Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
1
|

!
 DOCUMENTOS
Belativos
Toyondas Sortisspela boonus!
3 1
99 ??
‫د‬ ، ‫ ر أثر‬. . {{ ‫ روز‬۲۰ ۱۹۱ 1 ‫( رون و‬i ( '.« ( )(‫ ܝ‬J ?

aa la vida pública ‫زیر‬

100 : bs.is
innenst
‫از‬ !

DEL LIBERTADOR .
 1

ISH MU
RIT ST

... porque no puede haber República donde el pueblo no está se

guro del ejercicio de sus propias facultades. Un hombre como yo es un
ciudadano peligroso en up Cobierno popular : es una amenaza inmedia
ta á la soberanía nacional. Yo quiero ser ciudadapo para ser libre , y
para que todos lo sean. BOLIVAR.
Discurso al Congreso, pág. a.
 COLECCION
DE

DOCUMENTOS
IBLATIVOS

la vida pública
DEL LIBERTADOR DE COLOMBIA

Y DEL PERU

SIMON BOLIVAR ,
PARA SERVIR A LA HISTORIA DE LA INDEPENDENCIA
DEL SURAMÉRICA .

TOMO TERCERO.

ca

TUJA

)
CARACAS,

Imprenta de Devisme hermanos,

Calle de Orinoco, u ° 40.
1826-16 .
 !

NI
SH US
SPIRITI EU
R

1
DOCUMENTOS PRELIMINARES 1

OFICIO

Del general en gefe del ejército Libertador del Perú , al Li.

bertador Presidente de Colombia.
Excmo. Señor.
DESDE que abrí la campaña para libertar al Perú , enumeré
entre mis principales recursos la moral del bravo batallon de
Numancia , que el Virey deLima estimaba como una de las
primeras columnas de su ejército. Repetidos testimonios me
habian convencido que el tiempo de la ilusion habia pasado ,
y que los valientes oficiales y soldados americanos de aquel
cuerpo aprovecharian un momento feliz para convertir sus
armas contra los opresores de su patria.
La fortuna excitada por el valor del coronel D. Tomas
Heres, auxiliado por los oficiales americanos de dicho bata
llon, favoreció mis maniobras; y enla madrugada del 2 de Di
ciembre presentó aquel joven entre las filas de mis tropas el
cuerpo de Numancia con toda su fuerza para que se emplea
se en defensa de la independencia americana, Este aconteci
miento memorable fué acompañado de las circunstancias deta
Hladas en el boletin núm . 6 que tengo el honor de acompañar
á V. E.
Nada me habria sido mas satisfactorio que acreditar migra
titud á tan dignos soldados restituyéndolos al seno de una pa
tria de que fueron arrancados con tiranía, y cuya memoria
debió inspirarles su magn'anima resolucion ; pero el grande
interes de la causa en que estoy empeñado, y la influencia de
1. Como estos documentos no pudieron incluirse en el tomo anterior, ·
y tienen una perfecta correspondencia con los que abraza este , y ade.
mas sirven como de guia a la historia, hemos creido que no debiamos
remitirlos al Apéndice con que concluirá esta coleccion, sino darles
aqui esta colocacion ,
T. III A
11

Ti Dani en la suerte de esa República, me movie

distinciones merecidas,
los sucesos des I y --
ron a incorporarlos al ejército con las uwww.ne.
y haciendo en el orden de escala las alteraciones necesarias. "
Me es, sin embargo, muy agradable declarar á V. E. que
el batallon de Numancia pertenece a los ejércitos de la Re
pública de Colombia; que solamente permanecerá incorpora .
do al que mando, mientras dure la guerra contra el Gobierno
opresor del Perú, y que concluida esta campaña, regresará á
esa República con todos los auxilios y reemplazos que pu
diere proporcionarle bajo la confianza de que lo recibirá V. E.
con el nombre de Leal á la patria , con que he creido justo
distinguirlo.
Al ser instruido V. E. de esta importante adquisicion , yo
me anticipo la satisfaccion de que V. E , unirá sus votos
los mios. Defensores de una misma patria, consagrados á
una misma causa , y uniformes en nuestros sentimientos por la
libertad del Nuevo Mundo, pertenece á V. E la congratula
cion de que los soldados de la República de Colombia se
empleen contra el poder tiránico de la España en cualquier
parte del continente en que aflija los hijos de la América.
Entre tanto es muy justo recordar á V, E. el relevante
mérito de los autores de la trasformacion de Numancia , Al
coronel D. Tomas Heres, sargento mayor D. Nicolas Luce
na, y demas oficiales americanos, cuya lista enviaré á V. E,
oportuhamente, es debida la gloria de este golpe mortal a los
enemigos de la patria. Ellos y los bravos soldados numanti
nos merecen la estimacion de V. E..y el agradecimiento de
la República : ellos adquirirán nuevos honores y volverán a
su patria con los trofeos que cubran para siempre los vesti
gios que dejó su conducta cuando incautamente pelearon ba
jo el estandarte de los tiranos.
Cuartel general en Huaura Marzo 26 de 1821 - José de
Sanmartin . - Excmo. Señor Simon BOLIVAR , Presiden
te Libertador de la República de Colombia.
..job ? : i;
 NI

