UNE-IEC 60076-10-1 2007 Ruido Trafos Secos

norma UNE-IEC 60076-10-1
española
Julio 2007
TÍTULO Transformadores de potencia
Parte 10-1: Determinación de los niveles de ruido
Guía de aplicación
(IEC 60076-10-1:2005)
Power transformers. Part 10-1: Determination of sound levels. Application guide. (IEC 60076-10-1:2005).
Transformateurs de puissance. Partie 10-1: Détermination des niveaux de bruit. Guide d'application.
(IEC 60076-10-1:2005).
CORRESPONDENCIA Esta norma es idéntica a la Norma Internacional IEC 60076-10-1:2005.
OBSERVACIONES
ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 207 Transporte y
Distribución de Energía Eléctrica cuya Secretaría desempeña UNESA.
Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 34489:2007
45 Páginas
© AENOR 2007 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 28

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE SEVILLA

-3- IEC 60076-10-1:2005
ÍNDICE
Página
PRÓLOGO ........................................................................................................................................ 5
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 7
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 7
2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 7
3 FÍSICA BÁSICA DEL SONIDO .................................................................................... 7

3.1 Presión acústica, p ............................................................................................................ 7
3.2 Velocidad de partículas, u ............................................................................................... 8
3.3 Intensidad acústica, I ....................................................................................................... 8
3.4 Potencia acústica, W......................................................................................................... 8
3.5 Campos acústicos ............................................................................................................. 8
4 FUENTES Y CARACTERÍSTICAS DEL SONIDO EN TRANSFORMADORES

Y REACTANCIAS........................................................................................................... 9
4.1 Generalidades ................................................................................................................... 9
4.2 Fuentes .............................................................................................................................. 10
4.3 Transmisión de las vibraciones ....................................................................................... 14
4.4 Radiación acústica............................................................................................................ 15
5 PRINCIPIOS DE MEDIDA ............................................................................................ 15

5.1 Generalidades ................................................................................................................... 15
5.2 Medida del nivel de presión acústica .............................................................................. 16
5.3 Medidas de intensidad acústica....................................................................................... 16
5.4 Guía para las medidas en banda estrecha...................................................................... 17
6 COMPARACIÓN DE MÉTODOS DE MEDIDA......................................................... 20

6.1 Generalidades ................................................................................................................... 20
6.2 Sensibilidad del método de presión acústica al entorno de ensayo .............................. 20
6.3 Sensibilidad del método de intensidad acústica al entorno de ensayo ......................... 22
6.4 Guía para la selección del método................................................................................... 23
7 ASPECTOS PRÁCTICOS DE REALIZACIÓN DE MEDIDAS ACÚSTICAS ........ 24

7.1 Generalidades ................................................................................................................... 24
7.2 Orientación del objeto de ensayo .................................................................................... 24
7.3 Número de puntos de medida sobre una superficie de medida .................................... 24
7.4 Elección del separador de micrófonos para medidas de intensidad acústica.............. 25
7.5 Impacto de ruido de fondo en las medidas de intensidad acústica............................... 25
7.6 Medidas en presencia de pantallas insonorizadoras ..................................................... 26
8 DIFERENCIA ENTRE LOS ENSAYOS EN FÁBRICA Y

LAS MEDIDAS DEL NIVEL ACÚSTICO EN CAMPO............................................. 27
8.1 Generalidades ................................................................................................................... 27
8.2 Factor de potencia de la carga ........................................................................................ 27
8.3 Corriente de carga............................................................................................................ 27
8.4 Tensión de funcionamiento.............................................................................................. 28
8.5 Temperatura de funcionamiento .................................................................................... 28
8.6 Armónicos en la tensión y en la corriente de carga ....................................................... 28
8.7 Magnetización de corriente continua ............................................................................. 28
8.8 Efectos del flujo remanente ............................................................................................. 28
8.9 Creación del nivel acústico debido a las reflexiones...................................................... 29

IEC 60076-10-1:2005 -4-
8.10 Influencia de la distancia cuando se realizan medidas en campo ................................ 29

8.11 Transformadores de convertidor con reactancias y/o transformadores
de interfase de núcleo saturable ...................................................................................... 30
9 ESPECIFICACIÓN DE LOS NIVELES ACÚSTICOS DE

TRANSFORMADORES Y REACTANCIAS ............................................................... 30
9.1 Generalidades ................................................................................................................... 30
9.2 Niveles de ruido garantizados ......................................................................................... 30
9.3 Elección del método de ensayo ........................................................................................ 31
9.4 Condiciones de carga ....................................................................................................... 32
9.5 Equipos auxiliares de refrigeración................................................................................ 33
9.6 Regulación de tensión ...................................................................................................... 33
9.7 Condiciones de funcionamiento en campo ..................................................................... 33
9.8 Ejemplo de especificación de ruido parar transformador de potencia
y refrigeración auxiliar (véase anexo A)......................................................................... 33
9.9 Ejemplo de especificación de ruido para transformador de distribución
(véase anexo B) ................................................................................................................. 33
ANEXO A (Informativo) EJEMPLO TRATADO: TRANSFORMADOR DE POTENCIA

CON AUXILIARES DE REFRIGERACIÓN MONTADOS
EN UNA ESTRUCTURA SEPARADA > 3 m DE LA PRINCIPAL
SUPERFICIE DE RADIACIÓN DEL TRANSFORMADOR.
NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA DETERMINADO A
TRAVÉS DEL MÉTODO DE PRESIÓN ACÚSTICA .................... 34
ANEXO B (Informativo) EJEMPLO TRATADO: TRANSFORMADOR DE DISTRIBUCIÓN,

POTENCIA ACÚSTICA DETERMINADA A TRAVÉS
DEL MÉTODO DE INTENSIDAD ACÚSTICA SÍNCRONA........ 43
Figura 1 Ejemplo de curvas mostrando el cambio relativo de longitud para un tipo

de laminación de núcleo durante ciclos completos de una inducción aplicada
de corriente alterna de 50 Hz para diferentes densidades máximas de flujo
Bmáx. = 1,2 T – 1,9 T ....................................................................................................... 10
Figura 2 Inducción (línea continua) y cambio relativo de la longitud de un núcleo magnético
(línea de puntos) en función del tiempo para una inducción máxima de
corriente alterna de 1,8 Tesla, 50 Hz, sin polarización en corriente continua ......... 11
Figura 3 Ejemplo de curva mostrando el cambio relativo de longitud de laminación
durante un ciclo completo de inducción aplicada en corriente alterna
con una pequeña polarización de corriente continua: 1,8 T, 50 Hz y 0,1 T, 0 Hz.... 11
Figura 4 Inducción (línea clara) y cambio relativo de la longitud de laminación (a puntos)
como función del tiempo, debido a una inducción aplicada de corriente alterna,
con una pequeña polarización de continua: 1,8 T, 50 Hz y 0,1 T, 0 Hz .................... 12
Figura 5 Incremento de nivel acústico con corriente continua en los arrollamientos............. 12
Figura 6 Espectro acústico típico de la corriente de carga medido en condiciones
de cortocircuito.............................................................................................................. 13
Figura 7 Instalación de micrófono............................................................................................... 17
Figura 8 Entorno de ensayo ......................................................................................................... 21
Figura 9 Distribución de las perturbaciones de la presión acústica en el entorno de ensayo. 22
Figura 10 Figura de un transformador tipo seco mostrando los puntos de medida ................. 25
Figura 11 Ilustración del ruido de fondo pasando a través de la zona de ensayo y el sonido
irradiado desde el objeto de ensayo. Las posiciones de los pares de micrófonos
se indican mediante círculos vacíos (micrófono A) o llenos (micrófono B) .............. 26
Tabla 1 Valores de la ponderación A en función de la frecuencia .......................................... 19

-5- IEC 60076-10-1:2005
COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL
Transformadores de potencia
PRÓLOGO
1) IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los
comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la cooperación internacional
sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras
actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Técnicas, Informes Técnicos, Especificaciones Disponibles
al Público (PAS) y Guías (de aquí en adelante “Publicaciones IEC”). Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier
Comité Nacional de IEC que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones
internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC también participan en la elaboración. IEC
colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones
determinadas por acuerdo entre ambas.
2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso
internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités
Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se aceptan en este sentido por los
Comités Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el contenido técnico de las
publicaciones IEC es preciso, IEC no puede ser responsable de la manera en que se usan o de cualquier mal interpretación por
parte del usuario.
4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de forma
transparente las Publicaciones IEC, en la medida de lo posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier
divergencia entre la Publicación IEC y la correspondiente publicación nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta
última.
5) IEC no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier
equipo declarado conforme con una de sus publicaciones.
6) Todos los usuarios deberían asegurarse de que tienen la última edición de esta publicación.
7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes, incluyendo expertos individuales
y miembros de sus comités técnicos y comités nacionales de IEC por cualquier daño personal, daño a la propiedad u otro daño
de cualquier naturaleza, directo o indirecto, o por costes (incluyendo costes legales) y gastos derivados de la publicación, uso o
confianza de esta publicación IEC o cualquier otra publicación IEC.
8) Se debe prestar atención a las normas para consulta citadas en esta publicación. La utilización de las publicaciones referenciadas es
indispensable para la correcta aplicación de esta publicación.
9) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicación IEC puedan ser objeto de
derechos de patente. No se podrá hacer responsable a IEC de identificar alguno o todos esos derechos de patente.
La Norma Internacional IEC 60076-10-1 ha sido elaborada por el comité técnico 14 de IEC:
Transformadores de potencia.
Esta norma debe usarse conjuntamente con la Norma IEC 60076-10.
El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:
FDIS Informe de voto

14/505/FDIS 14/513/RVD

IEC 60076-10-1:2005 -6-
El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la
aprobación de esta norma.
Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.
La Norma IEC 60076 consta de las siguientes partes, bajo el título general Transformadores de potencia:
Parte 1: Generalidades.
Parte 2: Calentamiento.
Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos dieléctricos y distancias de aislamiento en el aire.
Parte 4: Guía para el ensayo del impulso tipo rayo e impulso tipo maniobra. Transformadores de
potencia y reactancias.
Parte 5: Aptitud para soportar cortocircuitos.
Parte 6: Reactancias (en estudio).
Parte 7: Guía de carga para transformadores de potencia sumergidos en aceite.
Parte 8: Guía de aplicación.
Parte 10: Determinación de los niveles de ruido.
Parte 10-1: Determinación de los niveles de ruido. Guía de aplicación.
Parte 11: Transformadores de tipo seco.
Parte 12: Guía de carga para transformadores de tipo seco (en estudio).
Parte 13: Transformadores autoprotegidos rellenos de aceite.
Parte 14: Diseño y aplicación de transformadores de potencia sumergidos en liquido utilizando

materiales aislantes de alta temperatura.
Parte 15: Transformadores de potencia de tipo rellenos de gas (en estudio).
El comité ha decidido que el contenido de esta norma (la norma base y de sus modificaciones)
permanezca vigente hasta la fecha de mantenimiento indicada en la página web de IEC
"http://webstore.iec.ch" en los datos relativos a la norma específica. En esa fecha, la norma será
– confirmada;
– anulada;
– reemplazada por una edición revisada; o
– modificada.

-7- IEC 60076-10-1:2005
Transformadores de potencia
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte de la Norma IEC 60076 proporciona información de soporte para ayudar a fabricantes y compradores a
aplicar las técnicas de medida descritas en la Norma IEC 60076-10. Se describen las fuentes y las características del
sonido en transformadores y reactancias. Se da una guía práctica para realizar las medidas, y se examinan los factores
que pueden influir en la precisión de los métodos. Esta guía de aplicación también clarifica aquellos factores que
deberían acordarse entre fabricante y comprador, cuando se especifica un transformador o una reactancia, e indica por
qué los valores medidos en fábrica pueden ser distintos de aquellos medidos en fábrica pueden ser distintos de aquellos
medidos en campo.
Esta guía se aplica a transformadores y reactancias junto con sus equipos de refrigeración asociados.
2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).
IEC 60076-10:2005 Transformadores de potencia. Parte 10: Determinación de los niveles de ruido.
3 FÍSICA BÁSICA DEL SONIDO
3.1 Presión acústica, p

El sonido puede definirse como cualquier variación de presión (en agua, aire u otro medio elástico), que el oído humano
puede detectar. Las variaciones de presión viajan a través del medio (aire para los propósitos de este documento) desde
la fuente del sonido al oído del oyente. El número de variaciones cíclicas de presión por segundo se llama "frecuencia"
del sonido y se mide en hercios (Hz). La frecuencia del sonido produce su propio tono y paso distintivos. El rumor de
un transformador es de baja frecuencia, fundamentalmente 100 Hz o 120 Hz, mientras que se trata de un silbido en alta
frecuencia, normalmente por encima de 3 kHz. El rango normal de percepción de una persona joven y sana va de 20 Hz
a 20 kHz.
Otra característica utilizada para describir un sonido es la amplitud de las fluctuaciones de presión, que se mide en
Pascales (Pa). El sonido más débil que el oído humano puede percibir depende fuertemente de la frecuencia; a 1 kHz
tiene una amplitud de 20 µPa. El umbral del dolor corresponde a una presión acústica más de un millón de veces mayor.
Por lo tanto, para evitar la utilización de grandes números, se utiliza la escala de decibelios (dB).
La escala de dB es "logarítmica", y utiliza 20 µPa como nivel de referencia p0, que corresponde a 0 dB. El nivel de la
presión acústica Lp se define en la ecuación 1:
p2
Lp = 10 lg (1)
p02
donde p es la presión acústica medida mediante un micrófono. La presión acústica es una magnitud escalar, es decir,
que sólo tiene amplitud.

