GS17.

20-Testing-SV
Rev 17.21

INFORME TÉCNICO

DIAGNÓSTICO Y MONITOREO DE ACEITE DIELÉCTRICO

N° del informe AC-QUO-1653-5991 TESTING ®

Fecha del informe 09/03/2023 Calle Bogotá, Polig. J, #11

Cliente COMPAÑÍA ELÉCTRICA DE OCCIDENTE Col. San Mateo, San Salvador

S.A. DE C.V. El Salvador, C.A.

Tipo de activo Análisis de muestras de aceite Tel.: +503 2519-9231

Email: ingenieria@testing.com.sv
N° de serie del activo Ver tabla 1
Ubicación del activo Armenia, Sonsonate

Copyright 2021
Testing ® es una marca comercial de Grupo de Servicios Aplicaciones y Desarrollos Tecnológicos, Sociedad anónima de Capital Variable
 Nota de Revisión

Este documento ha sido revisado

Por ingenieros electricistas, los cuales

Poseen alta experiencia en la rama de

Potencia eléctrica.

_______________________

Ing. Henry Mauricio Fonseca

_______________________

Ing. Edgard Alfonso Martínez

_______________________

Ing. Manuel Jesús Ardón

TESTING ® 2
Calle Bogotá, Polig. J, #11, Col. San Mateo, S. S., Tel. +503 2519-9231 Email: ingenieria@testing.com.sv
 INFORME TÉCNICO

DIAGNÓSTICO Y MONITOREO DE ACEITE DIELÉCTRICO

DIAGNOSTICO ELÉCTRICO

U17.20

MIEMBROS CONSULTADOS

Edgard Martínez Platero (ING), Henry Mauricio Fonseca (ING), Melqui Edenilson Parada (ING)

TESTING ® 3
Calle Bogotá, Polig. J, #11, Col. San Mateo, S. S., Tel. +503 2519-9231 Email: ingenieria@testing.com.sv
Tabla de contenido
1. INTRODUCCIÓN .................................................................................... 5
1.1. IDENTIFICACIÓN, LOCALIZACIÓN Y RESUMEN DE LAS MUESTRAS...................................................................... 5

2. PROTOCOLO DE MEDICIONES ............................................................... 5

2.1. ANALISIS FÍSICO-QUÍMICO AL ACEITE DIELÉCTRICO ............................................................................................... 5

3. RESULTADOS DE LAS PRUEBAS............................................................. 7

3.1. ANÁLISIS DE MUESTRA(S) DE ACEITE DIELÉCTRICO ................................................................................................ 7
9309 ................................................................................................................................................................................ 7
ANEXOS A ..................................................................................................... 11

TESTING ® 4
Calle Bogotá, Polig. J, #11, Col. San Mateo, S. S., Tel. +503 2519-9231 Email: ingenieria@testing.com.sv
 1. INTRODUCCIÓN
El presente informe incorpora los resultados, conclusiones y recomendaciones de la evaluación realizada a la(s) muestra(s) de
aceite dieléctrico que se describe en las siguientes líneas, el análisis se basa en las normativas nacionales e internacionales
vigentes según corresponda al equipo/material de prueba y tipo de ensayo realizado, todo ello con el objeto de determinar el
estado actual del equipo/material bajo prueba. Es importante tomar en cuenta que un diagnóstico completo depende de un
protocolo de pruebas y análisis completo.

1.1. IDENTIFICACIÓN, LOCALIZACIÓN Y RESUMEN DE LAS MUESTRAS

Los análisis realizados a la(s) muestra(s) de aceite dieléctrico se recopilan en la siguiente tabla, las extracciones se llevaron
a cabo el día 2 de marzo de 2023 en las instalaciones de Armenia Solar ubicada en Armenia Sonsonate El Salvador.

