHQWRGD3DFKD3XODL
/DVWURSDVGHGRQ5DPLUR\WRGRVORVUHIXJLDGRVHQODIRUWDOH]DYROYLHURQD
VXVFDVDV6HUHDQXGµHOFRPHUFLR\ODVLQGXVWULDVUHFXSHUDURQVXDFWLYLGDG
6H UHVWDEOHFLµ OD JXDUQLFLµQ GHO IXHUWH 'RQ &DUORV HQ HO TXH TXHGµ
HPSOD]DGRXQFD³µQDSXQWDQGRDODFLXGDG
<RGHGLTX«YDULRVG¯DVDUHFRUUHUORVFDPSRVVLWXDGRVDOQRUWHGHODFLXGDG
\ TXH SURSRUFLRQDEDQ HO VXVWHQWR D OD SREODFLµQ (VWDEDQ GLYLGLGRV HQ ILQFDV
SHUWHQHFLHQWHV D ODV SULQFLSDOHV IDPLOLDV +DE¯D WDPEL«Q QXPHURVDV SHTXH³DV
SURSLHGDGHV GH LQG¯JHQDV HVFDORQDGDV HQ JUDGHU¯D D DPERV ODGRV GHO YDOOH
KDVWDHOSLHPLVPRGHORVDFDQWLODGRVLQDFFHVLEOHVTXHORFHUFDEDQ(OVLVWHPD
GH ULHJR TXH PH SDUHFLµ SHUIHFWR HUD HO PLVPR GHMDGR SRU ORV LQFDV \ VH
DOLPHQWDEDGHGLYHUVRVPDQDQWLDOHVVHPHMDQWHVDORVTXHH[LVW¯DQGHWU£VGHOD
IRUWDOH]D
7RGRV ORV DIDQHV GH PLV PHQHVWHUHV GHO *RELHUQR PH HUDQ FRPSHQVDGRV
FDGDQRFKHSRUODVGRVKRUDVTXHSDVDEDHQFRPSD³¯DGH,VDEHODSDUWLUGHOD
66/96
FHQD\KDVWDODKRUDGHTXHGD0LPD\RUFXLGDGRGXUDQWHORVSULPHURVG¯DVVH
GLULJLµDGLVLSDUODKRQGDPHODQFRO¯DTXHODKDE¯DLQYDGLGRDUD¯]GHODPXHUWHGH
GRQ*RQ]DOR\KDFHUODROYLGDUODV]R]REUDVGHVXSURORQJDGRFDXWLYHULR+LFH
YHQLUGHODFLXGDGDDOJXQDVGHVXVDPLJDVSUHGLOHFWDVTXHVHWXUQDEDQSDUD
DFRPSD³DUOD6RO¯DQLPSURYLVDUVHWHUWXOLDVHQFDQWDGRUDV
(VW£EDPRV FRQYHQLGRV HQ TXH QRV FDVDU¯DPRV DO H[SLUDU VX OXWR ULJXURVR
HVWRHVGHQWURGHXQD³R<DV¯HQXQDVXFHVLµQGHG¯DVDIDQRVRV\DSDFLEOHV
YHODGDVFRQFOX\µDTXHORWR³RH[WUDRUGLQDULR&RQ«OKDE¯DGHDFDEDUWDPEL«Q
QXHVWUDSD]
$OSRFRWLHPSRGHHMHUFLFLRGHPL*RELHUQRPHGL\RFXHQWDGHTXHQRHUDQ
SRFDV ODV GLILFXOWDGHV FRQ TXH KDEU¯D GH WURSH]DU SDUD OOHYDUOR DGHODQWH 0H
KDE¯D SURSXHVWR HQ PL LQWHULRU GHMDU SDFLILFDGR HO mUHLQR} \ RUJDQL]DGD VX
DGPLQLVWUDFLµQ \ DEGLFDU OXHJR HQ DTXHO D TXLHQ HOLJLHUDQ ORV SURSLRV
SREODGRUHV GH 3DFKD 3XODL 3HUR MXQWR FRQ DQXQFLDU HVWDV LGHDV DO JUXSR GH
FRQVHMHURVTXHVHODVFRPXQLFDURQOXHJRDRWURVODVGLVHQVLRQHVHPSH]DURQ
(Q UHDOLGDG HVWDEDQ VROR DGRUPHFLGDV WUDV HO EUXVFR DSODVWDPLHQWR GH OD
UHEHOLµQ \ OD PXHUWH GHO FDEHFLOOD GRQ 5DPLUR /RV RGLRV SRO¯WLFRV FXOWLYDGRV
GXUDQWHPXFKRWLHPSRHQWUHORVGLIHUHQWHVJUXSRVGHEODQFRV\DKRJDGRVSRU
HO SHOLJUR FRP¼Q GHO OHYDQWDPLHQWR LQG¯JHQD DIORUDURQ GH QXHYR FRQ PD\RU
YLROHQFLD+DE¯DWDPEL«QODVFXHVWLRQHVGHOLQDMHGHOLPSLH]DGHVDQJUH&DGD
FXDOHVWDEDVLHPSUHGLVSXHVWRDFUHHUVHmP£V}TXHORVRWURV
/DVGHVLJQDFLRQHVTXHKXEHGHKDFHUDORUJDQL]DUODDGPLQLVWUDFLµQIXHURQ
DVLPLVPR FDXVD GH LQILQLWRV UHVTXHPRUHV \ ULYDOLGDGHV 3DUD PL TXH KDE¯D
YLYLGRVLHPSUHDMHQRDODVFXHVWLRQHVSRO¯WLFDVHQ&KLOHWRGRDTXHOORFRQVWLWX¯D
XQDQRYHGDG\XQDGHVDJUDGDEOHQRYHGDG
0HSDUHFLµTXHORP£VFRQYHQLHQWHHUDFRUWDUDTXHOODVGHVDYHQHQFLDVDQWHV
GH TXH WRPDUDQ FXHUSR $SUHW« SXHV OD PDQR GH OD DXWRULGDG VREUH ORV
GLIHUHQWHV JUXSRV SUHYLQL«QGROHV D VXV GLULJHQWHV P£V FDUDFWHUL]DGRV TXH HO
*RELHUQRHVWDEDUHVXHOWRDSRQHUW«UPLQRDODVGLVHQVLRQHVLQWHUQDVFRVWDVHOR
TXHFRVWDUH
(O SDGUH 5HOX] QR DSUREµ HVWD DFWLWXG P¯D < ORV KHFKRV QR WDUGDURQ HQ
GDUOH OD UD]µQ /D DQLPRVLGDG GH ORV GLVWLQWRV JUXSRV SRO¯WLFRV VH YROYLµ
HQWRQFHVFRQWUDP¯
&RQVWDQWHPHQWH PLV ¯QWLPRV PH LQIRUPDEDQ GH ODV PXUPXUDFLRQHV TXH
FRUU¯DQSRUODFLXGDGDFHUFDGHOmLQWUXVR}HOmDSDUHFLGR}TXHKDE¯DOOHJDGRDOO¯
PXHUWRGHKDPEUHTXL«QVDEHGHGµQGHSDUDDSRGHUDUVHGHO*RELHUQRQRSRU
VXVP«ULWRVVLQRSRUODIXHU]DGHODVDUPDV\VXVmLQIHUQDOHVDUWLILFLRV}1DGLH
VH DFRUGDED \D GH TXH HVRV mLQIHUQDOHV DUWLILFLRV} ORV KDE¯DQ UHGLPLGR GH OD
RSUHVLµQGHODFKXVPDHQVREHUEHFLGDSDUDSHQVDUVRORHQTXHJUDFLDVDHOORV
KDE¯DFD¯GRHQPLVPDQRVODDXWRULGDGGHODVPDQRVGHO*REHUQDGRUH[SLUDQWH
)URLO£Q WXYR LQQXPHUDEOHV LQFLGHQWHV D SURSµVLWR GH HVWDV PXUPXUDFLRQHV \
XQR GH HOORV GH FRQVHFXHQFLDV JUDYHV TXH PH SXVLHURQ HQ PROHVWR
FRPSURPLVR,QMXULDGRSRUXQVH³RUµQHQXQDWDEHUQDKDE¯DHFKDGRPDQRDOD
HVSDGDFRQODTXHPDUFµDOSURYRFDGRUFRQXQSDUGHWDMRVHQODFDUD\DXQ
DPLJR VX\R FRQ XQ SXQWD]R VXSHUILFLDO HQ HO SHFKR SDUD GHIHQGHUVH GH ORV
SDORV\WDEXUHWD]RVTXHOHGLULJ¯DQ
/RV WULEXQDOHV TXH \R KDE¯D QRPEUDGR DEVROYLHURQ D )URLO£Q TXH GHPRVWUµ
KDEHUREUDGRHQGHIHQVDSURSLD\DFRQVHFXHQFLDGHHVWRODVPXUPXUDFLRQHV
DUUHFLDURQ
(OLQYLHUQRVHKDF¯DVHQWLUDWRGRHVWRHQIRUPDH[WUDRUGLQDULDPHQWHULJXURVD
(VSHVDVQHYDGDVFD\HURQ(PSH]DEDQDIDOWDUORVY¯YHUHVFRPRFRQVHFXHQFLD
GHO GHVRUGHQ TXH KXER HQ ORV WUDEDMRV DJU¯FRODV \ HQ HO DEDVWHFLPLHQWR GH OD
FLXGDG GXUDQWH OD LQVXUUHFFLµQ SHUR OD JHQHUDOLGDG ROYLGDQGR ODV YHUGDGHUDV
FDXVDVGHODHVFDVH]ODDWULEX\µDLQFRPSHWHQFLDGHO*RELHUQR
0L SROLF¯D HQ VXV LQIRUPHV FRWLGLDQRV PH GDED FXHQWD GH KDEHUVH
VRUSUHQGLGR HQ UHXQLRQHV VRVSHFKRVDV D QXPHURVRV HOHPHQWRV PHVWL]RV H
LQG¯JHQDVORTXHHUDLQGLFLRFLHUWRGHTXHORVDJHQWHVGHOPHVWL]RHVWDEDQRWUD
YH] HQ DFFLµQ 3RU RWUD SDUWH HO SDUWLGR GH GRQ 5DPLUR XQ WLHPSR GLVSHUVR \
GHVPRUDOL]DGRUHQDF¯D\VHUHRUJDQL]DEDSRFRDSRFRHQWRUQRGHORVSDULHQWHV
GHORV&LVQHURV
'HERFRQIHVDUTXH\RPHVHQW¯D\DIUDQFDPHQWHIDVWLGLDGRGHWRGRDTXHOOR
,VDEHODSHVDUGHTXHHQVXSUHVHQFLDWUDWDED\RGHGLVLPXODUPLGHVD]µQQR
GHMµGHDGYHUWLUOD
౱(VW£VDEXUULGRFDQVDGR౱PHGLMRXQG¯DGHVREUHPHVD౱<RUHFRQR]FR
TXHHVPX\SHQRVDODKHUHQFLDTXHWHGHMµPLSDGUHTXHHQJORULDHVW«(VWDV
JHQWHVQRWHFRPSUHQGHQQLWHDJUDGHFHQORTXHKDVKHFKRSRUHOODVc/RPLVPR
TXHDPLSDGUH
<RORQHJX«SHURHOODLQVLVWLµ
౱/RGLFHVSRUQRGDUPHSHQD3HUR\RV«ORTXHRFXUUHc$\౱VXVSLUµ౱
1RV«TX«GDU¯DSRUYHUWHFRQWHQWR
+DE¯D HQ VXV H[SUHVLRQHV XQ GHMR GH UHSURFKH TXH PH SURGXMR YDJD
PROHVWLD౱(VWR\DWXODGR౱OHFRQWHVW«౱\HVWRHVVXILFLHQWH1RKD\WUDEDMR
QL SHQD TXH SXHGD GLVLSDU HVWD VROD GLFKD TXH HVW£ SRU VREUH WRGDV ODV
PLVHULDVGHHVWHPXQGR
67/96
 (VWDVSDODEUDVQRODFRQYHQFLHURQ
3RUORGHP£VODUHDOLGDGHUDGHPDVLDGRHYLGHQWHDORVRMRVGHWRGRVSDUD
SUHWHQGHURFXOW£UVHORDHOOD
XQWDQWRHQJULIDGR
)URLO£Q TXH GH PDQHUD HVSRQW£QHD IXH SRFR D SRFR FRQYLUWL«QGRVH HQ HO
MHIH GH QXHVWUD SROLF¯D PH LQIRUPµ XQD PD³DQD TXH OD VLWXDFLµQ HUD
VHQFLOODPHQWHJUDYH
౱(OPHVWL]RHVW£YLYR౱PHGLMR౱(QHOEDUULRLQG¯JHQDORHVFRQGHQPX\
ELHQSHURQRWDQWRFRPRSDUDTXHDHVWDVQDULFLWDVVHOHVHVFDSHHORORU8QG¯D
GHHVWRVYR\DDJDUUDUDXQDPHGLDGRFHQD\OHVYR\DDSOLFDUODP£TXLQD<D
YHU£FµPRPHGLFHQGµQGHHVW£
౱/DP£TXLQD"
౱(OVLVWHPDGHPLLQVSHFWRU$FKXUUD1RORFRQRFHXVWHG"
౱1RSHURPHORLPDJLQR
౱(VORTXHORVSHULRGLVWDVOODPDQHQ6DQWLDJRXQmK£ELOLQWHUURJDWRULR}
౱%XHQRSHURHVDFODVHGHLQWHUURJDWRULRQRPHJXVWD)URLO£Q
౱(QWRQFHVXVWHGTXLHUHTXHmQRVOOHJXH}DWRGRVDTX¯"
౱4XLHUHVTXHWHGLJD"౱HVWDOO«SRUILQGDQGRULHQGDVXHOWDDXQDQKHOR
FRQIXVRTXHGHVGHWLHPSRDWU£VPHDWRVLJDED౱c(VWR\GHWRGRHVWRKDVWDP£V
DUULEDGHODFRURQLOOD/R¼QLFRTXHPHLQWHUHVDHVYROYHUD&KLOHDPLWLHPSRD
ORVP¯RVಃc1RDJXDQWRP£VHVWDVJDUDPEDLQDV\HVWRVWLTXLVPLTXLV
౱c6¯<PLVL£,VDEHO"
౱/DOOHYDPRVSXHVKRPEUH1RFUHHVTXHWDPEL«QHOODHVWDU¯DHQFDQWDGD
GHPDQGDUVHFDPELDUGHHVWDUDWRQHUD"
౱<HQGRFRQXVWHGFODUR3HURFµPRYDPRVDVDOLUGHDTX¯"
0H GHMµ FDOODGR HVWD SUHJXQWD TXH \R GHVGH KDF¯D PHVHV YHQLD
IRUPXO£QGRPHVLQKDOODUOHUHVSXHVWD
౱'HWRGDVPDQHUDV౱OHGLMHDOILQ౱QDGDSRGU¯DLQWHQWDUVHKDVWDGHVSX«V
GHOLQYLHUQRHQVHSWLHPEUH(OFDPLQRGHO/DJRGHOD9LUJHQHVW£FHUUDGRHQHO
SHU¯RGRGHQHYD]RQHV/DFXHVWLµQHVDJXDQWDUVHDTX¯KDVWDHQWRQFHV
౱/RTXHHV\RQRPHLU¯DHQQLQJ¼QFDVRVLQDUUHJODUFXHQWDFRQHOFKROR
HVHc&RQODVJDQLWDVTXHOHWHQJR
౱3RUDK¯DQGDQFRQODVTXH«OQRVWLHQHDQRVRWURV7HQFXLGDGR)URLO£Q
6HVRQULµFRQORVRMRV
౱c1RFUHDVH³RU$PLQRPHSLOODQDV¯QRP£Vಃ
/OHJDEDQHQHVHLQVWDQWHPLVFRODERUDGRUHVDO&RQVHMR)URLO£QVHUHWLUµ
(O SDGUH 5HOX] ORV FDSLWDQHV *DUFL)HUQ£QGH] \ 'H OD 5LYD \ HO HVFULEDQR
/µSH]GH%DUEDGLOORHQWUDURQXQRWUDVRWURFRQORVVHPEODQWHVJUDYHV\HODLUH
'HVGHKDF¯DDOJ¼QWLHPSRKDE¯DWDPEL«QHQWUHHOORVGLVFUHSDQFLDVV¯QWRPDV
LQHTX¯YRFRV GH PDOD YROXQWDG \ GHVFRQILDQ]D \ SRU HVWD FDXVD ODV UHXQLRQHV
GHO&RQVHMRHUDQFDGDYH]P£VGHVDSDFLEOHV(QP£VGHXQDRFDVLµQHOHVWXGLR
GH FXDOTXLHU LQVLJQLILFDQFLD SURPRY¯D DFDORUDGRV GHEDWHV TXH SRFR D SRFR
UHVEDODEDQ DO WHUUHQR LQJUDWR GH ORV GHQXHVWRV SHUVRQDOHV REOLJ£QGRPH D
KDFHU XVR GH WRGD PL DXWRULGDG SDUD UHVWDEOHFHU OD FDOPD D OR PHQRV HQ
DSDULHQFLD $TXHO G¯D HVWDOOµ HO FRQIOLFWR DOUHGHGRU GHO QRPEUDPLHQWR GH XQ
mMXH] GH DJXDV} HQ ORV WHUUHQRV GH FXOWLYR 6LHPSUH HVWD IXQFLµQ OD KDE¯D
GHVHPSH³DGR XQ LQG¯JHQD TXH KDE¯D PXHUWR GXUDQWH OD LQVXUUHFFLµQ (Q HVD
«SRFD HO FDUJR QR HUD QHFHVDULR SXHV ORV ULHJRV QR FRPHQ]DU¯DQ EDVWD
PHGLDGDODSULPDYHUD3HUR\DODOXFKDHVWDEDHQWDEODGDHQWUHXQmFDQGLGDWR}
GHO SDGUH 5HOX] \ RWUR GH 'H OD 5LYD 'RQ 1X³R QDWXUDOPHQWH DSR\DED DO
FDQGLGDWRGHOIUDLOHಃ
&LWR HVWH FDVR SRUTXH GD XQD LGHD GH OD FODVH GH DVXQWLOORV TXH OOHQDEDQ
PLVG¯DVFRPR*REHUQDGRUGHO5HLQRGH1XHYD7ROHGRಃ3RUODYHQWDQDDELHUWD
FRQWHPSODED\RHOFLHORO¯PSLGRHQGRQGHVHYH¯DQODVPDQFKDVGLPLQXWDVGH
GRVRWUHVEXLWUHVಃc4X«JDQDVGHYRODUGHHVWDUDPLOOHJXDVGHDOO¯
3XVHILQDOGHEDWHSODQWHDQGRXQWHPDQXHYR
౱6H³RUHV HO PHVWL]R 3DQFKR 3LQL³D YLYH \ HVW£ QXHYDPHQWH HQ DFFLµQ
7HQJRGDWRVFLHUWRVGHTXHHVDV¯&UHRQHFHVDULRFRQVLGHUDUHVWHDVXQWRFRQ
SUHIHUHQFLDVREUHFXDOTXLHURWUR/DH[LVWHQFLDPLVPDGHOUHLQRHVW£HQMXHJRHQ
HVWH FDVR &RQYHQGU¯D HVWXGLDU D XQ WLHPSR PHGLGDV SDUD SUHYHQLU XQD
LQVXUUHFFLµQ\PHGLGDVSDUDUHSULPLUODHQFDVRGHTXHHVWDOOH
(UD HYLGHQWH TXH PLV FRQVHMHURV VH VHQW¯DQ DOJR PROHVWRV SRU OD
EUXVTXHGDGFRQTXHSXVHILQDVXGHEDWH
0DOTXHELHQVHDFRUGµXQSODQGHYLJLODQFLDHVSHFLDODOPLVPRWLHPSRTXH
VH GLVSXVR UHIRU]DU OD SROLF¯D \ ODV JXDUQLFLRQHV GH ORV IXHUWHV \ DXPHQWDU OD
SURYLVLµQ GH H[SORVLYRV $VLPLVPR UHVROYLPRV WULSOLFDU QXHVWUD GRWDFLµQ GH
FD³RQHV
)URLO£Q QR DSDUHFLµ SRU OD IRUWDOH]D DTXHOOD QRFKH (VWR QR PH OODPµ
PD\RUPHQWH OD DWHQFLµQ SRUTXH HUD IUHFXHQWH TXH SHUQRFWDUD HQ OD FLXGDG
68/96
IXHUD SRU FDXVD GH VXV WUDMLQHV SROLFLDOHV IXHUD SRU RWUDV UD]RQHV TXH QR PH
FRUUHVSRQG¯DDYHULJXDUಃ3HURWDPSRFRVHOHYLRHQOD*REHUQDFLµQHQWRGRHO
VLJXLHQWHG¯DQLHQODQRFKHFRUUHVSRQGLHQWH
(QWRQFHV UHDOPHQWH LQTXLHWR KLFH HQVLOODU PL FDEDOOR \ DFRPSD³DGR GHO
SDMH ƒOYDUH] GH 7ROHGR \ XQD HVFROWD GH FXDWUR KRPEUHV WDPEL«Q PRQWDGRV
PHGLULJ¯DODFLXGDG
7HQ¯D SRU FRVWXPEUH LU DOO¯ DO ORFDO GHO DQWLJXR &DELOGR GRV YHFHV SRU
VHPDQDSDUDGDUDXGLHQFLD\WHQHUFRQWDFWRFRQPLVDPLJRVGHOSXHEOR(QHO
&DELOGRSXHVPHGHWXYH\XQDYH]LQVWDODGRHQ«OGHVSDFK«YDULRVKRPEUHV
GH OD SROLF¯D D DYHULJXDU TX« KDE¯D VLGR GH PL FRPSD³HUR 1DGLH UHFRUGDED
KDEHUOHYLVWRHQODFLXGDGHQPXFKRVG¯DV
+DFLDODVRUDFLRQHVFRPSDUHFLµXQSROLF¯DPX\DJLWDGR
౱3DUHFHTXHORKHPRVHQFRQWUDGR([FHOHQFLDಃ
౱'µQGH"
౱(VTXHಃ
౱/HKDSDVDGRDOJR"
౱+H HQFRQWUDGR HQ XQ FRUUDO DEDQGRQDGR GH ODV DIXHUDV GHO EDUULR
LQG¯JHQDXQKRPEUHPXHUWRFRQODPLVPDURSDGHOVH³RU)URLO£Qಃc<KHYHQLGR
DDYLVDULQPHGLDWDPHQWH
౱9DPRVDOO£
$O JDORSH JXLDGRV SRU HO SROLF¯D OOHJDPRV HQ WURSHO DO VLWLR LQGLFDGR (Q
HIHFWR HO FXHUSR GH XQ KRPEUH HVWDED DOO¯ WHQGLGR ERFD DEDMR HQWUH XQDV
PDWDVGHFKLOFD3HURPHEDVWµPLUDUOHODVSLHUQDVSDUDGDUPHFXHQWDGHTXH
QRVHWUDWDEDGH)URLO£Qc1RHUDQVXV]DQFDVKXHVXGDV5HVSLU«
8QVROGDGRVHDSHµ\DXQDRUGHQP¯DFRJLµHOFXHUSR\¯RSXVRFDUDDUULED
(UD XQ LQGLR \ HVWDED PXHUWR 3HUR GHWDOODQGR ORV FDO]RQHV HO MXVWLOOR ODV
PDQJDVYHUGHVUHFRQRF¯ODVURSDVGH)URLO£Q(OWDKDO¯IDOWDED
౱$YHUಃ5HJ¯VWUHQOR
/R KL]R HO VROGDGR VLQ SRGHU UHSULPLU XQ JHVWR GH UHSXJQDQFLD SRUTXH HO
FDG£YHUKHG¯Dಃ/RVFDEDOORVGLHURQWDPEL«QPXHVWUDVGHGHVDVRVLHJR
౱c$TX¯KD\DOJR([FHOHQFLD
(UDXQSDSHOGREODGRHQFXDWURTXHDFDEDEDGHVDFDUGHXQDIDOWULTXHUD\
PHORDODUJµ$OD¼OWLPDOX]GHOFUHS¼VFXORSXGHOHHUOR GREOHREVHVLµQGHPLDQKHORGHUHLQWHJUDUPHDOPXQGRGHPLVFRQWHPSRU£QHRV
m(VWR\ VLQ QRYHGDG ౱GHF¯D PL FRPSD³HUR HQ VXV SDWDV GH JDOOR HVFULWDV
FRQO£SL]౱1RPHEXVTXHQ(VSHURYROYHUFRQQRWLFLDV}
౱4XH VH OOHYHQ HVWH FDG£YHU \ OR LGHQWLILTXHQ ౱RUGHQ« 9ROY¯ JUXSDV \
UHJUHV«DOSDVRDODFLXGDGHOD
,VDEHOPHDJXDUGDEDHQHOODFRQFDUDGHLQTXLHWXG
౱1R OR HQFRQWUDPRV SHUR QRWLFLDV VX\DV V¯ < OH FRQW« OR TXH KDE¯D
SDVDGR ౱'HEH GH DQGDU HQ XQD LQYHVWLJDFLµQ ౱H[SOLTX«౱ < SDUD KDFHUOR
PHMRUVHJXUDPHQWHVHKDGLVIUD]DGRFRQODVURSDVGHOLQGLRPXHUWR
$O G¯D VLJXLHQWH VH PH LQIRUPµ TXH HO PXHUWR HUD XQ LQGLR OODPDGR 0DQXHO
0DOODLXQRGHORVVHFXDFHVGHOPHVWL]R3DQFKR
(QDOJRJRUGRDQGDPHWLGRHVWHGLDEOR౱SHQV«౱mc'LRVTXLHUDTXHVDOJD
FRQELHQGHHVWDDYHQWXUD}
3RU PLO«VLPD YH] PL SHQVDPLHQWR VH HQWUHWXYR HQ UDVWUHDU HO SDVDGR GH
)URLO£QDSHQDVHQWUHYLVWRSRUP¯DWUDY«VGHVXVLQFRQWDEOHVKDELOLGDGHV4X«
FODVHGHKRPEUHHUDHQUHDOLGDG"$TX«GXGDUORHUDXQEDQGLGR6XDVDOWRDO
WUHQ SDJDGRU HUD XQ DQWHFHGHQWH GH QR WH PXHYDV 3HUR \ VL KXER HQ HVWH
DWUDFµGHDXGDFLDLQYHURV¯PLOPXFKRP£VGHDI£QGHDYHQWXUDTXHGHFRGLFLD
GHXQRVSHVRV"0DVVLHUD)URLO£QXQDYHQWXUHURQDWRHUD«OTXLHQPHQRVVH
GDEDFXHQWDGHVHUOR9LY¯DVXYLGDFRQIRUPHDVXVLPSXOVRVGHOPRPHQWRKR\
HQ XQ FLUFR KDFLHQGR HTXLOLEULRV \ MXHJRV PDODEDUHV PD³DQD GH PDULQHUR HQ
XQ EDUFR OXHJR LQFRUSRUDGR D XQD FDUDYDQD GH FDWHDGRUHVಃ < WRGR GH XQD
PDQHUD SURYLVLRQDO SRU PLHQWUDV KDVWD HO PRPHQWR GHO FRPLQLOOR SRU HVWDU HQ
RWURVLWLR\HQRWUDDFWLYLGDGಃ3HUWHQHF¯DDHVDFODVHGHKRPEUHVTXHFRPRORV
JLWDQRV YLYHQ IXHUD GH OD VRFLHGDG \ GH ODV OH\HV FRPXQHV VLQ VHU SRU HVR
PDOKHFKRUHV (UD LQJ«QLWDPHQWH DV¯ LQVWDEOH YDJDEXQGRಃ 3RU DKRUD SDUHF¯D
HQFDQWDGRGHVXSDSHOGH&RQVHMHUR3ULYDGRGHO*REHUQDGRUGH1XHYD7ROHGR
\MHIHGHVXSROLF¯DVHFUHWD<HOG¯DHQTXHVHDEXUULHUD\OHOODPDU£QGHQXHYR
ORV KRUL]RQWHV LQDFFHVLEOHV GHO RWUR ODGR GH ODV PRQWD³DV FµPR VH ODV
DUUHJODU¯DSDUDPDUFKDUVH"
3UREDEOHPHQWHHVWRQROHSUHRFXSDEDPXFKRDDTXHOKRPEUHKDELWXDGRD
LPSURYLVDUOH D WRGR VROXFLRQHV GH ¼OWLPD KRUD 3HUR D P¯ V¯ <R YLY¯D EDMR OD
\HOGHFRQVHUYDUFRQPLJRD,VDEHO&RPSUHQG¯DTXHDPEDVFRVDVHUDQSRUHO
PRPHQWRLQFRPSDWLEOHV3XHV\RKDE¯DGHVFXELHUWRTXH,VDEHOYLY¯DDUUDLJDGD
HQVXPHGLRTXHHUDWUDGLFLµQ\RUJXOORIDPLOLDUKDVWDODP«GXOD\QRFRQFHE¯D
TXHSXGLHUDH[LVWLUHQHOPXQGRQDGDPHMRUQLP£VYDOLRVR<RWHQ¯DDQWHP¯OD
69/96
WDUHDGHGHVSHUWDUHQHOODHOLQWHU«VSRUHOPXQGRP¯R\FRQWDJLDUODGHOIDVWLGLR\
HOKRUURUTXH\DPHHVWDEDFDXVDQGRHOVX\RFRQVXVRGLRVVDQJULHQWRV\ODV
VXSUHPDV PH]TXLQGDGHV HQ TXH WRGD 3DFKD 3XODL YLY¯D HQIUDVFDGD FRQ WDQWR
DSDVLRQDPLHQWR/RFRQVHJXLU¯D"ಃ