IEC 60076-10-1:2005 -8-
Un aspecto útil de la escala en decibelios es que da una mejor aproximación hacia la percepción humana de la sonoridad
que la escala lineal en pascales. Esto es porque el oído responde al sonido logarítmicamente. Sin embargo, el oído
humano no responde de la misma forma para cada frecuencia, por tanto, se requiere un filtro adecuado para asegurar
que las medidas del micrófono reflejan realmente el sonido percibido por el oído. Un filtro normalizado
internacionalmente, llamado “ponderación A” sigue este requisito.
3.2 Velocidad de partículas, u

Esta cantidad describe la velocidad de oscilación de las partículas en las que las ondas acústicas se propagan. Se mide
en metros por segundo, ms-1.
3.3 Intensidad acústica, I

La intensidad acústica es una magnitud vectorial que describe la amplitud y dirección del flujo neto de la energía
acústica en una posición dada. Es la media en el tiempo del producto de la presión acústica y de la velocidad de las
partículas en un punto dado.
I = p×u (2)
Se mide en vatios por metro cuadrado Wm-2. La dirección de flujo de energía viene dada por el ángulo de fase entre la
presión acústica y la velocidad de las partículas en el lugar especificado. (La presión acústica puede ser considerada
como análoga a la tensión mientras que la velocidad de las partículas es análoga a la corriente, cuando se considera el
flujo de energía eléctrica). La intensidad acústica normal es la cantidad de flujo de energía acústica a través de una
unidad de superficie, medida en la dirección normal (esto es, a 90º) en relación a la unidad de superficie especificada.
3.4 Potencia acústica, W

Una fuente de sonido irradia una potencia en el aire del entorno que tiene por resultado un campo de presión acústica.
La potencia acústica es la causa. La presión acústica es el efecto. La presión acústica que se percibe (o se mide con un
micrófono) depende de la distancia a la fuente y del entorno acústico. Por tanto, la ruidosidad de una fuente no puede
cuantificarse únicamente mediante la sola medida de la presión acústica. En su lugar, es necesario determinar la
potencia acústica, ya que ésta es independiente del entorno y es un descriptor único de la ruidosidad de una fuente
sonora.
La potencia acústica es la velocidad a la que se irradia la energía (energía por unidad tiempo) y se mide en vatios.
3.5 Campos acústicos
3.5.1 Generalidades
Un campo acústico es la región en la que hay sonido. Se clasifica según la manera en la que se propagan las ondas. La
relación exacta entre la presión acústica y la intensidad acústica sólo se conoce en los dos casos especiales descritos en
los apartados 3.5.2 y 3.5.3.
3.5.2 El campo libre

Este término describe la propagación del sonido en un espacio libre ideal donde no hay reflexiones. La propagación del
sonido desde una fuente puntual en un campo libre se caracteriza por una caída de 6 dB en el nivel de presión acústica y
en el nivel de intensidad acústica cada vez que se duplica la distancia a la fuente en la dirección de la propagación del
sonido. Esto también es aproximadamente correcto cuando la distancia a la extensión de la fuente es suficientemente
grande para tratarla como una fuente puntual. Estas condiciones permanecen en aire libre cuando está suficientemente
lejos del suelo o de cualquier pared, o en una cámara totalmente anecoica, donde se absorbe todo el sonido que golpea
las paredes el techo y el suelo.
NOTA La Norma IEC 60076-10 precisa que todas las medidas acústicas se realicen sobre una superficie reflectante. Por tanto, no están permitidas
en una cámara totalmente anecoica.

-9- IEC 60076-10-1:2005
3.5.3 El campo difuso

En un campo acústico difuso el sonido se refleja tantas veces que viaja en todas las direcciones con igual magnitud y
probabilidad, por tanto, existe el mismo nivel de presión acústica en todos los puntos. Este campo se aproxima al de una
cámara reverberante. Según la ley de conservación de la energía, ocurrirá una condición de equilibrio cuando la
potencia absorbida por o transmitida a través de la envolvente iguale a la potencia acústica emitida por la fuente. Este
fenómeno puede resultar en muy altos niveles de presión acústica en entornos que tengan bajas características de
transmisión o absorción sonora.
3.5.4 Campos acústicos activos y reactivos

La propagación del sonido implica flujo de energía, pero sólo puede existir presión acústica medible cuando no existe
propagación neta.
Si la presión acústica y la velocidad de las partículas están en fase, el resultado es un campo totalmente activo. En este
caso toda la energía emitida por la fuente se transmite al exterior.
En un campo puramente reactivo, no hay flujo neto de energía; la presión acústica está desfasada 90º respecto a la
velocidad de las partículas. En cualquier instante, la energía puede viajar al exterior, pero será devuelta en un instante
posterior; la energía se almacena como en un resorte. Haciendo la media en un número entero de ciclos, la transferencia
de energía neta es cero y por tanto la intensidad acústica medida es cero.
En general un campo acústico tendrá ambas componentes, activa y reactiva.
3.5.5 Ondas estacionarias

Las ondas estacionarias se producen en los campos acústicos como resultado de las reflexiones entre la fuente sonora y
las fronteras del campo acústico. Por ejemplo, en una cámara, la existencia de onda estacionaria de frecuencia f,
depende de la distancia d entre las paredes reflectantes de la manera siguiente:
c
f = (3)
2d
donde c es la velocidad del sonido en aire, en m/s. A 20 ºC, c = 343 m/s.
Una onda estacionaria no transmite energía a un campo lejano; esto es un ejemplo de un campo reactivo. En el interior
de la región de una onda estacionaria, las grandes variaciones de la presión acústica medida se producirán en pequeñas
distancias.
3.5.6 El campo cercano

El campo cercano es una región próxima a una fuente de ruido, habitualmente definida como dentro de una distancia de
¼ de longitud de onda de la tonalidad a medir. En esta región, el aire actúa como un sistema masa-resorte que almacena
la energía que circula sin propagarla. Por esto, el campo cercano puede tener una componente reactiva significativa.
A 20 ºC en aire, la longitud de onda de una tonalidad de 100 Hz es de 3,4 m, mientras que la de una tonalidad de 1 kHz
es de 0,34 m.
4 FUENTES Y CARACTERÍSTICAS DEL SONIDO EN TRANSFORMADORES Y REACTANCIAS
4.1 Generalidades
Los ruidos en transformadores y reactancias tienen varios orígenes. La importancia relativa de cada modo de generación
de ruido depende del diseño del equipo y de sus condiciones de funcionamiento. El diseño de un transformador o
reactancia modificará las vibraciones productoras de ruido ya que éstas viajan desde su origen a la cuba del
transformador o a la superficie de la envolvente.

IEC 60076-10-1:2005 - 10 -
4.2 Fuentes
4.2.1 Magnetoestricción
La magnetoestricción es el cambio de dimensiones, que se observa en ciertos materiales cuando están sometidos a un
cambio en el flujo magnético. En un núcleo magnético de acero, el cambio dimensional está en el rango de 10-7 a 10-5
metros por metro de longitud a valores típicos de inducción. La figura 1 muestra la magnetoestricción frente a la
densidad de flujo para un tipo de laminación de núcleo, medida a cinco densidades de flujo diferentes. Cada curva
describe un ciclo de 50 Hz con densidad de flujo Bmáx.
Figura 1 − Ejemplo de curvas mostrando el cambio relativo de longitud para un tipo de laminación
de núcleo durante ciclos completos de una inducción aplicada de corriente alterna de 50 Hz
para diferentes densidades máximas de flujo Bmáx. = 1,2 T – 1,9 T
NOTA Para una calidad de acero dada, la tensión mecánica en las laminaciones del núcleo tendrá una fuerte influencia en la magnetoestricción.
Las contracciones no dependen del signo de la densidad de flujo, sólo de su magnitud y orientación relativa a ciertos
ejes cristalográficos del material. Por lo tanto, cuando se excita con un flujo senoidal, la frecuencia fundamental del
cambio dimensional será el doble de la frecuencia de excitación. El efecto es altamente no lineal, especialmente en los
niveles de inducción altos, próximos a la saturación. La no-linealidad resultará en un contenido significativo del
contenido de armónicos en el espectro de vibración del núcleo. La figura 2 muestra magnetoestricción bajo inducción
oscilante a B = 1,8 T a 50 Hz. Tiene una periodicidad doble de la frecuencia de excitación (y sus armónicos) y los picos
a 5 ms y 15 ms son indistinguibles.
El ruido emitido por el núcleo de un transformador depende de la velocidad de las vibraciones, es decir, de la derivada
temporal de la magnetoestricción (línea de puntos) de la figura 2. El efecto de la derivación es un énfasis de los
armónicos (distorsión) de la señal en relación con la frecuencia fundamental doble de la frecuencia de excitación. Se
observarán varios múltiplos pares de la frecuencia de excitación en el espectro y raramente la frecuencia fundamental,
doble de la frecuencia de excitación, es la componente de frecuencia más importante del sonido.

- 11 - IEC 60076-10-1:2005
Figura 2 − Inducción (línea continua) y cambio relativo de la longitud de un núcleo magnético

(línea de puntos) en función del tiempo para una inducción máxima de corriente alterna
de 1,8 T, 50 Hz, sin polarización en corriente continua
Si el flujo tiene una polarización de corriente continua, debida, por ejemplo, a la remanencia en el núcleo de una medida
previa de resistencia de los arrollamientos, o debido a una componente continua en la corriente, la fuerte no-linealidad
de la magnetoestricción causa un incremento significativo de las amplitudes de vibración. Con una componente
continua en la inducción la cresta de la magnetoestricción en las crestas positivas y negativas del flujo difieren
significativamente; esto es evidente a partir del lazo de magnetoestricción de la figura 3.
Figura 3 − Ejemplo de curva mostrando el cambio relativo de longitud de laminación

durante un ciclo completo de inducción aplicada en corriente alterna con una
pequeña polarización de corriente continua: 1,8 T, 50 Hz y 0,1 T, 0 Hz
El patrón de vibración se repite cada 360º, esto es cada 20 ms en un sistema de 50 Hz, indicando una magnetoestricción
a la frecuencia de excitación. Véase la figura 4. La presencia de picos en el espectro a múltiplos impares de la
frecuencia de excitación, es una clara indicación de la componente continua de la inducción.

IEC 60076-10-1:2005 - 12 -
Figura 4 − Inducción (línea clara) y cambio relativo de la longitud de laminación (a puntos)

como función del tiempo, debido a una inducción aplicada de corriente alterna,
con una pequeña polarización de continua: 1,8 T, 50 Hz y 0,1 T, 0 Hz
Debido a la posibilidad de que la polarización en corriente continua de la magnetización afecte a las medidas reales, un
transformador sometido a ensayos acústicos debería permanecer completamente energizado hasta que los efectos de la
corriente de arranque y la remanencia hayan desaparecido, y los niveles acústicos se hayan estabilizado antes de
efectuar las medidas. Si está presente una magnetización en corriente continua residual, el nivel acústico puede verse
afectado durante varios minutos o, en casos extremos, varias horas.
La relación entre la polarización en corriente continua y la corriente sin carga es un parámetro importante en la
determinación del incremento esperado de potencia acústica causado por la corriente de polarización continua. La
relación entre la corriente de polarización continua y el incremento de nivel acústico se ha medido en un gran número
de grandes transformadores de potencia. La figura 5 muestra un conjunto de estos datos.
Leyenda
Eje X Polarización de corriente continua por unidad de corriente de vacío alterna.

Eje Y Incremento del nivel acústico total en dB (A).
Figura 5 − Incremento de nivel acústico con corriente continua en los arrollamientos

- 13 - IEC 60076-10-1:2005
NOTA La figura 5 muestra los resultados para un cierto diseño de grandes transformadores de potencia. Para otros diseños, por ejemplo, con
diferente forma de núcleo, o diferente tipo de acero en el núcleo, la curva será diferente en detalle, pero contendrá básicamente la misma
tendencia.
4.2.2 Fuerzas electromagnéticas en los arrollamientos

La corriente de carga de los arrollamientos de los transformadores y reactancias genera un campo magnético que oscila
a la frecuencia del sistema. Las fuerzas electromagnéticas resultantes actúan en las direcciones radiales y axiales de los
arrollamientos. La magnitud de estas fuerzas depende sólo de la magnitud de la corriente de carga y del campo
magnético local, que es también función de la corriente de carga. Por eso, las fuerzas magnéticas en los arrollamientos
son proporcionales al cuadrado de la corriente de carga, mientras que su frecuencia es doble de la frecuencia del
sistema. La amplitud de la vibración resultante depende de las propiedades elásticas del conductor y del aislamiento
eléctrico. En un arrollamiento bien fijado y firmemente bobinado, las propiedades elásticas del material aislante son
prácticamente lineales en el rango de desplazamientos que se producen en condiciones normales de carga. Los metales
tienen un módulo de elasticidad muy lineal. Por ello, se genera una pequeña vibración armónica y la componente
fundamental, y quizás el primer armónico, dominan el espectro de vibración, véase la figura 6.
Las desviaciones de los arrollamientos y sus velocidades de vibración son proporcionales a la fuerza de excitación, esto
es, proporcionales al cuadrado de la corriente de carga. La potencia acústica irradiada desde un cuerpo vibrante es
proporcional al cuadrado de la velocidad de vibración (véase apartado 4.4). Consecuentemente, la potencia acústica
varía con la cuarta potencia de la corriente de carga. En aplicaciones que necesiten transformadores de bajo nivel
acústico, la potencia acústica de la corriente de carga producida por el arrollamiento puede tener una contribución
significativa a la potencia acústica global del transformador, véase el apartado 6.3 de la Norma IEC 60076-10.
Los armónicos de la corriente de carga son audibles en el espectro acústico al doble de la su frecuencia eléctrica, y a la
suma u diferencia de todas sus frecuencias. Éstas pueden tener una contribución significativa al nivel acústico del
transformador o reactancias, por ejemplo, cuando funciona en subestaciones convertidoras HVDC o transformadores
rectificadores
Figura 6 − Espectro acústico típico de la corriente de carga medido en condiciones de cortocircuito

IEC 60076-10-1:2005 - 14 -
4.2.3 Fuerzas magnéticas en las reactancias

Hay varios tipos diferentes de reactancias monofásicas o trifásicas, utilizado (en general), dos tecnologías diferentes en
su diseño:
− en las reactancias con núcleo en aire, la potencia acústica de la corriente de carga producida por el arrollamiento es
la principal fuente de sonido. La interacción con la corriente que pasa a través del arrollamiento y su campo
magnético dan lugar a fuerzas de vibración en los arrollamientos. Mientras que las fuerzas de oscilación pueden ser
claramente determinadas, la respuesta en vibraciones de la estructura del arrollamiento es bastante compleja. La
amplitud de la vibración y el tamaño de la superficie del equipo que irradia el sonido determinan el sonido audible
emitido. Por tanto, el sonido emitido se rige por la magnitud de la vibración del arrollamiento en la dirección radial
(porque el arrollamiento representa la parte principal de la superficie de radiación). La contribución de las
vibraciones axiales del arrollamiento y la de otras componentes, al sonido total emitido es relativamente baja.
− en las reactancias protegidas magnéticamente (con o sin núcleos huecos), la fuerza magnética entre las culatas tiende
a cerrar el hueco a medida que se incrementa el flujo; el desplazamiento cíclico así producido es la principal fuente
del sonido. Estas fuerzas excitan mecánicamente el circuito magnético completo de la reactancia, resultando en un
espectro de sonido dominado por el doble de la frecuencia industrial y pocos de sus primeros armónicos. La
magnetoestricción y las vibraciones de los arrollamientos son también factores contribuyentes.
4.2.4 Pantallas de cuba magnética

