Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CONTROLADORES DE MOTOR DE
CORRIENTE ALTERNA/ PANEL
DE VISUALIZACIÓN
DESCRIPCIÓN, COMPROBACIONES,
AJUSTES Y
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
ERC20-32AGF (ERC040-065GH) [A908];
ERC/P16-20AAF (ERC030, 040AH) [B814/C814];
ERP20-30ALF (ERP040-060DH) [D216];
ERP20-32ALF (ERP040-065DH) [E216];
ERC35-55HG (ERC70-120HH) [B839/C839]
• Utilice siempre bloques correctos para evitar que la unidad se mueva o se caiga. Consulte la sección
CÓMO COLOCAR LA CARRETILLA ELEVADORAS SOBRE BLOQUES en el Manual del operario
o en la sección Mantenimiento periódico.
• Utilice siempre piezas HOMOLOGADAS por YALE para realizar las reparaciones. Las piezas de re-
puesto deberán cumplir o superar las especificaciones del fabricante del equipo original.
• Asegúrese de que se hayan retirado todas las tuercas, tornillos, anillos elásticos y otros dispositivos
de sujeción antes de hacer fuerza para desmontar las piezas.
• Coloque siempre un cartel con el aviso FUERA DE SERVICIO en los controles de la unidad cuando
realice alguna reparación, o si la carretilla necesita ser reparada.
• Asegúrese de seguir las indicaciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN que se dan en las instruc-
ciones.
• La gasolina, el gas de petróleo licuado (GLP), el gas natural comprimido (CNG) y el Diesel son com-
bustibles inflamables. Asegúrese de cumplir con las normas de seguridad necesarias cuando manip-
ule estos combustibles y cuando trabaje con estos sistemas de carburación.
• Durante su proceso de carga, las baterías generan un gas inflamable. Mantenga la zona alejada del
fuego y de posibles chispas. Asegúrese de que la zona esté bien ventilada.
ADVERTENCIA
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar lesiones
graves, o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar lesiones
leves o moderadas y daños materiales.
ÍNDICE
Descripción.......................................................................................................................................................... 1
General ........................................................................................................................................................... 1
Motores de corriente alterna....................................................................................................................... 1
Controladores de motor .............................................................................................................................. 1
Controlador principal................................................................................................................................... 1
Pantalla del panel de instrumentos............................................................................................................. 1
Bus de red de zona del controlador (CANbus) ........................................................................................... 2
Comprobaciones y ajustes del controlador principal ........................................................................................... 2
Ajustes de las funciones...................................................................................................................................... 3
General ........................................................................................................................................................... 3
Números de función ........................................................................................................................................ 3
Descripciones de las funciones ........................................................................................................................... 6
General ........................................................................................................................................................... 6
Función número 1 TENSIÓN DE LA BATERÍA........................................................................................... 6
Función número 2 DURACIÓN AMPLIADA................................................................................................ 6
Función número 3 ACELERACIÓN 1 ......................................................................................................... 6
Función número 4 ACELERACIÓN 2 ......................................................................................................... 6
Función número 5 LÍMITE DE VELOCIDAD MÁXIMA ............................................................................... 6
Función número 6 FRENADO REGENERATIVO ....................................................................................... 7
Función número 7 DESACELERACIÓN AUTOMÁTICA............................................................................. 7
Función número 8 AJUSTE DEL BDI ......................................................................................................... 7
Función número 9 INTERRUPCIÓN DE LA ELEVACIÓN .......................................................................... 7
Función número 10 RETARDO DE LA DIRECCIÓN ASISTIDA ................................................................. 7
Función número 11 AVISO DE MANTENIMIENTO .................................................................................... 7
Función número 12 PERSONALIZACIÓN.................................................................................................. 8
Función número 13 VELOCIDAD DE LA BOMBA 1................................................................................... 8
Función número 14 VELOCIDAD DE LA BOMBA 2................................................................................... 8
Función número 15 VELOCIDAD DE LA BOMBA 3................................................................................... 8
Función número 16 ACELERACIÓN DE LA BOMBA ................................................................................. 8
Localización de averías ....................................................................................................................................... 8
General ........................................................................................................................................................... 8
Diodos emisores de luz (LED) de estado del controlador ............................................................................... 10
Controlador principal................................................................................................................................... 10
Controladores de motor de corriente alterna .............................................................................................. 10
Códigos de estado .......................................................................................................................................... 16
Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna .............................................. 18
Localización de averías cuando el tablero de instrumentos y/o la carretilla elevadora no están
operativos........................................................................................................................................................ 40
Síntomas típicos ......................................................................................................................................... 40
La carretilla elevadora funciona pero la pantalla del tablero de instrumentos no está operativa, o
sólo muestra el código de estado 55; puede producirse un retraso adicional entre el momento de
colocar la llave en la posición de encendido (ON) y el momento de cierre del contactor de línea. ............ 40
La carretilla elevadora No funciona y el tablero de instrumentos no está operativo, o sólo muestra
el código de estado 55................................................................................................................................ 41
Los hidráulicos funcionan normalmente, la tracción no funciona correctamente y el tablero de
instrumentos está operativo pero no hay presente ningún código de estado............................................. 43
La tracción funciona normalmente, los hidráulicos no funcionan correctamente y el tablero de
instrumentos está operativo pero no hay presente ningún código de estado............................................. 43
Sustitución del controlador de motor transistorizado de corriente alterna .......................................................... 43
General ........................................................................................................................................................... 43
Instrucciones generales de mantenimiento..................................................................................................... 49
ÍNDICE (Continuación)
Precauciones especiales ............................................................................................................................ 49
Fusibles ........................................................................................................................................................... 50
Comprobación de los ventiladores .................................................................................................................. 50
Contactores..................................................................................................................................................... 50
Reparación.................................................................................................................................................. 51
Sensores térmicos .......................................................................................................................................... 55
Controlador de motor, sustitución ................................................................................................................... 55
Panel de visualización ......................................................................................................................................... 56
General ........................................................................................................................................................... 56
Panel de visualización especial .................................................................................................................. 56
Panel de visualización estándar ................................................................................................................. 56
Funciones y características de la pantalla........................................................................................................... 57
Inicialización mediante la llave en posición de encendido (ON) ..................................................................... 57
Pantalla estándar ............................................................................................................................................ 58
Pantalla especial ............................................................................................................................................. 58
Función de inspección de la carretilla elevadora ............................................................................................ 59
Acceso a las funciones de servicio ................................................................................................................. 59
Funciones de servicio ..................................................................................................................................... 60
Funciones de servicio ..................................................................................................................................... 60
Modos de funcionamiento ............................................................................................................................... 62
Indicador de descarga de la batería (BDI) ...................................................................................................... 63
Cuentahoras.................................................................................................................................................... 63
Navegación en el menú de servicio de la pantalla del salpicadero ..................................................................... 69
General ........................................................................................................................................................... 69
Movimiento entre las selecciones del menú ................................................................................................... 69
Edición y agregación de información .............................................................................................................. 70
ii
2200 YRM 1056 Descripción
Descripción
GENERAL diferencia de los controladores de motor está en su
potencia nominal.