Tabla 1. Tabla Resumen

FECHA
FECHA DE IDENTIFICADOR PROXIMO
SUBESTACION RESULTADO POTENCIA N° SERIE FABRICACION
EXTRACCIÓN TC MUESTREO
SOLICITADO

ARMENIA SOLAR 02/03/2023 CT1-/9309 INACEPTABLE 5,000 KVA 1914042 2019 INMEDIATO

2. PROTOCOLO DE MEDICIONES

2.1. ANALISIS FÍSICO-QUÍMICO AL ACEITE DIELÉCTRICO

Se procedió a realizar la toma de muestra(s) de aceite dieléctrico, el procedimiento de extracción se llevó a cabo según
estándar ASTM D 923 y ASTM D 3613 respectivamente, tomando en consideración el tipo de recipiente a utilizar. Los análisis
realizados a la(s) muestra(s) se listan a continuación:

IDENTIFICADOR TC N° SERIE Pruebas

• DGA (ASTM D 3612)

CT-1/9309
1914042

TESTING ® 5
Calle Bogotá, Polig. J, #11, Col. San Mateo, S. S., Tel. +503 2519-9231 Email: ingenieria@testing.com.sv
 • CT-1/9309
Prioridad

Criticidad

TESTING ® 6
Calle Bogotá, Polig. J, #11, Col. San Mateo, S. S., Tel. +503 2519-9231 Email: ingenieria@testing.com.sv
 3. RESULTADOS DE LAS PRUEBAS

3.1. ANÁLISIS DE MUESTRA(S) DE ACEITE DIELÉCTRICO

PROTOCOLO DE ANÁLISIS A MUESTRA DE ACEITE DIELÉCTRICO

9309 N°
Fecha [dd/mm/aaaa] 02/03/2023 Identificador TC 1.914.042 T. Muestra - POTENCIA 5MVA
Serie

Datos Químicos
Tensión Rigidez Rigidez
Acidez Gravedad
OIL SCREEN

Fecha Interfaci Dieléctrica Dieléctrica Gap Color Visual Sedimentos

mgKOH/g Especifica
al mN/m D877 (kV) D1816 (kV)
TEST

30/12/22 0.020 37.4 57 - - 1.00 0.845 CLARO NINGUNO

NOTA: Los resultados están dentro de la norma (ver tabla 1 de anexo A)

%MBDW
Temperatura
KARL FISHER

Fecha PPM % Saturación Humedad por Fecha Power Factor @25°C Power Factor @100°C
Promedio
peso seco

FACTOR
LIQUID
POWER
30/12/22 39°C 6 4.7 0.42 30/12/22 0.021 1.030
NOTA: Los resultados de PPM, saturación y el % de humedad por NOTA: Los resultados de factor de potencia están dentro de la
peso seco está a niveles aceptables según norma (ver tabla 5, 6 y 7 norma (ver tabla 8 de Anexos A). Los resultados son
de Anexos A) aceptables

Monóxido Dióxido
Total de
Fecha Hidrógeno Oxígeno Nitrógeno Metano de de Etano Etileno Acetileno TDCG
Gases
carbono carbono
DGA (PPM)

02/03/23 258 - - 994 447 2,422 630 3,865 36 6,230 -

30/12/22 351 17,300 46,300 821 316 2,210 511 3,720 10 5,729 71,539
NOTA:
La muestra sigue presentadas cantidades altas de hidrogeno, metano, etano, etileno y acetileno; el único gas que ha disminuido es hidrogeno,
pero dado que los demás gases siguen unas tendencias de crecimiento posiblemente sigue la misma condición de anormal por arqueo y
sobrecalentamiento de aceite (ver tabla 1, 2, 3 de anexos A). Los análisis por triangulo y pentágono de Duval indica falla térmica arriba de 700°C y
que solamente afecta al aceite.