Las pantallas de protección magnéticas se usan frecuentemente en grandes transformadores para reducir las pérdidas por
corrientes de Foucault debidas a las fugas de flujo que resultan de las corrientes de carga. Para corrientes de plena
carga, el flujo de fugas en pantallas de protección magnéticas puede alcanzar valores que puede sobrepasar la densidad
de flujo nominal del núcleo. Esto resulta en una generación magnetoestrictiva del sonido en las pantallas de protección
magnéticas, y puede dar lugar a una contribución importante al nivel acústico global.
4.2.5 Ruido generado por ventiladores

El origen del ruido de los ventiladores es el flujo turbulento de aire, que produce fluctuaciones de presión en una amplia
gama de frecuencias. Este ruido de banda ancha tiene una amplia cresta alrededor de la frecuencia a la que las palas del
ventilador pasan por partes estructurales tales como los soportes del ventilador o del motor del ventilador, o de los
nervios de la pantalla protectora.
4.2.6 Ruido generado por bombas

La circulación de aceite a través de los auxiliares de refrigeración puede causar vibraciones; sin embargo, las bombas de
aceite no contribuyen normalmente de forma significativa a la cantidad de potencia acústica, excepto a los regímenes de
mayor flujo o en una aplicación particular como los transformadores de ruido extremadamente bajo.
4.3 Transmisión de las vibraciones

El circuito magnético, los arrollamientos y la cuba o envolvente del transformador son estructuras mecánicas con sus
propias frecuencias típicas de resonancia. Si la frecuencia de una de las fuerzas de excitación coincide con una
resonancia estructural, puede producirse una amplificación significativa de esta frecuencia, La resonancia debería ser
eliminada en la etapa de diseño, o producir un amortiguamiento suficiente para controlar la amplitud de la vibración.
En los transformadores rellenos de líquido, las vibraciones del núcleo y de los arrollamientos se transmiten a la cuba a
través de los soportes estructurales del núcleo y los ensamblajes de las bobinas y a través del líquido. Los aisladores de
vibración debajo de los soportes del núcleo dentro de la cuba, o fuera de la cuba reducen la transmisión de vibraciones a
través del suelo, y por tanto, disminuyen su propagación a ubicaciones remotas. Los aisladores de vibración tienen
menos influencia sobre el sonido irradiado desde la superficie de la cuba del transformador por sí mismo. Si el líquido
aislante es un gas, como en el caso de los transformadores de tipo seco, la excitación de las vibraciones en la envolvente
o en la superficie de la cuba está dominada por los soportes estructurales de la parte activa.

- 15 - IEC 60076-10-1:2005
Debería indicarse que la Norma IEC 60076-10 determina la potencia acústica irradiada a través del aire del entorno; no
se trata la transmisión de la vibración. En algunas aplicaciones, la potencia transmitida a través de la vibración
estructural puede ser significativa y estas vibraciones pueden causar problemas de ruido si el transformador está
instalado en un edificio. De la misma forma, los transformadores montados sobre lecho de roca, pueden causar
problemas a edificios montados sobre el mismo lecho de roca, incluso cuando los mismos estén hasta a un kilómetro de
distancia.
4.4 Radiación acústica

La potencia acústica irradiada en un campo lejano depende del cuadrado de la velocidad de vibración del área de la
superficie de irradiación y de la eficiencia de radiación de esta superficie, tal y como se define en la ecuación 4:
W = ρ0cSσω2x2 (4)
donde
W es la potencia acústica irradiada en W;
ρ0 es la densidad del aire en kg/m3;
c es la velocidad del sonido en el fluido (aceite o aire) en m/s;
S es la superficie radiante de sonido en m2;
σ es la eficiencia de la radiación (sin unidades); esta depende de la frecuencia y de las propiedades geométricas
y estructurales del componente;
ωx es la velocidad de vibración en m/s;
ω = 2πf es la frecuencia angular acústica en s–1;
x es la amplitud de la vibración en m.
Los objetos vibrantes con dimensiones menores que la longitud de onda de la frecuencia de irradiación tienen baja
eficiencia de radiación. Las formas de vibración pulsatorias tiene mayores eficiencias de radiado que las formas de onda
oscilatorias. Las placas grandes y flexibles con patrones de vibración complejos radian, para iguales amplitudes de
vibración, menos sonido que las placas rígidas con patrones de vibración más simples.
5 PRINCIPIOS DE MEDIDA
5.1 Generalidades
El nivel de potencia acústica de una fuente puede determinarse mediante la medida directa de la presión acústica o de la
intensidad acústica a una distancia conocida. Ambos métodos son válidos y puede usarse uno u otro. Ambos métodos
utilizan los mismos contornos y posiciones de micrófono prescritas, tal y como se describe en los capítulos 8 y 9 de la
Norma IEC 60076-10. Ambos métodos asumen la hipótesis de que el sonido medio medido en las paredes del
transformador puede extrapolarse a la tapa de la cuba, donde las medidas no son posibles por razones de seguridad.
Históricamente las medidas de presión acústica se han usado para cuantificar los niveles de ruido de los
transformadores. Como resultado de trabajos recientes, las medidas de intensidad acústica se han incorporado como
alternativa en la Norma IEC 60076-10. La diferencia sistemática entre los dos métodos en las medidas de campos
cercanos se trata en el capítulo 6.

IEC 60076-10-1:2005 - 16 -
5.2 Medida del nivel de presión acústica

Un medidor de nivel de ruido es un instrumento diseñado para dar medidas objetivas y reproducibles del nivel de
presión acústica. Hay muchos sistemas de medida diferentes disponibles. Aunque son diferentes en detalle, cada uno
consiste en un micrófono, una sección de proceso y una unidad de lectura.
El micrófono convierte la señal acústica en una señal eléctrica equivalente. El tipo de micrófono más adecuado para la
medida de niveles acústicos es el micrófono condensador, que combina precisión con estabilidad y fiabilidad. La señal
eléctrica producida por el micrófono es bastante pequeña. Por ello es amplificada por un preamplificador antes de ser
procesada.
Rara vez se usa una simple medida de un sonido no ponderado a lo largo de un rango de frecuencia (tomado
normalmente entre 20 Hz y 20 kHz), debido a su pobre correlación con la respuesta subjetiva. Consecuentemente, los
medidores de nivel de ruido incorporan normalmente un sistema de filtro eléctrico conocido como ponderación A que
modifica la respuesta en frecuencia para simular la del oído humano. Otras ponderaciones de frecuencia que están
normalizadas internacionalmente, pero que no se usan generalmente en la medida de ruido de transformadores son las
ponderaciones B, C y D.
El nivel de ruido ponderado A se muestra para reflejar bien la respuesta subjetiva de la gente a los ruidos y se muestra
consistentemente bien en comparación con otras escalas de ruido. Este hecho, junto con la facilidad con la que puede
construirse dentro de los medidores de nivel de ruido, un circuito electrónico cuya sensibilidad varíe con la frecuencia,
lo ha llevado a convertirse en la escala preferida para normas nacionales e internacionales.
5.3 Medidas de intensidad acústica

La intensidad acústica es el producto medio en el tiempo de la presión y la velocidad de las partículas. Un único
micrófono puede medir la presión. Sin embargo, medir la velocidad de las partículas no es tan simple. Mediante la
ecuación de Euler linealizada, la velocidad puede relacionarse con el gradiente de presión (esto es, la variación de
presión instantánea en función de la distancia)
La ecuación de Euler es esencialmente la segunda ley de Newton aplicada a un fluido. La segunda ley de Newton
relaciona la aceleración dada a una masa con la fuerza que actúa sobre la misma. Si la fuerza y la masa son conocidas,
puede hallarse la aceleración y después integrarse para obtener la velocidad.
Con la ecuación de Euler, el gradiente de presión acelera un fluido de densidad ρ.
Con el conocimiento del gradiente de presión y la densidad del fluido, la aceleración (o deceleración) de las partículas
puede calcularse usando la ecuación 5.
−1 δ p
a= × (5)
ρ δr
Donde a es la deceleración de la partícula debida a los cambios de presión δp en un fluido de densidad ρ a lo largo de la
distancia δr.
Integrando lo anterior, la ecuación 6 da la velocidad de la partícula u como sigue:
⎛ 1 δ p⎞
∫
u=− ⎜ ×
⎝ρ δr ⎠
⎟ dt (6)
Es posible medir el gradiente de presión con dos micrófonos enfrentados y muy próximos y relacionarlos con la
velocidad de las partículas utilizando la ecuación anterior.
Con dos micrófonos muy próximos, A y B, separados por un espaciador de longitud ∆r, es posible obtener una
aproximación en línea recta al gradiente de presión tomando la diferencia entre medidas pA y pB y dividiéndolas por la
distancia ∆r entre ellos. Esto se denomina aproximación por diferencias finitas.

- 17 - IEC 60076-10-1:2005
Leyenda
AyB Micrófonos
C Espaciador de longitud ∆r
Figura 7 − Instalación de Micrófono
La señal del gradiente de presión ahora debe integrarse para obtener la velocidad de las partículas u, tal como se
muestra en la ecuación 7:
1 ⎛ pA − pB ⎞
u=− ∫
ρ ⎜⎝ ∆r ⎟⎠
dt (7)
Como la intensidad acústica I es el producto medio en el tiempo de la presión p y la velocidad u,
pA + pB ⎛ pA − pB ⎞
I =−
2ρ ⎝∫
⎜ ∆r ⎟dt
⎠
(8)
Este es el principio básico del procesamiento de señal en los equipos de medida de la intensidad acústica.
5.4 Guía para las medidas en banda estrecha

El ruido del transformador se caracteriza por tono a doble frecuencia de la industrial y a armónicos pares de la
frecuencia industrial (considerando excitación senoidal sin polarización de continua). Por tanto, el ruido y otras
frecuencias pueden suprimirse aplicando medidas de banda estrecha. El término “ banda estrecha” se usa aquí para
describir una medida a la que se hace el análisis en frecuencia del sonido, y seguidamente sólo las bandas de frecuencia
que contienen los tonos característicos del transformador se usan en la evaluación. Una descripción más exacta sería
“análisis en banda selectiva”. Este método es aplicable a medidas de presión acústica y de intensidad acústica y puede
usarse para calcular los niveles de potencia acústica. El método no puede eliminar los efectos de las reflexiones
descritas por el factor de corrección de entorno K.
La aplicación del método de medida de banda estrecha banda selectiva esta sujeto a acuerdo entre fabricante y
comprador. El equipo de refrigeración y las bombas de circulación de aceite no producen rudo caracterizado por tonos a
frecuencias fijas, en lugar de esto producen sonido a muy diversas frecuencias, en otras palabras son fuentes de ruido de
banda ancha. Por tanto, el método de medida de banda estrecha banda selectiva no está permitido cuando están en
funcionamiento los equipos de refrigeración y las bombas de circulación de aceite.
El análisis de frecuencias necesario puede conseguirse utilizando paralelamente el método de análisis en tiempo real,
que da una resolución logarítmica de la frecuencia (1/1 octava, 1/3 octavas, 1/12 octavas, etc.) o del método FFT
(transformada rápida de Fourier), que da una resolución de ancho de banda constante (x Hz). (La FFT transforma las
amplitudes de presión acústica medida digitalizada frente al tiempo, en amplitudes frente a registros de frecuencia
(espectro) mediante un algoritmo matemático. El ancho de banda del espectro así obtenido depende de la tasa de
muestreo del convertidor analógico-digital). El análisis de banda selectiva puede aplicarse también en principio a
bandas amplias, tales como 1/3 octava, pero la atenuación del fondo se vuelve más efectiva si se eligen anchuras de
banda más estrechas. Si la frecuencia de suministro de potencia genera una frecuencia armónica mayor que cae fuera
del ancho de banda elegido (∆f), o si las frecuencias a medir no encajan en las frecuencias centrales de la banda
predefinida del analizador, se debería elegir una banda diferente (vecina), o un ancho de banda más amplio para este
armónico.

IEC 60076-10-1:2005 - 18 -
Las medidas se hacen como es habitual excepto que, en lugar de medir un solo valor ponderado A, los niveles se miden
en bandas de frecuencia igual al doble de la frecuencia asignada y sus múltiplos. El nivel de presión acústica ponderado
A, o el nivel de intensidad acústica en cada posición de medida puede entonces calcularse por la ecuación 9:
⎛ν máx. ⎞
LAi = 10lg ⎜
⎜ ∑ 100,1LAν ⎟
⎟
(9)
⎝ ν =1 ⎠
donde
LAi es el nivel de presión acústica ponderado A (o el nivel de intensidad acústica) a la tensión y frecuencia
asignadas;
LAv es el nivel de presión acústica ponderado A (o el nivel de intensidad acústica) medida en un ancho de banda
elegido (∆f) y centrado en una frecuencia igual a 2fv, a la tensión y frecuencia asignadas. La ponderación A
puede conseguirse de dos formas:
a) usando un filtro analógico en el final frontal del sistema de medida, de forma que todos los valores medidos
son ponderados A desde el principio;
b) si la medida es lineal, aplicando la ponderación A digitalmente en el nivel medido en cada banda de

frecuencia. Los valores de la ponderación A para cada armónico de frecuencia pueden tomarse de la tabla 1;
f es la frecuencia asignada;
v es el número secuencial (1, 2, 3, etc.) de múltiplos de los armónicos pares de la frecuencia asignada;
vmáx. = 10.
NOTA El sumatorio de los niveles acústicos para las primeras 10 bandas es adecuado para la mayoría de los transformadores que funcionan con
tensión y corriente senoidales. Sin embargo, en presencia de armónicos de corriente y/o tensión, frecuencias mayores pueden contribuir
significativamente al nivel acústico total. En este caso, deben tomarse en consideración mas bandas de frecuencia.