El sistema de corriente alterna (CA) consta de motores
de corriente alterna, controlador(es) de motor, un con- El panel lógico del controlador del motor recibe su al-
trolador principal y una pantalla del salpicadero. La imentación de la llave de contacto. La alimentación a
principal diferencia entre el sistema de corriente alterna los motores se puede interrumpir indirectamente con la
y el sistema de corriente continua (CC) es que el con- llave de contacto. Los controladores de motor reciben
trolador principal realiza muchas de las funciones real- la información sobre la velocidad y la temperatura del
izadas anteriormente en los controladores de motor en motor directamente de los motores. Los controladores
el sistema de corriente continua. de motor no reciben ninguna otra señal de la carretilla.
El controlador principal transmite las órdenes sobre la
Motores de corriente alterna velocidad, la aceleración y la dirección a los contro-
ladores de motor.
Los motores de corriente alterna son motores de in-
ducción trifásicos de corriente alterna. Estos motores Controlador principal
no contienen escobillas ni colectores. El motor de
inducción de corriente alterna funciona con la ali- El controlador principal es un microcontrolador de uso
mentación de corriente alterna trifásica proporcionada general para vehículos eléctricos basados en CANbus.
directamente por el controlador del motor. La velocidad El controlador principal contiene la potencia de proce-
del motor es controlada por el controlador del motor samiento, los recursos de memoria y la entrada/sal-
y puede ser modificada cambiando la frecuencia de ida (E/S) analógica y digital para realizar todas las fun-
la alimentación de corriente alterna provista al motor. ciones necesarias. El controlador principal ha sido dis-
Hay un sensor de velocidad integrado en el cojinete eñado para manejar el controlador del motor de trac-
del motor trasero, que proporciona la información de ción y el controlador del motor de la bomba, interactuar
las RPM y la dirección al controlador del motor. El con los controles del operario, las funciones auxiliares
controlador del motor supervisa de forma continua y controlar la pantalla del salpicadero del vehículo.
la dirección y la velocidad. Gracias a la información
recibida, el sistema de control del motor de corriente El controlador principal controla también los parámet-
alterna puede ofrecer un control de la velocidad máx- ros de funcionamiento de la carretilla, los códigos
ima del vehículo mucho mejor que el disponible con de estado, la función del indicador de descarga
los sistemas SEM de corriente continua. de la batería (BDI), los cuentahoras, la función de
contraseña y todas las órdenes transmitidas por el op-
Los motores de corriente alterna llevan también sen- erario. También controla en contactor, los ventiladores
sores térmicos integrados en los devanados del mo- de refrigeración y el relé de la luz estroboscópica.
tor que están continuamente vigilados por los contro-
ladores de motor. Pantalla del panel de instrumentos
1
Comprobaciones y ajustes del controlador principal 2200 YRM 1056
1. CONECTOR DE DIAGNÓSTICO
2. PANTALLA DEL SALPICADERO
3. HAZ DE CABLES DEL SALPICADERO
2
2200 YRM 1056 Ajustes de las funciones
3
Ajustes de las funciones 2200 YRM 1056
3-ACELERACIÓN 1 40 49 46 50
4-ACELERACIÓN 2 5 8 6 9
5-LÍMITE DE VELOCIDAD 85 92 91 98
MÁXIMA
6-FRENADO REGENERATIVO 60 60 60 70
7-DESACELERACIÓN 65 70 70 70
AUTOMÁTICA
8-AJUSTE DEL BDI 30 30 30 30
12-PERSONALIZACIÓN 0 0 0 0
13-VELOCIDAD DE LA BOMBA
25 25 25 25
1
14-VELOCIDAD DE LA BOMBA
50 50 50 50
2
15-VELOCIDAD DE LA BOMBA
95 95 95 95
3
16-ACELERACIÓN DE LA 25 25 25 25
BOMBA
3-ACELERACIÓN 1 48 66 62
4-ACELERACIÓN 2 7 14 10
4
2200 YRM 1056 Ajustes de las funciones
10-RETARDO DE LA DIRECCIÓN 20 20 20
ASISTIDA
11-AVISO DE MANTENIMIENTO 0 0 0
12-PERSONALIZACIÓN 0 0 0
13-VELOCIDAD DE LA BOMBA 1 25 25 25
14-VELOCIDAD DE LA BOMBA 2 50 50 50
15-VELOCIDAD DE LA BOMBA 3 95 95 95
16-ACELERACIÓN DE LA BOMBA 25 25 25
3-ACELERACIÓN 1 35 45 45
4-ACELERACIÓN 2 3 4 4
10-RETARDO DE LA DIRECCIÓN 20 20 20
ASISTIDA
11-AVISO DE MANTENIMIENTO 0 0 0
12-PERSONALIZACIÓN 0 0 0
13-VELOCIDAD DE LA BOMBA 1 25 25 25
14-VELOCIDAD DE LA BOMBA 2 50 50 50
15-VELOCIDAD DE LA BOMBA 3 95 95 95
16-ACELERACIÓN DE LA BOMBA 25 25 25
5
Descripciones de las funciones 2200 YRM 1056
(36, 48, 72 u 80) Para reducir el nivel de aceleración por debajo del valor
de fábrica, la Función 2 puede estar activada o desac-
La función 1 sirve para informar al controlador princi- tivada.
pal de la tensión de la batería instalada en la carretilla
elevadora. Las opciones de batería son: 36, 48, 72 ó Cualquier aumento del rendimiento reducirá la du-
80. ración de la batería.
