Sistema Hidraulico A968

Mantenimiento
SISTEMA HIDRÁULICO
ERC20-35VG (ERC045-070VG) [A968];
ERC16-20VA (ERC030-040VA) [A969];
ERP20-35VL (ERP045-070VL) [A976];
ERP40-50VM, ERP50-55VM6 (ERP080-120VM,
ERP100VML) [A985];
ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH,
ERC100VHS) [A938]
Nº REFERENCIA 524319511 1900 YRM 1367

PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD PARA EL
MANTENIMIENTO Y LA
REPARACIÓN
• El manual de servicio se actualiza de manera regular, pero puede no reflejar los cambios de diseño re-
cientes del producto. La información de servicio técnico actualizada puede estar disponible a través de su
distribuidor local autorizado Yale® . Los manuales de servicio proporcionan directrices generales de man-
tenimiento y servicio y van dirigidos a técnicos formados y experimentados. Si los equipos no se mantie-
nen adecuadamente o si no se siguen las instrucciones contenidas en el manual de servicio se podrían
producir daños en los productos, lesiones personales, daños a la propiedad o la muerte.
• Cuando se levanten piezas o conjuntos, asegúrese de que todas las eslingas, cadenas o cables están cor-
rectamente sujetos y que la carga que se está levantando está equilibrada. Asegúrese de que la grúa, los
cables y las cadenas tengan capacidad suficiente para soportar el peso de la carga.
• No levante piezas pesadas a mano, utilice algún mecanismo de elevación.
• Utilice gafas de seguridad.
• DESCONECTE EL CONECTOR DE BATERÍAS antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o
reparación en carretillas elevadoras eléctricas. En las carretillas elevadoras de combustión interna, desco-
necte el cable de masa de la batería
• Utilice siempre bloques correctos para evitar que la unidad se mueva o se caiga. Consulte la sección
CÓMO COLOCAR LA CARRETILLA ELEVADORA SOBRE BLOQUES en el Manual del usuario o en la
sección de Mantenimiento periódico.
• Mantenga la carretilla y el área de trabajo limpias y en orden.
• Utilice las herramientas adecuadas para el trabajo.
• Mantenga las herramientas limpias y en buenas condiciones.
• Utilice siempre piezas YALE APROBADAS cuando realice reparaciones. Las piezas de repuesto deberán
cumplir o superar las especificaciones del fabricante del equipo original.
• Asegúrese de que se hayan retirado todas las tuercas, tornillos, anillos elásticos y otros dispositivos de
sujeción antes de hacer fuerza para desmontar las piezas.
• Coloque siempre un cartel con el aviso FUERA DE SERVICIO en los controles de la unidad cuando real-
ice alguna reparación, o si la carretilla necesita ser reparada.
• Asegúrese de seguir lo indicado en las notas de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de las instrucciones.
• La gasolina, el gas de petróleo licuado (GPL), el gas natural comprimido (CNG) y el Diesel son combusti-
bles inflamables. Asegúrese de cumplir con las normas de seguridad necesarias cuando manipule estos
combustibles y cuando trabaje con estos sistemas de carburación.
• Durante su proceso de carga, las baterías generan un gas inflamable. Mantenga la zona alejada del fuego
y de posibles chispas. Asegúrese de que la zona esté bien ventilada.
NOTA: Los siguientes símbolos y palabras indican la información sobre seguri-
dad en este manual:
ADVERTENCIA
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar le-
siones graves, o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar le-
siones leves o moderadas y daños materiales.
En la carretilla elevadora, el símbolo de ADVERTENCIA y la palabra apare-

cen sobre un fondo naranja. El símbolo de PRECAUCIÓN y la palabra apar-
ecen sobre un fondo amarillo.
Índice
ÍNDICE
General ..................................................................................................................................................................... 1
Descarga de los condensadores .......................................................................................................................... 1
Bomba hidráulica y motor hidráulico .........................................................................................................................2
Retirada ................................................................................................................................................................ 2
Carretillas Elevadoras de los Modelos ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)..............................................3
Carretillas Elevadoras de los Modelos ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969).............................................. 6
Carretillas Elevadoras de los Modelos ERP22-25VL (ERP045-070VL) (A976)..............................................10
Carretillas Elevadoras de los Modelos ERP40-50VM, ERP50-55VM6 (ERP080-120VM,
ERP100VML) (A985)...................................................................................................................................... 15
Carretillas Elevadoras de los Modelos ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH, ERC100VHS) (A938).. 20
Desmontaje ........................................................................................................................................................ 22
Carretillas elevadoras de los modelos , ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968).......................................... 22
Carretillas elevadoras de los modelos ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976).............................................. 25
ERP100VML) (A985)...................................................................................................................................... 27
Inspección .......................................................................................................................................................... 29
Limpieza ............................................................................................................................................................. 29
Montaje ...............................................................................................................................................................29
Carretillas elevadoras de los modelos , ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968).......................................... 29
ERP100VML) (A985)...................................................................................................................................... 30
Instalación .......................................................................................................................................................... 30
Carretillas Elevadoras de los Modelos ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)............................................31
Carretillas Elevadoras de los Modelos ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)............................................ 33
ERP100VML) (A985)...................................................................................................................................... 35
Depósito hidráulico ................................................................................................................................................. 36
Retirada .............................................................................................................................................................. 36
Carretillas Elevadoras de los Modelos ERP22-25VL (ERP045-070VL) (A976)..............................................46
ERP100VML) (A985)...................................................................................................................................... 48
Desmontaje ........................................................................................................................................................ 50
ERP100VML) (A985)...................................................................................................................................... 54
Limpieza ............................................................................................................................................................. 56
Método del vapor ........................................................................................................................................... 57
Método químico ..............................................................................................................................................57
Inspección .......................................................................................................................................................... 57
Fugas pequeñas, reparación ......................................................................................................................... 58
Fugas grandes, reparación ............................................................................................................................ 58
©2017 Yale Materials Handling Corp. i

Índice
ÍNDICE (Continuación)
Métodos adicionales para la reparación del depósito metálico ......................................................................58
Montaje ...............................................................................................................................................................58
ERP100VML) (A985)...................................................................................................................................... 61
Instalación .......................................................................................................................................................... 62
ERP100VML) (A985)...................................................................................................................................... 64
Sustitución del filtro hidráulico ............................................................................................................................ 65
Limpieza e inspección del respiradero ............................................................................................................... 66
Carretillas Elevadoras de los Modelos ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968) y
ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)..........................................................................................................66
ERP100VML) (A985)...................................................................................................................................... 70
Refrigerador del Aceite Hidráulico para Carretillas Elevadoras de los Modelos ERP40-50VM,
ERP50-55VM6 (ERP080-120VM, ERP100VML) (A985).....................................................................................70
Añada aceite hidráulico ...................................................................................................................................... 71
ERP100VML) (A985)...................................................................................................................................... 74
Sustitución del acumulador de la dirección ............................................................................................................ 75
Retirada .............................................................................................................................................................. 75
Instalación .......................................................................................................................................................... 81
Especificaciones para Carretillas Elevadoras ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)......................................... 82
Capacidad del depósito ...................................................................................................................................... 82
Especificaciones para Carretillas Elevadoras ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969).......................................... 82
Especificaciones para Carretillas Elevadoras ERP22-25VL (ERP045-070VL) (A976)........................................... 83
Especificaciones para Carretillas Elevadoras ERP40-50VM, ERP50-55VM6 (ERP080-120VM,
ERP100VML) (A985)............................................................................................................................................... 83
Especificaciones para carretillas elevadoras ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH, ERC100VHS) (A938). 83
Especificaciones de par de apriete para carretillas elevadoras ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968).............. 84
Bomba hidráulica y motor hidráulico .................................................................................................................. 84
Depósito hidráulico ............................................................................................................................................. 84
Especificaciones de Pares de Apriete para Carretillas Elevadoras ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)......... 84
ii
Índice
ÍNDICE (Continuación)
Especificaciones de Pares de Apriete para Carretillas Elevadoras ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976)...........85
Especificaciones de Pares de Apriete para Carretillas Elevadoras ERP40-50VM, ERP50-55VM6
(ERP080-120VM, ERP100VML) (A985)..................................................................................................................85
Especificaciones de Pares de Apriete para Carretillas Elevadoras ERC40-55VH, ERC50VHS
(ERC80-120VH, ERC100VHS) (A938)....................................................................................................................86
Esta sección es para los modelos siguientes:
ERC20-35VG (ERC045-070VG) [A968];

ERC16-20VA (ERC030-040VA) [A969];
ERP20-35VL (ERP045-070VL) [A976];
ERP40-50VM, ERP50-55VM6 (ERP080-120VM, ERP100VML) [A985];
ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH, ERC100VHS) [A938]
iii
1900 YRM 1367 General
General
En esta sección se describen las reparaciones, las • ERP40-50VM, ERP50-55VM6
comprobaciones y los ajustes del conjunto de bomba (ERP080-120VM, ERP100VML) (A985)
hidraúlica y del depósito hidráulico, incluida la • ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH,
sustitución del filtro hidráulico y el respiradero. Hallará ERC100VHS) (A938)
procedimientos para sistemas relacionados en las
siguientes secciones: Reparación del cilindro (Mástil N/S B551, B555,
B559) 2100YRM1440 para carretillas elevadoras de
Válvulas de control principal 2000YRM1334 para los modelos
carretillas elevadoras de los modelos
• ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)
• ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)
• ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976) Los manuales de servicio siguientes son para las
• ERP40-50VM, ERP50-55VM6 carretillas elevadoras de todos los modelos
(ERP080-120VM, ERP100VML) (A985) comprendidos en este manual:
• ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH, • Sistema de dirección 1600YRM1363

ERC100VHS) (A938) • Eje de dirección 1600YRM1360
• Reparación del motor de CA 0620YRM1385
Válvulas de control principal 2000YRM1439 para
DESCARGA DE LOS CONDENSADORES
• ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)
ConsulteReparación del Mástil (N/S B551, B555 y ADVERTENCIA

B559) 4000YRM1441 para carretillas elevadoras de No realice reparaciones ni ajustes a menos que
los modelos haya recibido la debida formación y la
• ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969) autorización para hacerlo. Las reparaciones y los
ajustes inadecuados pueden crear condiciones
Reparación del mástil (N/S A626-27, A751-52, operativas peligrosas. NO utilice ninguna
B590-91 y B749-54) 4000YRM1540 para carretillas carretilla elevadora que requiera reparación.
elevadoras de los modelos Comunique inmediatamente a su supervisor la
necesidad de reparación. Si es necesaria una
• ERP40-50VM, ERP50-55VM6 reparación, coloque una etiqueta de NO UTILIZAR
(ERP080-120VM, ERP100VML) (A985) en el volante y desconecte la batería.
Reparaciones del mástil (N/S A551, A555, A559, Desconecte la batería y deje que se descarguen
A751, A752, B586, B587, B588, B590, B591, B749, los condensadores antes de abrir las cubiertas de
B750, B751, B752 y B754) 4000YRM1576 para ningún compartimento o de inspeccionar o
carretillas elevadoras de los modelos reparar el sistema hidráulico. NO coloque
• ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH, herramientas sobre la batería. Si una herramienta
ERC100VHS) (A938) provoca un cortocircuito, la elevada intensidad de
corriente procedente de la batería puede provocar
Reparación del cilindro (Mástil N/S A270-72, A551, lesiones personales o daños a los equipos.
A555, A559, A626, A627, A751-52, B551, B555,
Algunas comprobaciones y ajustes se efectúan
B586-91, B749-54, C661-63, C665, D507-09, D515,
con la batería conectada. NO conecte la batería
D562-64, E509, E564) 2100YRM1382 para carretillas
hasta que el procedimiento le indique que puede
elevadoras de los modelos
hacerlo. No lleve nunca nada metálico en los
• ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968) dedos, brazos o cuello. Los elementos metálicos
• ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976) pueden establecer un contacto eléctrico
accidentalmente y provocar lesiones.
1
General 1900 YRM 1367
Antes de realizar cualquier prueba o ajuste, se descarguen correctamente. Para desconectar

bloquee la carretilla elevadora para evitar la batería de forma correcta, separe los
movimientos inesperados. conectores de batería.
El condensador del o los controladores 1. Asegúrese de que los condensadores se

transistorizados pueden mantener una carga descarguen realizando Paso 2 a Paso 6 como se
eléctrica durante unos 10 segundos después de indica a continuación.
desconectar la batería. Para evitar descargas
eléctricas y lesiones personales, descargue los 2. Gire la llave de contacto o el interruptor sin llave a
condensadores antes de inspeccionar o reparar la posición de apagado (OFF).
cualquier componente del compartimento
3. Desconecte la batería separando los conectores.
eléctrico. Asegúrese de que la batería esté
desconectada. 4. Bloquee las ruedas motrices para evitar que la
carretilla se mueva.
NO cortocircuite los bornes del controlador del
motor con un destornillador o puente de cable. 5. Asegúrese de que el interruptor de desconexión
de emergencia NO HAYA sido activado. Si el
Asegúrese de que el interruptor de desconexión
interruptor de desconexión de emergencia está
de emergencia no haya sido activado. Este aislará
activado gire el interruptor hacia la derecha hasta
el controlador e impedirá que los condensadores
que salga.
6. Pulse el botón de la bocina. Espere 30 segundos

para asegurarse de que los condensadores estén
totalmente descargados.
Bomba hidráulica y motor hidráulico

RETIRADA capacidad suficiente para sostener la carretilla.
Utilice los bloques adicionales necesarios junto a
los neumáticos para inmovilizar la carretilla. Com-
ADVERTENCIA pruebe que los dispositivos de elevación utiliza-
COLOCACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA dos durante las reparaciones soporten el peso de
SOBRE BLOQUES. las piezas y conjuntos.
Para ciertos tipos de mantenimiento y reparación Consulte el Manual del Usuario o la sección Man-
es necesario colocar la carretilla sobre bloques. tenimiento periódico de su carretilla elevadora,
La retirada de los conjuntos del mástil, el árbol para conocer el procedimiento de colocación de
propulsor, la batería o el contrapeso provocarán la carretilla elevadora sobre bloques.
grandes cambios en el centro de gravedad.
Cuando coloque la carretilla sobre bloques, utilice
bloques adicionales en las siguientes posiciones: PRECAUCIÓN
NO permita la entrada de suciedad en el sistema
• Si va a retirar el mástil y el árbol propulsor,
hidráulico durante los pasos del procedimiento.
coloque unos bloques debajo del contra-
La suciedad podría dañar los componentes del
peso para que la carretilla no pueda caer
sistema hidráulico.
hacia atrás.
• Antes de retirar el contrapeso, ponga blo- No accione nunca la bomba hidráulica sin aceite
ques debajo del mástil, para que la carre- en el sistema hidráulico. El funcionamiento de la
tilla no pueda caer hacia delante. bomba hidráulica sin aceite dañará la bomba.
Coloque la carretilla elevadora sobre bloques so- 1. Coloque la carretilla sobre bloques. Consulte el
bre una superficie sólida, uniforme y nivelada. Manual del Usuario o alguna de las secciones
Compruebe que los bloques o soportes tengan siguientes
2
1900 YRM 1367 Bomba hidráulica y motor hidráulico
Mantenimiento periódico 8000YRM1364 para

• ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)

• ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)

• ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976)

• ERP40-50VM, ERP50-55VM6
(ERP080-120VM, ERP100VML) (A985)

• ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH,
ERC100VHS) (A938)
2. Descargue los condensadores del modo indicado NOTA: LOS COMPONENTES PRINCIPALES DEL
en Descarga de los condensadores en la sección SISTEMA HIDRÁULICO SE HAN QUITADO PARA
General de este manual. MAYOR CLARIDAD
Carretillas Elevadoras de los Modelos 1. TAPÓN DE DRENAJE DEL ACEITE HIDRÁU-

LICO
ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968) 2. DEPÓSITO HIDRÁULICO
3. MANGUERA DE ASPIRACIÓN
1. Desmonte la batería de la carretilla elevadora. El
procedimiento de retirada de la batería se puede Figura 1. Drene el Aceite Hidráulico en las
encontrar en el Manual del usuario o en Mante- Carretillas Elevadoras de los Modelos
nimiento periódico 8000YRM1364. ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)
2. Retire la placa de la batería.
3. Coloque un contenedor con una capacidad de NOTA: Durante la retirada, etiquete todas las man-
33 liter (35 qt) para depósitos de nylon o de 35 li- gueras y todos los conectores eléctricos para simplifi-
ter (37 qt) para depósitos metálicos, debajo del car su montaje.
tapón de drenaje del depósito hidráulico. Retire el NOTA: Tape las mangueras y las aperturas de la
tapón de drenaje y drene el aceite hidráulico. bomba para evitar la entrada de materias extrañas en
Véase Figura 1. el sistema hidráulico.
4. Retire el tornillo y la abrazadera, que asegura la

manguera del conducto de presión que va desde
la válvula de control a la toma de presión de la
bomba, desde el soporte de apoyo del motor.
Véase Figura 2.
3
Bomba hidráulica y motor hidráulico 1900 YRM 1367
NOTA: SE MUESTRA UN MOTOR ESTÁNDAR

1. MANGUERA DEL CONDUCTO DE PRESIÓN 7. ADAPTADOR DE ASPIRACIÓN
2. RACOR 8. TUERCA
3. BOMBA HIDRÁULICA 9. CABLES ELÉCTRICOS
4. TORNILLO DE CASQUETE 10. MOTOR
5. ABRAZADERA 11. ABRAZADERA MANGUERA
6. MANGUERA DE ASPIRACIÓN 12. SOPORTE DE APOYO DEL MOTOR
Figura 2. Conexiones de la Bomba y Motor Hidráulicos para Carretillas Elevadoras de los Modelos
ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)
5. Desconecte la manguera del conducto de presión 7. Desconecte la manguera de aspiración del adap-
del racor y muévala a un lado para evitar daños. tador de aspiración. Véase Figura 2. Tapone el
Véase Figura 2. adaptador y la manguera de aspiración.
6. Afloje la abrazadera de la manguera en el ex-

tremo del adaptador de aspiración de la man-
guera de aspiración y muévala hacia arriba de la
bomba de aspiración hasta que quede libre el
adaptador de aspiración. Apriete la abrazadera
de la manguera lo suficiente para mantener uni-
das la manguera de aspiración y la abrazadera
de la manguera.
4
10. Retire las tres tuercas y desconecte los tres ca-

PRECAUCIÓN bles de alimentación del motor. Aparte los cables
La eliminación de los lubricantes y otros líquidos para evitar daños. VéaseFigura 2.
debe llevarse a cabo de acuerdo con las regla-
mentaciones medioambientales locales. 11. Desconecte los conectores del sensor de temper-
atura y de velocidad del mazo de cableado.
8. Asegúrese de que el aceite hidráulico se ha dre-
nado completamente del depósito hidráulico, co- 12. Retire el perno de montaje del motor, la tuerca y
loque de nuevo el tapón de drenaje y tape todas la arandela de retención del soporte de montaje
las tomas abiertas. Retire el contenedor con el del motor y del soporte de apoyo del motor en la
aceite hidráulico usado. parte delantera del conjunto de la bomba y del
motor. Véase "A" de Figura 3.
9. Con la carretilla elevadora sobre bloques, colo-
que el gato debajo de la bomba y del motor para
sujetar ambos al mismo tiempo.
NOTA: Durante la retirada, identifique con rótulos to-

dos los conectores eléctricos para simplificar su mon-
taje.
Figura 3. Soporte de la Bomba y Motor para Carretillas Elevadoras de los Modelos ERC22-35VG
(ERC045-070VG) (A968)
5
Leyenda de la Figura 3
NOTA: COMPONENTES PRINCIPALES DEL BASTIDOR NO MOSTRADOS PARA MAYOR CLARIDAD SE
MUESTRA UN MOTOR ESTÁNDAR
A. VISTA FRONTAL C. COLOCACIÓN DEL GATO

B. VISTA TRASERA
1. CONJUNTO DE LA BOMBA Y DEL MOTOR 4. PERNO DE MONTAJE DEL MOTOR
2. SOPORTE DE APOYO DEL MOTOR 5. TUERCA
3. SOPORTE DE MONTAJE DEL MOTOR 6. ARANDELA DE RETENCIÓN
13. Retire los pernos de montaje del motor, las tuer- Leyenda de la Figura 4
cas y las arandelas de retención del soporte de
NOTA: SE MUESTRA UN MOTOR ESTÁNDAR
montaje del motor y sel soporte de apoyo del mo-
tor en la parte trasera del conjunto de la bomba y 1. BOMBA HIDRÁULICA
del motor. Véase "B" de Figura 3. 2. MOTOR
3. ACOPLAMIENTO
14. Con todos los conectores y pernos de montaje 4. TORNILLO DE FIJACIÓN
desmontados del conjunto del motor y de la 5. TORNILLO DE CASQUETE
6. RACOR
bomba, suba ligeramente el gato y maniobre el 7. ADAPTADOR DE ASPIRACIÓN
conjunto del motor y de la bomba hacia la parte
trasera de la carretilla elevadora hasta que quede
libre de cualquier obstrucción. NOTA: Tome nota de la orientación del adaptador de
aspiración durante el desmontaje para simplificar el
15. Descienda el conjunto del motor y de la bomba y
montaje posterior.
retírelo de la carretilla elevadora.
17. Retire el adaptador de aspiración de la bomba hi-
16. Retire el racor de la bomba hidráulica Véase Fig-
dráulica. Véase Figura 4.
ura 4.
NOTA: Anote la posición de las tomas de entrada y
de salida de la bomba para poder alinearlas correcta-
mente durante la posterior instalación.
18. Retire los dos tornillos de casquete y la bomba

del motor. VéaseFigura 4.
Carretillas Elevadoras de los Modelos

ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)
1. Retire la batería de la carretilla elevadora. El pro-
cedimiento de retirada de la batería se puede en-
contrar en el Manual del usuario o en Manteni-
miento periódico 8000YRM1442.
3. Coloque un contenedor con una capacidad de

Figura 4. Conjunto de Bomba y Motor Hidráulicos
30.0 liter (32 qt), debajo del tapón de drenaje del
para Carretillas Elevadoras de los Modelos
depósito hidráulico. Retire el tapón de drenaje y
ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)
drene el aceite hidráulico. Véase Figura 5.
6
NOTA: LOS COMPONENTES PRINCIPALES DEL

SISTEMA HIDRÁULICO SE HAN QUITADO PARA
MAYOR CLARIDAD
1. TAPÓN DE DRENAJE DEL ACEITE HIDRÁU-

LICO
2. DEPÓSITO HIDRÁULICO
Figura 5. Drene el Aceite Hidráulico en las

ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)
NOTA: PARA MAYOR CLARIDAD SE HAN ELIMI-