Fecha % Peso Fecha Estimado de tiempo

INHIBIDORES

5H2F 2FOL 2FAL 2ACF 5M2F Total Calc. DP

de Vida
FURANOS

30/12/22 0.21% 30/12/22 ND ND ND ND ND 0 800 100%

NOTA: El límite de inhibidores NOTA: El resultado es furanos están en rango aceptables lo que indica está en buenas condiciones (ver
está en rango aceptable (ver tabla 11 de Anexos A).
tabla 10 de Anexos A).

Fecha Aluminio Hierro Cobre

METALES

30/12/22 <0.1 <0.03 <0.01

NOTA: No hay niveles diagnósticos de metales en esta muestra, estos datos pueden servir como referencia para análisis futuros.

Nota: Ejecuta Norma

La falla detectada en la DGA puede ser causada por conexiones flojas Tec. Omar Martínez IEEE C57.106 2015
en cualquier punto interno del transformador, aunque es común que IEEE C57.104 2019
se presenten en el área del cambiador de tomas o en los terminales Reporte
de las paletas (interno). Ing. Henry Fonseca
El informe “QUO-1653-5824-CT1” encontró cambio significativo en la
impedancia de corto circuito que puede indicar posible problema con
el núcleo del transformador y puede ser reflejado en las
concentraciones de gases en el aceite.
Resultado INACEPTABLE

TESTING ® 7
Calle Bogotá, Polig. J, #11, Col. San Mateo, S. S., Tel. +503 2519-9231 Email: ingenieria@testing.com.sv
 Recomendación Se recomienda sacar el transformador de servicio, dado los niveles altos gases combustibles (especialmente acetileno dado que se
forma a altas temperaturas) y porque puede sufrir en cualquier momento una posible falla en su aislamiento.
Se recomienda disminuir la carga del transformador mientras se realiza un plan cambio/reparación del transformador y consultar con
el fabricante para realizar este plan.
También se recomienda las siguientes pruebas eléctricas, para tener una idea del lugar de la falla: collar caliente, corriente de excitación
(10kV), resistencia de devanado e impedancia de corto circuito.

TESTING ® 8
Calle Bogotá, Polig. J, #11, Col. San Mateo, S. S., Tel. +503 2519-9231 Email: ingenieria@testing.com.sv
 9309 N°
Fecha [dd/mm/aaaa] 02/03/2023 Identificador TC 1.914.042 T. Muestra - POTENCIA 5MVA
Serie

TRIANGULO DE DUVAL

CH4 C2H4 C2H2

Fecha
Metano Etileno Acetileno
T3-Falla térmica, arriba de 700°C
02/03/2023 994 3,865 36

30/12/2022 821 3,720 10

TESTING ® 9
Calle Bogotá, Polig. J, #11, Col. San Mateo, S. S., Tel. +503 2519-9231 Email: ingenieria@testing.com.sv
 9309 N°
Fecha [dd/mm/aaaa] 30/12/2022 Identificador TC 1.914.042 T. Muestra - POTENCIA 5MVA
Serie

PENTAGONO DE DUVAL

H2 CH4 C2H2 C2H4 C2H6

Fecha
Hidrogeno Metano Acetileno Etileno Etano
02/03/23 258 994 36 3,865 630
30/12/22 351 821 20 3,720 511

Falla:
T3 ->Falla térmica arriba de 700°C
T3-H->T3 solamente en el aceite

TESTING ® 10
Calle Bogotá, Polig. J, #11, Col. San Mateo, S. S., Tel. +503 2519-9231 Email: ingenieria@testing.com.sv
 ANEXOS A
90% PERCENTIL PARA CONCENTRACIONES (PPM) DE GASES EN FUNCIÓN DE RELACIÓN O2/N2
O2/N2<=0.2 O2/N2>0.2

Edad del transformador (Años) Edad del transformador (Años)

