P E R A S H AT VAY E S H E V S H A B AT P E R A S H AT T E T Z AV E H 5 7 8 4 PA R T E D E L P R O G R A M A M A J S O M L ´ F I PA R A L A M E S A D E S H A B AT,

BOLETÍN 379 • TRADUCCIÓN: VICKY CREDI. MÉXICO PRESENTADO POR CCHF (JAFETZ JAIM HERITAGE FOUNDATION)

No se va a LOS PARTICIPANTES
HABLAN
ganar nada Yo solo quiero agradecer a CCHF por el
Tú conoces a alguien que le está haciendo trampa a un amigo tuyo. Por un lado, tú le excelente boletín de Shabat que leo cada
quieres advertir lo que está pasando, pero sabes bien que tu amigo no va a hacer nada semana. ¡Es un material claro y va al
para resolver la situación, y solo va a hervir de coraje al enterarse de todo; así que, ¿qué grano, muy bien escrito y presentado
caso tiene decírselo? ¿Está permitido que le avises que lo están engañando? en un texto tan agradable para leer!
Asimismo, gozo mucho de los videos de
E L T H E Shmirat Halashon Yomi que publican,

DILEMA HALACHAH son sorprendentes, y han tenido un

efecto notable en mi Shmirat Halashón.

D S
ina es propietaria de un negocio de venta de i el sr. Schwartz no ¡Muchas gracias!
flores al mayoreo. Ella prepara ramilletes de piensa hacer nada
varios tamaños y precios y los distribuye cada para protegerse, ni Rajel Okolika
semana a los negocios locales de yehudim, quienes va a llevar el asunto a una
los venden para Shabat. Uno de sus clientes es el autoridad competente, y lo
sr. Shwartz, un hombre de edad avanzada, dueño de único que Bina va a lograr
una tienda de abarrotes kosher, quien ha dirigido su es provocarle dolor o enojo
negocio desde hace décadas. La verdad sea dicha, él no con su información, tiene
sabe nada sobre flores, pero él confía en la “agradable prohibido decirle que lo están
estafando.
¿PREGUNTAS? ¿COMENTARIOS?
señorita” que se las vende. Dina toma ventaja de la
situación y cada semana le manda las flores que están a
EMAIL DE CONTACTO
Sefer Chofetz Chaim,
punto de marchitarse, y le cobra por ellas el precio que Hilchos Rechilus, 9:12 Shabbosmenu@cchfglobal.org
corresponde a lo más selecto y fresco de su mercancía.
Este proceder ofendió el sentido de justicia y ética de
Bina, la asistente de Dina, y se lo dijo claramente: -“No
es justo lo que estás haciendo, te estás aprovechando
de la ingenuidad de un hombre mayor y le estás

lengua
vendiendo flores que ya van a estar marchitas antes
de que termine Shabat, y no sólo eso, sino que,
aparte, le cobras de más.” “La
Dina no estuvo de acuerdo, y argumentó que es
culpa del señor que no se pone vivo. “El que no