'RQGHHOVRO\ODOXQDVDOHQDOPLVPRWLHPSR

3RFRV G¯DV GHVSX«V HQ XQ DWDUGHFHU PLHQWUDV FDPLQDED D SLH SRU XQD
FDOOHMXHODGHODFLXGDGVHQW¯TXHFD¯DDPLVSLHVXQREMHWRGXURTXHSRUSRFR
QR PH GLR HQ OD FDEH]D \ TXH UHERWµ VREUH ODV SLHGUDV $OF« OD YLVWD (Q HO
EDOFµQ GH GRQGH DTXHO REMHWR SURFHG¯D QR KDE¯D QDGLH \ PH GLVSRQ¯D \D D
EXVFDUODSXHUWDSDUDH[LJLUXQDH[SOLFDFLµQSRUDTXHOODIDOWDGHUHVSHWRFXDQGR
HO SDMH ƒOYDUH] GH 7ROHGR UHFRJLHQGR FRQ SUHVWH]D OR TXH KDE¯D FD¯GR PH
DWDMµ
౱$JXDUGH([FHOHQFLD/RTXHDUURMDURQHVHVWR
(UD XQ SDSHO GREODGR \ DWDGR FRQ XQ EUDPDQWH D XQD SLHGUD (Q HO DFWR
SHQV«HQ)URLO£Q<HQHIHFWRHOSDSHOHUDVX\R\SRQ¯D
m(VS«UHPHGHQWURGHGLH]PLQXWRVDODVDOLGDGHOFDPLQR}
'LH]PLQXWRVP£VWDUGHHVWDED\RDFDEDOORHQDTXHOVLWLR3HUR)URLO£QQR
VH KDOODED DOO¯ 6RODPHQWH XQ LQGLR HQYXHOWR HQ XQ ODUJR SRQFKR HQFRUYDGR \
DOJRFRMRPDUFKDEDHQGLUHFFLµQDODIRUWDOH]D$OGDUOHDOFDQFH\RDTXHOLQGLR
PHGLMR
౱6LJDQRP£V$JX£UGHPHSRUDK¯DGHODQWHಃ+DVWDTXHHVW«P£VREVFXUR
(UDODYR]GH)URLO£Q6LQYROYHUPHKLFHORTXHPHGHF¯DƒOYDUH]GH7ROHGR
\ ORV FXDWUR VROGDGRV GH PL HVFROWD SDVDURQ MXQWR DO LQGLR VLQ SUHVWDUOH PD\RU
DWHQFLµQ 8QRV FLHQ PHWURV P£V DOO£ OHV RUGHQ« DGHODQW£UVHPH DO JDORSH \
FXDQGR PH TXHG« VROR HQ PHGLR GHO FDPLQR KLFH DOWR \ DJXDUG« ,QVWDQWHV
GHVSX«VHOLQGLRVHPHDSUR[LPDEDFRQ£JLOHVSDVRV
౱c4X«KXERVH³RU
౱c)URLO£Q

70/96
 ౱<RPLVPR$YHUHOHVWULERಃ
6HORGHM«OLEUHSDUDTXHPRQWDUDDODQFD\DSHQDVORKXERKHFKR ERFDDEDMRFRQXQUHFDGRSDUDXVWHGಃ0HIXLUHPHG£QGROHHOPRGRGHDQGDU
౱$KRUDDSUHWDUಃ$QWHVTXHODVSDUHQ7UDLJRJUDQGHVQRYHGDGHV
6DO¯DOJDORSH
౱3RU TX« QR PH DGYHUWLVWH E£UEDUR TXH LEDV D HPSUHQGHU HVWD
GLOLJHQFLD"
౱c%DK3RUTXHQL\RPLVPRORVDE¯Dಃ)XHXQDFRVDGHOPRPHQWR&XDQGR
EDM«D3DFKD3XODLQRWHQ¯DQLQJ¼QSODQ3HURGHVSX«VORSHQV«ಃ\ORKLFH<D
OHFRQWDU«ಃ
(QWUDPRV D OD IRUWDOH]D \ )URLO£Q DWUDYHVµ FRQPLJR D SLH HO FXHUSR GH
JXDUGLD\HOSDWLRGHKRQRUHQGLUHFFLµQGHPLVDSRVHQWRVHQPHGLRGHOSDVPR
ULVXH³RGHFHQWLQHODV\VROGDGRVGHVHUYLFLR
0HGHMµSRUXQRVLQVWDQWHVSDUDUHDSDUHFHUFRQXQRVFDO]RQHVGHFRORUGH
JUDQDPHGLDVJULVHV\XQFROHWRSDUGR
౱<DQRSRG¯DP£VFRQHVWDVSLOFKDVPXJULHQWDV౱PHH[SOLFµ<HQWUDQGR
HQPDWHULD౱/DUHEHOLµQHVW£DSXQWRGHHVWDOODU<HVWDVLTXHYDDVHUJRUGD
/RV LQGLRV HVW£Q DUPDGRV RWUD YH] KDVWD ORV GLHQWHV c3DUD OR TXH OHV FXHVWD
KDFHUVHGHDUFRVSLFDVFXFKLOORVIOHFKDV\PDFDQDV(VLQ¼WLOGHVDUPDUORV/D
WLHUUDOHVGDGHWRGRHQWHUDPHQWHJUDWLV
౱3HURFµPRORKDVDYHULJXDGR"c&XHQWD
/DKLVWRULDHUDEUHYHSHURVXEVWDQFLRVD$QWHVGHTXHOODPDUDQDFHQDU\D
HVWDED\RHQWHUDGRDOGHWDOOHGHORTXHVHWUDPDED\GHFµPRPLLQFRPSDUDEOH
VDEXHVRKDE¯DOOHJDGRDHVWDEOHFHUOR
౱6DO¯HVDQRFKH౱PHFRQWµ౱DGDUXQDYXHOWDSRUDK¯ಃ8VWHGFRPSUHQGH
XQR WLHQH TXH WHQHU VXV DPLVWDGHV SDUD SRGHU VDEHU ODV FRVDVಃ 3DUD KDFHU
KRUD DQGXYH YDJDQGR SRU DOJXQRV UHFRYHFRV GHO EDUULR LQG¯JHQD (UD D OD
RUDFLµQ&DVLQDGLHDQGDEDSRUODVFDOOHV'HUHSHQWHDQGXYHSDU£QGRODVTXH
DOJXLHQPHVHJX¯D0HYROY¯FRQGLVLPXOR\YLTXHXQLQGLRDJDFKDGR\PHGLR
SDWXOHFR DQGDED GHWU£V GH P¯ 7RUF¯ GRV R WUHV FDOOHV \ VLHPSUH HO LQGLR D OD
VLJD(QWRQFHVWRP«SDUDORVDUUDEDOHVGHOODGRQRUWHKDVWDVDOLUGHOSXHEOR
0HPHW¯DOFRUUDOYLHMRHVHTXHXVWHGFRQRFH\DJDFKDGRGHWU£VGHODSLUFD
HVSHU«TXHSDVDUDPLKRPEUH\DQWHVGHTXHDOFDQ]DUDDSHVWD³HDUOHHFK«HO
JXDQWH(UDXQJXDLQDP£VILUPHTXHXQSHUDOSHURFRQXQSDUGHJROSHVGHOD
OXFKDMDSRQHVDTXHHQVH³DQDERUGRORKLFHGDUVXYXHOWDGHFDUQHURSRUHODLUH
FRQ VX FRUUHVSRQGLHQWH VXHOD]R &UH¯ TXH VH LED D TXHGDU WUDQTXLOR SHUR HO
JDOOR VDOLµ SRUILDGR \ VDFµ FXFKLOOD 1R WXYH P£V UHPHGLR TXH HQVDUWDUOR
(QWRQFHVIXHFXDQGRVHPHRFXUULµFDPELDUPHFRQ«OODURSD\GHVSX«VGHMDUOR
\PHTXHG«DFXUUXFDGRSRUODVFHUFDQ¯DVGHOWHPSORGHO,QFDDODJXDLWHಃ0H
KDE¯D OODPDGR OD DWHQFLµQ TXH DK¯ DOJXQDV YHFHV HQWUDED JHQWH \ XQD YH]
DGHQWURVHKDF¯DKXPR
}(VWD WDUGH FXDQGR YL HQWUDU D XQ WUDUR PH IXL GHWU£V GH «O SLVDQGR
GHVSDFLWR\PHSXVHDDJXDLWDUORGHGHWU£VGHXQSLODU6HIXHGHUHFKRDHVH
FRPRDOWDUTXHKD\HQHOIRQGRGHOWHPSORKL]RXQDVPDULJXDQ]DVSRUHQWUHORV
GLEXMRV TXH KD\ DOUHGHGRU GHO VRO \ GH UHSHQWH VH GHVDSDUHFLµ $O UDWR HQWUµ
RWUR\RWURಃ7RGRVVHGHVDSDUHF¯DQHQHOPLVPRDOWDU\\RSRUORREVFXURQR
SRG¯DVDEHUFµPRGLDEORVORKDF¯DQ)XHURQFRPRYHLQWHORVTXHHQWUDURQFDVL
HQ KLOHUD \ DO ¼OWLPR FRPR QR HQWUDEDQ P£V PH IXL GH KDFKD DO DOWDU D YHU
FµPR HUD OD FRVD (VWXYH PDQLSXOHDQGR HQWUH ODV ILJXUDV GH SLHGUD D YHU VL
DOJXQDVHPRY¯DKDVWDTXHDOILQGLFRQXQDFRPRUHGRQGHODRFRPRXQDWRUWD
TXHDOWLUDUODPHTXHG«FRQHOODHQODPDQR$OWLURHOVROFRPHQ]µD౹UHIDODUVH౺
SDUD DEDMR KDVWD TXH GHMµ XQ ERTXHWH UHGRQGR FRPR GH XQD YDUD 9ROY¯ D
SRQHUODUHGRQGHODHQHOKR\R\HOVROYROYLµDFRORFDUVHHQVXVLWLRGHVSDFLWR
/D VDTX« RWUD YH] HQWRQFHV \ PH PHW¯ SRU HO ERTXHWH DUUDVWU£QGRPH FRPR
FXQFXQDಃ /LJHULWR OOHJX« D XQ SLTXH KRQGR FRPR GLDEOR JULWRV GLVFXVLRQHVಃ
$OJXQDVSDODEUDVQRODVHQWHQG¯DSRUTXHHUDQHQLQGLRಃ3HURPXFKDVSDODEUDV
HQ HVSD³RO \ಃ c\ SDUD TX« OH GLJR $ XVWHG \ D P¯ QRV SRQ¯DQ FRPR WUDSRV
VXFLRVಃ/RTXHVDTX«HQOLPSLRIXHTXHHVWDEDQSUHSDUDQGRODURVFDRWUDYH]
XQLGRV ORV EODQFRV FRQ ORV LQGLRV SHUR GHMDQGR DIXHUD D WRGRV ORV &LVQHURV \
SDULHQWHVGHORV&LVQHURVಃ&XDQGR\DPHSDUHFLµTXHLEDQDWHUPLQDUVDO¯GHO
VROಃYROY¯DGHMDUORWRGRHQVXVLWLR\IXLDDSRVWDUPHHQPLHVFRQGLWHGHOSLODU
}$ FDVL WRGRV ORV TXH VDOLHURQ ORV FRQRF¯D $OJXQRV HUDQ LQGLRV SHUR OD
PD\RU SDUWH VRQ GH ODV IDPLOLDV P£V HPSLQJRURWDGDV GH DTX¯ 7RGR OR TXH
TXLHUHQHVOLTXLGDUORDXVWHGMXQWRFRQWRGRORTXHWHQJDRORUD&LVQHURV0LVL£
,VDEHOFODURUHVHUYDGDSDUDHOMHWµQHVHHO3DQFKR3LQL³D
}<RPHIXLGHVSX«VGRQGHPLDPLVWDGHQODFDVDGRQGHSRUSRFROHYXHOROD
QDUL]FRQPLPHQVDMH\DK¯PHODKHOOHYDGR6DO¯DSRUODVWDUGHVDOWHPSORGHO
,QFD ౹UHQJXHDQGR౺ \ DOO£ PH LED D R¯U ODV FRQYHUVDFLRQHV 6H SXVLHURQ GH
DFXHUGRKR\QRP£V3DVDGRPD³DQDGDQHOJROSH(VW£QVH³DODGDVWRGDVODV
FDVDV TXH VH YDQ D DVDOWDU PDWDQGR D VXV PRUDGRUHV 7DPEL«Q HVW£Q
VH³DODGRV ORV UHWHQHV GH SROLF¯D TXH XVWHG SXVR HQ ORV EDUULRV +D\ JHQWH
YHQGLGDHQHOIXHUWH'RQ&DUORVFRQODRUGHQGHDVHVLQDUDODJXDUQLFLµQHQVXV
FDPDV/DFDVDGRQGH\RHVWDEDWDPEL«QHVW£PDUFDGDHQHOSODQGHGHJROOLQD
71/96
(VGHXQFDEDOOHURGRQ'LHJRGH=XULWD\&LVQHURVಃ IHRSHURLJXDOLWRಃ$YHU"$TX¯WDPEL«QHVW£QODVUHGRQGHODVFRPRODTXH\R
౱3HURW¼OHKDVDGYHUWLGR\D" VDTX«4X«SRGU£QVLJQLILFDU"
౱1L OR KH YLVWR VLTXLHUD 1L «O D P¯ <R SDVDED HQ HO FXDUWR GH PL DPLJD ౱<DHVW£౱GLMHGHSURQWRYLHQGRFODURDOILQ౱(VDVUHGRQGHODVVRQOXQDV
FRPSUHQGH"TXHHVW£GHmHPSOHDGD}DK¯ಃ TXHHUDQORVPHVHV<HOYHUVLWRIDPRVRDTXHOGLFH
౱$TX«KRUDVYDDVHUODFRVD"
౱(QWUHODVWUHV\ODVFXDWURGHODPD³DQD 1RQDGHQRQRQRQD
౱<TX«SLHQVDQHOORVTXHKDUHPRVORVGHODIRUWDOH]D" 'HWUHFHHQWUHFHQDGDP£VXQD
౱&UHHQTXHQRYDPRVDDOFDQ]DUDKDFHUQDGD &DHHOXQD
౱c&µPR
)URLO£QVHSDVµODPDQRGHUHFKDGHILORSRUODJDUJDQWD
౱7HGDVFXHQWD"౱DJUHJX«౱/DVUHGRQGHODVVRQODVOXQDVm&DHHOVRO
౱1RVRWURVಃcLFULF/RVSULPHULWRVಃ
VDOHODOXQD}HVHHVHOYHUVRFRPSOHWR
౱7DPEL«QFXHQWDQFRQDVHVLQDUQRV"
౱$KRUD V¯ TXH FDLJR c%XHQR TXH HVW£EDPRV WXSLGRV HVH G¯D FXDQGR QR
౱<HQODFDPD&XDQGRHVWHPRVVR³DQGRFRQORVDQJHOLWRVಃ+D\ORPHQRV
SXGLPRVGDUFRQXQDFRVDWDQVHQFLOOD
GRVFLHQWRV FRPSORWDGRV GHQWUR GH OD IRUWDOH]D ,QGLRV PHVWL]RV EODQFRV 6H
౱6HQFLOODV¯DKRUDTXHGHVFXEULVWHHOPHFDQLVPRSRUFDVXDOLGDG+LFLVWH
GLHURQFXHQWDGHTXHGHIUHQWµQQRORJUDU¯DQQDGD\YDQDSURFHGHUDWUDLFLµQಃ
VDOLUODOXQDFD\µHOVROಃ1RKDEU£DOJRLJXDOHQHOPRQXPHQWRGHDOO£DUULED
3DUHFHTXHYDDKDEHUTXHDSXUDUVH6LQRಃ
HQHOFHUURGHOD9LUJHQ"
౱%XHQR ౱OH GLMH౱ HVWR PHUHFH SHQVDUOR XQ UDWR &RQYHUWLUHPRV OD FHQD
౱6LIXHUDDV¯QRP£VKDFHUDWLWRTXHODVDOLGDKDEU¯DVLGRGHVFXELHUWD/R
HQ&RQVHMR<W¼YHQGU£VFRQPLJR
GHDOO£DUULEDGHEHVHUP£VFRPSOLFDGR%XHQRDKRUDPHYR\DGDUXQDYXHOWD
/D FHQD IXH HQ HIHFWR XQ YHUGDGHUR &RQVHMR GH *RELHUQR HQ TXH VH
SRUDOO£DGHQWURDYHUVLSHVFRDOJ¼QFXFKLFKHRಃ
HVWXGLµ OD VLWXDFLµQ HQ WRGRV VXV DVSHFWRV \ TXHGµ FRQYHQLGR TXH QR KDE¯D
P£V UHPHGLR TXH DGHODQWDUVH D ORV DFRQWHFLPLHQWRV SUHSDUDGRV SRU ORV
FRQVSLUDGRUHVDWDF£QGRORVGHVGHOXHJRHQVXPLVPRUHFLQWR
<RDGPLU«ODVRPEU¯DWUDQTXLOLGDGFRQTXH,VDEHOVHHQWHUµGHOSODQGHORV
FRPSORWDGRV \ OD GHFLVLµQ FRQ TXH DFRPSD³DED QXHVWUR SURJUDPD GH
UHSUHVLµQTXHSRUFLHUWRHUD\GHE¯DVHUYLROHQWR7RGRHORUJXOOR\HOK£ELWRGH
PDQGRGHGLH]JHQHUDFLRQHVGHJREHUQDGRUHVUHODPSDJXHDEDQHQVXVRMRV<
QRV«SRUTX«HVWRPHHQWULVWHFLµ6HQW¯ODLPSUHVLµQGHTXH\RUHSUHVHQWDED
SDUD HOOD PX\ SRFD FRVD DO ODGR GH VXV VHQWLPLHQWRV mGLQ£VWLFRV}ಃ < HVWR
IUDQFDPHQWHPHKXPLOODED
3HUR QR KDE¯D WLHPSR TXH SHUGHU <D SRGU¯DPRV RFXSDUQRV P£V WDUGH GH
HVWDVDSUHQVLRQHVVHQWLPHQWDOHVಃ
'H UHFRJLGD HQ PL DSRVHQWR SDVµ )URLO£Q D FRQYHUVDU FRQPLJR XQ UDWR
+DEO£EDPRV GHO PLVWHULRVR PHFDQLVPR GHVFXELHUWR SRU «O HQ HO DOWDU GHO VRO
(QWRQFHV \R UHFRUG« TXH HQWUH ORV SHUJDPLQRV TXH PH GHMDUD HO *REHUQDGRU
KDE¯DXQGLEXMRVHPHMDQWHDODVGHFRUDFLRQHVGHOPLVPRDOWDU

/R GHVSOHJX« VREUH OD PHVD GH QRFKH DO SLH GH XQD YHOD ౱(VWH HV P£V

72/96


3DUDGD\JROSH
(OSODQTXHIUDJX£UDPRVSDUDDSODVWDUODLQVXUUHFFLµQDQWHVGHTXHQDFLHUD
VHHIHFWXµHQWRGDVVXVSDUWHV
6HSURKLELµODVDOLGDGHWRGRVHUYLYLHQWHGHODIRUWDOH]D\VHHVWDEOHFLµXQD
YLJLODQFLD ULJXURVD HQ WRGDV ODV HQWUDGDV SDUD LQWHUFHSWDU FXDOTXLHU PHQVDMH
TXHYLQLHUDGHODFLXGDG
$PHGLDWDUGHYROYLHQGRGHXQDLQVSHFFLµQDODI£EULFDGHSµOYRUD\RWXYH
ODIRUWXQDGHGHVFXEULUDQWHVGHTXHDOFDQ]DUDVXREMHWRDXQLQG¯JHQDQDGD
PHQRV TXH XQR GH ORV REUHURV GH OD KHUUHU¯D TXH GHVGH OD IDOGD GHO FHUUR
LQWHQWDEDKDFHUVH³DOHVDODFLXGDGFRQXQDEDQGHMDGHRURWDQEUX³LGDTXH
GHVSHG¯D GHVWHOORV FRPR XQ UHIOHFWRU /H GLVSDU« XQ SLVWROHWD]R GHVGH
GHPDVLDGROHMRVSDUDDOFDQ]DUORSHUREDVWµSDUDKDFHUOHGHVLVWLUGHVXLQWHQWR
&XDQGRKX¯DXQVROGDGRORDWDM«DOHQWUDUHQODVFDVDV
(O LQGLR IXH UHJLVWUDGR SRU GRQ 1X³R HQ SHUVRQD 6H OH HQFRQWUµ XQ ODUJR
FXFKLOORHQWUHODVURSDV
(ODUPDIXHDSDUDUDXQPRQWµQTXHGXUDQWHPLDXVHQFLDHQHO$OWRVHKDE¯D
IRUPDGR FRQ ODV DUPDV UHFRJLGDV HQ XQ DOODQDPLHQWR JHQHUDO GH ODV
GHSHQGHQFLDVGHODIRUWDOH]D
,JXDOHVPHGLGDVVHDGRSWDURQHQHOIXHUWH'RQ&DUORV
/RV FDODER]RV HVWDEDQ OOHQRV GH GHWHQLGRV &DVL WRGRV SHUWHQHF¯DQ D ORV
WDOOHUHVGHODVGLYHUVDVLQGXVWULDVTXHIXQFLRQDEDQHQODFLXGDGHOD
6HHVWDEOHFLµTXHHVWDEDQDILOLDGRVDODVHFWDSRO¯WLFRUHOLJLRVDIXQGDGDSRU
HOPHVWL]RDOFXDOVHUY¯DQFRQXQIDQDWLVPRKHURLFR$V¯SXGHFRPSUREDUORHQ
YLVWD GHO VLOHQFLR TXH JXDUGDURQ D SHVDU GHO WRUPHQWR D TXH VH OHV VRPHWLµ
c4X«GLDEORV(VW£EDPRVHQmDTXHOORVWLHPSRV}\FRQDUUHJORDHOORVKDE¯DTXH
SURFHGHU
(Q OD WDUGH HQ XQD PDUFKD U£SLGD HQWUDPRV FRQ QXHVWUD DUWLOOHU¯D D OD
FLXGDG SRU GLIHUHQWHV FDOOHV \ RFXSDPRV WRGRV ORV VLWLRV HVWUDW«JLFRV (UD OD
KRUDHQTXHVHHIHFWXDEDQODVUHXQLRQHVGHOWHPSORGHO,QFDTXHIXHURGHDGR
SRUGRVEDWHU¯DV\WURSDDUPDGDGHPRVTXHWHV
(VWDED\DFDVLDQRFKHFLGRFXDQGRGRVGHQXHVWURVFD³RQFLWRVFRPHQ]DURQ
DGHPROHUDSXQWDQGRGHVGHODFDOOHHODOWDUGHOWHPSORGHO6RO)XHFXHVWLµQGH
PHGLD GRFHQD GH GLVSDURV FRQ EDOD UDVD (O DOWDU TXHGµ KHFKR XQ PRQWµQ GH
HVFRPEURV 2UGHQ« FHVDU HO IXHJR \ HQWU« FRQ )URLO£Q \ XQ SHORWµQ GH
PRVTXHWHURV\SLTXHURVDRFXSDUHOWHPSOR
/RVKRPEUHVUHPRYLHURQORVGHVWUR]RVGHODOWDUKDVWDGHMDUHQGHVFXELHUWR
HOSLTXHHQHOIRQGRGHOFXDOVRORKDE¯DREVFXULGDG\VLOHQFLR
3XVHXQDDQWRUFKDHQERFDGHOSLTXH\JULW«KDFLDDGHQWUR
౱5¯QGDQVHRPRULU£QWRGRV
(OPLVPRVLOHQFLR
+DE¯DTXHSURFHGHUFRQHQHUJ¯D\UDSLGH]+LFHGHVSHMDUHOWHPSORPDQG«
WUDHUOXHJRXQDJUDQDGD\FRQODPHFKDHQFHQGLGDODDUURM«DOIRQGRGHOSLTXH
$FWRVHJXLGRPHDOHM«DXQDGLVWDQFLDSUXGHQWH
6HR\µXQHVWUXHQGRHVSDQWRVRHQODVSURIXQGLGDGHVDWLHPSRTXHXQOHYH
UHVSODQGRU VXUJ¯D SRU OD ERFD GHO SR]R D OD H[SORVLµQ VLJXLµ XQ FRUR GH
LPSUHFDFLRQHVJULWRVGHVSDYRULGRV\D\HVODVWLPHURV
(VSHU« D¼Q XQRV VHJXQGRV \ D SRFR HPSH]DURQ D VXUJLU XQR D XQR ORV
FRPSORWDGRV
6H IXHURQ DOLQHDQGR YLJLODGRV SRU XQ SLTXHWH GH PRVTXHWHURV (UDQ HQ
HIHFWR FDEDOOHURV GH OD FLXGDG GH ORV 2³DV ORV 9LOODFHQW¯Q ORV 0RQWHYHUGHಃ
6DOLµWDPEL«QSRUILQHOHFOHVL£VWLFRTXH\RKDE¯DYLVWRFRPSDUHFHUDFDEDOOR
HQ HO V«TXLWR GH GRQ 5DPLUR HO G¯D HQ TXH GRQ *RQ]DOR URPSLHUD HO SDFWR GH
FDSLWXODFLµQ7RGRVVDOLHURQFRQODH[SUHVLµQVRPEU¯D\WHPHURVD$DOJXQRVOHV
WHPEODEDQODVSLHUQDVRODPDQG¯EXOD3HURQRIDOWDEDQTXLHQHVPHPLUDUDQFRQ
XQD H[SUHVLµQ GH RGLR \ GH GHVSUHFLR GHVDILDQWH +XER XQR VREUH WRGR XQ
PR]DOEHWHDOTXHDSHQDVOHDSXQWDEDHOER]RTXHPHOODPµHVSHFLDOPHQWHOD
DWHQFLµQSRUODDUURJDQFLDFRQTXHHQWUµDODILOD\VHFUX]µGHEUD]RV$ODOX]
GH ODV DQWRUFKDV QR SXGH PHQRV TXH DGPLUDU VX SHUILO DOWLYR VX DLUH ILHUR \
GHVGH³RVR<RQRORFRQRF¯D\OHSUHJXQW«DGRQ1X³RVXQRPEUH
౱c$KVH³RU*REHUQDGRU0HDSHQD\DYHUJ¾HQ]DGHFLUORc(VGRQ'LHJRGH
6DQWLOO£Q\*DUFL)HUQ£QGH]\HVKLMRGHXQDKHUPDQDP¯D
73/96
 /RV SULVLRQHURV LQGLRV PDQWHQ¯DQ VX FDUDFWHU¯VWLFD LPSDVLELOLGDG <R XQ JRELHUQR HQRMRVR HQ HO LQVWDQWH GH OD PHGLWDFLµQ UHFXSHUDEDQ
H[DPLQDED FDGD QXHYR URVWUR TXH VXUJ¯D HVSHUDQGR YHU ODV IDFFLRQHV GHO LPSHULRVDPHQWHVXVLWLRPLVVHQWLPLHQWRVHLGHDVGHKRPEUHGHPLVLJOR
PHVWL]R3DQFKRGHIRUPDGDVSRUPLSLVWROHWD]R 3RU RWUD SDUWH H[LVW¯D XQ KHFKR \R KDE¯D SXHVWR PL ILUPD VL ELHQ FRQ HO
3HURQRDSDUHFLµSRUSDUWHDOJXQD QRPEUH GH $ORQVR *RQ]£OH] GH 1£MHUD EDMR HO F¼PSODVH GH P£V GH YHLQWH
)URLO£Q \ DOJXQRV VROGDGRV EDMDURQ D H[SORUDU HO VµWDQR $O FDER GH FLQFR VHQWHQFLDVGHPXHUWHm&RQTX«GHUHFKR"}PHSUHJXQWDEDPLFRQFLHQFLDGH
PLQXWRV UHJUHVDURQ VRVWHQLHQGR D XQ FDEDOOHUR TXH VH GHVDQJUDED SRU XQD KRPEUH DFWXDO (UD FLHUWR TXH PLV DFWRV FRUUHVSRQG¯DQ D XQ HVWDGR HVSHFLDO
KRUULEOHKHULGDTXHWHQ¯DHQHOFU£QHRREUDGHXQFDVFRGHJUDQDGD3HURGHO H[LVWHQWH HQ XQ PXQGR TXH FUH¯D SHUWHQHFHU D ORV GRPLQLRV FRORQLDOHV GH
PHVWL]RQRKDE¯DQHQFRQWUDGRUDVWURV (VSD³D SHUR \R VDE¯D TXH HQ GHUHFKR DTXHO PXQGR HUD VLPSOHPHQWH XQ
SHGD]R GHO GHSDUWDPHQWR GH $QWRIDJDVWD &KLOH \ VREUH HO FXDO UHJ¯DQ SRU OR
WDQWR ODV OH\HV FKLOHQDV 4X« VLWXDFLµQ LED D SURGXFLUVH HO G¯D HQ TXH OD



