norma UNE-EN 60044-1

española
Enero 2000

TÍTULO Transformadores de medida

Parte 1: Transformadores de intensidad

Instruments transformers. Part 1: Current transformers.

Transformateurs de mesure. Partie 1: Transformateurs de courant.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 60044-1 de

agosto 1999, que a su vez adopta la Norma Internacional CEI 60044-1:1996,
modificada.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a las Normas UNE 21088-1 de abril 1995,
UNE 21088-1 Erratum de septiembre 1995 y UNE 21088-1/1M de mayo 1997.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 207 Transporte y
Distribución de Energía Eléctrica cuya Secretaría desempeña ASINEL.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60044-1

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 1794:2000
44 Páginas

 AENOR 2000 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 27

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
 -5- EN 60044-1:1999

ÍNDICE

Páginas

1 GENERALIDADES ............................................................................................................... 7
1.1 Objeto y campo de aplicación................................................................................................ 7
1.2 Normas para consulta ............................................................................................................ 7

2 DEFINICIONES .................................................................................................................... 8
2.1 Definiciones generales ............................................................................................................ 8
2.2 Definiciones complementarias para los transformadores de intensidad para
medida ..................................................................................................................................... 11
2.3 Definiciones complementarias para los transformadores de intensidad para
protección................................................................................................................................ 11

3 CONDICIONES DE SERVICIO NORMALES Y ESPECIALES..................................... 12

3.1 Condiciones de servicio normales ......................................................................................... 12
3.2 Condiciones especiales de servicio ........................................................................................ 13
3.3 Sistemas de puesta a tierra .................................................................................................... 13

4 VALORES NORMALES ...................................................................................................... 14

4.1 Valores normales de las intensidades primarias asignadas ................................................ 14
4.2 Valores normales de las intensidades secundarias asignadas............................................. 14
4.3 Valor normal de la intensidad térmica permanente asignada............................................ 14
4.4 Valores normales de las potencias de precisión ................................................................... 14
4.5 Intensidad de cortocircuito asignada.................................................................................... 14
4.6 Límites de calentamiento ....................................................................................................... 14

5 REQUISITOS DE DISEÑO .................................................................................................. 15

5.1 Requisitos relativos al aislamiento ........................................................................................ 15
5.2 Requisitos mecánicos.............................................................................................................. 20

6 CLASIFICACIÓN DE LOS ENSAYOS .............................................................................. 20

6.1 Ensayos de tipo ....................................................................................................................... 21
6.2 Ensayos individuales .............................................................................................................. 21
6.3 Ensayos especiales .................................................................................................................. 21

7 ENSAYOS DE TIPO.............................................................................................................. 22
7.1 Ensayo de intensidad de cortocircuito .................................................................................. 22
7.2 Ensayo de calentamiento ....................................................................................................... 22
7.3 Ensayo de impulso sobre el arrollamiento primario ........................................................... 23
7.4 Ensayo bajo lluvia para los transformadores de tipo exterior ........................................... 24

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60044-1

EN 60044-1:1999 -6-

8 ENSAYOS INDIVIDUALES................................................................................................. 24
8.1 Verificación del marcado de los bornes................................................................................ 24
8.2 Ensayo de tensión soportada a frecuencia industrial sobre los arrollamientos
primarios y medida de las descargas parciales .................................................................... 24
8.3 Ensayo de tensión soportada a frecuencia industrial entre secciones de los
arrollamientos primarios y secundarios y sobre los arrollamientos secundarios ............. 25
8.4 Ensayo de sobretensión entre espiras ................................................................................... 26

9 ENSAYOS ESPECIALES ..................................................................................................... 26

9.1 Ensayo de impulso cortado sobre el arrollamiento primario ............................................. 26
9.2 Medida de la capacidad y del factor de disipación dieléctrica ........................................... 27
9.3 Ensayos mecánicos ................................................................................................................. 27

10 MARCADO ............................................................................................................................ 28
10.1 Marcado de los bornes - Reglas generales............................................................................ 28
10.2 Marcado de las placas de características.............................................................................. 29

11 REQUISITOS COMPLEMENTARIOS PARA LOS

TRANSFORMADORES DE INTENSIDAD PARA MEDIDA ........................................ 30
11.1 Designación de la clase de precisión de un transformador de intensidad para medida ... 30
11.2 Límites del error de intensidad y del desfase de los transformadores de intensidad
para medida ............................................................................................................................ 30
11.3 Transformadores de intensidad de gama extendida ........................................................... 32
11.4 Ensayos de tipo para determinar la precisión de los transformadores de intensidad
para medida ............................................................................................................................ 32
11.5 Ensayos individuales para determinar la precisión de los transformadores de
intensidad para medida ......................................................................................................... 32
11.6 Factor de seguridad para los aparatos de medida............................................................... 32
11.7 Marcado de la placa de características de un transformador de intensidad para medida 33

