márgenes tamara grosso

traducido en colaboración por

mary hope whitehead lee
claudia nuñez de ibieta
ryan greene
no.good.home /!\ vntivntiuno
 márgenes // margins
por tamara grosso

publicado originalmente en buenos aires

[objeto editorial, vntidieciséis]

edición bilingüe publicada en phoenix/providence

[no.good.home, vntivntiuno]

co-traducido al inglés por

mary hope whitehead lee
claudia nuñez de ibieta
ryan greene

lee/escucha/descarga gratis en:

www.nogoodhome.com/pantry

isbn // 978-1-7342131-2-6

licenciado con cariño bajo la licencia internacional

de creative commons 4.0, atribución-nocomercial-
noderivados. que está disponible en línea aquí:
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Hola mamá,
esto no lo escribí yo.
la mujer araña de Manuel Puig

Como venganza
agarré tu libro favorito
y leí sólo el final
después
algunas páginas sueltas
por último
un resumen en Wikipedia

Margen de
fue lo menos dulce que se me
ocurrió.
la última página de El beso de

5
 Margen de Agosto de Romina Paula
Diciembre
es diciembre
aunque no haga calor

y la pesimista lo es
sin su angustia existencial

las cosas que no cambian

son esas

lo demás
nos toca y después
se desvanece.

6
No hay más de Karmelo Iribarren

Algunos aprenden
a trabajar en inglés
a pelearse en ruso
hasta a amar en chino

yo sólo puedo
reírme en español

pobres rumanos
que solo ríen
en un lugar tan chiquito.
Margen de

7
 Margen de Fragmentos de un
Me gustaría ir presa
para mandarte un mensaje:

el comedor
el patio de la cárcel

Tenías razón
están buenos
Barthes

algunos lugares comunes.

discurso amoroso por Roland

8
de Kurt Vonnegut

Tengo un pasaje
que es sólo de ida
mamá se aterra
pero yo le digo
que todos los pasajes son así.

Margen de Desayuno de campeones

9
 Margen de La parte maldita de George
(Sos) revelación
porque derroche
es revolución

vamos a dormir
que mañana nos toca
terminar con todo

colgué

nunca te hice un té
ni te enseñé tu nombre en ruso.

Bataille

10
vegetariana de Han Kang

Llamó tu infancia
por teléfono
para avisar
que al final
le gustaba el mar
y no le gustaba estar sola.

Margen de La

11
 Margen de Volverse público
Mientras tanto
en Facebook

Los amigos de la infancia

crecen
se reproducen
y mueren.

de Boris Groys

12
de Roland Barthes

Lo opuesto al paraíso

Margen de Frag-
es el lugar
al que van
las cosas regaladas
que nadie se puso nunca.

mentos de un discurso amoroso

13
 Margen de Cuna de gatos
Los buenos lugares
están llenos de piojos
como los campamentos
la playa

los cuellos
las almohadas.

de Kurt Vonnegut

14
destruirme de Kim Young-Ha

Estuve en Tanzania
vos en Lituania
los extraños
del mismo modo
tomaban cerveza
tomaban café
y tampoco se entendían.

Margen de Tengo derecho a

15
 Margen de No puedo
Inventamos una ley:

No podés tener
al mismo tiempo
la cerveza y el amor.

ni quiero de Lydia Davis

16
Tengo derecho a destruirme de Kim Young-Ha

Yo también
tuve ganas de Asia
pero no de terrazas
verdes de arroz
ni de flores o playa
ni leche de coco

tuve ganas de estrellarme

como en esa novela coreana
en un taxi bala
lleno de ejecutivos
en una autopista
que vuela a media noche
a las afueras de Seúl.