Cuando está desactivada, la aceleración y la velocidad Para reducir el nivel de aceleración por debajo del valor
máxima de la carretilla elevadora están determinadas de fábrica, la Función 2 puede estar activada o desac-
por los valores establecidos en las Funciones 3, 4, y tivada.
5.
Cualquier aumento del rendimiento reducirá la du-
Si el motor y el controlador pueden proporcionar la po- ración de la batería.
tencia necesaria, entonces el rendimiento de la car-
retilla no variará en función de la carga en las varillas o Función número 5 LÍMITE DE VELOCIDAD
del estado de carga de la batería. MÁXIMA
La velocidad al subir cuestas también mejorará porque (Intervalo 1-100)
el controlador del motor proporcionará la corriente máx-
ima. Cualquier aumento del rendimiento reducirá la La función 5 determina el límite de velocidad máxima
duración de la batería. de la carretilla elevadora.
6
2200 YRM 1056 Descripciones de las funciones
Para reducir la velocidad máxima por debajo del valor Función número 9 INTERRUPCIÓN DE LA
de fábrica, la Función 2 puede estar activada o de- ELEVACIÓN
sactivada.
(Activar o Desactivar)
Para límites de velocidad inferiores a la velocidad nor-
mal de la carretilla, la velocidad máxima será la misma La función 9 activa o desactiva la función de inter-
independientemente de la carga en las varillas. El nivel rupción de la elevación. La función de interrupción de
de aceleración tampoco se ve afectado por la reducción la elevación detiene la operación de elevación cuando
de la velocidad máxima. el BDI indica vacío con el fin de proteger la batería de
la descarga excesiva y de posibles daños.
Cualquier aumento del rendimiento reducirá la du-
ración de la batería. NOTA: Las carretillas vienen de fábrica con esta fun-
ción activada.
Función número 6 FRENADO
REGENERATIVO Función número 10 RETARDO DE LA
DIRECCIÓN ASISTIDA
(Intervalo 0-100)
(Intervalo 0-100)
La función 6 determina el nivel de desaceleración
máximo cuando se pisa a fondo el pedal del acelerador La función 10 ajusta el retardo de la apertura del con-
durante el frenado regenerativo. tactor de dirección asistida después de que se abra el
interruptor del asiento. La gama de valores es de 1.5 a
NOTA: El nivel de desaceleración es menor cuando el 65 segundos. Al abrir la llave de contacto se abrirá el
pedal no está pisado a fondo. contactor de dirección asistida sin ningún retardo.
Función número 7 DESACELERACIÓN Función número 11 AVISO DE
AUTOMÁTICA MANTENIMIENTO
(Intervalo 0-100) (Ajustar junto al cuentahoras)
La función 7 determina el nivel de desaceleración La función 11 puede ser utilizada por el técnico de
máxima cuando se suelta el pedal del acelerador. mantenimiento para mostrar un código de estado 99
La fuerza de la desaceleración automática es un cuando llegue el momento del mantenimiento de la car-
porcentaje de la fuerza del frenado regenerativo deter- retilla elevadora.
minada por la Función 6.
Para utilizar esta función, ajuste esta función en el
El ajuste de la Función 7 a cero desactivará totalmente momento indicado por el cuentahoras en el que deba
la desaceleración automática, mientras que el ajuste realizarse el mantenimiento. Cuando el cuentahoras
a 100 dará a la desaceleración automática la misma llegue a esa indicación, la pantalla del salpicadero
fuerza que el frenado regenerativo. mostrará el código de estado 99 durante 10 segun-
dos cada vez que la llave se sitúe en posición ON
Función número 8 AJUSTE DEL BDI (encendido). Al cabo de 20 horas de funcionamiento,
(Intervalo 0-100) la carretilla reducirá su velocidad a la mitad y el código
aparecerá continuamente hasta que se efectúe el
La función 8 permite el ajuste para mejorar la precisión mantenimiento. Tras el mantenimiento de la carretilla,
del indicador de descarga de la batería en la pantalla la Función 11 debe ajustarse al siguiente momento
del salpicadero. El aumento del ajuste provocará que de mantenimiento indicado por el cuentahoras para
el indicador muestre vacío a una densidad específica mantener su rendimiento pleno.
o tensión de batería superior.
NOTA: El ajuste a cero desactivará esta función.
Se recomienda un valor de 30 como punto de partida
para baterías de elementos inundados y un valor de 50
para las baterías libres de mantenimiento. Pueden re-
alizarse otros ajustes para el ajuste fino de la precisión
del BDI.
7
Localización de averías 2200 YRM 1056
Localización de averías
GENERAL y a seguir los procedimientos de diagnóstico indicados
en las Tablas de códigos de estado.
Los controladores de motor de corriente alterna y prin-
cipal son unidades selladas con componentes que no Siga los procedimientos de comprobación estándar
necesitan mantenimiento. La localización de averías se para comprobar las entradas y salidas cuando sea
limita generalmente a acceder a los códigos de estado necesario.
