norma UNE-EN 60947-1

española
Noviembre 2005

TÍTULO Aparamenta de baja tensión

Parte 1: Reglas generales

Low-voltage switchgear and controlgear. Part 1: General rules.

Appareillage à basse tension. Partie 1: Règles générales.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 60947-1 de abril
de 2004, y su corrigendum de noviembre de 2004, que a su vez adopta la Norma
Internacional IEC 60947-1:2004.

OBSERVACIONES Esta norma anulará y sustituirá a las Normas UNE-EN 60947-1 de marzo de 2002,
UNE-EN 60947-1/A1 de noviembre de 2002 y UNE-EN 60947-1/A2:2002 de
noviembre de 2002, antes de 2007-04-01.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 201 Aparamenta y
Accesorios de Baja Tensión cuya Secretaría desempeña AFME.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60947-1

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 46148:2005
181 Páginas

 AENOR 2005 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 101

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
 ÍNDICE
Página

PRÓLOGO............................................................................................................................................. 10

1 GENERALIDADES ............................................................................................................ 12
1.1 Objeto y campo de aplicación ............................................................................................ 12
1.2 Normas para consulta ......................................................................................................... 13

2 DEFINICIONES .................................................................................................................. 15
2.1 Términos generales .............................................................................................................. 21
2.2 Dispositivos de conexión...................................................................................................... 23
2.3 Partes de un dispositivo de conexión................................................................................. 26
2.4 Maniobra de los dispositivos de conexión......................................................................... 28
2.5 Magnitudes características ................................................................................................. 32
2.6 Ensayos.................................................................................................................................. 39

3 CLASIFICACIÓN............................................................................................................... 39

4 CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................ 40
4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 41
4.2 Tipo de equipo ...................................................................................................................... 41
4.3 Valores asignados y valores límites para el circuito principal....................................... 41
4.4 Categoría de empleo ............................................................................................................ 46
4.5 Circuitos de mando.............................................................................................................. 47
4.6 Circuitos auxiliares .............................................................................................................. 47
4.7 Relés y disparadores ............................................................................................................ 47
4.8 Coordinación con los dispositivos de protección contra cortocircuitos (DPCC) ........ 48
4.9 Sobretensiones de maniobra............................................................................................... 48

5 INFORMACIÓN SOBRE EL EQUIPO........................................................................... 48

5.1 Naturaleza de la información............................................................................................. 48
5.2 Marcado ................................................................................................................................ 49
5.3 Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento.................................... 50

6 CONDICIONES NORMALES DE SERVICIO, MONTAJE Y TRANSPORTE ...... 51

6.1 Condiciones normales de servicio...................................................................................... 51
6.2 Condiciones durante el transporte y el almacenamiento ............................................... 52
6.3 Montaje ................................................................................................................................. 52

7 REQUISITOS CONSTRUCTIVOS Y DE FUNCIONAMIENTO............................... 52

7.1 Requisitos constructivos...................................................................................................... 52
7.2 Requisitos de funcionamiento ............................................................................................ 59
7.3 Compatibilidad electromagnética (CEM) ........................................................................ 66

8 ENSAYOS............................................................................................................................. 67
8.1 Tipos de ensayos................................................................................................................... 67
8.2 Conformidad con los requisitos constructivos ................................................................. 69
8.3 Funcionamiento.................................................................................................................... 74
8.4 Ensayos para la CEM.......................................................................................................... 94

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60947-1

ANEXO A (Informativo) EJEMPLO DE CATEGORÍAS DE EMPLEO PARA
LA APARAMENTA DE BAJA TENSIÓN......................................... 125

ANEXO B (Informativo) CONFORMIDAD DEL EQUIPO CUANDO LAS

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO EN SERVICIO
DIFIEREN DE LAS CONDICIONES NORMALES ........................ 128

ANEXO C (Normativo) GRADOS DE PROTECCIÓN DEL EQUIPO

BAJO ENVOLVENTE .......................................................................... 129

ANEXO D (Informativo) EJEMPLOS DE BORNES .................................................................... 136