NOTA: Durante la retirada, etiquete todas las man- NADO LOS COMPONENTES PRINCIPALES DEL
gueras y todos los conectores eléctricos para simplifi- SISTEMA HIDRÁULICO Y EL MAZO DE CABLEADO
car su montaje. ELÉCTRICO.
NOTA: Tape las mangueras y las aperturas de la 1. MANGUERA DEL CONDUCTO DE PRESIÓN
bomba para evitar la entrada de materias extrañas en 2. RACOR DE LA VÁLVULA DE CONTROL
el sistema hidráulico. 3. BOMBA HIDRÁULICA
4. RACOR DEL ORIFICIO DE PRESIÓN DE LA
4. Desconecte el racor de la válvula de control, ase- BOMBA
5. ABRAZADERA
gurando la manguera del conducto de presión 6. MANGUERA DE ASPIRACIÓN
que va de la válvula de control al orificio de pre- 7. ADAPTADOR DE ASPIRACIÓN
sión de la bomba. VéaseFigura 6. 8. TUERCA
9. CABLES ELÉCTRICOS
10. MOTOR
11. VÁLVULA DE CONTROL
12. SOPORTE DE APOYO DEL MOTOR
13. CONECTOR DEL SENSOR DE TEMPERATURA
14. CONECTOR DEL SENSOR DE VELOCIDAD
15. CONDUCTO DE RETORNO
16. FILTRO HIDRÁULICO
Figura 6. Conexiones de la Bomba y Motor

Hidráulicos para Carretillas Elevadoras de los
Modelos ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)
7
5. Desconecte la manguera del conducto de presión 9. Con la carretilla elevadora sobre bloques, colo-
situada en el racor del orificio de presión de la que el gato debajo de la bomba y del motor para
bomba y sepárela a un lado para evitar posibles sujetar ambos al mismo tiempo.
daños. VéaseFigura 6.
6. Afloje la abrazadera de la manguera situada en el dos los conectores eléctricos para simplificar su mon-
extremo del adaptador de aspiración de la man- taje.
guera de aspiración y muévala hacia abajo de di-
cha manguera de aspiración hasta que quede li- 10. Retire las tres tuercas y desconecte los tres ca-
bre el adaptador de aspiración. Apriete la abraza- bles de alimentación del motor. Aparte los cables
dera de la manguera lo suficiente para mantener para evitar daños. VéaseFigura 6.
unidas la manguera de aspiración y la abrazadera
11. Desconecte los conectores del sensor de temper-
de la manguera.
atura y de velocidad del mazo de cableado.
7. Desconecte la manguera de aspiración del adap- VéaseFigura 6.
tador de aspiración. Véase Figura 6. Tapone el
12. Retire del soporte de montaje del motor las dos
adaptador y la manguera de aspiración.
tuercas, los dos pernos de montaje del motor, el
soporte de apoyo del motor y la montura del mo-
PRECAUCIÓN tor. VéaseFigura 7.
La eliminación de los lubricantes y otros líquidos
mentaciones medioambientales locales.
8. Asegúrese de que el aceite hidráulico se ha dre-

nado completamente del depósito hidráulico, co-
loque de nuevo el tapón de drenaje y tape todas
las tomas abiertas. Retire el contenedor con el
aceite hidráulico usado.
8
NOTA: COMPONENTES PRINCIPALES DEL BASTIDOR NO MOSTRADOS PARA MAYOR CLARIDAD
A. VISTA FRONTAL C. COLOCACIÓN DEL GATO

B. VISTA TRASERA
1. CONJUNTO DE LA BOMBA Y DEL MOTOR 4. PERNO DE MONTAJE DEL MOTOR
2. SOPORTE DE APOYO DEL MOTOR 5. TUERCA
3. SOPORTE DE MONTAJE DEL MOTOR 6. ARANDELA DE RETENCIÓN
Figura 7. Soporte de la Bomba y Motor para Carretillas Elevadoras de los Modelos ERC16-20VA
(ERC030-040VA) (A969)
13. Retire las dos tuercas, los dos pernos de montaje 16. Retire el racor de la bomba hidráulica Véase Fig-
del motor y las dos arandelas de retención del ura 8.
soporte de montaje del motor y del soporte de
apoyo del motor en la parte trasera del conjunto
de la bomba y del motor. VéaseFigura 7.
14. Con todos los conectores y pernos de montaje

desmontados del conjunto del motor y de la
bomba, suba ligeramente el gato y maniobre el
conjunto del motor y de la bomba hacia la parte
trasera de la carretilla elevadora hasta que quede
libre de cualquier obstrucción.
15. Descienda el conjunto del motor y de la bomba y

retírelo de la carretilla elevadora.
9

ERP22-25VL (ERP045-070VL) (A976)
1. Instale un contenedor con capacidad de 33 li-
ter (35 qt) debajo de la manguera de drenaje en
la parte inferior de la carretilla elevadora. Abra la
válvula de drenaje y vacíe el depósito hidráulico.
2. Quite el pasador de remolcado de la tapa del con-

trapeso y del contrapeso. Véase Figura 9 o Fig-
ura 10.
1. BOMBA HIDRÁULICA
2. MOTOR
3. TORNILLO DE CASQUETE
4. RACOR
5. ADAPTADOR DE ASPIRACIÓN
Figura 8. Conjunto de Bomba y Motor Hidráulicos

para Carretillas Elevadoras de los Modelos
ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)
NOTA: Tome nota de la orientación del adaptador de

aspiración durante el desmontaje para simplificar el
montaje posterior.

NOTA: Anote la posición de las tomas de entrada y

de salida de la bomba para poder alinearlas correcta-
mente durante la posterior instalación.

Figura 9. Tapa del contrapeso para carretillas
elevadoras de los modelos ERP22-35VL
(ERP045-070VL) (A976) fabricadas antes de
noviembre de 2015
10
Leyenda de la Figura 9 NOTA: Si quitando la tapa del contrapeso no se deja

espacio suficiente para mover el conjunto del motor y
1. PASADOR DE REMOLQUE de la bomba, habrá que desmontar el capó y el trav-
3. ARANDELA esaño de apoyo del capó. Consulte el Manual de
4. TAPA DEL CONTRAPESO usuario o Bastidor 0100YRM1342, Sustitución del
5. CONTRAPESO conjunto de capó y asiento para ver los procedimien-
tos.
3. Retire del contrapeso los dos tornillos, las dos

arandelas y la tapa del contrapeso. Véase Fig-
ura 9 o Figura 10.

taje.

bles de alimentación del motor. Aparte los cables
para evitar daños. Véase Figura 11 ó Figura 12.
1. PASADOR DE REMOLQUE
2. TORNILLO DEL MANDO
3. TAPA DEL CONTRAPESO
4. CONTRAPESO
Figura 10. Tapa del contrapeso para carretillas
(ERP045-070VL) (A976) fabricadas después de
noviembre de 2015
11

2. RACOR 9. TUERCA
3. BOMBA HIDRÁULICA 10. MANGUERA DEL CONDUCTO DE RETORNO
4. MOTOR 11. SOPORTE DE MONTAJE DEL MOTOR
5. MANGUERA DE ASPIRACIÓN 12. ABRAZADERA
6. ABRAZADERA MANGUERA 13. TORNILLO DE CASQUETE
7. CABLE DE ALIMENTACIÓN
Figura 11. Conexiones de la bomba y del motor para carretillas elevadoras de los modelos ERP22-35VL
(ERP045-070VL) (A976) fabricadas antes de noviembre de 2015
12

2. RACOR 9. TUERCA
Figura 12. Conexiones de la bomba y del motor para carretillas elevadoras de los modelos ERP22-35VL
(ERP045-070VL) (A976) fabricadas después de noviembre de 2015
5. Retire el tornillo, la abrazadera y la manguera del NOTA: Tape las mangueras y las aperturas de la
conducto de retorno del soporte de montaje del bomba para evitar la entrada de materias extrañas en
motor. Véase Figura 11 o Figura 12. Mueva a un el sistema hidráulico.
lado la manguera del conducto de retorno para
evitar daños. 6. Desconecte la manguera del conducto de presión
del racor Tapone el racor y la manguera del con-
NOTA: Etiquete las mangueras, adaptadores y ra- ducto de presión Véase Figura 11, Figura 12y
cores durante el desmontaje para simplificar la insta- Figura 13.
lación posterior.
13
1. MOTOR 8. TORNILLO DE CASQUETE

2. BOMBA HIDRÁULICA 9. SOPORTE DE MONTAJE DEL MOTOR
3. MANGUERA DEL CONDUCTO DE PRESIÓN 10. TORNILLO DE CASQUETE DE MONTAJE
4. RACOR 11. TORNILLO DE CASQUETE
5. ABRAZADERA DE MANGUERA 12. SOPORTE DE MONTAJE DEL MOTOR Y DE LA
6. MANGUERA DE ASPIRACIÓN BOMBA
7. ADAPTADOR DE ASPIRACIÓN 13. TUERCA
Figura 13. Conjunto de Bomba y Motor Hidráulicos para Carretillas Elevadoras de los Modelos
ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976)
7. Afloje y mueva la abrazadera de la manguera ha- 8. Desconecte la manguera de aspiración del adap-
cia arriba de la manguera de aspiración hasta tador de aspiración. Véase Figura 11, Figura 12y
que quede libre el extremo del adaptador de as- Figura 13. Tapone el adaptador y la manguera de
piración; apriete la abrazadera de la manguera lo aspiración.
suficiente para mantener unidas la manguera de
aspiración y la abrazadera de la manguera.
14
NOTA: NO dañe las mangueras, los conectores

PRECAUCIÓN eléctricos ni el conjunto durante el proceso de des-
La eliminación de los lubricantes y otros líquidos montaje.
mentaciones medioambientales locales. 13. Con una eslinga y una grúa, eleve con cuidado el
conjunto del motor y de la bomba separándolo del
9. Asegúrese de que el líquido hidráulico del depós- contrapeso. Véase Figura 14.
ito se ha drenado y cierre la válvula de drenaje.
Retire el contenedor con el aceite hidráulico 14. Retire del motor los tres tornillos y el soporte de
usado. montaje de la bomba y del motor. Véase Fig-
ura 13.
NOTA: Asegúrese de que la grúa y la eslinga tengan
una capacidad de elevación de 50.0 kg (110.0 lb) o 15. Retire las dos tuercas, los dos tornillos y el sopo-
más. rte de montaje del motor del extremo opuesto del
motor. Véase Figura 13.
10. Una vez desconectados del conjunto del motor y
de la bomba todos los cables de conectores y to- 16. Retire el racor de la bomba hidráulica Véase Fig-
das las mangueras, conecte una grúa y una ura 13.
eslinga alrededor del centro del conjunto del mo- NOTA: Tome nota de la orientación del adaptador
tor hidráulico y de la bomba hidráulica. Suba la durante el desmontaje, para simplificar el montaje
grúa para apoyar el conjunto Véase Figura 14. posterior.



ERP100VML) (A985)
1. Instale un contenedor con capacidad de 57,0 li-
ter (60,2 qt) debajo de la manguera de drenaje en
la parte inferior de la carretilla elevadora. Abra la
válvula de drenaje y vacíe el depósito hidráulico.
NOTA: Si quitando la tapa del contrapeso no se deja

espacio suficiente para mover el conjunto del motor y
de la bomba, habrá que desmontar el capó y el trav-
esaño de apoyo del capó. Consulte el Manual de
usuario o Bastidor 0100YRM1342, Sustitución del
Figura 14. Eslinga y grúa conjunto de capó y asiento para ver los procedimien-
tos.
11. Retire un tornillo de montaje del soporte de mon- 2. Retire del contrapeso los tres tornillos de cas-
taje del motor y del contrapeso en el lado derecho quete y la tapa del contrapeso. VéaseFigura 15.
de la carretilla elevadora visto desde la parte de-
lantera. Véase Figura 13.
12. Retire los dos tornillos de montaje del soporte de

montaje del motor y del contrapeso en el lado iz-
quierdo de la carretilla elevadora visto desde la
parte delantera. Véase Figura 13.
15
3. CONTRAPESO

taje.

bles de alimentación del motor. Aparte los cables
para evitar daños. Véase Figura 16 ó Figura 17.
Figura 15. Cubierta del Contrapeso para

ERP100VML) (A985)
16

2. RACOR 9. TUERCA
Figura 16. Batalla corta (SWB), conexiones de bomba y motor para carretillas elevadoras de los modelos
ERP40-50VM, ERP50-55VM6 (ERP080-120VM, ERP100VML) (A985)
17

2. RACOR 9. TUERCA
Figura 17. Batalla larga (LWB), conexiones de bomba y motor para carretillas elevadoras de los modelos
4. Retire el tornillo de casquete, la abrazadera y la NOTA: Tape las mangueras y las aperturas de la
manguera del conducto de retorno del soporte de bomba para evitar la entrada de materias extrañas en
montaje del motor (véase Figura 16 o Figura 17). el sistema hidráulico.
Mueva a un lado la manguera del conducto de re-
torno para evitar daños. 5. Desconecte la manguera del conducto de presión
del racor Tapone el racor y la manguera del con-
NOTA: Etiquete las mangueras, adaptadores y ra- ducto de presión Véase Figura 16, Figura 17 y
cores durante el desmontaje para simplificar la insta- Figura 18.
lación posterior.
18
1. MOTOR 7. ADAPTADOR DE ASPIRACIÓN

2. BOMBA HIDRÁULICA 8. TORNILLO DE CASQUETE
3. MANGUERA DEL CONDUCTO DE PRESIÓN 9. SOPORTE DE MONTAJE DEL MOTOR
4. RACOR 10. TORNILLO DE CASQUETE DE MONTAJE
5. ABRAZADERA DE MANGUERA 11. SOPORTE DE MONTAJE DEL MOTOR Y DE LA
6. MANGUERA DE ASPIRACIÓN BOMBA
Figura 18. Conjunto de Bomba y Motor Hidráulicos para Carretillas Elevadoras de los Modelos
6. Afloje y mueva la abrazadera de la manguera ha-

cia arriba de la manguera de aspiración hasta PRECAUCIÓN
que quede libre el extremo del adaptador de as- La eliminación de los lubricantes y otros líquidos
piración; apriete la abrazadera de la manguera lo debe llevarse a cabo de acuerdo con las regla-
suficiente para mantener unidas la manguera de mentaciones medioambientales locales.
aspiración y la abrazadera de la manguera.
8. Asegúrese de que el líquido hidráulico del depós-
7. Desconecte la manguera de aspiración del adap- ito se ha drenado y cierre la válvula de drenaje.
tador de aspiración. Coloque un tapón en el Retire el contenedor con el aceite hidráulico
adaptador de aspiración y la manguera de aspira- usado.
ción. Véase Figura 16, Figura 17 y Figura 18.
una capacidad de elevación de 50.0 kg (110.0 lb) o
más.
19
9. Una vez desconectados del conjunto del motor y 15. Retire el racor de la bomba hidráulica Véase Fig-
de la bomba todos los cables de conectores y to- ura 18.
das las mangueras, conecte una grúa y una
eslinga alrededor del centro del conjunto del mo- NOTA: Tome nota de la orientación del adaptador
tor hidráulico y de la bomba hidráulica. Suba la durante el desmontaje, para simplificar el montaje
grúa para apoyar el conjunto Véase Figura 19. posterior.



ERC100VHS) (A938)
1. Retire la batería de la carretilla. El procedimiento
de retirada de la batería se puede encontrar en el
Manual del usuario o en Mantenimiento peri-
ódico 8000YRM1577.
3. Coloque un contenedor con una capacidad de

62,0 liter (66 qt), debajo del tapón de drenaje del
depósito hidráulico.
Figura 19. Eslinga y grúa
4. Retire el tapón de drenaje y drene el aceite hi-
dráulico. Véase Figura 20.
10. Retire un tornillo de montaje del soporte de mon-
taje del motor y del contrapeso en el lado derecho
de la carretilla elevadora visto desde la parte de-
lantera. Véase Figura 18.
11. Retire los dos tornillos de montaje del soporte de

montaje del motor y del contrapeso en el lado iz-
quierdo de la carretilla elevadora visto desde la
parte delantera. Véase Figura 18.

eléctricos ni el conjunto durante el proceso de des-
montaje.
12. Con una eslinga y una grúa, eleve con cuidado el

conjunto del motor y de la bomba separándolo del Figura 20. Drene el Aceite Hidráulico en las
contrapeso. Véase Figura 19. Carretillas Elevadoras de los Modelos
13. Retire del motor los tres tornillos y el soporte de
ERC100VHS) (A938)
montaje de la bomba y del motor. Véase Fig-
ura 18.
14. Retire los tres tornillos de casquete y el soporte

de montaje del motor del extremo opuesto del
20
Leyenda de la Figura 20 7. Afloje la abrazadera de la manguera en el ex-

tremo del adaptador de aspiración de la man-
NOTA: LOS COMPONENTES PRINCIPALES DEL
guera de aspiración y muévala hacia arriba de la
SISTEMA HIDRÁULICO SE HAN QUITADO PARA
bomba de aspiración hasta que quede libre el
MAYOR CLARIDAD
adaptador de aspiración. Apriete la abrazadera
1. TAPÓN DE DRENAJE DEL ACEITE HIDRÁU- de la manguera lo suficiente para mantener uni-
LICO. das la manguera de aspiración y la abrazadera
2. DEPÓSITO HIDRÁULICO de la manguera.
8. Desconecte la manguera de aspiración del adap-
tador de aspiración. Véase Figura 21. Tapone el
NOTA: Durante la retirada, etiquete todas las man- adaptador y la manguera de aspiración.
gueras y todos los conectores eléctricos para simplifi-
car su montaje.
PRECAUCIÓN
NOTA: Tape las mangueras y las aperturas de la La eliminación de los lubricantes y otros líquidos
bomba para evitar la entrada de materias extrañas en debe llevarse a cabo de acuerdo con las regla-
el sistema hidráulico. mentaciones medioambientales locales.
5. Desconecte la manguera del conducto de presión 9. Asegúrese de que el aceite hidráulico se ha dre-
del racor y muévala a un lado para evitar daños. nado completamente del depósito hidráulico, co-
Véase Figura 21. loque de nuevo el tapón de drenaje y tape todas
las tomas abiertas. Retire el contenedor con el
aceite hidráulico usado.

una capacidad de elevación de 96 kg (211 lb) o más.
10. Una vez desconectados del conjunto del motor y

de la bomba todos los cables de conectores y to-
das las mangueras, conecte una grúa y una
eslinga alrededor del centro del conjunto del mo-
tor hidráulico y de la bomba hidráulica. Suba la
grúa para apoyar el conjunto Véase Figura 22.
1. MANGUERA DEL 6. ABRAZADERA

CONDUCTO DE MANGUERA
PRESIÓN 7. MANGUERA DE AS-
2. RACOR PIRACIÓN
3. CABLES DE ALI- 8. MOTOR
MENTACIÓN 9. SOPORTE DE
4. BOMBA HIDRÁUL- APOYO DEL MO-
ICA TOR
5. ADAPTADOR DE 10. TUERCA
ASPIRACIÓN
Figura 21. Conexiones de la Bomba y Motor
Hidráulicos para Carretillas Elevadoras de los
Modelos ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH,
ERC100VHS) (A938)
6. Desconecte todas las conexiones eléctricas del

motor.
21
17. Retire tres tornillos de casquete del soporte del

motor del lado izquierdo.
18. Retire el racor de la bomba hidráulica Véase Fig-

ura 23.
NOTA: ALGUNOS COMPONENTES DEL BASTI-

DOR NO SE MUESTRAN PARA MAYOR CLARI-
DAD.
1. CONJUNTO DE LA BOMBA Y MOTOR

2. TUERCA 1. RACOR
3. ARANDELA 2. BOMBA HIDRÁULICA
4. TORNILLOS DE CASQUETE DEL SOPORTE 3. TORNILLO DE CASQUETE
DEL MOTOR. 4. ADAPTADOR DE ASPIRACIÓN
5. SOPORTE DEL MOTOR DEL LADO DERECHO 5. MOTOR
6. AISLADOR
7. SOPORTE DEL MOTOR DEL LADO IZQUIERDO Figura 23. Conexiones de la Bomba y Motor
8. TORNILLO DE CASQUETE Hidráulicos para Carretillas Elevadoras de los
Modelos ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH,
Figura 22. Eslinga y grúa ERC100VHS) (A938)
11. Retire las dos tuercas, las dos arandelas y los NOTA: Tome nota de la orientación del adaptador
dos tornillos de casquete del soporte del motor durante el desmontaje, para simplificar el montaje
del lado derecho. posterior.
12. Retire la tuerca, la arandela y el tornillo de cas- NOTA: Marque la orientación de la carcasa del mo-
quete del soporte del motor del lado izquierdo. tor y de la bomba hidráulica para ayudar en su insta-
lación.
eléctricos ni el conjunto durante el proceso de des- 19. Retire el adaptador de aspiración de la bomba hi-
montaje. dráulica. Véase Figura 23.
13. Con una eslinga y una grúa, eleve con cuidado el 20. Retire los dos tornillos de casquete y la bomba
conjunto del motor y de la bomba separándolo del del motor. VéaseFigura 23.
contrapeso. Véase Figura 22.
21. Retire la bomba hidráulica del motor.
14. Utilizando la grúa y la eslinga, coloque el conjunto
de bomba y motor en una zona de trabajo ade- DESMONTAJE
cuada y en una superficie plana.
15. Retire la eslinga y la grúa.

Carretillas elevadoras de los modelos
ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968),
16. Retire tres tornillos de casquete del soporte del ERC16-20VA (ERC030-040VA)
motor del lado derecho.
22
(A969)ERC40-55VH, ERC50VHS 3. Retire el anillo elástico de la pestaña de montaje.

