MEDIDOR DE TDS / MISURATORE DI TDS PTDSM 3 A1

MEDIDOR DE TDS MEDIDOR TDS TDS-MESSGERÄT

Instrucciones de utilización y de seguridad Instruções de utilização e de segurança Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MISURATORE DI TDS TDS METER

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Operation and Safety Notes

IAN 365004_2204
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 37
PT Instruções de utilização e de segurança Página 68
GB / MT Operation and Safety Notes Page 100
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 130
A

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13
B

14 15 16 17
Advertencias y símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . Página 6 Medición del valor de conductividad de un líquido . . . . . Página23
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 7 Medición del valor TDS de un líquido . . . . . . . . . . . . . . . . Página25
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 8 Medición de la temperatura de un líquido . . . . . . . . . . . . Página27
Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 9 Visualización y retroiluminación de la batería . . . . . . . . . . Página28
Descripción de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 9 Cambio de la unidad de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . Página29
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página10 Solucionar problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página30
Notas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página11 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página31
Primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página16 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página31
Inserción y cambio de la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página16 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página32
Encendido y apagado del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . Página17 Declaración de conformidad simplificada
Limpieza de la sonda del electrodo . . . . . . . . . . . . . Página17 para la UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página34
Calibración de la conductividad . . . . . . . . . . . . . . . . . Página18 Garantía y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página34
Antes de la calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página18 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página34
Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página19 Tramitación de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página35
Borrado de los datos calibrados del producto . . . . . . . . . Página21 Asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página36
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página22

ES 5
 Advertencias y símbolos utilizados
Las siguientes advertencias se utilizan en este manual del usuario y en el embalaje:

¡PELIGRO! Este símbolo, en combinación con AVISO! Este símbolo con la palabra de
la palabra de advertencia "Peligro", indica un advertencia “Aviso” indica un posible daño
peligro de alto riesgo que, si no se evita, podría material.
causar la muerte o lesiones graves.

¡ADVERTENCIA! Este símbolo, en combinación INFORMACIÓN: Este símbolo junto con la

con la palabra de advertencia “Advertencia”, palabra “Información” proporciona información
marca un peligro de riesgo medio que, si no se útil adicional.
evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

6 ES
¡PRECAUCIÓN! Este símbolo, en combinación con la
palabra de advertencia “Precaución”, marca un peligro Use el producto únicamente en espacios interiores
de bajo riesgo que, si no se evita, podría provocar secos.
lesiones leves o moderadas.
Información relacionada con la seguridad y otras notas MEDIDOR DE TDS
Instrucciones de uso

˜ Introducción
Pila incluida
Enhorabuena por la compra de su nuevo MEDIDOR
DE TDS, al que en adelante nos referiremos como “el
Corriente continua (CC) producto”.

ES 7
Ha optado por un producto de alta calidad. El manual
de instrucciones forma parte integral de este producto.
Contiene información importante sobre el funcionamiento,
la seguridad, el uso y la eliminación. Antes de usar el
producto, familiarícese con él y con todas las notas de
funcionamiento y seguridad. Para ello, lea atentamente
las siguientes instrucciones de uso así como las notas de
seguridad.
Utilice el producto únicamente como se describe y para
las aplicaciones indicadas. Guarde el manual en un lugar
seguro. Mantenga bien conservado el manual reducido y, si
8 ES
entrega el producto a terceros, debe proporcionar también
toda la documentación.
˜ Uso previsto
INFORMACIÓN:
Los líquidos probados ya no son aptos para beber.
Este producto está diseñado exclusivamente para medir la
conductividad y el valor TDS (sólidos disueltos totales) del
agua potable, los acuarios, el agua de piscinas cubiertas,
la leche, la cerveza y líquidos similares.
El producto solo está diseñado para uso en hogares
privados y no para uso comercial. Este producto es solo
[3] Marca MAX (MÁXIMO) (nivel máximo)
para uso en interiores.
Botón CAL/HOLD (CAL/MANTENER) (calibración,
[4]
˜ Contenido del paquete conservar valor, retroiluminación)

1 × Medidor de TDS Botón /MODE (MODO) (encendido/apagado,

[5]
1 × Pila (CR2032) seleccionar modo)
1 × Manual de instrucciones [6] Pantalla
[7] Indicador del valor EC (conductividad)
˜ Descripción de las piezas
[8] Indicador de valor TDS
[1] Sonda del electrodo
[9] Indicador de batería baja
[2] Mara MIN (MÍNIMO) (nivel mínimo)

ES 9
 Indicador HOLD (MANTENER) (retención de [17] Broche para cinturón
[10]
datos)
˜ Datos técnicos
[11] Indicador del valor PPM
Voltaje de funcionamiento: 3V
[12] Indicador del valor μS/cm (conductividad)
Tipo de pila: CR2032 (pila de tipo
[13] Indicador de unidad de temperatura (°C/°F) botón)
[14] Tapa de protección
Intervalo de medición de la
conductividad: 0–9,999 μS/cm
[15] Compartimento de la pila
Resolución de la conductividad: 1 μS/cm
[16] Tapa del compartimento de la pila

10 ES
Precisión de la conductividad: >50 μS/cm (±5 %) Precisión de la temperatura: ±1 °C
≤50 μS/cm (±2 μS/cm) Apagado automático: 5 minutos aprox.
Intervalo de medición de TDS: 0–4,999 PPM Peso: 50,0 g aprox. (con pila)
Resolución de TDS: 1 PPM Dimensiones: 145 × 30 × 20 mm
Compensación automática de la Protección de entrada: IP67 (sonda del electrodo)
temperatura: De 0 a 80 °C IP20 (resto del producto)
Intervalo de medición de la De 0 a 80 °C
temperatura: (de 32 a 176 °F)

Resolución de la temperatura: 0,1 °C

Notas de seguridad

ES 11
m ¡PELIGRO! ¡RIESGO DE LESIONES O MUERTE!
Este producto puede ser utilizado por niños a partir
de 8 años de edad y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con
falta de experiencia y conocimientos, siempre que
estén supervisados o se les haya proporcionado
instrucciones acerca del uso de producto de una
forma segura y comprendan los riesgos que implica.
Los niños no deben jugar con el producto.
La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben
ser realizados por niños sin supervisión.
No deje los materiales de embalaje desatendidos.
12 ES
Los materiales de embalaje pueden convertirse en un
juguete peligroso para los niños.
No deje desatendida la solución de calibración de la
conductividad (no incluida).
Para todas las demás precauciones de seguridad
relacionadas con las soluciones de calibración
de la conductividad, consulte las instrucciones de
seguridad del fabricante del líquido de calibración de
conductividad.
Mantenga las pilas y las pilas recargables fuera del
alcance de los niños. Si se tragan por accidente,
acuda a un médico inmediatamente.
m ¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE LESIONES!
Compruebe si el producto presenta algún daño antes
de cada uso. Si el producto está dañado, no lo use.
Por razones de seguridad, no está permitida la
conversión o modificación no autorizadas del
producto.
Extreme las precauciones al manipular líquidos más
tibios o calientes, ácidos y alcalinos.
Use un equipo de protección personal adecuado
(guantes de seguridad, gafas, delantal).
Mida solo en entornos perfectamente ventilados.
La sonda del electrodo y las partes del electrodo están
protegidas dentro de la carcasa del electrodo. No
toque estos componentes.
Evite condiciones y temperaturas medioambientales
extremas, como radiadores y la luz solar directa,
ya que podrían afectar a las pilas y a las pilas
recargables.
¡Si el líquido de las pilas o las pilas recargables se ha
fugado, evite que la piel, los ojos y las membranas
mucosas entren en contacto o con los productos
químicos!
¡Enjuague inmediatamente las zonas afectadas con
agua fresca y acuda a un médico!
ES 13
m AVISO! ¡RIESGO DE DAÑO!
No exponga el producto a la humedad. De lo
contrario, el producto podría dañarse.
No encienda el producto inmediatamente después
de haberlo trasladado de un entorno frío a uno
cálido. La condensación que se forma podría
destruir el producto. Deje que el producto alcance la
temperatura ambiente antes de encenderlo.
No exponga el producto a temperaturas extremas,
fuertes vibraciones o esfuerzos mecánicos intensos.
No abra ni desmonte la carcasa.
14 ES
Utilice únicamente el tipo especificado de pila o pila
recargable.
Inserte las pilas o las pilas recargables conforme a las
marcas de polaridad (+) y (-) que se encuentran en las
mismas y en el producto.
¡Limpie los contactos de las pilas o las pilas
recargables y del compartimento de las mismas antes
de insertarlas!
Retire las pilas o las pilas recargables gastadas del
producto inmediatamente.
 ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
Nunca recargue pilas no recargables. No cortocircuite
las pilas ni las pilas recargables ni las abra. Si
no sigue esta recomendación, se puede producir
sobrecalentamiento, un incendio o un estallido.
Nunca tire las pilas ni las pilas recargables al fuego
o al agua.
No ejerza cargas mecánicas sobre las pilas ni las
pilas recargables.
¡UTILIZAR GUANTES PROTECTORES!
Si las pilas o las pilas recargables presentan fugas
o daños, se pueden producir quemaduras al entrar
en contacto con la piel. Use guantes protectores
adecuados en todo momento en caso de que se
produzcan esas situaciones.
Quite las pilas o pilas recargables si no va a utilizar el
producto durante un prolongado período de tiempo.
ES 15
˜ Primer uso
˜ Inserción y cambio de la pila
NOTA: No presione ningún botón mientras cambia la pila.
Cuando se muestra el indicador de batería baja [9] en
la pantalla [6], se debe reemplazar la pila. Una pila baja
da lugar a resultados de medición falsos o imprecisos.
1. Use una moneda para girar la tapa del
compartimiento de la pila [16] en sentido contrario a
las agujas del reloj.
2. Quite la tapa del compartimento de las pilas.
16 ES
Retire la pila antigua levantándola con un
destornillador pequeño.
3. Inserte la pila nueva (CR2032) debajo de los
contactos metálicos en el borde, con la polaridad
+ hacia afuera.
4. Empuje la pila en su compartimento [15].
5. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la
pila [16].
Utilice una moneda para girar la tapa del
compartimento de la pila en el sentido de las agujas
del reloj.
˜ Encendido y apagado del
producto
Elimine la película protectora de la pantalla [6] antes
del primer uso.
Para encender el producto, presione el botón
/MODE (MODO) [5].
Después de aproximadamente 5 segundos, la pantalla
[6] entra en el modo de medición de la conductividad.
El indicador del valor EC (conductividad) [7] se
muestra en la pantalla.
Para apagar el producto, mantenga presionado
el botón /MODE (MODO) durante 3
segundos aproximadamente.
El producto se apaga automáticamente después de
aproximadamente 5 minutos si no se presiona ningún
botón durante este tiempo.
˜ Limpieza de la sonda del
electrodo
1. Retire la tapa protectora [14] (si es necesario).
2. Sostenga el producto de tal manera que la sonda del
electrodo [1] esté orientada hacia abajo.

ES 17
3. Enjuague la sonda del electrodo con agua destilada
INFORMACIÓN:
durante 15 segundos como mínimo.
Se necesita una solución para calibración de la
4. Después, séquela con cuidado.
conductividad de 1,413 μS/cm (no incluida en la
˜ Calibración de la conductividad entrega) para realizar la calibración. Está disponible
en tiendas minoristas especializadas.
El producto se proporciona calibrado de fábrica. Por
lo tanto, no es necesario calibrarlo antes de usarlo por ˜ Antes de la calibración
primera vez.
1. Retire la tapa de protección [14].
La calibración solo es necesaria cuando la precisión no es
2. Limpie la sonda del electrodo [1] (consulte la sección
buena. Esta situación solo puede suceder después de usar
“Limpieza de la sonda del electrodo”).
el producto varias veces.
3. Mientras el producto está apagado, mantenga

18 ES
 presionado el botón /MODE (MODO) [5] y el
botón CAL/HOLD (CAL/MANTENER) [4] al mismo
tiempo hasta que CAL parpadee en la pantalla [6].
4. Presione el botón CAL/HOLD (CAL/MANTENER)
para entrar en el modo de calibración.
˜ Calibración
INFORMACIÓN:
1. Sumerja la sonda del electrodo [1] en la solución
El producto no debe sacarse de la solución mientras
la calibración está en curso. De lo contrario, la
calibración no se completará y el mensaje Err (error)
aparecerá en la pantalla [6].
Si el valor de la pantalla ajustado no coincide con
la conductividad de la solución de calibración, la
calibración no se completará y Err aparecerá en la
pantalla.
En caso de error, el producto debe apagarse y el
procedimiento de calibración debe repetirse.
de calibración de conductividad de 1,413 μS/cm
(entre las marcas MIN (MÍNIMO) [2] y MAX
(MÁXIMO) [3]) . El valor en la pantalla [6] sigue
ES 19
 parpadeando.
2. Presione el botón CAL/HOLD (CAL/MANTENER)
[4] para iniciar la calibración.
3. Ajuste el valor de visualización presionando el botón
CAL/HOLD (CAL/MANTENER) o el botón
/MODE (MODO) [5] hasta que el valor de la
pantalla llegue a 1,413 μS/cm.
Si desea ajustar el valor de la pantalla más rápido,
mantenga presionado cualquiera de los botones
anteriores.
20 ES
4. Use el producto para revolver lentamente la solución
durante un tiempo y, a continuación, detenga la
operación. El valor de la pantalla sigue parpadeando
hasta que se estabiliza.
5. Aproximadamente 30 segundos después de que el
valor de la pantalla se haya estabilizado, la pantalla
mostrará End (Fin).
6. La pantalla entra en el modo de medición de
la conductividad. El indicador del valor EC
(conductividad) [7] se muestra en la pantalla.
7. Retire el producto de la solución de calibración de
conductividad.
8. Limpie la sonda del electrodo (consulte la sección
“Limpieza de la sonda del electrodo”).
˜ Borrado de los datos calibrados
del producto
INFORMACIÓN:
Los pasos siguientes se pueden usar para borrar del
producto los datos previamente calibrados.
La calibración de fábrica se volverá a establecer en el
producto.
1. Limpie la sonda del electrodo [1] (consulte la sección
“Limpieza de la sonda del electrodo”).
2. Mientras el producto está apagado, mantenga
presionado el botón /MODE (MODO) [5] y
el botón CAL/HOLD (CAL/MANTENER) [4] al
mismo tiempo hasta que CAL parpadee en la pantalla
[6].
3. Presione el botón /MODE (MODO) para entrar
en el modo de borrado de la calibración. CLr (Borrar)
parpadea en la pantalla.
4. Presione el botón /MODE (MODO) o el botón
ES 21
 CAL/HOLD (CAL/MANTENER) para borrar los
datos calibrados.
5. El producto borra los datos calibrados de su memoria.
La pantalla entra en el modo de medición de la
conductividad.
˜ Funcionamiento
m ¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES Y
DAÑOS!
El producto cuenta con una función automática de
compensación de la temperatura para líquidos más
calientes. Se deben extremar las precauciones al
manipular líquidos más calientes.
m AVISO! RIESGO DE DAÑO
Nunca deje que la sonda del electrodo se seque sin
limpiarla.
Las mediciones en líquidos a alta temperatura pueden
hacer que la sonda del electrodo se desgaste mucho
más rápido. Riesgo de daños en el producto o mal
funcionamiento de este.
INFORMACIÓN:
Este producto tiene un broche para cinturón integrado