FLYLOL]DFLµQGHOVLJOR;;SHQHWUDUDHQ3DFKD3XODL"&µPRLED\RDMXVWLILFDUPLV
DFWRVGHmJREHUQDQWH}GHHVDHVSHFLHGH$QGRUUDLQFUXVWDGDHQPHGLRGHODV
VHUUDQ¯DV DQGLQDV" < VL YROYLHUD \R D OD FLYLOL]DFLµQ FµPR SRGU¯D H[SOLFDU PL
(VWDEDGHFLGLGRTXHVHSURFHGHU¯DLQH[RUDEOHPHQWHFRQORVFRQVSLUDGRUHV ODUJD DXVHQFLD VLQ GDU D FRQRFHU DO PLVPR WLHPSR WRGRV ORV KRUURUHV GH TXH
SHUR \R GLVSXVH DGHP£V TXH VH OHV MX]JDUD FRQ FLHUWDV IRUPDOLGDGHV 6H KDE¯DVLGRWHVWLJR\DXWRU"
FRQVWLWX\µXQWULEXQDOHVSHFLDOIRUPDGRSRURILFLDOHVSDUDUHDOL]DUHVWDWDUHD(O (VWDV VROLWDULDV GLYDJDFLRQHV QRFWXUQDV GHMDEDQ VLQ GXGD VX KXHOOD HQ PL
DVLHQWRGHHVWHWULEXQDOVHHVWDEOHFLµHQHOIXHUWH'RQ&DUORV(O*REHUQDGRUQR H[SUHVLµQ\HQPLVSDODEUDVDSHVDUGHPLVHVIXHU]RVSRUGLVLPXODUODVFXDQGR
WHQGU¯DHQORVMXLFLRVP£VLQWHUYHQFLµQTXHODGHFRQILUPDUODVVHQWHQFLDVTXHVH HQ HO G¯D PH UHLQWHJUDED D OD H[WUD³D VRFLHGDG D TXH HO D]DU PH KDE¯D
GLFWDUDQRFRQFHGHUJUDFLDDORVTXHHVWLPDUDGLJQRVGHHOODc4X«OH¯EDPRVD LQFRUSRUDGR
KDFHU /D SOD]D GHO WHPSOR GHO ,QFD VH FXEULµ GH KRUFDV GH ODV TXH HQ EUHYH
IXHURQFROJDGRVORVPLHPEURVGHO&DELOGRUHEHOGHVLQH[FOXLUDOOODPDGR6XPR
6DFHUGRWH \ DTXHOORV GH ORV FRQVSLUDGRUHV FX\D SDUWLFLSDFLµQ HQ HO FRPSORW
TXHGµ HYLGHQFLDGD FRPR SULQFLSDO $ ORV UHVWDQWHV VH OHV FRQGHQµ D GLYHUVDV
SHQDV/DPD\RU¯DGHORVLQGLRVUHVXOWDURQFRQGHQDGRVDWUDEDMRVIRU]DGRVHQ
ODVPLQDV\HQODVD]XIUHUDV
0LHQWUDVGXUµHOMXLFLRODIRUWDOH]DIXHFRQWLQXDPHQWHDVHGLDGDSRUGDPDV
GHODFLXGDGLQGLDVDQFLDQRVLPSORUDQWHVTXHDFXG¯DQDGHPDQGDUJUDFLDSDUD
VXVGHXGRV
&XDQGRWRGRHVWXYRFRQVXPDGRVHQW¯XQFDQVDQFLRGHFLHQD³RVVREUHPLV
KRPEURV0HSDUHF¯DYLYLUHQXQDDWPµVIHUDGHSHVDGLOOD
3RU ODV QRFKHV HQ OD VROHGDG GH PL DSRVHQWR PH GHVYHODED SRU KRUDV \
KRUDVODSHVDGXPEUHGHPLH[WUD³DVLWXDFLµQ
+DF¯D \D FXDWUR PHVHV TXH YLY¯D HQ DTXHO DPELHQWH GHO TXH PH VHQW¯D
VDWXUDGRKDVWDHOSXQWRGHDFWXDUHQ«OFRQFLHUWDQDWXUDOLGDGGXUDQWHHOG¯D3RU
HVSDFLRGHPXFKRWLHPSRHOWURSHOGHORVDFRQWHFLPLHQWRV\PLVVHQVDFLRQHVGH
HQDPRUDGRIHOL]\WULXQIDQWHPHWXYLHURQSRUHQWHURDEVRUELGRFRPRIORWDQGRHQ
XQDDWPµVIHUDGHGHOLFLRVDLUUHDOLGDG3HURDKRUDGDGRGHQXHYRDODUXWLQDGH

74/96


5XSWXUD\RVWUDFLVPR
+HDTX¯ORTXHSRUILQRFXUULµ
0H HQFRQWUDED XQD PD³DQD HQ PL GHVSDFKR SURFXUDQGR HQJD³DU FRQ XQ
H[DPHQ GHWHQLGR GH PHQXGRV H[SHGLHQWHV OD GHVD]µQ IDVWLGLRVD TXH PH
HPEDUJDED FXDQGR PL VHFUHWDULR /µSH] GH %DUEDGLOOR HQWUµ FRQ XQ
DFRQWHFLPLHQWRUHVSODQGHFL«QGROHODFDUD
౱([FHOHQW¯VLPR VH³RU GRV GDPDV GH DOFXUQLD VXSOLFDQ VHU UHFLELGDV SRU
9XHVWUD([FHOHQFLD
౱6RQ"ಃ
౱'R³D'RORUHVGH6DQWLOO£Q\VXKLMDGR³D0HQFLD
1RW« TXH SURQXQFLDED HO QRPEUH GH OD ¼OWLPD FRPR VDERUH£QGRVH $ OD
SUHJXQWDTXHVLQGXGDVHUHIOHMµHQPLURVWURFRQWHVWµHOVHFUHWDULR
౱'R³D 'RORUHV HV OD PDGUH GHO MRYHQ GRQ 'LHJR GH 6DQWLOO£Q \ *DUFL
)HUQ£QGH]ಃ 9XHVWUD ([FHOHQFLD UHFXHUGD" (VW£ HQ SULVLµQ SRU HO FRPSORW
¼OWLPRಃ
౱$K\Dಃ(VW£ELHQಃ
6DOLµHODUFKLYHURDWRGDSULVD\\RFRQWXYHXQDPDOGLFLµQ
c8QD DXGLHQFLD P£V 8QD VROLFLWXG GH JUDFLD VLQ GXGD FRQ VX DOL³R GH
O£JULPDVV¼SOLFDVUHVSXHVWDVHYDVLYDVLQVLVWHQFLDVLPSORUDQWHV$EVRUELGRHQ
HVWDSHUVSHFWLYDHQRMRVDPHTXHG«FRQODFDEH]DHQWUHODVPDQRV\ORVRMRV
FODYDGRVHQORVH[SHGLHQWHV
(QHVWDDFWLWXGHVWDEDWRGDY¯DFXDQGRXQDOHYHWRVHFLOODDFRUWDGLVWDQFLDGH
P¯PHUHYHOµTXHODVYLVLWDQWHVHVWDEDQ\DGHQWURGHOGHVSDFKR$OF«ODYLVWD
\ಃc'LRVVDQWRTX«PDUDYLOORVDEHOOH]DODGHODPXMHUHQTXHVHGHWXYLHURQPLV
RMRV GHVOXPEUDGRV 9HVW¯D GH QHJUR FXELHUWD OD FDEH]D FRQ XQ PDQWR TXH
UHDO]DED OD EODQFXUD UR]DJDQWH GHO URVWUR HQ HO TXH GRV JUDQGHV RMRV QHJURV
EULOODEDQ VHUHQRV \ DFDULFLDGRUHV $ VX ODGR KDE¯D XQD GDPD YHVWLGD
LJXDOPHQWHGHQHJURLJXDOPHQWHGHPDQWRFRQODID]PDUFKLWD\DSRUODHGDG\
ORV RMRV HQURMHFLGRV SRU XQ OODQWR GH VLQ GXGD PXFKRV G¯DV (VERF« XQRV
FXPSOLGRV\OHVRIUHF¯DVLHQWR
9HQ¯DQ HQ HIHFWR HQ GHPDQGD GH LQGXOWR SDUD GRQ 'LHJR IXQGDQGR VX
SHWLFLµQHQODPLQRU¯DGHHGDGGHOLQFXOSDGRc8QYHUGDGHURQL³RWRGDY¯D8QD
Y¯FWLPDGHORVDUGLGHVGHORVFDEHFLOODVTXHKDE¯DQVDELGRD]X]DUORDIDYRUGH
ODVULYDOLGDGHVGHIDPLOLDಃ
౱5LYDOLGDGHV"
&RQUHWLFHQFLDSULPHURGHXQPRGRP£VIOXLGR\H[DOWDGRGHVSX«VODVGRV
GDPDV PH FRQWDURQ XQD FRPSOLFDGD KLVWRULD GH SOHLWRV SRU WLHUUDV FXHVWLRQHV
GHSUHHPLQHQFLDV\GHVDLUHVTXHGHVGHODUJRWLHPSRYHQ¯DGHVHQYROYL«QGRVH
DQWHORVFRPHQWDULRVGH1XHYD7ROHGRHQWHUDHQWUHODVGRVUDPDVGHODIDPLOLD
*DUFL)HUQ£QGH]\DODTXHQRKDE¯DQVLGRDMHQRVORV&LVQHURVIDYRUHFLHQGRDO
EDQGRHQFDEH]DGRSRUHOFDSLW£QGRQ1X³R$WRGRHVWRKDE¯DTXHDJUHJDUOD
IHPHQLOULYDOLGDGH[LVWHQWHHQWUHGR³D0HQFLDH,VDEHODPEDVSRUORTXHVDTX«
HQ OLPSLR VH GLVSXWDEDQ HO FHWUR GH OD EHOOH]D HQ 3DFKD 3XODL 1R PH FRVW«
SRFRWUDEDMRFRQWHQHUHOIOXMRGHSDODEUDVGHDTXHOODVGDPDVGHVDWDGDV\DHQ
XQDOXYLµQGHPHQXGHQFLDVOXJDUH³DV
౱(QUHVXPHQVH³RUDVP¯DVORTXHXVWHGHVSLGHQHVಃ
౱(OSHUGµQSDUDPLKLMRVH³RU*REHUQDGRU౱UHVSRQGLµGR³D'RORUHV౱‹O
QRHVUHVSRQVDEOH(QWUµDODFRQVSLUDFLµQHQJD³DGRಃc1RVDE¯DORTXHKDF¯D
(V HO ¼QLFR YDUµQ HQ QXHVWUD FDVD HO ¼QLFR DPSDUR GH HVWDV GRV SREUHV
PXMHUHVಃ
$ OD YHUGDG QLQJ¼Q LQWHU«V SRG¯D WHQHU SDUD P¯ HO TXH HO PXFKDFKR
FRQWLQXDUD FRQVXPL«QGRVH HQ VX FDODER]R $V¯ IXH SRU PHUD IµUPXOD TXH OHV
GLMH D PLV YLVLWDQWHV TXH KDU¯D OR SRVLEOH SRU VDWLVIDFHU VX GHPDQGD \ TXH
DJXDUGDVHQSRUXQG¯DP£VPLUHVSXHVWDODFXDOHQORTXHGHP¯GHSHQGLHVH
VHU¯DDILUPDWLYD+DE¯DTXHUHVROYHUHOFDVRHQHO&RQVHMRಃ
౱3XHVHQWRQFHVPLKLMRHVW£SHUGLGR౱UHSOLFµGR³D'RORUHVHQHODFWR౱
1X³R PL KHUPDQR VHU£ HO SULPHUR HQ DFRQVHMDUOH D 9XHVWUD ([FHOHQFLD TXH
QLHJXHVXDOWDFOHPHQFLDಃ
౱'HVFXLGH VH³RUD 7HQJD FRQILDQ]D HQ TXH FRQVLGHUDU« HO DVXQWR FRQ HO
P£[LPRGHEXHQDYROXQWDGಃ9£\DQVHWUDQTXLODVಃ+DVWDPD³DQD
75/96
 'H HVWH PRGR SXVH ILQ D OD DXGLHQFLD \ DFRPSD³« D ODV GDPDV KDVWD OD
SXHUWD 8QD ¼OWLPD H[SUHVLµQ GH DOLHQWR KXER SDUD HOODV HQ XQD PLUDGD
WUDQTXLOL]DGRUDTXHOHGLULJ¯DGR³D0HQFLDUHVSRQGLHQGRDXQDPXGDFRQVXOWD
GHVXVRMRVWXUEDGRUHV<HQHVHSUHFLVRLQVWDQWHDGYHUW¯D,VDEHOTXHGHVGHXQ
EDOFµQDORWURODGRGHOSDWLRFRQWHPSODEDODHVFHQDFRQGXURVHPEODQWH
-XQWR FRQ PDUFKDUVH ODV YLVLWDQWHV FRPHQ]µ HQ OD IRUWDOH]D OD P£V
GHVFRPXQDO EDWDOOD GH LQIOXHQFLDV D TXH HQ PL FRUWD YLGD GH JREHUQDQWH
DVLVWLHUD
'RQ 1X³R FRPR ELHQ OR SUHGLMHUD GR³D 'RORUHV GH 6DQWLOO£Q VH SURQXQFLµ
DELHUWDPHQWHHQFRQWUDGHOLQGXOWR'HOD5LYDRSLQµDIDYRUGHOMRYHQSULVLRQHUR
DSR\DGRHVWDYH]SRUHOSDGUH5HOX]DOTXHVHRSRQ¯DGHVRVOD\RFRQW¯PLGDV
VXJHUHQFLDVHOVHFUHWDULR/µSH]GH%DUEDGLOOR
<ಃ DOJR TXH PH GHVD]RQµ P£V TXH WRGR ,VDEHO HUD SRU VX SDUWH HQHPLJD
GHOLQGXOWR(UDFLHUWDSXHVVXULYDOLGDGFRQGR³D0HQFLDGH6DQWLOO£Q"<VL
HUD FLHUWD GHE¯DVH VROR D IHPHQLO YDQLGDG VH WUDWDED ¼QLFDPHQWH GH XQD
DQWLSDW¯DHQWUHPXMHUHVEHOODVRH[LVW¯DRKDE¯DH[LVWLGRHQWUHDPEDVXQDUD]µQ
FRQFUHWDಃDOJRDV¯FRPRXQJDO£QTXHHQRWURWLHPSRVHKXELHVHQGLVSXWDGR"
3RUFLHUWRTXHQRPHVDFµGHGXGDVDHVWHUHVSHFWRHOGL£ORJRTXHGXUDQWHOD
FHQDVRVWXYHFRQ,VDEHOHVHPLVPRG¯D'L£ORJRPX\FRUW«VHQODIRUPDSHUR
HQ«OVHQW¯SRUSULPHUDYH]TXHVHSURGXF¯DHQWUHPHGLDVSDODEUDV\DOXVLRQHV
YDJDVHOFKRTXHVRUGRRFXOWRGHODYROXQWDGGH,VDEHO\ODP¯D1ROHRFXOW«PL
GHFLVLµQ GH SHUGRQDU DO MRYHQ 'H 6DQWLOO£Q \ D WRGDV OXFHV HVWR OD FRQWUDULµ
PXFKR1RPHORGLMRSHURcTXL«QVDEHGHTX«SURIXQGRVUHQFRUHVHUDQUHIOHMR
ODV PLUDGDV LUµQLFDV ODV VRQULVDV IRU]DGDV FRQ TXH DFRPSD³DED VXV
UHIOH[LRQHV<ORTXHQXQFDGHVSX«VGHODFHQDIXHIU¯DHPEDUD]RVDQXHVWUD
GHVSHGLGD
3DV« GHVDVRVHJDGR OD QRFKH \ QR IXH P£V WUDQTXLOR SDUD P¯ HO VLJXLHQWH
G¯D 3HUR HVWR QR PRGLILFµ PL UHVROXFLµQ HQ IDYRU GHO MRYHQ 'H 6DQWLOO£Q < HO
LQGXOWR TXHGµ UHVXHOWR VLQ P£V GLILFXOWDG TXH XQ FRQWHQLGR UHIXQIX³R GHO
FDSLW£Q*DUFL)HUQ£QGH]
(VD QRFKH ,VDEHO QR VH SUHVHQWµ HQ HO FRPHGRU D OD KRUD GH FHQDU 8QD
LQGLVSRVLFLµQ PDQGµ GHFLU 3HUR \R VDE¯D D TX« DWHQHUPH &RP¯ FXDOTXLHU
FRVD GH PDOD JDQD \ HVWXYH GHVSX«V GH YLJLOLD ODUJR UDWR SLGL«QGROHV
LQ¼WLOPHQWHDODVEDOGRVDVGHODWHUUD]DHQXQWUDQTXHRIHEULOGHDTX¯SDUDDOO£
XQ FDOPDQWH SDUD PLV LQTXLHWXGHV 0H IXL D DFRVWDU OOHYDQGR HQ HO DOPD OD
FHUWH]DGHXQDWHPSHVWDGSUµ[LPD
/DFXDOHVWDOOµDOG¯DVLJXLHQWH+HDTX¯FµPRDSHQDVVHQWDGRVDDOPRU]DU
\ GHVSX«V GH ODV SUHJXQWDV GH ULJRU DFHUFD GH VX LQGLVSRVLFLµQ GH OD Y¯VSHUD
PHGLMR,VDEHODERFDGHMDUURFRQXQDVRQULVDLQFLVLYD
౱'HEHV HVWDU PX\ FRQWHQWR VXSRQJR <D 'LHJXLWR GH 6DQWLOO£Q HVW£ RWUD
YH]OLEUHಃSDUDYROYHUDFRQVSLUDUFRQWUDQRVRWURV
0HPRUG¯HOODELRWUDWDQGRGHRUJDQL]DUXQDUHVSXHVWDTXHVLQTXHVRQDUD
DUHFRQYHQFLµQOHKLFLHUDYHUPLSHVDUSRUVXDFWLWXG'HVJUDFLDGDPHQWHQROR
ORJU« \ WRGR OR TXH PH VDOLµ IXH XQ mc-H} DFRPSD³DGR GH XQ FRQDWR GH
VRQULVD0HVHQW¯HVW¼SLGRULG¯FXOR\FXDQGR\DFUH¯DKDEHUKLOYDQDGRDXQTXH
WDUGH OD IUDVH TXH QHFHVLWDED HOOD VLQ GDUPH OXJDU D SURQXQFLDUOD SURVLJXLµ
IUXQFLHQGR ORV ODELRV \ FRQ XQD ILMH]D HQ ORV RMRV TXH PH GLR PLHGR ౱$V¯ HV
TXHQXHVWUR6DQVµQQROHUHVLVWLµQDGDDOKHFKL]RGHOD'DOLODGH3DFKD3XODL
HK"
$ FRQWLQXDFLµQ GH HVWD LPSHUWLQHQFLD VROWµ XQD FDUFDMDGD VHFD \ EUHYH
FX\RVc-DPHKLFLHURQHOHIHFWRGHRWURVWDQWRVDOILOHUD]RVmc&µPR౱SHQV«
౱ (UD OR TXH IDOWDEDಃ &RQ FHOLWRV DKRUD"ಃ} 0DTXLQDOPHQWH PH DV¯ FRQ
DPEDV PDQRV DO ERUGH GH OD PHVD FRPR FRQ JDQDV GH TXHEUDUOR PLHQWUDV
ODQ]DEDHQPLLQWHULRUXQWRTXHGHOODPDGDDODVSDODEUDVSUHFLVDV\DSODVWDQWHV
TXHODVLWXDFLµQUHTXHU¯D3HURQRDFXGLHURQ\VLQSRGHUUHPHGLDUOR
౱c-H౱YROY¯DPRGXODU<UHFXHUGRTXHPHGLMHPHQWDOPHQWHm(VW£VIDWDO
KR\³DWR}
c4XHVLORHVWDED3UHWHQG¯SRQHUW«UPLQRDDTXHOODWLUDQWH]WDQQHFLD\HVWLU«
ODPDQRHQEXVFDGHODGH,VDEHO/DVSDODEUDVGHWHUQXUDDKRUDDFXG¯DQDPLV
ODELRVHQWURSHOLEDQDEURWDUಃ3HURHOODUHWLUµVXPDQRSDUDUHIXJLDU¯DWUDVHO
PDQWHO\HQPXGHF¯GHQXHYRFRQWULVWDGR\IXULRVRDODYH]
$OFDERGHXQUDWRGHSHVDGRVLOHQFLR౱c,VDEHO౱GLMHSRUILQ౱&µPRHV
SRVLEOH"ಃ 3RU TX« WH SRQHV DV¯" 1R HVWDV WULTXL³XHODV GHO *RELHUQR QR
SXHGHQLQWHUSRQHUVHHQWUHW¼\\R
0HPLUµDODFDUDHVWDYH]IUDQFDPHQWHLQGLJQDGD
౱c7ULTXL³XHODVc7ULTXL³XHODHVGHMDUPHDP¯HQULG¯FXORDQWHWRGRHOUHLQR
0LSDGUHWHQORSRUVHJXURKDEU¯DUHVXHOWRDOJRPX\GLVWLQWRHQHVWHFDVRc0X\
GLVWLQWRc1RKDEU¯DFRQVHQWLGRMDP£VHQHVWDKXPLOODFLµQSDUDORV&LVQHURV
<R VHQW¯ TXH OD VDQJUH VH PH VXE¯D D OD FDEH]D \ VH PH YROY¯D D EDMDU $O
SURQWR QR PH GL FXHQWD GH HOOR SHUR OXHJR FRPSUHQG¯ TXH DFDEDED GH
SURGXFLUVHHQWUH,VDEHO\\RDOJRGHILQLWLYRDOJRLUUHSDUDEOH
౱,VDEHO౱OHGLMHOHQWDPHQWHFRQXQDYR]FRQWHQLGDFDVLVROHPQHTXH\R
PLVPRPHGHVFRQRF¯౱HQHVDVSDODEUDVKD\XQDFHQVXUDTXH\RQRHVSHUDED
TXH QR FUH¯D PHUHFHUಃ \ TXH PH KLHUHQ SURIXQGDPHQWH SRU YHQLU GH TXLHQ
76/96
YLHQHQ\ಃ
0HPLUµLUJXLHQGRODID]FRQDLUHGHGHVDI¯RFRPRGLFL«QGRPHm<"ಃ}
౱/R VLHQWR VH³RUD ౱GLMH HQWRQFHV౱ SHUR \D WHQJR WRPDGD XQD
UHVROXFLµQTXHHVSRUFLHUWRLUUHYRFDEOH8VWHGDFDEDGHVLJQLILFDUPHTXHDVX
MXLFLRVR\LQGLJQRGHKDEHUVXFHGLGRDVXSDGUH1RHVHVR"
1RGLMRQDGD<RSURVHJX¯ *DUFL)HUQ£QGH] HO FDSLW£Q 'H OD 5LYD \ HO SDGUH 6LQHVLR \ HMHUFHQ
౱(QHVHFDVRಃ
౱4X«HQHVHFDVR"
౱6H³RUD౱OHGLMHSURFXUDQGRGRPLQDUHOWHPEORUGHPLYR]౱ODFXHVWLµQ
HV PX\ FODUD 'HVGH TXH HO D]DU PH WUDMR D HVWRV VLWLRV KH SURFHGLGR HQ WRGR
LQVWDQWHFL³«QGRPHDORTXHFRUUHVSRQG¯DDPLKRQRUGHFDEDOOHUR\VLJXLHQGR
ORV LPSXOVRV GH PLV VHQWLPLHQWRV GH GHYRFLµQ KDFLD XVWHG 6DOYR HVWR QLQJ¼Q
P«ULWRWLHQHFXDQWRKHKHFKRSRUODFDXVDGHORV&LVQHURVTXHPHFUH¯FRQHO
GHUHFKR GH KDFHU P¯D 8VWHG PH UHOHYD GH HVWRಃ <R PH LQFOLQR VLQ GLVFXWLU
5HXQLU«LQPHGLDWDPHQWHHO&RQVHMRDOFXDOOHKDU«HQWUHJDGHOSRGHUಃ'HVSX«V
XVWHGUHVROYHU£ORTXHWHQJDSRUP£VFRQYHQLHQWH(QWRGRFDVRPLHVSDGD\
PLYLGDTXHGDQDODGLVSRVLFLµQGHXVWHG$VXVSLHVVH³RUD
0X\ S£OLGD FRQ ODV PDQRV VREUH HO UHVSDOGR GH VX VLOOD \ PLUDQGR ILMR
GHODQWHGHV¯,VDEHO&LVQHURVQRGLMRXQDSDODEUDP£V
<R PH LQFOLQ« FRQ FRUWHVDQ¯D \ VDO¯ FDPLQDQGR VLQ VHQWLU GµQGH SRQ¯D ORV
SLHV )URLO£Q PH VDOLµ DO HQFXHQWUR HQ HO SDWLR \ OH\µ HQ PL FDUD OR TXH KDE¯D
SDVDGR
౱2\H ౱OH GLMH౱ YDV D OODPDU D GRQ 1X³R D 'H OD 5LYDಃ $ WRGR HO
&RQVHMR౱+D\QRYHGDG"
౱1RQLQJXQDಃ4XHKR\PLVPRGHMRGHVHU*REHUQDGRUGH1XHYD7ROHGR
1DGDP£V
౱1DGDP£VDK"ಃ<SDUDGµQGHYDPRVDFRUWDUDKRUD"
౱(VR\DORYHUHPRV3RUHOPRPHQWRF¯WDPHDO&RQVHMR
'LH] PLQXWRV GHVSX«V HO &RQVHMR HVWDED UHXQLGR <R SODQWH«
LQPHGLDWDPHQWH OD VLWXDFLµQ 6HQW¯D FLHUWR LQVHQVDWR SODFHU PLHQWUDV KDEODED
(UD FRPR VL DO KDFHUOR IXHUD OLEHU£QGRPH GH XQD HQYROWXUD GH SHVDGLOOD 0H
SDUHF¯D TXH UHFXSHUDED PL YHUGDGHUD SHUVRQDOLGDG \ ORV FXDWUR VH³RUHV TXH
PH URGHDEDQ FRQ ORV RMRV UHGRQGRV GH DVRPEUR G£EDQPH ODV LPSUHVLµQ GH
W¯WHUHVGHXQRVPDPDUUDFKRVTXHJHVWLFXODVHQFRPRDXWµPDWDV3HURHOGRORU
GHPLUXSWXUDFRQ,VDEHOcHVHV¯TXHVXEVLVW¯D(UDFRPRXQDKRMDKHODGDTXH
PHDWUDYHVDUDHOSHFKR
6HSURGXMRHQODUHXQLµQXQDFRQIXVLµQLQGHVFULSWLEOH$ODYR]SURIXQGDGHO
FDSLW£Q'HOD5LYDVHPH]FODEDQORVFKLOOLGRVGHOVHFUHWDULRTXHYROY¯DVXQDUL]
SLFXGD D WRGDV SDUWHV (O SDGUH 6LQHVLR FRQ OD EDUED KXQGLGD HQ HO SHFKR
KDEODEDVRORDOHWHDQGRFRQODVPDQJDVGHVXK£ELWRGHDJXVWLQR౱3HUR౱GLMR
DOILQHOFDSLW£Q*DUFL)HUQ£QGH]౱TXL«QYDDVHUDKRUDHO*REHUQDGRU"
౱8VWHGHV(VPX\VHQFLOOR6HFRQVWLWX\HQHQ-XQWDGH5HJHQFLDHOFDSLW£Q
SURYLVLRQDOPHQWHHOPDQGRKDVWDTXHVHHOLMDXQQXHYR*REHUQDGRU
౱<9XHVWUD([FHOHQFLD"
౱<R TXHGDU« HQWHUDPHQWH D ODV µUGHQHV GH OD -XQWD 7UDVODGDU« PL
UHVLGHQFLDDXQVLWLRDSDUWDGRTXHGHVGHOXHJRPHSDUHFHSRGU¯DVHUODI£EULFD
GHSµOYRUD\SHUPDQHFHU«DOO¯KDVWDTXHPHVHDSRVLEOHUHJUHVDUDGRQGHPH
OODPDQPLVGHEHUHVHQPLSD¯V
౱c1RQRSXHGHVHU౱H[FODPDURQWRGRV
6HGLVFXWLµODUJDPHQWH\VHGLYDJµGHODPDQHUDP£VGLVSDUDWDGD3HURSRU
WRGRVORVFDPLQRVKXERGHOOHJDUVHDPLIµUPXODSULPLWLYDOD-XQWD\PLVDOLGD
YROXQWDULDGHODFLXGDGHOD<IXHODTXHDOILQSUHYDOHFLµ
౱&RQVXOWDU¯DPRVDQWHVGHOOHYDUVHDFDERHVWRDGR³D,VDEHO"౱LQVLQXµ
HOSDGUH5HOX]
౱6LDXVWHGHVOHVSDUHFHಃ6HU¯DWDOYH]ORLQGLFDGR
)XHURQ D HQWUHYLVWDUVH FRQ ,VDEHO ORV WUHV PLHPEURV GH OD -XQWD <R PH
TXHG«HQWUHWDQWRFRQHOVHFUHWDULRERUURQHDQGRSUR\HFWRVGHDFWDV\SURFODPDV
UHODWLYDV DO FDPELR GH JRELHUQR (UD OD SULPHUD YH] TXH PDHVH /µSH] GH
%DUEDGLOOR VH HQFRQWUDED DQWH XQ WUDQFH FRPR HVH HQWHUDPHQWH LQXVLWDGR HQ
ORV$QDOHVGH1XHYD7ROHGR\SDUDP¯WRGDODYLGDDMHQRDORVWURWHVSRO¯WLFRV
OD FXHVWLµQ HUD WDPEL«Q FRPSOHWDPHQWH QXHYD &UHR TXH QR KLFLPRV QDGD GH
SURYHFKR IXHUD GH XQD EUHYH GHFODUDFLµQ HQ TXH \R KDFLD UHQXQFLD GHO SRGHU
UHFLELGR GH GRQ *RQ]DOR &LVQHURV SDUD GHOHJDUOR HQ OD -XQWD $FDEDED GH
ILUPDUFXDQGRORVFRQVHMHURVOOHJDURQ
9HQ¯DQ DOJR GHVFRPSXHVWRV $ OR TXH SDUHFH KDE¯DQ HQFRQWUDGR D ,VDEHO
KHFKDXQPDUGHO£JULPDV/XHJRWUDVXQLQVWDQWHHQTXHXQDUHDFFLµQODKDE¯D
FDOPDGR KDE¯D DFHSWDGR VLQ PD\RU GLVFXVLµQ ODV SURSRVLFLRQHV GH ORV
YLVLWDQWHV
౱(QWRQFHV ౱GLMH౱ QR KD\ P£V TXH KDEODU $TX¯ HVW£ PL UHQXQFLD
FDEDOOHURV
/RVFXDWURSHUPDQHFLHURQLQPµYLOHVFRPRDWRQWDGRV<RSURVHJX¯
౱(VWD PLVPD WDUGH FRQ XQD WURSD WUDVODGDU« DO $OWR GH OD 9LUJHQ PLV
HIHFWRV /OHYDU« FRQPLJR D )URLO£Q 9HJD $OO¯ PH HQFDUJDU« GH GLULJLU ORV
77/96
WUDEDMRV\HVWDU«SRUHQWHURDODVµUGHQHVGHOD-XQWD%XHQDVXHUWHVH³RUHV\ P¯ (VH SHTXH³R PXQGR TXH WHQ¯D D OD YLVWD DFDEDED GH SHUGHUOR PH
TXH'LRVORVLOXPLQH UHFKD]DEDಃ(ORWURHOYDVWRDTXHOGHGRQGH\RKDE¯DYHQLGRPHHUDWDPEL«Q
(VWUHFK«ODVPDQRVGHWRGRV\SDUW¯ LQDFFHVLEOH\DGHP£VQRVXVFLWDEDHQP¯GHVHRDOJXQRGHYROYHUORDYHU0L
0LHQWUDVSUHSDU£EDPRVQXHVWURYLDMHOOHJµKDVWDPLDSRVHQWRXQHPLVDULR XQLYHUVRVHU¯DSXHVHQDGHODQWHODGHVQXGDH[SODQDGDGHO$OWRFRQVXFDVD
GHO FDSLW£Q *DUFL)HUQ£QGH] HOHJLGR \D 3UHVLGHQWH GH OD -XQWD GH 5HJHQFLD VX FDSLOOLWD \ VX 9LUJHQ FRORVDO" < OOHYDU¯D VLHPSUH D FXHVWDV WRUWXUDQWH
FRQ XQ RILFLR GLULJLGR DO RILFLDO TXH FRPDQGDED OD JXDUGLD GH OD &DVD GH OD DEUXPDGRUDODFDUJDGHPLVUHFXHUGRV"$FXGLµDPLVR¯GRVXQDFRSODOH¯GDHQ
3µOYRUD 9HQ¯D DELHUWR \ DV¯ SXGH HQWHUDUPH GH TXH HQ «O MXQWR FRQ QRV«TX«QRYHODDQWLJXD
FRPXQLF£UVHOHHOFDPELRGHJRELHUQRVHOHRUGHQDEDSRQHUVHDPLGLVSRVLFLµQ
0HGLD KRUD P£V WDUGH QXHVWUD SHTXH³D FDUDYDQD QRV SUHFHG¯D HQ HO /DPD\RUFXLWDTXHKDEHU
FDPLQRGHO$OWRGHOD9LUJHQJXLDGDSRUGRV\DQDFRQDVGHPLVHUYLFLR<RVDO¯ SXHGHQLQJ¼QDPDGRU
DO SDWLR OOHYDQGR WHQGLGD HQ DPEDV PDQRV OD HVSDGD GH ORV &LVQHURV (Q OD HVPHPEUDUVHGHOSODFHU
JXDUQLFLµQ KDE¯D DWDGR OD EROVD FRQ ORV GRFXPHQWRV GHO ILQDGR *REHUQDGRU HQHOWLHPSRGHOGRORU
/ODP«DXQVROGDGR
౱+£JDPHHOIDYRUGHOOHY£UVHOD౱OHGLMHHQDOWDYR]౱FRQPLVUHVSHWRVD
c1DGD P£V FLHUWR < DO FRPS£V GH HVWD YHUVDLQD TXH GH PDQHUD SXQ]DQWH
ODVH³RUDGR³D,VDEHO
DFRPSD³DEDPLVSHQDVGHDTXHOODKRUDWHUPLQ«GHWUHSDUODFXHVWD\HQWU«DOD
0L LQWXLFLµQ PH GHF¯D TXH VH PH HVWDED REVHUYDQGR D KXUWDGLOODV GHVGH
H[SODQDGD$ORVSRFRVSDVRVODFLXGDGHODKDE¯DGHVDSDUHFLGRGHPLYLVWD
FLHUWREDOFµQDOFXDOQRTXLVHPLUDU
0H IXL OXHJR D GRQGH ODV FDEDOJDGXUDV HVSHUDEDQ \ VLQ YROYHU OD FDEH]D
XQDVRODYH]FRPHQF«DUHSHFKDUODFXHVWDDOSDVR\VHJXLGRGH)URLO£QTXH
VLOEDEDHQWUHGLHQWHV\ORPLUDEDWRGRFRQVXVRQULVDGHLQPXWDEOHVRPDFRPR
VLQDGDKXELHUDVXFHGLGR
<R PLHQWUDV FDPLQ£EDPRV UHFRQVWUX¯D HQ OD PHPRULD HO GL£ORJR IDWDO
DTXHOODVSRFDVSDODEUDV\DTXHOORVWHUULEOHVVLOHQFLRVTXHDFDEDEDQGHVHSDUDU
GRVYLGDVKDVWDXQLQVWDQWHDWU£V౱\RORFUH¯D౱LQGLVROXEOHPHQWHDWDGDVSRUHO
GHVWLQR\HODPRU<FRQMHWXUDEDGHPLOPDQHUDVGLVWLQWDVHOUXPERTXHKXELHUD
OOHYDGRODFRQYHUVDFLµQVL\RHQYH]GHGHFLUORTXHGLMHKXELHUDGLFKRHVWRROR
RWUR3HURಃQRKDE¯DTXHGDUOHYXHOWDV/RGLFKRHVWDEDGLFKRORKHFKRKHFKR
<HVRHUDSUHFLVDPHQWHORHVSDQWRVRTXHHVWDEDKHFKR\\DQRKDE¯DUHPHGLR
8QDYH]HQODDOWXUDPLU«ODIRUWDOH]D\ODFLXGDGGRQGHKDE¯DYLYLGRFXDWUR
PHVHV TXH SDUHF¯DQ HQFHUUDU WRGRV ORV UHFXHUGRV GH PL YLGD < WRGR HVR HUD
FRPRVLKXELHUDPXHUWRSDUDP¯7UHSDEDDKRUDDODVVROHGDGHVDODHVSHUDGH
XQDFDVXDOLGDGSURYLGHQFLDOTXHPHGHYROYLHUDDPLPXQGR\DPLWLHPSRಃ
0HUHSUHVHQW«D6DQWLDJRVXVHGLILFLRVVXJHQWHಃ/DFDOOH+X«UIDQRVFRQ
VXV ILODV GH SLVDYHUGHV \ ODV PXMHUHV HQ H[KLELFLµQ WULOODQGR EDQDOLGDGಃ 7XYH
FRPRXQHVFDORIU¯R<VHQW¯TXHHVDVHYRFDFLRQHVQRGHVSHUWDEDQHQP¯QLQJ¼Q
LQWHU«V
(QWRQFHV XQD VHQVDFLµQ KRUURURVD GH DEDQGRQR \ VROHGDG VH DSRGHU« GH