- 19 - IEC 60076-10-1:2005
Tabla 1 − Valores de la ponderación A en función de la frecuencia
Límite inferior de frecuencia Límite superior de frecuencia Valor de ponderación A

Hz Hz dB
(mayor que) (menor que o igual a)
28 36 -39,4
36 45 -34,6
45 56 -30,2
56 71 -26,2
71 90 -22,5
90 112 -19,1
112 141 -16,1
141 179 -13,4
179 224 -10,9
224 281 -8,6
281 355 -6,6
355 447 -4,8
447 561 -3,2
561 710 -1,9
710 895 -0,8
895 1 120 0,0
1 120 1 410 +0,6
1 410 1 790 +1,0
1 790 2 240 +1,2
2 240 2 810 +1,3
5.4.1 Análisis de frecuencia por el método del tiempo real

Se recomienda que el ancho de banda del analizador, ∆f, se elija como 1/10 octavas o más estrecho. Para este tipo de
evaluación, la banda de frecuencia que contiene el ruido del transformador debe seleccionarse manualmente, de forma
que contenga las primeras 10 componentes armónicas del sonido. Las bandas de frecuencia no estarán centradas en las
componentes armónicas, pero cada armónico se medirá con exactitud suficiente, si está contenido dentro de una banda.
5.4.2 Análisis de la frecuencia por el método de la FFT

Se recomienda que el ancho de banda del analizador, ∆ f, se elija como 10 Hz, 5 Hz o 2,5 Hz. Se recomienda utilizar el
“techo plano” de la ventana de tiempo del instrumento. Esta ventana da la máxima exactitud para las amplitudes
medidas de cada armónico, incluso si la frecuencia del armónico cae en el límite de banda de frecuencia. Sin embargo,
una consecuencia de la ventana “techo plano” es que el tono puro de 100 Hz, (el cual será correctamente medido en al
banda de frecuencia de 100 Hz) dará también u nivel alto en las bandas de 95 Hz y 105 Hz. Estas llamadas “fugas” no
causan problemas en el análisis de banda selectivo, pero debe considerarse si todas las bandas de frecuencia se suman,
como en el caso de medidas con equipos de refrigeración en servicio.
Una ventana “techo plano” da un ancho de banda efectivo de aproximadamente 3,8 veces ∆f, mientras que la ventana
“Hanning” comúnmente usada tiene un ancho de banda efectivo de aproximadamente 1,5 veces ∆f pero da un posible
error de hasta 1,4 dB en las amplitudes medidas para un armónico que no esté centrado. Para datos exactos sobre el
ancho de banda efectivo y la exactitud en la amplitud debe consultarse la especificación y la guía de usuario del
instrumento FFT.

IEC 60076-10-1:2005 - 20 -
6 COMPARACIÓN DE MÉTODOS DE MEDIDA
6.1 Generalidades
El sonido emitido por un transformador o reactancia es cuantificable únicamente a través de su potencia acústica. Por
tanto, se utiliza la potencia acústica para valorar y comparar fuentes sonoras. Sin embargo, la potencia acústica sólo
puede determinarse mediante medidas indirectas de las fluctuaciones de presión en el aire. Se permiten dos métodos en
la Norma IEC 60076-10; éstos se basan en dos magnitudes físicas diferentes, llamadas presión acústica e intensidad
acústica.
Hasta hace poco, sólo se usaba comúnmente el método de la presión acústica. La potencia acústica puede relacionarse
con la presión acústica sólo bajo condiciones cuidadosamente controladas donde se asumen condiciones especiales
sobre el campo acústico. La intensidad acústica, sin embargo, puede medirse en campos acústicos menos ideales. Esta
propiedad permite que las medidas se realicen en situaciones donde estén presentes varias fuentes acústicas. El ruido de
fondo permanente no contribuye a la potencia acústica de la fuente determinada a partir de las medidas de intensidad
acústica.
En condiciones de ensayo de campo libre, la presión acústica y la velocidad de las partículas están en fase y, en
consecuencia existe una relación unívoca entre la presión acústica, p, y la intensidad acústica, I, véase la ecuación 10:
2
prms
I = (10)
ρc
Donde ρc es la impedancia acústica del medio a través del que se propaga el sonido. En condiciones normales de
presión y temperatura de aire, ρc = 412 kg/m2s.
Utilizando la ecuación 10 en la ecuación del nivel de intensidad acústica normal, la relación entre el nivel de intensidad
acústica normal L1, y el nivel de presión acústica Lp se muestra en la ecuación 11.
I p2 p2 p02 p2
LI = 10 lg = 10 lg = 10log + 10 lg = Lp + 10 lg 0 (11)
I0 ρ cI 0 p02 ρ cI 0 ρ cI 0
p02
Para unos valores dados de I0 y p0 (10-12 Wm-2 y 20 × 10-6 Pa respectivamente), el termino 10 lg es pequeño
ρ cI 0
comparado con Lp para la mayoría de las medidas en aire a condiciones ambiente (0,13 dB a 22 ºC y 1,013 × 10-5 Pa).
Las medidas del nivel de intensidad acústica y las medidas del nivel de presión acústica realizadas fuera del campo
cercano tendrán, entonces, el mismo valor numérico en el entorno de un campo libre ideal.
6.2 Sensibilidad del método de presión acústica al entorno de ensayo

El entorno en un ensayo real es normalmente significativamente distinto del entorno de un campo libre ideal. En
general, el efecto del entorno de un ensayo real es incrementar el nivel acústico medido. Se usará el ejemplo siguiente
como información de fondo a lo largo de este apartado.

- 21 - IEC 60076-10-1:2005
Leyenda
A objeto de ensayo D onda de sonido directa

B posición del micrófono E onda de sonido reflejada
C superficie reflectante de la sala de ensayo F ruido de fondo
Figura 8 – Entorno de ensayo
Los ensayos en fábrica se llevan a cabo normalmente en un espacio cerrado con el objeto de ensayo apoyado en el
suelo. Las ondas de presión que abandonan las superficies radiantes del objeto de ensayo golpearán el suelo, las paredes
de la fábrica y otros objetos cualesquiera en la sala de ensayos, y se reflejarán. Las ondas de sonido reflejadas pueden
interferir constructivamente con las ondas de sonido emitidas por el objeto de ensayo, dando lugar a ondas
estacionarias. Las medidas de presión acústica realizadas en una región de ondas estacionarias y ondas reflejadas darán
sobreestimaciones de la potencia acústica.
En entornos de ensayo real, el ruido de los procesos de fabricación, unidades de generación de potencia y otras unidades
energizadas pueden generar ondas de presión acústica, que incrementarán el nivel de presión acústica medida. En tales
entornos de ensayo, la presión acústica medida en la localización de cada micrófono será la suma de:
− la presión acústica del transformador, que decrece con el cuadrado de la distancia;
− la componente reactiva de la presión acústica del campo cercano, que decrece exponencialmente con la distancia;
− la presión acústica debida al sonido reflejado, que es mayor cerca de las paredes de la sala de ensayo;
− la presión acústica debida a las fuentes de ruido externo.
Las posiciones del micrófono deberían optimizarse por lo tanto para minimizar el efecto de las perturbaciones
anteriores, respetando las restricciones del espacio limitado y las condiciones de seguridad. Como es evidente en la
figura 9, los efectos de estas perturbaciones pueden minimizarse pero no eliminarse. Las distancias de medida
especificadas en el capítulo 8 de la Norma IEC 60076-10, son un compromiso práctico basado en la experiencia
histórica de las mediciones de niveles acústicos sin carga.
Cuando se miden niveles acústicos de corriente de carga en las que predominan las bajas frecuencias, la distancia de
medida de 0,3 m llevará a una sobreestimación del nivel de potencia acústica. Las medidas realizadas a una mayor
distancia, por ejemplo 2,0 m, pueden ser más exactas, siempre que el nivel acústico desde el objeto de ensayo exceda
todavía el ruido de fondo con los márgenes descritos en el apartado 11.3 de la Norma IEC 60076-10. La practicabilidad
de las medidas a una distancia de medida mayor dependerá, por tanto, del objeto de ensayo y del entorno de ensayo. El
uso de una distancia de medida diferente debería ser acordada entre fabricante y comprador.

IEC 60076-10-1:2005 - 22 -
Leyenda
A perturbación de presión por reflexión o fuentes sonoras externas

B perturbación de presión por fuentes sonoras de campo cercano
Lp nivel de presión acústica
D distancia entre el objeto de ensayo y el receptor.
Figura 9 – Distribución de las perturbaciones de la presión acústica en el entorno de ensayo
Con el fin de usar los niveles de presión acústica para determinar los niveles exactos de potencia acústica, deben
aplicarse, además, dos factores de corrección (véase el apartado 11.3 de la Norma IEC 60076-10).
Primero, el nivel medio de presión del ruido del fondo debe medirse antes y después del ensayo, y debe restarse el
menor de los dos valores, del nivel medio de presión acústica no corregido del objeto de ensayo, utilizando la ecuación
16 de la Norma IEC 60076-10. Esta corrección por ruido de fondo sólo se permite si la presión acústica total debida al
objeto de ensayo y el ruido de fondo es, al menos, 3 dB mayor que sólo el nivel de ruido de fondo. Esta corrección
intenta eliminar el efecto de fuentes acústicas perturbadoras presentes en el entorno de ensayo.
Segundo, con el fin de tener en cuenta reflexiones en el entorno de ensayo, debe determinarse el factor de corrección de
entorno K. La magnitud de K depende de la reacción entre el área equivalente de absorción acústica de la sala de
ensayos con el área de la superficie de media, véase el apartado 11.1.2.2 de la Norma IEC 60076-10.
6.3 Sensibilidad del método de intensidad acústica al entorno de ensayo

No son necesarios factores de corrección para determinar el nivel de intensidad acústica medio, siempre que se cumpla
el criterio de aceptación especificado en el apartado 12.3 de la Norma IEC 60076-10. Esto es porque el método de
intensidad acústica tiene en cuenta la influencia de los efectos del campo cercano, los niveles de ruido de fondo
constantes y las reflexiones midiendo la presión acústica, la velocidad de las partículas y el ángulo de desfase entre
ellas, y utilizando estas magnitudes para calcular la parte activa de la intensidad acústica normal del objeto de ensayo.
Como se explicó antes, las medidas de la intensidad acústica incluyen las diferencias medidas de presión acústica entre
dos micrófonos muy próximos, tal y como se ha mostrado previamente en la ecuación 8:
p + pB ⎛ pA − pB ⎞
I =− A
2ρ ⎝ ∫
⎜ ∆r ⎟dt
⎠
(8)
Las medidas realizadas en las condiciones en las que la diferencia de presión es pequeña comparada con su magnitud
absoluta tienden a ser inexactas. Un ejemplo de tal condición se da cuando hay ondas estacionarias, o una elevada
proporción de energía reflejada. Un indicador de este efecto es la diferencia entre el nivel no corregido de presión
acústica media, LpA0 , que contiene el ruido de fondo y las reflexiones, y el nivel de intensidad acústica media, LIA ,
que mide el nivel de potencia acústica propagándose desde el objeto de ensayo. Los experimentos han mostrado que la
exactitud en la medida de intensidad acústica está fuertemente influenciada por la diferencia ∆L:

- 23 - IEC 60076-10-1:2005
∆L = LpA0 − LIA (12)
donde ∆L, según la Norma IEC 60076-10, se requiere que sea < 8 dB para aceptarse el ensayo.
En promedio, las medidas realizadas a 0,3 m del objeto de ensayo resultan en una media ∆L de 4dB debida a la potencia
reactiva en el campo cercano. Esto sucede porque la presión acústica y la velocidad de las partículas están en
discordancia de fase en el campo reactivo, y esto se detecta a través del método de la intensidad, pero no por medio del
método de la presión. Si la distancia de medida se incrementa hasta 1 m, ∆L será < 1 dB.
NOTA Las diferencias presentadas son las conclusiones del grupo CIGRÉ SC12-WG12, de abril de 1990. Se ensayaron en diferentes condiciones de
ensayos en fábrica más de 30 transformadores en el rango de potencias 0,1 MVA a 350 MVA.
Con el fin de limitar el error de la medida de intensidad acústica debido a reflexiones hasta 0,5 dB, el objeto de ensayo
debería posicionarse, por lo menos:
− a 1,2 m de las paredes en el caso de dos paredes reflectantes adyacentes;
− a 1,8 m de las paredes en el caso de tres paredes reflectantes adyacentes.
No se permiten las medidas en elementos del transformador con cuatro paredes reflectantes.
Similarmente, los niveles de ruido de fondo altos pueden afectar a la intensidad acústica medida. La ecuación 12
implica que, cuando se mide en el campo cercano de un transformador de potencia, las medidas de intensidad acústica
pueden usarse siempre que el nivel de ruido de fondo no supere el nivel de presión acústica a 0,3 m desde el objeto de
ensayo en > 4 dB (esto es el límite de 8 dB para ∆L menos los 4 dB debidos a la potencia acústica reactiva del campo
cercano). Cuando se utilizan métodos de medida de intensidad síncrona o de banda estrecha, se permite un ∆L de hasta
16 dB.
Consecuentemente, el método de la intensidad tiene la ventaja de que los valores medidos no necesitan corrección por el
ruido de fondo constante y por los efectos de la reflexión estacionaria.
6.4 Guía para la selección del método

En condiciones ideales, de campo libre, el método de presión acústica y el de intensidad acústica producirán el mismo
valor numérico para la potencia acústica del objeto de ensayo. En un entorno real de ensayo, donde los efectos del
campo cercano, el ruido de fondo y las reflexiones existen, el método de la presión acústica producirá un valor mayor
para la potencia acústica si no se hacen correcciones debidas al entorno.
Por tanto, las medidas de intensidad acústica dan una medida directa de la potencia acústica del objeto de ensayo,
siempre que se cumplan los criterios de aceptación especificados en el apartado 12.3 de la Norma IEC 60076-10. Las
medidas de presión acústica son igualmente aceptables, siempre que se apliquen los factores de corrección adecuados y
se cumplan los criterios especificados en el apartado 11.3 de la Norma IEC 60076-10.
Las medidas de intensidad acústica pueden utilizarse para cuantificar la potencia acústica del objeto de ensayo cuando
las condiciones de ensayo están fuera de los límites marcados para el método de presión acústica. Cuando las
condiciones de entorno de ensayo están fuera de los criterios de aceptación para el método de intensidad acústica, se
deberían considerar los métodos de banda estrecha o de medida de intensidad síncrona si los niveles de ruido de fondo
no pueden reducirse, (por ejemplo, trabajando por la noche) o si se encuentra un entorno de ensayo muy amplio (por
ejemplo, a la intemperie).

