1

PROPUESTA DE ESCENIFICACIÓN CONTEMPORÁNEA

SOBRE:
Noche de Reyes de William Shakespeare.

Primera aproximación.

1. Fuentes.
Las referencias que inspirarán la construcción de los personajes y las
atmósferas textuales y escénicas son variadas. Por un lado, las novelas
picarescas y sus protagonistas inteligentes y supervivientes, siempre en
contacto rentable con el superior, personas bufonas, traviesas y descaradas.
Por otro lado, la figura del bufón que, por casi esclavismo, se aproxima
peligrosamente y en extremo al poder autoritario, para cumplir una función de
alivio de los roles. Con su humor ramplón en apariencia, pero inteligente en la
pertinencia, se permite decir lo que otros no pueden a ese poderoso. Son seres
socialmente poco valorados, feos e incluso deformes, que no son vistos como
riesgo por ese poder.
Algunas de las características de los bufones en general que ya he expuesto
dibujan la historia y suerte del que nos ocupa. El bufón en nuestra propuesta de
adaptación ha nacido, como tal, del abandono y de la suerte del oficio, que lo
restaura como persona; pero da un salto en dignidad. Aunque no reciba el
respeto de sus desemejantes, no sufre por ello. Es ahora un ser, en su sueño,
superior a las situaciones, con poder. Es el observador superior, un narrador
aséptico, un guardián de la suerte de los humanos observados, un guía y un
creador de collages. La realidad es algo material, las vidas, los acontecimientos
de quienes observa son materias primas para este organizador del mundo y
desvelador de sus mecanismos, narrador y creador, demiurgo que nos conduce
por la fábula.
La figura de referencia tomada para dibujar a nuestro Feste es la del conductor
del cabaré, organiza y presenta los diferentes números. Es, también analista,
divulgador, atrevido hasta el extremo en sus críticas. Como en la película de
Cabaret el presentador que arriesga en un mundo peligroso, pero que se siente
grande cuando observa y recorre las vidas normales y anodinas.
2. Cuadros o escenas seleccionadas.
En esta adaptación, la estructura de las escenas se ha desmenuzado para
reconstruirlas desde la voz de nuestro Protagonista, el narrador omnipotente.

Juan Antonio Arranz Juárez.

 PROPUESTA DE ESCENIFICACIÓN CONTEMPORÁNEA SOBRE:
Noche de Reyes de William Shakespeare.

Comenzaremos con un texto que explica lo que se va a mostrar, como si de un

experimento se tratase. Los demás personajes y su interacción en las distintas
escenas toman vida por el toque y decisión de Feste, son piezas de museo que
recorre y muestra, a su elección, para construir su tesis.

3. Objetivo de la escenificación. A qué queremos llegar, propósito de

comunicación.
Reflejar las relaciones de enredo de unos personajes que parecen tener como
valor único el amor. Pero ese amor tan manoseado acaba siendo un elemento
para dañar con él, a través del disfraz, el engaño, dejando al amor como otra
moneda, otro elemento material, de distinción social y de motivo de
enfrentamiento. Y todo esto es mostrado por quien, en la realidad virtual es
ignorado y menoscabado, pero que, por encima, en el sobretexto planteado es
el ser supremo. El ser dueño de un teatro de muñecos, que mueve a favor de su
narración, de su mensaje, creado por él.
4. Temática -> jerarquía de temas, cuales vamos a abordar.
Las relaciones abusivas de poder.
La picaresca, el humor y la inteligencia oportunista, a través de la habilidad
verbal, como soluciones de convivencia con la amenaza.
Las relaciones humanas, incluso las que se creen un ardid creativo, son, todas
comunes, universales, hastiadas.
5. Lectura contemporánea y núcleo de convicción dramática.
El poder no es de los poderosos, los personajes de la comedia creen dominar
sus vidas y manipular las de los demás, pero hemos subido el nivel de
representatividad para convertirlos en objetos y desplazar el auténtico poder al
observador presentador.
6. Estrategia estético – estilística. Relacionado con el objetivo de la
escenificación.
La figura del pícaro, la del bufón inspiran la propuesta. Pero éste ya no es
víctima de la realidad sino dueño de ella. Por ello, la presentación de las
escenas tendrá una apariencia caprichosa, pero seguirá un hilo proporcionado
por el mensaje de Feste. Su carácter es el de un tipo feliz, orgulloso de su
función muy seria. Aunque no perderá su aire burlesco, de farsa, de un
neorrealismo con tintes cómicos y exagerados, que hará visibles en sus
continuas penetraciones en las escenas que construye. No se trata de una
identificación con las emociones en un sentido tradicional, sino una
presentación estilizada de los comportamientos y las relaciones. Aun así, la
presentación de los personajes, en las distintas escenas, seguirá el estilo de la

Juan Antonio Arranz Juárez

 PROPUESTA DE ESCENIFICACIÓN CONTEMPORÁNEA SOBRE:
Noche de Reyes de William Shakespeare.

obra original, en un nivel, y un aspecto más postdramático o distanciado en las

intervenciones del Narrador.