ANEXO E (Informativo) DESCRIPCIÓN DE UN MÉTODO PARA LA

REGULACIÓN DEL CIRCUITO DE CARGA ................................ 143

ANEXO F (Informativo) DETERMINACIÓN DEL FACTOR DE POTENCIA O DE

LA CONSTANTE DE TIEMPO DE UN CORTOCIRCUITO........ 145

ANEXO G (Informativo) MEDIDA DE LAS LÍNEAS DE FUGA Y DE LAS

DISTANCIAS EN EL AIRE ................................................................. 147

ANEXO H (Informativo) CORRESPONDENCIA ENTRE LA TENSIÓN NOMINAL

DE LA RED DE ALIMENTACIÓN Y LA TENSIÓN ASIGNADA
SOPORTADA AL IMPULSO DE LOS EQUIPOS........................... 153

ANEXO J (Informativo) PUNTOS QUE SON OBJETO DE ACUERDO

ENTRE EL FABRICANTE Y EL USUARIO.................................... 155

ANEXO L (Normativo) MARCADO DE LOS BORNES Y NÚMERO DISTINTIVO.......... 156

ANEXO M (Normativo) ENSAYOS DE INFLAMABILIDAD................................................... 162

ANEXO N (Normativo) REQUISITOS Y ENSAYOS PARA EL EQUIPO

CON SEPARACIÓN DE PROTECCIÓN .......................................... 165

ANEXO O (Informativo) ASPECTOS AMBIENTALES .............................................................. 169

ANEXO P (Informativo) BORNES DE PLETINA PARA LA APARAMENTA

DE BAJA TENSIÓN CONECTADA A CONDUCTORES
DE COBRE.............................................................................................. 175

Figura 1 Dispositivo de ensayo para el ensayo de flexión......................................................... 109

Figura 2 Calibres de forma A y de forma B ............................................................................... 109
Figura 3 Esquema de circuito de ensayo para la verificación del poder de cierre y
del poder de corte de un equipo unipolar en corriente alterna monofásica
o en corriente continua .................................................................................................. 110
Figura 4 Esquema de circuito de ensayo para la verificación del poder de cierre y
del poder de corte de un equipo bipolar en corriente alterna monofásica
o en corriente continua .................................................................................................. 111
Figura 5 Esquema de circuito de ensayo para la verificación del poder de cierre
y del poder de corte de un equipo tripolar ................................................................. 112
Figura 6 Esquema de circuito de ensayo para la verificación del poder de cierre y
del poder de corte de un equipo tetrapolar ................................................................ 113

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60947-1

Figura 7 Representación esquemática de la tensión de restablecimiento entre los
contactos de la primera fase que corta en las condiciones ideales........................... 114
Figura 8a Esquema de un método de ajuste del circuito de carga donde el punto estrella
del lado de carga está puesto a tierra .......................................................................... 115
Figura 8b Esquema de un método de ajuste del circuito de carga donde el punto estrella
del lado de alimentación está puesto a tierra ............................................................. 116
Figura 9 Esquema de circuito de ensayo para la verificación del poder de cierre y
del poder de corte en cortocircuito de un equipo unipolar en
corriente alterna monofásica o en corriente continua............................................... 117
Figura 10 Esquema de circuito de ensayo para la verificación del poder de cierre y
del poder de corte en cortocircuito de un equipo bipolar en
corriente alterna monofásica o en corriente continua............................................... 118
Figura 11 Esquema de circuito de ensayo para la verificación del poder de cierre y
del poder de corte en cortocircuito de un equipo tripolar ......................................... 119
Figura 12 Esquema d de circuito e ensayo para la verificación del poder de cierre y
del poder de corte en cortocircuito de un equipo tetrapolar ..................................... 120
Figura 13 Ejemplo de registro de un ensayo de cierre o de corte en cortocircuito
en el caso de un equipo unipolar en corriente alterna monofásica.......................... 121
Figura 14 Verificación del poder de cierre y del poder de corte en cortocircuito en
corriente continua .......................................................................................................... 122
Figura 15 Determinación de la corriente de corte prevista en el caso en que el primer
calibrado del circuito de ensayo se ha realizado a una corriente inferior
al poder asignado de corte ............................................................................................ 123
Figura 16 Fuerza de ensayo sobre el elemento de mando .......................................................... 124
Figura C.1 Códigos IP ....................................................................................................................... 133
Figura D.1 Bornes de apriete por cabeza de tornillo .................................................................... 136
Figura D.2 Bornes de agujero........................................................................................................... 137
Figura D.3 Bornes de espárrago roscado........................................................................................ 138
Figura D.4 Bornes de pista (o de placa) .......................................................................................... 139
Figura D.5 Bornes de pletina ............................................................................................................ 140
Figura D.6 Bornes de caperuza roscada ......................................................................................... 141
Figura D.7 Bornes sin tornillo .......................................................................................................... 142
Figura E.1 Determinación del valor real del factor γ ................................................................... 144
Figura G.1 Medición de las nervaduras .......................................................................................... 148
Figura G.2 Línea de fuga entre los aislantes fijo y móvil de los soportes de los contactos....... 148
Figura M.1 Montaje para el ensayo de inflamabilidad al hilo incandescente ............................ 162
Figura M.2 Circuito para el ensayo de inflamación al arco.......................................................... 163
Figura O.1 Aspectos ambientales para productos relacionados con su ciclo de vida ............... 171
Figura P.1 Dimensiones .................................................................................................................... 175