22 ES
 [17] para facilitar su transporte.
Después de realizar cualquier medición, limpie la
sonda del electrodo [1].
˜ Medición del valor de
conductividad de un líquido
1. Vierta el líquido que desea medir en un recipiente de
vidrio.
2. Retire la tapa de protección [14].
3. Limpie la sonda del electrodo [1] (consulte la sección
“Limpieza de la sonda del electrodo”).
4. Encienda el producto presionando el botón
/MODE (MODO) [5].
El indicador del valor EC (conductividad) [7] y el
indicador del valor μS/cm [12] se muestran en la
pantalla [6].
5. Sumerja la sonda del electrodo en el líquido (entre las
marcas MIN (MÍNIMO) [2] y MAX (MÁXIMO)
[3]) .
ES 23
6. Use el producto para revolver lentamente el líquido
durante un tiempo y, a continuación, detenga
la operación. Espere hasta que el valor de la
conductividad medido se estabilice en la pantalla.
7. Presione el botón CAL/HOLD (CAL/MANTENER)
[4] brevemente para mantener el valor de la
conductividad medido en la pantalla. El indicador
HOLD (MANTENER) [10] se muestra en la pantalla.
8. Retire el producto del líquido. Anote el valor de la
conductividad medido en una hoja de papel.
9. Presione el botón CAL/HOLD (CAL/MANTENER)
de nuevo para liberar el valor retenido de la
24 ES
pantalla. El indicador HOLD (MANTENER) se
apaga en la pantalla.
Repita todos los pasos anteriores de esta sección para
realizar mediciones de conductividad adicionales.
10. Para apagar el producto, mantenga pulsado el
botón /MODE (MODO) durante 3 segundos
aproximadamente.
11. Limpie la sonda del electrodo [1] (consulte la sección
“Limpieza de la sonda del electrodo”).
12. Vuelva a acoplar la tapa de protección [14] en el
producto.
˜ Medición del valor TDS de un
líquido
1. Vierta el líquido que desea medir en un recipiente de
vidrio.
2. Retire la tapa de protección [14].
3. Limpie la sonda del electrodo [1] (consulte la sección
“Limpieza de la sonda del electrodo”).
4. Encienda el producto presionando el botón
/MODE (MODO) [5].
El indicador del valor EC (conductividad) [7] se
muestra en la pantalla [6].
5. Presione de nuevo el botón /MODE (MODO).
El indicador del valor TDS [8] y el indicador del valor
PPM [11] se muestran en la pantalla.
6. Sumerja la sonda del electrodo en el líquido (entre las
marcas MIN (MÍNIMO) [2] y MAX (MÁXIMO)
[3]) .
7. Use el producto para revolver lentamente el líquido
durante un tiempo y, a continuación, detenga la
operación. Espere hasta que el valor TDS medido se
estabilice en la pantalla.
ES 25
8. Presione el botón CAL/HOLD (CAL/MANTENER)
[4] brevemente para mantener el valor medido TDS en
la pantalla [6]. El indicador HOLD (MANTENER)
[10] se muestra en la pantalla.
9. Retire el producto del líquido. Anote el valor TDS
medido en una hoja de papel.
10. Presione el botón CAL/HOLD (CAL/MANTENER)
de nuevo para liberar el valor retenido de la pantalla.
El indicador HOLD (MANTENER) se apaga en la
pantalla.
Repita todos los pasos anteriores de esta sección para
26 ES
realizar mediciones de TDS adicionales.
11. Para apagar el producto, presione el botón
/MODE (MODO) [5] durante 3 segundos
aproximadamente.
12. Limpie la sonda del electrodo [1] (consulte la sección
“Limpieza de la sonda del electrodo”).
13. Vuelva a acoplar la tapa de protección [14] en el
producto.
˜ Medición de la temperatura de un
líquido
1. Vierta el líquido que desea medir en un recipiente de
vidrio.
2. Retire la tapa de protección [14].
3. Limpie la sonda del electrodo [1] (consulte la sección
“Limpieza de la sonda del electrodo”).
4. Encienda el producto presionando el botón
/MODE (MODO) [5].
El indicador del valor EC (conductividad) [7] se
muestra en la pantalla [6].
5. Presione el botón /MODE (MODO) dos veces
para entrar en el modo de medición de temperatura.
El indicador de unidad de temperatura (°C/°F) [13]
se muestra en la pantalla.
6. Sumerja la sonda del electrodo [1] sen el líquido
(entre las marcas MIN (MÍNIMO) [2] y MAX
(MÁXIMO) [3]) .
ES 27
7. Use el producto para revolver lentamente el líquido
durante un tiempo y, a continuación, detenga
la operación. Espere hasta que el valor de la
temperatura medido se estabilice en la pantalla. Esta
operación puede llevar unos minutos.
8. Anote el valor de la temperatura medido en una hoja
de papel.
Repita todos los pasos anteriores de esta sección para
realizar mediciones de temperatura adicionales.
9. Para apagar el producto, mantenga presionado
el botón /MODE (MODO) durante 3
28 ES
segundos aproximadamente.
10. Limpie la sonda del electrodo (consulte la sección
“Limpieza de la sonda del electrodo”).
11. Vuelva a acoplar la tapa de protección [14] en el
producto.
˜ Visualización y retroiluminación
de la batería
INFORMACIÓN:
La retroiluminación de la pantalla no se puede
encender en el modo de medición de temperatura.
Cuando se muestra el indicador de batería baja [9] en
la pantalla [6], se debe reemplazar la pila.
Una pila baja da lugar a resultados de medición falsos o
imprecisos.
Reemplace la pila lo más rápido posible (consulte la
sección “Inserción y cambio de la pila”).
Para encender o apagar la luz, mantenga presionado
el botón CAL/HOLD (CAL/MANTENER) [4]
durante aproximadamente 3 segundos.
˜ Cambio de la unidad de
temperatura
En el modo de medición de temperatura,
puede mantener presionado el botón CAL/HOLD
(CAL/MANTENER) [4] durante 3 segundos
aproximadamente para cambiar el indicador de la
unidad de temperatura (°C/°F) [13] entre °C y °F.
ES 29
˜ Solucionar problemas Error Posibles causas y soluciones

Error Posibles causas y soluciones

Apenas se puede ver el La pila se está agotando. Reemplace
valor en la pantalla. la pila (consulte la sección “Inserción y
El valor que se muestra ¿Aparece el indicador HOLD cambio de la pila”).
en la pantalla [6] no está (MANTENER) [10] en la pantalla?
reaccionando. – En caso afirmativo, presione
Las descargas electrostáticas pueden provocar errores de
el botón CAL/HOLD (CAL/
MANTENER) [4].
funcionamiento.
– De lo contrario, retire y vuelva En caso de mal funcionamiento, retire y vuelva a colocar
a colocar la pila para reiniciar la pila.
el producto (consulte la sección
“Inserción y cambio de la pila”).

30 ES
˜ Limpieza y mantenimiento
m AVISO! ¡RIESGO DE DAÑO!
No permita que entren líquidos en el producto.
Limpie el producto únicamente con un paño
ligeramente húmedo.
Limpie la sonda del electrodo [1] (consulte la sección
“Limpieza de la sonda del electrodo”).
Antes de cada uso:
– Compruebe el producto para ver si tiene daños
externos visibles.
– Compruebe las partes del electrodo por si tuvieran
daños.
˜ Almacenamiento
Acople siempre la tapa de protección en el producto
[14] cuando no esté en uso.
Quite siempre la pila si no va a utilizar el producto
durante prolongados períodos de tiempo.
Guarde el producto en un lugar seco.
ES 31
˜ Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser desechados en el centro de
reciclaje local.
T enga en cuenta el distintivo del embalaje para
la separación de residuos. Está compuesto por
abreviaturas (a) y números (b) que significan
lo siguiente: 1–7: plásticos / 20–22: papel y
cartón / 80–98: materiales compuestos.
32 ES
Producto:
P ara obtener información sobre las
posibilidades de desecho del producto al final
de su vida útil, acuda a la administración de su
comunidad o ciudad.
P ara proteger el medio ambiente no tire el
producto junto con la basura doméstica
cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un
contenedor de reciclaje. Diríjase a la
administración competente para obtener
información sobre los puntos de recogida de
 residuos y sus horarios. metales pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la
normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolos
Las pilas/baterías defectuosas o usadas deben ser
químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg =
recicladas según lo indicado en la directiva 2006/66/CE mercurio, Pb = plomo. Las pilas/baterías deben reciclarse
y en sus modificaciones. Recicle las pilas/baterías y/o el en un punto de recolección específico para ello.
producto en los puntos de recogida adecuados.
¡ Daños en el medio ambiente por un
reciclaje indebido de las pilas/
baterías!
Retire las baterías/paquete de pilas del producto antes
de desecharlo. Las pilas/baterías no deben eliminarse
junto con los residuos domésticos. Estas pueden contener

ES 33
˜ Declaración de conformidad
simplificada para la UE
Los productos etiquetados con este símbolo
cumplen todas las directivas pertinentes
aplicables del Espacio Económico Europeo. La
declaración de conformidad completa de la
UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet: www.owim.com
34 ES
˜ Garantía y servicio
˜ Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo
exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de
su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene
derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra
garantía (abajo indicada) no supone una restricción de
dichos derechos legales.
Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la
fecha de compra. El plazo de garantía comienza a partir
de la fecha de compra. Por favor, conserve adecuadamente
el justificante de compra original. Este documento se
requerirá como prueba de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se
produce un fallo de material o fabricación en este producto,
repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente
por un producto nuevo (según nuestra elección). La
garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o
es utilizado o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación.
Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto
sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan
considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas).
Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por
ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal.
˜ Tramitación de la garantía
Para garantizar una rápida tramitación de su consulta,
tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo
y el número de artículo (IAN 365004_2204) como
justificante de compra.
ES 35
Encontrará el número de artículo en una inscripción de la ˜ Asistencia
placa indentificativa, en la portada de las instrucciones
Asistencia en España

(abajo a la izquierda) o en una pegatina en la parte
Tel.: 900984948
posterior o inferior.
E-Mail: owim@lidl.es
Si el producto fallase o presentase algún defecto, póngase
primero en contacto con el departamento de asistencia
indicado, ya sea por teléfono o correo electrónico.
Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo
adjuntando el recibo de compra (tícket de compra) e
indicando dónde está y cuándo ha ocurrido el fallo a la
dirección de asistencia que le indicamos.

36 ES
Avvertenze e simboli impiegati . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina38 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina53
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina39 Misurazione del valore di conduttività di un liquido . . . . . Pagina54
Uso consigliato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina40 Misurazione del valore TDS di un liquido . . . . . . . . . . . . . Pagina55
Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina41 Misurazione della temperatura di un liquido . . . . . . . . . . . Pagina57
Descrizione delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina41 Display batteria e retroilluminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina58
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina42 Cambio di unità di temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina59
Note sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina43 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina60
Primo utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina47 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina61
Inserimento/sostituzione della batteria . . . . . . . . . . . . . . . Pagina47 Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina61
Accensione/spegnimento del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . Pagina48 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina62
Pulizia della sonda a elettrodo . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina49 Dichiarazione di conformità UE semplificata . . . . . Pagina64
Calibrazione della conduttività . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina49 Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina64
Prima della calibrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina50 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina64
Calibrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina50 Gestione dei casi in garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina65
Cancellazione dei dati calibrati dal prodotto . . . . . . . . . . Pagina52 Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina67

IT / MT 37
 Avvertenze e simboli impiegati
Le avvertenze di seguito sono utilizzate nel presente manuale per l’uso e sulla confezione:

PERICOLO! Questo simbolo in combinazione

con la dicitura “Pericolo” indica un pericolo con AVVISO! Questo simbolo con la dicitura
un livello alto di rischio che, se non viene evitato, “Avviso” indica possibili danni materiali.
potrebbe provocare lesioni gravi o la morte.

AVVERTENZA! Questo simbolo in

combinazione con la dicitura “Avvertenza” indica INFO: Questo simbolo in combinazione con la
un pericolo con un livello medio di rischio che, dicitura “Info” fornisce ulteriori informazioni utili.
se non viene evitato, potrebbe provocare lesioni
gravi o la morte.

38 IT / MT
ATTENZIONE! Questo simbolo in combinazione con
la dicitura “Attenzione” indica un pericolo con un livello Utilizzare esclusivamente il prodotto in spazi interni.
di rischio basso che, se non viene evitato, potrebbe
provocare lesioni di entità minore o moderata.
Informazioni relative alla sicurezza e altre note MISURATORE DI TDS
Istruzioni per l'uso

˜ Introduzione
Batteria inclusa
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo MISURATORE DI
TDS, di seguito denominato solo "il prodotto".
Corrente continua (CC)
Avete optato per un prodotto di alta qualità. Il manuale di

IT / MT 39
istruzioni costituisce parte integrante di questo prodotto.
Contiene importanti avvertenze sul funzionamento, la
sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima del dell'uso
del prodotto, acquisire familiarità con il prodotto e tutte
le note di funzionamento e sicurezza. A tal fine, leggere
attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e le note di
sicurezza.
Utilizzare il prodotto solo come descritto e per le
applicazioni indicate. Conservare questo manuale in un
luogo sicuro. Se si consegna il prodotto a terzi, è opportuno
fornire anche tutta la documentazione.
40 IT / MT
˜ Uso consigliato
INFO:
I liquidi testati non sono più adatti per essere bevuti.
Questo prodotto è progettato esclusivamente per misurare
il valore TDS (Total Dissolved Solids-Residuo fisso) di acqua
potabile, acquari, acqua di piscine interne, latte, birra e
liquidi simili.
Il prodotto è destinato esclusivamente per l'uso in abitazioni
private e non è destinato all'uso commerciale. Questo
prodotto è destinato esclusivamente per uso interno.
˜ Contenuto della confezione
1 × Misuratore di TDS
1 × Batteria (CR2032)
1 × Manuale di istruzioni
˜ Descrizione delle parti
[1] Sonda a elettrodo
[2] Simbolo MIN (livello minimo)
[3] Simbolo MAX (livello massimo)
Pulsante CAL/HOLD (calibrazione, valore bloccato,
[4]
retroilluminazione)
[5] Pulsante /MODE (on/off, modalità di selezione)
[6] Display
[7] Indicatore valore EC (conduttività)
[8] Indicatore valore TDS
[9] Indicatore di batteria scarica
[10] Indicatore HOLD (memorizzazione dati)
IT / MT 41
[11] Indicatore valore PPM
˜ Dati tecnici
Tensione operativa 3V
[12] Indicatore valore μS/cm (conduttività)
Tipo di batteria: CR2032 (batteria a
[13] Indicatore unità di temperatura (°C/°F) bottone)
[14] Cappuccio protettivo Intervallo di misurazione della
[15] Vano batterie
conduttività: 0–9.999 μS/cm
Risoluzione di conduttività: 1 μS/cm
[16] Coperchio vano batterie
Precisione della conduttività: >50 μS/cm (±5%)
[ ] Clip per la cintura
17
≤50 μS/cm (±2 μS/cm)
Intervallo di misurazione di TDS: 0–4.999 PPM