8
2200 YRM 1056 Localización de averías
9
Localización de averías 2200 YRM 1056
10
2200 YRM 1056 Localización de averías
Figura 3. Controladores del motor de tracción de corriente alterna y del motor de la bomba de
corriente alterna (Gen V) (36v/48v ó 72v/80v) para los modelos ERP20-30ALF (ERP040-060DH) (D216) y
ERC20-32AGF (ERC040-065GH) (A908), sólo últimos modelos y para los modelos de carretilla elevadora
ERC/P16-20AAF (ERC030-040AH) (B814)
11
Localización de averías 2200 YRM 1056
Figura 4. Controlador del motor de tracción de corriente alterna y control por contactor del motor de la
bomba elevadora de corriente continua (Gen V) (36v/48v ó 72v/80v) para los modelos ERP20-30ALF
(ERP040-060DH) (D216) y ERC20-32AGF (ERC040-065GH) (A908), sólo últimos modelos y para los modelos
de carretilla elevadora ERC/P16-20AAF (ERC030-040AH) (B814)
12
2200 YRM 1056 Localización de averías
Figura 5. Controladores del motor de tracción de CA y del motor de la bomba de CA (72V/80V) (Gen IV)
para modelos antiguos de carretillas elevadoras ERP20-30ALF (ERP040-060DH) (D216) y ERC20-32AGF
(ERC040-065GH) (A908)
13
Localización de averías 2200 YRM 1056
Figura 6. Controlador del motor de tracción de CA y control por contactor del motor de la bomba elevadora
de CC (72V/80V) (Gen IV) para modelos antiguos de carretillas elevadoras ERP20-30ALF (ERP040-060DH)
(D216) y ERC20-32AGF (ERC040-065GH) (A908)
14
2200 YRM 1056 Localización de averías
Figura 7. Controladores del motor de la bomba y de tracción de CA para los modelos de carretilla
elevadora ERC35-55HG (ERC70-120HH) (B839/C839)
15
Localización de averías 2200 YRM 1056
Leyenda de la figura 7
1. FUSIBLE 1 (15A) REGLETA DE TERMINALES 7. RESISTOR DE COEFICIENTE DE
AUXILIARES TEMPERATURA POSITIVO (PTC)
2. FUSIBLE 2 (15 A) (FUNDIDO LENTO) 8. CONTROLADOR DEL MOTOR DE TRACCIÓN
SOLENOIDE DEL FRENO DEL ASIENTO DE CORRIENTE ALTERNA
3. FUSIBLE 3 (15A) LUCES 9. CONTROLADOR DEL MOTOR DE LA BOMBA
4. FUSIBLE 4 (5 A) LLAVE DE CONTACTO DE CORRIENTE ALTERNA
5. CONTACTOR DE DIRECCIÓN ASISTIDA 10. FUSIBLE 5 (40A), DIRECCIÓN ASISTIDA
6. CONTACTOR DE TRACCIÓN DE LÍNEA 11. INDICADOR LED
12. CONTACTOR DE BOMBA DE LÍNEA
16
2200 YRM 1056 Localización de averías
17
Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna 2200 YRM 1056
18
2200 YRM 1056 Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna
19
Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna 2200 YRM 1056
20
2200 YRM 1056 Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna
21
Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna 2200 YRM 1056
22
2200 YRM 1056 Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna
23
Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna 2200 YRM 1056
24
2200 YRM 1056 Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna
25
Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna 2200 YRM 1056
26
2200 YRM 1056 Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna
27
Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna 2200 YRM 1056
28
2200 YRM 1056 Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna
29
Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna 2200 YRM 1056
30
2200 YRM 1056 Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna
31
Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna 2200 YRM 1056
32
2200 YRM 1056 Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna
33
Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna 2200 YRM 1056
34
2200 YRM 1056 Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna
35
Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna 2200 YRM 1056
36
2200 YRM 1056 Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna
37
Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna 2200 YRM 1056
38
2200 YRM 1056 Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna
39
Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna 2200 YRM 1056
40
2200 YRM 1056 Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna
41
Tablas de códigos de estado de los controladores de motor de corriente alterna 2200 YRM 1056
42
2200 YRM 1056 Sustitución del controlador de motor transistorizado de corriente alterna
Los hidráulicos funcionan normalmente, de luces, sitúe el conector del mazo de cableado de
la tracción no funciona correctamente y accesorios principal e instale una resistencia de 20
el tablero de instrumentos está operativo 000 a 25 000 ohmios 1/2 watio o más grande entre
las patillas 2 (hilo 10R) y 5 (hilo 84C), y asegúrese
pero no hay presente ningún código de de que no haya tensión cuando se suelte el pedal del
estado. freno.
Entre las posibles razones están las siguientes: La tracción funciona normalmente, los
• El controlador principal no detecta entradas proce-
dentes del sensor del acelerador. hidráulicos no funcionan correctamente y
• ERP20-32ALF (ERP040-065DH) [E216] solamente el tablero de instrumentos está operativo
- Hay un sensor de presión del freno defectuoso. pero no hay presente ningún código de
estado.
Realice la localización de averías del modo siguiente:
• Utilizando la pantalla del tablero de instrumentos o el Entre las posibles razones están las siguientes:
ETACC, compruebe la tensión del potenciómetro del • No hay ninguna entrada de interruptor procedente de
acelerador al pisar el acelerador. las palancas manuales.
• ERP20-32ALF (ERP040-065DH) [E216] solamente • El controlador principal ha definido incorrectamente
- Si la carretilla elevadora está equipada con luces la carretilla elevadora debido a un registro corrupto
de freno, compruebe que las luces de freno se apa- en el control de tracción.
gan (OFF) cuando se suelta el pedal del freno. Si
las luces del freno siguen encendidas (ON) una vez Realice la localización de averías del modo siguiente:
que se haya soltado el pedal del freno, el controlador • Utilizando la pantalla del tablero de instrumentos o
principal no ordenará al controlador de tracción que el ETACC, compruebe las entradas del interruptor
se mueva. cuando se accionan las palancas hidráulicas.