OFICIO

De la Junta de gobierno de Guayaquil al Libertador, par

ticipándo la llegada alli del general Sucre con otras in
dicaciones relativas algobierno de la Provincia.
El feliz arribo a esta plaza del benemérito general Sucre
con parte de la division destinada a obrar en el Sur de la
República, va a acelerar el hermoso dia de la libertad de
Quito, y á consolidar la independencia de este pueblo. La
libertad sentada en la mas sublime cima de los Andes pre
para nuevas coronas a las armas de la República.
Ha pasado la estacion de las aguas, y se acerca el tiempo
de abrir la campaña. La situacion del enemigo, las disposi
ciones y actitudes que tome, y las fuerzas que nosotros reu
namos decidirán del plan de campaña, y del tiempo y di
reccion de nuestros movimientos.
Eạ nuestra anterior comunicacion incluimos á V. E. par
te de la correspondencia oficial del Gobierno con el bene
1

mérito general Mires, y V. E. quedará impuesto de las cau

sas que nos movieron à propoper sobre nuestra espontánea
cooperacion con las armas de la República un tratado, si
merecen este nombre los conveņios amistosos entre herma
nos. Aunque quedó sin efecto, no por eso se alteró un punto
nuestradisposicion, pues no necesitamos de comprometimien
tos para cumplir el voto solemne que hemos hecho de servir
á la patria, que es una desde el Cabo de Hornos hasta las
orillas del Misisipi.
Con la venida del șr. Sucre, autorizado plenamente por
S. E. , se ha realizado aquel .convenio, en el cual no hemos
9

tenido otro objeto que declararnos nuevamente bajo los aus

picios y proteccion de Colombia, poner las bases de nuestra
existencia civil y política, promover el engrandecimiento é
integridad de la República, y apresurar los destinos que nos
están reservados.
En el tratado nos hemos procurado el honor de confiar á
liv
V. E. todo el poder que nos confirió el pueblo para que V.
E. comprenda esta provincia en las negociaciones de paz ,
alianza, y comercio que celebre con las naciones amigas, ene
migas y neutrales. Esperamos que teniendo V. E. la bondad
de aceptar este encargo, no mire en él sino los ardientes de
seos que nos animan de la conservación de los derechos de
nuestros comitentesy de las ventajas que pueda reportar
esta provincia.
Su localidad presenta una vasta extension de costa, y en
toda ella muchos puertos que reclaman la concurrencia de bu
ques para exportar las varias y preciosas producciones del
interior, cuyos campos esperan'ansiosos la mano del agricul
tor para dar espontáneamente todos los frutos de todos los
climas de América, bajo el calor vivífico de la libertad.
Nuestro arsenal, único en el Pacífico , ha hecho progresos
inesperadosa favor de muchos y experimentados constructo
res, de la inagotable copia de preciosas maderas, y de la co
modidad y hermosura de una bahía formada por la confluen
cia de dos grandes rios que se reunen delante de la ciudad
capital, despues de haber formado en el interior canales en
todas direcciones para facilitar el tráfico , y trasporte de las
producciones de todo el pais. Las principales de estas son el
cacao, algodon, tabaco, maderas de toda clase, ganados de
toda especie, caña, pitas, zuela, sal, brea, café, paja de la
bor, arroz , miel y otras menos considerables que nos hacen
>

un pueblo mercantil por naturaleza. El Gobierno español

que no pudo arrancarnos estas riquezas, estancó unas, y se
apropio exclusivamente la extracción de todas, en términos
que nos privó de la concurrencia de las demas naciones, y
redujo casi á la miseria un pueblo que está lamado a la
opulencia de los puertos mas florecientes de la Europa. Es
verdad que Mégico , Lima, el Realejo y Cadiz extraian cer
ca de cien mil quintales de cacao ; pero tambien lo es que
las cosechas pudieron duplicarse, y mas si las trabas, la enor
midad de derechos, la mezquindad de los principios econó
micos adoptados, y el espíritu colonial de que estaba poseido
el Gobierno español,no hubieran puesto obstáculos insupera 3