IEC 60076-10-1:2005 - 24 -
7 ASPECTOS PRÁCTICOS DE REALIZACIÓN DE MEDIDAS ACÚSTICAS
7.1 Generalidades
Los requisitos marcados en la Norma IEC 60076-10 son los mínimos necesarios para lograr una determinación
aceptable del nivel de potencia acústica del objeto de ensayo. Sin embargo, varios años de experiencia práctica han
demostrado que estos requisitos básicos pueden ampliarse, y mejorarse si se necesita un resultado más exacto. Este
apartado da consejos prácticos suplementarios en la realización de medidas de intensidad acústica y de presión acústica.
7.2 Orientación del objeto de ensayo

En una sala de ensayo, las ondas de presión acústica emitidas producen ondas sonoras directas y reflejadas. Las ondas
reflejadas pueden interferir constructivamente con las ondas emitidas y producir ondas estacionarias. Bajo tales
condiciones, las medidas de presión acústica realizadas en la región de ondas estacionarias darán sobreestimaciones de
la potencia acústica. Por ello es aconsejable orientar el objeto de ensayo como se ilustra en la figura 8.
7.3 Número de puntos de medida sobre una superficie de medida

La Norma IEC 60076-10 establece que las posiciones de micrófono deben estar en el contorno preestablecido,
aproximadamente uniformemente espaciados y no más alejados de 1 m de distancia. Se requieren también un mínimo
de seis posiciones de micrófono para cualquier objeto de ensayo. Sin embargo, debido a la localización de la parte
activa en la cuba, la localización de los elementos refrigerantes y el diseño general de la cuba, el campo acústico puede
no ser homogéneo: en otras palabras, un lado de la cuba puede emitir más sonido que los otros. La experiencia práctica
ha indicado, por tanto, que los requisitos básicos del número de puntos de medida pueden incrementarse. Por ejemplo,
si se da un ∆L superior a 8 dB cuando se utiliza la técnica de la intensidad acústica, la exactitud del ensayo puede
aumentarse midiendo a un tercio y a dos tercios de la altura del objeto cuando, según la Norma IEC 60076-10, sólo son
necesarias medidas a la mitad de la altura. Se describen otras mejoras a continuación.
7.3.1 Transformadores de potencia

La condición básica de tener posiciones de micrófono con un espaciado de no más de 1 m de distancia resulta en una
determinación acústica aceptable porque los transformadores de potencia son grandes, y como consecuencia
significativa, se necesitan más de seis posiciones. Promediando los niveles de ruido medidos en cada punto se reduce la
influencia de los niveles locales altos o bajos en el campo acústico.
7.3.2 Transformadores de distribución

Aunque el requisito mínimo de seis puntos de medida por el contorno prescrito (a cada altura de medida) puede ser
aceptable desde el punto de vista de tener posiciones de micrófonos a no más de 1 m de distancia, pueden ser preferibles
ocho puntos de medida por contorno prescrito (a cada altura de medida). Éstos deben distribuirse a la mitad de cada
lado de la cuba en cada una de las esquinas.
Para una medida más exacta, pueden usarse veinte puntos uniformemente espaciados en el contorno prescrito. Sin
embargo, los experimentos han demostrado que la diferencia entre la determinación del sonido basada en ocho puntos
de medida y la basada en veinte puntos es menor de 1 dB (A).
7.3.3 Transformadores de tipo seco

En la mayoría de los casos, debido a las fuertes diferencias en el campo acústico irradiado desde los tres bobinados, la
experiencia ha demostrado que se necesitan doce puntos. Éstos deberían distribuirse con uno a la mitad de cada
bobinado y uno en cada esquina de la envolvente, véase la figura 10.

- 25 - IEC 60076-10-1:2005
Leyenda
A transformador
B contorno prescrito
C posiciones del micrófono
Figura 10 − Figura de un transformador tipo seco mostrando los puntos de medida
Para una medida más exacta, pueden usarse veinte puntos uniformemente espaciados en el contorno prescrito. Los
experimentos han demostrado que la diferencia entre la determinación del sonido basada en doce puntos de medida y la
basada en veinte puntos es menor de 1 dB (A).
7.4 Elección del separador de micrófonos para medidas de intensidad acústica

Cuando se utiliza la técnica de los dos micrófonos, es necesario elegir un separador (véase la figura 7) que sea
apropiado para las frecuencias a medir. Las hipótesis hechas en el desarrollo de la teoría de las medidas de intensidad
acústica imponen un límite de frecuencias altas para lograr exactitud en las medidas; cuanto menor sea el separador,
mayor es la frecuencia que puede medirse. La discordancia de fases en el sistema analizado causa un límite de
frecuencias bajas – a mayor separador, menor es la frecuencia que puede medirse con exactitud.
Las personas que realizan medidas de intensidad acústica deben utilizar el manual del fabricante del equipo de medida
para determinar la longitud apropiada del separador para cada objeto de ensayo. Como guía, un separador de 50 mm de
longitud se utiliza típicamente para sonidos de baja frecuencia (aproximadamente 63 Hz a 1 250 Hz) de transformadores
y reactancias, mientras que se necesita un separador de 12 mm para sonidos de frecuencia más alta (aproximadamente
250 Hz a 5 000 Hz) de los equipos de refrigeración.
7.5 Impacto de ruido de fondo en las medidas de intensidad acústica

Como se ha descrito anteriormente, el método de intensidad acústica mide sólo la parte del campo acústico que se
propaga, y, por tanto, sus resultados no necesitan corrección por ruido de fondo. Sin embargo, todavía hay límites
relativos al nivel de ruido de fondo que es aceptable para una medida válida, y estos límites dependen del equipo de
medida.
Como se indica en la ecuación 8, la intensidad acústica en cada punto se calcula a partir del promedio de la presión
acústica medida en dos micrófonos próximos y la diferencia entre dos presiones acústicas medidas en el mismo par
micrófono.

IEC 60076-10-1:2005 - 26 -
Figura 11 – Ilustración del ruido de fondo pasando a través de la zona de ensayo y el sonido irradiado
desde el objeto de ensayo. Las posiciones de los pares de micrófonos se indican mediante
círculos vacíos (micrófono A) o llenos (micrófono B)
En cada punto, la intensidad acústica radiada desde el objeto de ensayo establece una pequeña diferencia de presión
entre los dos micrófonos.
En las posiciones de medida cerca de los lados largos del objeto de ensayo de la figura 11, la contribución del campo
ruido de fondo a las presiones medidas pA y pB debería ser igual. Con niveles de ruido de tono altos, el sistema de
medida tiene que detectar una diferencia pequeña entre dos señales de presión grandes. Normalmente el error de medida
de cada micrófono es un cierto porcentaje del rango total. Si la presión de ruido de fondo es tan grande que el error a
fondo de escala es del mismo orden de magnitud que la diferencia de presión causada por el sonido del objeto de
ensayo, la medida de la intensidad acústica en cada punto se vuelve inexacta. La diferencia local ∆L (= Lp − LI) indicará
este tipo de problema. Por tanto, ∆L debería examinarse para cada punto de medida, tanto para los promedios de la
presión acústica como para los valores de intensidad acústica, con el fin de indicar la aceptabilidad del entorno de
ensayo. El mismo efecto sucede con grandes aportaciones de sonido reflejado.
En los puntos de medida cerca de los lados cortos del objeto de ensayo de la figura 11, habrá una diferencia
significativa entres pA, y pB, la magnitud de la cual será determinada principalmente por el ruido de fondo. Para cada
posición de medida en estos lados, ∆L [el log de (pA + pB)/2/(pA − pB)] no dará aviso de una medida no válida. Sin
embargo, el sistema puede detectar sólo la intensidad acústica en cada posición con una precisión limitada, que de
nuevo es dada por un cierto porcentaje del fondo de escala. La potencia acústica irradiada desde los lados cortos del
objeto de ensayo se determina por pequeñas diferencias en intensidades de los lados izquierdo y derecho del objeto de
ensayo. Si esta diferencia es del orden del error de medida para lecturas individuales, la medida se convierte en
inexacta, a pesar de haber un valor aceptable de ∆L localmente. En este caso, sólo el ∆L determinado a partir de media
en toda la superficie de medida de los niveles de presión acústica e intensidad acústica indican que existe inexactitud.
La discusión anterior demuestra que la validez de las medidas de intensidad acústica puede sólo juzgarse en base a ∆L
determinado a partir de la medida en toda la superficie de medida de los niveles de presión acústica e intensidad
acústica.
El límite de ∆L = 8 dB establecido en la Norma IEC 60076-10 es una consecuencia de la precisión de los equipos de
medida disponibles en el momento de los trabajos experimentales.
7.6 Medidas en presencia de pantallas insonorizadoras

En los casos en que los transformadores están equipados con una pantalla de insonorización que deja la parte superior
del transformador descubierta, por ejemplo, un lámina de acero calorifugado a 0,5 m de la cuba, el nivel de ruido fuera
de esta envolvente no puede ser determinado exactamente utilizando el contorno prescrito a 0,3 m como se describe en
la Norma IEC 60076-10. Esto es porque ya no puede asumirse que la energía acústica radie igualmente en todas las
direcciones, y, consecuentemente, la aproximación S = 1,25 hlm ya no será valida. Este método sería susceptible de
subestimar la potencia acústica radiada en el campo lejano.

- 27 - IEC 60076-10-1:2005
La posibilidad de realizar medidas a una distancia mayor (2 m como mínimo) debería investigarse. Como alternativa,
las medidas realizadas a 0,3 m de la pantalla insonorizadora podrían aumentarse mediante el cálculo de la potencia
acústica del transformador sin la envolvente parcial, según los procedimientos empíricos del fabricante. Podría sumarse
energéticamente una fracción de esta potencia acústica proporcional a la fracción de superficie de transformador
descubierta a la potencia acústica medida a 0,3 m de la pantalla, con el fin de llegar a una estimación. Una y otra
aproximación necesitarían acuerdo entre fabricante y comprador durante la etapa de negociación del contrato.
8 DIFERENCIA ENTRE LOS ENSAYOS EN FÁBRICA Y LAS MEDIDAS DEL NIVEL ACÚSTICO EN
CAMPO
8.1 Generalidades
Con el fin de asegurar la repetibilidad, las medidas en fábrica se realizan bajo condiciones controladas especificadas por
las normas de medida de sonido. Las medidas del nivel de ruido hechas en campo son susceptibles de diferir de aquellas
realizadas en fábrica porque las condiciones de funcionamiento del objeto de ensayo pueden desviarse de las utilizadas
en fábrica. Los efectos de los factores descritos en los apartados 8.2 a 8.9 deberían, por tanto, considerarse cuando el
comprador especifica los requisitos de nivel de ruido para el objeto de ensayo y cuando se interpreten las medidas de
nivel de ruido hechas en campo.
8.2 Factor de potencia de la carga

En fábrica, los niveles de ruido del núcleo y los arrollamientos son medidos por separado a la tensión asignada y
corriente de vacío, y a corriente asignada y tensión de cortocircuito respectivamente. Los dos niveles de potencia
acústica se suman para predecir el nivel de ruido total del objeto de ensayo en funcionamiento. Sin embargo, esto
supone que las vibraciones no están relacionadas.
En condiciones reales de funcionamiento, dependiendo del factor de potencia de la carga de la dirección de transmisión
de carga, el flujo magnético en las partes del núcleo puede modificarse por superposición con el flujo disperso de los
arrollamientos. Un ángulo de desfase entre tensión y corriente de carga puede, por tanto, causar una potencia acústica
medida en campo diferente de la potencia acústica predicha en fábrica en una cantidad pequeña, generalmente del orden
de 1 dB. Las cargas reactivas conectadas en paralelo pueden tener un efecto importante, ya sea para disminuir los
niveles de ruido o para aumentarlos más.
8.3 Corriente de carga

En campo, la corriente de caga puede variar entre la condición de vacío y la situación de sobrecarga. Entre estos
extremos, el nivel de potencia acústica de la corriente de carga variará según la ecuación 13:
I
LWA,I = LWA,IN + 40lg (13)
IN
donde
LWA,I es el nivel de potencia acústica ponderado A a la corriente de funcionamiento;
LWA,IN es el nivel de potencia acústica ponderado A a la corriente asignada;
I es la corriente de funcionamiento;
IN es la corriente asignada.
Esta fórmula no considera los efectos de la magnetoestricción causada por las fugas de flujo en las pantallas de
protección magnéticas debidas a la corriente de carga.

IEC 60076-10-1:2005 - 28 -
Para transformadores de gran potencia y bajo nivel de ruido, la corriente de carga puede, por tanto, tener un impacto
significativo en el nivel de ruido total. Las corrientes de carga también varían las caídas de tensión internas en los
arrollamientos del transformador, véase el apartado 8.2. La tensión en los arrollamientos, por tanto, varia, lo que causa
una variación del nivel acústico del transformador.
Algunos transformadores se suministran con una reactancia interna, conectada al circuito del arrollamiento terciario,
para reducir el nivel de falta. Como consecuencia, la potencia acústica irradiada depende fuertemente de las corrientes
de carga. En estas circunstancias, el cálculo de la potencia acústica de la corriente de carga puede no ser adecuada. Se
pueden necesitar medidas separadas de la potencia acústica con el arrollamiento terciario en cortocircuito.
8.4 Tensión de funcionamiento

La tensión del sistema puede variar entorno al ± 10% en condiciones de operación realistas, y consecuentemente la
inducción del núcleo y el nivel acústico del objeto de ensayo variará. Para diseños de alta inducción en los que el núcleo
está próximo a la saturación, puede esperarse un incremento de hasta 10 dB.
8.5 Temperatura de funcionamiento

Para la mayoría de los transformadores, el nivel de ruido será efectivamente constante con las variaciones de la
temperatura de funcionamiento. Sin embargo, para algunas unidades, el nivel de ruido puede aumentar con el aumento
de la temperatura de funcionamiento. En estos casos, podría darse un incremento de 3 dB desde el arranque frío al
equilibrio en condiciones normales de funcionamiento.
8.6 Armónicos en la tensión y en la corriente de carga

Durante los ensayos en fábrica, se utiliza una corriente de carga senoidal par medir el ruido de los arrollamientos. En
servicio, el suministro del objeto de ensayo puede contener armónicos. El contenido en armónicos de la corriente de
carga puede tener un impacto mayor del esperado en el nivel de ruido total porque los grandes armónicos pueden
interferir constructivamente con la corriente a frecuencia industrial. Puede producirse frecuencias del doble de las
frecuencias armónicas y por suma y diferencia de todas las frecuencias que los constituyen. El efecto sobre el nivel de
ruido global puede ser importante porque estas altas frecuencias se atenúan menor por la ponderación A que las
fundamentales de 100 Hz o 120 Hz.
Las cargas no lineales en sistemas de baja tensión pueden causar armónicos en la tensión de excitación, que pueden
tener como consecuencia un aumento de los niveles de ruido del circuito magnético. Las corrientes armónicas son una
causa importante de incremento de los niveles acústicos en los transformadores de alta tensión en corriente continua
(HVDC) y en los transformadores rectificadores.
8.7 Magnetización de corriente continua

Incluso una moderada magnetización de corriente continua en el núcleo de un transformador, como se describe en el
apartado 4.2.1 resultará en un aumento significativo del nivel de ruido del transformador. Los núcleos modernos tienen
normalmente corrientes de vacío muy bajas. Cuando se someten a corrientes de polarización en corriente continua, estos
núcleos pueden desarrollar niveles acústicos de al menos 20 dB superiores a los valores de los ensayos en fábrica.
Tradicionalmente, los circuitos tales como cables de alimentación en corriente continua para los sistemas de transporte
han sido una fuente de campos de corriente continua para los transformadores. Sin embargo, con el aumento del uso de
los equipos de electrónica de potencia en los sistemas de transporte y la industria, el número de fuentes posibles de
magnetización en corriente continua está aumentando.
8.8 Efectos del flujo remanente

El flujo remanente tiene un efecto similar en los niveles acústicos en vacío que el producido por las corrientes de
polarización en continua. Durante los ensayos en fábrica, se toma gran cuidado en que el flujo remanente originado en
los impulsos tipo rayo o en las medidas de resistencia se haya disipado antes de realizar los ensayos de nivel de ruido.
Se permite que el nivel de ruido del transformador se estabilice antes de que se realicen las medidas del nivel de ruido.