42 IT / MT
Risoluzione di TDS: 1 PPM Dimensioni: 145 × 30 × 20 mm
Compensazione automatica della Protezione IP: IP67 (sonda a elettrodo)
temperatura: Da 0 a 80°C IP20 (resto del prodotto)
Gamma di misurazione Da 0 a 80°C
temperatura: (da 32 a 176°F)
Note sulla sicurezza
Risoluzione della temperatura: 0,1°C
Precisione della temperatura: ±1°C
Spegnimento automatico: circa 5 minuti m PERICOLO! RISCHIO DI LESIONI O MORTE!
Questo prodotto può essere utilizzato da bambini a
Peso: circa 50,0 g (con batteria)
partire dagli 8 anni e persone con capacità fisiche,

IT / MT 43
 sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e
conoscenza, con la supervisione o l’istruzione per l'uso
del prodotto in modo sicuro e comprendendo i rischi
che ne possono derivare.
I bambini non devono giocare con il prodotto.
La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non
devono essere effettuate da parte dei bambini senza
sorveglianza.
Non lasciare i materiali di imballaggio incustoditi. I
materiali di imballaggio possono essere un giocattolo
pericoloso per i bambini.
Non lasciare incustodita la soluzione di calibrazione
44 IT / MT
della conduttività (non inclusa).
Per tutte le altre precauzioni di sicurezza per le
soluzioni di calibrazione della conduttività, fare
riferimento alle istruzioni di sicurezza del produttore
del liquido di calibrazione della conduttività.
Tenere le batterie/batterie ricaricabili lontano dalla
portata dei bambini. Se vengono accidentalmente
ingerite, consultare immediatamente un medico.
m AVVERTENZA! RISCHIO DI LESIONI!
Verificare la presenza di danni nel prodotto prima di
ogni uso. Se il prodotto è danneggiato, non utilizzarlo.
Per motivi di sicurezza non sono consentite conversioni
o modifiche non autorizzate del prodotto.
Prestare attenzione durante la manipolazione di liquidi
più caldi/caldi, acidi e alcalini.
Indossare adeguati dispositivi di protezione individuale
(guanti di sicurezza, occhiali, grembiule).
Misurare solo in ambienti ben ventilati.
La sonda a elettrodo e le parti dell'elettrodo sono
protette all'interno dell'alloggiamento dell'elettrodo.
Non toccare questi componenti.
Evitare condizioni ambientali e temperature estreme
che possono influire sulle batterie/batterie ricaricabili,
come ad es. radiatori, luce solare diretta.
In caso di perdite dalle batterie/batterie ricaricabili,
evitare il contatto dei prodotti chimici con la pelle, gli
occhi e le mucose!
Lavare immediatamente le aree interessate con acqua
fresca e consultare un medico!
m AVVISO! RISCHIO DI DANNI!
Non esporre il prodotto a umidità. In caso contrario, il
prodotto potrebbe danneggiarsi.
Non accendere il prodotto subito dopo che è stato
trasferito da un ambiente freddo a uno caldo. La
IT / MT 45
 condensa che si forma potrebbe distruggere Il vano batterie prima di inserirle!
prodotto. Lasciare che il prodotto raggiunga la Rimuovere immediatamente le batterie/batterie
temperatura ambiente prima di accenderlo. ricaricabili scariche dal prodotto.
Non esporre il prodotto a temperature estreme, forti
vibrazioni o forti sollecitazioni meccaniche. PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Non aprire o smontare l'alloggiamento.
Utilizzare solo il tipo di batterie/batterie ricaricabili
Non ricaricare mai batterie non ricaricabili. Non
specificato!
cortocircuitare le batterie/batterie ricaricabili
Inserire le batterie/batterie ricaricabili osservando le
e non aprirle. Le conseguenze possono essere
polarità (+) e (–) sulle batterie/batterie ricaricabili e
surriscaldamento, rischio di incendio o esplosione.
sul prodotto.
Non gettare mai le batterie/batterie ricaricabili nel
Pulire i contatti sulle batterie/batterie ricaricabili e nel

46 IT / MT
fuoco o in acqua.
Non esporre le batterie/batterie ricaricabili a
sollecitazioni meccaniche.
INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI!
Le batterie/batterie ricaricabili che presentano perdite
o danni possono causare ustioni a contatto con la
pelle. Indossare, quindi, guanti protettivi adatti.
Estrarre le batterie/batterie ricaricabili se non si
intende utilizzare il prodotto per un periodo più lungo.
˜ Primo utilizzo
˜ Inserimento/sostituzione della
batteria
NOTA: Non premere alcun pulsante durante la
sostituzione della batteria.
Quando l’indicatore di batteria scarica
[9] viene visualizzato nel display
[6], la batteria deve essere sostituita. Una batteria scarica
porta a risultati di misurazione falsi o imprecisi.
IT / MT 47
1. Usare una moneta per ruotare il coperchio del vano
batterie [16] in senso orario.
2. Rimuovere il coperchio del vano batterie.
Rimuovere la vecchia batteria sollevandola con un
piccolo cacciavite.
3. Inserire la nuova batteria (CR2032) sotto i contatti
metallici sul bordo, con la polarità + rivolta verso
l'esterno.
4. Spingere la batteria nel vano batterie [15].
5. Reinserire il coperchio del vano batterie [16].
Usare una moneta per ruotare il coperchio del vano
batterie in senso orario.
48 IT / MT
˜ Accensione/spegnimento del
prodotto
Rimuovere la pellicola protettiva dal display [6] prima
del primo utilizzo.
Per accendere il prodotto, premere il pulsante
/MODE [5].
Dopo circa 5 secondi il display [6] accede
alla modalità di misurazione della conduttività.
L’indicatore valore EC (conduttività) [7] viene
visualizzato nel display.
Per spegnere il prodotto, tenere premuto il pulsante
 /MODE per circa 3 secondi.
Il prodotto si spegne automaticamente dopo circa
5 minuti se non viene premuto alcun pulsante durante
questo periodo di tempo.
˜ Pulizia della sonda a elettrodo
1. Estrarre il cappuccio protettivo [14] (se necessario).
2. Tenere il prodotto in modo che la sonda a elettrodo
[1] sia rivolta verso il basso.
3. Lavare la sonda a elettrodo con acqua distillata per un
minimo di 15 secondi.
4. Successivamente, asciugarla delicatamente.
˜ Calibrazione della conduttività
Il prodotto è in fase di calibrazione prima di uscire dalla
fabbrica. Non è quindi necessario calibrare il prodotto
prima di utilizzarlo per la prima volta.
La calibrazione è necessaria solo quando la precisione non
è adeguata. Ciò può accadere solo dopo aver utilizzato il
prodotto più volte.
INFO:
Per la calibrazione è necessaria una soluzione di
calibrazione della conduttività da 1.413 μS/cm
(non inclusa nella confezione). È disponibile presso i
IT / MT 49
 rivenditori specializzati.
˜ Prima della calibrazione
1. Estrarre il cappuccio protettivo [14].
2. Pulire la sonda a elettrodo [1] (vedere “Pulizia della
sonda a elettrodo”).
3. Quando il prodotto è spento, tenere
contemporaneamente premuti i pulsanti /MODE
[5] e CAL/HOLD [4] finché CAL non lampeggia nel
display [6].
4. Premere il pulsante CAL/HOLD per accedere alla
50 IT / MT
modalità di calibrazione.
˜ Calibrazione
INFO:
Il Prodotto non deve essere rimosso dalla soluzione
mentre è in corso la calibrazione. In caso contrario, la
calibrazione non sarà completata e viene visualizzato
Err (errore) nel display [6]..
Se il valore di visualizzazione regolato non
corrisponde alla conduttività della soluzione di
calibrazione, la calibrazione non viene completata e
 viene visualizzato Err nel display. pulsante CAL/HOLD o /MODE [5] finché il valore
In caso di errore, il prodotto deve essere spento e la di visualizzazione non raggiunge 1.413 μS/cm.
procedura di calibrazione deve essere ripetuta. Per regolare più rapidamente il valore di
visualizzazione, tenere premuti uno dei pulsanti
1. Immergere la sonda a elettrodo [1] nella soluzione di
precedenti.
calibrazione della conduttività da 1.413 μS/cm (tra i
4. Utilizzare il prodotto per agitare lentamente la
simboli MIN [2] e MAX [3]) . Il valore nel display [6]
soluzione per un po', quindi arrestare. Il valore
continua a lampeggiare.
nel display continua a lampeggiare finché non è
2. Premere il pulsante CAL/HOLD [4] per avviare la
stabilizzato.
calibrazione.
5. Circa 30 secondi dopo la stabilizzazione del valore di
3. Regolare il valore di visualizzazione premendo il

IT / MT 51
 visualizzazione, viene visualizzato End nel display. ˜ Cancellazione dei dati calibrati
6. Il display accede alla modalità di misurazione dal prodotto
della conduttività. L’indicatore valore EC
(conduttività) [7] viene visualizzato nel display. INFO:
7. Rimuovere il prodotto dalla soluzione di calibrazione I passaggi seguenti possono essere utilizzati per
cancellare i dati calibrati in precedenza dal prodotto.
della conduttività.
Il prodotto viene riportato alla calibrazione di
8. Pulire la sonda a elettrodo (vedere “Pulizia della
fabbrica.
sonda a elettrodo”).
1. Pulire la sonda a elettrodo [1] (vedere “Pulizia della
sonda a elettrodo”).
2. Quando il prodotto è spento, tenere

52 IT / MT
 contemporaneamente premuti i pulsanti /MODE
[5] e CAL/HOLD [4] finché CAL non lampeggia nel
display [6].
3. Premere il pulsante /MODE per accedere alla
modalità di cancellazione della calibrazione. CLr
lampeggia nel display.
4. Premere il pulsante /MODE o CAL/HOLD per
cancellare i dati calibrati.
5. Il prodotto cancella i dati calibrati dalla sua memoria.
Il display accede alla modalità di misurazione della
conduttività.
˜ Funzionamento
m ATTENZIONE! RISCHIO DI LESIONI E DANNI!
Il prodotto è dotato di una funzione di compensazione
automatica della temperatura per i liquidi più
caldi. È necessario prestare attenzione durante la
manipolazione di liquidi più caldi.
m AVVISO! RISCHIO DI DANNI
Non lasciare asciugare la sonda a elettrodo senza
pulirla.
Le misurazioni in liquidi caldi possono causare
IT / MT 53
 un'usura molto più rapida della sonda a elettrodo.
Rischio di danni o malfunzionamento del prodotto.
INFO:
Questo prodotto dispone di clip per la cintura [17]
integrato per un facile trasporto.
Dopo aver eseguito la misurazione, pulire la sonda a
elettrodo [1].
˜ Misurazione del valore di
conduttività di un liquido
1. Versare il liquido da misurare in un contenitore di vetro.
54 IT / MT
2. Estrarre il cappuccio protettivo [14].
3. Pulire la sonda a elettrodo [1] (vedere “Pulizia della
sonda a elettrodo”).
4. Accendere il prodotto premendo il pulsante
/MODE [5].
L’indicatore valore EC (conduttività) [7] e l’indicatore
valore μS/cm [12] vengono visualizzati nel display
[6].
5. Immergere la sonda a elettrodo nel liquido (tra i
simboli MIN [2] e MAX [3]) .
6. Utilizzare il prodotto per agitare lentamente il liquido
per un po', quindi arrestare. Attendere che il valore di
 conduttività misurato sia stabilizzato nel display.
7. Premere brevemente il pulsante CAL/HOLD [4]
per mantenere il valore di conduttività misurato nel
display. L’indicatore HOLD [10] viene visualizzato nel
display.
8. Rimuovere il prodotto dal liquido. Annotare il valore di
conduttività misurato su un foglio di carta.
9. Premere di nuovo il pulsante CAL/HOLD per
rilasciare il valore bloccato dal display. L’indicatore
HOLD si spegne nel display.
Ripetere tutte le precedenti procedure di questa
sezione per eseguire ulteriori misurazioni della
conduttività.
10. Per spegnere il prodotto, tenere premuto il pulsante
/MODE per circa 3 secondi.
11. Pulire la sonda a elettrodo [1] (vedere “Pulizia della
sonda a elettrodo”).
12. Reinserire il cappuccio protettivo [14] nel prodotto.
˜ Misurazione del valore TDS di un
liquido
1. Versare il liquido da misurare in un contenitore di vetro.
2. Estrarre il cappuccio protettivo [14].
IT / MT 55
3. Pulire la sonda a elettrodo [1] (vedere “Pulizia della
sonda a elettrodo”).
4. Accendere il prodotto premendo il pulsante
/MODE [5].
L’indicatore valore EC (conduttività) [7] viene
visualizzato nel display [6].
5. Premere di nuovo il pulsante /MODE.
L’indicatore valore TDS [8] e l’indicatore valore PPM
[11] vengono visualizzati nel display.
6. Immergere la sonda a elettrodo nel liquido (tra i
simboli MIN [2] e MAX [3]) .
56 IT / MT
7. Utilizzare il prodotto per agitare lentamente il liquido
per un po', quindi arrestare. Attendere che il valore
TDS misurato sia stabilizzato nel display.
8. Premere brevemente il pulsante CAL/HOLD [4] per
mantenere il valore TDS misurato nel display [6].
L’indicatore HOLD [10] viene visualizzato nel display.
9. Rimuovere il prodotto dal liquido. Annotare il valore
TDS misurato su un foglio di carta.
10. Premere di nuovo il pulsante CAL/HOLD per
rilasciare il valore bloccato dal display. L’indicatore
HOLD si spegne nel display.
 Ripetere tutte le precedenti procedure di questa
sezione per eseguire ulteriori misurazioni di TDS.
11. Per spegnere il prodotto, premere il pulsante
/MODE [5] per circa 3 secondi.
12. Pulire la sonda a elettrodo [1] (vedere “Pulizia della
sonda a elettrodo”).
13. Reinserire il cappuccio protettivo [14] nel prodotto.
˜ Misurazione della temperatura di
un liquido
1. Versare il liquido da misurare in un contenitore di vetro.
2. Estrarre il cappuccio protettivo [14].
3. Pulire la sonda a elettrodo [1] (vedere “Pulizia della
sonda a elettrodo”).
4. Accendere il prodotto premendo il pulsante
/MODE [5].
L’indicatore valore EC (conduttività) [7] viene
visualizzato nel display [6].
5. Premere due volte il pulsante /MODE per accedere
alla modalità di misurazione della temperatura.
L’indicatore unità di temperatura (°C/°F) [13] viene
visualizzato nel display.
IT / MT 57
6. Immergere la sonda a elettrodo [1] nel liquido (tra i /MODE per circa 3 secondi.
simboli MIN [2] e MAX [3]) . 10. Pulire la sonda a elettrodo (vedere “Pulizia della
7. Utilizzare il prodotto per agitare lentamente il liquido sonda a elettrodo).
per un po', quindi arrestare. Attendere che il valore 11. Reinserire il cappuccio protettivo [14] nel prodotto.
della temperatura misurato sia stabilizzato nel display.
Questa operazione richiede del tempo. ˜ Display batteria e
8. Annotare la temperatura misurata su un foglio di carta. retroilluminazione
Ripetere tutte le precedenti procedure di questa
INFO:
sezione per eseguire ulteriori misurazioni della
La retroilluminazione del display non può essere
temperatura.
attivata in modalità di misurazione della temperatura.
9. Per spegnere il prodotto, tenere premuto il pulsante

58 IT / MT
Quando l’indicatore di batteria scarica [9] viene ˜ Cambio di unità di temperatura
visualizzato nel display [6], la batteria deve essere
In modalità di misurazione della temperatura
sostituita.
è possibile tenere premuto il pulsante CAL/HOLD
Una batteria scarica porta a risultati di misurazione falsi o
[4] per circa 3 secondi per passare tra °C e °F
imprecisi.
dell’indicatore unità di temperatura (°C/°F) [13].
Sostituire la batteria prima possibile (vedere
“Inserimento/sostituzione della batteria”).
Per accendere/spegnere la luce, tenere premuto il
pulsante CAL/HOLD [4] per circa 3 secondi.