bles. Hemos creido indispensable hacer á V, E, estas indi

caciones para que se tengan presentes en cualquiera de los
tratados que deben ser conformes a la libertad de comercio
con todos los pueblos amigos y neutrales, que hemos pro
clamado en la constitucion provisoria de esta provincia .
Dios guarde á V. E. muchos años. Guayaquil, 15 de Mayo
de 1825 ,-José de Olmedo. Rafael Gimenez, Francisco
Rosa ,
OFICIO
Del general Sucre al ministro de la guerra participando
algunos hechos relativos á la suerte del Perú
San Borondon, Julio 3 de 1821.
Sr. ministro . '
El 20 de Junio recibí una comunicacion del Sr. secretario
de S. E. el general Sanmartin, en que con fecha de 6 de
Junio desde el punto de Barrancas me dice lo siguiente :
Tengo la mayor satisfaccion en comunicar á V. S. que
acabo de récibir en este momento, que son las doce del dia,
comunicaciones de S, E. el general en gefe datadas en An
con el 4 del que rige,en que me avisa estar ya sentada la base
de las transaciones que van a decidir la suerte del Perú, re
conociendo la independencia el mismo Gobierno de Lima
en union nuestra. Yo me apresuro á participar á V. S. esta
noticia interin recibo los pormenores de ella, que trasmiti:
ré inmediatamente. El archipiélago de Achiloe ha declara
do tambien su independencia, y este suceso no es de menos
importancia a la causa general del Sur América.
Por otros conductos fidedignos he recibido ademas deta
lles de los sucesos y negociaciones posteriores hasta el 20
de Junio, de los cuales haré a V. S. un ligero extracto.
El 11 por la noche convino el general Laserna' en entre
gar en rehenes el Callao mientras se determinase el conve
T. III. B
VI

nio que debia evitar la guerra, y el 12 entró en el Callao la

escuadra chilena con 2,000 hombres de desembarco. El ejér
cito español de Lima se conmovió con esta medida,y las agi
taciones produgeron el mayor desorden en la capital. El ca
bildo pedia la paz : la junta de pacificacion se inclinaba á
ella ; y el general Laserna en este conflicto pudo obtener
una tregua de doce dias mas del general Sanmartin , que en
estos movimientos queria romper el mismo día 12. La es
peranza de terminar la guerra sin derramar mas sangre hizo
conceder este nuevo armisticio. Se ha convenido en que
continúen las conferencias a bordo de una fragata inglesa an
clada en el Callao por ser este un punto neutro .
El cabildo de Lima, a quien se hạ confiado la suerte del
pais, es el que trata con S. E, el general Sanmartin . Las
consecuencias de haber sentado como base de las transacio
nes el reconocimiento de la independencia, son : que los pa
triotas de la capital han tomado un influjo poderoso en los .
negocios : que los tímidos é indiferentes se han declarado :
que los realistas estan muy desmayados y sin fuerzas ; y que
la anarqnía es el resultado final. Entretanto una columna á
las órdenes del coronel Milles ha batido tres cuerpos en Are
quipa, Juno .y la Paz ; y el batallon de Arequipa se ha pa
sado a nuestras banderas, habiendo proclamado su indepen
dencia toda la provincia de este nombre. Generalmente se
cree que el objeto que se proponen losespañoles en el armisti
cio es salir de Lima para irse á reunir con el general Rami
rez que estaba en Arica con 1,500 hombres, restos del ejér
cito del Alto Perú. Una parte de la caballeria española ha
bia salido ya con esta direccion, llevando muchas alhajas de
los templos, extraidas con el último escándalo y violencia.
Tales son las noticias que he reciþido sobre la situacion .
del ejército Libertador del Perú, y tengo el honor de partici
parlas á V. S. paça, que se sirva elevarlas a S. E , el Liber
tador, Presidente.
Dios guarde á V.S. muchos años.-- Antonio José Sucre,
Sr. ministro de la guerra y marina.
 vii

OFICIO

Del general Sanmartinpara que se convocasë una Junta de

vecinos en que expresen su voluntad sobre la independencia
del pais.
Excmo Señor.
DESEANDO proporcionar cuanto antes sea posible la felici
dad del Perú me es indispensable consultar la voluntad de
los pueblos. Para esto espero que V. E, convoque una junta
general de vecinos honrados, que representando al comun de
habitantes de esta capital, expresen si la opinion general se
halla decidida por la independencia. Para no dilatar este fe
liz instante parece que V. E. podria elegir en el dia aquellas
personas de conocida probidad, luces y patriotismo, cuyo vo
to me servirá de norte para proceder á la jura de la inde,
pendencia , ó á ejecutar lo que determine la referida junta ,
pues mis intenciones no són dirigidas a otro fin que á fayo
recer la prosperidad de la América .
Dios guarde a V. E. muchos años.- Lima, 14 de Julio de
1821 , José de Sanmartin .
Al Excmo. Ayuntamiento de esta capital.
CONTESTACION
Del Ayuntamiento acompañando la acta en que se expresa
que la voluntad general está decidida por la indepen
dencia .
Por la adjunta acta , que en copia certificada se acompaña
á V. E. , se manifiesta la decidida adhesion de los que com
ponen esta capital á que se proceda a la jura de la indepen
dencia , cuyo voto debe servir a V. E. de norte para los ul
teriores procedimientos que anuncia en su oficio de ayer.
Dios guarde á V. E. muchos años. - Sala capitular de Li
ma ,7 15 de Julio de 1821. - Excmo Sr.-El conde de San
Isidro - Francisco Zárate - Simon Rábago- El conde de la
Vega del Ren - José Manuel Malo de Molina - Pedro de
VIII