Desconocido 1-9 10-30 >30 Desconocido 1-9 10-30 >30

Hidrogeno (H2) 80 75 100 40 40

Metano (CH4) 90 45 90 110 20 20

Etano (C2H6) 90 30 90 150 15 15

GASES

Etileno (C2H4) 50 20 50 90 50 25 60

Acetileno (C2H2) 1 1 2 2
Monóxido de
carbono (CO)
900 900 500 500
Dióxido de
carbono (CO2)
9000 5000 10000 5000 3500 5500
NOTA: Durante el análisis de datos, se determinó que la clase de voltaje, MVA y el volumen de aceite mineral en la unidad no contribuyeron de manera significativa a
la determinación de los valores provistos en la Tabla 1.
Tabla 1 Concentraciones máximas de gases para 90% percentil

95% PERCENTIL PARA CONCENTRACIONES (PPM) DE GASES EN FUNCIÓN DE RELACIÓN O2/N2

O2/N2<=0.2 O2/N2>0.2

Edad del transformador (Años) Edad del transformador (Años)

Desconocido 1-9 10-30 >30 Desconocido 1-9 10-30 >30

Hidrogeno (H2) 200 200 90 90

Metano (CH4) 150 100 150 200 50 60 30

Etano (C2H6) 175 70 175 250 40 30 40

GASES

Etileno (C2H4) 100 40 95 175 100 80 125

Acetileno (C2H2) 2 2 4 7 7
Monóxido de
carbono (CO)
1100 1100 600 600
Dióxido de
carbono (CO2)
12500 7000 14000 7000 5000 8000
NOTA: Durante el análisis de datos, se determinó que la clase de voltaje, MVA y el volumen de aceite mineral en la unidad no contribuyeron de manera significativa a
la determinación de los valores proporcionados en la Tabla 2.
Tabla 2 Concentraciones máximas de gases para 95% percentil

TESTING ® 11
Calle Bogotá, Polig. J, #11, Col. San Mateo, S. S., Tel. +503 2519-9231 Email: ingenieria@testing.com.sv
 95% PERCENTIL PARA VALORES ABSOLUTOS PARA CAMBIO ENTRE 2 MUESTRAS SUCESIVAS DE LABORATORIO
EN DGA (PPM)
Máximos niveles de variación entre 2 muestras sucesivas en laboratorios

O2/N2<=0.2 O2/N2>0.2

Hidrogeno (H2) 40 25

Metano (CH4) 30 10

Etano (C2H6) 25 7
GASES

Etileno (C2H4) 20

Acetileno (C2H2) Cualquier incremento

Monóxido de carbono (CO) 250 175

Dióxido de carbono (CO2) 2500 1750

NOTA: La contribución de la clase de voltaje, el MVA y el volumen de aceite mineral en la unidad no se estudió para la Tabla 3 ya que no se han retenido para la
Tabla 1 y la Tabla 2. Los datos fueron insuficientes para estudiar la influencia de la edad.
Tabla 3 Concentraciones absolutas máximas para 95 % percentil para muestras sucesivas.

95% PERCENTIL PARA VALORES DE MULTIPLES PUNTOS (3-6 PUNTOS) DE VALORES INFERIORES A MOSTRADOS
DE LA TABLA 1 (PMM/AÑO)
Máximos valores de PPM/Año de periodos de tiempo desde la primera hasta la última prueba en laboratorio,

O2/N2<=0.2 O2/N2>0.2
Periodo de tiempo desde la primera hasta la última muestra
4-9 MESES 10-24 MESES 4-9 MESES 10-24 MESES

Hidrogeno (H2) 50 20 25 10

Metano (CH4) 15 10 4 3

Etano (C2H6) 15 9 3 2
GASES

Etileno (C2H4) 10 7 7 5

Acetileno (C2H2) Cualquier tasa de crecimiento Cualquier tasa de crecimiento

Monóxido de carbono (CO) 200 100 100 80

Dióxido de carbono (CO2) 1750 1000 1000 800

NOTA: La contribución de la clase de voltaje, el MVA y el volumen de aceite mineral en la unidad no se estudió para la Tabla 3 ya que no se han retenido para la
Tabla 1 y la Tabla 2. Los datos fueron insuficientes para estudiar la influencia de la edad.
Tabla 4 Máximos valores de crecimiento de gases.