Margen de

17
 Margen de un ejemplar prestado
¿Qué pasa si subrayo
si escribo en el margen
de un libro prestado?
¿Se vuelve mío
o se vuelve más tuyo?
Vicente Luy

de Poemas rechazados de

18
técnica de Martin Heidegger

Me vas a tener
que querer igual
aunque no haya leído a Nietzsche

los libros están caros

las afirmaciones me aburren

Al costado de
y a vos no te interesa
enamorarte de gente
que no para de hablar.
una nota al pie en La pregunta por la

19
 Margen de un resumen
Nadie le pregunta a los psicólogos
por qué no se consiguen otro trabajo
y hacen terapia en su tiempo libre.
Merleau-Ponty

de Fenomenología de la percepción de

20
Escrito en un ticket

¿Qué tiene que ver

el hibiscus
con el amor?
Mamá compró un té
la caja decía
"con sabor
al primer beso"
y pienso
si tendrá gusto
a frío
a nada
a baba
o a qué

21
 Margen de Elegías
Vos siempre ves el vaso lleno

de
miedos.

doppler de Ben Lerner

22
de Fabio Morábito

Somos la única generación

que llegó demasiado tarde
para mudarse de continente
pero demasiado temprano
para mudarse de planeta.

Margen de El idioma materno

23
 Escrito en un billete de dos
Perdí mi rumbo
lo cambié por dos pesos

no creo en la magia
aunque a veces pasa

si me concentro
no te caés.

pesos

24
Fabio Morábito

¿Nunca pensás
prestarle atención
a alguna cosa
que no la pida a gritos?

Margen de El idioma materno de

25
 En una revista, al margen de una
Te quisieron conquistar
por amor
por pasión
por orgullo
o por inercia
(de verdad,
de verdad,
de verdad
o de verdad).

publicidad

26
La ideología alemana de Karl Marx

No creo en vos
pero tampoco en dios
en la suerte
ni en todo lo demás

sin embargo
tuve una cruz
y pido deseos
y me encantaría
que estuvieras acá.

Margen de

27
 Margen de Fragmentos de un
Todos hablan de la luna llena
algún hípster del cuarto menguante

pero la luna nueva sabe

que es la más linda

porque no está.

discuro amoroso de Roland Barthes

28
de Karmelo Iribarren

Mentí sobre vos

en mi currículum sentimental
te pido un favor
¿podrías disimular
en caso de que llamen
para pedir referencias?

Margen de No hay más

29
 En los apuntes de
No me gustan
el cine ni el helado

(son la burocracia del amor).

Sociedad y Estado del CBC

30
destruirme de Kim Young-Ha

No podemos comer
porque no tenemos nada
de lo que se necesita para comer

como alimentos
cubiertos

o hambre.

Margen de Tengo derecho a

31
 Mensaje de WhatsApp
¿Cuánto tiempo hace falta
mirar una mentira
para darse cuenta de que lo es?

¿Y que tan de cerca

hay que mirar las verdades
para descubrir
que también son mentiras?

32
de Lydia Davis

Ayer se me ocurrió buscar

Plaza Francia en un mapa
para ver qué tan lejos
me dejé llevar.

Margen de No puedo ni quiero

33
 Margen de El placer
(No) sos la primera persona
a la que pongo
en segunda persona.

del texto de Roland Barthes

34
Poemas rechazados de Vicente Luy

No sé
si estoy subida al colectivo
de cartel rojo o al verde
(me doy cuenta por el camino)

me pasa seguido eso

de no saber
para donde voy

cuando ya estoy andando.

Margen de un ejemplar prestado de

35
 Margen de Qué es el arte de
Nos fuimos del todo
vinimos a la nada

allá
puede representar dos cosas

la nada
sólo significa una.

Arthur C. Danto

36
máquina de la infelicidad de Franco Berardi (Bifo)

Te hago un lugar
pero tirate a dormir
―mi cabeza
es un living-comedor
con diván-cama―

hoy contesté
setenta y cuatro mails

Hola que tal

somos tres personas
diez mascotas
y un bebé

¿cuál es la tarifa de la felicidad?