78/96

 <R SUHY¯ XQD QXHYD WHQWDWLYD UHYROXFLRQDULD GHO PHVWL]R TXH HQ DTXHOODV
(OWLHPSRGHOGRORU
$TXHOOD FRSOD IXH HQ PLV R¯GRV XQD FDQWLQHOD FRQVWDQWH D OR ODUJR GH ODV
LQWHUPLQDEOHVVHPDQDVTXHWUDQVFXUULHURQHQWUHPLVDOLGDGHODFLXGDGHOD\PL
UHSHQWLQR UHJUHVR D HOOD SURGXFLGR HQ FLUFXQVWDQFLDV D¼Q P£V H[WUDRUGLQDULD
TXHODVTXHSURYRFDUDQPLSDUWLGD
6LQP£VDIDQHVTXHORVPX\VHQFLOORVGHODUXWLQDGLDULDGHODI£EULFDSDV«
XQRVG¯DVTXHQRWHQ¯DQILQVHJXLGRVGHQRFKHVLQDFDEDEOHV
)URLO£QVHDEXUU¯DHVSDQWRVDPHQWH$OSULQFLSLRLEDDSHUGHUVHFHUURDEDMR
SDUD LU D FRPDGUHDU SRU OD FLXGDGHOD DXQ HQ 3DFKD 3XODL PLVPD SHUR OXHJR
KXERGHVXVSHQGHUHVWDVVDOLGDV1RWµTXHVHOHYLJLODEDTXHVHOHUHFLE¯DFRQ
GHVFRQILDQ]D\KRVWLOLGDG(UDHODPLJRGHXQFD¯GRಃ
/DV ¼OWLPDV QXHYDV TXH DOFDQ]µ D WUDHU HUDQ GHVFRQVRODGRUDV SDUD OD
5HJHQFLD \ OD VXHUWH PLVPD GHO UHLQR /DV GLVHQVLRQHV UHQDF¯DQ \ OR TXH HUD
SHRU VH KDE¯DQ SURGXFLGR \D HVFHQDV GH YLROHQFLD HQ HO VHQR GH OD PLVPD
-XQWD3DFKD3XODLHVWDEDGHQXHYRGLYLGLGDHQEDQGRVTXHVHKDF¯DQVRUGD\
HQFDUQL]DGD JXHUUD GH LQWULJDV /D YLHMD ULYDOLGDG HQWUH ORV FDSLWDQHV VH KL]R
SUHVHQWHFRQDVSHUH]DFUHFLHQWHHQORV&RQVHMRV(VWDVGLIHUHQFLDVVHUHSHW¯DQ
\ HQVDQFKDEDQ HQWUH ORV SDUWLGDULRV \ DPLJRV GH GRQ 1X³R \ GH GRQ 3HGUR
+DE¯D UL³DV FRQWLQXDPHQWH HQ ODV FDOOHV (O SDGUH 6LQHVLR VLQ QLQJXQD
DXWRULGDG VH GHEDW¯D LPSRWHQWH HQWUH J¾HOIRV \ JLEHOLQRV < HO DVWXWR PHVWL]R
3DQFKR DSURYHFKDED HVWD VLWXDFLµQ SDUD UHRUJDQL]DU VXV KXHVWHV GLVSHUVDV \
DWHPRUL]DGDV
( ,VDEHO" ,VDEHO KDFLD XQD YLGD PX\ UHWLUDGD HQ VXV KDELWDFLRQHV 1R
UHFLE¯D VLQR D FRQWDGDV SHUVRQDV \ GHGLFDED JUDQ SDUWH GH VX WLHPSR D OD
RUDFLµQ+DVWDFRUULHURQGHFLUHVGHTXHWHQ¯DUHVXHOWRPHWHUVHDPRQMD
7DOHVGLYLVLRQHVOOHJDURQDWHQHUUHSHUFXVLµQKDVWDHQHO$OWRGHOD9LUJHQ
9DULDV YHFHV OOHJDURQ µUGHQHV FRQWUDGLFWRULDV ILUPDGDV XQD SRU HO FDSLW£Q
*DUFL)HUQ£QGH] RWUDV SRU 'H OD 5LYD VREUH HQWUHJDV GH SµOYRUD SDUD OD
IRUWDOH]D\SDUDHOIXHUWH'RQ&DUORV
(O RILFLDO D FDUJR GH ORV SROYRULQHV XQ KRPEUH H[FHOHQWH OODPDGR GRQ *LO
3«UH]GH3LQHGDQRKDOODEDDTX«FDUWDTXHGDUVH
FLUFXQVWDQFLDV WHQGU¯D PXFKDV P£V SUREDELOLGDGHV GH ORJUDU VX ILQ
3UREDEOHPHQWHVHU¯DVX\RHO*RELHUQRHVWDYH]GHPDQHUDSOHQD\DEVROXWD<
HQWRQFHVಃ,VDEHOTXHGDU¯DLQGHIHQVDDVXGLVSRVLFLµQ
0LOYXHOWDVOHGDEDDHVWDLGHDFDGDG¯DFDGDQRFKHಃ/OHJX«DDUUHSHQWLUPH
VLQFHUDPHQWHGHPLDFWLWXG'LYDJDEDFRPRXQLQVHQVDWRLGHDQGRIµUPXODVGH
UHFRQFLOLDFLµQTXHPHSHUPLWLHVHQYROYHUDODFLXGDGHODVLTXLHUDSDUDFRQMXUDU
DWLHPSRHOSHOLJUR3HURELHQYH¯DTXHYROYHUDODIRUWDOH]DHUDSDUDP¯DOJRWDQ
LPSRVLEOHFRPRVDOLUGHDTXHOORVYDOOHV
8QD WDUGH DO ILQDO GH DJRVWR HO UXPRU GH XQD FDUDYDQD VH GHMµ R¯U HQ HO
FDPLQR URFRVR TXH VHUSHQWHDED KDFLD OD FLPD GHO FHUUR GH OD 9LUJHQ (UD XQD
UHFXDGHOODPDVDOFXLGDGRGHGLH]RGRFHLQGLRV
6H GHWXYLHURQ HQ OD H[SODQDGD \ GHMDURQ HQ PDQRV GHO RILFLDO OD FDUJD GH
WUHV R FXDWUR GH VXV DF«PLODV (UDQ SURGXFWRV GH 9DOOH &DOLHQWH 'HVSX«V
VLJXLHURQYLDMHDODFLXGDGHOD
౱<D KD OOHJDGR OD SULPDYHUD ౱PH H[SOLFµ HO WHQLHQWH 3«UH] GH 3LQHGD౱
(Q FXDQWR FRPLHQ]DQ D SDVDU HVWDV UHFXDV \D VDEHPRV KD KDELGR GHVKLHOR
DOO£DUULED\HOSDVRGH9DOOH&DOLHQWHHVW£OLEUH
)URLO£QPHPLUµVLJQLILFDWLYDPHQWH&XDQGRHVWXYLPRVVRORVPHGLMR
౱<D VH DFHUFD OD KRUD GH mHQYHODUODV} 3RU DTXHO ODGR KD\ TXH EXVFDU OD
VDOLGD
౱/R KDUHPRV WDQ SURQWR FRPR SRGDPRV ౱OH FRQWHVW« SHUR KXEH GH
FRQIHVDUPHTXHDTXHOODSHUVSHFWLYDQRVXVFLWDEDHQP¯HOPHQRUHQWXVLDVPR
6LQHPEDUJRSDUWLPRVXQG¯DEDPRVDFRPSD³DGRVGHYDULRV\DQDFRQDV\
ELHQSURYLVWRVGHPDQWDVDUPDV\Y¯YHUHV/RKLFHP£VTXHQDGDPRYLGRSRU
79/96
ODO£VWLPDTXHPHFDXVDED)URLO£QPXHUWRGHKDVW¯RHQODIRU]DGDLQDFFLµQGH
QXHVWURGHVWLHUUR
(QFRQWUDPRV QLHYH D¼Q HQ ODV RULOODV GHO ODJR HQ FX\DV DJXDV IORWDEDQ
WRGDY¯DLQQXPHUDEOHVEORTXHVGHKLHOR(OIU¯RHUDKRUURURVRHQODFXPEUH
&XDWUR G¯DV GHVSX«V GH QXHVWUD SDUWLGD DFDPS£EDPRV DO SLH GH OD JUDQ
PDVDURFRVDHPSRWUDGDHQHOIODQFRVXUGHODPRQWD³DGRQGHVHHQFRQWUDED
HO PRQXPHQWR LQF£VLFR HQ TXH FUH¯DPRV TXH VH SRGU¯D KDOODU OD FODYH GHO
FDPLQRGHVDOLGD
7UDEDMRQRVFRVWµGDUFRQ«O(VWDEDHQHOLQWHULRUGHXQDURFDHQIRUPDGH
KRUQR SULPLWLYR DO TXH SHQHWUDPRV GHM£QGRQRV FDHU SRU XQ DJXMHUR TXH
KDOODPRVHQODSDUWHVXSHULRUFXELHUWRSRUXQDORVDTXHQRVFRVWµJUDQWUDEDMR
UHPRYHU 3RVDPRV ORV SLHV VREUH XQ EORTXH GH SLHGUD \ SRU VXV IODQFRV
UHGRQGHDGRVQRVGHVOL]DPRVDOVXHOR/OHY£EDPRVDQWRUFKDVSRUIRUWXQD\ODV
HQFHQGLPRV
(OPRQXPHQWRFRQVLVW¯DHQXQDPDVDGHURFDFLUFXODUFX\DIRUPDPHKL]R
SHQVDUHQXQTXHVRJLJDQWHVFRFRQGRVFDUDVSODQDVGHXQRVWUHVPHWURVGH
GL£PHWUR1RPHQRUGHWUHVPHWURVWDPSRFRVHU¯DHOHVSHVRURVHDODGLVWDQFLD
HQWUHDPEDVFDUDV(QXQDGHHVWDVKDOODPRVHVFXOSLGRHOFRQVDELGRGLVFRTXH
SRGU¯DPRV OODPDU HO =RG¯DFR GH ORV ,QFDV HO VRO DO FHQWUR GHVSLGLHQGR
LQQXPHUDEOHVUD\RVPDUFDGRVFRQLQJHQXRVWUD]RVGHFLQFHOHQODVXSHUILFLHGH
OD SLHGUD \ URGHDGR GH ILJXUDV PRQVWUXRVDV FRPR ODJDUWRV FDUDV KXPDQDV
WDOODGDV EXUGDPHQWH GH IHUR] H[SUHVLµQ HVWUHOODV S£MDURV GH IRUPD H[WUD³Dಃ
/DVWUHFHOXQDVIDOWDEDQ'LPRVODYXHOWDDOPRQXPHQWR\GHVFXEULPRVHQVXV
FRVWDGRVKDVWDWUHFHDOWRVUHOLHYHVGHIRUPDFLUFXODUVREUHVDOLHQWHVXQRVFLQFR
FHQW¯PHWURV\GHXQRVWUHLQWDFHQW¯PHWURVGHGL£PHWUR'RVGHHOORVOHVHUY¯DQ
GHFX³DDOPRQXPHQWRHQHOVLWLRGRQGHVHDVHQWDEDVREUHVXSHGHVWDOTXHHUD
XQVROREORTXHGHSLHGUD
1R FDE¯D GXGD DTXHOORV DOWRV UHOLHYHV UHSUHVHQWDEDQ ODV WUHFH OXQDV GHO
D³RFRPRHQHOWHPSORGH3DFKD3XODL
౱(O PHFDQLVPR GHEH VHU LJXDO DO GH DOO£ ౱FROLJLµ )URLO£Q౱ $OJXQD GH
HVWDVOXQDVGHEHVHUGHTXLWD\SRQಃ
6H VXELµ DO PRQXPHQWR \ SRU ODUJR UDWR HVWXYR WLURQHDQGR DTXHOORV DOWRV
UHOLHYHV'HSURQWRHVWDQGRGHEUXFHVVREUHODFRURQDFLµQGHOPRQXPHQWRPH
JULWµ ,QWURGXMLPRVHOFKX]RHQHOKR\R\DFRVDGHXQPHWUR\PHGLRWRFµIRQGR
౱$TX¯SDUHFHTXHVHPXHYHXQD
)RUFHMHµXQRVLQVWDQWHV
౱<DHVW£౱GLMR
/HYDQW«PLDQWRUFKD)URLO£QVRVWHQ¯DXQWUR]RGHSLHGUDFLO¯QGULFRHQDPEDV
PDQRV/RGHSRVLWµHQORDOWRGHOPRQXPHQWR\VHDUUDVWUµKDFLDHOIURQWLVಃ
౱$KRUDDYHUVLEDMDHOVROಃ
3HURDJXDUG£EDPRVHQYDQR(OVROSHUPDQHFLµHQVXVLWLR
౱c%HKಃc$KRUDV¯౱H[FODPµ)URLO£QH[WUD³DGR
'HVFHQGLµDOVXHOR(VWXYLPRVHVFXGUL³DQGRWRGDVODVILJXUDVGHO=RG¯DFR
1DGD HQFRQWUDPRV QL XQ UHVTXLFLR QL XQ VLJQR TXH QRV OOHYDUD D DOJXQD
FRQFOXVLµQ¼WLO3HUGLPRVHQHVWDE¼VTXHGDWRGRHOUHVWRGHODWDUGH
6DOLPRVGHODFULSWDEDVWDQWHGHFHSFLRQDGRV$OG¯DVLJXLHQWHYROYLPRVDOD
FDUJD OOHYDQGR PDUWLOORV FKX]RV \ EDUUHQRV GLVSXHVWRV D KRUDGDU HO
PRQXPHQWRVLIXHUDQHFHVDULR
7HQ¯DPRV HO FRQYHQFLPLHQWR GH TXH OD FRPELQDFLµQ GHO VRO \ GH OD OXQD
HVWDED GHVFRPSXHVWD \ TXH VL TXHU¯DPRV KDFHU VDOLU HO SULPHUR GH VX VLWLR
GHEHU¯DPRVGHVSUHQGHUORSRURWURVPHGLRV
'HVSX«V GH DOJXQRV WDQWHRV \ H[SORUDFLRQHV LQ¼WLOHV )URLO£Q SHUGLHQGR OD
SDFLHQFLD FRJLµ FRQ DPEDV PDQRV XQ PDUWLOOR GH YHLQWH OLEUDV \ OR GHVFDUJµ
FRQIXULDFRQWUDHOGLVFRGHOVRO
/DSLHGUDGHYROYLµHOPDUWLOORGHUHERWHFRQWDOIXHU]DTXHODKHUUDPLHQWDVH
HVFDSµGHODVPDQRVGH)URLO£Q3HURHQHOFHQWURGHOVROVHYH¯DXQDWUL]DGXUD
TXHOOHJDEDKDVWDVXERUGHVXSHULRU
౱c<D HVW£ IULWR ౱JULWµ FRQ HQWXVLDVPR < FRJLHQGR GH QXHYR HO PDUWLOOR
DFRPHWLµDOPRQXPHQWRFRQVD³DHQGHPRQLDGD8QPLQXWRGHVSX«VHOVROGH
SLHGUDFRPHQ]µDFDHUHQSHGD]RV
$OGHVDSDUHFHUODILJXUDGHODVWURUH\TXHGµDODYLVWDXQDJXMHURSURIXQGR
VHPHMDQWHDOTXHGHVFXEUL«UDPRVDOOHYDQWDUXQDGHODVOXQDV
౱c&KLV ౱H[FODPµ )URLO£Q GHFHSFLRQDGR౱ +DEU£ TXH YROYHUVH YL]FDFKD
SDUDSRGHUHQWUDUSRUHVWDFXHYLWD
,QWURGXMHXQEUD]RSRUDTXHODJXMHUR(UDFLO¯QGULFROLVR\QRHUDKRUL]RQWDO
VLQRTXHVXE¯DHQHPSLQDGDJUDGLHQWHKDFLDHOLQWHULRU
3URFXUDPRV DOXPEUDU VX LQWHULRU FRQ ODV DQWRUFKDV SHUR OD OX] QR OOHJµ DO
IRQGR
౱c9DPRV D YHU TX« KRQGXUD WHQGU£ ౱GLMR )URLO£Q \ HPSX³µ XQD ODUJD
EDUUHWD
SURGXFLHQGRXQUXLGRPDWH
'LPRVXQRVFXDQWRVJROSHVHQHOLQWHULRUSHURQDGDLQWHUHVDQWHVHSURGXMR
0RK¯QR )URLO£Q UHWLUµ HO FKX]R FRQ XQ PRYLPLHQWR UDELRVRಃ \ WXYLPRV OD
80/96
VRUSUHVDGHYHUORVDOLUDOH[WHULRUGHODFULSWDFDVLHQWHUR(OH[WUHPRGHOFKX]R
DOUHWURFHGHUFRQYLROHQFLDKDE¯DHPSXMDGRXQDSLHGUDLQFUXVWDGDHQODSDUHG
GH OD FULSWD KDFL«QGROD VDOWDU FRPR XQ WDSµQ (UD XQ DJXMHUR GHO PLVPR
GL£PHWUR TXH HO TXH KDE¯D HQ HO FHQWUR GHO F¯UFXOR TXH KDE¯D RFXSDGR HO VRO
0LUDPRVSRU«OKDFLDDIXHUD$WUDY«VGHODSDUHGGHODFULSWDDSXQWDEDFRPR
XQWHOHVFRSLRKDFLDORVDFDQWLODGRVGH9DOOH&DOLHQWHVLWXDGRVDOO£EDMRDXQD
GLVWDQFLDGHYDULRVNLOµPHWURV
(VWHGHVFXEULPLHQWRQRVGHMµODUJRUDWRSHUSOHMRV\FRQODFDEH]DOOHQDGH
FRQIXVDVFRQMHWXUDV
'HSURQWRWXYHXQDLQVSLUDFLµQ
౱$ YHU )URLO£Q ([SORUHPRV HO DJXMHUR GH OD OXQD DOO£ DUULED < YHDPRV
WDPEL«QVLFRUUHVSRQGHDXQWDSµQSDUHFLGRDHVWH
&RQODDJLOLGDGGHXQPRQRWUHS«PLFRPSD³HURDOPRQXPHQWR\SHUGLµXQ
FKX]RODUJRHQHOKXHFRGHMDGRSRUODOXQD6HKXQGLµWDPEL«QFRVDGHPHWUR\
PHGLR
౱<DGLIRQGR౱GLMR
౱$KRUDYR\DYHUVLORVDJXMHURVHVW£QFRPXQLFDGRVSRUGHQWUR
(LQWURGXMHRWUDEDUUHWDHQHODJXMHURGHOVRO
&RPSUREDPRV SRU HO FRQWDFWR GH ORV H[WUHPRV GH ORV FKX]RV TXH OD
FRPXQLFDFLµQH[LVW¯D
/HYDQW«HQVHJXLGDODDQWRUFKDKDFLDORDOWRGHODEµYHGD
౱%XVFDDKRUDVLDOO£DUULEDWDPEL«QKD\DOJ¼QDJXMHURSRUGHVWDSDU
)URLO£QORKL]RKXUJDQGRODEµYHGDFRPRVLODDODQFHDUDFRQIXULD
౱c<DHVW£౱JULWµGHSURQWR౱$TX¯DIORMDDOJR
&HG¯DHQHIHFWR0LFRPSD³HURFRQWLQXµHPSXMDQGRHOFKX]RHQODPLVPD
GLUHFFLµQKDVWDTXHHOWDSµQGHSLHGUDTXHLEDGHVOL]£QGRVHKDFLDDIXHUDVDOLµ
GHVXFD³µQ\FD\µURGDQGRSRUHOH[WHULRU/RVHQWLPRVUHERWDUDIXHUD
౱c9HQJD D YHU VH³RU ౱PH JULWµ )URLO£Q౱ (VWH KR\R GD DO MXVWR HQFLPD
GHORWUR4X«GLDEORVHVORTXHKDEU£DOO£DGHQWUR"
&µPRVDEHUORHQUHDOLGDG"/DOX]TXHHQWUDEDSRUORVRULILFLRVGHODFULSWD
QR HUD VXILFLHQWH 3HQV« HQ XQ UHIOHFWRU \ PH DFRUG« GH ORV SODWRV GH RUR
EUX³LGRVFRPRHVSHMRVTXHOOHY£EDPRVHQQXHVWURHTXLSRGHFDPSD³D
౱c$YHU)URLODQFLWR$QGDDODVFDUSDV\WU£HWHXQSODWR(OP£VEULOODQWHGH
