1SPASOSISMINUTOSPREPARAR LA KEARA (PLATO DEL SEDER): ean 1) Zeroa - Hueso asado. 7) Bl Jidush Huevo asado. 7 (la novedad). 4) Jaréset Mezcla de 5) Karpas nueces, manzana) ee oy sal, vino y canela. 3) Maror y jazéret — Hierbas amargas (Rabano y lechuga, tradicionalmente). CHECKLIST PARA LA NOCHE DEL SEDER sea sages gots ove ate ope prh Vora potniadatogn. talent1+ ZEROA- HUESO ASADO. (© una remolacha como pein vogetariana) “Porque con mane fete y azo ‘extn Dios ier al pueblo de ‘sae dla esclaitud de Egipto™. En recuerdo al Korb Psa, el cordero qu se fei en as visperas do Psajy que se comia n familia durant lanoche dela festa ae 2+ BEITZA HUEVO ASADO. "Ei pueblo de sre! se asemeja.a ‘un huevo. La mayora de los alimentos al entrar en contacto ‘con el fuego seablandan, mas et pueblo de israel ante cada adver- ‘sida y desaio se welve cada vez ‘ms fuerte” En recuerdo ala segunda ofenda que se levaba al Templo durante ls festivdades, conocida como Jaguigs. ae 3» MAROR Y JAZERET Hierbas amargas (Rbano y Jechuga, trciconalment) En recuerdo al sutfimientoy ala ‘amargura dela esclaviud de ‘nuestros antepasads en Epp. | 4 JAROSET | recuerdos doloross, la duzua del © antepasades © construire Egipto, © esoribia Neruda, Pesaj tl como la = primavera es una época de | Tenacinientoyrepvenecimient, Mezcla de neces, manzana, vino y_| canela. “En una noche cargada de laoset nos ayuda aclu los © efectos del Maor’. En recuerdo a las pirémides que nuestos eran obligads a oR | 5: KARPAS Y AGUA CON » SAL=APIO O PAPA © *Podrincortar las fores, pero no ppodin detener la primavera” Las verduras son en recuerdo de la festacin del afo que comienza con Pesaly el agua salada nos recuerda ls kigrimas de nuestros antepasados en Egpt, exo MATZA=PANACIMO | | "Tres Matzot hay enol Seder. Tres © partes ton ef pueblo de rae, | © (Coen Levi e sae. Tres son | nuestros patriarcas Abraham, | jak y Yaakov". i En recuerdo al pan que no legé a = louder El pan que comiannuestos antepasatos en Espo y Lego de © ser tedimids. Se colocan tres © matzot cobras. 7 ELJIDUSH (LA NOVEDAD) Invitamos a cada familia, en cada Seder, a agregar una comida simblica masala Keard. ‘Algo nuevo y diferente que refele tua emacién oun acontecimiento el pasaje de la eslavitud ala libertad. Un ejemplo: un vaso de agua puede representar la presencia dela profetisa Miriam ena historia o el cruce del mar eos suncos, {Cuil sera su jidush este afio? Re ‘Antes de cada paso, volvemos a recordar Seder, el orden de esta noche festiva, KADESH, URJATZ, KARPAS, IAJATZ, MAGUID, RAJTZA, MOTZI, MATZA, MAROR, KORE}, SHULJAN ORE}, TZAFUN, BARE), HALEL, NIRIZA,Est alo on quel rime ad esa cide con Stat vanes or nacho 18mintos ats dela puesta dels se inden suis taal eon Tov El soto desgus de sa des esl, dex na Lara pees, ‘Stencendon aswel el segundo dad esta. As lo Beary Me aa, oe Kary Bend i eal los ns ay el so. oe nme Vesan tai eS Staal Vd ov satan prays oats ear sn (Geeta yo Ftd nal us antieara epo. En a rin dea no exten gare sara so ramets KADISI| arate a lgpasen dl Gngo es eae area ladfarena ene ut esclary un hontai, vip ‘mas libres cdo ns anos nes poppe. exe empo we carve un stat ara. ‘hdl cmpnrtines ca ao cindeeevamce un spl cana aun mam de coneon we ‘eeracons, para copra itr pss y suo aos, ‘Quien digo Seder ve pone de pl, jut fs dems comensales,ysosteniendo a cop sobre su palma derecha pronin- ‘ala siglnteberecinalfralizar todos ne comeneaes se serany Babes copa reclnados hai a equ: (bear itr boar_ aon Sd Bay a nn, Kote patna ata Shas naam wake: Ei Meh am bop fglen, wot tt il rien eT ‘ehlenan Yard Bow oor Bassani Eeheites ram” Ymbes ate show Nn mebishaer st tt aon