la Puente - Francisco Mendoza Rios у Caballero - Ma

nuel Tudela – Juan Estevan de Gárate -- Manuel Saenz de
Tejeda y Cuadra.
ACTA DEL CABILDO .
En la ciudad de los Reyes del Perú, en 15 de Julio de
1821 , reunidos en este Excmo. Ayuntamiento los Sres, que
lo componen con el Excmo, é Illmo. Sr. Arzobispo de esta
Santa Iglesia Metropolitana 9, Prelados de los conventos re
ligiosos, títulos de Castilla, y varios vecinos de esta capital
con el objeto de dar cumplimiento á lo prevenido en oficio
del Excmo. Sr. General en gefe del ejército Libertador del
Perú D. José de Sanmartin, del dia de ayer, cuyo tenor se
ha leido; é impuestos de su contenido reducido a que las per
sonas de conocida probidad, luces y patriotismo, que habitan
en esta capital, expresen si la opinion general se hallaba de
cidida por la independencia, cuyo voto le sirviese de norte
al expresado Sr. General para proceder a la jura de ella ;
todos los Sres. concurrentes, por sí, y satisfechos de la opi
nion de los habitantes de esta capital, dijeron : que la volun
tad general está decidida por la independencia del Perú de
la dominacion española , y de cualquiera otra extrangera , y
para que se proceda á su sancion por medio del correspondien
te juramento, se conteste con copia certificada de esta acta
al mismo Sr. Excmo. , y firmaron los Sres. - El conde de San
Isidro - Barlotomé, arzobispo de Lima - Francisco de Zá
rate-Simon de Rábago - Francisco Vales. Siguen las fir
mas de todas las corporaciones, títulos de Castilla, de ambos
cleros y de lo principal del vecindario.
Dios guarde á V. E, muchos años. Trugillo, Julio 25 de
1821 . El marques de Torre Tagle.
 IX

DECRETO

Del Libertador del Perú estableciendo el Gobierno provise

rio de la capital de Lima.
Don José de Sanmartin, capitan general del ejército , y
en gefe del Libertador del Perú, grande oficial de la le
gion de mérito de Chile, Protector del Perú, &c. , fc.
Al encargarme de la importante empresa de la libertad de
este pais , no tuve otro móvil que mis deseos de adelantar la
sagrada causa de la América , y de promover la felicidad del
pueblo peruano. Una parte muy considerable de aquellos se
ha realizado ya; pero la obra quedaria incompleta y mi cora
zon poco satisfecho, si yo no afianzase para siempre la segu
ridadГуy la prosperidad futura de los habitantes de esta region.
Desde mi llegada á Pisco anuncié que por el imperio de
las circunstancias m
' e hallaba revestido de la suprema autori
dad, y que era responsable á la patria del ejercicio de ella .No
han variado aquellas circunstancias puesto que aun hay en el
Perú enemigos exteriores que combatir; y por consiguiente
es de necesidad que continúen reasumidos en mí el mando
pólitico y militar.
Espero que, al dar este paso, se me hará la justicia de creer
que no me conducen ningunas miras de ambicion , sí solo
la conveniencia pública. Es demasiado notorio que no aspi
ko sino a la tranquilidad y al retiro despues de una vida tan
agitada; pero tengo sobre mí una responsabilidad moral, que
exige el sacrificio de mis mas ardientes votos. La experien
cia de diez años de revolucion en Venezuela, Cundinamarca,
Chile у Provincias Unidas del Rio de la Plata, me ha hecho
conocer los males que ha ocasionado la convocacion intem
pestiva de congresos,cuando aun subsistian enemigos en aque
llos paises : primero es asegurar la independencia, despues se
pensará en establecer la libertad solidamente. La religiosi
dad con que he cumplido mipalabra en el curso de mi vida
 »
pública me da derecho a ser creido ; y yo la comprometo
ofreciendo solemnemente a los pueblos del Perú, que en el
momento mismo en que sea libre su territorio, haré dimisión
del mando para hacer lugar al gobierno que ellos tengan &
bien elegir. La franqueza con que hablo debe servir como
un nuevo garante de la sinceridad de mi intencion .Yo pudie
ra haber dispuesto que electores nombrados por los ciuda
danos de los departamentos libres designasen la persona que
habia de gobernar hasta la reunion de los representantes de
la nacion peruana; mas como por una parte la simultánea y
repetida invitacion de gran número de personas de elevado .
'carácter y decidido influjo en esta capital para que presidiese
á la administracion del Estado , me aseguraba un nombra
miento popular; y por otra habia obtenido ya el asentimiento
de los pueblos que estaban bajo la proteccion del ejército
Libertador, he juzgado mas decoroso y conveniente el seguir
esta conducta franca y leal, que debe tranquilizar a los ciuda
danos zelosos de su libertad ,
Cuando tenga la satisfaccion de renunciar el mando , y
dar cuenta de mis operaciones a los representantes del pue
blo, estoy cierto que no encontrarán en la época de mi ad
ministracion ninguno de aquellos rasgos de venalidad , despo
tismo y corrupcion, que han caracterizado a los agentes del
Gobierno español en América. Administrar recta justicia á
todos, recompensando la virtud y el patriotismo, y castigando
el vicio у la sedicion en donde quiera que se encuentren , tal
es la norma que reglará mis acciones, mientras esté colocado
á la cabeza de esta nacion .
Conviniendo, pues, á los intereses del pais la instalacion
de un gobierno vigorozo, que lo preserve de los males que
pudieran producir la guerra , la licencia y la anarquía ; por
tanto declaro lo siguiente :
.
1. Quedan unidos desde hoy en mi persona el mando
supremo político y militar de los departamentos libres del
Perú , bajo el título de Protector:
 i
X1