IT / MT 59
˜ Risoluzione dei problemi
Errore Cause possibili/soluzioni
Il valore visualizzato L’indicatore HOLD [10] viene
nel display [6] non visualizzato nel display?
reagisce. – In caso affermativo, premere il
pulsante CAL/HOLD [4].
– In caso negativo, rimuovere
e inserire la batteria per
ripristinare il prodotto (vedere
“Inserimento/sostituzione
della batteria”).
Errore Cause possibili/soluzioni
Si riesce a malapena La batteria si sta esaurendo.
a vedere il valore nel Sostituire la batteria (vedere
display. “Inserimento/sostituzione della
batteria”).
Le scariche elettrostatiche possono causare
malfunzionamenti.
In caso di tali anomalie, rimuovere e reinserire la batteria.

60 IT / MT
˜ Pulizia e cura – Verificare la presenza di danni nelle parti
dell'elettrodo.
m AVVISO! RISCHIO DI DANNI!
Evitare la penetrazione di liquidi nel prodotto. ˜ Conservazione
Pulire il prodotto esclusivamente con un panno
leggermente umido. Fissare sempre il cappuccio protettivo [14] al prodotto
Pulire la sonda a elettrodo [1] (vedere “Pulizia della quando non è in uso.
sonda a elettrodo”). Rimuovere sempre la batteria se il prodotto non viene
Prima di ogni uso: utilizzato per lunghi periodi.
– Verificare la presenza di danni esterni visibili nel Conservare il prodotto in un luogo asciutto.
prodotto.

IT / MT 61
˜ Smaltimento Prodotto:
L’imballaggio è composto da materiali ecologici che E ’ possibile informarsi circa le possibilità di
possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il smaltimento del prodotto usato presso
riciclo. l’amministrazione comunale o cittadina.
 sservare l‘identificazione dei materiali di
O
imballaggio per lo smaltimento differenziato, i
P er questioni di tutela ambientale non gettare il
quali sono contrassegnati da abbreviazioni (a)
prodotto usato tra i rifiuti domestici, ma
e da numeri (b) con il seguente significato:
provvedere invece al suo corretto smaltimento.
1–7: plastiche / 20–22: carta e cartone /
Presso l’amministrazione competente è
80–98: materiali compositi.
possibile ricevere informazioni circa i siti di

62 IT / MT
 raccolta e i relativi orari di apertura. dello smaltimento.
Le batterie/gli accumulatori difettosi o usati devono essere È vietato smaltire le batterie/gli accumulatori con i rifiuti
riciclati secondo la direttiva 2006/66/CE e relative domestici. Possono contenere metalli pesanti nocivi e
modifiche. Smaltire le batterie/gli accumulatori e/o il sono soggetti a smaltimento come rifiuti speciali. I simboli
prodotto presso i punti di raccolta indicati. chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio,
 no smaltimento scorretto delle
U Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare, pertanto, le
batterie/gli accumulatori procura batterie/gli accumulatori esausti presso un punto di raccolta
danni all‘ambiente! comunale.

Estrarre le batterie/il pacchetto batteria dal prodotto prima

IT / MT 63
˜ Dichiarazione di conformità UE
semplificata
I prodotti etichettati con questo simbolo soddi-
sfano tutte le direttive applicabili pertinenti dello
Spazio economico europeo. La dichiarazione di
conformità UE completa è disponibile al seguen-
te indirizzo Internet: www.owim.com
64 IT / MT
˜ Garanzia e assistenza
˜ Garanzia
Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di
qualità e controllato con premura prima della consegna.
In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente può far valere i
propri diritti legali nei confronti del venditore. Questi diritti
legali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di
seguito riportata.
Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire dalla
data di acquisto. Il termine di garanzia ha inizio a partire
dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto
originale in buone condizioni. Questo documento servirà a
documentare l‘avvenuto acquisto.
Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3
anni a partire dalla data di acquisto. La presente garanzia
decade nel caso di danneggiamento del prodotto, di
utilizzo o di manutenzione inadeguati.
La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale
o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a
componenti del prodotto esposti a normale logorio, che
possono pertanto essere considerati come componenti
soggetti a usura (esempio capacità della batteria,
calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole…). La
garanzia non si estende altresì a danni che si verificano
su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti
realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni
derivanti dal trasporto o altri incidenti.
˜ Gestione dei casi in garanzia
Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche,
seguire le istruzioni seguenti:
Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino e il
IT / MT 65
codice dell’articolo (IAN 365004_2204) come prova del centro di assistenza indicato con spedizione esente
d’acquisto. da affrancatura, completo del documento di acquisto
Il numero d’articolo può essere dedotto dalla targhetta, (scontrino) e della descrizione del difetto, specificando
da un’incisione, dal frontespizio delle istruzioni (in basso a anche quando tale difetto si è verificato.
sinistra) oppure dall’adesivo applicato sul retro o sul lato
inferiore.
In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i
partner di assistenza elencati di seguito telefonicamente
oppure via e-mail.
Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all’indirizzo

66 IT / MT
˜ Assistenza
Assistenza Italia

Tel.: 800790789
E-Mail: owim@lidl.it
Assistenza Malta

Tel.: 80062960
E-Mail: owim@lidl.com.mt

IT / MT 67
Avisos e símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página69 Medir o valor de condutividade de um líquido . . . . . . . . Página87
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página70 Medir o valor de SDT de um líquido . . . . . . . . . . . . . . . . Página88
Utilização prevista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página71 Medir a temperatura de um líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . Página90
Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página72 Visor de bateria e retroiluminação . . . . . . . . . . . . . . . . . Página91
Descrição dos componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página72 Mudança de unidade de temperatura . . . . . . . . . . . . . . Página92
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página73 Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página92
Notas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página74 Limpeza e cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página93
Primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página79 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página94
Inserir/mudar as pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página79 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página94
Ligar/desligar o produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página80 Declaração de
Limpeza da sonda de elétrodos . . . . . . . . . . . . . . . . Página81 conformidade simplificada da UE . . . . . . . . . . . . . . Página96
Calibragem de condutividade . . . . . . . . . . . . . . . . . Página81 Garantia e serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página97
Antes da calibragem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página82 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página97
Calibragem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página83 Procedimento no caso de ativação da garantia . . . . . . . Página98
Limpar dados calibrados do produto . . . . . . . . . . . . . . . Página84 Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página99
Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página86

68 PT
 Avisos e símbolos utilizados
Os seguintes avisos são utilizados neste manual do utilizador e na embalagem:

PERIGO! Este símbolo, em combinação com a

palavra “Perigo”, indica um risco elevado que, NOTA! Este símbolo, em combinação com a
se não for prevenido, pode causar a morte ou palavra “Nota”, indica possíveis danos materiais.
ferimentos graves.

AVISO! Este símbolo, em combinação com INFO: Este símbolo, em combinação com
a palavra “Aviso”, indica um risco médio que, a palavra “Info”, fornece informações úteis
se não for prevenido, pode causar a morte ou adicionais.
ferimentos graves.

PT 69
 ATENÇÃO! Este símbolo, em combinação com
a palavra “Atenção”, indica um risco médio Utilize o produto apenas em espaços secos
que, se não for prevenido, pode provocar no interior.
ferimentos menores ou moderados.
Informações de segurança e outras notas MEDIDOR TDS
Instruções de utilização

˜ Introdução
Pilha incluída
Parabéns pela compra do seu novo MEDIDOR TDS,
doravante referido apenas como “o produto”.
Corrente contínua (DC)
Acabou de adquirir um produto de grande qualidade.

70 PT
O manual de instruções é uma parte integral deste ˜ Utilização prevista
produto. Contém informações importantes referentes ao
INFO:
funcionamento, segurança, utilização e eliminação. Antes
Os líquidos testados não são mais adequados para
de utilizar o produto, familiarize-se com o produto e todas
beber.
as notas de funcionamento e segurança. Para este fim, leia
atentamente as seguintes instruções de utilização e notas Este produto foi exclusivamente concebido para medir a
de segurança. condutividade e o valor de SDT (Sólidos Dissolvidos Totais)
em água potável, aquários, água de piscina interior, leite,
Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas
cerveja e líquidos similares.
de aplicação indicadas. Guarde este manual num local
seguro. Se entregar o produto a terceiros, também deve O produto destina-se apenas a utilização privada e não
fornecer toda a documentação. para fins comerciais. Este produto destina-se apenas a
utilização no interior.
PT 71
˜ Conteúdo da embalagem Botão CAL/HOLD (calibragem, reter valor,
[4]
1 × Medidor TDS retroiluminação)
1 × pilha (CR2032)
[5] Botão /MODE (ligar/desligar, selecionar modo)
1 × manual de instruções
[6] Visor
˜ Descrição dos componentes
[7] Indicador de valor de EC (condutividade)
[1] Sonda de elétrodo
[8] Indicador de valor de SDT
[2] Marca MIN (nível mínimo)
[9] Indicador de bateria fraca
[3] Marca MAX (nível máximo)
[10] Indicador HOLD (Conservar dados)

72 PT
[11] Indicador de valor de PPM
˜ Dados técnicos
Tensão de funcionamento: 3V
[12] Indicador de valor (condutividade) μS/cm
Tipo de pilha: CR2032 (célula do
[13] Indicador de unidade de temperatura (°C/°F) botão)
[14] Tampa de proteção Amplitude de medição de
condutividade: 0–9.999 μS/cm
[15] Compartimento da pilha
Resolução de condutividade: 1 μS/cm
[16] Tampa do compartimento da pilha
Precisão de condutividade: >50 μS/cm (±5 %)
[17] Clipe para cinto ≤50 μS/cm (±2 μS/cm)

PT 73
Amplitude de medição de SDT: 0–4.999 PPM Peso: aprox. 50,0 g (com pilha)
Resolução de SDT: 1 PPM Dimensões: 145 × 30 × 20 mm
Compensação de temperatura Índice de proteção: IP67 (sonda de elétrodos)
automática: 0 a 80 °C IP20 (restante produto)
Intervalo de medição de 0 a 80 °C
temperatura: (32 a 176 °F)
Notas de segurança
Resolução de temperatura: 0,1 °C
Precisão de temperatura: ±1 °C
Encerramento automático: aprox. 5 minutos

74 PT
m PERIGO! RISCO DE FERIMENTOS OU MORTE!
Este produto pode ser utilizado por crianças
com idade superior a 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou que não tenham os conhecimentos e
a experiência necessários, desde que as mesmas
sejam supervisionadas e recebam instruções
sobre a utilização do produto de forma segura e
compreendam os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o produto.
As crianças não devem realizar operações de limpeza
e manutenção sem supervisão.
Não deixe os materiais de embalagem sem
supervisão. Os materiais de embalagem podem ser
um brinquedo perigoso para as crianças.
Não deixe a solução de calibragem de condutividade
(não incluída) sem vigilância.
Consulte todas as restantes precauções de segurança
relativas a soluções de calibragem de condutividade
nas instruções de segurança do fabricante do líquido
de calibragem de condutividade.
PT 75
 Mantenha as pilhas/pilhas recarregáveis afastadas do
alcance de crianças. Em caso de ingestão acidental
procure imediatamente ajuda médica.
m AVISO! RISCO DE FERIMENTOS!
Verifique se existem danos no produto antes de cada
utilização. Não utilize o produto se estiver danificado.
A conversão ou modificação não autorizadas do
produto não são permitidas por motivos de segurança.
Tenha cuidado ao manusear líquidos quentes, ácidos
e alcalinos.
76 PT
Utilize equipamento de proteção individual adequado
(luvas de proteção, óculos, avental).
Efetue a medição apenas em ambientes bem
ventilados.
A sonda de elétrodo e os componentes do elétrodo
estão protegidos pela carcaça do elétrodo. Não
toque nestes componentes.
Evite condições ambientais e temperaturas extremas,
que podem afetar as pilhas comuns/recarregáveis,
por exemplo, radiadores, luz solar direta.
Caso tenha ocorrido derrame de ácido das pilhas
comuns/recarregáveis, evite o contacto da pele, olhos
 e membranas mucosas com os químicos!
Lave imediatamente as áreas afetadas com água
fresca e procure ajuda médica!
m NOTA! RISCO DE DANOS!
Não exponha o produto à humidade. Caso contrário,
o produto poderá sofrer danos.
Não ligue o produto imediatamente após ser
transferido de um ambiente frio para um ambiente
quente. A condensação formada pode destruir o
produto. Permita que o produto alcance a temperatura
ambiente antes de o ligar.
Não exponha o produto a temperaturas extremas,
vibrações fortes ou stress mecânico intenso.
Não abra ou desmonte a carcaça.
Utilize apenas o tipo de pilha/pilha recarregável
especificado!
Insira as pilhas comuns/recarregáveis de acordo com
os símbolos de polaridade (+) e (–) existentes nas
pilhas comuns/recarregáveis e no produto.
Limpe os contactos das pilhas comuns/recarregáveis e
do compartimento das mesmas antes de as inserir!
Remova imediatamente as pilhas/pilhas recarregáveis
gastas do produto.
PT 77
 PERIGO DE EXPLOSÃO!
Nunca recarregue pilhas não recarregáveis. Não
provoque o curto-circuito das pilhas comuns/
recarregáveis nem as abra. Poderá originar
sobreaquecimento, incêndio ou explosão.
Nunca atire pilhas/pilhas recarregáveis para fogo
ou água.
Não exerça pressão mecânica nas pilhas/pilhas
recarregáveis.
78 PT
UTILIZE LUVAS DE PROTEÇÃO!
As pilhas comuns/recarregáveis danificadas ou com
ácido derramado podem causar queimaduras em
contacto com a pele. Se tal acontecer, utilize luvas de
proteção adequadas.
Remova as pilhas/pilhas recarregáveis se não prevê
utilizar o produto durante um longo período.
˜ Primeira utilização 1. Utilize uma moeda para rodar a tampa do
compartimento das pilhas [16] para a esquerda.
˜ Inserir/mudar as pilhas 2. Remova a tampa do compartimento das pilhas.
NOTA: Não pressione qualquer botão quando mudar a Remova a pilha gasta levantando-a com uma chave
pilha. de fendas pequena.
Quando o indicador de bateria fraca [9] for 3. Insira a pilha nova (CR2032) sob os contactos de
apresentado no visor [6], a pilha deve ser substituída. Uma metal na extremidade, com a polaridade + virada
pilha fraca pode gerar resultados de medição falsos ou para fora.
imprecisos. 4. Introduza a pilha no compartimento das pilhas [15].
5. Volte a encaixar a tampa do compartimento das
pilhas [16].