Margen de La
37
 En algún resumen
Mamá,
idealicé al perro

de psicología

38
hombre operable de Peter Sloterdijk

Servicio técnico de su paranoia

¿en qué se lo puede ayudar?

tenemos alarmas para alarmarse

también para despertarse
un botón del pánico
para su locura

―¿lo puedo apretar si no se ve la luna?

Margen de El

39
 Nada es como te lo digo

40
o sí.

41
 05

superficies
El beso de la mujer araña [MP]
Agosto [RP] 06
No hay más [KI] 07
Fragmentos de un discurso amoroso [RB] 08
Desayuno de campeones [KV] 09
La parte maldita [GB] 10
La vegetariana [HK] 11
Volverse público [BG] 12
Fragmentos de un discurso amoroso [RB] 13
Cuna de gatos [KV] 14
Tengo derecho a destruirme [KYH] 15
No puedo ni quiero [LD] 16
Tengo derecho a destruirme [KYH] 17
Poemas rechazados [VL] 18
La pregunta por la técnica [MH] 19
Un resumen de Fenomenología de la percepción [MP] 20
Un ticket 21
Elegías doppler [BL] 22

42
 23
superficies cont.
El idioma materno [FM]
24 Un billete de dos pesos
25 El idioma materno [FM]
26 Una publicidad en una revista
27 La ideología alemana [KM]
28 Fragmentos de un discurso amoroso [RB]
29 No hay más [KI]
30 Apuntes de Sociedad y Estado
31 Tengo derecho a destruirme [KYH]
32 Mensaje de WhatsApp
33 No puedo ni quiero [LD]
34 El placer del texto [RB]
35 Poemas rechazados [VL]
36 Qué es el arte [ACD]
37 La máquina de la infelicidad [FB]
38 Algún resumen de psicología
39 El hombre operable [PS]

43
 bio // traductores
mary hope whitehead lee. habitante del
desierto de sonora. traductora literaria
aspirante. integrante activa de la cartonera
collective de phoenix.

claudia nuñez de ibieta es librera e intérprete

y traductora inglés/español. como integrante
de la cartonera collective de phoenix, también
disfruta haciendo libros. ha vivido en los
ángeles, ca, santiago, chile y tempe, az.

ryan greene es librodor, traductor, y poeta de

phoenix, arizona. como collier, el suelo que
pisa no es su suelo.

44
bio // autora
tamara grosso nació en Buenos Aires en 1991.
es lic. en comunicación (UBA). trabajó como
redactora, editora y coordinadora de contenidos
en diferentes medios y organizaciones, y como
prensa en la editorial Eterna Cadencia y la
distribuidora Big-Sur. publicó los libros Entre el
blanco y el negro (De la grieta, 2015), Márgenes
(Objeto Editorial, 2016), Guatepeor (Modesto
Rimba, 2016) y Cuando todo refugio se vuelva
hostil (Santos Locos, 2019). también las
plaquetas Las partes de la ciudad (Perronautas,
2017) y La nena de cuatro años que ya sabía leer
(Fantasma, 2019). es parte de la antología de
poesía Otros colores para nosotras (Continente,
2018). en 2017 fue seleccionada en la V edición
de “TwitterRelatos por la Identidad”, organizado
por Abuelas de Plaza de Mayo. coordina talleres
de poesía.

45
46
colofón
esta edición bidireccional y bilingüe de
márgenes // margins
se imprimió en casa y se hizo a mano
en esa región del desierto de sonora
que a menudo se llama phoenix, arizona.

no estamos seguros de cuántas haremos

pero sabemos que se harán con amor.

si quieres hacer tu propia copia casera

envíanos un correo y te enviaremos
los archivos y unas instrucciones básicas.
estamos en: nogoodhomepress@gmail.com
lee/descarga/escucha gratis en:

www.nogoodhome.com/pantry