• ERP20-32ALF (ERP040-065DH) [E216] solamente • Si la carretilla elevadora tiene hidráulicos de contac-
- Si la carretilla elevadora no está equipada con luces tores, conecte el conector del controlador de CA de
de freno pero está equipada con un mazo de ca- la bomba al control de tracción. Ponga la llave de
bleado de luces, instale el relé 580035738 y el mó- contacto en la posición de encendido (ON) y luego
dulo de supresión 580034404, si fuera necesario. en la de apagado (OFF), y luego conecte de nuevo
Utilice un óhmetro entre los contactos NO y COM el conector del controlador de tracción. Actualice
para asegurarse de que el relé se libera al soltar el el software del controlador principal cuando se haya
pedal del freno. corregido el problema.
• ERP20-32ALF (ERP040-065DH) [E216] solamente
- Si la carretilla elevadora no tiene mazo de cableado
43
Sustitución del controlador de motor transistorizado de corriente alterna 2200 YRM 1056
Figura 8. Controladores del motor de tracción de corriente alterna y del motor de la bomba de
corriente alterna (Gen V) (36v/48v ó 72v/80v) para los modelos ERP20-30ALF (ERP040-060DH) (D216) y
ERC20-32AGF (ERC040-065GH) (A908), sólo últimos modelos y para los modelos de carretilla elevadora
ERC/P16-20AAF (ERC030-040AH) (B814)
44
2200 YRM 1056 Sustitución del controlador de motor transistorizado de corriente alterna
Figura 9. Controladores del motor de tracción de CA y del motor de la bomba de CA (72V/80V) (Gen IV)
para modelos antiguos de carretillas elevadoras ERP20-30ALF (ERP040-060DH) (D216) y ERC20-32AGF
(ERC040-065GH) (A908)
45
Sustitución del controlador de motor transistorizado de corriente alterna 2200 YRM 1056
Figura 10. Controladores del motor de la bomba de CA y de tracción de CA para los modelos de carretilla
elevadora ERC35-55HG (ERC70-120HH) (B839/C839)
46
2200 YRM 1056 Sustitución del controlador de motor transistorizado de corriente alterna
Figura 11. Controlador del motor de tracción de corriente alterna y control por contactor del motor de
la bomba elevadora de corriente continua (Gen V) (36v/48v ó 72v/80v) para los modelos ERP20-30ALF
(ERP040-060DH) (D216) y ERC20-32AGF (ERC040-065GH) (A908), sólo últimos modelos y para los modelos
de carretilla elevadora ERC/P16-20AAF (ERC030-040AH) (B814)
47
Sustitución del controlador de motor transistorizado de corriente alterna 2200 YRM 1056
Figura 12. Controlador del motor de tracción de corriente alterna y control por contactor del motor
de la bomba elevadora de corriente continua (72v/80v) (Gen IV) para modelo antiguo ERP20-30ALF
(ERP040-060DH) (D216) y ERC20-32AGF (ERC040-065GH) (A908)
48
2200 YRM 1056 Sustitución del controlador de motor transistorizado de corriente alterna
Los controladores de motor, al igual que otros dispos- En zonas con polvo, utilice un chorro de aire a baja pre-
itivos electrónicos, tienen límites de temperatura. Es- sión para eliminar el polvo del controlador. En lugares
tos dispositivos pueden dañarse si se calientan demasi- donde haya mucho aceite o grasa, se puede utilizar una
ado. El mantenimiento normal contribuirá a evitar situa- solución suave de detergente o alcohol desnaturalizado
ciones de elevada temperatura. Asegúrese siempre de para limpiar el controlador, y luego debe utilizarse aire
que los controladores de motor estén instalados uti- a baja presión para secarlo completamente.
lizando un compuesto disipador de calor y de que las
Para la máxima efectividad del controlador, éste debe
superficies de disipación de calor estén limpias. NO
instalarse contra el disipador de calor de aluminio con
bloquee el flujo de aire de refrigeración.
aletas. Durante la instalación del controlador, aplique
Precauciones especiales una capa suficiente de grasa de silicona (transferencia
térmica)Nº de ref. Yale 504223239 entre el controlador
y el disipador de calor para no permitir que haya aire
ADVERTENCIA entre los dos.
Para evitar lesiones y sacudidas eléctricas, siga
los siguientes pasos antes de proceder a la local- Las clavijas de los cables del controlador y otras partes
ización de averías, ajustes o reparaciones: de los controladores transistorizados que queden al de-
• Sitúe la llave de contacto en la posición de apa- scubierto deben mantenerse libres de suciedad y pin-
gado (OFF) y desconecte el conector de la batería. tura que puedan modificar la resistencia efectiva entre
• Descargue los condensadores de los contro- puntos.
ladores manteniendo pulsado el botón de la
bocina hasta que la bocina deje de sonar. PRECAUCIÓN
NO haga funcionar el sistema de tracción a alta ve-
PRECAUCIÓN locidad ni cambie rápidamente la dirección de fun-
Para ayudar a evitar daños en el controlador: cionamiento con las ruedas levantadas. Pueden
• Desconecte SIEMPRE la batería para realizar el producirse daños en los controladores de motor.
mantenimiento de los controladores.
NO someta el controlador a ninguna prueba con alta
• Descargue SIEMPRE los condensadores antes de
tensión (alta tensión o megóhmetro).
realizar reparaciones.
• No conecte NUNCA en cortocircuito ningún Utilice una batería de plomo con la tensión y los ampe-
borne de los controladores de motor con el polo rios-hora nominales especificados para la carretilla ele-
(+) de la batería, el polo ( ) de la batería o el vadora. Siga los procedimientos normales para el man-
bastidor. tenimiento de la batería, recargándola al 80 por ciento
• Retire los controladores del motor antes de re- de descarga, con cargas de igualación mensuales.
alizar procedimientos de soldadura autorizados.
Las piezas de estos conjuntos que no cubre este man-
No añada nunca ningún componente eléctrico a ual no pueden repararse y deben sustituirse si fallan.
la carretilla elevadora sin la aprobación del dis- Los contactores son reparables.
tribuidor de su carretilla. Los componentes eléctri-
cos adicionales pueden impedir el funcionamiento
y/o dañar el controlador del motor.