ar bar anal ey wemerars bua sa Bar a Mo ‘Siren ade a Vb ‘lion wer or eke tate) ho eran Scumstion sim wash oie ations Seana erry Sr nay Sora html asain Saat dat inne] maa. Heb fata oan eons Paatan weto| gtr. San es ena aa UURIAT7 SL asia” pra posi ito mes sino de xi dacs or el cantar, 8 Yon sini deposit canponso Cano tra a nnacie cantons es dt miso Pn de Kea livros as manos comenas estas resposalizinones decal eo anosrtes mis, "Ns lamas as manos Vertsmos el agua desde un recipient tre veces en una mano y tre veces en otra de forma Imeralaa. No recitames ninguna bndicn. KARPAS pm bund ura que aya lags jade lr Car eos uti experience pri ‘copula, ro poe ners ante dlr ao. oy nosh es Hb peo dais ‘ert nbn shrines de mesos repay de ods ages queen diversas amas de ‘sad en nuesto pop tego. amames un troze de plo, de papa ode cule de ter, lo sumergs en agua con sly rectames Ia ‘guns bento: Aeansed ak nal aee agd eak ‘en ee Ds ate Ua ra to aA Adina My alan tert aun Last dl mo represent pan ea pobreza aja Ail ata f Mat pra itd toanos concen de qe gues est segs de cuando oar spon cmc, pr to came a en un tt, sino qe guaran ur prc para esp. “Tomamos a Matz del mado oases ya partinas pra mitad La mitad més grande se scone paral akoman. ‘Lams pequea a djamos come eta entre as dos matotenteas. eeGY wor Y MATZA Aw ND “Soca pan dela ora’ esl bendn que hacanos steel pan Sn onbug is no ace la, ss dt opaque mcs hagas can aes pa, En noc, eer ls Mato eerdaos ‘ie ls nos ene os bencones: atin pia y usa capac de aso Tal cao {rarsforeara tooo pa, yl servdumbre en Ia, omens anced qu ana yl de Dos derma ranma toda mes ea ‘Sostnemas as Mato elevadasyrelizaos ls siglrtesbendcones sn Interupeln, Lang conductor dl ‘Seder ear un poe ela Mats super para cada ur de ls comensaes ya cmoros metas etamos ‘ecnadoe hcl meet aqlerda ‘aA, Mal sa, anc gai at |_ Baio ws, ox ms, iy rg ot cara Sat An: Mal dom a are {nts meeanrin,yow pan r emer wtire atra ‘Ea ea Dwr ey Ue, nx tens ‘Ske mesma, yt rr ames Lalechug es de al coninzoy amar ala Muchas ees ass sade nai La ecto ‘ce comer can ples ules qu tana, ol ao del Hong, en amar tageian Cada uno (Geos ee era en lo qe xn coo na avers, cro etc, to algo cee. ‘ta ocr a a pos! de rfleoar ote qu cuestnes conan Seno duces pero Nos eal nun gas amare. “amas el marr yo mezcamos con un poco de Jree. Rectamos a silent enc ye omen sin reeinamos MAROR, 79 ary Anal ti Malla ater ears) eno ct, elo. on rine Serna vena le he nt ander yr a ce ri ary Tomamos a Mata inferior untamos un poco de marr en ls Leg prenunclamos la siglo roi yl comemes reclnades sn pronunetr ninguna bonin. ‘sj acztuntaba a hacer Hl ens omg del Bait Hansa sola comer lara de asco Mareen n Sardich ets, par cul a versio "Comerin care et mi oc, asada ge, cern con pn sera y ‘rn esas aaras hers 11) (issue TWIN Dsttamot naa con amin ea cons esta (12) TZARUN yey Ea mare mi gna ds te co Aa od Ma era ee ert, ere ea aoe ees ec i ‘Tam ea san iyo ex Mt ang eg ras a nn in ene ay ara de cli cona eyes doa de nue pop tempo dest, Ysguch {tho deed ares rsa oper tan “La te el mo tone un siieato epi Layartins praia ya que al canienz del Seder Mat amb pon cla aver. aes Sin aba a in Seer miso paren ‘nil almara end pner sor ue noaostepasdns egataran cand amet ‘sitveren suber Lo que trol pan da pobreza en pan de iad es meta rtd ¢ cmparr nun pan con to) Ley cota 3h, Hagate eben stent ura nace io que gia “canect” oun. La soa de Pas ne als geeracioneserdedr de na ‘nes. Cano Mots Ierelano l Fa iberacin de gt ed con mest fiers Yeon ‘estos acianas ras S ser uta par Emo cto as as generacoes ‘Seren nts aededor ela mia masa. Levantames Ker ynostramos a Matz el