12 REQUISITOS COMPLEMENTARIOS PARA LOS TRANSFORMADORES

DE INTENSIDAD PARA PROTECCIÓN .......................................................................... 33
12.1 Valores normales de los factores límite de precisión........................................................... 33
12.2 Clases de precisión de un transformador de intensidad para protección.......................... 33
12.3 Límites de los errores de los transformadores de intensidad para protección ................. 33
12.4 Ensayos de tipo y ensayos individuales para el error de intensidad y el desfase
de los transformadores de intensidad para protección ....................................................... 34
12.5 Ensayos de tipo para el error compuesto ............................................................................. 34
12.6 Ensayos individuales para el error compuesto .................................................................... 34
12.7 Marcado de la placa de características de un transformador de intensidad para
protección................................................................................................................................ 35

Figuras................................................................................................................................................ 36

Anexos
A TRANSFORMADORES DE INTENSIDAD PARA PROTECCIÓN ............................... 39
B ENSAYOS DE IMPULSO CORTADO MÚLTIPLES ....................................................... 43

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60044-1

 -7- EN 60044-1:1999

1 GENERALIDADES

1.1 Objeto y campo de aplicación

Esta parte de la Norma CEI 60044 se aplica a los transformadores de intensidad nuevos para uso con instrumentos de
medida eléctrica y dispositivos eléctricos de protección de frecuencia comprendida entre 15 Hz y 100 Hz.

Esta norma se aplica principalmente a los transformadores de arrollamientos separados, pero es igualmente aplicable, en
la medida de lo posible, a los autotransformadores.

El capítulo 11 complementa a los capítulos 3 a 10, en lo referente a los requisitos y ensayos necesarios para
transformadores de intensidad para uso con instrumentos de medida eléctrica.

El capítulo 12 complementa a los capítulos 3 a 10, en lo referente a los requisitos y ensayos necesarios para
transformadores de intensidad para uso con relés eléctricos de protección, y en particular para tipos de protección en los
cuales el principal requisito es el mantenimiento de la precisión hasta varias veces la intensidad asignada.

Para ciertos sistemas de protección, donde los transformadores de intensidad forman parte integral del sistema (por
ejemplo, los equipos de protección diferencial de alta velocidad, o de protección por corriente de tierra en las redes con
neutro puesto a tierra a través de bobina de extinción) pueden ser necesarios requisitos adicionales.

Los transformadores de intensidad para medida y protección deben cumplir con todos los capítulos de esta norma

Se considera que los transformadores de medida son elementos pasivos.

NOTA  Para los transformadores de medida exteriores con tensiones  123 kV, las medidas de RIV responden a las exigencias de la Directiva de
CEM. El apartado 6.3 de la EN 60694:1996 puede aplicarse como líneas directrices del procedimiento de ensayo.

1.2 Normas para consulta

Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta norma internacional. En el
momento de la publicación las ediciones indicadas estaban en vigor. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las
partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más
reciente de las normas indicadas a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas
internacionales en vigor en cada momento.

CEI 60028:1925  Cobre tipo recocido e industrial, para aplicaciones eléctricas.

CEI 60038:1983  Tensiones normales de CEI.
CEI 60050(321):1986  Vocabulario Electrotécnico Internacional. Capítulo 321: Transformadores de medida.
CEI 60060-1:1989  Ensayos de alta tensión. Parte 1: Definiciones y requisitos generales relativas a los ensayos.
CEI 60071-1:1993  Coordinación de aislamiento. Parte 1: Definiciones, principios y reglas.
CEI 60085:1984  Evaluación y clasificación térmica del aislamiento eléctrico.
CEI 60121:1960  Alambres de aluminio industrial recocido, para conductores eléctricos. Características.
CEI 60270:1981  Medidas de las descargas parciales.
CEI 60567:1992  Guía para la toma de muestras de gases y aceite en equipos eléctricos rellenos de aceite y para el
análisis de los gases libres y disueltos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60044-1

EN 60044-1:1999 -8-

CEI 60599:1978  Interpretación de los análisis de gases en los transformadores y otros aparatos eléctricos rellenos
de aceite en servicio.
CEI 60721  Clasificación de las condiciones ambientales.
CEI 60815:1986  Guía para la selección de aisladores respecto a las condiciones de contaminación.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60044-1