49
Sustitución del controlador de motor transistorizado de corriente alterna 2200 YRM 1056
FUSIBLES
Los fusibles se encuentran en los paneles de los
contactores. Véase Figura 8, Figura 9, Figura 10,
Figura 11, y Figura 12. El estado de los fusibles puede
comprobarse normalmente con sólo mirarlos. Algunos
fusibles no cambian de aspecto, por lo que es nece-
sario comprobarlos con un ohmímetro.
COMPROBACIÓN DE LOS
VENTILADORES
Para comprobar si los ventiladores funcionan correc-
tamente, vaya a la sección Acceso a las funciones de
servicio de este YRM. Siguiendo los procedimientos 1. CONTACTOR 4. CONTACTOS
de esa sección, vaya al menú Diagnósticos y selec- 2. BORNES DE MÓVILES
cione Diagnósticos sin funcionamiento. Desde allí vaya ALIMENTACIÓN 5. MUELLE
a Ventilador encendido, que es el último elemento del 3. CONTACTOS 6. ÉMBOLO
menú. En cuanto seleccione Ventilador encendido, los FIJOS
ventiladores deben empezar a funcionar.
Figura 13. Contactor del motor de la bomba
En las carretillas de 36/48 voltios, los ventiladores fun-
cionan con la tensión de la batería. Si hay tensión de la
50
2200 YRM 1056 Sustitución del controlador de motor transistorizado de corriente alterna
Reparación
Etiquete, identifique y desconecte el cableado y los ca-
bles del conjunto del contactor. Retire los tornillos de
montaje y el conjunto del contactor. Véase Figura 14,
PRECAUCIÓN
Sustituya SIEMPRE todos los contactos de un con-
tactor al mismo tiempo. Sustituya los contactos
cuando el espesor de cualquier superficie de un
contacto sea inferior al 30 por ciento del espesor
de un contacto nuevo o si se produce alguna trans-
ferencia de material de los contactos.
51
Sustitución del controlador de motor transistorizado de corriente alterna 2200 YRM 1056
52
2200 YRM 1056 Sustitución del controlador de motor transistorizado de corriente alterna
Número de cable
Nº
patilla Controlador Bomba Función
1 10 10 LLAVE DE CONTACTO
2
3 33 33 ALIMENTACIÓN DE TENSIÓN DEL SENSOR
4 13 13 POLO NEGATIVO DE LA BATERÍA
5 104 110 SEÑAL DEL COJINETE DEL SENSOR
6 103 109 SEÑAL DEL COJINETE DEL SENSOR
7 102 100 TEMPERATURA DEL MOTOR
8
9 Nº IDENTIFICACIÓN DEL CONTROLADOR
10 74 74 CANbus ALTO
11 73 73 CANbus BAJO
12 74 RESISTENCIA DE LA TERMINACIÓN
DEL CANbus
13 72 72 TIERRA DEL CANbus
53
Sustitución del controlador de motor transistorizado de corriente alterna 2200 YRM 1056
Número de cable
Nº patilla Controlador Bomba Función
1 10 10 LLAVE DE CONTACTO
2
3 33 33 ALIMENTACIÓN DE TENSIÓN DEL SENSOR
4 13 13 POLO NEGATIVO DE LA BATERÍA
5 104 110 SEÑAL DEL COJINETE DEL SENSOR
6 103 109 SEÑAL DEL COJINETE DEL SENSOR
7 72 72 TIERRA DEL CANbus
12 Nº IDENTIFICACIÓN DEL CONTROLADOR
13 13 Nº IDENTIFICACIÓN DEL TIERRA DEL
CONTROLADOR
14 73 73 CANbus BAJO
15 73 CANbus BAJO
16 102 100 TEMPERATURA DEL MOTOR
17 13 13 TIERRA DE TEMPERATURA DEL MOTOR
20 Nº IDENTIFICACIÓN DEL CONTROLADOR
22 74 74 CANbus ALTO
23 74 CANbus ALTO
54
2200 YRM 1056 Sustitución del controlador de motor transistorizado de corriente alterna
SENSORES TÉRMICOS
PRECAUCIÓN
Los sensores térmicos de los motores de corriente al- NO desmonte los tornillos pequeños que sujetan la
terna están integrados en los devanados del motor y tapa del controlador de motor.
están continuamente vigilados por los controladores de
motor. Los sensores térmicos forman parte del motor y Asegúrese de que no haya suciedad entre la placa
no se pueden sustituir ni reparar. del controlador del motor y la superficie de montaje
del disipador de calor de la carretilla elevadora.
CONTROLADOR DE MOTOR,
3. Aplique una capa uniforme del producto a base de
SUSTITUCIÓN silicona (Nº Ref. Yale 504223239) o equivalente a
Asegúrese de que la batería esté desconectada y el la placa del controlador del motor. Asegúrese de
condensador descargado. Descargue el condensador que no haya espacios llenos de aire entre la placa
manteniendo pulsado el botón de la bocina hasta que y la superficie de montaje del disipador de calor
deje de sonar. Coloque una etiqueta de NO CONEC- de la carretilla elevadora. La placa del controlador
TAR en el conector de la batería. Sustituya el contro- del motor debe hacer contacto totalmente con el
lador del motor como se describe en el siguiente pro- disipador de calor. Instale los tornillos de montaje
cedimiento. que sujetan el controlador del motor al disipador de
calor.
1. Haga una marca de identificación para poder
conectar correctamente los cables de alimentación 4. Instale los cables de alimentación en los bornes de
a los bornes de alimentación del controlador del alimentación del controlador del motor de acuerdo
motor. Desconecte los cables de alimentación y el con la identificación realizada durante la retirada.
conector macho de los cables de control. Instale el conector macho de los cables de control
en el conector del controlador del motor.
2. Retire los ocho o seis tornillos de montaje (de trac-
ción o de la bomba, respectivamente) que sujetan 5. Retire el cartel de NO CONECTAR del conector de
la placa del controlador del motor al disipador de la batería y reconecte la batería.
calor de la carretilla elevadora. Retire con cuidado
el controlador del motor.