- 29 - IEC 60076-10-1:2005
En campo, la energización y desenergización del transformador o las maniobras en el sistema pueden introducir un flujo
remanente y por tanto incrementar el nivel de ruido del transformador. En transformadores conectados a largas líneas de
transporte, las tormentas magnéticas pueden causar también graves magnetizaciones de corriente continua. Los efectos
de estos flujos remanentes disminuirán naturalmente con el tiempo; esto puede durar unos minutos, o, en casos
extremos, varias horas.
8.9 Creación del nivel acústico debido a las reflexiones

En caso de instalaciones interiores, por ejemplo, una sala con paredes de bajo coeficiente de absorción acústica, el
sonido del transformador se reflejará desde y hacia las paredes, dando lugar al incremento del nivel de presión acústica
en la sala. Suponiendo un campo reverberante, el número de decibelios en el cual aumentará el nivel de presión acústica
medida alrededor del transformador puede aproximarse según la ecuación 14:
⎡ 4 (1 − α ) AT ⎤
incremento en dB = 10 lg ⎢1 + ⎥ (14)
⎣ α AU ⎦
donde
AT es el área de la superficie del transformador;
AU es el área de la superficie reflectante;
α es el coeficiente de absorción media de las superficies.
En una sala con paredes de hormigón (con un coeficiente de absorción de 0,05) y con una área de superficie reflectante
igual a cuatro veces el área de la superficie del transformador (AU/AT = 4), el incremento del nivel de presión acústica en
el transformador será 13 dB. Sin embargo, cubriendo las superficies reflectantes de esta sala con material absorbente de
sonidos de coeficiente de absorción 0,3 se reducirá esta contribución a 5,2 dB.
Aumentos similares en el nivel de ruido pueden tener lugar en instalaciones con paredes que rodeen parcialmente al
transformador; en estos casos se necesitarán técnicas de cálculo especiales para cuantificar el incremento de nivel de
ruido.
8.10 Influencia de la distancia cuando se realizan medidas en campo

La propagación del sonido se ve afectada por varios factores, tales como la absorción atmosférica, barreras interceptoras
o superficies reflectantes. La explicación de estos factores trasciende el alcance de este texto, sin embargo se mencionan
para hacer que el usuario tenga en cuenta su potencial influencia. Si existen condiciones en campo que influirán en la
propagación del sonido y se pretende realizar mediciones acústicas en campo a una distancia significativa del objeto de
ensayo, el usuario de esta guía debería remitirse a libros de texto sobre propagación acústica o consultar a un experto
para conseguir cálculos precisos de la propagación del sonido.
Suponiendo que la propagación es hemisférica y despreciando la absorción de suelo y las influencias atmosféricas, el
nivel de presión acústica medido a una distancia R (donde R es > 30 m) puede estimarse según la ecuación 15:
2π R 2
LpAR = LWA − 10lg (15)
S0
donde
LpAR es el nivel de presión acústica ponderado A a una distancia R;
LWA es el nivel de presión acústica ponderado A;
S0 es la superficie de referencia igual a 1 m2.

IEC 60076-10-1:2005 - 30 -
8.11 Transformadores de convertidor con reactancias y/o transformadores de interfase de núcleo saturable
A diferencia de los transformadores convencionales, el nivel de ruido de los transformadores convertidores se ve
afectado por al presencia de reactancias y /o transformadores de interfase de núcleo saturable. La extensión de este
efecto depende del nivel de saturación de las reactancias saturables y de la corriente de carga en los transformadores de
interfase. El sonido de los transformadores de convertidor se discute en el informe técnico de CIGRÉ número 2021).
9 ESPECIFICACIÓN DE LOS NIVELES ACÚSTICOS DE TRANSFORMADORES Y REACTANCIAS
9.1 Generalidades
El hecho de que haya un número de opciones disponibles para definir los niveles de ruido significa que es necesario que
el comprador considere como marcar un nivel garantizado cuando realiza un pedido para un nuevo equipo. Así se
evitará cualquier ambigüedad en la interpretación de los resultados obtenidos cuando la unidad está sometida a sus
ensayos finales de aceptación.
Antes de que el contrato formal se firme, el fabricante y el comprador deberían acordar la siguiente información:
− el nivel de presión acústica o potencia acústica garantizado;
− la elección del método de ensayo (presión acústica o intensidad acústica);
− cualquier variación permitida a los requisitos de la Norma IEC 60076-10 (tales como el uso de distancias de medida
diferentes para compensar la presencia de envolventes de ruido parciales o pantallas insonorizantes;
− condiciones de carga (tales como tensión de ensayo y factor de potencia);
− presencia de equipos auxiliares, como refrigeradores;
− tipo de regulación de tensión, de flujo constante o variable;
− condiciones de funcionamiento en campo (opcionales).
En algunos países existe legislación que obliga a los productos a funcionar con límites especificados de ruido. En tales
países, debería tomarse cuidado para asegurar el cumplimiento de estos requisitos legales.
Análogamente, se han generado, en algunos países, normas que reflejan el “estado del arte” refiriéndose a varios
atributos, incluyendo niveles de ruido del producto. El cumplimiento de estos requisitos es altamente recomendable.
9.2 Niveles de ruido garantizados

El comprador define, normalmente, un valor garantizado para el nivel acústico requerido considerando el entorno en
campo en conjunción con los factores descritos en el capítulo 8. El fabricante usará este nivel cuando diseñe el
transformador o la reactancia. La mejor forma de expresar el nivel de garantía es con el nivel de potencia acústica. De
forma alternativa, el comprador puede pedir, para una superficie media, el nivel de presión acústica medida para una
distancia especificada, véase el apartado 11.3 de la Norma IEC 60076-10. De forma excepcional, el comprador puede
desear un nivel previsto de presión acústica a una distancia mayor, véase capítulo 15 de la Norma IEC 60076-10,
normalmente para cumplir con leyes nacionales relativas a valores de nivel de ruido en la línea frontera de una
instalación. La predicción de esos valores requiere el conocimiento sobre la propagación del sonido en un entorno
especifico de la instalación; normalmente esto no es posible para el fabricante del transformador. Puede ser, por tanto,
más apropiado para el comprador, establecer el nivel de garantía a una de las distancias normalizadas, o el nivel de
potencia acústica
1) Informe técnico CIGRÉ Nº 202:2002, Ruido audible en subestaciones HVDC.

- 31 - IEC 60076-10-1:2005
9.3 Elección del método de ensayo
9.3.1 Generalidades
Históricamente, el nivel de ruido de un transformador o una reactancia se ha determinado normalmente por el método
de presión acústica. Se cita en los informes de ensayo o el nivel medio de presión acústica a la distancia especificada del
objeto de ensayo, o el nivel de potencia acústica determinado a partir de aquélla. Esto lleva a disponer de una gran base
de datos de resultados para ayuda en la estimación de la influencia de la nueva unidad en su entorno destino, y, por
tanto, la presión acústica es, a menudo, el método preferido para las medidas. Sin embargo, las medidas de presión
acústica requieren correcciones para la influencia de los niveles de ruido de fondo y las reflexiones. Como alternativa,
las medidas de intensidad acústica pueden usarse para determinar el nivel de potencia acústica; esto evita la necesidad
de factores de corrección mientras que el entorno de ensayo cumpla con los criterios correspondientes.
Antes de firmar el contrato, es necesario acordar qué método se usará.
9.3.2 Medidas alternativas para transformadores de bajo ruido

Cuando no puede conseguirse en fábrica la diferencia necesaria entre el nivel de ruido del objeto de ensayo y el ruido de
fondo, puede considerarse el uso de un método de medida alternativa. El sonido del transformador se compone de
tonalidades del doble de la frecuencia del sistema y con armónicos pares de esta frecuencia (suponiendo excitación
senoidal sin polarización de corriente continua). Por lo tanto, mediante la aplicación de la media síncrona en el tiempo o
las medidas de banda estrecha a solo estas frecuencias, es posible atenuar el ruido no relacionado.
Aunque estos métodos reducen el efecto del ruido de fondo no correlacionado, no pueden eliminar los efectos de las
reflexiones. Por lo tanto, puede ser necesario recolocar el objeto de ensayo en un lugar apropiado en el exterior donde
las influencias del ruido de fondo y de las reflexiones se reduzcan al mínimo.
El ruido de la refrigeración es de banda ancha, por tanto, estos métodos no pueden usarse cuando el equipo auxiliar de
refrigeración está en funcionamiento.
9.3.2.1 Medidas de banda estrecha

La aceptabilidad del uso de esta técnica de medida debería acordarse con el comprador. No tiene que ser necesariamente
en la fase de oferta porque puede no conocerse la necesidad de medidas de banda estrecha (por ejemplo, si el objeto de
ensayo es demasiado silencioso comparado con el ruido de fondo) hasta que los ensayos acústicos no se comiencen
sobre el objeto de ensayo completo.
Si se selecciona el método de medida de banda estrecha, los armónicos reales generados puede estar fuera del ancho de
banda del instrumento de medida aun cuando la frecuencia de la fuente de potencia esté dentro de la variación
permitida. Si la frecuencia de suministro medida genera una frecuencia armónica fuera del ancho de banda elegido (∆f),
la aceptación de la medida requiere acuerdo entre fabricante y comprador en el momento de ensayo o debería
seleccionarse un ancho de banda mayor (o diferente ancho de banda que contenga ese armónico).
9.3.2.2 Medidas síncronas

La media síncrona en el tiempo es una media de registros temporales numerados de señal sonora, en los que el inicio es
definido por una señal repetitiva de disparo. Usando un disparador de señal síncrono con el sonido del transformador,
por ejemplo, la tensión de red, todo el ruido no síncrono será eliminado.
La aceptabilidad del uso de esta técnica de medida debería acordarse con el comprador. No tiene que ser necesariamente
en la fase de oferta porque puede no conocerse la necesidad de medidas síncronas (por ejemplo, si el objeto de ensayo
es demasiado silencioso comparado con el ruido de fondo) hasta que los ensayos acústicos no se comiencen sobre el
objeto de ensayo completo.
Cuando se efectúan medidas de sincronismo en el tiempo, es esencial mantener el micrófono en una posición fija
respecto al transformador. En este caso no está permitido mover el micrófono de manera continua alrededor del
contorno prescrito tal como se describe el capítulo 8 de la Norma IEC 60076-10.

IEC 60076-10-1:2005 - 32 -
9.4 Condiciones de carga
9.4.1 Sonido de la corriente de carga

Históricamente, las medidas de nivel de ruido en los transformadores se han realizado en condiciones de circuito
abierto, circulando por los arrollamientos sólo la corriente magnetizante. Esto era aceptable porque la deformación
magnetoestrictiva del núcleo es la fuente principal del ruido. Sin embargo, el diseño de transformadores con bajo nivel
de ruido sin carga, por ejemplo, con niveles de inducción bajos ha reducido el sonido generado de tal forma que puede
ser significativo el sonido de la corriente de carga causado por los arrollamientos. Antes de la firma del contrato formal
es necesario acordar si se requerirá la medida en condiciones de carga.
En la Norma IEC 60076-10 se da, con la fórmula siguiente, una guía para determinar si la medida en condiciones de
carga puede ser relevante:
Sr
LWA,IN ≈ 39 + 18lg (16)
Sp
donde
LWA,IN es el nivel de presión acústica ponderado A del transformador a la corriente asignada, a la frecuencia
asignada y tensión de cortocircuito;
Sr es la potencia asignada en MVA;
Sp es la potencia de referencia (1 MVA).
Para autotransformadores y transformadores de tres arrollamientos, la potencia asignada para doble arrollamiento
equivalente St se utiliza en lugar de Sr.
Si LWA,IN ha sido 8 dB o más por debajo del nivel de potencia acústica garantizado, las medidas de sonido de corriente
de carga no son apropiadas.
NOTA La ecuación 16 se deriva de los datos publicados por el Grupo de Trabajo 12-08 de CIGRÉ en 1988. En general, una forma alternativa sería
revisar las evidencias del ensayo en unidades similares.
9.4.2 Corriente de carga reducida

Si las medidas sólo pueden realizarse a corriente reducida, debido a las limitaciones de capacidad, el nivel de potencia
acústica a la corriente asignada puede calcularse utilizando la ecuación 17:
IN
LWA,IN = LWA,IT + 40lg (17)
IT
donde
LWA,IN es el nivel de potencia acústica ponderado A del transformador a la corriente asignada;
LWA,IT es el nivel de potencia acústica ponderado A del transformador a la corriente reducida;
IN es la corriente asignada;
IT es la corriente reducida.
La ecuación sólo considera el ruido de los arrollamientos, y es válida para una corriente reducida ≥ 70% de la corriente
asignada. El uso de esta aproximación debería acordarse en el momento de firmar el contrato formal.