(ERC80-120VH, ERC100VHS) (A938) Véase Figura 24.
NOTA: Esta sección es para la bomba hidráulica sol- 4. Retire los cuatro tornillos de cabeza de pestaña
amente; para el desmontaje del motor consulte Rep- que mantienen unida la bomba. Véase Figura 24.
aración del motor de CA 0620YRM1385.
5. Retire el obturador de aceite y deséchelo Véase
1. Afloje los dos tornillos de ajuste del acoplamiento. Figura 24.
NO pierda las dos chavetas situadas entre el aco-
6. Retire con cuidado la pestaña de montaje de la
plamiento y el eje. Retire el acoplamiento de la
carcasa. VéaseFigura 24.
bomba Véase Figura 4.
7. Retire el plato obturador y el obturador de apoyo
NOTA: Si sujeta la bomba en una prensa para su
de la brida de montaje de la carcasa. Deseche el
desmontaje, asegúrese de que la prensa no man-
plato obturador y el obturador de apoyo.
tenga la bomba demasiado apretada, ya que podría
VéaseFigura 24.
deformar el cuerpo de la bomba. La superficie de la
junta tórica del orificio de salida también puede resul- 8. Retire con cuidado la carcasa. VéaseFigura 24.
tar dañada.
9. Retire el engranaje de accionamiento y el engra-
NOTA: Anote con cuidado la posición y orientación naje conducido. VéaseFigura 24.
de las piezas y los obturadores durante el desmon-
taje. Algunas piezas son parecidas pero no exacta- 10. Retire la placa lateral de la placa de cubierta.
mente iguales. Puede resultar difícil identificar las pie- VéaseFigura 24.
zas si se mezclan.
11. Retire el plato obturador y el obturador de apoyo
NOTA: Ponga una marca de alineación en cada sec- de la carcasa o la placa de cubierta. VéaseFig-
ción del cuerpo de la bomba para ayudar en su poste- ura 24. Deseche el plato obturador y el obturador
rior montaje. de apoyo.
2. Retire la chaveta y la pinza de la bomba NO

pierda la chaveta. Véase Figura 24.
23
1. CARCASA 8. OBTURADOR DE APOYO

2. PESTAÑA DE MONTAJE 9. ENGRANAJE DE ACCIONAMIENTO
3. CLIP 10. PLACA LATERAL
4. CHAVETA 11. PLACA DE CUBIERTA
5. ANILLO ELÁSTICO DE RETENCIÓN 12. ENGRANAJE CONDUCIDO
6. OBTURADOR DE ACEITE 13. TORNILLO DE CABEZA DE PESTAÑA
7. PLATO OBTURADOR 14. PASADOR DE POSICIONAMIENTO
Figura 24. Bomba Hidráulica para Carretillas Elevadoras de los Modelos ERC22-35VG (ERC045-070VG)
(A968), ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH, ERC100VHS) (A938)
24
Carretillas elevadoras de los modelos 2. Retire y deseche la junta tórica de la pestaña de

ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976) montaje. Véase Figura 25.
NOTA: Esta sección es para la bomba hidráulica sol- 3. Retire con cuidado la pestaña de montaje de la
amente; para el desmontaje del motor consulte Rep- placa de engranajes. Véase Figura 25.
aración del Motor de CA 0620YRM1385.
4. Retire y deseche el plato obturador y el obturador
NOTA: Si sujeta la bomba en una prensa para su de apoyo de la pestaña de montaje o de la placa
desmontaje, asegúrese de que la prensa no man- de engranajes. Véase Figura 25.
5. Retire con cuidado la placa de engranajes de la
tapa. Véase Figura 25.
junta tórica del orificio de salida también puede resul-
tar dañada. 6. Retire el engranaje de accionamiento y el engra-
naje conducido de la placa de engranajes. Véase
NOTA: Anote con cuidado la posición y orientación
Figura 25.
de las piezas y los obturadores durante el desmon-
taje. Algunas piezas son parecidas pero no exacta- 7. Retire la placa lateral de la tapa. Véase Fig-
mente iguales. Puede resultar difícil identificar las pie- ura 25.
zas si se mezclan.
8. Retire y deseche el obturador de apoyo y la placa
NOTA: Ponga una marca de alineación en cada sec- del obturador de la tapa. VéaseFigura 25.
ción del cuerpo de la bomba para ayudar en su poste-
rior montaje.
1. Retire los cuatro tornillos de cabeza de pestaña

que mantienen unida la bomba. Véase Figura 25.
25
1. PESTAÑA DE MONTAJE 7. PLATO OBTURADOR

2. PLACA DE ENGRANAJE 8. OBTURADOR DE APOYO
3. TAPA 9. ENGRANAJE DE ACCIONAMIENTO
4. PLACA LATERAL 10. ENGRANAJE CONDUCIDO
5. TORNILLO DE CABEZA DE PESTAÑA 11. PASADOR DE POSICIONAMIENTO
6. JUNTA TÓRICA
Figura 25. Bomba hidráulica para carretillas elevadoras de los modelos ERP22-35VL (ERP045-070VL)
(A976)
26
Carretillas Elevadoras de los Modelos 1. Retire los cuatro tornillos de cabeza de pestaña
ERP40-50VM, ERP50-55VM6 (ERP080-120VM, que mantienen unida la bomba. Véase Figura 26.
ERP100VML) (A985)
2. Retire y deseche la junta tórica de la pestaña de
NOTA: Esta sección es para la bomba hidráulica sol- montaje. Véase Figura 26.
amente; para el desmontaje del motor consulte Rep-
3. Retire con cuidado la pestaña de montaje de la
aración del motor de CA 0620YRM1385.
placa de engranajes. Véase Figura 26.
NOTA: Si sujeta la bomba en una prensa para su
4. Retire y deseche el plato obturador y el obturador
desmontaje, asegúrese de que la prensa no man-
de apoyo de la pestaña de montaje o de la placa
de engranajes. Véase Figura 26.
junta tórica del orificio de salida también puede resul- 5. Retire con cuidado la placa de engranajes de la
tar dañada. tapa. Véase Figura 26.
NOTA: Anote con cuidado la posición y orientación 6. Retire el engranaje de accionamiento y el engra-
de las piezas y los obturadores durante el desmon- naje conducido de la placa de engranajes. Véase
taje. Algunas piezas son parecidas pero no exacta- Figura 26.
mente iguales. Puede resultar difícil identificar las pie-
zas si se mezclan. 7. Retire la placa lateral de la tapa. Véase Fig-
ura 26.
NOTA: Ponga una marca de alineación en cada sec-
ción del cuerpo de la bomba para ayudar en su poste- 8. Retire y deseche el obturador de apoyo y la placa
rior montaje. del obturador de la tapa. VéaseFigura 26.
27
1. PESTAÑA DE MONTAJE 7. PLATO OBTURADOR

2. PLACA DE ENGRANAJE 8. OBTURADOR DE APOYO
3. TAPA 9. ENGRANAJE DE ACCIONAMIENTO
4. PLACA LATERAL 10. ENGRANAJE CONDUCIDO
5. TORNILLO DE CABEZA DE PESTAÑA 11. PASADOR DE POSICIONAMIENTO
6. JUNTA TÓRICA
Figura 26. Bomba Hidráulica para Carretillas Elevadoras de los Modelos ERP40-50VM, ERP50-55VM6
(ERP080-120VM, ERP100VML) (A985)
28
INSPECCIÓN (A969)ERC40-55VH, ERC50VHS

(ERC80-120VH, ERC100VHS) (A938)
NOTA: El cuerpo de algunas bombas muestra mar-
cas de los engranajes en los lugares donde giran los NOTA: Esta sección es para la bomba hidráulica sol-
engranajes debido a la estrecha holgura entre las pie- amente; para el montaje del motor consulte Repara-
zas. Estas marcas de engranajes NO significan que ción del Motor de CA 0620YRM1385.
la bomba esté gastada o dañada, a menos que la
bomba no suministre el volumen y la presión indica- NOTA: Instale obturadores nuevos durante el mon-
dos en Tabla 1en la sección Especificaciones en la taje.
parte posterior de este manual.
1. Asegúrese de que las piezas internas de la
bomba estén limpias. Lubrique las piezas con
Compruebe si los componentes de la bomba están
aceite hidráulico limpio al instalarlas en la bomba.
desgastados o dañados. Los obturadores y las tóricas
deben desecharse y sustituirse por otros nuevos. 2. Instale un obturador de apoyo nuevo y un plato
obturador nuevo en la placa de cubierta. Véase
Si los engranajes o el eje de la bomba están desgas- Figura 24.
tados o dañados, sustituya la bomba.
3. Instale la placa lateral en la placa de cubierta.
Si está presente, inspeccione el acoplamiento. Si al Véase Figura 24. Asegúrese de que el obturador
material del cojín le faltan piezas o está deformado, de apoyo y el plato obturador no se desplazan de
sustituya el acoplamiento. su posición correcta.
LIMPIEZA 4. Instale la carcasa en la placa de cubierta.

VéaseFigura 24.
ADVERTENCIA 5. Instale el engranaje conducido y el engranaje de

accionamiento en la carcasa. Véase Figura 24.
Los disolventes de limpieza pueden ser inflama-
bles y tóxicos, y pueden provocar irritaciones en 6. Instale un obturador de apoyo y un plato obtura-
la piel. Cuando utilice disolventes para la lim- dor nuevos en la carcasa. Véase Figura 24.
pieza, siga siempre las recomendaciones del fab-
ricante. 7. Instale con cuidado la brida de montaje en la car-
casa. Véase Figura 24. Asegúrese de que el ob-
turador de apoyo y el plato obturador no se des-
ADVERTENCIA plazan de su posición correcta.
El aire comprimido puede mover partículas de tal
forma que pueden provocar lesiones al usuario y 8. Instale un obturador de aceite nuevo en la pes-
a otras personas. Asegúrese de que la salida del taña de montaje. Véase Figura 24.
aire comprimido no pueda alcanzar a otras per-
sonas. Utilice gafas de protección o una máscara 9. Instale los cuatro tornillos de cabeza de pestaña
para evitar lesiones en los ojos. en la placa de cubierta para mantener unida la
bomba. Véase Figura 24. Asegúrese de que las
Limpie todos los componentes con disolvente. Seque marcas realizadas durante el desmontaje queden
los componentes con aire comprimido. NO seque las alineadas. Apriete los tornillos a un par de 88 a
piezas con un paño. Asegúrese de que todas las su- 98 N•m (65 a 72 lbf ft).
perficies estén libres de arañazos y bordes afilados.
10. Instale el anillo elástico en la pestaña de montaje
Véase Figura 24.
MONTAJE
11. Instale la pinza y la chaveta en el eje de la bomba
Carretillas elevadoras de los modelos Véase Figura 24.
ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968),
12. Instale la chaveta en el eje del motor
ERC16-20VA (ERC030-040VA)
29
Carretillas elevadoras de los modelos NOTA: Instale una tórica nueva, obturadores de
ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976) apoyo nuevos y placas de obturadores nuevas du-
rante el montaje.
NOTA: Esta sección es para la bomba hidráulica sol-
amente; para el montaje del motor consulte Repara- 1. Asegúrese de que todas las piezas internas estén
ción del Motor de CA 0620YRM1385. limpias. Lubrique las piezas con aceite hidráulico
limpio al instalarlas en la bomba.
NOTA: Instale una tórica nueva, obturadores de
apoyo nuevos y placas de obturadores nuevas du- 2. Instale en la tapa un plato obturador nuevo y un
rante el montaje. obturador de apoyo nuevo. VéaseFigura 26.
1. Asegúrese de que todas las piezas internas estén 3. Instale la placa lateral en la tapa. Asegúrese de
limpias. Lubrique las piezas con aceite hidráulico que el plato obturador y el obturador de apoyo
limpio al instalarlas en la bomba. NO se mueven de su posición correcta.
VéaseFigura 26.
2. Instale en la tapa un plato obturador nuevo y un
obturador de apoyo nuevo. VéaseFigura 25. 4. Instale el engranaje conducido y el engranaje de
accionamiento en la placa de engranajes.
3. Instale la placa lateral en la tapa. Asegúrese de VéaseFigura 26.
que el plato obturador y el obturador de apoyo
NO se mueven de su posición correcta. 5. Instale la placa de engranajes en la tapa.
VéaseFigura 25. VéaseFigura 26.
4. Instale el engranaje conducido y el engranaje de 6. Instale un obturador de apoyo nuevo y un plato

accionamiento en la placa de engranajes. obturador nuevo en la placa de engranajes.
VéaseFigura 25. VéaseFigura 26.
5. Instale la placa de engranajes en la tapa. 7. Instale la pestaña de montaje en la placa de en-

VéaseFigura 25. granajes. Asegúrese de que el obturador de
apoyo y el plato obturador NO se desplazan de
6. Instale un obturador de apoyo nuevo y un plato su posición correcta. VéaseFigura 26.
obturador nuevo en la placa de engranajes.
VéaseFigura 25. 8. Instale los cuatro tornillos de cabeza de pestaña
a través de la tapa y de la placa de engranajes en
7. Instale la pestaña de montaje en la placa de en- la pestaña de montaje. Apriete los tornillos a 88 -
granajes. Asegúrese de que el obturador de 98 N•m (65 - 72 lbf ft). VéaseFigura 26.
apoyo y el plato obturador NO se desplazan de
su posición correcta. VéaseFigura 25. 9. Instale una junta tórica nueva en la pestaña de
montaje. VéaseFigura 26.
8. Instale los cuatro tornillos de cabeza de pestaña
a través de la tapa y de la placa de engranajes en INSTALACIÓN
la pestaña de montaje. Apriete los tornillos a 88 -
98 N•m (65 - 72 lbf ft). VéaseFigura 25. Carretillas Elevadoras de los Modelos
9. Instale una junta tórica nueva en la pestaña de
ERC100VHS) (A938)
montaje. VéaseFigura 25.
1. Instale la bomba hidráulica en el motor. Véase
Carretillas Elevadoras de los Modelos Figura 23.
ERP100VML) (A985) 2. Asegúrese de que la bomba quede alineada con
el motor de acuerdo con las marcas realizadas
NOTA: Esta sección es para la bomba hidráulica sol- durante el desmontaje. Coloque los tornillos de
amente; para el montaje del motor consulte Repara- casquete que sujetan la bomba al motor y aprié-
ción del Motor de CA 0620YRM1385. telos a 25 N•m (221 lbf in). Véase Figura 23.
30
NOTA: Retire los tapones de la apertura de la NOTA: Retire los tapones del adaptador de aspira-
bomba y ponga tapones en el adaptador de aspira- ción y del racor cuando se realice la instalación.
ción y en el racor después de la instalación.
14. Conecte la manguera de aspiración al adaptador
3. Instale el adaptador de aspiración en la bomba hi- de aspiración Mueva la abrazadera de la man-
dráulica de acuerdo con las anotaciones efectua- guera para sujetar la manguera de aspiración al
das durante el desmontaje. Apriete a 91 a adaptador de aspiración y apriete dicha abraza-
100 N•m (67 a 74 lbf ft). Véase Figura 23. dera. Véase Figura 21.
4. Instale el racor en la bomba hidráulica Apriete a 15. Conecte la manguera del conducto de presión al
un par de 78 a 88 N•m (58 a 65 lbf ft). VéaseFig- racor. Véase Figura 21.
ura 23.
5. Instale el soporte del motor del lado derecho PRECAUCIÓN

usando tres tornillos de casquete del soporte del NO llene el depósito por encima de la marca
motor y apriete a 19 N•m (168 lbf in). LLENO (FULL) de la varilla de nivel. Si el depósito
está demasiado lleno, el aceite se saldrá por el
6. Instale el soporte del motor del lado izquierdo respiradero durante el funcionamiento.
usando tres tornillos de casquete del soporte del
motor y apriete a 19 N•m (168 lbf in). 16. Llene el depósito hidráulico con aceite hidráulico,
62 liter (66 qt). Consulte la sección Añada aceite
7. Conecte la eslinga y la grúa al conjunto de bomba hidráulico para ver el procedimiento.
y motor y mueva el conjunto de bomba y motor
sobre el bastidor. 17. Retire la carretilla elevadora de los bloques. Con-
sulte el Manual de usuario o Mantenimiento pe-
NOTA: NO dañe las mangueras, las conexiones riódico 8000YRM1577 para ver los procedimien-
eléctricas o el conjunto durante la instalación. tos.
8. Baje el conjunto de la bomba y motor hasta su 18. Instale la placa de la batería
posición en el bastidor. VéaseFigura 22.
19. Coloque una línea etiquetada para alimentar tem-
9. Instale el conjunto de la bomba y motor usando poralmente la carretilla elevadora. Accione el sis-
tres tuercas, tres arandelas y tres tornillos de cas- tema hidráulico inclinando el mástil hacia delante
quete. VéaseFigura 22. y hacia atrás presurizando el sistema hidráulico.
10. Apriete los tornillos de casquete a un par de 60 a Compruebe todos los conductos y conexiones
70 N•m (44 a 52 lbf ft). para ver si se observan fugas. Retire la línea eti-
quetada de la carretilla elevadora.
11. Después de asegurar el conjunto del motor y de
la bomba a los soportes de montaje, retire la 20. Instale la batería en la carretilla elevadora. Con-
eslinga y la grúa para dejar acceso a las conex- sulte el Manual de usuario o Mantenimiento pe-
iones de los componentes. riódico 8000YRM1577 para ver los procedimien-
tos.
12. Conecte todas las conexiones eléctricas al motor.
NOTA: Retire las etiquetas de los conectores eléctri- ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)
cos tras la instalación.
1. Instale el acoplamiento en el eje de la bomba y
13. Conecte los tres cables de alimentación e instale en el eje del motor al alinear la bomba con el mo-
las tres tuercas en el motor de acuerdo con las tor Véase Figura 4.
etiquetas preparadas durante el desmontaje.
Apriete las tuercas a.24 N•m (212 lbf in). Véase
Figura 21. Los terminales de los cables de ali-
mentación no deben girar al instalarlos ni al apre-
tarlos.
31
2. Asegúrese de que las dos mitades del acopla- NOTA: Retire las etiquetas de las conexiones eléctri-
miento estén correctamente unidas. Asegúrese cas y de las mangueras después de la instalación.
de que los tornillos de fijación que sujetan el aco-
plamiento a los ejes estén en oposición en un án- 11. Conecte los tres cables de alimentación e instale
gulo de 180º. Apriete los tornillos de fijación a un las tres tuercas en el motor de acuerdo con las
par de 11 a 13 N•m (97 a 115 lbf in). Véase Fig- etiquetas preparadas durante el desmontaje.
ura 4. Véase Figura 2. Apriete las tuercas a.
24 N•m (212 lbf in). Los terminales de los cables
3. Asegúrese de que la bomba quede alineada con de alimentación no deben girar al instalarlos ni al
el motor de acuerdo con las marcas realizadas apretarlos.
durante el desmontaje. Coloque los tornillos que
sujetan la bomba al motor y apriételos a NOTA: Retire los tapones del adaptador de aspira-
25 N•m (221 lbf in). Véase Figura 4. ción y del racor cuando se realice la instalación.
NOTA: Retire los tapones de la apertura de la 12. Conecte la manguera de aspiración al adaptador
bomba y ponga tapones en el adaptador de aspira- de aspiración. Mueva la abrazadera de la man-
ción y en el racor después de la instalación. guera para sujetar la manguera de aspiración al
adaptador de aspiración y apriete dicha abraza-
4. Instale el adaptador de aspiración en la bomba hi- dera. Véase Figura 2.
dráulica de acuerdo con las anotaciones efectua-
das durante el desmontaje. Apriete a 91 a 13. Conecte la manguera del conducto de presión al
100 N•m (67 a 74 lbf ft). Véase Figura 4. racor. Véase Figura 2.
5. Instale el racor en la bomba hidráulica Apriete a 14. Instale la manguera del conducto de presión, la
49 a 59 N•m (36 a 44 lbf ft). Véase Figura 4. abrazadera y el tornillo en el soporte de apoyo del
NOTA: NO dañe las mangueras, las conexiones
eléctricas o el conjunto durante la instalación.
PRECAUCIÓN
6. Con ayuda de un gato coloque el conjunto del NO llene el depósito por encima de la marca
motor y de la bomba en su posición debajo de la LLENO (FULL) de la varilla de nivel. Si el depósito
carretilla elevadora. Salve cualquier obstrucción y está demasiado lleno, el aceite se saldrá por el
levante el motor y la bomba para colocarlos en su respiradero durante el funcionamiento.
posición de montaje.
15. Llene el depósito hidráulico con aceite hidráulico
7. Instale las arandelas de retención, los pernos de hasta que el nivel llegue a la marca FULL (lleno)
montaje y las tuercas en el soporte de montaje de la varilla de nivel. Consulte la sección Añada
del motor y en el soporte de apoyo del motor en aceite hidráulico para ver el procedimiento.
la parte trasera del conjunto del motor y de la
bomba. Apriete los pernos de montaje a 60 a 16. Retire la carretilla elevadora de los bloques. Con-
70 N•m (44 a 51 lbf ft). Véase "B" de Figura 3. sulte el Manual de usuario o Mantenimiento pe-
riódico 8000YRM1364.
8. Instale la arandela de retención, el perno de mon-
taje y la tuerca en el soporte de montaje del mo- 17. Instale la placa de la batería
tor y en el soporte de apoyo del motor en la parte
delantera del conjunto del motor y de la bomba. 18. Coloque una línea etiquetada para alimentar tem-
Apriete el perno de montaje a 60 - 70 N•m (44 - poralmente la carretilla elevadora. Accione el sis-
51 lbf ft). Véase "A" de Figura 3. tema hidráulico inclinando el mástil hacia delante
y hacia atrás presurizando el sistema hidráulico.
9. Después de asegurar el conjunto del motor y de Compruebe todos los conductos y conexiones
la bomba a los soportes de montaje, retire el gato para ver si se observan fugas. Retire la línea eti-
para dejar acceso a las conexiones de los com- quetada de la carretilla elevadora.
ponentes.
19. Instale la batería en la carretilla. Consulte el Man-
10. Conecte los conectores del sensor de velocidad y ual de usuario o Mantenimiento periódico
de temperatura al mazo de cableado. 8000YRM1364 para ver los procedimientos.
32
Carretillas Elevadoras de los Modelos 9. Conecte los tres cables de alimentación e instale
ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969) las tres tuercas en el motor de acuerdo con las
etiquetas preparadas durante el desmontaje.
1. Asegúrese de que la bomba quede alineada con Véase Figura 6. Apriete las tuercas a 14 a
el motor de acuerdo con las marcas realizadas 16 N•m (124 a 142 lbf in). Los terminales de los
durante el desmontaje. Instale los dos tornillos de cables de alimentación no deben girar al instalar-
casquete que sujetan la bomba al motor. Apriete los ni al apretarlos.
los tornillos de casquete a 25 N•m (221 lbf in).
Véase Figura 8. NOTA: Retire los tapones del adaptador de aspira-
ción y del racor cuando se realice la instalación.
NOTA: Retire los tapones de la apertura de la
bomba y ponga tapones en el adaptador de aspira- 10. Conecte la manguera de aspiración al adaptador
ción y en el racor después de la instalación. de aspiración. Mueva la abrazadera de la man-
guera para sujetar la manguera de aspiración al
2. Instale el adaptador de aspiración en la bomba hi- adaptador de aspiración y apriete dicha abraza-
dráulica de acuerdo con las anotaciones efectua- dera. Véase Figura 6.
das durante el desmontaje. Apriete el adaptador a
91 a 100 N•m (67 a 74 lbf ft). Véase Figura 8. 11. Conecte la manguera del conducto de presión al
racor. Véase Figura 6.
3. Instale el racor en la bomba hidráulica Apriete a
49 a 59 N•m (36 a 44 lbf ft). Véase Figura 8. 12. Instale la manguera del conducto de presión, la
abrazadera y el tornillo en el soporte de apoyo del
NOTA: NO dañe las mangueras, las conexiones motor.
4. Con ayuda de un gato coloque el conjunto del PRECAUCIÓN