-2. El ministerio de Estado y relaciones exteriores está

encargado á Don Juan Garcia del Rio, secretario del despa
cho.
3. El de la guerra y marina, al' teniente coronel D : Ber
nardo Monteagudo, auditor de guerra del ejército y mari
na, secretario del despacho.
· 4. El de hacienda, al Dr. D. Hipólito de Unanue, se
cretario del despacho.
5. Todas las órdenes y comunicaciones oficiales serán
firmadas por el respectivo secretario del despacho y rubrica
das por mí; y las comunicaciones que se me dirijan, 'ven
drán por medio del ministerio á que correspondan.
6. Con la posible brevedad se formarán los reglamentos
necesarios para el mejor sistema de administracion,, y el me
jor servicio público.
7. El actual decreto solo tendrá fuerza y vigor hasta tanto
que se reunan los representantes de la nacion peruana, y de .
terminen sobre su forma уy modo de Gobierno.
Dado en Lima, á 3 de Agosto de 1821. - Segundo de la
libertad del Perú José de Sanmartin ,
OFICIO

Del general en gefe de la division del Sur al Vicepresiden

te de Cundinamarca , participándole ciertas ocurrencias
en el cange de prisioneros.
Cuartel general en Guayaquil, a 31 de Agosto de 1821.
Al Excmo. Sr. Vicepresidente de Cundinamarca , & c.
El general comandante, & c.
Excmo. Sr.

En la gaceta queacompaño verá V. E. lascomunicaciones

que he dirigido al general Aymerich para estipulat el cange
de nuestros prisioneros. El teniente coronel español D.
Francisco Gimenez ha venido comisionado por dicho gene
X11

ral para llevarlo a efecto.:-se le ha franqueado dineroʻy to

dos los auxilios que ha pedido para los oficiales ; pero ha
biendo indicado a la tropa prisionera en los pontones el ob
jeto de su comision , le han contestado públicamente que
prefieren ser prisioneros de la República que soldados del
ejército español. Le han gritado en su presencia repetidos vi
vas a Colombia y execraciones numerosas al Rey de España.
Este suceso ha comprometido mis ofertas del cange estipula
do, particularmente cuando el mismo Gimenez ha protesta
do que no servira jamas a la tiranía , y se ha alistado bajo las
banderas del ejército Libertador : él lo ha anunciado asi al ge
neral Aymerich indicándole la dura leccion que ha recibido
de los prisioneros, lo que influirá poderosamente sobre los
restos de la tercera division expedicionaria. He resuelto
efectuar el cange de los 12. oficiales que estan en mi poder,
y vacilo en la incertidumbre, si debo ó no sortear de los 600
soldados los que necesitamos para libertar los 100 nuestros
que me anuncia estar en las cárceles de Quito.
Dios guarde á V. E. muchos años.-Excmo Sr.
Antonio José Sucre .,
OFICIO
De lajunta de gobierno de Guayaquil al Vicepresidente de
Cundinamarca , participándole el triunfo que las armas de
la República obtuvieron en Babahoyo, y Yaguachi.
Guayaquil, 1 °, de Setiembre de 1821 .

AL Excmo. Sr. Francisco de Paula Santander, vice

presidente de Cundinamarca.
Tenemos la satisfaccion de anunciar una victoria de las
mas completas que podrá contar la historia de la revolucion
de América. Los enemigos invadieron la provincia por los
puntos de Babahoyo y Yaguachí. El valiente general Sucre
estaba situado en el primero,y nuestra division expuesta a ser
tomada entre dos fuegos : era preciso moverse á encontrar y
 x111