- 33 - IEC 60076-10-1:2005
9.4.3 Ensayo de grandes reactancias

Puede no haber una potencia suficiente para energizar las grandes reactancias que requieren muy altas corrientes de
carga para reproducir el nivel de ruido esperado en servicio. Si no pueden lograrse las condiciones de carga plena,
puede ser necesario realizar las medidas en campo. Alternativamente, en el caso de unidades trifásicas que tienen un
camino para el flujo de retorno (es decir una reactancia de cinco patas), el nivel de ruido puede medirse en las tres fases
simples bajo condiciones de plena carga y los valores obtenidos sumados logarítmicamente. Esto da una aproximación
del nivel de ruido total porque se asumen que las tres fuentes de sonido no están relacionadas, que no será el caso
cuando la unidad esté en funcionamiento. El uso de esta aproximación debería acordarse en el momento de firmar el
contrato formal. Para todas las otras unidades trifásicas esta aproximación no será generalmente válida.
9.5 Equipos auxiliares de refrigeración

Si los auxiliares de refrigeración se montan separadamente pero a menos de 3 m de las paredes del transformador el
contorno prescrito tal y como se define en la Norma IEC 60076-10 incluye transformador y auxiliares de refrigeración.
Los ensayos de ruido dan, por tanto, un nivel de ruido combinado para ambos equipos. Esto es aceptable cuando no se
vaya a instalar una envolvente insonorizadora para el transformador en campo, sin embargo, cuando tal envolvente se
haya especificado, será un ensayo más relevante para realizar dos ensayos por separado para determinar los niveles de
ruido individuales de cada equipo.
Debería seleccionarse la opción apropiada de las dadas en los apartados 11.2 y 12.2 de la Norma IEC 60076-10.
9.6 Regulación de tensión

Para transformadores con regulación de flujo variable, deberían especificarse la tensión y la posición de tomas a las que
se han de realizar las medidas de nivel de ruido.
9.7 Condiciones de funcionamiento en campo

Se recomienda que el comprador indique al fabricante cualquier condición en campo que pueda afectar a la cantidad de
nivel de ruido producida por el transformador, especialmente la presencia de armónicos y la polarización de corriente
continua del sistema.
9.8 Ejemplo de especificación de ruido parar transformador de potencia y refrigeración auxiliar (véase anexo
A)
La unidad principal debe tener un nivel de potencia acústica determinado según la Norma IEC 60076-10 a través del
método de presión acústica de 90 dB (A). La unidad principal se debe ensayar a la tensión asignada y sin corriente de
carga (véanse apartados 6.1 y 6.2 de la Norma IEC 60076-10) con el cambiador de tomas en la toma principal.
Los auxiliares de refrigeración deben tener un nivel de potencia acústica determinado según la Norma IEC 60076-10 a
través del método de presión acústica de 85 dB (A). Los auxiliares de refrigeración y la unidad principal deben
ensayarse por separado.
9.9 Ejemplo de especificación de ruido para transformador de distribución (véase anexo B)

La unidad debe tener un nivel de potencia acústica determinado según la Norma IEC 60076-10 a través del método de
intensidad acústica síncrona de 60 dB (A). La unidad principal se debe ensayar por separado a la tensión asignada y sin
corriente de carga (véanse apartados 6.1 y 6.2 de la Norma IEC 60076-10) y a la corriente asignada y la tensión de
cortocircuito (véase apartado 6.3 de la Norma IEC 60076-10). Estos dos valores deben sumarse logarítmicamente para
dar el nivel total de potencia acústica (véase capítulo 14 de la Norma IEC 60076-10). No deben aceptarse medidas
hechas a corrientes de carga reducidas.

IEC 60076-10-1:2005 - 34 -
ANEXO A (Informativo)
EJEMPLO TRATADO: TRANSFORMADOR DE POTENCIA CON AUXILIARES DE REFRIGERACIÓN

MONTADOS EN UNA ESTRUCTURA SEPARADA > 3 m DE LA PRINCIPAL SUPERFICIE
DE RADIACIÓN DEL TRANSFORMADOR. NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA
DETERMINADO A TRAVÉS DEL MÉTODO DE PRESIÓN ACÚSTICA
A.1 Correcciones del entorno
A.1.1 Preparación del ensayo

La cámara de ensayo es de 20 m de ancho, 25 m de alto y 40 m de largo y tiene un coeficiente de absorción media de
0,15. Los objetos de ensayo son el transformador y una bancada de refrigeración independiente que está a más de 3 m
de la cuba del transformador. La altura del transformador, h, es 3 m con una longitud de contorno prescrito, lm, de 27 m,
mientras que la altura del banco de refrigeración, h, es 4,5 m con una longitud de contorno prescrito, lm, de 34 m.
A.1.2 Cálculo de la corrección por entorno, K

La corrección del entorno, K, tiene en cuenta la influencia de reflexiones del sonido no deseadas desde las fronteras de
la cámara y/u objetos reflectantes cerca del objeto de ensayo.
⎛ 4 ⎞
K = 10 lg ⎜ 1 + ⎟ (A.1)
⎝ A /S ⎠
S se calcula mediante la fórmula A.3. El valor de A en metros cuadrados lo da la fórmula A.2:
A = αSv (A.2)
donde
α es el coeficiente de absorción acústica medio, véase la tabla 1 de la Norma IEC 60076-10;
Sv es el área de la superficie de la sala de ensayo (paredes, techos y suelos) en metros cuadrados.
El valor de Sv puede calcularse como sigue:
Área de la superficie de las paredes anterior y posterior = 2 × 20 × 25 = 1 000 m2.
Área de la superficie de las paredes laterales = 2 × 25 × 40 = 2 000 m2.
Área de la superficie de suelo y techo = 2 × 20 × 40 = 1 600 m2.
Que da una área de superficie total Sv de la sala de ensayo de 4 600 m2.
Por tanto, por la ecuación A.2, A= 0,15 × 4 600 = 690 m2.
A.1.3 Cálculo del área de la superficie de medida
A.1.3.1 Transformador
Como el transformador y sus refrigerantes auxiliares se situarán en campo a más de 3 m del transformador, se harán
medidas independientes del transformador a 0,3 m de la principal superficie de radiación. El área S de la superficie de
medida se da por la fórmula A.3:

- 35 - IEC 60076-10-1:2005
S = 1,25 hlm (A.3)
donde
h es la altura del transformador;
lm es la longitud del contorno prescrito;
S = 1,25 × 3 × 27 = 101,25 m2.
La corrección por el entorno, K, para un ensayo realizado en el transformador puede calcularse:
⎛ 4 ⎞
K = 10 lg ⎜1 + ⎟ = 2 dB
⎝ 690 /101, 25 ⎠
A.1.3.2 Banco de refrigeración

Las medidas de los auxiliares de refrigeración se harán a 2 m de la superficie de radiación principal. El área S de la
superficie de medida, expresada en metros cuadrados, se da en la ecuación A.4:
S = (h + 2) lm (A.4)
donde h es la altura de los auxiliares de refrigeración, incluyendo los ventiladores.
S = (4,5 + 2) × 34 = 221 m2
La corrección medioambiental, K, para un ensayo realizado en el banco de refrigeración puede calcularse ahora:
⎛ 4 ⎞
K = 10 lg ⎜1 + ⎟ = 3, 6 dB
⎝ 690 / 221 ⎠
Para que una sala de ensayo sea satisfactoria K debe ser ≤ 7 dB. Por tanto, la sala de ensayo es satisfactoria para los
ensayos del transformador y del banco de refrigeración.
A.2 Cálculo del nivel medio de presión acústica
El nivel de presión acústica ponderado A no corregido, LpA0 , debe calcularse a partir de los niveles de presión acústica
A ponderados LpAi, medidos con el objeto de ensayo energizado utilizando la ecuación A.5:
⎛ 1 N 0,1L ⎞
LpA0 = 10 lg ⎜
⎜N ∑ 10 pAi ⎟
⎟
(A.5)
⎝ i =1 ⎠
donde
N es el número total de posiciones de medida;
LpAi es el nivel de presión acústica ponderado A medido en la posición i.
A.2.1 Transformador
Los resultados se miden en 27 posiciones y dos alturas, dando 54 medidas (véase informe de ensayo para la lista
completa de medidas). Estos resultados deberían promediarse mediante la sustitución de los valores de la ecuación A.5:

IEC 60076-10-1:2005 - 36 -
⎡⎛ 1 ⎞
( )
⎤
LpA0 = 10 lg ⎢⎜ ⎟ × 106,70 + 107,14 + 106,95 + 106,87 K + 106,66 ⎥ = 71,6 dB(A)
54
⎣⎝ ⎠ ⎦
A.2.2 Banco de refrigeración

Los resultados se miden en 34 posiciones a dos alturas, dando 68 medidas (véase formato de informe de ensayo). Estos
resultados deben promediarse mediante la sustitución de los valores de la ecuación A.5:
⎡⎛ 1 ⎞
⎣⎝ 68 ⎠
( )
⎤
LpA0 = 10 lg ⎢⎜ ⎟ × 106,43 + 106,35 + 106,40 + 106,43 K + 106,46 ⎥ = 63,8 dB(A)
⎦
A.3 Cálculo del nivel medio ponderado A de presión de ruido de fondo
El nivel medio ponderado A de presión de ruido de fondo, LbgA , se debe calcular separadamente para antes y después
de la secuencia de ensayos utilizando la ecuación A.6:
⎛ 1 M 0,1L ⎞
LbgA = 10 lg ⎜
⎜M ∑ 10 bgAi ⎟
⎟
(A.6)
⎝ i =1 ⎠
donde
M es el número total de puntos de medida;
LbgAi es el nivel ponderado A de presión acústica media en la posición i.
A.3.1 Transformador
El nivel de presión acústica del ruido de fondo se midió en 10 posiciones antes del ensayo sobre el transformador (véase
informe de ensayo). Estos resultados deberían promediarse mediante sustitución en de valores en la ecuación A.6:
⎡⎛ 1 ⎞
⎣⎝ 10 ⎠
( ⎤
)
LbgA = 10 lg ⎢⎜ ⎟ × 106,40 + 106,46 + 106,37 K + 106,38 ⎥ = 63,6 dB(A)
⎦
Entonces, el nivel de presión acústica de ruido de fondo se midió de nuevo en las mismas diez posiciones, después del
ensayo sobre el transformador. Estos resultados deberían también ser promediados por sustitución de valores en la
ecuación A.6:
⎡⎛ 1 ⎞
⎣⎝ 10 ⎠
( ⎤
)
LbgA = 10 lg ⎢⎜ ⎟ × 106,43 + 106,49 + 106,34 K + 106,21 ⎥ = 62,9 dB(A)
⎦
La diferencia entre los niveles inicial y final de los niveles medios de ruido de fondo es 0,7 dB, que es menor que 3dB.
LpA0 es 8 dB mayor que el mayor nivel medio de ruido de fondo. Por tanto, el ensayo es aceptable.
A.3.2 Bancos de refrigeración

El nivel de presión sonora del ruido de fondo se midió en diez posiciones antes del ensayo sobre el banco de
refrigeración. Estos resultados deberían ser promediados por sustitución de valores en la ecuación A.6:
⎡⎛ 1 ⎞
⎣⎝ 10 ⎠
( ⎤
)
LbgA = 10 lg ⎢⎜ ⎟ × 105,42 + 105,43 + 105,35 K + 105,32 ⎥ = 53,6 dB(A)
⎦

- 37 - IEC 60076-10-1:2005
Entonces, el nivel de presión acústica del ruido de fondo se midió de nuevo en las mismas diez posiciones después del
ensayo sobre el banco de refrigeración. Estos resultados deberían ser promediados por sustitución de valores en la
ecuación A.6:
⎡⎛ 1 ⎞
( ⎤
)
LbgA = 10 lg ⎢⎜ ⎟ × 105,38 + 105,36 + 105,38 K + 105,34 ⎥ = 53,5 dB(A)
10
⎣⎝ ⎠ ⎦
La diferencia entre los niveles inicial y final de los niveles medios de ruido de fondo es 0,1 dB, que es menor que 3 dB.
LpA0 es 10,2 dB mayor que el mayor nivel medio de ruido de fondo. Por tanto, el ensayo es aceptable.
A.4 Cálculo del nivel medio de presión acústica corregido
El nivel medio de presión acústica corregido ponderado A, LpA , debe calcularse utilizando la ecuación A.7:
⎛ 0,1L 0,1L ⎞
LpA = 10 lg ⎜10 pA0 − 10 bgA ⎟−K (A.7)
⎝ ⎠
donde LbgA es el menor de los dos niveles medios A ponderados de presión de ruido de fondo.
NOTA Los transformadores generan tonos puros en los armónicos de frecuencia industrial; es posible que las ondas estacionarias puedan influir en
los niveles de presión acústica medidos. En este caso, la aplicación de factores de corrección simples no es suficiente y las medidas deben
realizarse, siempre que sea posible, en ambientes donde la corrección por la influencia del entorno no es necesaria.
A.4.1 Transformador
El nivel de presión acústica corregido del transformador puede ahora calcularse por:
( )
LpA = 10 lg 107,16 − 106,29 − 2 = 69,0 dB(A)

El nivel de presión acústica corregido del banco de refrigeración puede ahora calcularse por:
( )
LpA = 10 lg 106,38 − 105,36 − 3, 6 = 59,8 dB(A)
A.5 Cálculo del nivel de potencia acústica

El nivel de potencia acústica ponderado A del objeto de ensayo, LWA puede calcularse por:
S
LWA = LpA + 10 lg (A.8)
S0
donde S se deriva de la ecuación A.3 o A.4 y S0 es el área de referencia (1 m2).
A.5.1 Transformador
LWA = 69,0 + 10 lg (101,25) = 89,1 dB(A)

LWA = 59,8 + 10 lg (221) = 83,2 dB(A)

IEC 60076-10-1:2005 - 38 -
A.6 Informe de ensayo
Contrato XXXXXXX Instalación XXXXXXX

Fabricante XXXXXXX Lugar de fabricación XXXXXXX
Fecha de Medida dd/mm/aaaa
Detalles del transformador
Número de serie ABCD1234 MVA 750/750/60

Margen de Regulación ±15 % Relación de transformación 400/275/13 kV
Grupo de conexión YN,yn0,d11 Frecuencia asignada 50 Hz
Corriente asignada 1083/1575/2665 A Tensión asignada 400/275/13 kV
Detalles del nivel garantizado
Nivel de presión/potencia acústica véase abajo Distancia de medida, X 0,3 m
TRANSFORMADOR/ REACTANCIA SIN REFRIGERACIÓN 90 dB(A)