55
Panel de visualización 2200 YRM 1056
Panel de visualización
GENERAL • Permite el acceso a la función de lista de compro-
bación del usuario.
Existen dos opciones de pantalla del salpicadero: es-
tándar y especial.Ambas pantallas tienen un aspecto Panel de visualización estándar
idéntico. Véase Figura 15,
• Permite el uso de contraseñas de servicio preasig-
Panel de visualización especial nadas para controlar el acceso a las funciones de
servicio disponibles a través de la pantalla.
• Permite el uso de contraseñas de usuario preasig- • Ofrece la misma serie completa de funciones de ser-
nadas para controlar el acceso del conductor al ve- vicio por medio de los botones de modo y la pantalla
hículo. LCD que la pantalla especial.
• Ofrece cuatro modos de conducción a los que se ac-
cede por medio del teclado. Los paneles de visualización estándar y especial son
• Permite el uso de contraseñas de servicio preasig- intercambiables en el vehículo. Por tanto, se puede
nadas para controlar el acceso a las funciones de modificar la versión del sistema de visualización cam-
servicio disponibles a través de la pantalla. biando el panel de visualización.
• Ofrecen una serie completa de funciones de servicio
a las que se accede a través de los botones de modo
y la pantalla de cristal líquido (LCD).
56
2200 YRM 1056 Funciones y características de la pantalla
57
Funciones y características de la pantalla 2200 YRM 1056
58
2200 YRM 1056 Funciones y características de la pantalla
59
Funciones y características de la pantalla 2200 YRM 1056
60
2200 YRM 1056 Funciones y características de la pantalla
61
Funciones y características de la pantalla 2200 YRM 1056
62
2200 YRM 1056 Funciones y características de la pantalla
CUENTAHORAS
Existen tres funciones distintas del cuentahoras.
1. Horas de la bomba - acumula el tiempo sólo cuando
Figura 24. Indicación de descarga de la batería en
el motor de la bomba está en marcha.
la ventana de la pantalla LCD del salpicadero
2. Horas de tracción - acumula la hora cuando el in-
terruptor del asiento está cerrado y la llave de con-
La función de interrupción de la elevación es contro- tacto está en la posición de encendido (ON).
lada por el controlador principal del vehículo e impide 3. Horas seguras - basadas en las horas de tracción.
la función de elevación cuando la batería está descar- Las horas seguras no se pueden reiniciar.
gada al 80 por ciento. Aunque la interrupción de la
elevación impide la elevación, las funciones de veloci- Los datos del cuentahoras se almacenan en el contro-
dad lenta, como la inclinación y el movimiento lateral, lador principal cada 6 minutos de funcionamiento. Si se
permanecen operativas para permitir al operario retirar produce una pérdida de alimentación, los datos no se
más fácilmente las varillas de la carga y regresar a la pierden.
zona de carga de la batería.
63
Funciones y características de la pantalla 2200 YRM 1056
Figura 25. Esquema de la válvula electro-hidráulica de control (flujo estándar) de los modelos de
carretillas elevadoras ERP20-32ALF (ERP040-065DH) (E216), ERC/P16-20AAF (ERC030-040AH), (C814),
ERC020-032AGF (ERC040-065GH) (A908)
64
2200 YRM 1056 Funciones y características de la pantalla
Leyenda de la figura 25
1. VÁLVULA AUXILIAR 2 (SP5) 17. FILTRO HIDRÁULICO
2. VÁLVULA AUXILIAR 1 (SP4) 18. BOMBA HIDRÁULICA
3. CILINDROS DE INCLINACIÓN 19. VÁLVULA DE DESCARGA PRINCIPAL (RV1)
4. CILINDRO ELEVADOR 20. VÁLVULA DE DESCARGA SECUNDARIA (RV2)
5. CONTROL DE DESCENSO SECUNDARIO 21. VÁLVULA SOLENOIDE DE INCLINACIÓN (SP3)
INTEGRADO EN LOS CILINDROS DE 22. VÁLVULA SOLENOIDE DE ELEVACIÓN (SP1)
ELEVACIÓN 23. VÁLVULA COMPENSADORA DE PRIORIDAD
6. CONTROL DE DESCENSO PRINCIPAL (EC1)
(MONTADO EN EL MÁSTIL) 24. VÁLVULA COMPENSADORA DE DESCENSO
7. CILINDRO DE DIRECCIÓN (EC2)
8. VOLANTE 25. VÁLVULA DE CONTRAPESO DE INCLINACIÓN
9. ORIFICIO DE COMPROBACIÓN DE DIRECCIÓN (CB1)
10. UNIDAD DE CONTROL DE DIRECCIÓN
11. BOMBA MANUAL 26. VÁLVULA DE RETENCIÓN CIRCUITO DE
12. VÁLVULA DE DIRECCIÓN ELEVACIÓN (CV1)
13. VÁLVULA DE CONTROL PRINCIPAL 27. VÁLVULA REGULADORA DE CAUDAL (FR1)
14. BOMBA DE DIRECCIÓN 28. VÁLVULA SOLENOIDE DE DESCENSO CON
15. VÁLVULA DE DESCARGA DE DIRECCIÓN ANULACIÓN MANUAL (SP2)