WRGRV
౱3DUDTX«VH³RU"
౱3DUDKDFHUFRQ«OXQUHIOHFWRU
౱<DFRPSUHQGR
&LQFRPLQXWRVGHVSX«V)URLO£QWHQ¯DIUHQWHDODERFDGHORULILFLRVXSHULRUGHO
PRQXPHQWRXQRGHQXHVWURVUHOXFLHQWHVSODWRV
<R HVWDED IUHQWH DO RWUR DO GHO VRO FRQ ORV RMRV ILMRV HQ OD REVFXULGDG GHO
LQWHULRU
౱$KRUDDFHUFDODDQWRUFKD౱OHGLMH
‹OORKL]R\\RODQF«XQDPDOGLFLµQ8QUHVSODQGRUYLY¯VLPRPHKDE¯DKHULGR
ODYLVWDFRPRVLHOSURSLRVROHVWXYLHUDHVFRQGLGRHQHOIRQGRGHOPRQXPHQWR\
KXELHUDGHFLGLGRFHJDUPH
౱4X«OHSDVDRLJD"౱LQTXLULµ)URLO£Q
&RQ HO PRYLPLHQWR TXH KL]R DO KDEODUPH KDE¯D UHWLUDGR HO SODWR GH OD ERFD
GHO RULILFLR \ DV¯ VH KDE¯D KHFKR GH QXHYR OD REVFXULGDG HQ HO IRQGR 3HUR \R
FRQWLQXDEDYLHQGRFHQWHOODVKDVWDFRQORVRMRVFHUUDGRV
౱1DGDTXHFDVLPHGHMDVFLHJR౱OHGLMH౱$OO£DGHQWURGHEHGHKDEHUXQ
UHIOHFWRUGHFLHQPLOEXM¯DVSRUORPHQRV$YHUDWUDFDRWUDYH]HOSODWR
<R DKRUD QR PLU« GLUHFWDPHQWH DO LQWHULRU VLQR GHVGH XQ FRVWDGR 'H
UHSHQWHYLTXHEURWDEDGHOIRQGRGHODJXMHURXQFKRUURGHOX]YLY¯VLPDTXHVDO¯D
DOH[WHULRUSRUHORULILFLRDELHUWRHQODSDUHGGHODFULSWD
౱c$KRUD V¯ ౱GLMH FRPSUHQGLHQGR SRU ILQ౱ 'HVGH DTX¯ VH LQGLFD GµQGH
HVW£ODVDOLGD6HU¯DFDSD]GHDSRVWDUOR
6DO¯ GH OD FULSWD 'HVGH DOO¯ OH RUGHQ« D )URLO£Q TXH UHSLWLHUD OD SUXHED 9L
HQWRQFHVTXHHOFKRUURGHOX]SUR\HFWDGRGHVGHHOIRQGRGHOPRQXPHQWRGHO6RO
VDO¯D UHFWR HQ EXVFD GH ORV DFDQWLODGRV GHO 9DOOH &DOLHQWH HQ FX\R IODQFR
SDUGXVFRHVSHMHDEDLQPµYLOGLPLQXWDXQDPDQFKDOXPLQRVD
౱$YHU)URLO£QUHWLUDHOSODWR
$TXHOODPDQFKDGHVDSDUHFLµ
౱3RQ¯DRWUDYH]
(O UHVSODQGRU YROYLµ D DSDUHFHU <D QR KDE¯D GXGD 6L HQ DOJXQD SDUWH
FRPHQ]DED HO FDPLQR GH VDOLGD FRQ WDQWR HPSH³R EXVFDGR SRU ORV
JREHUQDGRUHVGH1XHYD7ROHGRGHVGHQRSRG¯DVHUVLQRHQDTXHOSUHFLVR
VLWLRDOSLHGHORVDFDQWLODGRVGH9DOOH&DOLHQWH
౱c9LFWRULD)URLO£Q౱JULW«౱$KRUDQRQHFHVLWDPRVVLQRLUDFRPSUREDUOR
)URLO£QVDOLµFRQXQDFDUDGHSDVFXDV
౱4X« GLDEORV HV OR TXH VH YH QR PH GLU£ VH³RU" 3RUTXH KDVWD DKRUD
HVWR\HQD\XQDV
౱9HOR SRU WL PLVPR 4X«GDWH DTX¯ PLUDQGR KDFLD DOO£ DEDMR HQ HVWD
GLUHFFLµQHQHOEDUUDQFRDTXHOHQWUHHVRVGRVSLFDFKRV
౱<D
81/96
 ౱$KRUD\RYR\DKDFHUORPLVPRTXHW¼KDF¯DV\YHU£Vಃ
5HSHW¯ODH[SHULHQFLDSDUDUHJRFLMRGHPLFRPSD³HUR
౱9LVWHELHQ"
౱&ODURVH³RUc&µPRQRLEDDYHU
౱<TX«FUHHVW¼"1RVHU£SRUDK¯HOFDPLQRGHVDOLGD"
౱4X«RWUDFRVDSXHGHVHU"
GHOVROSDVDU£MXVWDPHQWHQRSRUHOERUGHVLQRSRUGHQWURPLVPRGHODJXMHUR
$TXHOOD QRFKH GLYDJDPRV KDVWD HO FDQVDQFLR DOUHGHGRU GH QXHVWUR
GHVFXEULPLHQWR /R TXH \R QR HQWHQG¯D HUD OD VLJQLILFDFLµQ TXH SRG¯D WHQHU HO
SULPHUYHUVRGHODIµUPXODGHOSHUJDPLQRm1RQDGHQRQRQRQD}(OTXHGHF¯D $ODVQXHYHGHHVHG¯DTXHFDOFXORVHU£PD³DQDDP£VWDUGDUSDVDGRHOVRO
m'H WUHFH HQ WUHFH QDGD P£V XQD} HVWDED \D H[SOLFDGR (VWR PH SDUHF¯D
HYLGHQWH(OGHm&DHHOVROVDOHODOXQD}VLHVTXHHQUHDOLGDGHUDDV¯WDPEL«Q
ORHVWDED3HURHOSULPHUR"6HULDLQGLVSHQVDEOHGHVFLIUDUORSDUDSRGHUXWLOL]DU
HIHFWLYDPHQWHODIµUPXOD"
$O G¯D VLJXLHQWH GHVGH OD PD³DQD HVWXYLPRV HQ HO LQWHULRU GH OD FULSWD
HVFXGUL³DQGR\HFKDQGRF£EDODV(ODJXMHURGHODSDUWHVXSHULRUGHODEµYHGD
HUD HO TXH PH LQWULJDED P£V $SXQWDED REOLFXDPHQWH KDFLD HO FLHOR FRQ
SURQXQFLDGDLQFOLQDFLµQDOHVWH
m6LVHU£TXHHVSHUDHOVRO"}ಃPHSUHJXQW«GHUHSHQWH
3XGHFRPSUREDUTXHDV¯HUDHQUHDOLGDG/OHJµXQPRPHQWRHQTXHHOVRO
HQ VX DVFHQVLµQ GRPLQµ HQ WRGD VX ORQJLWXG DTXHO DJXMHUR GH OD FULSWD \ VXV
UD\RVSUR\HFWDURQKDFLDHOLQWHULRUXQKD]OXPLQRVRTXHIXHDKHULUHOIODQFRGHO
PRQXPHQWR<DQRSHUG¯GHYLVWDDTXHOUHVSODQGRUTXHGHVFHQG¯DOHQWDPHQWH
SRUODFRPEDGDSLHGUDPX\FHUFDGHODILODGHODVOXQDV+XERXQLQVWDQWHHQ
TXHSDVµERUGHDQGRHODJXMHURGHODOXQDTXHKDE¯DPRVVDFDGR0LU«PLUHORM
(UDQODVQXHYHGHODPD³DQD
m1RGHMDGHVHUFRLQFLGHQFLD౱PHGLMH౱/DVQXHYHಃODKRUDQRQDಃ%LHQ
3HURHOUHVWR౹ಃGHQRQRQRQD౺ಃ"}
5HSHQWLQDPHQWHVHKL]RHQPLFHUHEURODOX]
౱c2\H)URLO£Q<DHVW£WRGRDFODUDGR9HQ
$FXGLµPLDPLJRFRQORVRMRVEULOODQWHVGHFXULRVLGDG
౱(VDVOXQDVVRQWUHFHQRHVYHUGDG"%XHQR&RQW«PRVODVFRPHQ]DQGR
SRUODGHP£VDUULEDGHGHUHFKDDL]TXLHUGDRVHDVLJXLHQGRHOFXUVRGHOVRO
SRUHOILUPDPHQWR
&RQWDGDV HQ HVH RUGHQ UHVXOWµ TXH OD OXQD TXH KDE¯DPRV VDFDGR HUD OD
QRYHQD౱9DVHQWHQGLHQGR"
౱$OJRODVYR\SDUDQGR
౱%XHQR$KRUDORYDVDHQWHQGHUWRGR(OVROSDVµKR\FHUTXLWDGHODJXMHUR
GHODQRYHQDOXQD(VWDPRVDFWXDOPHQWHHQDJRVWRTXHFRUUHVSRQGHHQSDUWH
D OD QRYHQD OXQD R QRYHQR PHV GHO D³R GH WUHFH PHVHV GH ORV LQFDV $ ODV
QXHYHGHODPD³DQDGHOG¯DGHHVWHQRYHQRPHVWHQSRUVHJXURTXHHOUD\R
GH OD QRYHQD OXQD (VWR RFXUUH IDWDOPHQWH VROR XQD YH] HQ HO D³Rಃ D OD KRUD
QRQDGHOPHVQRQRGHODQRQDOXQD&RPSUHQGHVDKRUD"
౱c<DODVSDU«
౱<DYH]TXHODFRVDHUDVHQFLOODc&µPRVDE¯DQGHDVWURQRP¯DHVRVLQFDV
KHULU£ SRU XQRV PLQXWRV WDO YH] QR P£V GH WUHV R FXDWUR HO UHIOHFWRU TXH KD\
GHQWUR GHO PRQXPHQWR \ TXH GHEH VHU IRUPDGR SRU O£PLQDV GH RUR PX\ ELHQ
EUX³LGR \ HO UHVSODQGRU TXH VDOJD SRU HO DJXMHUR GHO VRO GHELGR D HVD
FRPELQDFLµQGHHVSHMRVಃ
౱&RPRODTXHVHXVDHQORVIRVRVGHOWLURHQHOUHJLPLHQWRಃ
౱7¼ OR KDV GLFKR (O UHVSODQGRU VH FODYDU£ HQ HO EDUUDQFR DTXHO GRQGH
VHJXUDPHQWH DOJ¼Q REMHWR PHW£OLFR H[SUHVDPHQWH LQFUXVWDGR DOO¯ OR GHYXHOYH
c< HV DOO£ GRQGH WHQGUHPRV TXH HVWDU QRVRWURV c(O PLVPR VRO HV HO TXH QRV
KDU£ODVH³DO
)URLO£QPHFRQVLGHUDEDFRQDGPLUDFLµQ3HURQRKDEU¯DVLGR)URLO£Q9HJDVL
ODKXELHUDH[SUHVDGRVLQXQDHOLSVLVEXUORQDVLQHOLQHYLWDEOHJUDQLWRGHVRPD
౱c&KLWDVGLJR౱UHIOH[LRQµFRPRSDUDVLPLVPR౱c<DGHF¯D\RTXHಃHUD
PLVL£,VDEHOODTXHVDO¯DSHUGLHQGRಃ
3DUD KDFHU QXHVWUD FRPSUREDFLµQ FRQ HO GHELGR VHFUHWR GHVSDFKDPRV D
ORV\DQDFRQDVDOFDVHU¯RGH9DOOH&DOLHQWHFRQODRUGHQGHUHXQ¯UVHQRVGRVG¯DV
GHVSX«VHQDTXHOPLVPRVLWLR
1RVRWURVSDUWLPRVVRORVHQEXVFDGHODFDQWLODGRHQHOIRQGRGHOYDOOHDOTXH
OOHJDPRV \D HQWUDGD OD QRFKH (O YDOOH DTXHO KDF¯D KRQRU D VX QRPEUH 1R
82/96
QHFHVLWDPRVHQYROYHUQRVHQORVSRQFKRVDOWHQGHUQRVDGRUPLU
$OVLJXLHQWHG¯DGHVGHPX\WHPSUDQRHVWXYLPRVHQSLH
7DOYH]FHQWHQDUHVGHYHFHVFRQVXOW«HOUHORM&RPR\R)URLO£QQRWHQ¯DXQ
SXQWRGHVRVLHJRಃ3RUILQYLPRVTXHODVPDQHFLOODVVHDSUR[LPDEDQDODV7DO
YH] QXQFD XQ FXDUWR GH KRUD IXH WDQ DQJXVWLRVR QL WDQ ODUJR FRPR DTXHO TXH
WUDQVFXUULµ PLHQWUDV HO PLQXWHUR GH PL UHORMLWR GH SXOVHUD UHFRUU¯D HO ¼OWLPR
FXDUWRGHDTXHOODKRUDGHFLVLYD
1RVTXHGDPRVFRQORVRMRVILMRVHQODOHMDQDPDQFKDURFRVDLQFUXVWDGDHQ
ODIDOGDGHODPRQWD³DGRQGHVHKDOODEDRFXOWRHOPRQXPHQWR
'HLPSURYLVRDSDUHFLµHQDTXHOOD]RQDREVFXUDXQSXQWLWROXPLQRVR
౱c<D HVW£ ౱JULWµ )URLO£Q < DUURMDQGR VX VRPEUHUR DO DLUH VLQ SRGHU
FRQWHQHUVHODQ]RXQcYLYD&KLOHಃFRQDSHOOLGR\WRGR
6REUH QXHVWUDV FDEH]DV HQ HO IODQFR GHO DFDQWLODGR REVFXUR KDE¯D
DSDUHFLGRXQGHVOXPEUDQWHUHVSODQGRU
౱)¯MDWHELHQGRQGHHVW£౱OHGLMHD)URLO£Q౱SRUTXHYDDGXUDUPX\SRFR
UDWR
5£SLGR)URLO£QVHFRORFµDOSLHPLVPRGHODFDQWLODGR\FODYµXQDFX³DHQHO
VXHORSUHFLVDPHQWHGHEDMRGHOUHVSODQGRU
౱$KRUDTXHVHYD\DVLTXLHUH౱GLMR
&RPRVLDTXHOODVSDODEUDVKXELHUDQVLGRXQPDQGDWRODPDQFKDOXPLQRVD
GHVDSDUHFLµ
౱3DUHFH TXH DKRUD WHQGUHPRV TXH HVFDUEDU DOJR ౱GLMH౱ 6L KD\ XQD
SDVDGDWLHQHTXHHVWDUEDMRWLHUUD/DERFDQRGHEHGHTXHGDUPX\OHMRV
7RGRHOUHVWRGHODPD³DQDHVWXYLPRVKDFLHQGRH[FDYDFLRQHV'HLPSURYLVR
)URLO£QGLRXQJULWR ౱%XHQR)URLO£Q7HDJUDGH]FRPXFKRWXYROXQWDGGHDFRPSD³DUPH3HUR
౱c$TX¯
6XEDUUHWDKDE¯DFKRFDGRFRQDOJRPHW£OLFR$UUHFLDPRVHOWUDEDMRGHSLFRV
\SDODV\DOFDERGHPHGLDKRUDKDE¯DPRVGHMDGRDOGHVFXELHUWRXQDSODQFKD
GHFREUHGHIRUPDUHFWDQJXODUFLUFXQGDGDSRUXQPDUFRGHSLHGUD\GLVSXHVWD
HQ SODQR LQFOLQDGR FRPR ODV SXHUWDV GH DOJXQDV WXPEDV 8QD JUXHVD DUJROOD
HPSRWUDGD FHUFD GH XQR GH ORV ERUGHV QRV LQYLWDED D OHYDQWDU DTXHOOD SXHUWD
TXHDFDVRHUDODGHODOLEHUWDG/RKLFLPRVFRQD\XGDGHODVEDUUHWDV\DORV
SRFRV LQVWDQWHV QRV KDOO£EDPRV HQ OD ERFD GH XQ VXEWHUU£QHR TXH HQ VXDYH
JUDGLHQWHGHVFHQG¯DSDUDSHUGHUVHGHEDMRGHODFDQWLODGR(VW£EDPRVPXGRVGH
HPRFLµQ
$OFDERGLMR)URLO£Q
౱4X«KXERQRVODUJDPRV"
7HQ¯DHQORVRMRVHOEULOORGHODVJUDQGHVGHFLVLRQHV
<R GXG« ,UPH GHMDQGR D ,VDEHO SHUGLGD SDUD VLHPSUH HQ DTXHO YDOOH"
9ROYHUGHVSX«VSRUHOODFRQHOHPHQWRV\WURSDVSDUDRFXSDU3DFKD3XODLHQ
QRPEUHGHO*RELHUQRGH&KLOHHLQFRUSRUDUODFLXGDGDQXHVWUDVREHUDQ¯D"
౱3HQVHPRV XQ SRFR )URLO£Q 1R QRV GHMHPRV OOHYDU GHO HQWXVLDVPR
7HQHPRVTXHDIURQWDUXQYLDMHODUJR\QRHVWDPRVSUHSDUDGRV
౱<HVWRVHU£MHUJD"౱PHSUHJXQWµ\HQGRDKXUJDUHQWUHODFDUJDGHXQD
DF«PLODGHODTXHH[WUDMRVXIDPRVRPDOHW¯QFRQODVLQLFLDOHVm)&$%}
౱1R)URLO£Q౱OHGLMHFRQFLHUWDVHYHULGDG౱(VHGLQHURQRHVWX\RQLP¯R
&RQHOVRORRURGHORVSODWRVWHQGU¯DPRVSDUDFRPSUDUPXFKDVFRVDV\OOHJDUD
&KLOHFµPRGDPHQWH3HURQRFUHHVTXH\RGHERಃ"
0LFRPSD³HURSDUHF¯DFRQWUDULDGR
౱%XHQRKDJDPRVXQDFRVD౱OHSURSXVHFRPRWUDQVDFFLµQ౱7HYDVW¼
VLTXLHUHV\\RPHTXHGRKDVWDYHUTX«SXHGRKDFHUಃSRUHVDQL³Dಃ4X«WH
SDUHFH"
0HPLUµFRQH[SUHVLµQGHSURIXQGRUHSURFKH
౱&µPRVHOHRFXUUHVH³RUTXHORYR\DGHMDUVRORDTX¯"$QGHFHUUHPRV
HVWD SXHUWD \ WDSHPRV HO KR\R KDVWD TXH SRGDPRV YROYHU FRQ R VLQ OR TXH D
XVWHGWDQWROHLQWHUHVD(VRQRGHSHQGHU£P£VTXHGHXVWHGPLVPR
౱4X«TXLHUHVGHFLU"
౱1DGDಃ 4XH VL \R IXHUD XVWHG LU¯D D 3DFKD 3XODL \ PH OD WUDHUOD GH XQD
RUHMD <R PH HQWLHQGR VLHPSUH DV¯ FRQ ODV PXMHUHV < HV SRUTXH QR KD\ RWUD
PDQHUDFU«DPH
SRUP¯G«MDOR<DPHODVDUUHJODU«VRORಃ
౱*XDUGH VH³RUಃ 0LUH TXH PH OH YR\ D VDOLU HQRMDQGR GH YHUDV $ YHUಃ
‹FKHOH XQD PDQLWR DTX¯ c+HSಃ &RQ XQ HVIXHU]R DPERV FHUUDPRV OD SHVDGD
SXHUWDGHFREUH
$O FDER GH XQ UDWR OD KDE¯DPRV FXELHUWR QXHYDPHQWH GH WLHUUD \ FRQ
DOJXQDV UDPDV FRQFOXLPRV GH ERUUDU PDO TXH ELHQ ODV KXHOODV GH QXHVWUDV
H[FDYDFLRQHV
/R KLFLPRV PX\ D WLHPSR SXHV DFDE£EDPRV GH PRQWDU FXDQGR GLYLVDPRV
GRV MLQHWHV TXH VH QRV DFHUFDEDQ D WRGR OR TXH GDEDQ ORV FDEDOORV PX\
GLVWDQFLDGRVXQRGHORWUR\FRQVXVFDSDVIORWDQGRDOYLHQWR
3DUWH SRU FXULRVLGDG SDUWH SRU HO LQWHU«V GH TXH QR H[DPLQDUDQ HO VLWLR
GRQGHKDE¯DPRVHVWDGRKDFLHQGRGH]DSDGRUHVOHVVDOLPRVDOHQFXHQWUR
83/96