PT 79
 Utilize uma moeda para rodar a tampa do
compartimento das pilhas para a direita.
˜ Ligar/desligar o produto
Remova a película de proteção do monitor [6] antes
da primeira utilização.
Para ligar o produto, pressione o botão /MODE
[5].
Após aproximadamente. 5 segundos, o visor [6]
entrará em modo de medição de condutividade.
O indicador de valor de EC (condutividade) [7] é
apresentado no visor.
Para desligar o produto, mantenha pressionado
o botão /MODE durante aproximadamente
3 segundos.
O produto desliga automaticamente após cerca de
5 minutos se não pressionar nenhum botão durante
este período.

80 PT
˜ Limpeza da sonda de elétrodos
1. Retire a tampa de proteção [14] (se necessário).
2. Segure o produto de forma a que a sonda de
elétrodos [1] esteja virada para baixo.
3. Lave a sonda de elétrodos com água destilada
durante um mínimo de 15 segundos.
4. Em seguida, limpe cuidadosamente.
˜ Calibragem de condutividade
O produto foi calibrado antes de sair da fábrica. Por
conseguinte, não é necessário calibrar o produto antes de o
utilizar pela primeira vez.
A calibragem é necessária apenas quando a precisão
não é satisfatória. Isso poderá ocorrer apenas após várias
utilizações do produto.
PT 81
 INFO:
Para executar a calibragem, é necessário utilizar uma
solução de calibragem de condutividade de 1,413
μS/cm (não incluída na embalagem). A solução está
disponível em lojas especializadas.
82 PT
˜ Antes da calibragem
1. Retire a tampa de proteção [14].
2. Limpe a sonda de elétrodos [1] (ver “Limpeza da
sonda de elétrodos”).
3. Enquanto o produto está desligado, mantenha
pressionado o botão /MODE [5] e o botão CAL/
HOLD [4] em simultâneo, até que a indicação CAL
esteja a piscar no visor [6].
4. Pressione o botão CAL/HOLD para entrar no modo
de calibragem.
˜ Calibragem 1. Mergulhe a sonda de elétrodos [1] na solução de
condutividade de 1,413 μS/cm (entre as marcas
INFO:
MIN [2] e MAX [3]) . O valor apresentado no
O Produto não deve ser retirado da solução enquanto
visor [6] irá piscar.
a calibragem estiver em curso. Caso contrário, a
2. Pressione o botão CAL/HOLD [4] para iniciar a
calibragem não será concluída e será exibida a
calibragem.
indicação Err (erro) no visor [6].
3. Ajuste o valor exibido pressionando o botão CAL/
Se o valor ajustado não coincidir com a condutividade
HOLD ou o botão /MODE [5] até que o valor
da solução de calibragem, a calibragem não será
atinja 1,413 μS/cm.
concluída e o visor exibirá a indicação Err.
Se pretender ajustar o valor mais rapidamente,
Em caso de erro, o produto deve ser desligado e o
mantenha pressionado qualquer dos botões acima
procedimento de calibragem deve ser repetido.
referidos.
PT 83
4. Utilize o produto para agitar lentamente a solução 8. Limpe a sonda de elétrodos (ver “Limpeza da sonda
durante algum tempo e depois pare. O valor de elétrodos”).
apresentado no visor irá piscar até que o valor esteja
estabilizado. ˜ Limpar dados calibrados do
5. Aproximadamente 30 segundos após a estabilização produto
do valor, o visor exibirá a indicação End. INFO:
6. O visor entrará no modo de medição de Os passos abaixo podem ser utilizados para limpar
condutividade.. O indicador de valor de EC dados previamente calibrados do produto.
(condutividade) [7] é apresentado no visor. O produto irá repor os dados de calibragem de
7. Retire o produto da solução de calibragem de fábrica.
condutividade.

84 PT
1. Limpe a sonda de elétrodos [1] (ver “Limpeza da 5. O produto limpa os dados calibrados da sua
sonda de elétrodos”). memória. O visor entrará no modo de medição de
2. Enquanto o produto está desligado, mantenha condutividade..
pressionado o botão /MODE [5] e o botão CAL/
HOLD [4] em simultâneo, até que a indicação CAL
esteja a piscar no visor [6].
3. Pressione o botão /MODE para entrar no modo de
eliminação da calibragem. O visor exibirá a indicação
CLr a piscar.
4. Pressione o botão /MODE ou o botão CAL/
HOLD para eliminar os dados calibrados.

PT 85
˜ Operação
m ATENÇÃO! RISCO DE FERIMENTOS E DANOS!
O produto está equipado com uma função de
compensação automática de temperatura para
líquidos mais quentes. Tenha cuidado quando
manusear líquidos mais quentes.
m NOTA! RISCO DE DANOS
Nunca permita que o sonda de elétrodos seque sem
a limpar.
86 PT
As medições efetuadas em líquidos quentes podem
fazer com que a sonda de elétrodo se desgaste muito
mais rápido. Risco de avaria ou danos no produto.
INFO:
Este produto tem um clipe para cinto [17] incorporado
para facilitar o transporte.
Depois de efetuar qualquer medição, limpe a sonda
de elétrodos [1].
˜ Medir o valor de condutividade
de um líquido
1. Deite o líquido a medir num recipiente de vidro.
2. Retire a tampa de proteção [14].
3. Limpe a sonda de elétrodos [1] (ver “Limpeza da
sonda de elétrodos”).
4. Ligue o produto pressionando o botão /MODE [5].
O indicador de valor de EC (condutividade) [7] e o
indicador de valor μS/cm [12] serão exibidos no visor
[6].
5. Mergulhe a sonda de elétrodos no líquido (entre as
marcas MIN [2] e MAX [3]) .
6. Utilize o produto para agitar o líquido lentamente
por um momento, e, em seguida, pare. Aguarde que
o valor de condutividade medido esteja estabilizado
no visor.
7. Pressione o botão CAL/HOLD [4] para reter o
valor de condutividade medido no visor. O indicador
HOLD [10] é apresentado no visor.
8. Retire o produto do líquido. Anote num papel o valor
de condutividade medido.
PT 87
9. Pressione novamente o botão CAL/HOLD para
libertar o valor retido no visor. O indicador HOLD irá
desaparecer do visor.
Repita todos os passos anteriores desta secção para
realizar mais medições de condutividade.
10. Para desligar o produto, mantenha pressionado
o botão /MODE durante aproximadamente
3 segundos.
11. Limpe a sonda de elétrodos [1] (ver “Limpeza da
sonda de elétrodos”).
12. Volte a colocar a tampa de proteção [14] no produto.
88 PT
˜ Medir o valor de SDT de um
líquido
1. Verta o líquido a medir num recipiente de vidro.
2. Retire a tampa de proteção [14].
3. Limpe a sonda de elétrodos [1] (ver “Limpeza da
sonda de elétrodos”).
4. Ligue o produto pressionando o botão /MODE [5].
O indicador de valor de EC (condutividade) [7] será
exibido no visor [6].
5. Pressione novamente o botão /MODE.
 O indicador de valor de SDT [8] e o indicador de
valor de PPM [11] serão exibidos no visor.
6. Mergulhe a sonda de elétrodos no líquido (entre as
marcas MIN [2] e MAX [3]) .
7. Utilize o produto para agitar lentamente o líquido
durante algum tempo e depois pare. Aguarde que o
valor de SDT medido esteja estabilizado no visor.
8. Pressione o botão CAL/HOLD [4] para reter o valor
de SDT medido no visor [6]. O indicador HOLD [10] é
apresentado no visor.
9. Retire o produto do líquido. Anote num papel o valor
de SDT medido.
10. Pressione novamente o botão CAL/HOLD para
libertar o valor retido no visor. O indicador HOLD irá
desaparecer do visor.
Repita todos os passos anteriores desta secção para
realizar mais medições de SDT.
11. Para desligar o produto, pressione o botão /MODE
[5] durante aproximadamente 3 segundos.
12. Limpe a sonda de elétrodos [1] (ver “Limpeza da
sonda de elétrodos”).
13. Volte a colocar a tampa de proteção [14] no produto.
PT 89
˜ Medir a temperatura de um
líquido
1. Deite o líquido a medir num recipiente de vidro.
2. Retire a tampa de proteção [14].
3. Limpe a sonda de elétrodos [1] (ver “Limpeza da
sonda de elétrodos”).
4. Ligue o produto pressionando o botão /MODE [5].
O indicador de valor de EC (condutividade) [7] será
exibido no visor [6].
5. Pressione o botão /MODE duas vezes para entrar
no modo de medição da temperatura.
90 PT
O indicador de unidade de temperatura (°C/°F)
[13] é apresentado no visor.
6. Mergulhe a sonda de elétrodos [1] no líquido (entre
as marcas MIN [2] e MAX [3]) .
7. Utilize o produto para agitar o líquido lentamente por
um momento, e, em seguida, pare. Aguarde até o
valor de temperatura medido estabilizar no visor. Este
processo poderá demorar algum tempo.
8. Anote o valor de temperatura numa folha de papel.
Repita todos os passos anteriores desta secção para
efetuar medições de temperatura adicionais.
9. Para desligar o produto, mantenha pressionado
o botão /MODE durante aproximadamente
3 segundos.
10. Limpe a sonda de elétrodos (ver “Limpeza da sonda
de elétrodos”).
11. Volte a colocar a tampa de proteção [14] no produto.
˜ Visor de bateria e retroiluminação
INFO:
Não é possível acender a retroiluminação do visor no
modo de medição de temperatura.
Quando o indicador de bateria fraca [9] for
apresentado no visor [6], a pilha deve ser substituída.
Uma pilha fraca pode gerar resultados de medição falsos
ou imprecisos.
Substitua a pilha o mais rapidamente possível (ver
secção “Inserir/mudar a pilha”).
PT 91
 Para ligar/desligar o produto, pressione o botão ˜ Resolução de problemas
CAL/HOLD [4] durante cerca de 3 segundos.
Erro Causas possíveis/soluções
˜ Mudança de unidade de
temperatura O valor apresentado O indicador HOLD [10] é
no visor [6] não está apresentado no visor?
No modo de medição de temperatura, pode manter a reagir. – Se sim, pressione o botão
pressionado o botão CAL/HOLD [4] durante CAL/HOLD [4].
– Se não, retire e volte a inserir
aproximadamente 3 segundos para alternar entre a pilha para reiniciar o
°C e °F no indicador de unidade de temperatura produto (ver secção “Inserir/
(°C/°F) [13]. mudar a pilha”).

92 PT
 Erro Causas possíveis/soluções
m NOTA! RISCO DE DANOS!
Quase não é possível A pilha está fraca. Substitua a
ver o valor no visor. pilha (ver secção “Inserir/mudar
a pilha”).
As descargas elétricas podem dar origem a avarias.
Em caso de avaria, remova e volte a inserir a pilha.
˜ Limpeza e cuidados
Não permita a entrada de líquidos no produto.
Limpe o produto apenas com um pano ligeiramente
humedecido.
Limpe a sonda de elétrodos [1] (ver “Limpeza da
sonda de elétrodos”).
Antes de cada utilização:
– Verifique se existem danos externos visíveis.
– Verifique se existem danos nos componentes do
elétrodo.

PT 93
˜ Armazenamento
Coloque sempre a tampa de proteção [14] no produto
quando não estiver a ser utilizado.
Remova sempre a pilha se não prevê utilizar o produto
durante um longo período.
Armazene o produto num lugar seco.
94 PT
˜ Eliminação
A embalagem é feita de materiais não poluentes que
podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais.
E steja atento à especificação dos materiais da
embalagem para a separação de lixo. Estas
são identificadas com abreviações (a) e
números (b) com o seguinte significado: 1–7:
Plásticos / 20–22: Papel e papelão / 80–98:
Materiais compostos.
Produto: funcionamento.

 s possibilidades de reciclagem dos artigos

A As pilhas ou baterias avariadas ou gastas têm de ser
utilizados poderão ser averiguadas no seu recicladas de acordo com a diretiva 2006/66/CE e as
Município ou Câmara Municipal. suas alterações. Devolva as pilhas ou baterias e/ou o
produto nos locais específicos destinados à sua recolha.

 ão deposite o produto utilizado no lixo

N  anos ambientais devido à
D
doméstico, a favor da proteção do ambiente. eliminação incorreta das pilhas/
Elimine-o de forma responsável. Pode baterias!
informar-se no seu município sobre os locais de Remova as pilhas/bloco de pilhas do produto antes de
recolha adequados e o seu período de eliminar.

PT 95
As pilhas/baterias não podem ser eliminadas no lixo
doméstico. Podem conter metais pesados nocivos e estão
sujeitas à regulação de lixos tóxicos. Os símbolos químicos
dos metais pesados são os seguintes: Cd = cádmio, Hg
= mercúrio, Pb = chumbo. Como tal, deposite as pilhas/
baterias utilizadas num ponto de recolha adequado do seu
município.
96 PT
˜ Declaração de conformidade
simplificada da UE
Os produtos com este símbolo seguem todas
as instruções relevantes aplicáveis do Espaço
Económico Europeu (EEE). A declaração de
conformidade da UE integral está disponível no
seguinte endereço da Internet: www.owim.com
˜ Garantia e serviço
˜ Garantia
O producto foi cuidadosamente fabricado segundo
rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente
testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas deste
producto, possui direitos legais relativamente ao vendedor
do producto. Os seus direitos legais não estão limitados
pela garantia representada de seguida.
Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de
compra. A validade da garantia inicia-se com a data de
compra. Guarde o talão da caixa como comprovativo da
compra. Esse documento é necessário para comprovar a
compra.
Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data
da compra deste producto surja um erro de material ou de
fabrico, o producto será reparado ou substituído por nós
– segundo a nossa escolha – e sem qualquer custo. Esta
garantia expira se o producto estiver danificado, se não for
devidamente utilizado ou se não for efectuada a devida
manutenção.
PT 97
A garantia é válida em caso de defeitos de material ou
de fabrico. Esta garantia não é extensível a componentes
do produto que se desgastam com o uso e que, por isso,
podem ser consideradas peças de desgaste (por ex.º
pilhas) ou a danos em peças frágeis, por ex.º interruptores,
baterias ou peças de vidro.
Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o
tempo de garantia se inicia novamente.
98 PT
˜ Procedimento no caso de ativação
da garantia
De forma a garantir um rápido processamento do seu
pedido, solicitamos as seguintes indicações:
Para qualquer questão, guarde o talão de compra
e o número de artigo (IAN 365004_2204) como
comprovativo da mesma.
Podes ver o número do artigo na placa de identificação,
gravura, na folha título do manual (em baixo esquerda) ou
no adesivo na lado de baixo ou de trás.
Caso erros de função ou outras falhas ocorram, entre em ˜ Assistência Técnica
contato primeiramente com o seguinte departamento de
Serviço Portugal

serviço por telefone ou e-mail.
Tel.: 800849093
Um produto identificado como falho, pode ser enviado E-Mail: owim@lidl.pt
gratuitamente para o endereço de serviço anexando o
comprovativo de compra (nota) e a indicação da falha e
quando ela ocorreu.