batir una de las divisiones enemigas antes de su reunion : un

movimiento rápido y bien concertado ha producido el efecto
que se deseaba. El general Sucre llega á Yaguachí, encuen
tra al enemigo, y lo bate, Esta victoria ha sido completa, la
division de Cuenca se componia de wil hombres, la mejor
tropa del enemigo, y que eran toda su esperanza y su orgullo ..
Pero todo lo ha cedido á las armas de la libertad : 600. prix .
sioneros, 200 muertos, y el resto heridos y dispersos.
Conseguida esta victoria, el general marchó por el rio á
Babahoyo para cortar la retirada a la division de Quito, que
ignorante de la derrota, se avanzaba a Yaguachí para reunir
se con la de Cuenca ; pero como retrocedió, luego que tu
vo la fatal noticia, no ha sido posible embarazarles su retira . -
da á Sabaneta, con lo cual evitó el encuentro, y aun tuvo el
arrojo de mantenerse firme en su posicion. El valiente ge
“ neral Sucre le provocó muchas veces con diversos movi
mientos para que emprendiese el ataque ; pero el 20 del pa
sado se puso en una retirada vergonzosa, y tan precipitada,
como de una derrota, dejando parte de sus bagages, muni
ciones y armas, y un crecido número de dispersos , que -se
przsentan cada momento a la caballeria que los persiguió.
El 29 nuestra division sé movió sobre el camino de Quito, .
y hoy se le considera en el punto del camino real, sabiendo ,
por varios conductos que los pueblos se han movido.
Dios guarde á V, E , muchos años.- José de Olmedo, .
BOLETIN
De la division del Sur del dia 20 de Agosto de 1821.'

LA campaña de Quito debió abrirse el 15 de Julio, si una

complicacion de sucesos no hubiera disminuido la cuarta par
te de nuestras fuerzas. La sublevacion de las lanchas, distra $

yendo nuestra atencion para cubrir la capital, y el pase y

dispersion del primer batallon de Guayaquil, por la traicion
le sus gefes, y por el mal acierto de los que lo crearon, pre
T. III . )
XIV

sentaba ya a nuestras operaciones un carácter apenas defen

sivo. Vencidos los embarazos con que estos acontecimientos
nos paralizaron, los cuerpos se pusieron en marcha a las
fronteras, y se reunieron en Babahoyo el 7 de Agosto.
La division sujéta en sus elementos y aprestos de campa
ña á los auxilios que proporcionase la provincia, se encontró
sin varios medios para moverse, y reducida por consiguiente
á cubrir nuestros límites , mientras medidas mas activas pu
diesen falicitar sus materiales ..
El enemigo alentado por los sucesos de las lanchas, y del
batallon 10. y animado mas que nada por la esperanza de que
no se franquearian a la division los medios de invadir, por
mucho tiempo , se preparo a atacar á Guayaquil porun movi
miento combinado de la columna española de Cuenca con la
division -situada en Guaranda, que se presentó sobre nuestros
puestos avanzados el dia 12 .
Juzgó el Sr. general Sucre , comandante general de la di
vision, que los cuerpos de Guaranda, bastante fuertes por sí
para presentar un combate, vendrian sobre nuestras posicio
nes, y salió en consecuencia á recibirlos en las llanuras de
Palolargo. El enemigo hizo dos dias de alto al frente de las
avanzadas, justificando por tanto que esperaba la cooperacion
de los de Cuenca. Nuestra situacion no era en ningun sentido
ventajosa para esperar por el frente y por la espalda dos
enemigos, superior cada uno a nuestras fuerzas, y se hizo
preciso que los movimientos rápidos supliesen esta inferio
ridad. El Sr. comandante general supo que la columna de
Cuenca debia estar en Yaguachí el dia 18, en cuyo tiempo
tadb en la division de Guaranda ocuparia a Bababoyo. Se
hizo frente a esta por unos dias ; pero se preparó nuestra
marcha para șituarnos en Yaguachí el 17 ; y aunque esta
operacion parecia abandonar el mas fuerte enemigo la ma
yor parte de la provincia, la posesion del rio para nuestras
maniobras nos daba la facilidad de recuperarla, y de poner
nos a la espalda de la division de Guaranda , si ella pasas e
de Babahoyo .
 XV

5 Nuestros cuerposllegaron el 17 por la noche á Yaguachi.

El 18 una compañia dedmgonesfué destinada bajo mi con
ductaa reconocer al enemigo, de cirya aproximacion aun no
se tenian avisos ciertos, al mismo tiempo que ás escoger un
!

mejor campo de batalla. El comandante general previno a

estapartida de tomar a todo trance un prisionero, y esta orh
denfué satisfechiai apresando toda la descubierta enemiga.
El 19 nuestra descubierta encontró la columna de Cuepa
1

ca a tres léguas de Yaguachí : el comandante general dispuso

ocupar el nuevo campo elegido, de que antes no se habia po.
sesionado por falta de agua. Destinó en consecuencia elseñor
geperab Mires con el batallonSantander, y con la misma
compañia de dragonesá mis órdenes para tomar precipitada
mente aquel campo,mientras siguiese luego el resto de la di
Vision . Etenemigo habia apresurado sus marchas tan veloz ,
mente, que a poca distancia el Sr. general Mires encontró
រ