m+DHVWDOODGRODJXHUUDFLYLO}
/RV MLQHWHV TXH VH DSUR[LPDEDQ HUDQ DO SDUHFHU GRV FDEDOOHURV 0DV HUD
SUHFLVRUHFRQRFHUTXHXQRGHHOORVHOTXHYHQ¯DDOD]DJDPRQWDEDEDVWDQWH
PDO7UD¯DORVHVWULERVSHUGLGRV\VXVSLHUQDVVHEDODQFHDEDQFRPRSDOHWDVGH
VHP£IRUR D DPERV IODQFRV GHO FDEDOOR (O RWUR HQ FDPELR SDUHF¯D XQ
HVSO«QGLGR MLQHWH $O FDER UHFRQRF¯ HQ «O FRQ YHUGDGHUR DOERUR]R D PL EXHQ
SDMHHOMRYHQGRQ*DUF¯DƒOYDUH]GH7ROHGR8QUHFXHUGRJUDWR\HVSHUDQ]DGRU
DIORUµ HQ PL PHPRULD DO GLYLVDUOH DTXHO MRYHQ KDE¯D VLGR HQ XQD RFDVLµQ HO
SRUWDGRUGHXQPHQVDMHGH,VDEHOSDUDP¯1RORVHU¯DDKRUDGHRWUR"ಃ
$O HQFRQWUDUQRV GRQ *DUF¯D ƒOYDUH] GH 7ROHGR DO]µ HO VRPEUHUR SDUD
VDOXGDUPHFRQUHVSHWR3HURDODSULPHUDRMHDGDGHVFXEU¯\RHQVXVH[SUHVLYDV
IDFFLRQHVXQPXQGRGHQRYHGDGHVDODUPDQWHV
౱c6H³RU GRQ $ORQVR ౱IXH OR SULPHUR TXH GLMR౱ c9HQJR GHVDODGR HQ
EXVFDGHYXHVDPHUFHG6XSUHVHQFLDVHU¯DSUHFLRVDHQHVWRVPRPHQWRVHQOD
FLXGDGHODಃ$FDVROD¼QLFDHVSHUDQ]DGHVDOYDFLµQSDUDODFLXGDGಃ\WRGRVVXV
KDELWDQWHV
0HSDUHFLµTXHUHFDOFDEDFRQLQWHQFLµQHVWRGHmWRGRVVXVKDELWDQWHV}౱
4X«HVORTXHRFXUUHSXHV"
౱+D HVWDOODGR OD JXHUUD FLYLO /D -XQWD GH 5HJHQFLD VH KD GLYLGLGR 'RQ
3HGUR GH OD 5LYD FRQ OD JXDUQLFLµQ GHO IXHUWH 'RQ &DUORV \ XQ JUXSR GH VXV
SDUWLGDULRV HVW£ HQ DUPDV FRQWUD HO FDSLW£Q *DUFL)HUQ£QGH] /D UHEHOLµQ
FXQGH \ FUHR TXH OD VLWXDFLµQ VH DJUDYDU£ FXDQGR ODV KXHVWHV GHO PHVWL]R
3DQFKRHQWUHQHQDFFLµQ
౱7LHQHDUWLOOHU¯D'HOD5LYD"
౱&XDWURFD³RQHVHQHOIXHUWH'RVHQODFLXGDG
౱$V¯HVTXHHQODFLXGDGHODKD\VHLVಃ
౱-XVWDPHQWHVH³RUGRQ$ORQVR3HURGRVHVW£QLQXWLOL]DGRV
౱<\RಃFUHHXVWHGಃ"
౱6LXVWHGOOHJDUDDOO¯DWLHPSRVHJXUDPHQWHGRPLQDU¯DODVLWXDFLµQ7RGRV
HQ OD FLXGDGHOD HVSHUDQ FRQ DQVLD VX UHJUHVR (V VX ¼QLFD HVSHUDQ]D 0HGLW«
XQRVLQVWDQWHV
౱%LHQ(VWR\FRQXVWHGHV9DPRVDOO£
(Q DTXHO LQVWDQWH VH QRV UHXQ¯D HO MLQHWH UH]DJDGR c(UD HO LQFRPSDUDEOH
DUFKLYHUR PDHVH /µSH] GH %DUEDGLOOR (UD XQD FRVD ODPHQWDEOH HO H[FHOHQWH
KLVWRULDGRUPHWLGRHQDTXHOORVWURWHV
౱9XHOYHFRQQRVRWURV౱OHFRPXQLFµHOMRYHQGRQ*DUF¯D
c/RDGRVHD'LRV౱H[FODPµHODUFKLYHURFODYDQGRODQDUL]HQHOFLHORFRPR
XQ WHOHVFRSLR౱ c1LQJXQD RWUD FRVD SRG¯D HVSHUDUVH GH WDQ QREOH FDEDOOHUR
(VWR\ VHJXUR GH TXH ODV PHMRUHV S£JLQDV GH ORV $QDOHV GH 1XHYD 7ROHGR VH
FXEULU£QFRQVXVKD]D³DVಃc$\
౱4X«OHSDVDPDHVH/µSH]GH%DUEDGLOOR"
౱c$K YXHVD PHUFHG QR VDEH PL VH³RU GRQ $ORQVR c4XLQFH D³RV VLQ
PRQWDUDFDEDOORc<OOHYRFXDWURG¯DVPDFKXF£QGRPHDV¯
3DUWLPRV *UDFLDV D OD SUHYLVLµQ GHO MRYHQ ƒOYDUH] GH 7ROHGR DO SLH GH OD
FXHVWDGHOFHUURGHOD9LUJHQQRVDJXDUGDEDQQXHVWURV\DQDFRQDVFRQODWURSD
\FRQFDEDOJDGXUDVGHUHIUHVFRSHGLGDVDODJHQWHGHOYDOOH
'HMDPRVDUHWDJXDUGLDODVDF«PLODVDFDUJRGHORVLQGLRV\SXHVVHWUDWDED
GH DOLJHUDUQRV GH LPSHGLPHQWD GHMDPRV WDPEL«Q DO GHVGLFKDGR /µSH] GH
%DUEDGLOOR \ HPSUHQGLPRV HO UHJUHVR GRQ *DUF¯D )URLO£Q \ \R D PDUFKDV
IRU]DGDVFXHVWDDUULED
౱3DUDTX«VHWUDMRDPDHVH%DUEDGLOOR"౱OHSUHJXQW«GXUDQWHODPDUFKD
DOMRYHQƒOYDUH]
౱c6LQROHWUDMH\R6HYLQRVRORXQG¯DDQWHVಃ3DUHFHTXHORVGRVWHQ¯DPRV
OD PLVPD LGHD \ «O VH PH DGHODQWµ VLQ FRPXQLF£UPHOD /H GL DOFDQFH DO EDMDU
HVWDPLVPDFXHVWD
౱<DXVWHGಃFµPRVHOHRFXUULµYHQLUHQPLEXVFD"
౱/R SHQVDED KDF¯D WLHPSR SHUR QR PH DWUHY¯Dಃ 4XLHQ PH DXWRUL]µ SDUD
KDFHUORIXHGRQ1X³R
౱c$K
(QHVHcDKKDE¯DXQPXQGRGHGHFHSFLµQ0HFRQIHV«DP¯PLVPRTXHPH
KDEU¯DJXVWDGRLQILQLWDPHQWHTXHODLQVLQXDFLµQGHVDOLUHQPLEXVFDSDUWLHUDGH
84/96
,VDEHO&LVQHURV
0H PRU¯D GH GHVHRV GH SUHJXQWDU SRU HOOD \ QR PH DWUHY¯D D KDFHUOR )XH
)URLO£Q SHUVSLFD] VLHPSUH TXLHQ DFXGLµ HQ PL DX[LOLR SUHJXQWDQGR FRQ OD
PD\RULQRFHQFLDDWRGRHVWRGRQ*DUF¯DTX«KDFHPLVL£,VDEHOLWD"
౱c$K OD SREUHಃ /R TXH KD VXIULGR WRGR HVWH WLHPSR <R OD KH YLVWR PX\
SRFRHQUHDOLGDGFDVLQDGLHODKDYLVWR6LHPSUHHQFHUUDGDVLHPSUHUH]DQGRಃ
3HUR ODV SRFDV YHFHV TXH VH KD GHMDGR YHU cTX« GHVPHMRUDGD OD KHPRV
HQFRQWUDGRWRGRVಃ<DKRUDFRQODV]R]REUDVGHODJXHUUDFLYLOಃcVLXVWHGHVOD
YLHUDQ
8QDVHQVDFLµQDJULGXOFHGHSHQDPH]FODGDFRQM¼ELORPHLQYDG¯DDFDGD
QXHYD H[SUHVLµQ GHO MRYHQ FDEDOOHUR m$FDVR ౱SHQV«౱ HOOD HVW£ WDQ
DUUHSHQWLGDGHVXWLHVXUDFRPR\RGHODP¯D}<QRDFHUW«FRQXQDVRODSDODEUD
SDUDXQFRPHQWDULRHQYR]DOWD
&XDQGR DO VLJXLHQWH PHGLRG¯D SDVDPRV SRU ODV LQPHGLDFLRQHV GHO
PRQXPHQWRGHORVLQFDVFDPEL«FRQ)URLO£QXQDPLUDGD+DE¯DPRVLQFLGLGRHQ
HOPLVPRSHQVDPLHQWR6HTXHGµUH]DJDGR\\RVDE¯DSDUDTX«,EDDUHSRQHU
HQVXVLWLRODVSLHGUDVTXHKDE¯DPRVUHWLUDGR\DERUUDUWRGDKXHOODGHQXHVWUDV
LQYHVWLJDFLRQHV
FRUWDGLVWDQFLDGHDOO¯HOHVWDOOLGRGHXQDJUDQDGD
7UHVG¯DVGHVSX«VDHVRGHODVFXDWURGHODWDUGHHFK£EDPRVSLHDWLHUUD
MXQWR D ODV FDEDOOHUL]DV GH OD FLXGDGHOD c%LHQ GLVWLQWR DVSHFWR OH HQFRQWU« D
WRGRDSHQDVHFK«XQDRMHDGDDODVGHSHQGHQFLDVGHODIRUWDOH]D/RVWDOOHUHV
HVWDEDQ FDVL YDF¯RV 6H QRWDED SRU HO GHVDVHR GH SDVDGL]RV \ SDWLRV OD
DXVHQFLDGHVHUYLGXPEUHRGHDXWRULGDGSDUDLPSXOVDUODDVXVTXHKDFHUHV
(O SDGUH 5HOX] HQ OD SXHUWD GH OD *REHUQDFLµQ PH UHFLELµ FRQ ORV EUD]RV
DELHUWRVODJULPHDQGRVLOHQFLRVDPHQWH
౱c3DGUH 5HOX] ౱OH GLMH FRQWHPSODQGR FRQVWHUQDGR ORV HVWUDJRV TXH
KDE¯DQKHFKRHQ«ODOJXQDVVHPDQDVGHJRELHUQR
&RQ XQ WUHPHQGR VXEH \ EDMD GH VX QXH] HO SDGUH 6LQHVLR VH WUDJµ ORV
VROOR]RV\SXGREDOEXFHDU SULPHUDVFDVDVGHODFLXGDGDERFDGRVFRQWUDODFLXGDGHOD$DPERVIODQFRVGH
౱c$K VH³RU GRQ $ORQVR 4X« ODPHQWDEOH HUURU QXHVWURಃ KDEHUOH GHMDGR
PDUFKDU(VWRYDGHFDEH]Dಃc\PXFKRPHWHPRTXH\DVHDGHPDVLDGRWDUGH
౱<GRQ1X³R"
౱(VW£ KHULGRಃ JUDYHPHQWH KHULGRಃ c1R FUHR TXH VDOYH 8QD SLHUQD
JDQJUHQDGDಃ
౱<TXL«QHVW£DOPDQGRGHODVWURSDV"
౱8Q QXHYR FDSLW£Qಃ (UD HO WHQLHQWH *RGLQH] GH 6DUDYLD DQWHV GH
PDUFKDUVHYXHVDPHUFHG+RPEUHYDOLHQWHSHURDOJRDWXUGLGRಃ
౱&UHRTXHORSULPHURTXHGHERKDFHUHVLUDSRQHUPHDVXVµUGHQHVಃ
౱1RVHU¯DP£VDFHUWDGRTXH«OODVWRPDUDGHYXHVDPHUFHG"
౱c3DGUH 5HOX] 1R YH XVWHG TXH DO GHVSRVHHUOR GHO PDQGR WDO YH]
FUHDU¯DPRVXQDQXHYDGLILFXOWDG"
౱(QWRGRFDVRಃTXHUHVXHOYDGRQ1X³R1ROHSDUHFHDYXHVDPHUFHG"
)XLPRV D OD KDELWDFLµQ GHO EUDYR FDSLW£Q 6X DVSHFWR HUD GHVRODGRU 7HQ¯D OD
FDUD DPDULOOD ODV PHMLOODV KXQGLGDV \ ORV RMRV EULOODQWHV GH ILHEUH $O
DSUR[LPDUPHDVXFDPDPHGLRHQODQDUL]VXWXIRQDXVHDEXQGR
(OURVWURH[DQJ¾HGHOFDSLW£QVHDQLPµDOYHUPHOOHJDU
౱(OVH³RUGRQ$ORQVR౱GLMRFRQYR]G«ELO౱c%HQGLWRVHD'LRVಃ$SHQDV
WXYRIXHU]DVSDUDDO]DUXQDPDQR
౱(OVH³RUGRQ$ORQVRYLHQHDSRQHUWRGRVXYDORU\VXLQDSUHFLDEOHFLHQFLD
D QXHVWUR IDYRUಃ ౱OH DQXQFLµ HO SDGUH 6LQHVLR౱ < QR FUHH HO VH³RU
3UHVLGHQWHTXHVXDFFLµQVHU¯DPXFKRP£VHILFD]VLಃ"
1RDOFDQ]µDWHUPLQDUODIUDVH6HHVFXFKµXQYLYRFD³RQHR/XHJRVHR\µD
౱(V HO IXHUWH 'RQ &DUORV TXH QRV ERPEDUGHD ౱GLMR HO SDGUH 6LQHVLR౱
+DQ FDXVDGR \D JUDQGHV GHVWUR]RV \ QR SRFDV Y¯FWLPDV c$TX¯ WLHQH YXHVD
PHUFHGXQDGHHOODV
౱&DVL PH KDQ YRODGR XQD SLHUQDಃ ౱H[SOLFµ HO FDSLW£Q *DUFL)HUQ£QGH]
$UUHFLDEDHOFD³RQHR/DDUWLOOHU¯DGHODFLXGDGHODFRPHQ]µDVXYH]HOIXHJR౱
1RVHGHWHQJDYXHVDPHUFHG౱PHLQVLQXµHOFDSLW£Q౱1RVHGHWHQJDSRUP¯
&RQI¯R HQ TXH 1XHYD 7ROHGR OH GHEHU£ D YXHVD PHUFHG QXHYDPHQWH VX
VDOYDFLµQ
0HGHVSHG¯GHOFDSLW£Q1X³R\FRUU¯DODVDOPHQDVGRQGH\DHVWDED)URLO£Q
FRQ VX FDUD GH ORV JUDQGHV G¯DV DVSLUDQGR FRQ GHOLFLD HO RORU GH OD SµOYRUD
$SUHFL« OD VLWXDFLµQ 1R HUD DTXHOOR XQ VLPSOH ERPEDUGHR (UD XQ DWDTXH HQ
IRUPD /RV VHLV FD³RQHV GH 'H OD 5LYD HVWDEDQ HPSOD]DGRV DO SLH GH ODV
OD EDWHU¯D VH DFXPXODEDQ IXHU]DV HQWUH ODV TXH DGYHUW¯ EXHQ Q¼PHUR GH
PRVTXHWHURV \ VH IRUPDEDQ ODV FROXPQDV GH DWDTXH 6H SURSRQ¯DQ VLQ GXGD
FRQFHQWUDUORVIXHJRVHQXQVLWLRGDGRGHODPXUDOOD\DEULUHQHOODXQDEUHFKD
85/96
%XVTX« DO FDSLW£Q *RG¯QH] /H KDOO« HQ HO FDPLQR GH OD PXUDOOD VHJXLGR GH
DOJXQRVRILFLDOHV
$OGLYLVDUPHPHHVSHUµTXL]£VDOJRH[WUD³DGRGHPLSUHVHQFLD
౱$FDER GH HQWHUDUPH VH³RU FDSLW£Q GH OR TXH RFXUUH < YHQJR FRQ PL
DPLJR )URLO£Q 9HJD D SRQHUPH D VXV µUGHQHV 7LHQH YXHVD PHUFHG DOJ¼Q
SXHVWRTXHDVLJQDUQRVHQODGHIHQVDGHODFLXGDGHOD"
9LDOFDSLW£Q*RG¯QH]DOJRYDFLODQWH
౱(VHOFDVRVH³RUGRQ$ORQVRTXHQRFRQI¯RPXFKRHQPLJHQWH/DVEDMDV
\ VREUH WRGR ODV GHVHUFLRQHV OD KDQ UHGXFLGR KDVWD HO SXQWR TXHಃ
IUDQFDPHQWHಃQRV«VLVHU£\DSRVLEOHPDQWHQHUODUHVLVWHQFLD
౱&X£QWRVKRPEUHVKD\GLVSRQLEOHV"
౱1ROOHJDQDXQFHQWHQDUFRQXQRVSRFRVPRVTXHWHV\DUFDEXFHV$KRUD
PLVPR GLVFXW¯D FRQ ORV VH³RUHV RILFLDOHV VREUH OD FRQYHQLHQFLD GH KDFHU XQD
VDOLGDಃ
(QHVHPRPHQWRORVSUR\HFWLOHVGHXQDDQGDQDGDFRPSOHWDVHHVWUHOODURQ
FRQWUD OD PXUDOOD H[WHULRU GH OD TXH VH GHVSUHQGLHURQ YDULDV SLHGUDV FRQ
HVWU«SLWRDWLHPSRTXHXQDQXEHGHSROYRVHHOHYDEDHQDTXHOVLWLR
౱6DOLGD"౱REMHW«౱$QWHVGHPHGLDKRUDKDEU£QDELHUWRXQDEUHFKDVXV
FD³RQHV HQ OD PXUDOOD 3DUD HYLWDUOR HV SUHFLVR UHGXFLU VX DUWLOOHU¯D DO VLOHQFLR
&X£QWRVFD³RQHVKD\GLVSRQLEOHV"
౱1DGDP£VTXHGRV/RVRWURVKDQTXHGDGRGHVPRQWDGRV
౱<QRKDVLGRSRVLEOHKDFHUOHVFXUH³DVQXHYDV"
౱/DJHQWHGHOWDOOHUGHFDUSLQWHU¯DKDGHVHUWDGR
౱6L HO VH³RUFDSLW£Q PHDXWRUL]D LU«D GLULJLUHO IXHJR GH ORVGRVFD³RQHV
TXHQRVUHVWDQ
౱(VXQDPHUFHGP£VTXHGHEHUHPRVDOVH³RUGRQ$ORQVR
$FXG¯DODEDWHU¯DGRQGHORVVLUYLHQWHVFDUJDEDQVXVSLH]DVFRQGHVJDQR
3URFXU« UHDQLPDUORV 'LULJ¯ OD FDUJD GH ORV GRV FD³RQHV \ ORV DSXQW« D OD
SULPHUDSLH]DGHODEDWHU¯DHQHPLJD
౱/LVWRV )URLO£Q ౱OH JULW« D PL FRPSD³HUR౱ +D\ TXH GHVPRQWDU HVD
SLH]D$ODYR]GHIXHJRGLVSDUDPRVDOPLVPRWLHPSR
(QHVHPLVPRLQVWDQWHKDF¯DIXHJRHOHQHPLJR8QWUR]RGHODOPHQDGRERUGH
GHODPXUDOODVHGHUUXPEµFRQHVWUXHQGR
౱$KRUDc)XHJR
5HWXPEDURQ QXHVWURV FD³RQHV &XDQGR VH GLVLS« HO KXPR GH OD EDWHU¯D
HQHPLJDYLPRVODSULPHUDSLH]DWXPEDGDVREUHHOHMHGHODFXUH³D8QDUXHGD
HVWDEDKHFKDDVWLOODV
౱c%UDYR౱JULWµ)URLO£Q౱c9DXQR
3HURHQDTXHOLQVWDQWHHOHQHPLJRSRQ¯DRWURVGRVFD³RQHVHQO¯QHD
0LHQWUDVVHYROY¯DDFDUJDUSUHJXQW«DXQRGHORVVROGDGRVTX«KDE¯DVLGR
GHORVRWURVGRVFD³RQHVGHODFLXGDGHOD
౱6HORVWRPµHOHQHPLJRHQXQDVDOLGDTXHVHKL]RDQWHD\HU
౱c6HORVWRPµ
౱0HMRUGLFKRVHORVHQWUHJDURQ/RVDUWLOOHURVVHSDVDURQDORWURODGRFRQ
SLH]DV\WRGR
(OPLVPRVLWLR\DVHPLGHUUXLGRGHODPXUDOODIXHDOFDQ]DGRSRUORVGLVSDURV
GHORVGRVFD³RQHVGHTXHKDEO£EDPRV
m(VFXHVWLµQGHPLQXWRVHVDEUHFKD}PHGLMHPLHQWUDVDSXQWDEDGHQXHYR
1XHVWURV GRV GLVSDURV KLFLHURQ WDPEL«Q VX HIHFWR 3HUR HQ DTXHO LQVWDQWH
LQLFLDEDQ \D VX DYDQFH ODV WURSDV GH 'H OD 5LYD HQ PHGLR GH XQ JULWHU¯R
HQVRUGHFHGRU
+HDTX¯TXHHQWDOFR\XQWXUDVXFHGLµORP£VJUDYHGHFXDQWRSRG¯DRFXUULU
5HSHQWLQDPHQWH FRPR VL OD WLHUUD ODV YRPLWDVH DSDUHFLHURQ D UHWDJXDUGLD \ D
ORVIODQFRVGHORVTXHDYDQ]DEDQDSUHWDGDVPDVDVGHJHQWHLQG¯JHQDTXHHQ
XQVDQWLDP«QFRSDURQORVFD³RQHV\VHSUHFLSLWDURQVREUHODLQIDQWHU¯DGH'HOD
5LYDHQXQDDSODVWDQWHDFRPHWLGDFXHUSRDFXHUSR
6H R\HURQ HQ HO HQWUHYHUR DOJXQRV GLVSDURV GH PRVTXHWHU¯D PDV OR
VRUSUHVLYRGHODWDTXH\HOQ¼PHURDEUXPDGRUGHORVDVDOWDQWHVOHVLPSLGLHURQD
ORV VROGDGRV RUJDQL]DUVH (O FRPEDWH ELHQ SURQWR VH FRQYLUWLµ HQ XQD
YHUGDGHUDPDWDQ]D
0HGLFXHQWDFODUDGHODVLWXDFLµQ1RKDE¯DHQQXHVWURODGRQLORVHOHPHQWRV
QL OD YROXQWDG GH OXFKD TXH SXGLHUDQ GDUQRV OD HVSHUDQ]D GH XQD UHVLVWHQFLD
YLFWRULRVD(QXQDKRUDP£VWDOYH]DQWHVODVWXUEDVGHOPHVWL]RHVWDU¯DQVREUH
OD FLXGDGHOD LQFRQWHQLEOHV HEULDV GH VDQJUH \ GH FRGLFLD (UD HO PRPHQWR GH
DEDQGRQDUXQDOXFKDLQ¼WLO<WRP«U£SLGDPHQWHPLGHFLVLµQ
/HKLFHXQDVH³DOD)URLO£Q\SDUW¯HQGLUHFFLµQDODVKDELWDFLRQHVGH,VDEHO
౱$QGD\SUHSDUDWUHVFDEDOORV5£SLGR8QRFRQVLOODGHPXMHU
(QFRQWU«FHUUDGDODSXHUWDHQGRQGHSRFRVPHVHVDQWHVPHDJXDUGDUDHOOD
HQHOG¯DHQTXHIXLDSHGLUOHD\XGDSDUDIDEULFDUXQYRODQW¯Q
3HURQRYDFLO«$OF«ODPDQR\GLHQHVDSXHUWDXQRVJROSHVHQ«UJLFRV
౱4XL«QYD"౱SUHJXQWµODYR]GH,VDEHO
౱'RQ$ORQVR*RQ]£OH]GH1£MHUD
+XERXQFRUWRVLOHQFLR
౱<TX«GHVHDGRQ$ORQVR*RQ]£OH]GH1£MHUD"౱UHSXVRSRUILQ
86/96
 ౱+DEODUFRQXVWHGVH³RUD(VGHWRGDXUJHQFLD
౱/HUXHJRTXHPHH[FXVHSRUDKRUD
౱$KV¯"ಃc3XHVQRODH[FXVR
7RP«LPSXOVR\OHGLDODSXHUWDXQHPSHOOµQTXHSRUSRFRPHGHVFDODEUD
XQKRPEURSHURODSXHUWDFHGLµ\\RPHHQFRQWU«HQPHGLRGHODSRVHQWR
,VDEHOGHSLHPHPLUµGHDOWRDEDMR
౱c&DEDOOHUR&µPRVHDWUHYH"ಃ
౱1RHVDWUHYLPLHQWR(VPLGHEHUಃ<HVWDPEL«QPLGHUHFKR
౱'HUHFKR"
౱6¯ VH³RUD +DFH WLHPSR PH GHFODUµ XVWHG TXH HUD P¯Dಃ P¯D SDUD
VLHPSUH6LXVWHGORKDROYLGDGR\RQR<YHQJRDOOHY£UPHOD
(UDQWDOHVVXVRUSUHVD\VXLQGLJQDFLµQTXHQRDFHUWµFRQODVSDODEUDVTXH
DFDVRPHTXHU¯DGHFLU<RDSURYHFK«DTXHOODFR\XQWXUDSDUDFRQWLQXDU DJRQ¯D\PHODPHW¯HQXQDIDOWULTXHUD\FRQODWL]RQDHQODGLHVWUDVDO¯DOSDWLR
౱$OOHY£UPHODV¯'HJUDGRRSRUIXHU]D
౱6HDWUHYHU¯DYXHVDPHUFHGDHMHUFHUYLROHQFLDVREUHP¯"6REUHPL"ಃ
౱/RKDU¯DSRUGHEHUಃSRUKDEHUORDV¯SURPHWLGRDVXSDGUHHQHOPRPHQWR
GHPRULUಃKDFHUORQRVHU¯DPLJXVWR
(OODPHYROYLµODFDUD
౱1RTXLHUHXVWHGVHJXLUPH"౱OHGLMHFRQDFHQWRFRQPLQDWRULRPLHQWUDV
DYDQ]DEDKDFLDHOOD
5HWURFHGLµGRVSDVRV
౱2\H XVWHG" ౱OH GLMH DOXGLHQGR D XQ HVSDQWRVR JULWHU¯R TXH VH
HVFXFKDED HQ DTXHO PRPHQWR D FRUWD GLVWDQFLD GH OD IRUWDOH]D TXL]£V \D
GHQWURGHHOOD6HR¯DQWDPEL«QDOJXQRVGLVSDURVVXHOWRVGHPRVTXHWHV
,VDEHO DO]µ ORV RMRV KDFLD ORV P¯RV FRQ DLUH GHVDILDQWH PDJQ¯ILFD GH
GHVSUHFLR\PHGLMR LQPRODFLµQHQPDQRVGHDTXHOORVHQHUJ¼PHQRV
౱(VD HV OD IRUPD HQ TXH HO OHJDWDULR GH PL SDGUH FXPSOLµ VX FRPHWLGRಃ
c$EDQGRQ£QGRORWRGRSRUFDQVDQFLRSRUಃ
౱c,VDEHO ౱H[FODP« VLQWLHQGR TXH PH HQFRFRUDED RWUD YH] \ HFK£QGROH
XQDPLUDGDWHUULEOH
/D DOJD]DUD GH ORV DVDOWDQWHV VH DSUR[LPDED \ \R VHQW¯ FRPR XQ DOHWHR HO