TESTING ® 12
Calle Bogotá, Polig. J, #11, Col. San Mateo, S. S., Tel. +503 2519-9231 Email: ingenieria@testing.com.sv
 LÍMITES DE SATURACIÓN (KARL FISHER)
LIMITES DE LA
CLASE DE TENSION ACEPTABLE CUESTIONABLE INACEPTABLE
NORMA C57.106
<=15%
<=69kV <=15% >15% y <20% >=20%
<=8%
>69kV y <230kV <=8% >8% y <12% >=12%
<=5%
>230kV <=5% >5% y <7% >=7%

TABLA 5 - Tabla de límites de saturación.

LÍMITES DE HUMEDAD
<69KV 69-230KV Arriba de 230KV

35ppm 25ppm 20ppm

TABLA 6 - Tabla de límites de humedad según norma C57.106

HUMEDAD PORCENTUAL POR VALORES DE PESO SECO (KARL FISHER)

SIN REEMPLAZAR
COMIENZA EL PROCESO DE ENVEJECIMIENTO LIMITES
ENVEJECIMIENTO TRANSFORMADOR
DE LA
CLASE DE
A B C D E NORMA
TENSION

<=69kV 0% a 1.25% 1.26% a 2.00% 2.01% a 2.50% 2.51% a 4.00% 4.01% y mas <=3%

>69kV y <230kV 0% a 0.85% 0.86% a 1.35% 1.36% a 1.70% 1.71% a 2.65% 2.66% y mas <=2%

>230kV 0% a 0.55% 0.56% a 0.85% 0.86% a 1.05% 1.06% a 1.70% 1.71% y mas <=1.25%

TABLA 7 - Tabla humedad porcentual por valores de peso seco.

LÍMITES DE FACTOR DE POTENCIA (LIQUID POWER FACTOR)

TEMPERATURA ACEPTABLE CUESTIONABLE INACEPTABLE

@ 25°C <0.1% >=0.1% y <=0.3% >3.0%

@ 100°C <3.0% >=3.0% y 4.0% >4.0%

TABLA 8 - Tabla de límites de factor de potencia.

TESTING ® 13
Calle Bogotá, Polig. J, #11, Col. San Mateo, S. S., Tel. +503 2519-9231 Email: ingenieria@testing.com.sv
 LÍMITES DE PRUEBAS EXPLORATORIAS DEL ACEITE (OIL SCREEN TEST)
PRUEBA ACEPTABLE CUESTIONABLE INACEPTABLE

Acidez (mgKOH/g) <=0.05 >0.05 y <=0.10 >0.10

Tensión Interfacial (mN/m) >=32 >=28 y <32 <28

D877 >=30 <30 y >25 <25
Rigidez
D1816 *
Dieléctrica
Clase Gap >=40 <40 y >=35 <35
(kV)
<69kV 2mm
Color <=3.5 ---- >3.5

Gravedad Especifica 0.84 a 0.91 <0.84 >0.91

TABLA 9- límites de pruebas exploratorias del aceite.

LÍMITES DE INHIBIDORES
LIMITE DE LA NORMA
ACEPTABLE CUESTIONABLE INACEPTABLE C57.106
(Aceite tipo II)
Mínimo 0.08%, si se
>=0.2% >=0.1% y <0.2% <0.1% encuentra en el aceite
original
TABLA 10- Tabla de límites de inhibidores

LIMITES DE FURANOS
NUEVO ACEPTABLE CUESTIONABLE INACEPTABLE
0 a 20 PPB 21 a 100 PPB 101 a 250 PPB >=251 PPB
TABLA 11- Tabla de límites de furanos

TESTING ® 14
Calle Bogotá, Polig. J, #11, Col. San Mateo, S. S., Tel. +503 2519-9231 Email: ingenieria@testing.com.sv