con el total de la columna española compuesta de 965 fusi

Jeros a las órdenes del coronel Gonzalez en un bosque, cu
yo camino apenas permitia cuatrol hombres de frente . El Sr.
general Mires creyó deber forzar toda la .coluñana enemiga,
hasta tomar la posicion que se habia mandado. y empeño el
combate a las once del dia's Elenemigo fué rechazado hasta
un punto en que pudo formar el cuadro para atender a todos
dados delbosque ocupado por los cazadores del batallon Sat
tander. El terreno permitid ya tambien que el general Mi
res formase pormitadesla primera y segunda compañia a las
ordenes del comandante del cuerpo benemérito mayor Felix
Soler, y con ellas marchd al cuadro del enemigo sostenido
por las otrastres compañias en medio de un fuego el mas vi
NO. Murid en este momento el valiente Soler por su precipi
tación á romper las filas enemigas.
**
Elcapitan Morán con la primera compañia de dragones,
acompañado entre otros del teniente Agustin Icaza, hijo de
Guayaquil, y delsargento Curagua , aprovechó la primera
xn
oportunidad que le presentó el terreno para hacer una carga
la mas vigorosa, la mas audaz y la mas mortífera . Los espa
holes cubiertos de terror , plegaron al momento , y la derrota
fué completa antes de una hora. El batallon Santander persi
guió al enemigo en todas direcciones , hasta tres leguas de
distancia , en que fué relevado por Albion y Libertadores de
Guayaquil, que continuaron la persecucion hasta las 7 de la
noche que llegaron a Rionuevo . Al amanecer de hoy se siguió
la marcha, é informado de que el coronel Gonzalez habia pa
sado por los Burr
os con solo 120 hombres, han contramarcha
do los cuerpos que llegaron en esta tarde.
Los frutos que existen hasta ahora en nuestro poder por
consecuencia de esta brillante jornada , son : 600 prisioneros,
entre ellos el segundo gefe teniente coronel Tamaris, y 12
oficiales, 619 fusiles con sus correspondientes fornituras, 20
cajas de guerra , 22 cornetas ; las municiones, equipages, bo
tiquines, la mayoría, y en fin todo cuanto correspondia al
cuerpo : 76 heridos , entre ellos 3 oficiales que no son prisig
neros, en virtud de la regularizacion de la guerra ; 152 muer
tos, y por último, destruida tan completamente la columna ,
que de los 120 hombres , escapados a favor de la espesura
del bosque, apenas quedaron miserables reliquias, pues han
de presentarse o perecer en los montes.
Nuestra pérdida está reducida a 1 dragon y á 18 muertos
del batallon Santander y 21 heridos , pero entre los primeros
Horamos al mayor Soler, que es una desgracia inmensa para
el ejército Libertador : entre los segundos lo son el Sr. gene
ral Mires, contuso en un brazo y en el costado derecho :. el
y los subtenientes Vargas y Quintana ligera
capitan Cabal, .
mente heridos ; el aspirante Ariza hijo de Guayaquil , quien
se ha señalado particularmente ; pues habiendo sido herido
en los primeros tiros, a pesar de ser muy niño, continuó en
el combate hasta el fin .
Los oficiales y tropas empeñadas en la accion han comba
 XVII

tido con un valor heróico : dificilmente podrá recomendarse

á alguno en particular, porque cada oficial, cada soldado, dis
putaban el honor de vencer. Merecen memoria singular la
bravura del capitan Morán y del teniente Icaza ; la sereni
dad y firmeza de los capitanes Caicedo, Lozano y Cabal; co
mo tambien las tres compañías de Santander , que entraron
en la funcion sostenidas por las otras tres compañias que de
sesperaban por hallar terreno que permitiese la formacion
para entrar en combate, El capitan mayor Pallarés, tomó el
mando del batallou por la muerte de su comandante, y lo di
rigió bizarramente. Los edecanes del Sr. general Mires, se
han conducido con mucho valor,
Los batallones Albion y Libertadores anhelan por encon.
trar al enemigo, y se prometen disputar á Santander su va
liente comportacion. La division ha debido mucho a los co
nocimientos prácticos del ciudadano José Garaicoa, quien
sirvió con ellos muy oportunamente. Mañana se ponen en
marcha todos los cuerpos sobre la division de Guaranda es
-tablecida en Babahoyo, y nos prometemos un nuevo triunfo,
particularmente si ella se ha avanzado, 1

La victoria de Yaguachí, habiendo salvado a Guayaquil

>

de la invasio con que se le ha amenazado , es elmas grande

paso a la libertad de Quito . La division del Sur ha ofrecido
sus trofeos a la ciudad de Guayaquil, >

Cuartel general divisionario en Yaguachí. Por ausencia

del gefe del Estado mayor, el ayudante general, Cayetano
+

. Cestaris.
INFORME

Conque , la comision de legislacion presentó al soberano

Congreso el proyecto de la constitucion de Colombia.
Señor . ,
La comision de legislacion pone en manos de V. M.
el - proyecto de constitucion
para Colombia , que acaba
 1

ҳуп

de formar. Hạ tenido presente en este trabajo no solo el

sancionado por el Congreso de Venezuela, sino tambien va
rias de las mejores producciones de esta especie, que han
salido á luz despues de la invencion del sistema representad
tivo .
La precipitacion con que ha procedido en sus tareas, y la
necesidadde ceder a las repetidasinstancias de muchos see
ñores diputados , sobre que cuanto antes se presentase , no le
1