ULG¯FXORGHDTXHOODGLVFXVLµQHQWDQFU¯WLFRPRPHQWR
౱%XHQR ౱FRQWLQX«౱ 3RU ¼OWLPD YH] TXLHQ YLHQH DK¯ HQ VX EXVFD HV HO
PHVWL]R3DQFKR3UHILHUHLUVHFRQPLJRಃRTXHGDUDPHUFHGGH«O"
౱9£\DVHYXHVDPHUFHGVLTXLHUH\SµQJDVHHQVDOYR7HQJDODVHJXULGDG
GHTXHFXDQGRHOPHVWL]ROOHJXHDTX¯QRPHHQFRQWUDU£YLYD
7HQ¯DDVXL]TXLHUGDVREUHXQDPHVLWDXQOLQGRSX³DOWROHGDQR\KDFLD«OVH
GLULJLµFRQDGHP£QWDQWU£JLFRಃTXHPHPRYLµDULVD
౱(VWR HQ PL WLHUUD VH OODPD WDLPD ౱OH GLMH౱ \ QR WLHQH P£V TXH XQ
UHPHGLRಃ$YHUcYDPRV
౱c1R
$OYHUTXH\RLEDDWRPDUODTXLVRSUHFLSLWDUVHVREUHHOSX³DO1RYDFLO«XQ
LQVWDQWH\FRQWRGDPLDOPDOHSURSLQ«DPLDPDGDXQERIHWµQVHFR\SUHFLVRHQ
ODPDQG¯EXOD
&D\µHQPLVEUD]RVHQXQHVWDGRGHNQRFNRXWSHUIHFWRಃ(OSURFHGLPLHQWR
VLQ GXGD QR HUD GH OR P£V FDEDOOHUHVFR SHUR HUD D OR PHQRV OR TXH HQ HVH
LQVWDQWH \R QHFHVLWDEDಃ \ DFDVR HOOD WDPEL«Q 6RVWHQLHQGR D ,VDEHO FRQ XQ
EUD]RGHVFROJX«GHODSDUHGODHVSDGDGHORVJREHUQDGRUHVGH1XHYD7ROHGR
GHVSUHQG¯ GH OD HPSX³DGXUD OD EROVD TXH 'RQ *RQ]DOR PH GLHUD DO ILQ GH VX
OOHYDQGRHOFXHUSRLQHUWHGHODQL³DGREODGRFRPRXQSRQFKRVREUHHOKRPEUR
/DFKXVPDHVWDED\DGHQWURGHODIRUWDOH]D(QWRGRVORVSDWLRV\WHUUD]DVVH
FRPEDW¯DHQRUGHQGLVSHUVR\FXHUSRDFXHUSR
(PSUHQG¯ OD FDUUHUD KDFLD ODV FDEDOOHUL]DV $OO¯ PH DJXDUGDED )URLO£Q OOHQµ
GHLPSDFLHQFLD
6HJXQGRV GHVSX«V SDUW¯DPRV DO JDORSH KDFLD HO FHUUR GH OD 9LUJHQ <R
OOHYDED D ,VDEHO D¼Q GHVYDQHFLGD PHGLR DWUDYHVDGD GHODQWH GH P¯ )URLO£Q
FRQGXF¯DGHWLURHOFDEDOORGHVWLQDGRDHOOD
7RGD OD FLXGDGHOD HVWDED DKRUD HQ PDQRV GH ORV UHYROWRVRV (Q XQ £QJXOR
GHOSDWLRGHKRQRUPHSDUHFLµGLYLVDUDPLJHQWLODPLJRGRQ*DUF¯DƒOYDUH]GH
7ROHGRGHEDWL«QGRVHDHVWRFDGDVHQWUHXQJUXSRGHDVDOWDQWHV8QUHFRGRGHO
FDPLQR OR RFXOWµ D PL YLVWD HYLW£QGRPH HO GRORURVR HVSHFW£FXOR GH VX
)URLO£QPHSUHJXQWµ
౱/HKDSDVDGRDOJRDODVH³RULWD"(VW£KHULGD"
౱1R$WXUGLGDQRP£Vಃ
౱&µPRHVHVR"
౱1DGDಃ4XHKHSXHVWRHQSU£FWLFDHOSURFHGLPLHQWR9HJDSDUDWUDWDUDODV
PXMHUHVಃ
౱c$V¯ PH JXVWD VH³RU ౱DSUREµ )URLO£Q FRQ XQD FRQYLFFLµQ SURIXQGD <
DOJRP£VLEDDDJUHJDUSHURDOJRORKL]RJXDUGDUVLOHQFLRDGRSWDQGRODFO£VLFD
H[SUHVLµQTXH«OOODPDEDmKDFHUVHHOGHODVPRQMDV}
,VDEHODFDEDEDGHYROYHUHQV¯
/DPLU«FRQODPD\RUQDWXUDOLGDGSRVLEOH
87/96
 ౱3UHILHUHXVWHGVHJXLUFRPRHVW£RLUVHHQHVHFDEDOOR"
1RPHFRQWHVWµ<RDPLYH]JXDUG«VLOHQFLR\DIHFW«QRSUHRFXSDUPH GH
HOODHQORP£VP¯QLPRUHVXHOWRDQRUHVSRQGHUDQLQJXQDGHVXVSUHJXQWDV౱
$GµQGHPHOOHYDXVWHG"6LOHQFLR
౱c&DEDOOHUR4X«VLJQLILFDWRGDHVWDYLROHQFLD"
3RUWRGDUHVSXHVWDGHWXYHXQLQVWDQWHHOFDEDOOR\HQGHUH]£QGRODXQSRFR
OHPRVWU«FRQXQDGHP£QHOWU£JLFRSDQRUDPDGHODFLXGDGHOD
&DVLWRGDVODVFDVDVDUG¯DQHQPHGLRGHOJULWHU¯RGHODFKXVPDHQWUHJDGDDO
VDTXHR
౱c2K'LRVP¯Rಃ౱PXUPXUµ
/DVHQW¯HVWUHPHFHUVH6XEUD]RL]TXLHUGRWHQGLGRDOUHGHGRUGHPLFXHOOROR
HVWUHFKµ FRQYXOVLYDPHQWH <R FRQRF¯D \D DTXHO DGHP£Q LQVWLQWLYR TXH SHG¯D
SURWHFFLµQಃ $ PL YH] H[SHULPHQW« XQ GHOLFLRVR HVFDORIU¯R SHUR SHUPDQHF¯
LPSDVLEOHPHQWHVHULR
6LQ KDEHU KDEODGR XQD SDODEUD P£V OOHJDPRV D OD H[SODQDGD GHO $OWR
GRQGH OD JXDUQLFLµQ GH OD I£EULFD GH SµOYRUD DJXDUGDED SUHVD GH OD PD\RU
DQVLHGDG $O OOHJDU DO SLH GH OD FDVD )URLO£Q VH DSHµ FRQ SUHVWH]D \ D\XGµ D
,VDEHODEDMDUGHPLFDEDOOR
౱c7RGRHVW£SHUGLGR౱OHGLMHDOWHQLHQWH*LO3«UH]GH3LQHGD౱(OPHVWL]R
3DQFKR HV GXH³R GH OD FLXGDGHOD 3URQWR VXELU£ DO DVDOWR GH OD H[SODQDGD HQ
EXVFDQXHVWUD(QEXVFDGHಃ
(FK«KDFLD,VDEHOXQDRMHDGDVLJQLILFDWLYD
(OWHQLHQWHPX\S£OLGRSDUHF¯DSHGLUPHLQVWUXFFLRQHVFRQODPLUDGD
౱c4X«VHYDDKDFHU0LRSLQLµQHVTXHGHEHPRVUHVLVWLUKDVWDHO¼OWLPR<
HVHHVWDPEL«QQXHVWURGHEHU
౱'LVSRQJDYXHVDPHUFHGGHQRVRWURV
&DYLO«XQRVLQVWDQWHVHODERUDQGRXQSODQTXHPHSHUPLWLHUDGHWHQHUDORV
DWDFDQWHV SRU HO WLHPSR QHFHVDULR SDUD FRORFDU D ,VDEHO OHMRV GH VX DOFDQFH
&XDQGR\DORKXEHGHFLGLGRHPSHF«DGDUµUGHQHV
6HFRQVWUX\µU£SLGDPHQWHHQHOERUGHH[WHULRUGHODH[SODQDGDSURWHJLHQGR
OD FDVD XQ SDUDSHWR GH VDFRV GH FDUEµQ \ HQ «O IXHURQ DSRVWDGRV ORV GRFH
KRPEUHVGHODJXDUQLFLµQFRQVXVPRVTXHWHV
౱'R³D ,VDEHO ౱GLVSXVH౱ SDUWLU£ DFRPSD³DGD GH )URLO£Q 9HJD KDFLD OD
FXPEUH ‹O OD FRQGXFLU£ D XQ OXJDU VHJXUR TXH \D WHQHPRV HOHJLGR $O PLVPR
WLHPSRಃ
3HUR XQ WURSHO TXH YHQ¯D GHO FDPLQR GHO &HUUR GH OD 9LUJHQ PH FRUWµ OD
SDODEUD(UDPDHVH-XDQ/µSH]GH%DUEDGLOORTXHDOILQEDMDEDDSXQWRSDUD
SUHVHQFLDUODHVFHQDILQDOGHORV$QDOHVGH1XHYD7ROHGRಃ/RVHJX¯DQQXHVWURV
DUULHURVFRQODWURSD
/RVGHWXYHDJULWRV
౱c'HYX«OYDQVHc$SULVD
0DHVH%DUEDGLOORPHPLUDEDHVSDQWDGRVLQFRPSUHQGHU
౱c9XHOYDQDODFXPEUH౱LQVLVW¯
(O LQIHOL] DUFKLYHUR TXH GRPLQDED GHVGH DTXHO VLWLR HO HVSHFW£FXOR GH OD
FLXGDGHODURPSLµUHSHQWLQDPHQWHHQFKLOOLGRVGHVHVSHUDGRV
౱c6DQWRVFLHORV౱H[FODPµDO]DQGRORVEUD]RV౱c0LELEOLRWHFDDUGLHQGR
c0LV$QDOHVPLVSRHPDVಃ
'HM«GHSUHRFXSDUPHGH«OSDUDSHQVDUVRORHQ,VDEHO
౱6H³RUD౱OHGLMHFRQJUDYHDFHQWR౱ORVLQVWDQWHVVRQSUHFLRVRV6¯UYDVH
PRQWDU HQ HVH FDEDOOR )URLO£Q 9HJD OD JXLDU£ KDVWD XQ VLWLR GRQGH QR FRUUHU£
XVWHGHOPHQRUSHOLJUR
/D FRQWHPSO« GXUDQWH OD SDXVD TXH KL]R DQWHV GH FRQWHVWDUPH /D VHQW¯
GRPDGD
౱%LHQ౱PHGLMRFRQYR]HQWUHFRUWDGD౱3HURಃYXHVDPHUFHG"ಃ
౱0LGHEHUGHHVWHPRPHQWRHVUHVLVWLUಃFXEULUOHDXVWHGODUHWLUDGD
/D PLU« ILMDPHQWH FRQ ILUPH]D SDUD VLJQLILFDUOH TXH HVD HUD PL YROXQWDG \
TXHHVWDEDGLVSXHVWRDKDFHUPHREHGHFHU
,QFOLQµODFDEH]D\VHGLULJLµKDFLDVXFDEDOOR<RODD\XG«DPRQWDU)URLO£Q
HVWDED\DHQHOVX\R'LXQDSDOPDGDHQHODQFDGHOFDEDOORGH,VDEHO3DUWLHURQ
KDFLD HO $OWR DO WURWH ODUJR 0DHVH %DUEDGLOOR \ OD WURSD ORV SUHFHG¯DQ HQ OD
PDUFKDKDFLDODDOWXUD
(UDWLHPSR/RVDVDOWDQWHVVXE¯DQ\DHQQXHVWUDEXVFD/RYLHQODDFWLWXGGH
ORVVROGDGRVTXHVHDSUHVWDEDQDGLVSDUDUOHV
3HURHUDXQDHPSUHVDGHVHVSHUDGDORFDUHVLVWLUDDTXHODOXG
6RQDURQDOJXQRVGLVSDURV\DORVSRFRVLQVWDQWHVHOSDUDSHWRGHVDFRVGH
FDUEµQHUDEDUULGRFRPRSRUXQDWURPED&HQWHQDUHVGHLQG¯JHQDVDXOODQGRGH
XQDPDQHUDIHUR]VHSUHFLSLWDURQKDFLDQRVRWURV
7UHV VROGDGRV DOFDQ]DURQ D UHXQ¯UVHQRV (QWUDPRV WRGRV D OD FDVD \
FHUUDPRVODVSXHUWDVLQFOXVRODGHOFRUUDOµQDGRQGHXQ\DQDFRQDKDE¯DOOHYDGR
PLFDEDOOR
/RV\DQDFRQDV\ORVWUDEDMDGRUHVGHODI£EULFDKDE¯DQKXLGRDHVFRQGHUVH
SUREDEOHPHQWHHQODFDSLOOD
‹UDPRVVRORFLQFRKRPEUHVDUPDGRVSDUDUHVLVWLUDDTXHOODPDVDKXPDQD
8QDWHPSHVWDGGHSLHGUDVIOHFKDV\GDUGRVVHGHVHQFDGHQµVREUHODFDVD
88/96
1XHVWUR IXHJR GH PRVTXHWHV QR FDXVDED \D QLQJ¼Q HIHFWR HQ OD WXUED
HQVREHUEHFLGD
$ OD OOXYLD GH SLHGUDV \ IOHFKDV VH XQLHURQ OXHJR ORV HIHFWRV DVIL[LDQWHV GH
XQDGHQVDKXPDUHGDTXHQRVHQYROY¯D
/RV DVDOWDQWHV OHV KDE¯DQ SUHQGLGR IXHJR D ODV SXHUWDV \ DO FRUUDOµQ \
DUURMDEDQUDPDVHQFHQGLGDVDOLQWHULRUGHOSLVREDMRDWUDY«VGHODVYHQWDQDV
'HVGHHOEDOFµQGRQGH\RREVHUYDEDHOFDPSRYLDOJRTXHPHKRUURUL]µ(O
PHVWL]R3DQFKRKDE¯D\DGHVFXELHUWRD,VDEHO\)URLO£QHQIXJD\KDFLDHOORVVH
GLULJ¯D D WRGR FRUUHU HVSDGD HQ PDQR 7UHV R FXDWUR GH VXV VHFXDFHV OH
VHJX¯DQ
7RP«U£SLGRXQDGHFLVLµQ3RUXQDYHQWDQDLQWHULRUVDOW«DOKXHUWR\GHDOO¯
SDV« DO FRUUDOµQ FX\DV SDOL]DGDV HUDQ \D XQD VROD KRJXHUD <D DOJXQRV
LQG¯JHQDVKDE¯DQSHQHWUDGRDOKXHUWR\VHODQ]DURQVREUHP¯
/HVHVFDEXOO¯HOFXHUSR\PHSUHFLSLW«DOFRUUDO8QDYH]GHQWURVDOW«VREUH
PL FDEDOOR \ WUDV XQ YLJRURVR HVSROD]R OR KLFH VDOYDU GH XQ LPSXOVR OD YDO¯D
DUGLHQWHTXHQRVFHUFDED
$ILORGHHVSDGDPHDEU¯FDPLQRDWUDY«VGHODPXFKHGXPEUH\PHIXLGH
FDUUHUDHQVHJXLPLHQWRGHOPHVWL]R
(O FDEHFLOOD HVWDED \D D XQRV YHLQWH PHWURV GH ,VDEHO )URLO£Q HVSDGD HQ
PDQROHKDF¯DFDUDDJXDUG£QGROHFRQODULVDIHUR]GHVXVG¯DVGHSHOHD
(QDTXHOPRPHQWR3DQFKRPDUFKDEDSRUHOFDPLQRHQUHYXHOWDERUGHDQGR
XQDOWREDUUDQFRFRUWDGRDSLTXH(OHVWU«SLWRGHODFDUUHUDGHPLFDEDOORORKL]R
YROYHUVHKDFLDPL
9LHQWRQFHVTXHWHQ¯DODFDUDKRUURURVDPHQWHGHVILJXUDGD&RQXQDPXHFD
KRUULEOHVDOLµDPLHQFXHQWURLQFLWDQGRFRQWUDP¯DORVTXHOHVHJX¯DQ
$UUROO« D FXDQWRV LQG¯JHQDV HQFRQWU« DO SDVR \ VHJXQGRV GHVSX«V PH
KDOODEDIUHQWHDIUHQWHDDTXHOGHPRQLRSODQWDGRFRQVXWL]RQDHQDOWRHQPHGLR
GHOFDPLQR
౱c$OILQWHHQFXHQWUR౱GLMHDUUHPHWL«QGROH
1XHVWUDVHVSDGDVVHFUX]DURQ\HUDWDOHODUGRUFRQTXHQRVDFRPHWLPRV
TXH FRPSUHQG¯ TXH OD OXFKD GHE¯D QHFHVDULDPHQWH VHU PX\ FRUWD 6HQW¯ XQ
SLQFKD]R FRQ XQ GRORU IU¯R HQ HO PXVOR GHUHFKR D WLHPSR TXH PH WLUDED D
IRQGR9LKXQGLUVHPLDFHURHQHOSHFKRGHOPHVWL]R‹OVROWµVXDUPD\HFKµOD
FDEH]D DWU£Vಃ HVWDED DO ERUGH PLVPR GHO EDUUDQFR \ SDUD HYLWDU TXH PH
DUUDVWUDUDHQVXFD¯GDVROW«ODHVSDGD
3DQFKR 3LQL³D GHVDSDUHFLµ HQ HO DELVPR OOHYDQGR FODYDGD HQ HO SHFKR OD
HVSDGDGHORVJREHUQDGRUHVGH1XHYD7ROHGR
/RVLQG¯JHQDVGHWU£VGHPLTXHGDURQFRPRSDUDOL]DGRVGHHVSDQWRDOYHU
FDHUDVXFDXGLOOR<RGHGRVWDORQD]RVKLFHDPLFDEDOORWRPDUFDUUHUDKDFLDOD
DOWXUD )URLO£Q H ,VDEHO PH DJXDUGDEDQ HQ XQ UHFRGR \ DO DSUR[LPDUPH \R
UHDQXGDURQVXPDUFKDFRQSUHFLSLWDFLµQ
&DPLQ£EDPRV HQ KLOHUD SXHV HO FDPLQR ERUGHDQGR ORV DELVPRV QR WHQ¯D
P£VDQFKXUDTXHSDUDXQVRORFDEDOOR3HUGLPRVGHYLVWDXQUDWRODH[SODQDGD\
OD FLXGDGHOD &XDQGR HQ XQD QXHYD UHYXHOWD YROYLPRV D GLYLVDU¯DV \D D
FHQWHQDUHVGHPHWURVGHEDMRGHQRVRWURVYLPRVTXHOD&DVDGHOD3µOYRUDQR
HUD P£V TXH XQD LQPHQVD KRJXHUD (O IXHJR VH FRPXQLFDED \D D OD FDSLOOD
FROLQGDQWH (Q OD H[SODQDGD KRUPLJXHDEDQ FHQWHQDUHV GH LQG¯JHQDV FX\RV
DODULGRVOOHJDEDQKDVWDQRVRWURVFRPRXQHFROHMDQR
౱c+D\ TXH DSUHVXUDUVH ౱JULW« GH SURQWR DVDOWDGR SRU XQD DSUHQVLµQ
V¼ELWD
౱4X«SDVD"౱SUHJXQWµ)URLO£Q
౱'HXQPRPHQWRDRWURHOGHSµVLWRGHSµOYRUDYDDHVWDOODU+D\DK¯P£VGH
GRVFLHQWRVTXLQWDOHVc2MDO£GHPRUHKDVWDTXHHVWHPRVELHQOHMRV
(Q HO VLJXLHQWH UHFRGR GHO FDPLQR YROYLPRV D SHUGHU GH YLVWD OD FLXGDGHOD
&XDQGR GH QXHYR OD WXYLPRV D QXHVWURV SLHV \D WRGR HO YDOOH GH 3DFKD 3XODL
HVWDED VXPHUJLGR HQ OD VRPEUD FUHSXVFXODU /RV LQFHQGLRV EULOODEDQ P£V
YLYDPHQWHHQDTXHOODSHQXPEUD
/D WURSD GH PXODV FDPLQDED D XQRV FLHQ SDVRV GHODQWH GH QRVRWURV
ERUGHDQGRHOEDUUDQFRFRUWDGRDSLTXHಃ
(VDHUDODYLVLµQTXHWHQ¯DDQWHPLVRMRVFXDQGRVRQµHO¼OWLPRLQVWDQWHGH
3DFKD3XODL)XHDV¯
'HLPSURYLVRVHQWLPRVTXHWHPEODED\FUXM¯DHOPXQGREDMRQXHVWURVSLHV
FRPRVLHQHOVHQRGHODPRQWD³DVHKXELHUDSURGXFLGRXQDVRUGDH[SORVLµQ(Q
HO PLVPR LQVWDQWH FRQ XQ IUDJRU GH PLO WUXHQRV YLPRV EURWDU XQ JLJDQWHVFR
UHVSODQGRUHQODH[SODQDGDSUHFLVDPHQWHDOSLHGHOD9LUJHQ
/DFDSLOODFDVLHQWHUDIXHSUR\HFWDGDDHQRUPHDOWXUD/DFDVDDUGLHQWHVH
GHVKL]RHQHODLUHHQPLOORQHVGHFKLVSDV
0LHQWUDVWDQWRODFRQPRFLµQKDE¯DSURYRFDGRHQORVIODQFRVGHODPRQWD³D
XQGHVFXDMDPLHQWRGHURFDVTXHFRPHQ]DURQDGHVSH³DUVHHQORVDELVPRVFRQ
XQUXLGRHVSDQWRVR
3LHGUDV GH WRGRV WDPD³RV SDVDEDQ MXQWR D QRVRWURV OHYDQWDQGR QXEHV GH
SROYR $O PLVPR WLHPSR HQ HO LQWHULRU GH OD PRQWD³D VH RSHUDED XQ IHQµPHQR
H[WUD³RGHQXQFLDGRSRUVRUGRVUXLGRV\HVWUHPHFLPLHQWRV
'H SURQWR SRU HO ERTXHWH GHMDGR DO SLH GH OD 9LUJHQ SRU OD H[SORVLµQ GHO
89/96
SROYRU¯QEURWµXQDFROXPQDGHDJXDFRQXQDIXHU]DJLJDQWHVFDTXHVHHOHYµD $O G¯D VLJXLHQWH PLHQWUDV ORV \DQDFRQDV OHYDQWDEDQ ODV WLHQGDV
JUDQ DOWXUD (O IRQGR GHO ODJR KDE¯D FHGLGR \ VXV DJXDV VH YDFLDEDQ VREUH FRQWHPSODPRV,VDEHO\\RHVWUHFKDPHQWHDEUD]DGRVHOYDOOHGH3DFKD3XODL
3DFKD 3XODL $TXHO VXUWLGRU FRORVDO LQXQGµ HQ SRFRV LQVWDQWHV OD H[SODQDGD \ FRQYHUWLGR\DHQXQH[WHQVRODJR
XQD HQRUPH PDVD GH DJXD VH GHVSORPµ VREUH OD FLXGDGHOD DUUDV£QGROR WRGR (O DJXD FXEU¯D FRPSOHWDPHQWH ODV WLHUUDV GH FXOWLYR \ OD FLXGDG HQWHUD
FRQHOHVWUXHQGRGHFLHQ1L£JDUDV(QWUHWDQWRHQWRUQRGHQRVRWURVHOGHVILOH 6RODPHQWH HO H[WUHPR GH ODV F¼SXODV P£V DOWDV VREUHVDO¯D HVSHMHDQGR D ORV
GHSLHGUDVGHVSH³DGDVFRQWLQXDED8QDGHHOODVDSODVWµ\VHOOHYµFRQVLJRD SULPHURVUD\RVGHOVRO
ORVDELVPRVXQDGHODVPXODV /D FLXGDGHOD GHVDSDUHF¯D EDMR HO WRUUHQWH TXH VH GHVKDF¯D HQ FDVFDGDV
$¼QODVHJX¯DFRQODYLVWDFXDQGRXQJULWRKRUURUL]DGRGH,VDEHOPHKHOµGH HVSXPDQWHVSRUODVWHUUD]DV
HVSDQWR 3HUR D HOOD QDGD OH KDE¯D RFXUULGR 6HJX¯ OD GLUHFFLµQ GH VXV RMRV \ &RQ OD FDEH]D HVFRQGLGD HQ PL SHFKR ,VDEHO OORUµ GHVFRQVRODGDPHQWH
GLYLV«DOLQIHOL]DUFKLYHURTXHVHSUHFLSLWDEDDODVSURIXQGLGDGHVGDQGRYXHOWDV (VWRVVROOR]RVIXHURQHOUHVSRQVRGH3DFKD3XODL
\ DOHWHDQGR FRQ VX FDSD QHJUD FRPR XQ S£MDUR KHULGR HQ SOHQR YXHOR 8QD
SLHGUDORKDE¯DDUUDVWUDGRFRQVLJR
,VDEHO KDE¯D HFKDGR SLH D WLHUUD \ GH URGLOODV RUDED 0XFKR GHVSX«V PH
GLMRTXHHQDTXHOLQVWDQWHKDE¯DFUH¯GROOHJDGDVX¼OWLPDKRUD
(O GHUUXPEH GH SLHGUDV GHVEDUUDQFDGDV IXH GLVPLQX\HQGR GH LQWHQVLGDG
SRFRDSRFRKDVWDWHUPLQDUGHOWRGR(QWRQFHVUHDQXGDPRVQXHVWUDPDUFKD
(OODJRFRQWLQXDEDYDFL£QGRVHHQ3DFKD3XODL
$OGDUPHFXHQWDGHTXHODFLXGDGHVWDEDLUUHPLVLEOHPHQWHSHUGLGDUHFRUG«
FRQ XQ HVFDORIU¯R ODV SURIHF¯DV GH ORV DGLYLQRV LQG¯JHQDV m/D OOHJDGD GH XQ
H[WUDQMHURPDUFDU£HOILQGH3DFKD3XODL(VSUHFLVRGDUOHPXHUWHVLQRWRGDOD
SREODFLµQSHUHFHU£ಃ}
6H REVFXUHF¯D \ VLHQGR SHOLJURVR PDUFKDU HQ WLQLHEODV SRU DTXHO FDPLQR
RUGHQ«DORVDUULHURVKDFHUDOWRHQXQUHFRGR\DOO¯DFDPSDPRV
(Q XQD WLHQGD DVHJXUDGD SRU JUXHVDV SLHGUDV GHVFDQVDPRV EDMR XQD
YHUGDGHUD PRQWD³D GH PDQWDV D FX\R DEULJR DJUHJDPRV HO FDORU GH XQD
KRJXHUD $OO¯ H[DPLQ« PL KHULGD HQ HO PXVOR (UD VXSHUILFLDO \ QR UHTXHU¯D
PD\RUHVFXLGDGRV
)XHXQDYLJLOLDVLOHQFLRVDDSHQDVHQWUHFRUWDGDSRUXQDTXHRWUDSDODEUDVLQ
VHQWLGR
(Q HO YDVWR VLOHQFLR GH ODV DOWXUDV VROR HVFXFK£EDPRV PH]FODGR D ORV
]XPELGRV GHO YLHQWR HO HFR IUDJRURVR GH ODV DJXDV GHO /DJR GH OD 9LUJHQ
YDFL£QGRVHVREUH3DFKD3XODL