16. DEPÓSITO HIDRÁULICO 29. ORIFICIO DE MANÓMETRO
65
Funciones y características de la pantalla 2200 YRM 1056
Figura 26. Esquema de la válvula electro-hidráulica de control (flujo elevado) de los modelos de
carretillas elevadoras ERP20-32ALF (ERP040-065DH) (E216), ERC/P16-20AAF (ERC030-040AH), (C814),
erc020-032AGF (ERC040-065GH) (A908)
66
2200 YRM 1056 Funciones y características de la pantalla
Leyenda de la figura 26
1. VÁLVULA DE CARRETE ACCIONADA POR 17. FILTRO HIDRÁULICO
PILOTO (PE1) 18. BOMBA HIDRÁULICA
2. VÁLVULA DE CARRETE ACCIONADA POR 19. VÁLVULA DE DESCARGA PRINCIPAL (RV1)
PILOTO (PE2) 20. VÁLVULA DE DESCARGA SECUNDARIA (RV2)
3. CILINDROS DE INCLINACIÓN 21. VÁLVULA SOLENOIDE DE INCLINACIÓN (SP3)
4. CILINDRO ELEVADOR 22. VÁLVULA SOLENOIDE DE ELEVACIÓN (SP1)
5. CONTROL DE DESCENSO SECUNDARIO 23. VÁLVULA COMPENSADORA DE PRIORIDAD
INTEGRADO EN LOS CILINDROS DE (EC1)
ELEVACIÓN 24. VÁLVULA COMPENSADORA DE DESCENSO
6. CONTROL DE DESCENSO PRINCIPAL (EC2)
(MONTADO EN EL MÁSTIL)
25. VÁLVULA DE SOLENOIDE ACCIONADA POR
7. CILINDRO DE DIRECCIÓN PILOTO (EHPR1 A 4)
8. VOLANTE
9. ORIFICIO DE COMPROBACIÓN DE DIRECCIÓN 26. VÁLVULA DE CONTRAPESO DE INCLINACIÓN
10. UNIDAD DE CONTROL DE DIRECCIÓN (CB1)
11. BOMBA MANUAL 27. VÁLVULA REGULADORA DE CAUDAL (FR1)
12. VÁLVULA DE DIRECCIÓN 28. VÁLVULA SOLENOIDE DE DESCENSO CON
13. VÁLVULA DE CONTROL PRINCIPAL ANULACIÓN MANUAL (SP2)
14. BOMBA DE DIRECCIÓN 29. VÁLVULA DE RETENCIÓN CIRCUITO DE
15. VÁLVULA DE DESCARGA DE DIRECCIÓN ELEVACIÓN (CV1)
16. DEPÓSITO HIDRÁULICO 30. ORIFICIO DE MANÓMETRO
67
Funciones y características de la pantalla 2200 YRM 1056
Figura 27. Esquema de la válvula electro-hidráulica de control de los modelos de carretillas elevadoras
(ERC70-120HH) (C839)
68
2200 YRM 1056 Navegación en el menú de servicio de la pantalla del salpicadero
Leyenda de la figura 27
1. VÁLVULA DE CARRETE ACCIONADA POR 18. BOMBA HIDRÁULICA
PILOTO (PE1) 19. VÁLVULA DE DESCARGA PRINCIPAL (RV1)
2. VÁLVULA DE CARRETE ACCIONADA POR 20. VÁLVULA DE DESCARGA SECUNDARIA (RV2)
PILOTO (PE2) 21. VÁLVULA DE SOLENOIDE PROPORCIONAL
3. CILINDROS DE INCLINACIÓN (ELEVACIÓN) (SP1)
4. CILINDROS ELEVADORES 22. VÁLVULA DE SOLENOIDE PROPORCIONAL
5. CONTROL DE DESCENSO SECUNDARIO (DESCENSO) (SP2)
INTEGRADO CON CILINDROS ELEVADORES 23. VÁLVULA COMPENSADORA DE PRIORIDAD
6. CONTROL DE DESCENSO PRINCIPAL (EC1)
MONTADO EN EL MÁSTIL 24. VÁLVULA COMPENSADORA DE DESCENSO
7. CILINDRO DE DIRECCIÓN (EC2)
8. VOLANTE
9. ORIFICIO DE COMPROBACIÓN DE LA 25. VÁLVULA DE SOLENOIDE ACCIONADA POR
DIRECCIÓN PILOTO (EHPR 1 A 6)
10. UNIDAD DE CONTROL DE DIRECCIÓN 26. VÁLVULA DE CONTRAPESO DE INCLINACIÓN
11. BOMBA MANUAL (CB1)
12. VÁLVULA DE DIRECCIÓN 27. VÁLVULA REGULADORA DE FLUJO (FR1)
13. VÁLVULA DE CONTROL PRINCIPAL 28. VÁLVULA DE DESCENSO MANUAL (NV1)
14. BOMBA DE LA DIRECCION 29. VÁLVULA ANTIRRETORNO DEL CIRCUITO DE
15. VÁLVULA DE DESCARGA DE DIRECCIÓN ELEVACIÓN (CU1)
16. DEPÓSITO HIDRÁULICO 30. ORIFICIO DE MANÓMETRO
17. FILTRO HIDRÁULICO
69
Navegación en el menú de servicio de la pantalla del salpicadero 2200 YRM 1056
como el menú de Diagnóstico, pulse de nuevo la sobre uno de los caracteres. La tecla ← (flecha
tecla → (flecha hacia la derecha) hacia la izquierda) y → (flecha hacia la derecha)
se utilizan para moverse carácter a carácter en el
3. Para moverse hacia arriba o hacia abajo dentro elemento que se esté modificando.
del submenú o el subsubmenú, pulse las teclas ↑
(flecha hacia arriba) o ↓ (flecha hacia abajo). 2. Cuando un carácter que se vaya a cambiar
parpadee, utilice las teclas↑ (flecha hacia ar-
4. Para salir del subsubmenú y regresar al submenú, riba) y ↓ (flecha hacia abajo) para moverse hacia
pulse la tecla ← (flecha hacia la izquierda) arriba o hacia abajo hasta encontrar el carácter de-
seado. Utilice la tecla ← (flecha hacia la izquierda)
5. Para salir del submenú y volver al menú principal,
o → (flecha hacia la derecha) para moverse al
pulse la tecla← (flecha hacia la izquierda).
siguiente carácter que haya que cambiar. Este
6. Para salir del modo servicio, pulse la tecla ← procedimiento se repite hasta que se han real-
(flecha hacia la izquierda). izado todos los cambios en el elemento.
70
Yale Materials Handling Corp.
1400 Sullivan Dr., Greenville, NC 27834-2011