motor y de la bomba en su posición debajo de la NO llene el depósito por encima de la marca
carretilla elevadora. Salve cualquier obstrucción y LLENO (FULL) de la varilla de nivel. Si el depósito
levante el motor y la bomba para colocarlos en su está demasiado lleno, el aceite se saldrá por el
posición de montaje. respiradero durante el funcionamiento.
5. Instale las dos arandelas de retención, los dos 13. Llene el depósito hidráulico con aceite hidráulico
pernos de montaje del motor y las dos tuercas en hasta que el nivel llegue a la marca FULL (lleno)
el soporte de montaje del motor y en el soporte de la varilla de nivel. Consulte la sección Añada
de apoyo del motor en la parte trasera del con- aceite hidráulico para ver el procedimiento.
junto del motor y de la bomba. Apriete los pernos
de montaje a 60 a 70 N•m (44 a 51 lbf ft). 14. Retire la carretilla elevadora de los bloques. Con-
VéaseFigura 7. sulte el Manual de usuario o Mantenimiento pe-
riódico 8000YRM1442 para ver los procedimien-
6. Instale las dos tuercas, los dos pernos de mon- tos.
taje del motor, el soporte de apoyo del motor y la
montura del motor en la parte delantera del con- 15. Instale la placa de la batería
junto de la bomba y del motor. VéaseFigura 7.
Apriete los pernos de montaje a 60 a 70 N•m (44 16. Coloque una línea etiquetada para alimentar tem-
a 51 lbf ft). poralmente la carretilla elevadora. Accione el sis-
tema hidráulico inclinando el mástil hacia delante
7. Después de asegurar el conjunto del motor y de y hacia atrás y presurizando el sistema hidráulico.
la bomba a los soportes de montaje, retire el gato Compruebe todos los conductos y conexiones
para dejar acceso a las conexiones de los com- para ver si se observan fugas. Retire la línea eti-
ponentes. quetada de la carretilla elevadora.
8. Conecte los conectores del sensor de velocidad y 17. Instale la batería en la carretilla elevadora. Con-
de temperatura al mazo de cableado. sulte el Manual de usuario o Mantenimiento pe-
NOTA: Retire las etiquetas de las conexiones eléctri- tos.
cas y de las mangueras después de la instalación.
33
Carretillas elevadoras de los modelos 11. Conecte la manguera del conducto de presión al
ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976) racor. Véase Figura 13.
1. Instale la bomba hidráulica y los dos tornillos de 12. Instale la abrazadera, la manguera del conducto
casquete en el motor. Véase Figura 13. de retorno y el tornillo en el soporte de montaje
del motor. Véase Figura 11 ó Figura 12.
2. Instale el adaptador de aspiración en la bomba hi-
dráulica de acuerdo con las anotaciones efectua- NOTA: Retire las etiquetas de los conectores eléctri-
das durante el desmontaje. Véase Figura 13. cos tras la instalación. Para carretillas elevadoras fab-
ricadas después de octubre de 2013 y equipadas con
3. Instale el racor en la bomba hidráulica Véase Fig- el paquete de protección para uso al aire libre / lav-
ura 13. ado, aplique spray de inhibidor de óxido - sellante de
encendido en los terminales del cable de alimenta-
4. Instale los dos tornillos y las dos tuercas en el ción.
soporte de montaje del motor y en el motor.
Véase Figura 13. 13. Conecte los tres cables de alimentación e instale
las tres tuercas en el motor de acuerdo con las
5. Instale los tres tornillos en el soporte de montaje etiquetas preparadas durante el desmontaje.
de la bomba y del motor y en el motor. Véase Fig- Apriete las tuercas a 24 N•m (212 lbf in). Véase
ura 13. Figura 11 o Figura 12. Los terminales de los ca-
bles de alimentación no deben girar al instalarlos
NOTA: NO dañe las mangueras, las conexiones
ni al apretarlos.
6. Con una eslinga y una grúa, descienda con cui-

PRECAUCIÓN
dado el conjunto del motor y de la bomba para
colocarlo sobre los soportes del contrapeso. NO llene el depósito por encima de la marca
Véase Figura 14. LLENO (FULL) de la varilla de nivel. Si el depósito
7. Instale los dos tornillos de montaje en el soporte respiradero durante el funcionamiento.
de montaje del motor del extremo de la bomba y
en el contrapeso en el lado izquierdo de la carre- 14. Llene el depósito hidráulico con aceite hidráulico
tilla elevadora visto desde la parte delantera. hasta que el nivel llegue a la marca FULL (lleno)
Véase Figura 13. de la varilla de nivel. Consulte la sección Añada
aceite hidráulico para ver el procedimiento.
8. Instale un tornillo de montaje en el soporte de
montaje del motor y en el contrapeso en el lado 15. Retire la carretilla elevadora de los bloques. Con-
derecho de la carretilla elevadora visto desde la sulte el Manual de usuario o Mantenimiento pe-
parte delantera. Véase Figura 13. riódico 8000YRM1372 para ver los procedimien-
tos.
9. Retire la eslinga y la grúa después de asegurarse
de que el conjunto del motor y de la bomba está 16. Instale la tapa del contrapeso, las dos arandelas
bien sujeto. y los dos tornillos en el contrapeso. Véase Fig-
ura 9 o Figura 10.
NOTA: Retire los tapones del adaptador de aspira-
ción y del racor cuando se realice la instalación. 17. Instale el pasador de remolcado en la tapa del
contrapeso y en el contrapeso. Véase Figura 9 o
NOTA: Retire las etiquetas de las mangueras una Figura 10 .
vez efectuada la instalación.
18. Accione el sistema hidráulico inclinando el mástil
10. Conecte la manguera de aspiración al adaptador hacia delante y hacia atrás presurizando el sis-
de aspiración Mueva la abrazadera de la man- tema hidráulico. Compruebe todos los conductos
guera para sujetar la manguera de aspiración al y conexiones para ver si se observan fugas.
dera. Véase Figura 13.
34
Carretillas Elevadoras de los Modelos 11. Conecte la manguera del conducto de presión al
ERP40-50VM, ERP50-55VM6 (ERP080-120VM, racor. Véase Figura 18.
ERP100VML) (A985)
12. Instale la abrazadera, la manguera del conducto
1. Instale la bomba hidráulica y los dos tornillos de de retorno y el tornillo en el soporte de montaje
casquete en el motor. Véase Figura 18. del motor. Véase Figura 16 ó Figura 17.
2. Instale el adaptador de aspiración en la bomba hi- NOTA: Retire las etiquetas de los conectores eléctri-
dráulica de acuerdo con las anotaciones efectua- cos tras la instalación.
das durante el desmontaje. Véase Figura 18.
13. Conecte los tres cables de alimentación e instale
3. Instale el racor en la bomba hidráulica Véase Fig- las tres tuercas en el motor de acuerdo con las
ura 18. etiquetas preparadas durante el desmontaje.
Apriete las tuercas a.24 N•m (212 lbf in). Véase
4. Instale los tres tornillos de casquete en el soporte Figura 11. Los terminales de los cables de ali-
de montaje del motor y en el motor. Véase Fig- mentación no deben girar al instalarlos ni al apre-
ura 18. tarlos.
5. Instale los tres tornillos en el soporte de montaje

de la bomba y del motor y en el motor. Véase Fig- PRECAUCIÓN
ura 18. NO llene el depósito por encima de la marca
LLENO (FULL) de la varilla de nivel. Si el depósito
NOTA: NO dañe las mangueras, las conexiones está demasiado lleno, el aceite se saldrá por el
eléctricas o el conjunto durante la instalación. respiradero durante el funcionamiento.
6. Con una eslinga y una grúa, descienda con cui- 14. Llene el depósito hidráulico con aceite hidráulico
dado el conjunto del motor y de la bomba para hasta que el nivel llegue a la marca FULL (lleno)
colocarlo sobre los soportes del contrapeso. de la varilla de nivel. Consulte la sección Añada
Véase Figura 19. aceite hidráulico para ver el procedimiento.
7. Instale los dos tornillos de montaje en el soporte 15. Retire la carretilla elevadora de los bloques. Con-
de montaje del motor del extremo de la bomba y sulte el Manual de usuario o Mantenimiento pe-
en el contrapeso en el lado izquierdo de la carre- riódico 8000YRM1541 para ver los procedimien-
tilla elevadora visto desde la parte delantera. tos.
Véase Figura 18.
16. Instale la tapa del contrapeso, las dos arandelas
8. Instale un tornillo de montaje en el soporte de y los dos tornillos en el contrapeso. Véase Fig-
montaje del motor y en el contrapeso en el lado ura 15.
derecho de la carretilla elevadora visto desde la
parte delantera. Véase Figura 18. 17. Instale el pasador de remolcado en la tapa del
contrapeso y en el contrapeso. VéaseFigura 15.
9. Retire la eslinga y la grúa después de asegurarse
de que el conjunto del motor y de la bomba está 18. Accione el sistema hidráulico inclinando el mástil
bien sujeto. hacia delante y hacia atrás presurizando el sis-
tema hidráulico. Compruebe todos los conductos
NOTA: Retire los tapones del adaptador de aspira- y conexiones para ver si se observan fugas.
ción y del racor cuando se realice la instalación.
NOTA: Retire las etiquetas de las mangueras una

vez efectuada la instalación.
10. Conecte la manguera de aspiración al adaptador

de aspiración Mueva la abrazadera de la man-
35
Depósito hidráulico 1900 YRM 1367
Depósito hidráulico
RETIRADA 2. Retire la placa de la batería.
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
COLOCACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA El aceite hidráulico está caliente después del fun-
SOBRE BLOQUES. cionamiento del sistema y puede causar quema-
duras. NO desconecte ninguna manguera hidrául-
Para ciertos tipos de mantenimiento y reparación ica hasta que el aceite del sistema esté frío.
es necesario colocar la carretilla sobre bloques.
La retirada de los conjuntos del mástil, el árbol
propulsor, la batería o el contrapeso provocarán PRECAUCIÓN
grandes cambios en el centro de gravedad. NO permita la entrada de suciedad en el sistema
Cuando coloque la carretilla sobre bloques, utilice hidráulico durante los pasos del procedimiento.
bloques adicionales en las siguientes posiciones: El polvo podría dañar las piezas del sistema hi-
dráulico.
• Si va a retirar el mástil y el árbol propulsor,
coloque unos bloques debajo del contra-
peso para que la carretilla no pueda caer PRECAUCIÓN
hacia atrás. La eliminación de los lubricantes y otros líquidos
• Antes de retirar el contrapeso, ponga blo- debe llevarse a cabo de acuerdo con las regla-
ques debajo del mástil, para que la carre- mentaciones medioambientales locales.
tilla no pueda caer hacia delante.
3. Ponga un recipiente de drenaje con una capaci-
Coloque la carretilla elevadora sobre bloques so- dad de 33 liter (35 qt) para depósitos de nylon o
bre una superficie sólida, uniforme y nivelada. de 35 liter (37 qt) para depósitos metálicos debajo
Compruebe que los bloques o soportes tengan de la carretilla.
capacidad suficiente para sostener la carretilla.
Utilice los bloques adicionales necesarios junto a 4. Retire el tapón de drenaje y deje que se vacíe el
los neumáticos para inmovilizar la carretilla. Com- depósito hidráulico.
pruebe que los dispositivos de elevación utiliza-
Para carretillas elevadoras equipadas con un de-
dos durante las reparaciones soporten el peso de
pósito de nylon, véase Figura 27.
las piezas y conjuntos.
Consulte el Manual del Usuario o la sección Man-
pósito metálico, véase Figura 28.
tenimiento periódico de su carretilla elevadora,
para conocer el procedimiento de colocación de 5. Retirada de la bomba hidráulica y motor hidráu-
la carretilla elevadora sobre bloques. lico. Consulte la sección Bomba hidráulica y mo-
tor hidráulico, Retirada para ver los procedimien-
1. Coloque la carretilla elevadora sobre bloques.
tos.
Consulte el Manual del Usuario o de Manteni-
miento Periódico específico de su carretilla para NOTA: Para ver los procedimientos de inspección,
ver los procedimientos. limpieza y sustitución del respiradero, consulte la sec-
ción Limpieza e inspección del respiradero de este
2. Descargue los condensadores del modo indicado
manual.
en Descarga de los condensadores en la sección
General de este manual. NOTA: Ejecute los pasos siguientes en el caso de
carretillas elevadoras equipadas con depósitos de ny-
Carretillas Elevadoras de los Modelos lon.
ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)
1. Retire la batería. Consulte el Manual de usuario
o Mantenimiento periódico 8000YRM1364 para
ver los procedimientos.
36
1900 YRM 1367 Depósito hidráulico
6. Afloje la abrazadera de la manguera en la man- 9. Retire la manguera del respiradero del tubo del
guera del respiradero y muévala hacia arriba de respiradero del depósito hidráulico. VéaseFig-
dicha manguera hasta que pase el extremo con ura 28.
pestaña del racor. Apriete la abrazadera de la
manguera para mantener unidas la manguera y la 10. Afloje la abrazadera de la manguera del conducto
abrazadera. de retorno en la carcasa del filtro hidráulico.
Mueva la abrazadera de la manguera por el con-
7. Retire la manguera del respiradero del racor del ducto de retorno y apriétela lo suficiente para
respiradero del depósito hidráulico. VéaseFig- mantener unidos el conducto de retorno y la abra-
ura 27. zadera.
NOTA: Ejecute los pasos siguientes en el caso de Para carretillas elevadoras equipadas con un de-
carretillas elevadoras equipadas con depósitos metál- pósito de nylon, véase Figura 27.
icos.
8. Afloje la abrazadera de la manguera en la man- pósito metálico, véase Figura 28.
guera del respiradero y muévala hacia arriba de
dicha manguera hasta que pase el extremo con 11. Retire el conducto de retorno de la carcasa del fil-
pestaña del tubo. Apriete la abrazadera de la tro hidráulico y póngalo a un lado para evitar da-
manguera para mantener unidas la manguera y la ños. tapa conducto de retorno filtro hidráulico car-
abrazadera. casa
37
1. DEPÓSITO HIDRÁULICO DE NYLON 9. PRESOSTATO

2. TORNILLO DE CASQUETE 10. CARCASA DE FILTRO HIDRÁULICO
3. MANGUERA DEL RESPIRADERO 11. MANGUERA DE ASPIRACIÓN
4. JUNTA TÓRICA 12. COLADOR DE ASPIRACIÓN
5. ABRAZADERA MANGUERA 13. VARILLA DE NIVEL
6. CONDUCTO DE RETORNO 14. JUNTA EN ESTRELLA
7. TAPÓN DE DRENAJE 15. RACOR DEL RESPIRADERO
8. SENSOR DE NIVEL DEL DEPÓSITO
Figura 27. Depósito hidráulico de nylon y componentes
38
1. DEPÓSITO HIDRÁULICO METÁLICOS 9. PRESOSTATO OPCIONAL

2. TUERCA 10. CARCASA DE FILTRO HIDRÁULICO
3. MANGUERA DEL RESPIRADERO 11. MANGUERA DE ASPIRACIÓN
4. JUNTA TÓRICA 12. COLADOR DE ASPIRACIÓN
6. CONDUCTO DE RETORNO 14. OBTURADOR CUADRANGULAR
7. TAPÓN DE DRENAJE 15. TUBO RESPIRADERO
8. SENSOR DE NIVEL DEL DEPÓSITO OPCIONAL 16. TAPÓN DEL SENSOR DE NIVEL DEL DEPÓS-
ITO
Figura 28. Depósito hidráulico metálico y componentes
12. Retire el tornillo y la correa de retención del de- 13. Retire la correa de retención del depósito de alre-
pósito del soporte de montaje del bastidor de la dedor del depósito hidráulico. Véase Figura 29.
carretilla elevadora. Véase Figura 29.
39
NOTA: COMPONENTES PRINCIPALES NO MOSTRADOS PARA MAYOR CLARIDAD SE MUESTRA EL DE-

PÓSITO METÁLICO, LA RETENCIÓN DEL DEPÓSITO DE NYLON ES SIMILAR
1. TORNILLO DE CASQUETE 3. SOPORTE DE MONTAJE

2. CORREA DE RETENCIÓN DEL DEPÓSITO
Figura 29. Retención del Depósito para Carretillas Elevadoras de los Modelos ERC22-35VG
(ERC045-070VG) (A968)
14. Una vez se haya asegurado de que todos los

componentes están desconectados, retire el de- ADVERTENCIA
pósito hidráulico de la carretilla elevadora. El aceite hidráulico está caliente después del fun-
cionamiento del sistema y puede causar quema-
Carretillas Elevadoras de los Modelos duras. NO desconecte ninguna manguera hidrául-
ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH, ica hasta que el aceite del sistema esté frío.
ERC100VHS) (A938)
40
NOTA: Para ver los procedimientos de inspección,

PRECAUCIÓN limpieza y sustitución del respiradero, consulte la sec-
NO permita la entrada de suciedad en el sistema ción Limpieza e inspección del respiradero de este
hidráulico durante los pasos del procedimiento. manual.
El polvo podría dañar las piezas del sistema hi-
dráulico. 6. Desconecte todas las conexiones eléctricas del
sensor del depósito.
PRECAUCIÓN 7. Afloje la abrazadera de la manguera en la man-

guera del respiradero y muévala hacia arriba de
dicha manguera hasta que pase el extremo del
tubo con pestaña. Apriete la abrazadera de la
manguera para mantener unidas la manguera y la
3. Coloque un contenedor de drenaje con una ca- abrazadera. VéaseFigura 30.
pacidad de 62 liter (66 qt) debajo de la carretilla.
4. Retire el tapón de drenaje y deje que se vacíe el

depósito hidráulico. VéaseFigura 30.
5. Retirada de la bomba hidráulica y motor hidráu-

lico. Consulte la sección Bomba hidráulica y mo-
tor hidráulico, Retirada para ver los procedimien-
tos.
41
1. DEPÓSITO HIDRÁULICO 13. RACOR DE VENTILACIÓN

2. SENSOR DE NIVEL DEL DEPÓSITO HIDRÁU- 14. MANGUERA DE VENTILACIÓN
LICO 15. RACOR DE LA MANGUERA DEL FRENO
3. VÁSTAGO DE RETENCIÓN 16. MANGUERA DE FRENO
4. ARANDELA 17. TORNILLO DE CASQUETE
5. TUERCA 18. VARILLA DE NIVEL
6. MANGUERA DE ASPIRACIÓN 19. CONDUCTO DE RETORNO
7. PINZA DE MONTAJE 20. RACOR
8. TAPÓN DE DRENAJE 21. FILTRO DEL ACEITE HIDRÁULICO
9. JUNTA TÓRICA 22. SENSOR DE PRESIÓN
10. ABRAZADERA 23. ADAPTADOR
11. MANGUERA DEL RESPIRADERO
12. RESPIRADERO
Figura 30. Depósito Hidráulico y Componentes para Carretillas Elevadoras de los Modelos ERC40-55VH,
ERC50VHS (ERC80-120VH, ERC100VHS) (A938)
42
8. Retire la manguera del respiradero del tubo del 19. Retire el vástago de retención del depósito hi-
respiradero del depósito hidráulico. VéaseFig- dráulico y del bastidor.
ura 30.
20. Coloque un gato de suelo o un gato de transmi-
9. Afloje la abrazadera de la manguera en la man- sión debajo de la carretilla elevadora.
guera del respiradero y muévala hacia arriba
hasta que pase el extremo con pestaña del tubo. 21. Después de asegurarse de que todos los compo-
Apriete la abrazadera de la manguera para man- nentes estén desconectados, mueva el depósito
tener unidas la manguera y la abrazadera. hidráulico hasta colocarlo sobre el gato de suelo
VéaseFigura 30. o sobre el gato de transmisión y retire el depósito
de la carretilla elevadora.
10. Retire la manguera del respiradero del racor del
respiradero que está en el depósito hidráulico. Carretillas Elevadoras de los Modelos
Véase Figura 30. ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)
11. Afloje la abrazadera de la manguera del conducto
de retorno en la carcasa del filtro hidráulico. ADVERTENCIA
Mueva la abrazadera de la manguera por el con- El aceite hidráulico está caliente después del fun-
ducto de retorno y apriétela lo suficiente para cionamiento del sistema y puede causar quema-
mantener unidos el conducto de retorno y la abra- duras. NO desconecte ninguna manguera hidrául-
zadera. Véase Figura 30. ica hasta que el aceite del sistema esté frío.
12. Retire el conducto de retorno de la carcasa del fil-
tro hidráulico y póngalo a un lado para evitar da- PRECAUCIÓN
ños. tapa conducto de retorno filtro hidráulico car- NO permita la entrada de suciedad en el sistema
casa hidráulico durante los pasos del procedimiento.
La suciedad podría dañar los componentes del
13. Afloje la abrazadera de la manguera que está en
sistema hidráulico.
el conducto de aspiración a la altura del depósito.
Mueva la abrazadera de la manguera por el con- No accione nunca la bomba hidráulica sin aceite
ducto de aspiración y apriete para mantener uni- en el sistema hidráulico. El funcionamiento de la
das la abrazadera de la manguera y el conducto bomba hidráulica sin aceite dañará la bomba.
de aspiración. VéaseFigura 30.
14. Retire el conducto de aspiración del depósito y PRECAUCIÓN

colóquelo a un lado para evitar daños. Tape el La eliminación de los lubricantes y otros líquidos
conducto de aspiración y el depósito para impedir debe llevarse a cabo de acuerdo con las regla-
la entrada de contaminación. mentaciones medioambientales locales.
15. Afloje la abrazadera de la manguera del racor de 1. Coloque un contenedor de drenaje con capacidad
la manguera del freno que está en el depósito. de 30 liter (32 qt) debajo de la carretilla. Véase
VéaseFigura 30. Figura 31.
16. Retire la manguera del freno del racor de dicha 2. Retire el tapón de drenaje y deje que se vacíe el
manguera que está en el depósito y colóquela a depósito hidráulico.
un lado para evitar daños. Coloque una tapa en la
manguera del freno. 3. Instale la plancha del piso y la alfombrilla.
17. Retire dos tornillos de casquete y dos arandelas 4. Retire la bomba hidráulica y el motor. Consulte la
de los soportes de montaje del bastidor de la car- sección Bomba hidráulica y motor hidráulico para
retilla. VéaseFigura 30. ver los procedimientos.
18. Retire la tuerca y la arandela del vástago de re-
tención. VéaseFigura 30.
43
5. Afloje la abrazadera de la manguera en la man- dera de la manguera lo suficiente para mantener

guera del respiradero. Mueva la abrazadera hacia unidas la manguera del respiradero y la abraza-
arriba por la manguera del respiradero hasta so- dera de la manguera. Véase Figura 31.
brepasar el extremo del tubo. Apriete la abraza-
1. SOPORTES DE MONTAJE 8. OBTURADOR DE JUNTA TÓRICA