PT 99
Warnings and symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page101 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page116
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page102 Measuring the conductivity value of a liquid . . . . . . . . . . . . Page116
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page103 Measuring the TDS value of a liquid . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page118
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page104 Measuring the temperature of a liquid . . . . . . . . . . . . . . . . Page119
Parts description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page104 Battery display and backlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page121
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page105 Temperature unit change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page121
Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page106 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page122
First use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page110 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page123
Inserting/changing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page110 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page123
Switching the product on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page111 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page123
Cleaning the electrode probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page112 Simplified EU declaration of conformity . . . . . . . . . . Page126
Conductivity calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page112 Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page126
Before calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page113 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page126
Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page113 Warranty claim procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page127
Clearing calibrated data from the product . . . . . . . . . . . . . Page115 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page129

100 GB/MT
 Warnings and symbols used
The following warnings are used in this user manual and on the packaging:
DANGER! This symbol in combination with the
signal word “Danger” marks a high-risk hazard NOTICE! This symbol with the signal word
that if not prevented could result in death or “Notice” indicates a possible property damage.
serious injury.
WARNING! This symbol in combination with
the signal word “Warning” marks a medium-risk INFO: This symbol in combination with “Info”
hazard that if not prevented could result in death provides additional useful information.
or serious injury.

GB/MT 101
 CAUTION! This symbol in combination with
the signal word “Caution” marks a low-risk
hazard that if not prevented could result in
minor or moderate injury.
Safety-relevant information and other notes
Instructions for use
Battery included
Direct current (DC)
Use the product in dry indoor spaces only.
TDS METER
˜ Introduction
Congratulations on the purchase of your new
TDS METER, hereafter referred to only as “the product”.
You have chosen a high-quality product. The instruction

102 GB/MT
manual forms an integral part of this product. It contains
important information on operation, safety, use and dis-
posal. Prior to use of the product, familiarise yourself with
the product and all operation and safety notes. For this
purpose, carefully read the following usage instructions and
safety notes.
Only use the product as described and for the applications
stated. Keep this manual in a safe place. If you hand the
product on to third parties, all documentation must be
passed on as well.
˜ Intended use
INFO:
The tested liquids are not suitable for drinking any
more.
This product is exclusively designed for measuring the
conductivity and TDS (Total Dissolved Solids) value of
drinking water, aquariums, indoor pool water, milk, beer,
and similar liquids.
The product is only intended for use in private households,
and not intended for commercial use. This product is only
for indoor use.
GB/MT 103
˜ Scope of delivery [5] /MODE button (on/off, select mode)
1 × TDS meter [6] Display
1 × Battery (CR2032) [7] EC (conductivity) value indicator
1 × Instruction manual
[8] TDS value indicator
˜ Parts description [9] Low battery indicator

[1] Electrode probe [10] HOLD indicator (Hold data)

[2] MIN mark (minimum level) [11] PPM value indicator
[3] MAX mark (maximum level) [12] μS/cm value indicator (conductivity)
[4] CAL/HOLD button (Calibration, freeze value, backlight)

104 GB/MT
[13] Temperature unit indicator (°C/°F) Conductivity measuring range: 0–9,999 μS/cm
[14] Protective cap Conductivity resolution: 1 μS/cm
[ ] Battery compartment
15 Conductivity accuracy: >50 μS/cm (±5 %)
≤50 μS/cm (±2 μS/cm)
[16] Battery compartment cover
TDS measuring range: 0–4,999 PPM
[17] Belt clip
TDS resolution: 1 PPM
˜ Technical data Automatic temperature
Operating voltage: 3V compensation: 0 to 80 °C
Battery type: CR2032 (button cell) Temperature measurement range: 0 to 80 °C
(32 to 176 °F)

GB/MT 105
Temperature resolution: 0.1 °C
Temperature accuracy: ±1 °C
Auto power-off: approx. 5 minutes
Weight: approx. 50.0 g (with battery)
Dimension: 145 × 30 × 20 mm
Ingress protection: IP67 (electrode probe)
IP20 (rest of the product)
Safety notes
m DANGER! RISK OF INJURY OR DEATH!
This product can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the product in a safe way
and understand the hazards involved.

106 GB/MT
Children shall not play with the product.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Do not leave packaging materials unattended.
Pack-aging materials can be a dangerous plaything
for children.
Do not leave the conductivity calibration solution (not
included) unattended.
For all other safety precautions for conductivity cali-
bration solutions, refer to the safety instructions of the
conductivity calibration liquid manufacturer.
Keep batteries/rechargeable batteries out of reach
of children. If accidentally swallowed seek immediate
medical attention.
m WARNING! RISK OF INJURY!
Check the product for damage before each use. If the
product is damaged, do not use it.
Unauthorized conversion or modification of the prod-
uct is not allowed for reasons of safety.
Care should be taken while handling warmer/hot,
acidic and alkaline liquids.
GB/MT 107
 Wear suitable personal protective equipment (safety
gloves, goggles, apron).
Only measure in well-ventilated environments.
The electrode probe and electrode parts are protected
within the electrode housing. Do not touch these
components.
Avoid extreme environmental conditions and tempera-
tures, which could affect batteries/rechargeable bat-
teries, e.g. radiators, direct sunlight.
If batteries/rechargeable batteries have leaked, avoid
contact of skin, eyes and mucous membranes with the
chemicals!
108 GB/MT
Immediately rinse the affected areas with fresh water
and seek medical attention!
m NOTICE! RISK OF DAMAGE!
Do not expose the product to moisture. Otherwise the
product could be damaged.
Do not turn on the product immediately after it has
been taken from a cold into a warm environment. The
condensation that forms might destroy the product.
Allow the product to reach ambient temperature
before switching it on.
Do not expose the product to extreme temperatures,
strong vibrations or strong mechanical stress. DANGER OF EXPLOSION!
Do not open or dismantle the housing.
Only use the specified type of battery/rechargeable
Never recharge non-rechargeable batteries. Do not
battery!
short-circuit batteries/rechargeable batteries nor open
Insert batteries/rechargeable batteries according to
them. Overheating, fire or bursting can be the result.
polarity marks (+) and (–) on the battery/rechargea-
Never throw batteries/rechargeable batteries into fire
ble battery and the product.
or water.
Clean the contacts on the battery/rechargeable bat-
Do not exert mechanical loads to batteries/recharge-
tery and in the battery compartment before inserting!
able batteries.
Remove exhausted batteries/rechargeable batteries
from the product immediately.

GB/MT 109

WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaked or damaged batteries/rechargeable batteries
can cause burns upon contact with the skin. Wear
suit- able protective gloves at all times if such an event
occurs.
Remove batteries/rechargeable batteries if the product
will not be used for a longer period.
110 GB/MT
˜ First use
˜ Inserting/changing the battery
NOTE: Do not press any button while changing the battery.
When the low battery indicator [9] is shown in the
display [6], the battery must be replaced. A low battery
leads to false or inaccurate measuring results.
1. Use a coin to rotate the battery compartment cover [16]
in an anti-clockwise direction.
2. Remove the battery compartment cover.
o Remove the old battery by lifting it out with a small ˜ Switching the product on/off
screwdriver.
o Remove the protective film from the display [6] before
3. Insert the new battery (CR2032) under the metal con-
first use.
tacts on the edge, with the + polarity facing outwards.
o To switch on the product, press the /MODE button
4. Push the battery into the battery compartment [15].
[5].
5. Reattach the battery compartment cover [16].
After approx. 5 seconds the display [6] enters the
Use a coin to rotate the battery compartment cover in
conductivity measurement mode. The EC (conductivity)
a clockwise direction.
value indicator [7] is shown in the display.
o To switch the product off, press and hold the
/MODE button for approx. 3 seconds.
The product switches off automatically after approx.

GB/MT 111
 5 minutes if no button is pressed during this time.
˜ Cleaning the electrode probe
1. Pull off the protective cap [14] (if necessary).
2. Hold the product in such a way that the electrode
probe [1] is facing downward.
3. Rinse the electrode probe with distilled water for a
minimum of 15 seconds.
4. Gently wipe it dry afterwards.
112 GB/MT
˜ Conductivity calibration
The product is being calibrated before leaving the factory.
Hence, it is not necessary to calibrate the product before
using it for the first time.
Calibration is only necessary when the accuracy is not
good. This may happen only after using the product several
times.
INFO:
1,413 μS/cm conductivity calibration solution (not
included in the scope of delivery) is necessary for
calibration. It is available at speciality retailers.
˜ Before calibration
1. Pull off the protective cap [14].
2. Clean the electrode probe [1] (see “Cleaning the
electrode probe”).
3. While the product is switched off, press and hold
both the /MODE button [5] and the CAL/HOLD
button [4] at the same time until CAL is flashing in the
display [6].
4. Press the CAL/HOLD button to enter the calibration
mode.
˜ Calibration
INFO:
The Product should not be taken out of the solution
while the calibration is in process. Otherwise,
calibration will not be completed and Err (error)
appears in the display [6].
If the adjusted display value doesn‘t match the
conductivity of the calibration solution, the calibration
will not be completed and Err appears in the display.
In case of error, the product must be switched off and
the calibration procedure must be repeated.
GB/MT 113
1. Dip the electrode probe [1] into the 1,413 μS/cm
conductivity calibration solution (between the MIN [2]
and MAX [3] markings). The value in the display [6]
keeps flashing.
2. Press the CAL/HOLD button [4] to start calibration.
3. Adjust the display value by pressing the CAL/HOLD
button or the /MODE button [5] until the display
value reaches 1,413 μS/cm.
If you want to adjust the display value faster, press and
hold any of the above buttons.
114 GB/MT
4. Use the product to slowly stir the solution for a while
and then stop. The value in the display keeps flashing
until the display value is stabilized.
5. Approximately 30 seconds after the display value has
stabilized, the display will show End.
6. The display enters into conductivity measuring mode.
The EC (conductivity) value indicator [7] is shown in
the display.
7. Remove the product from the conductivity calibration
solution.
8. Clean the electrode probe see “Cleaning the electrode
probe”).
˜ Clearing calibrated data from the button [4] at the same time until CAL is flashing in the
product display [6].
3. Press the /MODE button to enter the calibration
INFO: clearing mode. CLr is flashing in the display.
Below steps can be used to clear previously calibrated
4. Press the /MODE button or the CAL/HOLD button
data from the product.
to clear the calibrated data.
The product will be set back to the factory calibration.
5. The product clears the calibrated data from its mem-
1. Clean the electrode probe [1] (see “Cleaning the ory. The display enters into conductivity measuring
electrode probe”). mode.
2. While the product is switched off, press and hold
both the /MODE button [5] and the CAL/HOLD

GB/MT 115
˜ Operation INFO:
This product has a built-in belt clip [17] for easy
m CAUTION! RISK OF INJURY AND DAMAGE! carrying.
The product is equipped with an automatic tempera-
After taking any measurement, clean the electrode
ture compensation function for warmer liquids. Care
probe [1].
must be taken while handling warmer liquids.

m NOTICE! RISK OF DAMAGE ˜ Measuring the conductivity value

Never let the electrode probe dry without cleaning. of a liquid
Measurements in hot liquids can cause the electrode 1. Pour the liquid to be measured into a glass container.
probe to wear much faster. Risk of product damage or 2. Pull off the protective cap [14].
malfunction.

116 GB/MT
3. Clean the electrode probe [1] (see “Cleaning the
electrode probe”).
4. Switch on the product by pressing the /MODE
button [5].
The EC (conductivity) value indicator [7] and the
μS/cm value indicator [12] are shown in the display
[6].
5. Dip the electrode probe into the liquid (between the
MIN [2] and MAX [3] markings).
6. Use the product to slowly stir the liquid for a while, and
then stop. Wait until the measured conductivity value is
stabilized in the display.
7. Press the CAL/HOLD button [4] briefly to hold the
measured conductivity value in the display. The HOLD
indicator [10] is shown in the display.
8. Remove the product from the liquid. Note down the
measured conductivity value on a piece of paper.
9. Press the CAL/HOLD button again to release the
frozen value from the display. The HOLD indicator
goes off in the display.
o Repeat all previous steps of this section to perform
additional conductivity measurements.
10. To switch off the product, press and hold the
/MODE button for approx. 3 seconds.
GB/MT 117
11. Clean the electrode probe [1] (see “Cleaning the
electrode probe”).
12. Reattach the protective cap [14] to the product.
˜ Measuring the TDS value of a
liquid
1. Pour the liquid to be measured in a glass container.
2. Pull off the protective cap [14].
3. Clean the electrode probe [1] (see “Cleaning the
electrode probe“).
118 GB/MT
4. Switch on the product by pressing the /MODE
button [5].
The EC (conductivity) value indicator [7] is shown in
the display [6].
5. Press the /MODE button again.
The TDS value indicator [8] and the PPM value
indicator [11] are shown in the display.
6. Dip the electrode probe into the liquid (between the
MIN [2] and MAX [3] markings).
7. Use the product to slowly stir the liquid for a while
and then stop. Wait until the measured TDS value is
stabilized in the display.
8. Press the CAL/HOLD button [4] briefly to hold the
TDS measured value in the display [6]. The HOLD
indicator [10] is shown in the display.
9. Remove the product from the liquid. Note down the
measured TDS value on a piece of paper.
10. Press the CAL/HOLD button again to release the
frozen value from the display. The HOLD indicator
goes off in the display.
o Repeat all previous steps of this section to perform
additional TDS measurements.
11. To switch off the product, press and /MODE button
[5] for approx. 3 seconds.
12. Clean the electrode probe [1] (see “Cleaning the
electrode probe”).
13. Reattach the protective cap [14] to the product.
˜ Measuring the temperature of a
liquid
1. Pour the liquid to be measured into a glass container.
2. Pull off the protective cap [14].
3. Clean the electrode probe [1] (see “Cleaning the
electrode probe”).
GB/MT 119
4. Switch on the product by pressing the /MODE
button [5].
The EC (conductivity) value indicator [7] is shown in
the display [6].
5. Press the /MODE button twice to enter the tempera-
ture measurement mode.
The tempe­rature unit indicator (°C/°F) [13] is shown
in the display.
6. Dip the electrode probe [1] into the liquid (between
the MIN [2] and MAX [3] markings).
7. Use the product to slowly stir the liquid for a while, and
120 GB/MT
then stop. Wait until the measured temperature value is
stabilized in the display. This might take a while.
8. Note down the measured temperature on a piece of
paper.
o Repeat all previous steps of this section to perform
additional temperature measurements.
9. To switch the product off, press and hold the
/MODE button for approx. 3 seconds.
10. Clean the electrode probe (see “Cleaning the elec-
trode probe).
11. Reattach the protective cap [14] to the product.
˜ Battery display and backlight o To turn the light on/off, press and hold the CAL/
HOLD button [4] for about 3 seconds.
INFO:
The display backlight cannot be turned on under ˜ Temperature unit change
temperature measurement mode.
o In temperature measurement mode you may press and
When the low battery indicator [9] is shown in the
hold the CAL/HOLD button [4] for approx. 3 sec-
display [6], the battery must be replaced. onds to toggle between °C and °F of the temperature
A low battery leads to false or inaccurate measuring results. unit indicator (°C/°F) [13].
o Replace the battery as quickly as possible
(see “Inserting/changing the battery“).

GB/MT 121
˜ Troubleshooting Error Possible causes/solutions
Error Possible causes/solutions
You can barely see The battery is low. Replace the
the value in the battery (see “Inserting/changing
The value shown in Is the HOLD indicator [10] shown
display. the battery”).
the display [6] is not in the display?
reacting. – If yes, press the CAL/HOLD Electrostatic discharges can lead to malfunctions.
button [4]. In the event of such malfunctions, remove and reinsert the
– If not, remove and reinsert the battery.
battery to reset the product
(see “Inserting/changing the
battery“).