7. Hipótesis de partida.
a. Personaje
b. Tesis
c. Ambiente
d. Atmósfera

Juan Antonio Arranz Juárez

 PROPUESTA DE ESCENIFICACIÓN CONTEMPORÁNEA SOBRE:
Noche de Reyes de William Shakespeare.

Texto creado inicial:

En el mismo centro de la escena, en primer término, está FESTE, todo está en penumbra. Todo
levemente iluminado como un museo de cera cerrado, con las simples luces de servicio o de
emergencia. FESTE camina de un lado para otro de adelante a atrás, con una linterna de
vigilante en la mano, con la que comprueba el estado de quietud de las cosas. Esas cosas que
son los personajes inanimados hechos de cera, repartidas por el espacio, por grupos, en
escenas paradas por el tiempo.

Con un trapo quita el polvo de estas estatuas, las admira e, incluso corrige posiciones de
brazos, cabeza, piernas o troncos. Los deja satisfecho, se dirige a otro grupo y hace lo mismo.
Cuando acaba con todos, vuelve al centro.

Única luz intensa y concentrada sobre él. Levanta su linterna como antorcha olímpica o de
famosa estatua.

FESTE, EL BUFÓN. – (Como un presentador) Bonjour mesdames et messieurs, querido público

que ansía que la comedia le sea de disfrute.

Mi nombre…, servidor de ustedes, como desee llamarme vuestro juicio; ya que no recuerdo
cuándo me llamaron por el mío, ¡qué lejana la escasa niñez, la vida sin vida con mis pobres
padres!

Como a cada cual en este mundo se le da función y utilidad, a mí se me dio pronto por mis
dotes tempranas y las ganas de no penar más de mis padres. Que penaban por sustento y por
la intranquilidad que les daba. Pobre niño revoltoso, gracioso, avispado, inquisidor, lenguaraz e
inteligente que incomoda a los humildes y agrada a los pudientes. Esos grandes hombres y
mujeres que se sienten superiores por la cuna donde mamaron abundante leche de nodrizas.

Ricos hombres y mujeres en comodidades, comida y vestimenta, pero pobres de conocimiento

de la vida que los circunda. Ricos, pero presos de sí, por el miedo a la verdad: su mísera
existencia. Pobres pues no cuestionan más que la superficie de sus vidas que no son más que
disfraz. Pobres de conocimiento. Y pobres con unas vidas que no son más que retablos,
composiciones aleccionadoras de un creador ocurrente, que les hace creerse felices y
sufrientes a su capricho.

Yo, llamado Bufón por muchos de ellos, soy más feliz y rico. Nadie codicia de mí, pues creen
que no tengo nada. Y así ando despreocupado de embaucadores y bromistas, pues poco
tienen que hacer. Nada tengo más que el saber, el conocimiento que mi lucidez libre alimenta
sin sospechas.

Conozco sus vidas y sus enredos desde esta posición elevada. Y aunque deba, muchas veces,
servir a sus deseos de diversión agachando la cerviz, yo sigo observando desde arriba con mi
mente voladora.

[…]

Escaleta:

Recorrerá las distintas escenas, imprimiéndolas vida y luz, participará de ellas y saldrá cuando
desee con la naturalidad que le da su superioridad de observador desde lo alto.

Juan Antonio Arranz Juárez

PROPUESTA DE ESCENIFICACIÓN CONTEMPORÁNEA SOBRE:
Noche de Reyes de William Shakespeare.

Juan Antonio Arranz Juárez

 PROPUESTA DE ESCENIFICACIÓN CONTEMPORÁNEA SOBRE:
Noche de Reyes de William Shakespeare.

Progreso y boceto de las distintas escenas:

Boceto general, Luz general de inicio y de Primera escena (Acotación inicial) y segunda
escena (Monólogo de presentación.).
Planta:

Alzado:

Juan Antonio Arranz Juárez

 PROPUESTA DE ESCENIFICACIÓN CONTEMPORÁNEA SOBRE:
Noche de Reyes de William Shakespeare.

Escena primera (Acotaciones):

Escena segunda (monólogo)

Juan Antonio Arranz Juárez

 PROPUESTA DE ESCENIFICACIÓN CONTEMPORÁNEA SOBRE:
Noche de Reyes de William Shakespeare.

Escena tercera y siguientes:

3ª:

4ª:

Lavanda 136

Ámbar

Luces de emergencia

Luz de luna.

Tragaluz. Cuatro cubos, con recortes y gobos. Unos 6. Intensidad POCA

Juan Antonio Arranz Juárez

 PROPUESTA DE ESCENIFICACIÓN CONTEMPORÁNEA SOBRE:
Noche de Reyes de William Shakespeare.

Problemas con la visual.

Estrado de Feste, con ruedas, se podrá llevar al fondo.

Pendiente decisión sobre hacer o no móviles las plataformas de escenas.

Juan Antonio Arranz Juárez