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60947-1

Tabla 1 Secciones normales de los conductores circulares de cobre y relación
aproximada entre mm2 y tamaños AWG/kcmil (véase el apartado 7.1.7.2)........... 95

Tabla 2 Límites de incremento de temperatura de los bornes

(véanse los apartados 7.2.2.1 y 8.3.3.3.4) .................................................................... 96

Tabla 3 Límites de incremento de temperatura de las partes accesibles

(véanse los apartados 7.2.2.2 y 8.3.3.3.4)..................................................................... 96

Tabla 4 Pares de apriete para la verificación de la resistencia mecánica

de los bornes de tornillo (véanse los apartados 8.3.2.1, 8.2.6 y 8.2.6.2).......................... 97

Tabla 5 Magnitudes de ensayo para los ensayos de flexión y de tracción de los

conductores circulares de cobre (véase el apartado 8.2.4.4.1) ................................. 98

Tabla 6 Magnitudes de ensayo para el ensayo de tracción de los conductores planos

de cobre (véase el apartado 8.2.4.4.2) .......................................................................... 99

Tabla 7 Secciones máximas de los conductores y calibres correspondientes

(véase el apartado 8.2.4.5.1) .......................................................................................... 99

Tabla 8 Tolerancias sobre las magnitudes de ensayo

[véase el punto a) del apartado 8.3.4.3] ....................................................................... 100

Tabla 9 Conductores de ensayo de cobre para corrientes de ensayo

menores o iguales a 400 A (véase el apartado 8.3.3.3.4).................................................... 100

Tabla 10 Conductores de ensayo de cobre para corrientes de ensayo

superiores a 400 A y que no sobrepasen los 800 A (véase el apartado 8.3.3.3.4)... 101

Tabla 11 Conductores de ensayo de cobre para corrientes de ensayo superiores a 400 A

y que no sobrepasen los 3 150 A (véase el apartado 8.3.3.3.4) ................................. 101

Tabla 12 Tensiones de ensayo soportadas al impulso................................................................ 102

Tabla 12A Tensión de ensayo dieléctrico en función de la tensión asignada de aislamiento .. 102

Tabla 13 Distancias mínimas de aislamiento en el aire ............................................................. 103

Tabla 14 Tensiones de ensayo a través de los contactos abiertos de los equipos

aptos para el seccionamiento ........................................................................................ 103

Tabla 15 Líneas de fuga mínimas................................................................................................. 104

Tabla 16 Valores de los factores de potencia y de las constantes de tiempo

correspondientes a las corrientes de ensayo y relación n
entre el valor de cresta y el valor eficaz de la corriente ............................................ 105

Tabla 17 Límites de la fuerza de ensayo sobre los elementos de mando

para los tipos de elementos ...................................................................................................... 105

Tabla 18 Disponible........................................................................................................................ 105

Tabla 19 Disponible........................................................................................................................ 105

Tabla 20 Valores para el ensayo de tracción sobre los conductos ........................................... 106

Tabla 21 Valores para el ensayo de flexión sobre los conductos.............................................. 106

Tabla 22 Valores para el ensayo de torsión sobre los conductos ............................................. 106