2. DEPÓSITO HIDRÁULICO 9. MUELLE
3. TAPÓN MAGNÉTICO Y JUNTA TÓRICA 10. TAPÓN DE LLENADO
4. COLADOR DE ASPIRACIÓN Y JUNTA TÓRICA 11. TUERCA
5. RESPIRADERO 12. VARILLA DE NIVEL
6. CARCASA DEL FILTRO 13. SENSOR DE NIVEL
7. PRESOSTATO DEL FILTRO
Figura 31. Depósito Hidráulico y Componentes para Carretillas Elevadoras de los Modelos ERC16-20VA
(ERC030-040VA) (A969)
44
NOTA: Para ver los procedimientos de inspección, 8. Retire el conducto de retorno de la carcasa del fil-
limpieza y sustitución del respiradero del depósito hi- tro hidráulico y póngalo a un lado para evitar da-
dráulico, consulte la sección Limpieza e inspección ños. Tapone tanto el conducto de retorno como la
del respiradero en este manual. carcasa del filtro hidráulico para evitar la contami-
nación. VéaseFigura 31.
6. Retire la manguera del respiradero del tubo del
depósito hidráulico. VéaseFigura 31. 9. Retire los cuatro tornillos de casquete y los sopo-
rtes de montaje del bastidor de la carretilla eleva-
7. Afloje la abrazadera de la manguera del conducto dora. VéaseFigura 32.
de retorno en la carcasa del filtro hidráulico.
Mueva la abrazadera de la manguera por el con-
ducto de retorno y apriétela lo suficiente para
mantener unidos el conducto de retorno y la abra-
zadera. Véase Figura 31.
NOTA: COMPONENTES PRINCIPALES NO MOSTRADOS PARA MAYOR CLARIDAD
1. TORNILLO DE CASQUETE 3. CANAL IZQUIERDO DEL BASTIDOR

2. SOPORTE DE MONTAJE 4. DEPÓSITO HIDRÁULICO
Figura 32. Retención del depósito hidráulico para carretillas elevadoras ERC16-20VA (ERC030-040VA)
(A969)
10. Una vez se haya asegurado de que todos los

componentes están desconectados, retire el de-
pósito hidráulico de la carretilla elevadora.
45

ERP22-25VL (ERP045-070VL) (A976)
2. Retire la bomba hidráulica y el motor hidráulico

según se describe en la sección Bomba hidrául-
ica y motor hidráulico de este manual.
3. Ponga un recipiente de drenaje con una capaci-

dad aproximada de 33.0 liter (35.0 qt) debajo de
la manguera de drenaje en la parte inferior de la
carretilla elevadora.
PRECAUCIÓN
mentaciones medioambientales locales. NOTA: NO SE MUESTRA LA BOMBA HIDRÁULICA
Y EL MOTOR HIDRÁULICO PARA MAYOR CLARI-
4. Abra la válvula de drenaje. El aceite hidráulico
DAD
pasará por la manguera de drenaje vaciando el
depósito hidráulico. Cuando se haya drenado NOTA: SE MUESTRA UNA CARRETILLA ELEVA-
completamente el aceite cierre la válvula de dre- DORA FABRICADA ANTES DE NOVIEMBRE DE
naje. VéaseFigura 33. 2015, LAS CARRETILLAS ELEVADORAS FABRICA-
DAS DESPUÉS DE NOVIEMBRE DE 2015 SON
SIMILARES.
2. VÁLVULA DE DRENAJE
3. MANGUERA DE DRENAJE
Figura 33. Drene el Aceite Hidráulico en las

ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976)
5. Retire el tornillo, la abrazadera y el conducto de

retorno del soporte del motor. Véase Figura 34.
46
NOTA: SE MUESTRA UNA CARRETILLA ELEVADORA FABRICADA ANTES DE NOVIEMBRE DE 2015, LAS
CARRETILLAS ELEVADORAS FABRICADAS DESPUÉS DE NOVIEMBRE DE 2015 SON SIMILARES.
1. BOMBA Y MOTOR 9. MANGUERA DE PRESIÓN

2. CONDUCTO DE RETORNO 10. MANGUERA DE ASPIRACIÓN
3. ABRAZADERA 11. ADAPTADOR
4. TORNILLO DE CASQUETE 12. SOPORTE DE MONTAJE DEL MOTOR
5. CONJUNTO DE TUBO 13. SOPORTE DEL MOTOR
6. RACOR 14. MONTURA
7. ABRAZADERA DE MANGUERA 15. CONTRAPESO
8. CARCASA DE FILTRO HIDRÁULICO
Figura 34. Bomba y Motor para Carretillas Elevadoras de los Modelos ERP22-35VL (ERP045-070VL)
(A976)
NOTA: Etiquete las mangueras, adaptadores y ra- NOTA: Tape las mangueras, las aperturas del de-
cores durante el desmontaje para simplificar la insta- pósito y las aperturas de la bomba para evitar la en-
lación posterior. trada de materias extrañas en el sistema hidráulico.
6. Afloje la abrazadera de la manguera en el con- 7. Desconecte el conducto de retorno de la carcasa

ducto de retorno y muévala por el conducto de re- del filtro hidráulico (véase Figura 34). Tapone el
torno hasta que quede libre el extremo de pes- conducto de retorno y la apertura de la carcasa
taña de la carcasa del filtro hidráulico, apriete la del filtro hidráulico. Mueva a un lado el conducto
abrazadera de la manguera para mantener uni- de retorno para evitar daños.
dos el conducto de retorno y la abrazadera de la
manguera.
47
8. Desconecte el conjunto del tubo del racor (véase 3. Ponga un recipiente de drenaje con una capaci-
Figura 34). Tapone el racor y el conjunto del tubo dad aproximada de 57.0 liter (60.2 qt) debajo de
Mueva el conjunto del tubo y la manguera de pre- la manguera de drenaje en la parte inferior de la
sión a un lado para evitar daños. carretilla elevadora.
9. Retire los dos tornillos y la correa de retención del

depósito del contrapeso y del depósito hidráulico. PRECAUCIÓN
10. Retire el depósito hidráulico del contrapeso. debe llevarse a cabo de acuerdo con las regla-
ERP40-50VM, ERP50-55VM6 (ERP080-120VM, 4. Abra la válvula de drenaje. El aceite hidráulico
ERP100VML) (A985) pasará por la manguera de drenaje vaciando el
depósito hidráulico. Cuando se haya drenado
1. Retire la batería. Consulte el Manual de usuario completamente el aceite cierre la válvula de dre-
o Mantenimiento periódico 8000YRM1541 para naje. VéaseFigura 35.
2. Retire la bomba hidráulica y el motor hidráulico

ica y motor hidráulico de este manual.
NOTA: NO SE MUESTRA LA BOMBA HIDRÁULICA Y EL MOTOR HIDRÁULICO PARA MAYOR CLARIDAD
1. DEPÓSITO HIDRÁULICO 3. MANGUERA DE DRENAJE

2. VÁLVULA DE DRENAJE
Figura 35. Drene el Aceite Hidráulico en las Carretillas Elevadoras de los Modelos ERP40-50VM,
ERP50-55VM6 (ERP080-120VM, ERP100VML) (A985)
48
5. Retire el tornillo, la abrazadera y el conducto de

retorno del soporte del motor. Véase Figura 36.
1. BOMBA Y MOTOR 8. CARCASA DE FILTRO HIDRÁULICO

2. CONDUCTO DE RETORNO 9. MANGUERA DE PRESIÓN
3. ABRAZADERA 10. MANGUERA DE ASPIRACIÓN
4. TORNILLO DE CASQUETE 11. ADAPTADOR
5. CONJUNTO DE TUBO 12. SOPORTE DE MONTAJE DEL MOTOR
6. RACOR 13. SOPORTE DEL MOTOR
7. ABRAZADERA DE MANGUERA 14. MONTURA
Figura 36. Bomba y Motor para Carretillas Elevadoras de los Modelos ERP40-50VM, ERP50-55VM6
(ERP080-120VM, ERP100VML) (A985)
NOTA: Etiquete las mangueras, adaptadores y ra- abrazadera de la manguera para mantener uni-
cores durante el desmontaje para simplificar la insta- dos el conducto de retorno y la abrazadera de la
lación posterior. manguera.
6. Afloje la abrazadera de la manguera en el con- NOTA: Tape las mangueras, las aperturas del de-
ducto de retorno y muévala por el conducto de re- pósito y las aperturas de la bomba para evitar la en-
torno hasta que quede libre el extremo de pes- trada de materias extrañas en el sistema hidráulico.
taña de la carcasa del filtro hidráulico, apriete la
49
7. Desconecte el conducto de retorno de la carcasa NOTA: Ejecute el paso siguiente si la carretilla eleva-
del filtro hidráulico (véase Figura 36). Tapone el dora está equipada con un presostato.
conducto de retorno y la apertura de la carcasa
del filtro hidráulico. Mueva a un lado el conducto 5. Retire el presostato de la carcasa del filtro hidráu-
de retorno para evitar daños. lico.
8. Desconecte el conjunto del tubo del racor (véase Para carretillas elevadoras equipadas con un de-
Figura 36). Tapone el racor y el conjunto del tubo pósito de nylon, véase Figura 27.
Mueva el conjunto del tubo y la manguera de pre-
sión a un lado para evitar daños.
9. Retire los dos tornillos y la correa de retención del
NOTA: Ejecute los pasos siguientes en el caso de
depósito del contrapeso y del depósito hidráulico.
10. Retire el depósito hidráulico del contrapeso. lon.
DESMONTAJE 6. Retire los cuatro tornillos de casquete y la car-

casa del filtro del depósito hidráulico. Deseche la
NOTA: De los siguientes pasos, siga sólo aquéllos junta en estrella. Sustituya la carcasa del filtro hi-
que sean necesarios para la reparación o la sustitu- dráulico por un tapón Véase Figura 27.
ción que se va a realizar.
carretillas elevadoras equipadas con depósitos metál-
icos.
ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)
7. Retire del depósito hidráulico las cuatro tuercas y
NOTA: Ejecute los pasos siguientes en el caso de la carcasa del filtro hidráulico. Deseche la junta
carretillas elevadoras equipadas con depósitos de ny- en estrella. Sustituya la carcasa del filtro hidráu-
lon. lico por un tapón Véase Figura 28.
1. Retire el racor del respiradero del depósito hi- 8. Retire el elemento del filtro de la carcasa del filtro
dráulico y sustitúyalo por un tapón. Deseche la hidráulico. Consulte Sustitución del filtro hidráu-
junta tórica. VéaseFigura 27. lico para ver el procedimiento.
NOTA: Ejecute los pasos siguientes en el caso de 9. Afloje la abrazadera de la manguera en la man-
carretillas elevadoras equipadas con depósitos metál- guera de aspiración y muévala sobre la man-
icos. guera de aspiración hasta pasar el extremo de
2. Retire el tubo del respiradero del depósito hidráu- pestaña del colador de aspiración. Apriete la
lico y sustitúyala por un tapón. VéaseFigura 28. abrazadera de la manguera lo suficiente para
mantener unidas la manguera de aspiración y la
NOTA: Ejecute el paso siguiente si la carretilla eleva- abrazadera de la manguera.
dora está equipada con un sensor de nivel del depós-
ito. Para carretillas elevadoras equipadas con un de-
3. Retire el sensor de nivel del depósito del depósito
hidráulico. Deseche la junta tórica. Sustituya el Para carretillas elevadoras equipadas con un de-
sensor de nivel del depósito por un tapón. pósito metálico, véase Figura 28.
Para carretillas elevadoras equipadas con un de- 10. Retire la manguera de aspiración del colador de
pósito de nylon, véase Figura 27. aspiración.
Para carretillas elevadoras equipadas con un de- Para carretillas elevadoras equipadas con un de-
pósito metálico, véase Figura 28. pósito de nylon, véase Figura 27.
4. Quite el indicador de la carcasa del filtro hidráu- Para carretillas elevadoras equipadas con un de-
lico. pósito metálico, véase Figura 28.
50
11. Retire el colador de aspiración del depósito hi- 5. Si está equipado, retire el indicador de la carcasa
dráulico Deseche la junta tórica. Sustituya el cola- del filtro hidráulico.
dor de aspiración por un tapón
NOTA: Ejecute el paso siguiente si la carretilla eleva-
Para carretillas elevadoras equipadas con un de- dora está equipada con un presostato.
6. Retire el presostato de la carcasa del filtro hidráu-
Para carretillas elevadoras equipadas con un de- lico. Véase Figura 30.
7. Retire del depósito hidráulico las cuatro tuercas y
12. Retire la varilla de nivel del depósito hidráulico la carcasa del filtro hidráulico. Deseche la junta
Deseche la junta tórica. Sustituya la varilla de ni- en estrella. Sustituya la carcasa del filtro hidráu-
vel por un tapón lico por un tapón Véase Figura 30.
Para carretillas elevadoras equipadas con un de- 8. Retire el elemento del filtro de la carcasa del filtro
pósito de nylon, véase Figura 27. hidráulico. Consulte Sustitución del filtro hidráu-
lico para ver el procedimiento.
pósito metálico, véase Figura 28. 9. Retire el colador de aspiración del depósito hi-
dráulico Deseche la junta tórica. Sustituya el cola-
Carretillas Elevadoras de los Modelos dor de aspiración por un tapón Véase Figura 30.
10. Retire la varilla de nivel del depósito hidráulico
ERC100VHS) (A938)
Deseche la junta tórica. Sustituya la varilla de ni-
1. Coloque un tapón en el tubo del respiradero vel por un tapón Véase Figura 30.
VéaseFigura 30.
NOTA: Marque la posición del racor en el depósito ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)
para asegurarse de alinear con el ángulo apropiado
durante la instalación posterior. 1. Retire el sensor de nivel del depósito hidráulico
del modo siguiente:
2. Retire el racor de ventilación y sustitúyalo por un
tapón. VéaseFigura 30. a. Retire los tres tornillos de casquete y retire el
escalón del lado izquierdo del bastidor.
3. Retire el racor de la manguera del freno y susti- VéaseFigura 37.
túyalo por un tapón. Véase Figura 30.
b. Desconecte el sensor de nivel del depósito hi-
NOTA: Ejecute el paso siguiente si la carretilla eleva- dráulico de dicho depósito hidráulico.
ito. c. Desatornille y retire el sensor de nivel del de-
pósito hidráulico del depósito hidráulico. Dese-
4. Retire el sensor de nivel del depósito del depósito che la junta tórica. Sustituya el sensor de nivel
hidráulico. Deseche la junta tórica. Sustituya el del depósito hidráulico por un tapón. VéaseFig-
sensor de nivel del depósito por un tapón. Véase ura 37.
Figura 30.
51
4. Sustituya la carcasa del filtro hidráulico por un ta-

pón
5. Retire el elemento del filtro de la carcasa del filtro

hidráulico. Consulte Sustitución del filtro hidráu-
lico para ver el procedimiento.
6. Afloje la abrazadera de la manguera en la man-

guera de aspiración y muévala sobre la man-
guera de aspiración hasta pasar el extremo de
pestaña del colador de aspiración. Apriete la
abrazadera de la manguera lo suficiente para
mantener unidas la manguera de aspiración y la
abrazadera de la manguera. Véase Figura 31.
7. Retire la manguera de aspiración del colador de

aspiración.
8. Retire el colador de aspiración del depósito hi-

dráulico Deseche la junta tórica. Sustituya el cola-
dor de aspiración por un tapón Véase Figura 31.
9. Retire la varilla de nivel del depósito hidráulico

vel por un tapón

ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976)
2. ESCALÓN 1. Afloje la abrazadera de la manguera en la man-
3. SENSOR DE NIVEL DEL DEPÓSITO HIDRÁU-
LICO guera de aspiración y muévala sobre la man-
4. JUNTA TÓRICA guera de aspiración hasta pasar el extremo de
5. DEPÓSITO HIDRÁULICO pestaña del colador de aspiración. Apriete la
Figura 37. Sensor de Nivel del Depósito Hidráulico abrazadera de la manguera lo suficiente para
para Carretillas Elevadoras de los Modelos mantener unidas la manguera de aspiración y la
ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969) abrazadera de la manguera. Véase Figura 38.
2. Retire la manguera de aspiración del colador de

2. Retire el presostato de la carcasa del filtro hidráu- aspiración. Véase Figura 38.
lico. Véase Figura 31.
3. Retire los cuatro tornillos de casquete y la car-

casa del filtro del depósito hidráulico. Deseche la
junta en estrella. VéaseFigura 31.
52
1. DEPÓSITO HIDRÁULICO 10. VÁLVULA DE DRENAJE

3. CORREA DE RETENCIÓN DEL DEPÓSITO 12. RESPIRADERO
5. CONDUCTO DE RETORNO 14. SENSOR DE NIVEL DEL DEPÓSITO
6. MANGUERA DE ASPIRACIÓN 15. JUNTA TÓRICA
7. COLADOR DE ASPIRACIÓN 16. ANILLO CUADRANGULAR
8. MANGUERA DE DRENAJE 17. PRESOSTATO
9. SENSOR DE TEMPERATURA 18. ARANDELA DE BLOQUEO
Figura 38. Depósito Hidráulico y Componentes para Carretillas Elevadoras de los Modelos ERP22-35VL
(ERP045-070VL) (A976)
3. Retire el colador de aspiración del depósito hi- la válvula de drenaje. Apriete la abrazadera de la
dráulico Deseche la junta tórica. Sustituya el cola- manguera lo suficiente para mantener unidas la
dor de aspiración por un tapón Véase Figura 38. manguera de drenaje y la abrazadera de la man-
guera. Véase Figura 38.
guera de drenaje y muévala sobre la manguera
de drenaje hasta pasar el extremo de pestaña de
53
5. Asegúrese de que la válvula de drenaje esté cer- 12. Retire los cuatro tornillos, las cuatro arandelas de
rada. Retire la manguera de drenaje de la válvula seguridad y la carcasa del filtro hidráulico del de-
de drenaje. Véase Figura 38. pósito hidráulico. Deseche el anillo en estrella
Sustituya la carcasa del filtro hidráulico por un ta-
6. Retire el sensor de temperatura del depósito hi- pón Véase Figura 38.
dráulico Sustituya el sensor de temperatura por
un tapón Véase Figura 38. 13. Retire la varilla de nivel del depósito hidráulico
7. Retire el racor del depósito hidráulico y susti- vel por un tapón Véase Figura 38.
túyalo por un tapón. Véase Figura 38.
14. Retire la válvula de drenaje del depósito hidráu-
NOTA: Ejecute el paso siguiente si la carretilla eleva- lico y sustitúyala por un tapón. VéaseFigura 38.
ito. Carretillas Elevadoras de los Modelos
8. Retire el sensor de nivel del depósito del depósito ERP40-50VM, ERP50-55VM6 (ERP080-120VM,
hidráulico. Deseche la junta tórica. Sustituya el ERP100VML) (A985)
sensor de nivel del depósito por un tapón. Véase
Figura 38.
guera de aspiración y muévala sobre la man-
9. Retire el respiradero del depósito hidráulico. De- guera de aspiración hasta pasar el extremo de
seche la junta tórica. Sustituya el respiradero por pestaña del colador de aspiración. Apriete la
un tapón Véase Figura 38. Para ver los procedi- abrazadera de la manguera lo suficiente para
mientos de limpieza del respiradero, consulte la mantener unidas la manguera de aspiración y la
sección Limpieza e inspección del respiradero. abrazadera de la manguera. Véase Figura 39.
10. Quite el indicador de la carcasa del filtro hidráu- 2. Retire la manguera de aspiración del colador de
lico. Sustituya el indicador por un tapón aspiración. Véase Figura 39.
NOTA: Ejecute el paso siguiente sólo si la carretilla

elevadora está equipada con un presostato.
11. Retire el presostato de la carcasa del filtro hidráu-

lico. Sustituya el presostato por un tapón Véase
Figura 38.
54
Figura 39. Depósito Hidráulico y Componentes para Carretillas Elevadoras de los Modelos ERP40-50VM,
55
1. DEPÓSITO HIDRÁULICO 10. VÁLVULA DE DRENAJE