espada
tranza no avanza”, ese es su lema comercial.
puede provocar
Bina consideró advertirle al sr. Shwartz que lo están un daño mucho
estafando. Sin embargo, ella sabe que el sr. Shwartz mayor al que una
nunca va a confrontar a Dina, ni va a llevar el caso
delante de un Rab. A estas alturas, sus planes de trabajo
consideran solamente dirigir su tienda durante pocos puede causar.”
años más y jubilarse después. Bina también sabe que, si
ella le dice al sr. Shwartz de la trampa que “la agradable Las halajot son repasadas por Rab - Sefer Shmirat Halashón,
señorita” le tiende cada semana, él solo se va a sentir Moshe Mordejai Lowy. El propósito de S h a a r H a Te v u n a h , c a p 2
leerlas es con un fin educativo y no para
dolido y traicionado, pero no va a hacer nada. presentar decisiones halájicas ante
casos particulares, los cuales deben de
¿Tiene Bina permitido advertirle al sr. Shwartz de lo que presentarse de manera individual ante
Patrocinado L´ilui Nishmat
le están haciendo? un Rab o posek. Malka Breindel AH bat Shmuel Fishel ylch”t
 M E N Ú
Clara Hammer murió en el 2010, a la edad
de 99 años. Mejor conocida como la famosa
“dama de los pollos de Jerusalem” su nombre
y su historia viven en los anales de la historia
judía como testimonio del poder que refleja
una persona que actúa sobre la premisa de
L
ser nos´é b´ol im javeró´.
La historia comenzó en 1980. La
señora Hammer estaba formada en la
carnicería, esperando su turno para
ser atendida, justo atrás de una niña.
Cuando llegó el turno de la niña, el carnicero
sólo la vio y sin cruzar palabra con ella, se fue
a la parte trasera del local, y después de unos
minutos, apareció de nuevo con una bolsa
llena de grasa y huesos de pollo, y, para la
sorpresa y disgusto de la señora Hammer, le
entregó a la chica toda esa bolsa de residuos.
La señora Hammer no podía quedarse
callada. ¿Qué clase de persona se atreve
a darle como alimento a una familia,
probablemente una familia grande, la merma
de los pollos que cualquiera hubiera destinado
para alimentar a los gatos del vecindario? Y no
sólo eso, sino que aparte anotó la transacción
en su libreta. Así que, cuando llegó su turno,
se lo dijo al carnicero claramente:
-“¿Cómo se atreve usted a venderle a esa
niña todo ese residuo que le sobró a usted?”
Lejos de ofenderse, el hombre le explicó:
-“Hace tres años, el padre de esa familia
se enfermó. La familia no podía pagar sus
cuentas pendientes, incluyendo la mía, y
se empezó a hundir en deudas. Yo seguí
surtiéndoles lo que necesitaban, ya que no
podía permitir que nueve almas pasaran
hambre, ¿no es así? Pero llegó un momento
en el que la cuenta llegó a una cantidad que
yo ya no podía solventar. Así que empecé
a guardarles toda la merma de lo que me
sobraba, la cual, normalmente, yo hubiera
tirado. A veces, les incluyo partes de carne o
pollo que me salen sobrando, para que tengan
algo más sustancioso para comer, y lo “anoto”
en mi libreta para proteger
Si ves algo,
su dignidad”.
La señora Hammer no daba
haz algo
crédito a lo que acababa de
oír. Nunca se imagino que
había un motivo tan triste
detrás de lo que vio.
-“Discúlpeme por haberlo juzgado para mal.”
– dijo ella.
–“Pero, de hoy
en adelante,
usted y yo
vamos a
formar una
sociedad.
Usted le
va a dar a
esa familia
REFLEXIONEMOS
Para algunas personas, el sentir los problemas de los demás es suficiente para inspirarlos
e impulsarlos a hacer algo. ¿Qué se necesita para ser ese tipo de persona?
CHOFETZ CHAIM HERITAGE FOUNDATION 361 SPOOK ROCK ROAD, SUFFERN, NY 10901 TEL: 845.352.3505 EXT. # 5 SHABBOSMENU@CCHFGLOBAL.ORG
D E S H A B A T • B O L E T Í N N O . 3 7 9
Consejo de Sabios
PARTE DE LA SERIE
DE SER NOS´E B´OL
Grandes personalidades,
grandes corazones
“Con tan sólo escucharlo recitar un perek de tehilim sobre el dolor de Klal Israel, era suficiente
para convertirse en un ba´al teshuva.” Esas fueron las palabras de Rab Shmuel Rozovsky
en su hesped por Rab Jatzkel Levenstein, zt´l, el Mashguiaj de la Yeshiva Mir en Shangai, y
posteriormente en Yerushalaim. El sufrimiento del pueblo judío o de cualquier individuo
penetraba en su corazón a tal nivel, que él pedía por la persona afectada con el mismo
sentimiento con el que rogaría por su propia vida.
Rab Jatzkel dirigió la yeshivá junto con Rab Jaim Shmuelevitz, quien también era un ejemplo
vivo de la cualidad de ser “nos´e b´ol im javeró” y la demostraba a su más elevada expresión. En
Yom Kipur, habló sobre la necesidad de cada yehudí de empatizar con el peligro que enfrentan
los soldados de la IDF y darse cuenta que tenemos una gran deuda de gratitud con ellos.
En cierta ocasión, Rab Jaim se enteró de la muerte de un soldado. Rab Shmuelevitz lloró, lloró
y volvió a llorar. Sus lágrimas, según explicó después, fueron por la pérdida de esa vida joven
en la flor de sus años, después por el dolor de esa madre, y luego, por el dolor del padre de ese
joven. Su corazón sintió la aflicción de cada uno de forma separada, y eso evocó su llanto de
nuevo.
Rab Jaim Walkin recordó sus años como estudiante en la Yeshivá Mir en el año 1973, durante
la Guerra de Yom Kippur. Rab Jaim Shmuelevitz había entrado al Beth Midrash y les preguntó
así a los talmidim: -“Díganme, ¿ustedes durmieron bien ayer? ¿Y las noches anteriores? ¿Saben
ustedes cuantas madres no están pudiendo conciliar el sueño porque sus hijos están en el
frente de batalla? ¿Cómo estamos expresando nuestro pesar por la situación tan difícil que
están viviendo los demás?”
Nos´e ból im javeró no es un sentimiento de piedad que se disipa en cuestión de segundos. Es
la realidad aguda y vivida que solamente yehudim de gran nivel de grandeza puede sentir
profundamente.
REFLEXIONEMOS
¿Como es que personas que llegan a un nivel
tan elevado y profundo en el estudio de la Torá
logran desarrollar una conexión tan sincera ante
los problemas de gente común y corriente?
Our Mission
lo que necesitan y yo pagaré
esa cuenta.” at the Chofetz Chaim Heritage
El carnicero aceptó y fue Foundation is to inspire Jews around
the world to grasp the life-enhancing
registrando las compras de la
gift of shmiras haloshon, ahavas
familia, y la señora Hammer
Yisrael, and shalom, and to provide
se encargó de pagar la cuenta. Pero ese no fue el final easy access to a wide array of options
de la historia, ya que más gente se enteró del gran jesed designed to spark personal growth.
que ella estaba haciendo, y así nació una gran operación,
la cual suple comidas de Shabat a docenas de familias 450,000 Books
pobres en Yerushalaim. Y así fue como a la señora in print.
Hammer se le conoció como “la dama
de los pollos de Jerusalem.”
© 2024 THE CHOFETZ CHAIM HERITAGE FOUNDATION
La señora Hammer continuó con ese
proyecto de jesed durante 30 años, y
cuando falleció, su hija y su bisnieta
Inscríbete en el programa
lo tomaron sobre si, manteniendo así para la mesa de Shabat
vivo su legado. y recibe el boletín de Shabat
semanalmente sin costo alguno
http://powerofspeech.org/shabbos-spanish/