Tabla 23 Ensayos para la CEM − Inmunidad ............................................................................ 107

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60947-1

 Tabla 24 Criterios de aceptación cuando las perturbaciones electromagnéticas .................. 108

Tabla H.1 Correspondencia entre la tensión nominal de la red de alimentación y

la tensión asignada soportada al impulso del equipo,
en caso de protección por pararrayos según la Norma IEC 60099-1...................... 154

Tabla M.1 Características HWI y AI ............................................................................................. 164

Tabla P.1 Ejemplos de bornes de pletina para la aparamenta de baja tensión

conectada a conductores de cobre................................................................................ 175

1.1 Objeto y campo de aplicación

Esta norma es aplicable, cuando la norma de producto correspondiente así lo especifique, a la aparamenta designada en
adelante como "equipo", y destinada a ser instalada en circuitos cuya tensión asignada no sobrepase 1 000 V en
corriente alterna o 1 500 V en corriente continua.

Esto no es aplicable a los conjuntos de aparamenta de baja tensión tratados en la Norma IEC 60439.

NOTA − En ciertos capítulos o apartados de esta norma, el equipo que ésta contempla se designa igualmente como "dispositivo", por razones de
consistencia con el texto de estos capítulos o apartados.

Esta norma tiene por objeto fijar las reglas y requisitos generales comunes al equipo de baja tensión definido en el
apartado 1.1, incluyendo por ejemplo:

− las definiciones;

− las características;

− las informaciones que acompañan al equipo;

− las condiciones normales de servicio, de montaje y de transporte;

− los requisitos constructivos y funcionamiento;

− la verificación de las características y del funcionamiento.

1.2 Normas para consulta

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

IEC 60050-151:2001 − Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 151: Dispositivos eléctricos y
magnéticos.

IEC 60050-441:1984 − Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 441: Aparamenta y fusibles.
Modificación 1 (2000)

IEC 60050-604:1987 − Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 604: Producción, transporte y
distribución de la energía eléctrica. Explotación.
Modificación 1 (1998)

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60947-1

IEC 60050-826:1982 − Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 826: Instalaciones eléctricas en
edificios.
Modificación 1 (1990)
Modificación 2 (1995)
Modificación 3 (1999)

IEC 60060 serie − Técnicas de ensayos de alta tensión.

IEC 60068-2-78:2001 − Ensayos ambientales. Parte 2-78: Ensayos. Ensayo Cab: Calor húmedo, ensayo continuo.

IEC 60071-1:1993 − Coordinación de aislamiento. Parte 1: Definiciones, principios y reglas.

IEC 60073:2002 − Principios básicos y de seguridad para la interfaz hombre-máquina, el marcado y la identificación.
Principios de codificación para los indicadores y los actuadores.

IEC 60085:1984 − Evaluación y clasificación térmica del aislamiento eléctrico.

IEC 60112:2003 − Método para determinar los índices de prueba y resistencia a la formación de caminos conductores
de los materiales aislantes sólidos.

IEC 60216 − Guía para la determinación de las propiedades de endurancia térmica de los materiales aislantes
eléctricos.

IEC 60269-1:1998 − Fusibles de baja tensión. Parte 1: Requisitos generales.

IEC 60269-2:1986 − Fusibles de baja tensión. Parte 2: Reglas suplementarias para los fusibles destinados a ser
utilizados por personas autorizadas (fusibles para usos principalmente industriales).
Modificación 1 (1995)
Modificación 2 (2001)

IEC 60364-4-44:2001 − Instalaciones eléctricas en edificios. Parte 4-44: Protección para garantizar la seguridad.
Protección contra perturbaciones de tensión y electromagnéticas.
Modificación 1 (2003)

IEC 60417-DB:20021) − Símbolos gráficos a utilizar sobre equipos.

IEC 60439-1:1999 − Conjuntos de aparamenta de baja tensión. Parte 1: Conjuntos de serie y los conjuntos derivados
de serie.

IEC 60445:1999 − Principios fundamentales y de seguridad para la interfaz hombre-máquina, el marcado y la

identificación. Identificación de los bornes de equipos y de los extremos de ciertos conductores designados, y reglas
generales para un sistema alfanumérico.