3. CORREA DE RETENCIÓN DEL DEPÓSITO 12. RESPIRADERO
5. CONDUCTO DE RETORNO 14. SENSOR DE NIVEL DEL DEPÓSITO
6. MANGUERA DE ASPIRACIÓN 15. JUNTA TÓRICA
7. COLADOR DE ASPIRACIÓN 16. ANILLO CUADRANGULAR
8. MANGUERA DE DRENAJE 17. PRESOSTATO
9. SENSOR DE TEMPERATURA 18. RACOR
3. Retire el colador de aspiración del depósito hi- 11. Retire el presostato de la carcasa del filtro hidráu-
dráulico Deseche la junta tórica. Sustituya el cola- lico. Sustituya el presostato por un tapón Véase
dor de aspiración por un tapón Véase Figura 39. Figura 39.
4. Afloje la abrazadera de la manguera en la man- 12. Retire los cuatro tornillos, las cuatro arandelas de
guera de drenaje y muévala sobre la manguera seguridad y la carcasa del filtro hidráulico del de-
de drenaje hasta pasar el extremo de pestaña de pósito hidráulico. Deseche el anillo en estrella
la válvula de drenaje. Apriete la abrazadera de la Sustituya la carcasa del filtro hidráulico por un ta-
manguera lo suficiente para mantener unidas la pón Véase Figura 39.
manguera de drenaje y la abrazadera de la man-
guera. Véase Figura 39. 13. Retire la varilla de nivel del depósito hidráulico
5. Asegúrese de que la válvula de drenaje esté cer- vel por un tapón Véase Figura 39.
rada. Retire la manguera de drenaje de la válvula
de drenaje. Véase Figura 39. 14. Retire la válvula de drenaje del depósito hidráu-
lico y sustitúyala por un tapón. VéaseFigura 39.
6. Retire el sensor de temperatura del depósito hi-
dráulico Sustituya el sensor de temperatura por LIMPIEZA
un tapón Véase Figura 39.
7. Retire el racor del depósito hidráulico. Véase Fig- ADVERTENCIA

ura 39. Sustituya el racor por un tapón Para la limpieza del depósito, NO utilice solu-
ciones que produzcan gases peligrosos a temper-
NOTA: Ejecute el paso siguiente si la carretilla eleva- aturas normales o cuando se calienten. Lleve pro-
dora está equipada con un sensor de nivel del depós- tección ocular y del rostro. Protéjase el cuerpo de
ito. posibles quemaduras.
8. Retire el sensor de nivel del depósito del depósito
hidráulico. Deseche la junta tórica. Sustituya el
sensor de nivel del depósito por un tapón. Véase ADVERTENCIA
Figura 39.
A la temperatura de funcionamiento, el aceite hi-
9. Retire el respiradero del depósito hidráulico. De- dráulico está CALIENTE. Evite que el aceite cal-
seche la junta tórica. Sustituya el respiradero por iente entre en contacto con la piel y provoque una
un tapón Véase Figura 39. Para ver los procedi- quemadura.
mientos de limpieza del respiradero, consulte la
sección Limpieza e inspección del respiradero.
10. Quite el indicador de la carcasa del filtro hidráu-

lico. Sustituya el indicador por un tapón
NOTA: Ejecute el paso siguiente sólo si la carretilla

elevadora está equipada con un presostato.
56
6. Tapone todas las aberturas del depósito. Espere

ADVERTENCIA 15 minutos y luego retire los tapones de entrada y
El aire comprimido puede mover partículas de tal de salida. Pruebe una muestra del vapor con un
forma que pueden provocar lesiones al usuario y detector de gas combustible Si la cantidad de va-
a otras personas. Asegúrese de que la salida del pores inflamables está por encima del límite in-
aire comprimido no pueda alcanzar a otras per- flamable inferior, repita los procedimientos de lim-
sonas. Utilice gafas de protección o una máscara pieza.
para evitar lesiones en los ojos.
Método químico
ADVERTENCIA Si el depósito no se puede limpiar con vapor, utilice el
Si el depósito hidráulico se limpia en el interior de siguiente procedimiento:
un edificio, asegúrese de que exista suficiente
ventilación. Si no hay una ventilación adecuada 1. Mezcle una solución de agua y fosfato trisódico o
existe el riesgo de sufrir lesiones graves. un compuesto de limpieza con una base alcalina.
Siga las instrucciones del fabricante.
Método del vapor 2. Llene el depósito con la solución de limpieza. Uti-

lice aire comprimido para mezclar la solución en
Utilice el siguiente procedimiento para limpiar el de- el depósito.
pósito con vapor:
3. Drene el depósito. Lave el interior del depósito
Cuando limpie al vapor, utilice una manguera con un con agua hirviendo. Asegúrese de eliminar todo
diámetro mínimo de 19 mm (0.75 in.). Controle la pre- el producto de limpieza.
sión del vapor por medio de una válvula instalada en
4. Inspeccione el interior del depósito; si no está lim-
la boquilla de la manguera. Si se utiliza una boquilla
pio, repita del Paso 1 al Paso 3 e inspecciónelo
metálica, debe estar hecha de un material que no
de nuevo. Al hacer las inspecciones, utilice una
produzca chispas.
lámpara aprobada para lugares con vapores in-
flamables.
1. Llene el depósito en su cuarta parte con una solu-
ción de agua y bicarbonato de sodio o carbonato 5. Tapone todas las aberturas del depósito. Espere
de sodio. Mezcle 0.5 kg (1 lb) por 4 liter (1 gal) de 15 minutos y luego retire los tapones de entrada y
agua. de salida. Pruebe una muestra del vapor con un
detector de gas combustible Si la cantidad de va-
2. Mezcle la solución en el depósito utilizando la
pores inflamables está por encima del límite in-
presión atmosférica. Asegúrese de lavar todas las
flamable inferior, repita los procedimientos de lim-
superficies del depósito con esta solución. Drene
pieza.
el depósito.
3. Retire los tapones del depósito. Aplique vapor al INSPECCIÓN

depósito hasta que éste quede libre de olores y el
1. Realice una inspección visual de todos los lados
esté caliente. Deben salir emanaciones de vapor
del depósito. Inspeccione las soldaduras, en los
de todas las aberturas.
depósitos metálicos, para ver si hay grietas y fu-
4. Lave el interior del depósito con agua hirviendo. gas, compruebe si hay zonas humedecidas, acu-
Asegúrese de eliminar todo el material suelto del mulación de suciedad y pintura suelta o falta de
interior del depósito. pintura debido a las fugas. Las zonas del depós-
ito que no se ven fácilmente se pueden compro-
5. Inspeccione el interior del depósito; si no está lim- bar con un espejo de inspección y una luz apro-
pio, repita el Paso 3 y el Paso 4 e inspecciónelo bada para su uso en lugares con vapores inflam-
de nuevo. Al hacer las inspecciones, utilice una ables.
lámpara aprobada para lugares con vapores in-
flamables.
57
La reparación de fugas en los depósitos hidráulicos 1. Llene de agua el depósito justo hasta debajo del
metálicos puede requerir el empleo de los procedi- punto en el que vaya a trabajar. Asegúrese de
mientos especiales descritos en los siguientes pár- que el espacio que queda por encima del nivel
rafos. La causa más habitual de las fugas es la oxi- del agua tenga una abertura de ventilación.
dación causada por la humedad de la condensa-
ción. Drene el agua que quede en el depósito retir- 2. Utilice métodos de soldadura aceptables para
ando el tapón de drenaje y dejando que se vacíe el reparar el depósito. Consulte el documento de la
depósito hasta que no quede agua en el aceite. American National Standard Safety In Welding
and Cutting (Seguridad en soldaduras y cortes),
Fugas pequeñas, reparación AWS Z 49.1 - 1999.
NOTA: Utilice el siguiente procedimiento para subsa- MONTAJE

nar pequeñas fugas en los depósitos metálicos.
NOTA: De los siguientes pasos, siga sólo aquéllos
1. Utilice vapor para limpiar la zona en torno a la que sean necesarios para la reparación o la sustitu-
fuga. Elimine toda la pintura y la suciedad alrede- ción que se va a realizar.
dor de la fuga.
NOTA: Retire los tapones a medida que se montan
los componentes en el depósito hidráulico.
ADVERTENCIA
NO utilice herramientas que puedan producir Carretillas Elevadoras de los Modelos
chispas, calor o electricidad estática. Los vapores ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)
del depósito pueden causar una explosión.
1. Instale el tapón de drenaje en el depósito hidráu-
2. Aplique Loctite® 290 a la fuga. Siga las instruc- lico. Apriete el tapón de drenaje a
ciones del fabricante. 40 N•m (30 lbf ft).

Fugas grandes, reparación
NOTA: Utilice el siguiente procedimiento para subsa-
nar grandes fugas en los depósitos metálicos.
1. Utilice alguno de los procedimientos explicados
2. Lubrique la junta tórica nueva con líquido hidráu-
en Limpieza para limpiar y preparar el depósito
lico limpio e instálela en el colador de aspiración.
para las reparaciones.
Instale el colador de aspiración en el depósito hi-
2. Utilice las prácticas de soldadura aceptables para dráulico. Apriete el colador de aspiración a
reparar el depósito. Consulte el documento de la 135 N•m (100 lbf ft).
American National Standard Safety In Welding
and Cutting (Seguridad en soldaduras y cortes),
AWS Z 49.1 - 1999.
Métodos adicionales para la reparación del pósito metálico, véase Figura 28.
depósito metálico
Si dispone de gas de nitrógeno o dióxido de carbono, carretillas elevadoras equipadas con depósitos de ny-
prepare el depósito para la soldadura por medio de lon.
estos gases. Consulte el manual Safe Practices for
Welding and Cutting Containers That Have Held 3. Lubrique la junta en estrella nueva con aceite hi-
Combustibles (Prácticas seguras para la soldadura y dráulico limpio e instálela en la carcasa del filtro
el corte de contenedores que hayan contenido com- hidráulico. Instale la carcasa del filtro hidráulico y
bustibles) por la American Welding Society, los cuatro tornillos de casquete en el depósito hi-
F4.1-1999. Si no dispone de estos gases, puede uti- dráulico. Apriete los tornillos de casquete a
lizar otro método con agua del siguiente modo: 10 N•m (89 lbf in). VéaseFigura 27.
58
NOTA: Ejecute los pasos siguientes en el caso de Para carretillas elevadoras equipadas con un de-
carretillas elevadoras equipadas con depósitos metál- pósito metálico, véase Figura 28.
icos.
10. Instale la manguera de aspiración en el colador
4. Lubrique la junta en estrella nueva con aceite hi- de aspiración. Mueva la abrazadera de la man-
dráulico limpio e instálela en la carcasa del filtro guera para sujetar la manguera de aspiración al
hidráulico. Instale la carcasa del filtro hidráulico y colador de aspiración y apriete dicha abrazadera.
las cuatro tuercas en el depósito hidráulico.
Apriete las tuercas a 15 N•m (133 lbf in). Para carretillas elevadoras equipadas con un de-
VéaseFigura 28. pósito de nylon, véase Figura 27.
NOTA: Ejecute el paso siguiente si la carretilla eleva- Para carretillas elevadoras equipadas con un de-
dora está equipada con un presostato. pósito metálico, véase Figura 28.
5. Instale el presostato en la carcasa del filtro hi- 11. Lubrique la nueva junta tórica con aceite hidráu-
dráulico. Apriete el presostato a lico limpio e instálela en la varilla de nivel. Instale
25 N•m (221 lbf in). la varilla de nivel en el depósito hidráulico, orien-
tada hacia la carcasa del filtro.
pósito de nylon, véase Figura 27. Para carretillas elevadoras equipadas con un de-
pósito metálico, véase Figura 28. Para carretillas elevadoras equipadas con un de-
6. Instale el indicador en la carcasa del filtro hidráu-
lico Carretillas Elevadoras de los Modelos
ERC100VHS) (A938)
lon. 1. Instale el tapón de drenaje en el depósito hidráu-
lico. Apriete el tapón de drenaje a
7. Lubrique la nueva junta tórica con aceite hidráu-
40 N•m (30 lbf ft). VéaseFigura 30.
lico limpio e instálela en el racor del respiradero.
Instale el racor del respiradero en el depósito hi- 2. Lubrique la junta tórica nueva con líquido hidráu-
dráulico. Apriete el racor a un par de 4 a lico limpio e instálela en el colador de aspiración.
7 N•m (35 a 62 lbf in). VéaseFigura 27. Instale el colador de aspiración en el depósito hi-
dráulico. Apriete el colador de aspiración a
carretillas elevadoras equipadas con depósitos metál-
icos. 3. Lubrique la junta en estrella nueva con aceite hi-
dráulico limpio e instálela en la carcasa del filtro
8. Instale el tubo del respiradero en el depósito hi-
hidráulico. Instale la carcasa del filtro hidráulico y
dráulico. VéaseFigura 28.
las cuatro tuercas en el depósito hidráulico.
NOTA: Ejecute el paso siguiente si la carretilla eleva- Apriete las tuercas a 15 N•m (133 lbf in).
dora está equipada con un sensor de nivel del depós- VéaseFigura 30.
ito.
9. Lubrique la nueva junta tórica con aceite hidráu- dora está equipada con un presostato.
lico limpio e instálela en el sensor de nivel del de-
4. Instale el presostato en la carcasa del filtro hi-
pósito. Instale el sensor de nivel del depósito en
dráulico. Apriete el presostato a
el depósito hidráulico. Apriete el sensor de nivel
25 N•m (221 lbf in). VéaseFigura 30.
del depósito a 45 N•m (33 lbf ft).
5. Si está equipado, instale el indicador en la car-
casa del filtro hidráulico
59
6. Retire el tapón del tubo del respiradero del de- 6. Instale la carcasa del filtro hidráulico y los cuatro
pósito hidráulico. VéaseFigura 30. tornillos de casquete en el depósito hidráulico.
Apriete los tornillos de casquete a
7. Retire el tapón del orificio del racor de ventilación. 15 N•m (133 lbf in). VéaseFigura 31.
Instale el racor de ventilación y apriete a un par
de 40 a 43 N•m (30 a 32 lbf ft). VéaseFigura 30. 7. Instale el presostato en la carcasa del filtro hi-
dráulico. Apriete el presostato a
8. Retire el tapón del orificio del racor de la man- 25 N•m (221 lbf in). VéaseFigura 31.
guera del freno. Instale el racor de la manguera
del freno y apriete a un par de 68 a 78 N•m (50 a 8. Ejecute lo siguiente para instalar el sensor de ni-
58 lbf ft). Véase Figura 30. vel del depósito hidráulico:
NOTA: Ejecute el paso siguiente si la carretilla eleva- a. Lubrique la junta tórica nueva con aceite hi-
dora está equipada con un sensor de nivel del depós- dráulico limpio e instálela en el sensor de nivel
ito. del depósito hidráulico. Instale el sensor de ni-
vel del depósito hidráulico en el depósito hi-
9. Lubrique la nueva junta tórica con aceite hidráu- dráulico. Apriete el sensor de nivel del depósito
lico limpio e instálela en el sensor de nivel del de- hidráulico a un par de 4 a 7 N•m (35 a
pósito. Instale el sensor de nivel del depósito en 62 lbf in). VéaseFigura 37.
el depósito hidráulico. Apriete el sensor de nivel
del depósito a un par de 4 a 7 N•m (35 a b. Conecte el sensor de nivel del depósito hidráu-
62 lbf in). VéaseFigura 30. lico al mazo de cableado.
10. Lubrique la nueva junta tórica con aceite hidráu- c. Instale el escalón en el lado izquierdo del bas-
lico limpio e instálela en la varilla de nivel. Instale tidor usando tres tornillos de casquete.
la varilla de nivel en el depósito hidráulico, orien- VéaseFigura 37.
tada hacia la carcasa del filtro. Véase Figura 30.
Carretillas Elevadoras de los Modelos ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976)
ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)
1. Lubrique la junta en estrella nueva con aceite hi-
1. Instale el tapón de drenaje en la parte inferior del dráulico limpio e instálela en la carcasa del filtro
depósito hidráulico. Véase Figura 31. Apriete el hidráulico. Instale la carcasa del filtro hidráulico,
tapón de drenaje a 40 N•m (30 lbf ft). las cuatro arandelas de seguridad y los cuatro
tornillos de casquete en el depósito hidráulico.
2. Instale una junta tórica nueva en la varilla de ni- Véase Figura 38. Apriete los tornillos de casquete
vel. Instale la varilla de nivel en el depósito hi- de 10 N•m (89 lbf in).
dráulico. VéaseFigura 31.
2. Instale el indicador en la carcasa del filtro hidráu-
3. Lubrique la junta tórica nueva con aceite hidráu- lico
lico limpio e instálela en el colador de aspiración.
Instale el colador de aspiración en el depósito hi- NOTA: Ejecute el paso siguiente si la carretilla eleva-
dráulico. Apriete el colador de aspiración a un par dora está equipada con un presostato.
de 135 N•m (100 lbf ft) Véase Figura 31.
3. Instale el presostato en la carcasa del filtro hi-
4. Instale el elemento de filtro hidráulico en la car- dráulico. Apriete el presostato a
casa del filtro hidráulico. Consulte la sección Sus- 25 N•m (221 lbf in). VéaseFigura 38.
titución del filtro hidráulico para ver los procedi-
mientos. 4. Lubrique la nueva junta tórica con aceite hidráu-
lico limpio e instálela en el respiradero. Instale el
5. Lubrique el obturador cuadrangular nuevo con respiradero en el depósito hidráulico. Apriete el
aceite hidráulico limpio e instálelo en la carcasa respiradero a 10 N•m (89 lbf in). VéaseFigura 38.
del filtro hidráulico. VéaseFigura 31.
60
5. Lubrique la nueva junta tórica con aceite hidráu- 2. Instale el indicador en la carcasa del filtro hidráu-
lico limpio e instálela en el racor. Instale el racor lico
en el depósito hidráulico. Apriete el racor a
45 N•m (33 lbf ft) NOTA: Ejecute el paso siguiente si la carretilla eleva-
dora está equipada con un presostato.
dora está equipada con un sensor de nivel del depós- 3. Instale el presostato en la carcasa del filtro hi-
ito. dráulico. Apriete el presostato a
25 N•m (221 lbf in). VéaseFigura 39.
lico limpio e instálela en el sensor de nivel del de- 4. Lubrique la nueva junta tórica con aceite hidráu-
pósito. Instale el sensor de nivel del depósito en lico limpio e instálela en el respiradero. Instale el
el depósito hidráulico. Apriete el sensor de nivel respiradero en el depósito hidráulico. Apriete el
del depósito a un par de 4 a 7 N•m (35 a respiradero a 10 N•m (89 lbf in). VéaseFigura 39.
62 lbf in). VéaseFigura 38.
7. Instale el sensor de temperatura en el depósito lico limpio e instálela en el racor. Instale el racor
hidráulico. Apriete el sensor de temperatura a un en el depósito hidráulico. Apriete el racor a
par de 19 a 21 N•m (168 a 186 lbf in). VéaseFig- 45 N•m (33 lbf ft)
ura 38.
8. Instale la válvula de drenaje en el depósito hi- dora está equipada con un sensor de nivel del depós-
dráulico Apriete la válvula de drenaje a ito.
9. Instale la manguera de drenaje en la válvula de lico limpio e instálela en el sensor de nivel del de-
drenaje. Mueva la abrazadera de la manguera pósito. Instale el sensor de nivel del depósito en
para sujetar la manguera de drenaje a la válvula el depósito hidráulico. Apriete el sensor de nivel
de drenaje y apriete dicha abrazadera. Véase del depósito a un par de 4 a 7 N•m (35 a
Figura 38. 62 lbf in). VéaseFigura 39.
10. Lubrique la nueva junta tórica con aceite hidráu- 7. Instale el sensor de temperatura en el depósito
lico limpio e instálela en el colador de aspiración. hidráulico. Apriete el sensor de temperatura a un
Instale el colador de aspiración en el depósito hi- par de 19 a 21 N•m (168 a 186 lbf in). VéaseFig-
dráulico. Apriete el colador de aspiración a ura 39.
8. Instale la válvula de drenaje en el depósito hi-
11. Lubrique la nueva junta tórica con aceite hidráu- dráulico Apriete la válvula de drenaje a
lico limpio e instálela en la varilla de nivel. Instale 40 N•m (30 lbf ft). VéaseFigura 39.
la varilla de nivel en el depósito hidráulico.
9. Instale la manguera de drenaje en la válvula de
VéaseFigura 38.
drenaje. Mueva la abrazadera de la manguera
para sujetar la manguera de drenaje a la válvula
Carretillas Elevadoras de los Modelos de drenaje y apriete dicha abrazadera. Véase
ERP40-50VM, ERP50-55VM6 (ERP080-120VM, Figura 39.
ERP100VML) (A985)
1. Lubrique la junta en estrella nueva con aceite hi- lico limpio e instálela en el colador de aspiración.
dráulico limpio e instálela en la carcasa del filtro Instale el colador de aspiración en el depósito hi-
hidráulico. Instale la carcasa del filtro hidráulico, dráulico. Apriete el colador de aspiración a
las cuatro arandelas de seguridad y los cuatro 135 N•m (100 lbf ft). VéaseFigura 39.
tornillos de casquete en el depósito hidráulico.
Apriete los tornillos de casquete a 11. Lubrique la nueva junta tórica con aceite hidráu-
10 N•m (89 lbf in). VéaseFigura 39. lico limpio e instálela en la varilla de nivel. Instale
la varilla de nivel en el depósito hidráulico.
VéaseFigura 39.
61
INSTALACIÓN 8. Llene de aceite hidráulico el depósito. Consulte la

sección Añada aceite hidráulico del manual para
Carretillas Elevadoras de los Modelos ver el procedimiento.
ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)
1. Instale el depósito hidráulico en la carretilla eleva-
PRECAUCIÓN
dora. La eliminación de los lubricantes y otros líquidos
2. Coloque la correa de retención del depósito hi- mentaciones medioambientales locales.
dráulico alrededor del depósito e instale el tornillo
de casquete para sujetar la correa al soporte de 9. Retire el contenedor y deseche el aceite hidráu-
montaje en el bastidor de la carretilla elevadora. lico.
Véase Figura 29.
10. Retire la carretilla elevadora de los bloques. Con-
NOTA: Ejecute los pasos siguientes en el caso de sulte el Manual de UsuarioMantenimiento Peri-
carretillas elevadoras equipadas con depósitos de ny- ódico 8000YRM1364 para ver los procedimientos
lon. para retirar la carretilla elevadora de los bloques.
3. Instale la manguera del respiradero en el racor 11. Instale la placa de la batería

del respiradero. Mueva la abrazadera de la man-
guera en el extremo de pestaña del racor y aprié-
poralmente la carretilla elevadora. Accione el sis-
tela. VéaseFigura 27.
NOTA: Ejecute los pasos siguientes en el caso de y hacia atrás presurizando el sistema hidráulico.
carretillas elevadoras equipadas con depósitos metál- Compruebe todos los conductos y conexiones
icos. para ver si se observan fugas. Retire la línea eti-
4. Instale la manguera del respiradero en el tubo del
respiradero. Mueva la abrazadera de la man- 13. Instale la batería. El procedimiento de instalación
guera en el extremo de pestaña del tubo y aprié- de la batería se puede encontrar en el Manual
tela. Véase Figura 28. del usuario o en Mantenimiento periódico
8000YRM1364.
5. Instale el elemento de filtro hidráulico en la car-
casa del filtro hidráulico. Consulte la sección Sus- Carretillas Elevadoras de los Modelos
titución del filtro hidráulico del manual para ver el ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH,
procedimiento. ERC100VHS) (A938)
6. Instale el conducto de retorno en la carcasa del 1. Coloque el depósito hidráulico en el gato de ele-
filtro hidráulico. Mueva la abrazadera de la man- vación o en el gato de transmisión.
guera por el conducto de retorno sobre el ex-
tremo de la toma de la carcasa del filtro hidráulico 2. Haga rodar el gato de elevación o de transmisión
y apriétela. hasta colocarlo debajo de la carretilla.
Para carretillas elevadoras equipadas con un de- 3. Levante el gato de elevación o el gato de transmi-
pósito de nylon, véase Figura 27. sión y el depósito hidráulico hasta colocarlo en la
carretilla elevadora y mueva el depósito hidráulico
Para carretillas elevadoras equipadas con un de- a su posición dentro del bastidor de la carretilla
pósito metálico, véase Figura 28. elevadora.
7. Instale la bomba hidráulica y el motor hidráulico. 4. Asegure el depósito hidráulico al bastidor de la
Consulte la sección Bomba hidráulica y motor hi- carretilla elevadora instalando dos tornillos de
dráulico, Instalación de este manual para ver los casquete y dos arandelas en un lado del depósito
procedimientos. hidráulico. VéaseFigura 30.
62
5. Instale el vástago de retención dentro del bastidor 18. Conecte de nuevo todas las conexiones eléctri-
y dentro del soporte en el depósito hidráulico. cas.
VéaseFigura 30.
19. Instale la bomba hidráulica y el motor hidráulico.
6. Instale la arandela y la tuerca sobre el vástago de Consulte la sección Bomba hidráulica y motor hi-
retención. VéaseFigura 30. dráulico, Instalación de este manual para ver el
procedimiento.
7. Una vez que se haya asegurado el depósito hi-
dráulico en la carretilla elevadora, retire el gato de 20. Llene de aceite hidráulico el depósito. Consulte la
elevación o el gato de transmisión de debajo de sección Añada aceite hidráulico del manual para
la carretilla. ver el procedimiento.
8. Instale la manguera del freno en el racor de la