122 GB/MT
˜ Cleaning and care ˜ Storage
m NOTICE! RISK OF DAMAGE! o Always attach the protective cap [14] to the product
Do not allow liquids to enter the product. when it is not in use.
o Always remove the battery if the product will not be
o Only clean the product with a slightly damp cloth. used for extended periods.
o Clean the electrode probe [1] (see “Cleaning the o Store the product in a dry location.
electrode probe”).
o Before every use: ˜ Disposal
– Check the product for visible external damage.
– Check the electrode parts for damage. The packaging is made of environmentally friendly
materials, which you be disposed through your local
recycling facilities.
GB/MT 123
  bserve the marking of the packaging
O
materials for waste separation, which are
marked with abbreviations (a) and numbers (b)
with following meaning: 1–7: plastics/20–22:
paper and fibreboard/80–98:composite
materials.
Product:
 ontact your local refuse disposal authority for
C Faulty or used batteries/rechargeable batteries must be
more details of how to dispose of your
worn-out product.
T o help protect the environment, please dispose
of the product properly when it has reached
the end of its useful life and not in the
household waste. Information on collection
points and their opening hours can be
obtained from your local authority.
recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and
its amendments. Please return the batteries/rechargeable

124 GB/MT
batteries and/or the product to the available collection
points.
E nvironmental damage through
incorrect disposal of the batteries/
rechargeable batteries!
rules and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb
= lead. That is why you should dispose of used batteries/
rechargeable batteries at a local collection point.

Remove the batteries/battery pack from the product before

disposal.
Batteries/rechargeable batteries may not be disposed
of with the usual domestic waste. They may contain toxic
heavy metals and are subject to hazardous waste treatment

GB/MT 125
˜ Simplified EU declaration of
conformity
Products labelled with this symbol meet all
relevant applicable directions of the European
Economic Area. The full EU declaration of con-
formity is available at the following internet
address: www.owim.com
126 GB/MT
˜ Warranty and service
˜ Warranty
The product has been manufactured to strict quality guide-
lines and meticulously examined before delivery. In the
event of material or manufacturing defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of pur-
chase. The warranty period begins on the date of purchase.
Keep the original sales receipt in a safe location as this doc-
ument is required as proof of purchase.
Any damage or defects already present at the time of pur-
chase must be reported without delay after unpacking the
product.
Should the product show any fault in materials or manufac-
ture within 3 years from the date of purchase, we will repair
or replace it – at our choice – free of charge to you. The
warranty period is not extended as a result of a claim being
granted. This also applies to replaced and repaired parts.
This warranty becomes void if the product has been dam-
aged, or used or maintained improperly.
The warranty covers material or manufacturing defects. This
warranty does not cover product parts subject to normal
wear and tear, thus considered consumables (e.g. batteries,
rechargeable batteries, tubes, cartridges), nor damage to
fragile parts, e.g. switches or glass parts.
˜ Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your claim, observe the
following instructions:
GB/MT 127
Make sure to have the original sales receipt and the item return it free of charge to the service address that will be
number (IAN 365004_2204) available as proof of pur- provided to you. Ensure to enclose the proof of purchase
chase. (sales receipt) and a short, written description outlining the
You can find the item number on the rating plate, an en- details of the defect and when it occurred.
graving on the product, on the front page of the instruction
manual (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the product.
If functional or other defects occur, contact the service
department listed below either by telephone or by e-mail.
Once the product has been recorded as defective you can

128 GB/MT
˜ Service
Service Great Britain

Tel.: 08000569216
E-Mail: owim@lidl.co.uk
Service Malta

Tel.: 80062960
E-Mail: owim@lidl.com.mt

GB/MT 129
Verwendete Warnhinweise und Symbole . . . . . . . . Seite131 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite147
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite132 Leitfähigkeits-Wert von Flüssigkeiten messen . . . . . . . . . . . . Seite148
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite133 TDS-Wert von Flüssigkeiten messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite150
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite134 Temperatur von Flüssigkeiten messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite152
Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite134 Batterie-Anzeige und Display-Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . Seite153
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite135 Temperatureinheit ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite154
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite137 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite154
Erste Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite141 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite155
Batterie einlegen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite141 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite156
Produkt ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite142 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite156
Elektrodensonde reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite143 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . Seite158
Leitfähigkeits‑Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite143 Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite159
Vor der Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite144 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite159
Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite144 Abwicklung im Garantiefall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite160
Kalibrierte Daten löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite146 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite161

130 DE/AT/CH V 3.0

 Verwendete Warnhinweise und Symbole
In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet:
GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Gefahr“ ACHTUNG! Dieses Symbol mit dem
bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, Signalwort „Achtung“ zeigt die Gefahr
die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung einer möglichen Sachbeschädigung
oder den Tod zur Folge hat. an.
WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort
INFO: Dieses Symbol mit dem Signal-
„Warnung“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren
wort „Info“ bietet weitere nützliche
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere
Informationen.
Verletzung oder den Tod zur Folge haben kann.

DE/AT/CH 131
 VORSICHT! Dieses Symbol mit dem Signal- Gleichstrom (DC)
wort „Vorsicht“ bezeichnet eine Gefährdung mit
einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen
vermieden wird, eine geringe oder mäßige Innenräumen.
Verletzung zur Folge haben kann.
Sicherheitshinweise und zusätzliche
TDS-MESSGERÄT
Informationen
Handlungsanweisungen
˜ Einleitung
Batterie mitgeliefert Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
TDS-MESSGERÄT, im Folgenden nur „Produkt“ genannt.

132 DE/AT/CH
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt ent-
schieden. Die Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise zu Bedienung,
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Verwendung des Produkts mit dem Produkt und allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Lesen Sie zu
diesem Zweck die folgenden Bedienungsanweisungen und
Sicherheitshinweise sorgfältig durch.
Verwenden Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte unbedingt
mit aus.
˜ Bestimmungsgemäßer Gebrauch
INFO:
Die getesteten Flüssigkeiten sind nicht mehr zum Trink-
en geeignet.
Dieses Produkt ist zur Messung des Leitfähigkeits- und TDS-
Werts von Trinkwasser, Aquarien, Hallenbadwasser, Milch,
Bier und ähnlichen Flüssigkeiten bestimmt.
Das Produkt ist nur zur Verwendung in privaten Haushalten
geeignet und nicht für die gewerbliche Nutzung vorgesehen.
DE/AT/CH 133
Dieses Produkt ist ausschließlich zur Verwendung in Innen- ˜ Teilebeschreibung
bereichen geeignet.
[1] Elektrodensonde
˜ Lieferumfang [2] MIN Markierung (Untergrenze)
1 × TDS Messgerät [3] MAX Markierung (Obergrenze)
1 × Batterie (CR2032)
[4] Taste CAL/HOLD (Kalibrierung, Wert einfrieren,
1 × Bedienungsanleitung
Hintergrundbeleuchtung)
[5] Taste /MODE (ein/aus, Modus auswählen)
[6] Display

134 DE/AT/CH
[7] EC-Wert Anzeige (Leitfähighkeit) [16] Batteriefach-Abdeckung
[8] TDS-Wert Anzeige [17] Gürtelclip
[9] Anzeige niedriger Batterieladestand
˜ Technische Daten
[10] HOLD Anzeige (Wert einfrieren)
[11] PPM-Wert Anzeige Betriebsspannung: 3V
[12] μS/cm-Wert Anzeige (Leitfähighkeit) Batterietyp: CR2032 (Knopfzelle)
[13] Temperatureinheits-Anzeige (°C/°F) Leitfähigkeits-Messbereich: 0–9 999 μS/cm

[14] Schutzkappe
Leitfähigkeits-Auflösung: 1 μS/cm

[15] Batteriefach
Leitfähigkeits-Genauigkeit: >50 μS/cm (±5 %)
≤50 μS/cm (±2 μS/cm)

DE/AT/CH 135
TDS-Messbereich: 0–4 999 PPM Gewicht: ca. 50,0 g (mit Batterie)
TDS-Auflösung: 1 PPM Abmessungen: 145 × 30 × 20 mm
Automatische IP-Schutzart: IP67 (Elektrodensonde)
Temperaturkompensation: 0 bis 80 °C IP20 (Rest des Produkts)
Temperatur-Messbereich: 0 bis 80 °C
(32 bis 176 °F)
Temperatur-Auflösung: 0,1 °C
Temperatur-Genauigkeit: ±1 °C
Automatische
Ausschaltfunktion: ca. 5 Minuten

136 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise
m GEFAHR! VERLETZUNGS- UND
LEBENSGEFAHR!
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und da-
rüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Produkts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Lassen Sie Verpackungsmaterialien nicht
unbeaufsichtigt. Verpackungsmaterialien können ein
gefährliches Spielzeug für Kinder sein.
Lassen Sie die Leitfähigkeits-Kalibrierungs-Lösung nicht
unbeaufsichtigt.
DE/AT/CH 137
 Bezüglich weiterer Sicherheitshinweise für
Leitfähigkeits-Kalibrierungs-Lösungen, beachten Sie die
Sicherheitshinweise des Hersteller der Lösung.
Halten Sie Batterien/Akkus außer Reichweite von
Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort
einen Arzt auf!
138 DE/AT/CH
m WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung auf
Schäden. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es
beschädigt ist.
Ein eigenmächtiger Umbau oder Veränderung des
Produkts ist aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.
Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit wärmeren/
heißen, sauren und alkalischen Flüssigkeiten.
Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung
(Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Schürze).
Führen Sie die Messungen ausschließlich in gut be-
lüfteten Umgebungen durch.
Die Elektrodensonde und die Elektrodenteile sind inner-
halb des Elektrodengehäuses geschützt. Berühren Sie
diese Komponenten nicht.
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperatu-
ren, die auf Batterien/Akkus einwirken können, z. B.
auf Heizkörpern, direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind, vermeiden
Sie, dass Haut, Augen und Schleimhäute in Kontakt mit
den Chemikalien kommen!
Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem
Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!
m ACHTUNG! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!
Setzen Sie das Produkt keiner Feuchtigkeit aus. Ande-
renfalls könnte das Produkt beschädigt werden.
Schalten Sie das Produkt nicht sofort ein, nachdem es
von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht
wurde. Das entstehende Kondenswasser kann das
Produkt beschädigen. Lassen Sie das Produkt vor dem
Einschalten auf Umgebungstemperatur aufwärmen.
Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperatu-
ren, starken Vibrationen oder starken mechanischen
Belastungen aus.
DE/AT/CH 139
 Öffnen oder zerlegen Sie das Gehäuse nicht.
Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen
Batterietyp/Akkutyp!
Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polaritätskenn-
zeichnung (+) und (–) an Batterie/Akku und Produkt
ein.
Reinigen Sie Kontakte an der Batterie/dem Akku und
im Batteriefach vor dem Einlegen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus umgehend
aus dem Produkt.
140 DE/AT/CH
EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder
auf. Schließen Sie Batterien/Akkus nicht kurz und
öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder
Platzen können die Folge sein.
Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer oder
Wasser.
Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen
Belastung aus.

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus
können bei Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall
geeignete Schutzhandschuhe.
Entfernen Sie Batterien/Akkus, wenn das Produkt
längere Zeit nicht verwendet wird.
˜ Erste Verwendung
˜ Batterie einlegen/wechseln
HINWEIS: Drücken Sie während des Batteriewechsels
keine Tasten.
Sobald die Anzeige niedriger Batterieladestand [9] im
Display [6] angezeigt wird, muss die Batterie ausgetauscht
werden. Eine schwache Batterie führt zu falschen oder un-
genauen Messergebnissen.
1. Verwenden Sie eine Münze, um die Batteriefach-
Abdeckung [16] entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen.
DE/AT/CH 141
2. Entfernen Sie die Batteriefach-Abdeckung [16]. ˜ Produkt ein-/ausschalten
o Entfernen Sie die alte Batterie, indem Sie diese mit
o Entfernen Sie vor erstmaliger Verwendung die
einem kleinen Schraubendreher anheben.
Schutzfolie vom Display [6].
3. Setzen Sie die neue Batterie (CR2032) unter den
o Um das Produkt einzuschalten, drücken Sie die Taste
Metallkontakten an der Kante mit der Polarität + nach
/MODE [5].
außen ein.
Nach ca. 5 Sekunden wechselt das Display [6] in den
4. Schieben Sie die Batterie in das Batteriefach [15].
Leitfähigkeits‑Messmodus. Die EC-Wert Anzeige [7]
5. Bringen Sie die Batteriefach-Abdeckung [16] wieder an.
wird im Display angezeigt.
Verwenden Sie eine Münze, um die Batteriefach-
o Um das Produkt auszuschalten, halten Sie die Taste
Abdeckung im Uhrzeigersinn zu drehen.
/MODE ca. 3 Sekunden lang gedrückt.
Das Produkt schaltet sich nach ca. 5 Minuten auto-

142 DE/AT/CH
 matisch aus, wenn während dieser Zeit keine Taste
gedrückt wird.
˜ Elektrodensonde reinigen
1. Ziehen Sie die Schutzkappe [14] ab (falls erforderlich).
2. Halten Sie das Produkt so, dass die Elektrodensonde
[1] nach unten zeigen.
3. Spülen Sie die Elektrodensonde mindestens
15 Sekunden lang mit destilliertem Wasser ab.
4. Trocknen Sie sie anschließend vorsichitg ab.
˜ Leitfähigkeits‑Kalibrierung
Das Produkt wird bereits ab Werk kalibriert geliefert. Daher
ist es nicht notwendig, das Produkt zu kalibrieren, bevor es
zum ersten Mal verwendet wird.
Eine Kalibrierung ist nur erforderlich, falls die Genauigkeit
nicht akkurat ist. Dies kann nach mehrmaliger Verwendung
des Produkts vorkommen.
INFO:
1 413 μS/cm Leitfähigkeits-Kalibrierungs-Lösungen
(nicht im Lieferumfang enthalten) sind im Fachhandel
erhältlich.
DE/AT/CH 143
˜ Vor der Kalibrierung
1. Ziehen Sie die Schutzkappe [14] ab.
2. Reinigen Sie die Elektrodensonde [1] (siehe „Elektro-
densonde reinigen“).
3. Drücken Sie während das Produkt ausgeschaltet ist
gleichzeitig die Taste /MODE [5] und die Taste
CAL/HOLD [4], und halten Sie beide gedrückt bis
CAL im Display [6] blinkt..
4. Drücken Sie die Taste CAL/HOLD, um in den Kalib-
rierungs-Modus zu gelangen.
144 DE/AT/CH
˜ Kalibrierung
INFO:
Entfernen Sie das Produkt während der Kalibrierung
nicht aus der Lösung. Andernfalls wird die Kalibrierung
nicht abgeschlossen und Err (Fehler) erscheint im
Display [6].
Wenn der angepasste Anzeigewert nicht mit der
Leitfähigkeitswert der Kalibrierlösung übereinstimmt,
wird die Kalibrierung nicht abgeschlossen und Err
erscheint im Display.
 Im Fehlerfall muss das Produkt ausgeschaltet und der
Kalibrierungsvorgang wiederholt werden.
1. Tauchen Sie die Elektrodensonde [1] in die 1 413
μS/cm Leitfähigkeits-Kalibrierungs-Lösung ein (zwischen
den Markierungen MIN [2] und MAX [3]) . Der Wert
im Display [6] blinkt weiterhin.
2. Drücken Sie die Taste CAL/HOLD [4] um mit der
Kalibrierung zu beginnen.
3. Passen Sie den auf dem Display angezeigten Wert
durch Drücken der Taste CAL/HOLD oder der Taste
/MODE [5] an, bis der Wert auf dem Display
1 413 μS/cm erreicht.
Wenn Sie den angezeigten Wert schneller anpassen
möchten, drücken Sie eine der oben genannten Tasten
und halten Sie diese gedrückt.
4. Verwenden Sie das Produkt um die Lösung eine Weile
langsam zu rühren, und halten Sie anschließend an.
Der im Display angezeigte Wert blinkt solange weiter,
bis er sich stabilisiert hat.
5. Etwa 30 Sekunden nachdem sich der Wert stabilisiert
hat, erscheint End im Display.
6. Das Display wechselt in den Leitfähigkeits-Messmodus.
Die EC-Wert Anzeige [7] wird im Display angezeigt.
DE/AT/CH 145
7. Nehmen Sie das Produkt aus der Leitfähigkeits-Kalib-
rierungs-Lösung.
8. Reinigen Sie die Elektrodensonde [1] (siehe „Elektro-
densonde reinigen“).
˜ Kalibrierte Daten löschen
INFO:
Die folgenden Schritte können verwendet werden, um
zuvor kalibrierte Daten vom Produkt zu löschen.
Das Produkt wird dann auf die Werkskalibrierung
zurückgesetzt.
1. Reinigen Sie die Elektrodensonde [1] (siehe „Elektro-
densonde reinigen“).
2. Drücken Sie während das Produkt ausgeschaltet ist
gleichzeitig die Taste /MODE [5] und die Taste
CAL/HOLD [4], und halten Sie beide gedrückt bis
CAL im Display [6] blinkt.
3. Drücken Sie 2× die Taste /MODE, um in den
Kalibrierung-Löschen-Modus zu gelangen.
CLr blinkt im Display.
4. Drücken Sie die Taste /MODE oder die Taste CAL/
HOLD, um die kalibrierten Daten zu löschen.