IEC 60447:1993 − Interfaz hombre-máquina. Principios de maniobra.

IEC 60529:1989 − Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP).
Modificación 1 (1999)

IEC 60617-DB:20011) − Símbolos gráficos para esquemas.

IEC 60664-1:1992 − Coordinación de aislamiento de los equipos en las redes de baja tensión. Parte 1: Principios,
especificaciones y ensayos.
Modificación 1 (2000)
Modificación 2 (2002)

1
) "DB" se refiere a la base de datos de IEC.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60947-1

IEC 60695-2-2:1991 − Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 2: Métodos de ensayo. Sección 2: Ensayo de la
llama de aguja.
Modificación 1 (1994)

IEC 60695-2-10:2000 − Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 2-10: Método de ensayo del hilo
incandescente. Equipos y procedimientos comunes de ensayo.

IEC 60695-2-11:2000 – Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 2-11: Método de ensayo del hilo
incandescente. Ensayo de inflamabilidad para productos terminados.

IEC 60695-11-10:1999 − Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 11-10: Llamas de ensayo. Métodos de ensayo
horizontal y vertical a la llama de 50 W.

IEC 60947-5-1:1997 − Aparamenta de baja tensión. Parte 5: Aparatos y elementos de conmutación para circuitos de
mando. Sección 1: Aparatos electromecánicos para circuitos de mando.
Modificación 1 (1999)
Modificación 2 (1999)

IEC 60981:1989 − Conductos de acero rígidos muy pesados para instalaciones eléctricas.

IEC 61000-3-2:2000 − Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-2: Límites. Límites para las emisiones de
corriente armónica (equipos con corriente de entrada ≤ 16 A por fase).
Modificación 1 (2001)

IEC 61000-3-3:1994 − Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3: Límites. Sección 3: Limitación de las
fluctuaciones de tensión y del flicker en redes de baja tensión para los equipos con corriente de entrada ≤ 16 A.
Modificación 1 (2001)

IEC 61000-4-2:1995 − Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4: Técnicas de ensayo y de medida. Sección 2:
Ensayos de inmunidad a las descargas electrostáticas. Norma básica CEM.
Modificación 1 (1998)
Modificación 2 (2000)

IEC 61000-4-3:2002 − Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-3: Técnicas de ensayo y de medida. Ensayos
de inmunidad a los campos electromagnéticos radiados de radiofrecuencia.
Modificación 1 (2002)

IEC 61000-4-4:1995 − Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4: Técnicas de ensayo y de medida. Sección 4:
Ensayos de inmunidad a los transitorios eléctricos rápidos en ráfagas. Norma básica CEM.
Modificación 1 (2000)
Modificación 2 (2001)

IEC 61000-4-5:1995 − Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4: Técnicas de ensayo y de medida. Sección 5:
Ensayos de inmunidad a las ondas de choque. Norma básica CEM.
Modificación 1 (2000)

IEC 61000-4-6:1996 − Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4: Técnicas de ensayo y medida. Sección 6:
Inmunidad a las perturbaciones conducidas, inducidas por los campos de radiofrecuencia.
Modificación 1 (2000)

IEC 61000-4-8:1993 − Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4: Técnicas de ensayo y medida. Sección 8:
Ensayo de inmunidad a los campos magnéticos a frecuencia industrial. Norma básica de CEM.
Modificación 1(2000)

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60947-1

IEC 61000-4-11:1994 − Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4: Técnicas de ensayo y medida. Sección 11:
Ensayos de inmunidad a los huecos de tensión, interrupciones breves y variaciones de tensión.
Modificación 1(2000)

IEC 61000-4-13:2002 − Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-13: Técnicas de ensayo y de medida.
Ensayos de inmunidad a baja frecuencia a armónicos e interarmónicos incluyendo la señal principal transmitida por la
corriente alterna.

IEC 61140:2001 − Protección contra choques eléctricos. Aspectos comunes para instalaciones y equipos.

IEC 61180 (todas las partes) – Técnicas de ensayo de alta tensión para equipos de baja tensión.

CISPR 11:2003 − Límites y métodos de medida de las características relativas a las perturbaciones radioeléctricas de
los aparatos industriales, científicos y médicos (ICM) que producen energía en radiofrecuencia.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60947-1