medio inet ayant aera gh (essen uptrecncrie meant ire i if Pata ne ur ga han gu eg yea Ta Sv det bau va ers bes al | eterna vor ce Esa eos ao liana ca Shotheetana | osrenstine nn semen roan Simran hast Bears | un deca em le inna waists nan Serfticanans”” feceGnann oat onsek sarc enet ek eeinetpren tents tafe Starr er nares wr, woo [let wu gintan ete un nes lah cama | rrr arargts Ey aa ors roses thaver ens eom vec Te sae neon sis ‘mown arco ee cones nea (6) aim hain bow (ects te pal Fenn En. yor, no Di, me festa al omar re oa ea or mcs tren. (Lar ata oe xa ho: no st, ow eb. snl. be io prota, sabia, a di? Ot es nein eat oe ons ts ror 3 a ni Ine Pn. robe, ge? ap a nts parte pr opr A ene rr ea omit port, da Es x AN por cand a EGP por ee pr ahi at ier crc Eel, Oe fe? Dern qari: Can ane at oe ‘Se dome gp ncaa deen En chara aul qu ab ci prep i aes camo tra dee Corrs 8 ‘jena a nd pr que An Hz pruned EE Cubrnes las matty levantamos ls copas de vin: ara ms a ayrememcerEree nT eae 16\ehlseamds uae ina Se gd bad aad aes (6) em porate age mare sues y lel da sl er ce or aio ‘tes, jo eo oe slate rote ‘tas Bors herr ryan |—_fervetemraron qn gest ata Condo a pagsncinn npn nd «=n png ma Seber ron (Sw Fr Ke ry se, (Binge, PrP, Sein, Pes eC, (Der Kim, re Doe Sh, aad At, eet oe (re Ca erro a sts ern (a i “a do ‘ay enor Mae ae ‘igs can ncn a, y Goauereceoratnitcac lashes, PM ae | ums one a ama ana ee iplonrbee ste sigarcops coves | 6)Bno on li re fet Benin ste spun con ao me ore a rr (ey at de, ad al ay. Dr ae hia etn ep ela mn ate el ay ane (Gian oben nieeuteds comarca ee Nos avo as manos. ertemos agus dese un recipe ves aces en una mano tres veces ner forma altenads,Rettamos I sient bender Bj Adora, Ein Makan. srs ‘Seo ti Di te, ey dwn, nf Senet tt aor conta maar yma ae ie eae RAZA AYN J‘rapfoma cata moreno e un ato sagradoEn ache qe recupeaos nuestra sea y ‘spur sconces ed cee asec er et Cy ws) Hea ret bere omer sary ec Assinar eae ‘Servnos I tercra de as copas devine. rectamoslsguentsbencin en adn a veri més reduce del ‘rat Hazon ( bienel Brkt HaMazontdicina) al alia levantares la copay prnunciamos a bern ‘sobre elvino ye tomams mientras estamos recnados: Bentgos al sino, Stor qe mas cri, démoseagradecmieno por lo bern que mos so Beigamos a Aisin pore pan pineraerey or os bs manjares qu cis frat Pues cms bebinosalegemete, su mead nan tno fi od akon to ela a / Bench ent cast muestra qe ata manus en la esta anes, aes Shas atom Ho don toy, Kel ota era le ad ry agra Ma Dear Mae hp Beno wa ewe, ey ec an. Barat ra chi ala, ie hg. Benin Ds rst, ole cde cl uD Wi HALL “aa bat Messi bees, comenzamascnlo nga titans can albazas nos ce wa Iasi pecan etn ol dar co esa ye sume de ees 2 "toperaice Rory somes tbe es momen de caleba ‘Servimos la copa de Elahu Hane y abrimos simbélicamente a puerta de nuestros hogares Servos la cuarta de las eapas de vin. ecitamos ycantamoso Hale (resertamosagu ste algunas de as partes dl mismo). AL ‘inal levantamos I copay pronuneimos a Banden sobre lin I tomamos mienas estamos recnads: {2 ti hoe ate a ear ae aia nen ei “2.x earns ee ar bet act ret at ren a An akan in ape ‘cot Ks hip ao el een ty al rar ez Pabara samara eh ea crore mcr "elon a sg dma "osha unre Hiroe Ra ‘eater at oe mer ras ei eh ‘ape ar eno go nn ua no aii, ae ‘itp km en. aA loa, eh Mal Haan, bee tga. Bento we Dna yl sven ls dvi aa ol re acu sp, Ge eer a8 ‘eg yous © ag ue ba a np ‘npeaoin el Pots esse we low, 8a, crestor ‘Strat Haomer, solamente para segundo Seder: Bry a asa ar Ml Han abr ean verve ean al Sat Het ion om Ea OeiLESHANA HABAA BIIRUSHALAIM! “QUE ELANO PROXIMO PODAMOS ALCANZAR NUESTRA TIERRA PROMETIDA’