146 DE/AT/CH
5. Das Produkt löscht die kalibrierten Daten aus seinem
Speicher. Das Display [6] wechselt in den Leitfähig-
keits-Messmodus.
˜ Bedienung
m VORSICHT! BESCHÄDIGUNGS- UND
VERLETZUNGSGEFAHR!
Das Produkt ist mit einer automatischen Temperatur-
Kompensationsfunktion für wärmere Flüssigkeiten
ausgestattet. Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit
wärmeren Flüssigkeiten.
m ACHTUNG! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!
Lassen Sie die Elektrodensonde niemals ohne
Reinigung trocknen.
DE/AT/CH 147
 Messungen in heißen Flüssigkeiten können dazu
führen, dass sich die Elektrodensonde wesentlich
schneller abnutzt. Risiko von Produktschäden oder
Fehlfunktionen.
INFO:
Zum einfachen Tragen des Produkts ist es mit einem
eingebauten Gürtelclip [17] ausgestattet.
Reinigen Sie die Elektrodensonde [1] nach jeder
Messung (siehe „Elektrodensonde reinigen“).
148 DE/AT/CH
˜ Leitfähigkeits-Wert von
Flüssigkeiten messen
1. Gießen Sie die zu messende Flüssigkeit in einen Glas-
behälter.
2. Ziehen Sie die Schutzkappe [14] ab.
3. Reinigen Sie die Elektrodensonde [1] (siehe „Elektro-
densonde reinigen“).
4. Um das Produkt einzuschalten, drücken Sie die Taste
/MODE [5].
Die EC-Wert Anzeige [7] und die μS/cm-Wert
Anzeige [12] werden im Display [6] angezeigt.
5. Tauchen Sie die Elektrodensonde [1] in die Flüssigkeit
(zwischen den Markierungen MIN [2] und MAX [3])
ein.
6. Verwenden Sie das Produkt, um die Flüssigkeit für eine
Weile langsam zu rühren, und halten Sie anschließend
an. Warten Sie, bis sich der gemessene Leitfähigkeits-
Wert auf dem Display [6] stabilisiert.
7. Drücken Sie kurz die Taste CAL/HOLD [4], um den
gemessenen Leitfähigkeits-Wert im Display einzu-
frieren.
Die Anzeige HOLD [10] wird im Display angezeigt.
8. Nehmen Sie das Produkt aus der Flüssigkeit. Notieren
Sie den gemessenen Leitfähigkeits-Wert auf einem
Blatt Papier.
9. Drücken Sie erneut die Taste CAL/HOLD, um den ein-
gefrorenen Wert auf dem Display wieder freizugeben.
Die Anzeige HOLD [8] erlischt im Display.
o Wiederholen Sie alle vorigen Schritte dieses Ab-
schnitts, um weitere Leitfähigkeits-Messungen durch-
zuführen.
10. Um das Produkt auszuschalten, halten Sie die Taste
/MODE [5] ca. 3 Sekunden lang gedrückt.
DE/AT/CH 149
11. Reinigen Sie die Elektrodensonde [1] (siehe „Elektro- 3. Reinigen Sie die Elektrodensonde [1] (siehe
densonde reinigen“). „Elektrodenson­de reinigen“).
12. Setzen Sie die Schutzkappe [14] wieder auf das 4. Um das Produkt einzuschalten, drücken Sie die Taste
Produkt. /MODE [5].
Die EC-Wert Anzeige [7] wird im Display [6] an­
˜ TDS-Wert von Flüssigkeiten gezeigt.
messen 5. Drücken Sie erneut die Taste /MODE. Die TDS-
Wert Anzeige [8] und die PPM-Wert Anzeige [11]
1. Gießen Sie die zu messende Flüssigkeit in einen
werden im Display angezeigt.
Glasbehälter.
6. Tauchen Sie die Elektrodensonde in die Flüssigkeit
2. Ziehen Sie die Schutzkappe [14] ab.
(zwischen den Markierungen MIN [2] und MAX [3])
ein.
150 DE/AT/CH
7. Verwenden Sie das Produkt, um die Flüssigkeit für eine
Weile langsam zu rühren, und halten Sie anschließend
an. Warten Sie, bis sich der gemessene TDS-Wert auf
dem Display [6] stabilisiert.
8. Drücken Sie kurz die Taste CAL/HOLD [4], um den
gemessenen TDS‑Wert im Display einzufrieren. Die
Anzeige HOLD [10] wird im Display angezeigt.
9. Nehmen Sie das Produkt aus der Flüssigkeit. Notieren
Sie den gemessenen TDS‑Wert auf einem Blatt Papier.
10. Drücken Sie erneut die Taste CAL/HOLD, um den
eingefro­renen Wert auf dem Display wieder
freizugeben. Die Anzeige HOLD erlischt im Display.
o Wiederholen Sie alle vorigen Schritte dieses Ab­
schnitts, um weitere TDS‑Messungen durchzuführen.
11. Um das Produkt auszuschalten, halten Sie die Taste
/MODE [5] ca. 3 Sekunden lang gedrückt.
12. Reinigen Sie die Elektrodensonde [1] (siehe „Elekt­
rodensonde reinigen“).
13. Setzen Sie die Schutzkappe [14] wieder auf das
Produkt.
DE/AT/CH 151
˜ Temperatur von Flüssigkeiten
messen
1. Gießen Sie die zu messende Flüssigkeit in einen
Glasbehälter.
2. Ziehen Sie die Schutzkappe [14] ab.
3. Reinigen Sie die Elektrodensonde [1] (siehe „Elektro-
densonde reinigen“).
4. Um das Produkt einzuschalten, drücken Sie die Taste
/MODE [5].
Die EC-Wert Anzeige [7] wird im Display [6] an-
gezeigt.
5. Drücken Sie 2× die Taste /MODE, um den Tempe-
raturmess-Modus aufzurufen.
Die Temperatureinheits-Anzeige (°C/°F) [13] wird
im Display angezeigt.
6. Tauchen Sie die Elektrodensonde in die Flüssigkeit
(zwischen den Markierungen MIN [2] und MAX [3])
ein.
7. Verwenden Sie das Produkt, um die Flüssigkeit für eine
Weile langsam zu rühren, und halten Sie anschließend
an. Warten Sie, bis sich der gemessene Temperatur-
Wert auf dem Display stabilisiert. Dies kann eine Weile
dauern.

152 DE/AT/CH
8. Notieren Sie die gemessene Temperatur auf einem ˜ Batterie-Anzeige und Display-
Blatt Papier.
Beleuchtung
o Wiederholen Sie alle vorigen Schritte dieses Ab-
schnitts, um weitere Temperaturmessungen durchzu- INFO:
führen. Die Display-Hintergrundbeleuchtung kann im Tempera-
9. Um das Produkt auszuschalten, halten Sie die Taste turmess-Modus nicht eingeschaltet werden.
/MODE [5] ca. 3 Sekunden lang gedrückt.
Wenn die Anzeige niedriger Batterieladestand [9]
10. Reinigen Sie die Elektrodensonde [1] (siehe „Elektro-
im Display [6] angezeigt wird, muss die Batterie ersetzt
densonde reinigen“).
werden.
11. Setzen Sie die Schutzkappe [14] wieder auf das
Eine schwache Batterie führt zu falschen oder ungenauen
Produkt.
Messergebnissen.

DE/AT/CH 153
o Ersetzen Sie die Batterie so schnell wie möglich ˜ Fehlerbehebung
(siehe „Batterie einlegen/wechseln“).
o Um die Beleuchtung ein-/auszuschalten, halten Sie Fehler Mögliche Ursachen/Lösungen
die Taste CAL/HOLD [4] ca. 3 Sekunden lang
Der im Display [6] Wird im Display die Anzeige HOLD
gedrückt.
angezeigte Wert [10] angezeigt?
reagiert nicht.
˜ Temperatureinheit ändern – Falls ja, drücken Sie die Taste
CAL/HOLD [4].
o Im Temperaturmess-Modus können Sie die Taste
– Falls nicht, entnehmen Sie die Batte-
CAL/HOLD [4] ca. 3 Sekunden lang gedrückt halten, rie und setzen Sie sie erneut ein, um
um zwischen °C und °F in der Temperatureinheits- das Produkt zurückzusetzen (siehe
Anzeige [13] zu wechseln. „Batterie einlegen/wechseln“).

154 DE/AT/CH
 Fehler Mögliche Ursachen/Lösungen ˜ Reinigung und Pflege
Sie können den Die Batterie ist schwach. Ersetzen m ACHTUNG! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!
Wert im Display Sie die Batterie (siehe „Batterie Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Produkt gelangen.
[6] kaum lesen. einlegen/wechseln“). o Reinigen Sie das Produkt nur mit einem leicht
Elektrostatische Entladungen können zu Fehlfunktionen angefeuchteten Tuch.
führen. o Reinigen Sie die Elektrodensonde [1] (siehe
Nehmen Sie im Falle solcher Störungen die Batterie heraus „Elektrodensonde reinigen“).
und setzen Sie sie wieder ein.

DE/AT/CH 155
o Vor jeder Verwendung: ˜ Entsorgung
– Überprüfen Sie das Produkt auf sichtbare äußere
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Schäden.
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
– Überprüfen Sie die Elektrodenteile auf
entsorgen können.
Beschädigungen.
 eachten Sie die Kennzeichnung der
B
˜ Lagerung Verpackungsmaterialien bei der
o Setzen Sie die Schutzkappe [14] immer auf das Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit
Produkt, wenn es nicht verwendet wird. Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
o Entfernen Sie immer die Batterie, wenn das Produkt folgender Bedeutung: 1–7:
längere Zeit nicht verwendet wird. Kunststoffe/20–22: Papier und Pappe/80–98:
o Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen Ort auf. Verbundstoffe.

156 DE/AT/CH
Product: bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
 öglichkeiten zur Entsorgung des
M Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt
Gemeinde oder Stadtverwaltung. werden. Geben Sie Batterien/Akkus und/oder das Produkt
über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
 mweltschäden durch falsche
U
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in
Entsorgung der Batterien/Akkus!
den Hausmüll, sondern führen Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich

DE/AT/CH 157
Entnehmen Sie die Batterien/den Akku-Pack aus dem
Produkt vor der Entsorgung.
Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und
unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen
Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb
verbrauchte Batterien/Akkus bei einer kommunalen
Sammelstelle ab
158 DE/AT/CH
˜ Vereinfachte EU-
Konformitätserklärung
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte
erfüllen alle für sie anzuwendenden Richtlinien
des Europäischen Wirtschaftsraums.
Die voll- ständige EU-Konformitätserklärung
finden Sie unter folgender Internetadresse:
www.owim.com
˜ Garantie und Service
˜ Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien her-
gestellt und vor der Auslieferung sorgfältig geprüft. Im Falle
von Material- oder Herstellungsfehlern haben Sie gegen-
über dem Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte. Ihre
gesetzlichen Rechte werden in keiner Weise durch unsere
unten aufgeführte Garantie eingeschränkt.
Die Garantie für dieses Produkt beträgt 3 Jahre ab Kauf-
datum. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum.
Bewahren Sie den Originalkaufbeleg an einem sicheren
Ort auf, da dieses Dokument als Nachweis des Kaufs
erforderlich ist.
Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum Zeitpunkt des
Kaufs vorhanden sind, müssen unverzüglich nach dem Aus-
packen des Produkts gemeldet werden.
Sollte das Produkt innerhalb von 3 Jahren ab Kaufdatum
einen Material- oder Herstellungsfehler aufweisen, werden
wir es – nach unserer Wahl – kostenlos für Sie reparieren
oder ersetzen. Die Garantiezeit verlängert sich durch einen
stattgegebenen Gewährleistungsanspruch nicht. Dies gilt
DE/AT/CH 159
auch für ersetzte und reparierte Teile.
Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt beschädigt oder
unsachgemäß verwendet oder gewartet wurde.
Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler ab.
Diese Garantie erstreckt sich weder auf Produktteile, die nor-
malem Verschleiß unterliegen, und somit als Verschleißteile
gelten (z. B. Batterien, Akkus, Schläuche, Farbpatronen),
noch auf Schäden an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Teile aus Glas.
160 DE/AT/CH
˜ Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anspruchs zu gewähr-
leisten, beachten Sie die folgenden Hinweise:
Halten Sie den Originalkaufbeleg und die Artikelnummer
(IAN 365004_2204) als Nachweis für den Kauf bereit.
Sie finden die Artikelnummer auf dem Typenschild, einer
Gravur auf dem Produkt, der Startseite der Bedienungs-
anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produkts.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, ˜ Service
wenden Sie sich zunächst telefonisch oder per E-Mail an die
Service Deutschland

unten aufgeführte Serviceabteilung.
Tel.: 0800 5435111
Sobald das Produkt als defekt erfasst wurde, können Sie es E-Mail: owim@lidl.de
kostenlos an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift zurück- Service Österreich

senden. Stellen Sie sicher, dass Sie den Originalkaufbeleg Tel.: 0800 292726
(Kassenbon) sowie eine kurze, schriftliche Beschreibung bei- E-Mail: owim@lidl.at
legen, in der die Einzelheiten des Defekts und der Zeitpunkt Service Schweiz

des Auftretens dargelegt sind. Tel.: 0800 562153
E-Mail: owim@lidl.ch

DE/AT/CH 161
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG09904B
Version: 12/2022

IAN 365004_2204