TRANSFORMADOR/REACTANCIA CON REFRIGERACIÓN
REFRIGERADORES SIN TRANSFORMADOR/REACTANCIA 85 dB(A)
TRANSFORMADOR TIPO SECO SIN ENVOLVENTE
TRANSFORMADOR TIPO SECO CON ENVOLVENTE
TRANSFORMADOR TIPO SECO CON REFRIGERACIÓN DENTRO DE LA ENVOLVENTE
Posición toma 15
Detalles del método de medida
Norma de medida IEC 60076-10

Presión acústica/Intensidad acústica
Ponderación A/banda estrecha/sincrono (tachar lo que no proceda)
Detalles del instrumento de medida
Hecho por XXXXXXX Tipo de medidor XXX Número de serie EFGH5678

Tipo de micrófono XXXXX Número de serie IJKL9101
Información de calibración
− el sonómetro se calibra antes de cada ensayo de ruido mediante pistófono XXXXXX

− el pistófono se calibra una vez al año por una compañía externa acreditada XXXXX

- 39 - IEC 60076-10-1:2005
Objeto de ensayo
TRANSFORMADOR/ REACTANCIA SIN REFRIGERACIÓN

REFRIGERADORES SIN TRANSFORMADOR/REACTANCIA
Plano del objeto de ensayo:

Incluyendo las posiciones de medida, la posición de los aisladores pasantes de alta tensión, la proximidad de las
superficies reflectantes de sonido del entorno, por ejemplo, equipo, paredes, y posiciones de medida del ruido de
fondo.
Altura (s) de micrófono sobre el suelo: 1/3 y 2/3 de la altura

Condiciones de ensayo
Tensión de excitación 13 000 V

Frecuencia 50 Hz
Posición de la toma 15
Corriente a la que se realizan las medidas (si aplica) Medida sin carga
Distancia de medida, X 0,3 m
Longitud del contorno prescrito, lm Perímetro a 0,3 m del transformador 27m
Altura del objeto de ensayo, h 3m
Área de la superficie de medida, S = lm × h × 1,25 101,25 m2
10 lg (S/S0) = 10 log10 (101,25) 20,1

IEC 60076-10-1:2005 - 40 -
Niveles ponderados A de presión acústica del ruido de fondo

Posición Posición
Al inicio de ensayo Al final del ensayo Al inicio de ensayo Al final del ensayo
en plano en plano
1 64,0 64,3 14 63,1 62,5
3 64,6 64,9 17 62,7 61,9
5 63,7 63,4 20 62,8 62,4
8 63,2 62,2 23 64,1 62,3
11 63,6 62,2 25 63,8 62,1
Media aritmética/energía LbgA 63,6 62,9
Niveles ponderados A de presión acústica, LpAi

Posición Posición Posición
Altura 1 Altura 2 Altura 1 Altura 2 Altura 1 Altura 2
en plano en plano en plano
1 67,0 67,9 11 70,8 73,2 21 72,7 67,9
2 71,4 70,5 12 68,5 73,3 22 72,4 65,8
3 69,5 70,3 13 68,1 67,7 23 74,4 72,1
4 68,7 70,7 14 76,4 72,5 24 78,7 65,7
5 71,6 66,4 15 69,6 69,7 25 70,3 67,5
6 70,4 69,1 16 67,5 67,6 26 71,7 68,9
7 72,5 68,3 17 70,3 71,6 27 69,6 66,6
8 76,7 71,6 18 71,6 67,1
9 77,3 70,9 19 71,5 66,6
10 73,6 73,5 20 72,1 67,0
Media aritmética/energía LpA0 71,6 dB(A)
LpA0 − máximo LbgA [debe ser ≥ 3 dB(A)] 8,0 dB(A)
Corrección por entorno (debe ser ≤ 7 dB), K 2 dB
Nivel medio corregido de presión acústica ponderado A, LpA 69,0 dB(A)
(Ruido de fondo + corrección por entorno)

Nivel de potencia acústica calculado ponderado A, LWA 89,1 dB(A)
Observaciones, resultados adicionales, etc. (incluyendo detalles de cualquier nivel de presión acústica
suficientemente alto a distintas posiciones de las posiciones de medida)
Nivel de presión acústica o potencia acústica calculado ponderado A, LpA o LWA 89 dB(A)
Nivel de potencia acústica o presión acústica garantizado 90 dB(A)

Personas presentes durante las medidas del nivel de ruido y cargo
A.N. Inspector
A. Ensayador Departamento de ensayos
Firmado: Fecha: dd/mm/aaaa

- 41 - IEC 60076-10-1:2005
Objeto de ensayo

Plano del objeto de ensayo:

Incluyendo posiciones de medida, posición de los aisladores pasantes de alta tensión, proximidad de las superficies
reflectantes de sonido del entorno, por ejemplo, equipo, paredes, y posiciones de medida del ruido de fondo
Altura (s) de micrófono sobre el suelo: 1/3 y 2/3 de la altura

Condiciones de ensayo
Tensión de excitación 415 V

Frecuencia 50 Hz
Posición de la toma N/A
Longitud del contorno prescrito, lm Perímetro a 2 m del transformador 34m
Altura del objeto de ensayo, h 4,5 m
Área de la superficie de medida, S = (h + 2) × lm 221 m2
10 lg (S/S0) = 10 log10 (221) 23,4

IEC 60076-10-1:2005 - 42 -
Niveles ponderados A de presión acústica del ruido de fondo

Posición Posición
Al inicio de ensayo Al final del ensayo Al inicio de ensayo Al final del ensayo
en plano en plano
1 54,2 53,8 16 53,1 53,5
4 54,3 53,6 20 53,3 53,4
7 53,5 53,8 24 53,6 53,8
10 53,6 53,2 28 53,4 53,2
13 53,7 53,1 31 53,2 53,4
Media aritmética/energía LbgA 53,6 53,5
Niveles ponderados A de presión acústica, LpAi

Posición Altura 1 Altura 2 Posición Altura 1 Altura 2 Posición Altura 1 Altura 2
1 64,3 63,5 14 64,0 64,0 27 63,5 64,3
2 63,5 64,0 15 63,5 63,5 28 63,8 63,5
3 64,0 64,3 16 63,8 63,8 29 63,4 64,0
4 64,3 64,0 17 63,4 63,5 30 63,4 64,3
5 64,0 64,3 18 63,6 63,8 31 63,6 63,5
6 63,5 64,0 19 63,8 63,4 32 63,8 64,0
7 63,8 63,5 20 64,0 63,6 33 64,0 64,3
8 63,4 63,8 21 64,3 64,0 34 64,3 64,6
9 63,6 64,3 22 64,0 64,3
10 63,8 64,0 23 63,5 64,0
11 64,0 63,5 24 63,8 63,5
12 63,8 63,8 25 64,3 63,8
13 63,6 63,4 26 64,0 63,4
Media aritmética/energía LpA0 63,8 dB(A)
LpA0 − máximo LbgA [debe ser ≥ 3 dB(A)] 10,2 dB(A)
Corrección por entorno (debe ser ≤ 7 dB), K 3,6 dB
Nivel medio corregido de presión acústica ponderado A, LpA 59,8 dB(A)

(Ruido de fondo + corrección por entorno)
Nivel de potencia acústica calculado ponderado A, LWA 83,2 dB(A)
suficientemente alto a distintas posiciones de las posiciones de medida):

A.N. Inspector
Firmado: Fecha: XXXXXXX

- 43 - IEC 60076-10-1:2005
ANEXO B (Informativo)
EJEMPLO TRATADO: TRANSFORMADOR DE DISTRIBUCIÓN, POTENCIA ACÚSTICA

DETERMINADA A TRAVÉS DEL MÉTODO DE INTENSIDAD ACÚSTICA SÍNCRONA
Contrato XXXXXXX Instalación XXXXXXX

Fabricante XXXXXXX Lugar de fabricación XXXXXXX
Fecha de Medida dd/mm/aaaa
Detalles del transformador
Número de serie ABCD1234 MVA 0,63

Margen de Regulación ±2 × 2,5% Relación de transformación 22 000 V/400 V
Grupo de conexión Dyn11 Frecuencia Asignada 50 Hz
Corriente asignada A Tensión asignada 20 000/410 V
Detalles del nivel garantizado
Nivel de presión/potencia acústica 60 dB(A) Distancia de medida, X 0,3 m

Posición toma 3
Detalles del método de medida
Norma de medida IEC 60076-10

Presión acústica/Intensidad acústica
ponderado A/banda estrecha/síncrono (tachar lo que no proceda)
Detalles del instrumento de medida
Hecho XXXXXXX Tipo de medidor 50 AI Número de serie 1234

Separador micrófonos 50 mm Número de serie par de micrófonos 23456/45678
Información de calibración
Sensibilidad micrófono 1 = 39,44 Pa/V

Sensibilidad micrófono 2 = 39,08 Pa/V

IEC 60076-10-1:2005 - 44 -
Objeto de ensayo

Plano del objeto de ensayo

Incluyendo posiciones de medida, posición de los aisladores pasantes de alta tensión, proximidad de las superficies
reflectantes de sonido del entorno, por ejemplo, equipo, paredes, y posiciones de medida del ruido de fondo
Altura (s) de micrófono sobre el suelo: 0,565 m

Condiciones de Ensayo
Tensión de excitación 400 V

Frecuencia 50 Hz
Posición de la toma 3
Longitud del contorno prescrito, lm Perímetro a 0,3 m del transformador 5,06 m
Altura del objeto de ensayo, h 1,13 m
Área de la superficie de medida, S = 1,25 h lm 7,15 m2
10 lg (S/S0) 8,5

- 45 - IEC 60076-10-1:2005
Niveles ponderados A de intensidad acústica y presión acústica

Posición Altura 1 Altura 2 Posición Altura 1 Altura 2
en plano LlAi LpAi LlAi LpAi en plano LlAi LpAi LlAi LpAi
1 47,65 49,7 – – 11 48,01 48,7 – –
2 44,82 46,6 – – 12 46,5 47,4 – –
3 45,52 47,4 – – 13 44,02 46,8 – –
4 46,24 48,0 – – 14 46,31 48,1 – –
5 44,55 46,5 – – 15 45,96 47,6 – –
6 44,48 46,9 – – 16 45,72 47,3 – –
7 44,80 46,8 – – 17 44,07 45,1 – –
8 45,99 47,3 – – 18 44,12 46,5 – –
9 44,73 47,0 – – 19 46,21 49,2 – –
10 42,98 45,7 – – 20 44,37 46,3 – –
Media aritmética/ energía, LpA0 47,4 dB(A)
Media aritmética/energía, LIA 45,5 dB(A)
LpA0 − LIA [debe ser ≤ 8 dB(A)] 1,9 dB(A)
Nivel de potencia acústica calculado ponderado A, LWA 54 dB(A)
suficientemente alto a distintas posiciones de las posiciones de medida):
Temperatura de la sala = 21,2 ºC, presión atmosférica 1 012,5 mbar
Número de medias = 50 [o 100 si el ruido de fondo es 5 dB(A) mayor al nivel de ruido del transformador]
Armónico fundamental = 100 Hz, número de armónicos = 20

A.N. Inspector
Firmado: Fecha: dd/mm/aaaa

Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-España

UNE-IEC 60076-10-1 2007 Ruido Trafos Secos

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

UNE-IEC 60076-10-1 2007 Ruido Trafos Secos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

norma UNE-IEC 60076-10-1

TÍTULO Transformadores de potencia

Parte 10-1: Determinación de los niveles de ruido

CORRESPONDENCIA Esta norma es idéntica a la Norma Internacional IEC 60076-10-1:2005.

© AENOR 2007 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 28

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE SEVILLA

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 7

2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 7

3 FÍSICA BÁSICA DEL SONIDO .................................................................................... 7

4 FUENTES Y CARACTERÍSTICAS DEL SONIDO EN TRANSFORMADORES

5 PRINCIPIOS DE MEDIDA ............................................................................................ 15

6 COMPARACIÓN DE MÉTODOS DE MEDIDA......................................................... 20

7 ASPECTOS PRÁCTICOS DE REALIZACIÓN DE MEDIDAS ACÚSTICAS ........ 24

8 DIFERENCIA ENTRE LOS ENSAYOS EN FÁBRICA Y

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE SEVILLA

8.10 Influencia de la distancia cuando se realizan medidas en campo ................................ 29

9 ESPECIFICACIÓN DE LOS NIVELES ACÚSTICOS DE

ANEXO A (Informativo) EJEMPLO TRATADO: TRANSFORMADOR DE POTENCIA

ANEXO B (Informativo) EJEMPLO TRATADO: TRANSFORMADOR DE DISTRIBUCIÓN,

Figura 1 Ejemplo de curvas mostrando el cambio relativo de longitud para un tipo

Tabla 1 Valores de la ponderación A en función de la frecuencia .......................................... 19

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE SEVILLA

COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

Esta norma debe usarse conjuntamente con la Norma IEC 60076-10.

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

FDIS Informe de voto

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE SEVILLA

Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos dieléctricos y distancias de aislamiento en el aire.

Parte 5: Aptitud para soportar cortocircuitos.

Parte 6: Reactancias (en estudio).

Parte 7: Guía de carga para transformadores de potencia sumergidos en aceite.

Parte 8: Guía de aplicación.

Parte 10: Determinación de los niveles de ruido.

Parte 10-1: Determinación de los niveles de ruido. Guía de aplicación.

Parte 11: Transformadores de tipo seco.

Parte 13: Transformadores autoprotegidos rellenos de aceite.

Parte 14: Diseño y aplicación de transformadores de potencia sumergidos en liquido utilizando

Parte 15: Transformadores de potencia de tipo rellenos de gas (en estudio).

– reemplazada por una edición revisada; o

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE SEVILLA

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

2 NORMAS PARA CONSULTA

3 FÍSICA BÁSICA DEL SONIDO

3.1 Presión acústica, p

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE SEVILLA

3.2 Velocidad de partículas, u

3.3 Intensidad acústica, I

3.4 Potencia acústica, W

3.5 Campos acústicos

3.5.2 El campo libre

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE SEVILLA

3.5.3 El campo difuso

3.5.4 Campos acústicos activos y reactivos

En general un campo acústico tendrá ambas componentes, activa y reactiva.

3.5.5 Ondas estacionarias

donde c es la velocidad del sonido en aire, en m/s. A 20 ºC, c = 343 m/s.

3.5.6 El campo cercano

4 FUENTES Y CARACTERÍSTICAS DEL SONIDO EN TRANSFORMADORES Y REACTANCIAS

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE SEVILLA

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE SEVILLA

Figura 2 − Inducción (línea continua) y cambio relativo de la longitud de un núcleo magnético

Figura 3 − Ejemplo de curva mostrando el cambio relativo de longitud de laminación

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE SEVILLA