90/96


'HQXHYRQXHVWURVLJOR
<DPX\SRFRPHTXHGDSRUFRQWDU
&XDQGRDODVXEVLJXLHQWHMRUQDGDOOHJDPRVDODRULOODGHO/DJRGHOD9LUJHQ
OR HQFRQWUDPRV FRQYHUWLGR HQ XQ YDOOH SURIXQGR GH SDUHGHV URFRVDV H
LQDFFHVLEOHV (O QLYHO GH VXV DJXDV KDE¯D EDMDGR WDO YH] XQRV GRVFLHQWRV
PHWURV
$QWHV GH HPSUHQGHU OD PDUFKD KDFLD HO VXU HQ EXVFD GHO FDPLQR GH
GHVFHQVRD9DOOH&DOLHQWHFRQWHPSODPRVSRU¼OWLPDYH]3DFKD3XODL(VGHFLU
ORTXHKDE¯DVLGRಃ/DFXHQFDPRVWUDEDVRORODOLVDVXSHUILFLHGHXQODJRFRQOD
LQPRYLOLGDG GH XQ RMR PXHUWR &LXGDGHOD F¼SXODV JUDGHU¯DV \ FXOWLYR WRGR
KDE¯D GHVDSDUHFLGR \D (Q WRGDV GLUHFFLRQHV ORV DFDQWLODGRV GHVQXGRV
OLPLWDEDQHODJXDTXLHWD1LXQVLJQRGHYLGDVHDGYHUW¯DHQHOVLWLRGRQGHKDVWD
SRFRVG¯DVDQWHVEXOO¯DODYLGDGHXQDSRGHURVDFLXGDG
8QD H[FODPDFLµQ YLROHQWD XQD FKLOHQDGD GH SXUD PDUFD LQWHUUXPSLµ
QXHVWUD FRQWHPSODFLµQ VLOHQFLRVD )URLO£Q 9HJD TXH GLULJ¯D OD RSHUDFLµQ GH
FDUJDU ODV PXODV PH PLUDED FRQ ODV PDQRV HQ OD FLQWXUD UL«QGRVH FRQ XQD
UDELRVDULVD
౱4X«WHSDVD)URLO£Q9HJD"
౱c4X«YDDVHU4XHODPXODTXHURGµD\HUFXHVWDDEDMRಃc-Hಃc-Hಃ
౱4X«FRVDKRPEUH"
౱4X«"c4X«WHQ¯DTXHVHUODGHOPDOHW¯Q
1RSXGHPHQRVTXHVRQUH¯UPH
౱'LRVHVMXVWR)URLO£Q\VDEHORTXHKDFH౱OHDJUHJX«SRUOREDMR౱7H
KDSUHVHUYDGRKDVWDDKRUDGHWRGRGD³RSHURQRTXLHUHTXHYXHOYDVDOPXQGR
FRQGLQHURPDOKDELGR
౱6¯FODURಃ<FµPRQRVYDPRVDDUUHJODUFXDQGRHVWHPRVDIXHUD"
౱'LRV SURYHHU£ KLMR P¯R FRPR GHF¯D HO YLHMR $EUDKDP 1R VDEHV TXH
DTX¯OOHYRODOODYHGHODIRUWXQD"PHJROSH«ODIDOWULTXHUD
౱(VDGHOWHVRURGHORV,QFDVQRODYR\DFUHHUKDVWDTXHORYHD
౱3XHV\DORYHUHPRVಃ(QPDUFKD"
0£V GH XQD VHPDQD QRV WRPµ HO DFFLGHQWDGR YLDMH D OR ODUJR GH OD RULOOD
RULHQWDO GHO ODJR SRU HQWUH URFDV \ QLHYHV /DV DJXDV FRQWLQXDEDQ
GHVFHQGLHQGR OHQWDPHQWH GH QLYHO &XDQGR OOHJDPRV DO VLWLR GRQGH HVWDED HO
GHVHPEDUFDGHUR GHO VXU GHVFXEULPRV XQD GH ODV EDUFDV WXPEDGD HQ VHFR \
FDVLDOERUGHGHXQDELVPRGHSURIXQGLGDGYHUWLJLQRVD
$O GLYLVDUQRV ORV KDELWDQWHV GHO FDVHU¯R DOO¯ VLWXDGR GLHURQ PXHVWUDV GH XQ
HVSDQWR KRUULEOH $O]DURQ ORV EUD]RV KDFL«QGRQRV DGHPDQHV GHVSDYRULGRV
FRPR VL KXELHVHQ YLVWR DO PLVP¯VLPR GHPRQLR \ HPSUHQGLHURQ OD IXJD FXHVWD
DEDMR
9DULRV GH QXHVWURV \DQDFRQDV QRV PLUDURQ FRQ VXV LPSDVLEOHV FDUDV GH
SLHGUDHQODVTXHPHSDUHFLµYHUXQUHVSODQGRUGHRGLR
౱(VWDJHQWHVHFUHHTXHQRVRWURVWHQHPRVODFXOSDGHWRGRORTXHSDVD౱
PHH[SOLFµ)URLO£Q౱(VW£QFUH¯GRVGHTXHVRPRVQRVRWURVORVDXWRUHVGHHVWD
FDW£VWURIH
౱(QFLHUWRPRGRಃQRGHMDQGHWHQHUUD]µQ3RUVLDFDVRYLJLO«PRVORV
$O OOHJDU D OD PDVD GH URFDV GRQGH HVWDED HO PRQXPHQWR D HVR GH PHGLD
WDUGHRUGHQ«KDFHUDOWR\HVWDEOHFHUHOFDPSDPHQWR
/HVGLMHDORV\DQDFRQDVTXHVHDGHODQWDUDQD9DOOH&DOLHQWHSDUDDGYHUWLUD
ORV SREODGRUHV GH QXHVWUD OOHJDGD \ SHGLUOHV TXH QRV SUHSDUDUDQ Y¯YHUHV SDUD
QXHVWURSUµ[LPRJUDQYLDMHDOPXQGRGHOVLJOR;;
1RVHKLFLHURQUHSHWLUODRUGHQ0HGLFXHQWDGHTXHQDGDSRG¯DVHUOHVP£V
DJUDGDEOHTXHDOHMDUVHGHQRVRWURV
౱(VWRVQRYDQDYROYHU౱OHGLMHD)URLO£Q౱<DORPHMRUYDQDSUHYHQLUD
ORVGHOYDOOHHQFRQWUDQXHVWUD4X«DUPDVWHQHPRV"
౱/RV GRV PRVTXHWHV TXH WUDMLPRV OD RWUD YH] FXDWUR SLVWRODV \ SµOYRUD
EDVWDQWH
91/96
 ౱0HQRVPDO
,VDEHO D WRGR HVWR VH KDE¯D VHQWDGR HQ XQD SLHGUD \ SHUPDQHF¯D
HQVLPLVPDGD /D GHVDSDULFLµQ GH VX PXQGR SDUHF¯D KDEHUOD GHMDGR VLQ DOPD
VLQVHQVLELOLGDGQLLQWHU«VSRUQDGD
&RPLµGHODPHULHQGDSUHSDUDGDSRU)URLO£QFRQWHVWµDQXHVWUDVSUHJXQWDV
KDVWD VRQULµ SHUR GH XQ PRGR PDTXLQDO DXVHQWH GH WRGR FXDQWR OD URGHDED
m(VFXHVWLµQGHWLHPSR౱SHQV«<DVHOHSDVDU£ಃ}
(Q HVH HVWDGR GH DWRQ¯D DVLVWLµ D QXHVWURV WUDEDMRV HQ EXVFD GHO IDPRVR
WHVRUR(QFRQWUDPRVODFULSWDTXHORFRQWHQ¯DDOSLHPLVPRGHOPRQXPHQWRTXH
QRVGLHUDODFODYHGHODVDOLGD
/D OODYH GH RUR FRUUHVSRQG¯D D XQD SXHUWD GH FREUH TXH DEULPRV VLQ
GLILFXOWDG\TXHRFXOWDEDXQDH[FDYDFLµQGHXQSDUGHPHWURVGHSURIXQGLGDG
FRQ QXPHURVRV QLFKRV HQ VXV FRVWDGRV $OJXQRV GH HVWRV QLFKRV HVWDEDQ
YDF¯RV(QORVRWURVKDE¯DGHSRVLWDGDVJUDQGHVFDQWLGDGHVGHMR\DV\SLHGUDV
SUHFLRVDV
౱4X« KXER" ౱OH GLMH D )URLO£Q౱ 4X« WH JXVWD P£V" (VWR R ORV
ELOOHWLWRVPXJULHQWRVGHOPDOHW¯Q"
)URLO£Q HVWDED PXGR \ GHVOXPEUDGR +XQG¯D ODV PDQRV HQ ORV QLFKRV \
VDFDEDMR\DV\SLHGUDVDJUDQGHVSX³DGRV
/RV QLFKRV YDF¯RV TXH HUDQ ORV P£V LQGLFDEDQ TXH SUREDEOHPHQWH JUDQ
SDUWHGHDTXHOWHVRURKDE¯DVLGRUHWLUDGRGHVXHVFRQGLWH&X£QGR"&RQTX«
REMHWR"1RQRVLPSRUWDEDGHVGHHOPRPHQWRTXHFRQORTXHWHQ¯DPRVDODYLVWD
KDE¯D VXILFLHQWH SDUD FROPDU ODV DPELFLRQHV GH XQDV FXDQWDV GRFHQDV GH
DYDURV
2FXSDPRV HO UHVWR GH OD PD³DQD HQ LQFRUSRUDU HO WHVRUR HQ SHTXH³RV
HQYROWRULRV D QXHVWURV EDJDMHV GLVLPXO£QGROR EDMR OD SREUH DSDULHQFLD GH
KHUUDPLHQWDVY¯YHUHV\SLOFKDVGHFDWHDGRUHV$HVRGHPHGLRG¯DHPSH]DPRV
DEDMDUKDFLDHO9DOOH&DOLHQWH
8QDVRUSUHVDP£VQRVDJXDUGDEDHQDTXHOOD¼OWLPDHWDSDGHQXHVWUR«[RGR ERFDGHOSDVRGHVDOLGD
9DOOH &DOLHQWH WDPEL«Q HVWDED LQXQG£QGRVH 7DO YH] DOJXQD LJQRUDGD
FRPXQLFDFLµQ VXEWHUU£QHD HUD FDXVD GH DTXHO IHQµPHQR TXH WDPEL«Q SRGU¯D
VHU HIHFWR GH ILOWUDFLRQHV GH OD LQXQGDFLµQ GH 3DFKD 3XODL D IDYRU GH OD
GLIHUHQFLDGHQLYHOHQWUHDPERVYDOOHV
+DFLD HO HVWH GRQGH TXHGDED OD SDUWH P£V EDMD GH 9DOOH &DOLHQWH VH
GLYLVDEDXQDDQFKDH[WHQVLµQGHDJXDDPDULOOHQWDTXHFXEU¯DJUDQSDUWHGHODV
DUEROHGDV \ FKDFUDV TXH SRU DOO¯ DEXQGDEDQ (Q DOJXQRV VLWLRV VRODPHQWH ODV
FRSDVGHORV£UEROHVVREUHVDO¯DQGHODJXD
౱c/RTXHIDOWDDKRUDHVTXHODLQXQGDFLµQQRVJDQHDOOHJDUDOVXEWHUU£QHR
&DPLQDPRV VLQ FHVDU HO UHVWR GHO G¯D \ SDUWH GH OD QRFKH KDVWD TXH HO
FDQVDQFLRGHODVFDEDOJDGXUDVQRVREOLJµDKDFHUDOWR
5HVROYLPRV DFDPSDU GXUDQWH DOJXQDV KRUDV SDUD GDUOHV DOLPHQWR \
GHVFDQVRDORVDQLPDOHV
(QFHQGLPRV XQD KRJXHUD SDUD KDFHU OD FHQD $O UDWR VHQWLPRV ORV OLYLDQRV
SDVRVGHXQLQGLRTXHELHQSURQWRDSDUHFLµHQOD]RQDOXPLQRVDGHODIRJDWD
(UDXQRGHQXHVWURV\DQDFRQDV
6HJ¼QQRVGLMRDODQRWLFLDGHQXHVWUDDSUR[LPDFLµQWRGDODJHQWHGHOYDOOH
KDE¯D KXLGR KDFLD HO EDMR OOHY£QGRVH VXV DQLPDOHV \ SUREDEOHPHQWH KDE¯D
TXHGDGRGHVSX«VDLVODGDHQDTXHOVLWLRSRUODLQXQGDFLµQ
౱<W¼"
౱<R౱FRQWHVWµHOLQGLR౱QRWHQJRPLHGR<RVLHPSUHHVWDU«GRQGHHVW«OD
DPLWD6H³DODEDD,VDEHO
౱4X«HVGHORVRWURV\DQDFRQDV"
7DPEL«QKDE¯DQKXLGR(VWDEDQFRQYHQFLGRVGHTXHQRVRWURV«UDPRVXQRV
GHPRQLRVHVFDSDGRVGHOLQILHUQR\TXHSHUPDQHFHUDQXHVWURODGROHVFDXVDU¯D
WRGDFODVHGHGHVJUDFLDV
౱%XHQR&RPH\GHVFDQVDFRQQRVRWURV
$PDQHF¯DDOG¯DVLJXLHQWHFXDQGROOHJDPRVDODVSULPHUDVFKR]DVGHOYDOOH
(VWDEDQGHVLHUWDV
/DLQXQGDFLµQFRQWLQXDEDH[WHQGL«QGRVHDOO£DEDMRSHURFRQWDQWDOHQWLWXG
TXH VLQ GXGD QRV GDUOD WLHPSR VREUDGR SDUD OOHJDU VLQ GHPDVLDGD SULVD D OD
3XGLPRVSXHVFRQDOJ¼QVRVLHJRUHXQLUY¯YHUHVSDUDQXHVWUDH[SHGLFLµQ
$OO¯ PLVPR VDTXHDQGR ORV FRVWDOHV GH FXHUR GH ORV LQG¯JHQDV FDPELDPRV
QXHVWUDVURSDVGHHVSD³ROHVGHOVLJOR ;9,,SRUXQDLQGXPHQWDULDP£VDSURSLDGD
SDUD FLUFXODU D WUDY«V GH ODV UHJLRQHV SRU GRQGH ¯EDPRV D UHDSDUHFHU HQ ORV
GRPLQLRVGHODFLYLOL]DFLµQFRQWHPSRU£QHD
(VFRJLPRVXQWUDMHDSURSLDGRSDUD,VDEHO\ODGHMDPRVHQODPLVPDFKR]D
SDUDTXHKLFLHVHDVRODVVXWRFDGR
$OFDERGHXQRVPLQXWRVUHDSDUHFLµHQODSXHUWDGHOUDQFKRVRQULHQGRFRQ
92/96
GRVODUJDVWUHQ]DVFD\«QGROHVREUHHOSHFKRFRQXQVRPEUHURUHGRQGRGHDOWD
FRSD \ DODV SODQDV \ XQD IDOGD GH YLYR FRORU URMR &KROLWD P£V OLQGD MDP£V VH
KDE¯DYLVWRHQWRGRVORVGRPLQLRVGHO$OWR3HU¼
౱7H YHV EUXWDO ౱OH GLMH UHFXSHUDQGR VLQ GDUPH FXHQWD OD DGMHWLYDFLµQ
SURSLDGHOFDO«GHODFDOOH+X«UIDQRVGH6DQWLDJR
0HPLUµH[WUD³DGD
౱3HUGRQDಃ(VXQDSDODEUDTXHVHVXHOHXVDUHQ&KLOHSDUDGHVLJQDUORTXH
\DQRWLHQHFRPSDUDFLµQSRUORERQLWRSRUORGHVSDPSDQDQWHಃ
1R HUD SRU OR GHP£V HO PRPHQWR PX\ DSURSLDGR SDUD SLURSRV \
GLVTXLVLFLRQHV OLQJ¾¯VWLFDV 1RV TXHGDEDQ D¼Q XQ SDU GH OHJXDV SRU UHFRUUHU
DQWHVGHOOHJDUDOSLHGHORVDFDQWLODGRVGHOVXU
3DUWLPRVSXHV
)XHDOJRDV¯FRPRXQDFDUUHUDFRQODVDJXDVTXHDYDQ]DEDQGHODGRDODGR
GHO YDOOH FXEUL«QGROR WRGR OHQWDPHQWH 1R GLYLVDPRV SRU SDUWH DOJXQD D ORV
KDELWDQWHVIXJLWLYRV
0HDSHQDEDODLGHDGHTXHHOPLHGRDQRVRWURVIXHUDODFDXVDGHVXPXHUWH
c'H QRVRWURV TXH SRGU¯DPRV KDEHUOHV LQGLFDGR HO FDPLQR GH OD VDOYDFLµQ
&XDQGROOHJDPRVDQXHVWUDPHWDHODJXDQRGLVWDEDGHQRVRWURVP£VGHGRVR
WUHVFXDGUDV
1RVSXVLPRVDFDYDUFRQIXULD\PHGLDKRUDP£VWDUGHHOVRFDYµQHVWDED
DELHUWRGHODQWHGHQXHVWURVSDVRV
6LQGHPRUDEDMDPRVD«OOOHYDQGRGHWLURQXHVWUDVFDEDOJDGXUDV
౱c7¼౱OHGLMHDOLQGLR౱$UUHDSDUDDGHQWURODVPXODV
(OLQGLRYDFLODED
౱$S¼UDWH ౱OH GLMH౱ 2 TXLHUHV PRULU DTX¯ DKRJDGR FRPR ORV RWURV" /H
LQGLTX«ODLQXQGDFLµQTXHHVWDED\DDHVFDVRVPHWURV
(VWR IXH GHFLVLYR DO SDUHFHU (O LQG¯JHQD VH SXVR D DUUHDU ODV PXODV \ D
SRFR OD FDUDYDQD HQWHUD HVWDED HQ PDUFKD D OR ODUJR GHO VRFDYµQ TXH
UHVRQDEDOµEUHJDPHQWHEDMRQXHVWURVSDVRV
'HVSX«V GH GHVFHQGHU XQRV PHWURV HO VXEWHUU£QHR HPSH]DED D
UHPRQWDUVH )URLO£Q KDE¯D HQFHQGLGR XQD DQWRUFKD TXH PDO TXH ELHQ JXLDED
QXHVWURDYDQFH
8QDKRUDDORPHQRVGXUµDTXHOYLDMHVXEWHUU£QHRHQFRQVWDQWHUHSHFKDGD
1RWDPRV DO FDER GH HOOD TXH HO DLUH VH KDF¯D P£V WLELR \ UHVSLUDEOH (O
VXEWHUU£QHR DGTXLULµ XQD IRUPD P£V LUUHJXODU FRQ JUDQGHV VDOLHQWHV GH URFD
TXHQRVREOLJDEDQDPDUFKDUFRQSUHFDXFLµQ
$OILQGLYLVDPRVODOX]GHOG¯D(OVRFDYµQWHUPLQµSDUDGHVHPERFDUHQXQ
SURIXQGR \ VLQXRVR GHVILODGHUR GH SLHGUD 8Q YHUGDGHUR ODEHULQWR HQ TXH
HQFRQWUDPRV WDQ HVWUHFKRV SDVRV TXH HQ DOJXQRV VLWLRV QXHVWUDV PXODV
FDUJDGDVDSHQDVSRG¯DQDYDQ]DU
+DVWD TXH VLQ GDPRV FXHQWD GH FµPR QRV KDOODPRV DQWH XQD YDVWD
SODQLFLHTXHDOJXQDVPRQWD³DVD]XOHVSRUODGLVWDQFLDOLPLWDEDQSRUHOIRQGR
౱c/LEUHV౱H[FODP«
)URLO£QGHODHPRFLµQQRSRG¯DKDEODU
(OLQGLRPLUDEDFRQDVRPEURDWRGDVSDUWHV
( ,VDEHO" 'HVGH OR DOWR GH VX FDEDOJDGXUD PX\ UHSROOXGD FRQ VXV IDOGDV
LQGLDV\VXVRPEUHURGHSLWDGHDODVSODQDVKDFL«QGROHVRPEUDVREUHHOURVWUR
UHVSLUDED DTXHO DLUH QXHYR \ FRQWHPSODED HO DPSO¯VLPR KRUL]RQWH FRQ XQD
VRQULVDGHYDJDGHOLFLD
0HYROY¯KDFLDHOGHVILODGHUR&UHRTXHVLPHKXELHUDSXHVWRDEXVFDUHOVLWLR
SRU GRQGH KDE¯DPRV VDOLGR DO OODQR MDP£V OR KDEU¯D HQFRQWUDGR 6H YHOD VROR
XQDGLVSHUVLµQGHURFDVGHVQXGDVGHYDULDGDVIRUPDVUHYHUEHUDQWHVDOVRO
3HUR\DQRHUDHOFDVRGHPLUDUDWU£V
8Q VDODU RFXSDED JUDQ SDUWH GHO OODQR TXH WHQ¯DPRV GHODQWH 'HVSX«V GH
KDEHUOR DWUDYHVDGR HQFRQWUDPRV XQ UDQFKR VROLWDULR (Q «O QRV JXDUHFLPRV
SDUDSDVDUHOUHVWRGHOG¯D\QXHVWUDSULPHUDQRFKHGHOLEHUWDG
$O VLJXLHQWH G¯D )URLO£Q VDOLµ D FDEDOOR HQ H[SORUDFLµQ 1R YROYLµ KDVWD OD
QRFKHGHUUHQJDGR\KDPEULHQWRSHURFRQH[FHOHQWHVQRWLFLDV
+DE¯DLQWHUURJDGRDYDULRVSDVWRUHVLQG¯JHQDVGHODVLQPHGLDFLRQHV6HJ¼Q
SXGR DYHULJXDU GH HOORV QRV HQFRQWU£EDPRV HQ OD ]RQD OODPDGD 3DVWRV
*UDQGHV HQ OD 3XQD GH $WDFDPD 5HS¼EOLFD $UJHQWLQD /RV SXHEORV P£V
SUµ[LPRVVHOODPDEDQ6DQ$QWRQLRGHORV&REUHV-XMX\6DOWDಃ
$ FX£O GLULJLUQRV \ FµPR OOHJDU D «O VLQ OODPDU GHPDVLDGR OD DWHQFLµQ"
'HFLGLPRV GHVSX«V GH ODUJDV GLYDJDFLRQHV HVWDEOHFHUQRV SRU DTXHOORV
SDUDMHVPLQHURV\KDFHUQRVXQDLGHQWLGDGDFHSWDEOHFRPRWDOHVDILQGHSRGHU
HQWUDUFRQQDWXUDOLGDGHQHOPXQGR\HQHOVLJOR
1RVHVWDEOHFLPRVHQXQPLQHUDODEDQGRQDGRFX\DVGHVWDUWDODGDVYLYLHQGDV
UHVWDXUDPRV D OD OLJHUD (Q DTXHO UHIXJLR SRFR D SRFR VH RSHUµ OD
93/96
WUDQVIRUPDFLµQTXHQHFHVLW£EDPRV
)URLO£QKL]RUHSHWLGDVH[FXUVLRQHVDORVFDVHU¯RVGHOFRQWRUQR$OO¯ORJUµFRQ
FXLGDGRVDV SUHFDXFLRQHV FRQYHUWLU HQ PRQHGD DUJHQWLQD DOJXQRV GH DTXHOORV
REMHWRV TXH ,VDEHO OODPDED mEDUDWLMDV GH RUR} HQ 3DFKD 3XODL $V¯ SXGLPRV
YHVWLUQRVDODXVDQ]DFULROODGHO1RUWH,VDEHOGHFKRODTXHHUDVHFRQYLUWLµHQ
XQD DGRUDEOH FKLQD FRQ XQDV WUHQ]DV HQFLQWDGDV \ XQ JDUER FDSDFHV GH
DOERURWDUDWRGRHOJDXFKDMHGH-XMX\D6DOWD
<DFRQXQDDEXQGDQWHSURYLVLµQGHELOOHWHVQROHIXHGLI¯FLODOODGLQR)URLO£Q
REWHQHU GRFXPHQWRV mDXW«QWLFRV} TXH QRV SHUPLWLHUDQ WUDQVLWDU SRU $UJHQWLQD
FRQGHVHPEDUD]R
$V¯SXGLPRVHVWDEOHFHUQRVHQ-XMX\HQFDOLGDGGHPLQHURVDIRUWXQDGRV(O
LQGLR DO TXH OH FDPELDPRV VX LPSURQXQFLDEOH QRPEUH TXHFKXD SRU HO GH
0DQXHO QRV VHJX¯D D WRGDV SDUWHV \ OOHJµ D FRQYHUWLUVH HQ OR TXH HV KR\ &XPSO¯D VX VLQR (VR HUD \ QDGD P£V (VWDU KR\ HQ XQ VLWLR PD³DQD HQ RWUR
QXHVWURFDPDUHURGHFRQILDQ]D
'HVGHODFLXGDGQRUWH³DORJU«HQWUDUHQFRPXQLFDFLµQFRQHO%DQFR(VSD³RO
GHO 5¯R GH OD 3ODWD DO TXH OH IXHURQ FRQILDGRV QXHVWURV WHVRURV (V GHFLU ORV
WHVRURV GH GRQ $ORQVR *RQ]£OH] GH 1£MHUD V¼EGLWR HVSD³RO PLQHUR FDVDGR
VH³DV SHUVRQDOHV XQD FLFDWUL] HQ OD PHMLOOD GHUHFKDಃ \ XQD FRPSD³HUD
DGRUDEOH
3RUTXHDOILQTX«¯EDPRVDKDFHU"
1XHVWUR PDWULPRQLR VH KDE¯D HIHFWXDGR HQ IRUPD VHQFLOO¯VLPD DQWH ODV
DXWRULGDGHV HFOHVL£VWLFDV \ FLYLOHV GH -XMX\ 7HVWLJRV )URLO£Q 9HJD \ ORV
SHUVRQDMHV LQGLVSHQVDEOHV HVFRJLGRV SRU PL FRPSD³HUR HQWUH VXV QXHYDV
DPLVWDGHVMXMX\DQDV
3RFRDSRFR,VDEHOKDE¯DLGRUHQDFLHQGROLEHU£QGRVHGHODSHVDGLOODGHVX
SDVDGRGLVWDQWH\GHODVWHUULEOHVHPRFLRQHVGHORV¼OWLPRVG¯DVGH3DFKD3XODL
/DVVRUSUHVDVGHVXLQLFLDFLµQHQQXHVWURVLJORIXHURQVXEVWLWX\HQGRHQVX
£QLPRODVHVSDQWRVDVYLVLRQHVTXHWUD¯DGHORWURODGRGHODVPRQWD³DV
&RPHQ]µ HQWRQFHV SDUD QRVRWURV OD YHUGDGHUD YLGD 6L KD H[LVWLGR DOJXQD
YH]HQHOPXQGRHVRTXHOODPDQIHOLFLGDGGHEHVHUDOJRPX\SDUHFLGRDQXHVWUD
H[LVWHQFLD
3XHVTXHHQDOJXQDSDUWHKDE¯DPRVGHUDGLFDPRVQRVHVWDEOHFLPRVHQOD
FXQD GH PL IDPLOLD GH 1£MHUD FX\R VRODU DGTXLU¯ 'H DK¯ VDOLPRV GH YH] HQ
FXDQGR D H[FXUVLRQDU SRU WRGR HO PXQGRಃ PHQRV D PL SD¯V 3RUTXH D &KLOH
FµPR YROYHU"ಃ &µPR KDEU¯D SRGLGR \R H[SOLFDU PL ODUJD DXVHQFLD VLQ GDU
FXHQWDGHORVKRUURURVRVVXFHVRVHQTXHKDE¯DWRPDGRSDUWH\TXHDOILQ\DO
FDER KDE¯DQ FXOPLQDGR FRQ OD H[WHUPLQDFLµQ GH XQD FLXGDG HQWHUD" 0H
LQWLPLGµ OD SHUVSHFWLYD GH VHU R WHQLGR SRU XQ ORFR R HQ HO FDVR GH TXH VH
FUH\HUDQ PLV DYHQWXUDV \ ORV VXFHVRV TXH KDE¯D SUHVHQFLDGR SDVDU D VHU XQ
SHUVRQDMHGHDFWXDOLGDGDVHGLDGRSRUORVSHULRGLVWDV\ODLQWUXVLGDGQRYHGRVD\
SHGLJ¾H³DGHODJHQWH
1RUHFXHUGRFRQSUHFLVLµQFX£QGRQLFµPRVHILMµHQP¯ODUHVROXFLµQGHQR
UHLQWHJUDUPHDOPXQGRHQTXHPHKDE¯DFULDGRRSRUORPHQRVGHDSOD]DUPL
UHJUHVR SRU WLHPSR LQGHILQLGR 9ROYHU« DOJ¼Q G¯D D «O" 1L \R PLVPR OR V« <
)URLO£Q9HJD"c$KHOEXHQ)URLO£Qಃ0LHVFXGHUR\FRQILGHQWHGH3DFKD3XODL
PLSDGULQRGHERGDVDTXLHQKDE¯DPRVREOLJDGRDDFHSWDUXQDSDUWHGHOWHVRUR
GHORV,QFDVGHVDSDUHFLµXQG¯DFXDOTXLHUDHQ%XHQRV$LUHVGHM£QGRQRVXQRV
JDUUDSDWRVGHGHVSHGLGD
1LQJXQD H[SOLFDFLµQ 4X« QHFHVLGDG KDE¯D GH HOOD GHVSX«V GH WRGR"
&DPELDUGHOXJDU\GHFDPSRGHDFFLµQ
1LVLTXLHUDPHGHMµGLFKRDGµQGHSDUW¯DQLVLSHQVDEDYROYHUDEXVFDUPH
DOJXQDYH]0HGHF¯Dm$GLµV}VHQFLOODPHQWH
'XUDQWH DOJXQRV G¯DV KXUJDPRV ODV OLVWDV GH SDVDMHURV GH ORV EDUFRV TXH
SDUW¯DQD(XURSD(QQLQJXQDKDOODPRVVXQRPEUH9ROYLµD&KLOH"1XQFDORKH
VDELGR1RQRVKDHVFULWRMDP£V1XQFDKHPRVWHQLGRHOPHQRULQGLFLRGHTXH
XQKRPEUHGHVXVVH³DVSUHJXQWDVHSRUQRVRWURVHQFXDOTXLHUDGHORVVLWLRVGHO
PXQGRDGRQGHQRVKDQOOHYDGRQXHVWURVYLDMHV
6L YLYH R KD PXHUWR OR LJQRUR 3HUR VX FDUD PRUHQD \ KXHVXGD FRQ ORV
GLHQWHV VDOLGRV GH FRLSR \ OD PLUDGD ODGLQD HV XQD LPDJHQ TXH KDVWD KR\ VH
SUHVHQWDQ¯WLGDDORVRMRVGHPLUHFXHUGR
'µQGHHVWDU£DKRUD"(VORTXHFRQIUHFXHQFLDPHSUHJXQWR<FDGDYH]
FRPRHQHVWHLQVWDQWHGHVGHHOIRQGRGHPLDOPDOHHQY¯RXQDEHQGLFLµQDVX
PHPRULD
94/96
 

$GLµV

(OG¯DTXH$ORQVR*RQ]£OH]GH1£MHUDFRQFOX\µGHFRQWDUPHODKLVWRULDTXH
DKRUD PLVPR DFDER GH FRQVLJQDU HQ HVWRV DSXQWHV HUD HO GH OD Y¯VSHUD GH VX
SDUWLGDD(XURSDFRQVXPXMHU
<R IXL D DFRPSD³DUORV DO PXHOOH (UD XQ G¯D GH GLFLHPEUH 8QD QLHEOD
HVSHVD\K¼PHGDFXEU¯DWRGR\KDF¯DXQIU¯RGHPLOGLDEORV
/D GHVSHGLGD IXH U£SLGD HVSROHDGD SRU ORV HPSHOORQHV GH OD PXOWLWXG
'HVSX«VGHGRVHVWUHFKRVDEUD]RVYLDPLDPLJR\D,VDEHOHQYXHOWDHQSLHOHV
DWUDYHVDU OD SDVDUHOD VHJXLGRV GH XQ KRPEUH EDMR FREUL]R TXH OOHYDED HQ OD
GLHVWUD XQD PDOHWD HO \DQDFRQD GH 3DFKD 3XODL /R PLU« FRQ FXULRVLGDG SHUR
ORVYLDMHURVTXHLEDQWXPXOWXRVDPHQWHVXFHGL«QGRVHHQODSDVDUHODORRFXOWDURQ
DPLYLVWD
(VWXYH DOO¯ ODUJR UDWR PLHQWUDV HO EDUFR VH DOHMDED GHO PXHOOH (Q OD ERUGD
DOFDQF«DGLYLVDUD,VDEHO\$ORQVRTXHDJLWDEDQVXVSD³XHORV/RVFRQWHPSO«
ILMDPHQWH GHVHVSHUDGDPHQWH KDVWD TXH VH ERUUDURQ HQ OD EUXPD OORURVD
'HVSX«VPHTXHG«LQPµYLOHQDTXHOVLWLRPLUDQGRODPDVDJULV\RSDFDGHOD
QLHEOD6HQW¯DORVRMRVKXPHGHFLGRV\HVDVHQVDFLµQGHDWXUGLPLHQWRTXHVXHOH
H[SHULPHQWDUVHHQHOFLQHFXDQGRDOILQDOGHXQILOPDSDVLRQDQWHGHLPSURYLVR
QXHVWURVRMRVVRORHQFXHQWUDQODEODQFXUDGHO«FUDQYDF¯R
+8*2 6,/9$ (1'(,=$ 7RQJR\ &RTXLPER  ౱ 6DQWLDJR  &RQ
XQD WUD\HFWRULD HQ ODV OHWUDV P£V YLQFXODGD DO SHULRGLVPR TXH D OD OLWHUDWXUD
+XJR6LOYDIXHXQRGHORVSRFRVDXWRUHVFKLOHQRVFX\DREUDKDORJUDGRP£VGH
WUHLQWDHGLFLRQHVP«ULWRD¼QPD\RUVLVHWRPDHQFXHQWDTXHORDOFDQ]µJUDFLDV
D XQD VROD QRYHOD 3DFKD 3XODL OD TXH KDVWD HO G¯D GH KR\ HV SDUWH GH ODV
OHFWXUDVREOLJDWRULDVHQODHQVH³DQ]DFKLOHQD
+HUPDQR GHO SRHWD \ 3UHPLR 1DFLRQDO GH /LWHUDWXUD 9¯FWRU 'RPLQJR 6LOYD GH
TXLHQDGTXLULµHODPRUSRUODVOHWUDVVHLQLFLµDORVD³RVHQHOSHULRGLVPRDO
LQJUHVDU FRPR UHSRUWHUR DO GLDULR (O&KLOHQR GH 9DOSDUD¯VR 0£V WDUGH WUDEDMµ
FRPRUHGDFWRUGHFDEOHV\FRUUHFWRUGHSUXHEDVHQ(O0HUFXULRSDUDHQ
FRQYHUWLUVHHQGLUHFWRUGHOSHULµGLFRUHJLRQDO/D3URYLQFLDGH,TXLTXH3RVHHGRU
GH XQD SOXPD GHVWDFDGD \ £JLO OD GLPHQVLµQ GH FURQLVWD GH +XJR 6LOYD HV
SRVLEOHPHQWH XQD GH VXV IDFHWDV P£V HORJLDGDV SULQFLSDOPHQWH SRU ODV
FROXPQDV TXH KLFLHURQ IDPRVR VX VHXGµQLPR GH -XOLR &«VDU HQ HO GLDULR /D
1DFLµQ
3HUPDQHQWHPRWRUGHSXEOLFDFLRQHVGLULJLµGLYHUVRVPHGLRVFRPR/D1DFLµQ
/RV 7LHPSRV =LJ=DJ (O 0HUFXULR GH $QWRIDJDVWD \ /D 3UHQVD GH 7RFRSLOOD
JDQDQGR HQ HVWD DFWLYLGDG HO SUHVWLJLµ TXH OH VLJQLILFµ REWHQHU HQ  HO
3UHPLR1DFLRQDOGH3HULRGLVPRHQODFDWHJRU¯DGHm&UµQLFD}\P£VWDUGHHQ
95/96
ODLQFRUSRUDFLµQDOD$FDGHPLD&KLOHQDGHOD/HQJXD

96/96