manguera del freno. Apriete el extremo de la PRECAUCIÓN
manguera. VéaseFigura 30. La eliminación de los lubricantes y otros líquidos
9. Afloje la abrazadera en la manguera de ventila- mentaciones medioambientales locales.
ción.
21. Retire el contenedor y deseche el aceite hidráu-
10. Instale la manguera de ventilación en el racor de lico.
la manguera de ventilación. Mueva la abrazadera
de la manguera de ventilación sobre el extremo 22. Retire la carretilla elevadora de los bloques. Con-
del racor de la manguera de ventilación y apriete. sulte el Manual de UsuarioMantenimiento Peri-
VéaseFigura 30. ódico 8000YRM1577 para ver los procedimientos
para retirar la carretilla elevadora de los bloques.
11. Afloje la abrazadera de la manguera del respira-
dero. 23. Instale la placa de la batería
12. Instale la manguera del respiradero en el tubo del 24. Coloque una línea etiquetada para alimentar tem-
respiradero. Mueva la abrazadera de la man- poralmente la carretilla elevadora. Accione el sis-
guera del respiradero sobre el extremo del tubo tema hidráulico inclinando el mástil hacia delante
del respiradero y apriete. VéaseFigura 30. y hacia atrás presurizando el sistema hidráulico.
Compruebe todos los conductos y conexiones
13. Afloje la abrazadera de la manguera de la man- para ver si se observan fugas. Retire la línea eti-
guera de aspiración. quetada de la carretilla elevadora.
14. Instale la manguera de aspiración en el colador 25. Instale la batería. El procedimiento de instalación
que está en el depósito hidráulico. Mueva la abra- de la batería se puede encontrar en el Manual
zadera de la manguera de aspiración sobre el ex- del usuario o en Mantenimiento periódico
tremo del colador que está en el depósito hidráu- 8000YRM1577.
lico y apriete. Véase Figura 30.
15. Instale el elemento de filtro hidráulico en la car- Carretillas Elevadoras de los Modelos
casa del filtro hidráulico. Consulte la sección Sus- ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)
titución del filtro hidráulico del manual para ver el
1. Instale el depósito hidráulico en el canal izquierdo
procedimiento.
de la carretilla elevadora. VéaseFigura 32.
16. Afloje la abrazadera de la manguera en el con-
2. Instale los dos soportes de montaje y los cuatro
ducto de retorno.
tornillos de casquete en el depósito hidráulico y
17. Instale el conducto de retorno en la carcasa del en el canal del bastidor. VéaseFigura 32.
filtro hidráulico. Mueva la abrazadera de la man-
3. Instale el conducto de retorno en la carcasa del
tremo de la toma de la carcasa del filtro hidráulico
y apriétela. Véase Figura 30.
tremo de la toma de la carcasa del filtro hidráulico
y apriétela. Véase Figura 31.
63
4. Instale la manguera del respiradero hidráulico en 4. Instale la manguera de aspiración en el colador

el racor. Mueva la abrazadera de la manguera de aspiración. Mueva la abrazadera de la man-
hasta el extremo del tubo del racor y apriétela. guera para sujetar la manguera de aspiración al
Véase Figura 31. colador de aspiración y apriete dicha abrazadera.
Véase Figura 38.
5. Instale la bomba hidráulica y el motor hidráulico.
Consulte la sección Bomba hidráulica y motor hi- 5. Conecte el conjunto del tubo al racor. Véase Fig-
dráulico para ver los procedimientos. ura 34.
6. Instale las planchas del piso y la alfombrilla. 6. Instale el conducto de retorno, la abrazadera y el
tornillo en el soporte del motor. Véase Figura 34.
7. Añada aceite hidráulico al depósito. Consulte la
sección Añada aceite hidráulico para ver los pro- 7. Conecte el conducto de retorno a la carcasa del
cedimientos. filtro hidráulico. Mueva la abrazadera de la man-
guera para sujetar el conducto de retorno en la
carcasa del filtro hidráulico y apriete la abraza-
PRECAUCIÓN dera. Véase Figura 34.
debe llevarse a cabo de acuerdo con las regla- 8. Instale el elemento de filtro hidráulico en la car-
mentaciones medioambientales locales. casa del filtro hidráulico. Consulte la sección Sus-
8. Retire el contenedor y deseche el aceite hidráu- mientos.
lico.
9. Llene de aceite hidráulico el depósito. Consulte la
9. Retire la carretilla elevadora de los bloques. Con- sección Añada aceite hidráulico para ver el proce-
sulte el Manual de usuario o el manual de servi- dimiento.
cio Mantenimiento periódico 8000YRM1442
para ver los procedimientos. 10. Retire la carretilla elevadora de los bloques. Con-
10. Accione el sistema hidráulico inclinando el mástil riódico 8000YRM1372 para ver los procedimien-
hacia delante y hacia atrás para presurizar el sis- tos.
tema hidráulico. Compruebe todos los conductos
y conexiones para ver si se observan fugas. 11. Coloque una línea etiquetada para alimentar tem-
Carretillas elevadoras de los modelos tema hidráulico inclinando el mástil hacia delante
ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976) y hacia atrás presurizando el sistema hidráulico.
1. Instale el depósito hidráulico en el contrapeso. para ver si se observan fugas. Retire la línea eti-
2. Coloque la correa de retención del depósito alre-
dedor del depósito hidráulico e instale los dos tor- 12. Instale la batería. Consulte el Manual de usuario
nillos que sujetan la correa al contrapeso. Véase o Mantenimiento periódico 8000YRM1372 para
Figura 38. Apriete los tornillos hasta obtener un ver los procedimientos.
espacio libre de 10 mm (0.4 in.) entre el contra-
peso y el extremo de la correa. Carretillas Elevadoras de los Modelos
NOTA: Retire los tapones de las mangueras, del
ERP100VML) (A985)
adaptador y del racor a medida que realice las conex-
iones. 1. Instale el depósito hidráulico en el contrapeso.
3. Instale la bomba hidráulica y el motor hidráulico 2. Coloque dos correas de retención del depósito al-
según se describe en la sección Bomba hidrául- rededor del depósito hidráulico e instale los cua-
ica y motor hidráulico de este manual. tro tornillos de casquete que sujetan la correa al
contrapeso. Véase Figura 39. Apriete los tornillos
hasta obtener un espacio libre de 10 mm (0.4 in.)
entre el contrapeso y el extremo de la correa.
64
NOTA: Retire los tapones de las mangueras, del 12. Instale la batería. Consulte el Manual de usuario
adaptador y del racor a medida que realice las conex- o Mantenimiento periódico 8000YRM1541 para
iones. ver los procedimientos.
3. Instale la bomba hidráulica y el motor hidráulico SUSTITUCIÓN DEL FILTRO HIDRÁULICO

ica y motor hidráulico de este manual. NOTA: Asegúrese de que el cabezal de la carcasa
del filtro quede protegido para evitar que entren mate-
4. Instale la manguera de aspiración en el colador rias extrañas en el sistema hidráulico limpiando a su
de aspiración. Mueva la abrazadera de la man- alrededor antes del desmontaje.
colador de aspiración y apriete dicha abrazadera. 1. Retire la tapa con muelle y la junta del cabezal
Véase Figura 39. Utilice una llave u otra herramienta si no puede
retirar la tapa de forma manual. Deseche la junta.
5. Conecte el conjunto del tubo al racor. Véase Fig- VéaseFigura 40.
ura 36.
6. Instale el conducto de retorno, la abrazadera y el

tornillo en el soporte del motor. Véase Figura 36.
7. Conecte el conducto de retorno a la carcasa del

guera para sujetar el conducto de retorno en la
carcasa del filtro hidráulico y apriete la abraza-
8. Instale el elemento de filtro hidráulico en la car-

casa del filtro hidráulico. Consulte la sección Sus-
mientos.
9. Llene de aceite hidráulico el depósito. Consulte la

sección Añada aceite hidráulico para ver el proce-
dimiento.
10. Retire la carretilla elevadora de los bloques. Con-

tos.

y hacia atrás presurizando el sistema hidráulico. Figura 40. Filtro hidráulico
para ver si se observan fugas. Retire la línea eti-
65
Leyenda de la Figura 40 7. Instale el elemento de filtro hidráulico nuevo en la

carcasa del filtro hidráulico.
NOTA: EL CABEZAL DE LA CARCASA DEL FILTRO
Y LA CARCASA DEL FILTRO HIDRÁULICO SON UN 8. Lubrique la nueva junta con aceite hidráulico lim-
SOLO CONJUNTO; SE HACE LA DIFERENCIACIÓN pio e instálela en la tapa. Véase Figura 40.
ÚNICAMENTE A EFECTOS DE SERVICIO. EL
MUELLE SIGUE SUJETO A LA TAPA 9. Inspeccione el muelle y la tapa; si están gastados
o dañados, sustitúyalos por otros nuevos. Con-
1. TAPA sulte el Manual de piezas si necesita piezas nue-
2. JUNTA
3. MUELLE vas.
4. CABEZAL DE LA CARCASA DEL FILTRO
5. CARCASA DE FILTRO HIDRÁULICO 10. Instale la tapa en la carcasa del filtro hidráulico
6. JUNTA "QUAD-SEAL" Véase Figura 40. Apriete la tapa a
7. ELEMENTO DE FILTRO HIDRÁULICO 13.6 N•m (120 lbf in).
8. TAPÓN
11. Accione el sistema hidráulico y compruebe los
conductos y conexiones en busca de posibles fu-
NOTA: Tenga un recipiente lo suficientemente gas. Coloque la llave de contacto en la posición
grande como para contener el conjunto del filtro y de apagado (off) y compruebe de nuevo el nivel
permitir que termine de drenarse el aceite hidráulico. de aceite hidráulico en el depósito hidráulico.
Añada aceite, si fuera necesario.
2. Retire el elemento del filtro hidráulico de la car-
casa del conjunto del filtro y colóquelo en el recip- LIMPIEZA E INSPECCIÓN DEL
iente. VéaseFigura 40.
RESPIRADERO
NOTA: Siga del Paso 3 al Paso 5 sólo si el cabezal
está dañado. Carretillas Elevadoras de los Modelos
ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968) y
3. Inspeccione el cabezal de la carcasa del filtro; si ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)
está dañado, retire los cuatro tornillos de cas-
quete y la carcasa del filtro del depósito hidráu- 1. Retire las alfombrillas y las planchas del piso para
lico. Deseche el obturador cuadrangular (véase acceder al respiradero.
Figura 40). Coloque un tapón en el orificio para
evitar la entrada de suciedad en el depósito hi- 2. Retire el respiradero del adaptador del respira-
dráulico. dero. Deseche la junta tórica. Tapone el adapta-
dor del respiradero para evitar que entren mate-
4. Lubrique la junta "quad-seal" nueva con aceite hi- rias extrañas en el sistema hidráulico.
dráulico limpio e instálela en la carcasa del filtro
hidráulico nuevo. Consulte Figura 41 para carretillas elevadoras de
los modelos
5. Instale la carcasa del filtro hidráulico nuevo y los • ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)
cuatro tornillos de casquete en el depósito hidráu-
lico. Apriete los tornillos de casquete a Consulte Figura 42 para carretillas elevadoras de
10 N•m (86 lbf in). los modelos
• ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)
PRECAUCIÓN
Los aditivos pueden dañar el sistema hidráulico.
Antes de utilizar aditivos, póngase en contacto
con su distribuidor local.
6. Llene el depósito hidráulico con aceite hidráulico

para reponer el que se haya perdido con el ele-
mento de filtro. Consulte la sección Añada aceite
hidráulico para ver el procedimiento.
66
NOTA: SE MUESTRA EL DEPÓSITO METÁLICO, EL DEPÓSITO DE NYLON ES SIMILAR
1. RESPIRADERO 3. JUNTA TÓRICA

2. ADAPTADOR DEL RESPIRADERO
Figura 41. Respiradero, carretillas elevadoras de los modelos ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)
67
1. RESPIRADERO HIDRÁULICO 6. VARILLA DE NIVEL

2. ADAPTADOR DEL RESPIRADERO HIDRÁU- 7. FILTRO DEL ACEITE HIDRÁULICO
LICO 8. DEPÓSITO HIDRÁULICO
3. PLANCHA DEL PISO 9. SENSOR DE NIVEL DEL DEPÓSITO HIDRÁU-
4. ALFOMBRILLA LICO
5. MANGUERA DEL RESPIRADERO HIDRÁULICO
Figura 42. Respiradero Hidráulico y Llenado de Aceite para Carretillas Elevadoras de los Modelos
ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)
68
Los disolventes de limpieza pueden ser inflama- Los disolventes de limpieza pueden ser inflama-
bles y tóxicos, y pueden provocar irritaciones en bles y tóxicos, y pueden provocar irritaciones en
la piel. Cuando utilice disolventes para la lim- la piel. Cuando utilice disolventes para la lim-
pieza, siga siempre las recomendaciones del fab- pieza, siga siempre las recomendaciones del fab-
ricante. ricante.
El aire comprimido puede mover partículas de tal El aire comprimido puede mover partículas de tal
forma que pueden provocar lesiones al usuario y forma que pueden provocar lesiones al usuario y
a otras personas. Asegúrese de que la salida del a otras personas. Asegúrese de que la salida del
aire comprimido no pueda alcanzar a otras per- aire comprimido no pueda alcanzar a otras per-
sonas. Utilice gafas de protección o una máscara sonas. Utilice gafas de protección o una máscara
para evitar lesiones en los ojos. para evitar lesiones en los ojos.
3. Lave el respiradero con disolvente y séquelo con 3. Lave el respiradero con disolvente y séquelo con
aire comprimido. aire comprimido.
4. Inspeccione el respiradero por si estuviese des- 4. Inspeccione el respiradero por si estuviese des-
gastado o dañado. Sustitúyalos si están dañados. gastado o dañado. Sustitúyalos si están dañados.
Consulte el Manual de piezas si necesita piezas Consulte el Manual de piezas si necesita piezas
nuevas. nuevas.
5. Lubrique la nueva junta tórica con aceite hidráu- 5. Lubrique la nueva junta tórica con aceite hidráu-
lico limpio e instálela en el respiradero. lico limpio e instálela en el respiradero.
NOTA: Retire los tapones durante la instalación NOTA: Retire los tapones durante la instalación
6. Instale el respiradero en el adaptador. 6. Instale el respiradero en el depósito de compen-

sación. Véase Figura 30.
Consulte Figura 41 para carretillas elevadoras de
los modelos 7. Instale las planchas y las alfombrillas del piso.
• ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)
Consulte Figura 42 para carretillas elevadoras de ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976)
los modelos
1. Quite el pasador de remolque de la cubierta del
• ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)
contrapeso.
7. Instale las planchas y las alfombrillas del piso.
2. Retire del contrapeso los dos tornillos, las dos
arandelas y la tapa del contrapeso.
ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH, 3. Retire el respiradero del depósito hidráulico. De-
ERC100VHS) (A938) seche la junta tórica. Coloque un tapón en el de-
pósito hidráulico para evitar que entren materias
1. Retire las alfombrillas y las planchas del piso para extrañas en el sistema hidráulico. Véase Fig-
acceder al respiradero. ura 38.
2. Retire el respiradero del depósito de compensa-
ción. Deseche la junta tórica. Coloque un tapón
en el depósito de compensación para evitar que
entren materias extrañas en el sistema hidráulico.
Véase Figura 30.
69
Los disolventes de limpieza pueden ser inflama- Los disolventes de limpieza pueden ser inflama-
bles y tóxicos, y pueden provocar irritaciones en bles y tóxicos, y pueden provocar irritaciones en
la piel. Cuando utilice disolventes para la lim- la piel. Cuando utilice disolventes para la lim-
pieza, siga siempre las recomendaciones del fab- pieza, siga siempre las recomendaciones del fab-
ricante. ricante.
El aire comprimido puede mover partículas de tal El aire comprimido puede mover partículas de tal
forma que pueden provocar lesiones al usuario y forma que pueden provocar lesiones al usuario y
a otras personas. Asegúrese de que la salida del a otras personas. Asegúrese de que la salida del
aire comprimido no pueda alcanzar a otras per- aire comprimido no pueda alcanzar a otras per-
sonas. Utilice gafas de protección o una máscara sonas. Utilice gafas de protección o una máscara
para evitar lesiones en los ojos. para evitar lesiones en los ojos.
4. Lave el respiradero con disolvente y séquelo con 3. Lave el respiradero con disolvente y séquelo con
aire comprimido. aire comprimido.
5. Inspeccione el respiradero por si estuviese des- 4. Inspeccione el respiradero por si estuviese des-
gastado o dañado. Sustitúyalos si están dañados. gastado o dañado. Sustitúyalos si están dañados.
Consulte el Manual de piezas si necesita piezas Consulte el Manual de piezas si necesita piezas
nuevas. nuevas.
6. Lubrique la nueva junta tórica con aceite hidráu- 5. Lubrique la nueva junta tórica con aceite hidráu-
lico limpio e instálela en el respiradero. VéaseFig- lico limpio e instálela en el respiradero. VéaseFig-
ura 38. ura 39.
NOTA: Retire los tapones durante la instalación NOTA: Retire los tapones durante la instalación
7. Instale el respiradero en el depósito hidráulico. 6. Instale el respiradero en el depósito hidráulico.
8. Instale la tapa del contrapeso, las dos arandelas 7. Instale la tapa del contrapeso y los tres tornillos
y los dos tornillos en el contrapeso. de casquete en el contrapeso.
9. Instale el pasador de remolque en la cubierta del REFRIGERADOR DEL ACEITE

contrapeso y en el contrapeso. HIDRÁULICO PARA CARRETILLAS
ELEVADORAS DE LOS MODELOS
ERP40-50VM, ERP50-55VM6 (ERP080-120VM, ERP40-50VM, ERP50-55VM6
ERP100VML) (A985) (ERP080-120VM, ERP100VML) (A985)
1. Retire del contrapeso los tres tornillos de cas- 1. Refrigerador de aceite hidráulico es una opción
quete y la tapa del contrapeso. que se puede agregar. Consulte el Manual de
piezas para ver los componentes.
2. Retire el respiradero del depósito hidráulico. De-
seche la junta tórica. VéaseFigura 39. Tapone el
depósito hidráulico para evitar que entren mate-
rias extrañas en el sistema hidráulico.
70
AÑADA ACEITE HIDRÁULICO pósito hidráulico con aceite hidráulico. Si se llena

el depósito con aceite no filtrado: retire la tapa
Carretillas Elevadoras de los Modelos del filtro de aceite hidráulico y llene el depósito a
ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968) través del elemento filtrante. Consulte Manteni-
miento periódico 8000YRM1364 para ver el
aceite hidráulico especificado. Véase Figura 43.
PRECAUCIÓN
Si el aceite hidráulico está blanco o lechoso, de-
berá drenarse y sustituirse TODO el aceite hidráu-
lico.
PRECAUCIÓN
NO llene el depósito por encima de la marca
respiradero durante el funcionamiento.
1. Si se llena el depósito con aceite filtrado: retire

el sensor de nivel del depósito hidráulico o el ta-
pón del sensor de nivel del depósito y llene el de-
71
1. PLANCHA DEL PISO 6. DEPÓSITO HIDRÁULICO

2. ALFOMBRILLA DEL PISO 7. ADAPTADOR DEL RESPIRADERO HIDRÁU-
3. RESPIRADERO LICO
4. VARILLA DE NIVEL 8. MANGUERA DEL RESPIRADERO HIDRÁULICO
5. FILTRO DEL ACEITE HIDRÁULICO 9. TAPÓN DEL SENSOR DE NIVEL DEL DEPÓS-
ITO HIDRÁULICO
Figura 43. Añada aceite hidráulico, carretillas elevadoras de los modelos ERC22-35VG (ERC045-070VG)
(A968)
72
Carretillas Elevadoras de los Modelos Carretillas Elevadoras de los Modelos

ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH, ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)
ERC100VHS) (A938)
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN Si el aceite hidráulico está blanco o lechoso, de-
Si el aceite hidráulico está blanco o lechoso, de- berá drenarse y sustituirse TODO el aceite hidráu-
berá drenarse y sustituirse TODO el aceite hidráu- lico.
lico.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN NO llene el depósito por encima de la marca
NO llene el depósito por encima de la marca LLENO (FULL) de la varilla de nivel. Si el depósito
LLENO (FULL) de la varilla de nivel. Si el depósito está demasiado lleno, el aceite se saldrá por el
está demasiado lleno, el aceite se saldrá por el respiradero durante el funcionamiento.
1. Si se llena el depósito con aceite filtrado: retire el sensor de nivel del depósito hidráulico o el ta-
el sensor de nivel del depósito hidráulico o el ta- pón del sensor de nivel del depósito y llene el de-
pón del sensor de nivel del depósito y llene el de- pósito hidráulico con aceite hidráulico. Si se llena
pósito hidráulico con aceite hidráulico. Véase Fig- el depósito con aceite no filtrado: retire la tapa
ura 30. Si se llena el depósito con aceite no fil- del filtro de aceite hidráulico y llene el depósito hi-
trado: retire la tapa del filtro de aceite hidráulico y dráulico a través del elemento filtrante. Consulte
llene el depósito a través del elemento filtrante. el Manual de usuario o el manual de servicio
Véase Figura 44. Consulte Mantenimiento peri- Mantenimiento periódico 8000YRM1442 para
ódico 8000YRM1577 para ver el aceite hidráulico ver el aceite hidráulico especificado. Véase Fig-
especificado. ura 42.

ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976)
PRECAUCIÓN
lico.
PRECAUCIÓN
1. RESPIRADERO 1. Si se llena el depósito con aceite filtrado: retire

2. VARILLA DE NIVEL el sensor de nivel del depósito hidráulico o el ta-
3. CARCASA DEL FILTRO DEL ACEITE HIDRÁU- pón del sensor de nivel del depósito y llene el de-
LICO pósito hidráulico con aceite hidráulico. Si se llena
el depósito con aceite no filtrado: retire la tapa
Figura 44. Añada aceite hidráulico, carretillas del filtro de aceite hidráulico y llene el depósito hi-
elevadoras de los modelos ERC40-55VH, dráulico a través del elemento filtrante. Consulte
ERC50VHS (ERC80-120VH, ERC100VHS) (A938) Mantenimiento periódico 8000YRM1372 para
ver el aceite hidráulico especificado. Véase Fig-
ura 45.
73

3. VARILLA DE NIVEL
5. RESPIRADERO
LICO
Figura 45. Añada aceite hidráulico, carretillas

(ERP045-070VL) (A976)

ERP100VML) (A985)
PRECAUCIÓN
lico.
PRECAUCIÓN

el sensor de nivel del depósito hidráulico del ta-
pón del sensor y llene el depósito hidráulico con
aceite hidráulico. Si se llena el depósito con
aceite no filtrado: retire la tapa del filtro de
NOTA: SE MUESTRA UNA CARRETILLA ELEVA-
aceite hidráulico y llene el depósito a través del
DORA FABRICADA ANTES DE NOVIEMBRE DE
elemento filtrante. Consulte Mantenimiento peri-
2015. LAS CARRETILLAS ELEVADORAS FABRICA-
ódico 8000YRM1541 para ver el aceite hidráulico
DAS DESPUÉS DE NOVIEMBRE DE 2015 SON
especificado. Véase Figura 46.
SIMILARES.
1. PASADOR DE REMOLQUE
74

3. VARILLA DE NIVEL
5. RESPIRADERO
LICO
Figura 46. Añada aceite hidráulico, carretillas

elevadoras de los modelos ERP40-50VM,
ERP50-55VM6 (ERP080-120VM, ERP100VML)
(A985)
Sustitución del acumulador de la dirección

NOTA: La información de esta sección es de aplica- 3. Desconecte la manguera del acumulador del ra-
ción a carretillas elevadoras fabricadas antes de oc- cor de suministro de la dirección de la válvula de
tubre de 2013 y a las carretillas elevadoras no equi- control principal. Retire el racor de suministro de
padas con la funcionalidad de dirección síncrona op- la dirección del orificio de la válvula de control
cional. principal; retire y deseche la junta tórica del racor.
Tapone el orificio para evitar que entren materias
RETIRADA extrañas en el sistema hidráulico.
1. Ponga bloques en la parte delantera y trasera de Consulte Figura 47 para carretillas elevadoras de
las ruedas para asegurarse de que la carretilla no los modelos
se mueva. • ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)
2. Retire las alfombrillas del piso y las planchas del • ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976), fab-
piso de la carretilla elevadora. ricadas antes de septiembre de 2012 o de-
spués de junio de 2015
NOTA: Anote la orientación del racor de suministro
• ERP40-50VM (ERP080-100VM) (A985),
de la dirección antes de la retirada para ayudar en la
fabricadas antes de noviembre de 2014
instalación posterior.
75
Sustitución del acumulador de la dirección 1900 YRM 1367
Consulte Figura 48 para carretillas elevadoras de • ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)

los modelos
• ERP40-50VM, ERP50-55VM6 los modelos
(ERP080-120VM, ERP100VML) (A985), fab-
ricadas después de noviembre de 2014 • ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH,
ERC100VHS) (A938)
los modelos
A. VÁLVULA DE CONTROL MANUAL B. VÁLVULA DE CONTROL ELECTROHIDRÁUL-

ICA
1. RACOR DE SUMINISTRO DE LA DIRECCIÓN
Figura 47. Conexión de la Válvula de Control del Acumulador de la Dirección, Carretillas Elevadoras de
los Modelos ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968), ERP20-35VL (ERP045-070VL) (A976) Fabricadas Antes
de Septiembre de 2012 o después de junio de 2015, y ERP40-50VM (ERP080-100VM) (A985) Fabricadas
Antes de Noviembre de 2014
76
1900 YRM 1367 Sustitución del acumulador de la dirección
Figura 48. Conexión de la válvula de control del

acumulador de la dirección, carretillas elevadoras
de los modelos ERP40-50VM, ERP50-55VM6
(ERP080-120VM, ERP100VML) (A985) fabricadas
después de noviembre de 2014
77

ICA
Figura 49. Conexión de la válvula de control del acumulador de la dirección, carretillas elevadoras de los
modelos ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)
78

ICA
Figura 50. Conexión de la válvula de control del acumulador de la dirección, carretillas elevadoras de los
modelos ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH, ERC100VHS) (A938)
4. Retire del soporte las dos tuercas, los dos tornil- Consulte Figura 54 para carretillas elevadoras de
los de casquete y el acumulador de la dirección los modelos
con las abrazaderas. • ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH,
ERC100VHS) (A938)
los modelos 5. Desconecte la manguera del acumulador de la di-
• ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968) rección del racor del acumulador de la dirección
• ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976), fab- 6. Retire el racor del acumulador de la dirección de
ricadas antes de septiembre de 2012 o de- la parte inferior del acumulador de la dirección.
7. Retire y deseche la junta tórica del racor del acu-
Consulte Figura 52 para carretillas elevadoras de mulador de la dirección.
los modelos
• ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969) NOTA: El acumulador de la dirección NO es recarga-
ble.
los modelos 8. Retire las dos pinzas del acumulador de la direc-
ción. Deseche el acumulador de la dirección.
(ERP080-120VM, ERP100VML) (A985)
79
1. MANGUERA DEL ACUMULADOR DE LA DI- 1. MANGUERA DEL ACUMULADOR DE LA DI-

RECCIÓN RECCIÓN
2. RACOR DEL ACUMULADOR DE LA DIREC- 2. RACOR DEL ACUMULADOR DE LA DIREC-
CIÓN CIÓN
3. JUNTA TÓRICA 3. JUNTA TÓRICA
4. SOPORTE 4. SOPORTE
5. TORNILLO DE CASQUETE 5. TORNILLO DE CASQUETE
6. ABRAZADERA 6. ABRAZADERA
7. ACUMULADOR DE LA DIRECCIÓN 7. ACUMULADOR DE LA DIRECCIÓN
8. TUERCA 8. TUERCA
Figura 51. Acumulador de la Dirección, Carretillas Figura 52. Acumulador de la dirección, carretillas
Elevadoras de los Modelos ERC22-35VG elevadoras de los modelos ERC16-20VA
(ERC045-070VG) (A968) y ERP20-35VL (ERC030-040VA) (A969)
(ERP045-070VL) (A976) Fabricadas Antes de
Septiembre de 2012 o Después de Junio de 2014
80
1. ACUMULADOR DE LA DIRECCIÓN
2. TUERCA
3. JUNTA TÓRICA
4. RACOR DEL ACUMULADOR DE LA DIREC-
CIÓN
5. MANGUERA DEL ACUMULADOR DE LA DI-
RECCIÓN
7. SOPORTE
8. ABRAZADERA
Figura 54. Acumulador de la dirección, carretillas
1. MANGUERA DEL ACUMULADOR DE LA DI- elevadoras de los modelos ERC40-55VH,
RECCIÓN ERC50VHS (ERC80-120VH, ERC100VHS) (A938)
2. RACOR DEL ACUMULADOR DE LA DIREC-
CIÓN
3. JUNTA TÓRICA INSTALACIÓN
4. SOPORTE
5. TORNILLO DE CASQUETE 1. Instale las dos abrazaderas en el acumulador de
6. ABRAZADERA
7. ACUMULADOR DE LA DIRECCIÓN la dirección nuevo
8. TUERCA
Figura 53. Acumulador de la dirección, carretillas los modelos
elevadoras de los modelos ERP40-50VM, • ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)
ERP50-55VM6 (ERP080-120VM, ERP100VML)
• ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976), fab-
(A985)
ricadas antes de septiembre de 2012 o de-

los modelos
• ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)

los modelos
(ERP080-120VM, ERP100VML) (A985)

los modelos
ERC100VHS) (A938)
81
2. Instale una junta tórica nueva en el racor del acu- Consulte Figura 49 para carretillas elevadoras de
mulador de la dirección los modelos
• ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)
3. Instale el racor del acumulador de la dirección en
la parte inferior del acumulador de la dirección. Consulte Figura 48 para carretillas elevadoras de
los modelos
4. Instale el acumulador de la dirección con abraza-
deras, los dos tornillos de casquete y las dos • ERP40-50VM, ERP50-55VM6
tuercas en el soporte. Apriete las tuercas a (ERP080-120VM, ERP100VML) (A985), fab-
25 N•m (221 lbf in). ricadas después de noviembre de 2014
5. Conecte la manguera del acumulador de la direc- Consulte Figura 50 para carretillas elevadoras de
ción al racor del acumulador de la dirección los modelos
6. Instale la junta tórica nueva en el racor de sumi-
ERC100VHS) (A938)
nistro de la dirección; instale el racor de suminis-
tro de la dirección en el orificio de la válvula de 7. Conecte la manguera del acumulador de la direc-
control principal tal y como se anotó durante el ción al racor de suministro de la dirección
desmontaje.
8. Instale las planchas del piso y las alfombrillas en
Consulte Figura 47 para carretillas elevadoras de la carretilla elevadora.
los modelos
• ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968) 9. Retire los bloques de la parte delantera y trasera
de las ruedas.
• ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976), fab-
ricadas antes de septiembre de 2012 o de-
(ERP080-120VM, ERP100VML) (A985), fab-
ricadas antes de noviembre de 2014
Especificaciones para Carretillas Elevadoras ERC22-35VG

(ERC045-070VG) (A968)
CAPACIDAD DEL DEPÓSITO Marca de LLENO (FULL) en la varilla de nivel - de-
pósito metálico
Marca de LLENO (FULL) en la varilla de nivel - de- 35.0 liter (37.0 qt)
pósito de nailon
33.0 liter (35.0 qt)
Tabla 1. Motor de la bomba hidráulica
Desplazamiento de Presión de alivio Máx. Presión de Velocidad Tensión

la bomba Pico
19 CC 20,6 MPa (2988 psi) 24.5 MPa (3553 psi) 300 a 3000 RPM 36/48 y 72/80 Voltios
Especificaciones para Carretillas Elevadoras ERC16-20VA

(ERC030-040VA) (A969)
CAPACIDAD DEL DEPÓSITO 30.0 liter (32.0 qt)
Marca de LLENO en la varilla de nivel
82
1900 YRM 1367 Especificaciones para Carretillas Elevadoras ERC16-20VA (ERC030-040VA)
(A969)

la bomba Pico
22 CC 20,6 MPa (2988 psi) 24.5 MPa (3553 psi) 300 a 3000 RPM 36/48 voltios
Especificaciones para Carretillas Elevadoras ERP22-25VL

(ERP045-070VL) (A976)

la bomba Pico
Especificaciones para Carretillas Elevadoras ERP40-50VM,


la bomba Pico
Especificaciones para carretillas elevadoras ERC40-55VH,

ERC50VHS (ERC80-120VH, ERC100VHS) (A938)

la bomba Pico
83
Especificaciones de par de apriete para carretillas elevadoras ERC22-35VG 1900 YRM 1367
(ERC045-070VG) (A968)
Especificaciones de par de apriete para carretillas elevadoras

ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)
BOMBA HIDRÁULICA Y MOTOR Sensor de temperatura
HIDRÁULICO 19 to 21 N•m (168 to 186 lbf in)
Tornillos de cabeza de pestaña de la bomba Colador de aspiración

88 to 98 N•m (65 to 72 lbf ft) 135 N•m (100 lbf ft)
tornillos de fijación Tornillos de la carcasa del filtro

11 to 13 N•m (97 to 115 lbf in) 10 N•m (86 lbf in)
Tornillos de casquete de bomba a motor Racor

25 N•m (221 lbf in) 45 N•m (33 lbf ft)
Adaptador de la manguera de aspiración con la Sensor de nivel del depósito

bomba hidráulica 4 to 7 N•m (35 to 62 lbf in)
91 to 100 N•m (67 to 74 lbf ft) Presostato
Racor del conducto de presión con la bomba hi- 25 N•m (221 lbf in)
dráulica Tornillos de montaje del adaptador del respira-
49 to 59 N•m (36 to 44 lbf ft) dero.
Tornillos del soporte del motor. 25 N•m (221 lbf in)
12 N•m (106 lbf in)
Tuercas de cable de alimentación de motor

24 N•m (212 lbf in)
DEPÓSITO HIDRÁULICO
Tapón de drenaje
40 N•m (30 lbf ft)
Especificaciones de Pares de Apriete para Carretillas Elevadoras

ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)
BOMBA HIDRÁULICA Y MOTOR Tornillos de casquete del motor al soporte de
HIDRÁULICO montaje
19 N•m (168 lbf in)
Tornillos de cabeza de pestaña de la bomba
88 to 98 N•m (65 to 72 lbf ft) Tuercas de cable de alimentación de motor
14 to 16 N•m (124 to 142 lbf in)
Tornillos de casquete de bomba a motor
25 N•m (221 lbf in) Pernos de montaje del motor
60 to 70 N•m (44 to 52 lbf ft)
Adaptador de la manguera de aspiración con la
bomba hidráulica DEPÓSITO HIDRÁULICO
91 to 100 N•m (67 to 74 lbf ft)
Tapón de drenaje
Racor del conducto de presión con la bomba hi- 40 N•m (30 lbf ft)
dráulica
Colador de aspiración
49 to 59 N•m (36 to 44 lbf ft)
135 N•m (100 lbf ft)
84
1900 YRM 1367 Especificaciones de Pares de Apriete para Carretillas Elevadoras ERC16-20VA
(ERC030-040VA) (A969)
Tornillos de la carcasa del filtro Presostato

15 N•m (133 lbf in) 25 N•m (221 lbf in)
Racor del sensor de nivel del depósito Tornillos de montaje del adaptador del respira-
45 N•m (33 lbf ft) dero.
25 N•m (221 lbf in)
Sensor de nivel del depósito
4 to 7 N•m (35 to 62 lbf in)

ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976)
BOMBA HIDRÁULICA Y MOTOR Sensor de temperatura
HIDRÁULICO 19 to 21 N•m (168 to 186 lbf in)
Tornillos de cabeza de pestaña de la bomba Colador de aspiración

88 to 98 N•m (65 to 72 lbf ft) 135 N•m (100 lbf ft)
Tornillos de casquete de bomba a motor Tornillos de la carcasa del filtro

25 N•m (221 lbf in) 10 N•m (86 lbf in)
Adaptador de la manguera de aspiración con la Racor

bomba hidráulica 45 N•m (33 lbf ft)
91 to 100 N•m (67 to 74 lbf ft) Sensor de nivel del depósito
Racor del conducto de presión con la bomba hi- 4 to 7 N•m (35 to 62 lbf in)
dráulica Respiradero
49 to 59 N•m (36 to 44 lbf ft) 10 N•m (89 lbf in)
Motor con el soporte de montaje del motor del ex- Presostato
tremo de la bomba. 4 to 7 N•m (35 to 61 lbf in)
19 N•m (168 lbf in)
Tuercas de cable de alimentación de motor

24 N•m (212 lbf in)
Válvula de drenaje
40 N•m (30 lbf ft)

BOMBA HIDRÁULICA Y MOTOR Adaptador de la manguera de aspiración con la
HIDRÁULICO bomba hidráulica
91 to 100 N•m (67 to 74 lbf ft)
Tornillos de cabeza de pestaña de la bomba
88 to 98 N•m (65 to 72 lbf ft) Racor del conducto de presión con la bomba hi-
dráulica
Tornillos de casquete de bomba a motor 78 to 88 N•m (58 to 65 lbf ft)
25 N•m (221 lbf in)
85
Especificaciones de Pares de Apriete para Carretillas Elevadoras ERP40-50VM, 1900 YRM 1367
Motor con el soporte de montaje del motor del ex- Racor

tremo de la bomba. 40 N•m (30 lbf ft)
19 N•m (168 lbf in)
Racor del sensor de nivel del depósito
Tuercas de cable de alimentación de motor 45 N•m (33 lbf ft)
24 N•m (212 lbf in)
Sensor de nivel del depósito
Soporte de montaje del motor al contrapeso 4 to 7 N•m (35 to 62 lbf in)
60 to 70 N•m (44 to 52 lbf ft)
Respiradero
DEPÓSITO HIDRÁULICO 10 N•m (89 lbf in)
Sensor de temperatura Presostato

19 to 21 N•m (168 to 186 lbf in) 12 N•m (106 lbf in)
135 N•m (100 lbf ft)
Tornillos de la carcasa del filtro

15 N•m (133 lbf in)

ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH, ERC100VHS) (A938)
BOMBA HIDRÁULICA Y MOTOR Tuercas de la carcasa del filtro hidráulico
HIDRÁULICO 15 N•m (133 lbf in)
Tornillos de casquete de bomba a motor Presostato

25 N•m (221 lbf in) 25 N•m (221 lbf in)
Adaptador de la manguera de aspiración con la Racor de ventilación al depósito hidráulico

bomba hidráulica 40 to 43 N•m (30 to 32 lbf ft)
91 to 100 N•m (67 to 74 lbf ft) Racor de la manguera del freno al depósito hi-
Tornillos de casquete del motor al soporte de dráulico
montaje 68 to 78 N•m (50 to 58 lbf ft)
19 N•m (168 lbf in) Sensor de nivel del depósito hidráulico
Tornillos de casquete del soporte de montaje del 4 to 7 N•m (35 to 62 lbf in)
motor al contrapeso
60 to 70 N•m (44 to 52 lbf in)
Tuercas del cable de alimentación

24 N•m (212 lbf in)
Racor de alta presión a la bomba hidráulica

78 to 88 N•m (58 to 65 lbf ft)
Tapón de drenaje
40 N•m (30 lbf ft)
135 N•m (100 lbf ft)
86
1900 YRM 1367 4/17 (1/16)(10/15)(9/14)(8/13)(4/13)

Sistema Hidraulico A968

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sistema Hidraulico A968

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Mantenimiento

Nº REFERENCIA 524319511 1900 YRM 1367

En la carretilla elevadora, el símbolo de ADVERTENCIA y la palabra apare-

©2017 Yale Materials Handling Corp. i

Esta sección es para los modelos siguientes:

ERC20-35VG (ERC045-070VG) [A968];

• ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH, • Sistema de dirección 1600YRM1363

ConsulteReparación del Mástil (N/S B551, B555 y ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier prueba o ajuste, se descarguen correctamente. Para desconectar

El condensador del o los controladores 1. Asegúrese de que los condensadores se

6. Pulse el botón de la bocina. Espere 30 segundos

Bomba hidráulica y motor hidráulico

Mantenimiento periódico 8000YRM1364 para

Mantenimiento periódico 8000YRM1442 para

Mantenimiento periódico 8000YRM1372 para

Mantenimiento periódico 8000YRM1541 para

Mantenimiento periódico 8000YRM1577 para

Carretillas Elevadoras de los Modelos 1. TAPÓN DE DRENAJE DEL ACEITE HIDRÁU-

4. Retire el tornillo y la abrazadera, que asegura la

NOTA: SE MUESTRA UN MOTOR ESTÁNDAR

6. Afloje la abrazadera de la manguera en el ex-

10. Retire las tres tuercas y desconecte los tres ca-

NOTA: Durante la retirada, identifique con rótulos to-

A. VISTA FRONTAL C. COLOCACIÓN DEL GATO

18. Retire los dos tornillos de casquete y la bomba

Carretillas Elevadoras de los Modelos

2. Retire la placa de la batería.

3. Coloque un contenedor con una capacidad de

NOTA: LOS COMPONENTES PRINCIPALES DEL

1. TAPÓN DE DRENAJE DEL ACEITE HIDRÁU-

Figura 5. Drene el Aceite Hidráulico en las

NOTA: PARA MAYOR CLARIDAD SE HAN ELIMI-

Figura 6. Conexiones de la Bomba y Motor

8. Asegúrese de que el aceite hidráulico se ha dre-

NOTA: COMPONENTES PRINCIPALES DEL BASTIDOR NO MOSTRADOS PARA MAYOR CLARIDAD

A. VISTA FRONTAL C. COLOCACIÓN DEL GATO

14. Con todos los conectores y pernos de montaje

15. Descienda el conjunto del motor y de la bomba y

Carretillas Elevadoras de los Modelos

2. Quite el pasador de remolcado de la tapa del con-

Figura 8. Conjunto de Bomba y Motor Hidráulicos

NOTA: Tome nota de la orientación del adaptador de

17. Retire el adaptador de aspiración de la bomba hi-

NOTA: Anote la posición de las tomas de entrada y

18. Retire los dos tornillos de casquete y la bomba

Leyenda de la Figura 9 NOTA: Si quitando la tapa del contrapeso no se deja

3. Retire del contrapeso los dos tornillos, las dos

NOTA: Durante la retirada, identifique con rótulos to-

4. Retire las tres tuercas y desconecte los tres ca-

1. MANGUERA DEL CONDUCTO DE PRESIÓN 8. ADAPTADOR DE ASPIRACIÓN

1. MANGUERA DEL CONDUCTO DE PRESIÓN 8. ADAPTADOR DE ASPIRACIÓN

1. MOTOR 8. TORNILLO DE CASQUETE

NOTA: NO dañe las mangueras, los conectores

17. Retire el adaptador de aspiración de la bomba hi-

18. Retire los dos tornillos de casquete y la bomba

Carretillas Elevadoras de los Modelos

NOTA: Si quitando la tapa del contrapeso no se deja

12. Retire los dos tornillos de montaje del soporte de

NOTA: Durante la retirada, identifique con rótulos to-

3. Retire las tres tuercas y desconecte los tres ca-

Figura 15. Cubierta del Contrapeso para

1. MANGUERA DEL CONDUCTO DE PRESIÓN 8. ADAPTADOR DE ASPIRACIÓN

1. MANGUERA DEL CONDUCTO DE PRESIÓN 8. ADAPTADOR DE ASPIRACIÓN