1 permiten entrar en una larga analisis, Reserva pues para el

tiempo, de la discusion, hacer diferentes explicaciones que
pueden contribuir, á .lai }ustracionde algunos puntos, y se
limita ahora a decir en general, que no se eencontrará en este
proyecto aquella fupeşta manía, que tanto ha dominado, de
adoptar sistemas teoréticos, solo por que se presentan como
el colmo de la perfeccion política, y de aumentar principios
filosóficos y máximas abstractas que a nada conducen. La
comision ha procurado no establecer principio alguno que no
tenga una aplicacion inmediata, y de que no se derive un bien
real, o alguna consecuencia muy interesante : ha evitado co
mo peligroso todo lo que no pueda pasar de una mera espe,
culacion, La ciencia política es.el resultado de muchos siglos
de experiencia y de observaciones. Asombra que la especie
humana, despues de haberse multiplicado por tantos millares
de años, perfeccionando todas las ciencias ó creando otras
nuevas, y dando la existencia a imperios y naciones colosales
que han desaparecido de la faz del globo, estuviese todavía
tan niña y tan imbecil en la ciencia mas esencial para su fe
licidad, y en la que continuamente tenia que estudiar y . me
.

ditar para la direccion de sus negocios. Pero cuanto mas

nos asombre lo moderno del sistema representativo, y la incal,
culable cadena de opresiones, violencias, y males de toda
especie que ha debido sufrir la especie humanaantes de ar
rancar dela naturaleza este feliz secreto , tanto mas debemos
ser exactos por no extraviarnos del camino que nos han tra ;
zado otras naciones sabias.
 XIX

Lejos de que pretendiésemos remontárnos sobre sus insti

tuciones, dariamos en un escollo no menos real , y no menos
funesto, si hubiésemos de adherirnos ciegamente a sus leyes, a
sus prácticas, á todos sus usos y costumbres. El camino al
templo de la libertad es largo, y está muy cercado de preci
要

picios. Se necesita de mucha constancia, de muchos sacrifi

cios, y de muchos años para salvar este espacio. Asi nosotros
debemos limitarnos a adoptar aquellas primeras formas y bases
que son inseparables del nuevo sistema que hemos adoptado,
No es posible derrocar de un golpe la masa enorme de nues
tras preocupaciones, costumbres y habitudes. Basta minarla
y entorpecer su movimiento. Dejemos la perfeccion de la
obra alprogreso de las luces, al influjo del presente siglo, a
los esfuerzos graduales del cuerpo legislativo, ý á los géra
menes de uña tenta y dichosa metamorfosis, que envuelven en
sí todos los principios que van establecidos en el proyecto.
En orden a elecciones se ha aplicado á Colombia, en cuanto
era posible, el mismo sistemade la constitucion de Venezuela's
No nos conviene una eleccion rigurosamente democrática, no
nos convendrá en muchos años, y pudiera añadirse que tal vez
nunca será preferible a la que se propone. Ha sido preciso
dar al Congreso la parte que se observa en la perfeccion de
las elecciones populares. A su tiempo se harán ver los incon
venientes que se presentaban de otra suerte, y las ventajas
que de esto pueden resultar .
La comision no se detiene en demostrar la importancia, 6
mas bien necesidad, de dividir el cuerpo legislativo en dos
cámaras, porque todo el mundo conoce las razones sòlidas, y
fundadas en una larga experiencia, que apoyan esta sabia
disposicion.
Los individuosdel senado no son vitalicios como en la conso
titucion de Venezuela. Los miembros del poder legislativo
nunca deben serlo en un sistema popular. Los abusos ven
drian tarde o temprano. Senadores perpetuos, hombres're
vestidos de la autoridad de juzgar á los mas altos magistrados,
y con una parte tan considerable, no solo en la formacion de
la ley , sino tambien en la provision de los mas importantes
destinos; poco a poco aumentariąn sus prerogativas, se acos
tumbrarian á mirarse como una seccion distinta del pueblo, y
muy eminente en la sociedad .; harian caụsa comun con el
ejecutivo ; y en ocasion oportuna trastornạrian la constitu
cion. En un sistema representativo en todas sus partes como el
que adoptamos, el cuerpo neutro , entre el pueblo que quiere
anonadar la autoridad , y el poder ejecutivo que tiende siem ',
pre á aumentarla, no es el senado, es todo el cuerpo legisla
2

tivo : todo el tiene uga suprema inspeccion sobre los altos

magistrados; todo él vela para maptener el imperio de la
constitucion. Unicamente divide el ejercicio de sus funcio
nes; los representantes acusan , y el senado juzga ; pero am
bas cámaras son igualmente inspectoras, ambas tienen el
mismo interes en la conservacion del orden. ¿ Y no seria un
delirio hacer á tado el cuerpo legislativo vitalicio ? De este
punto a la destruccion del sistema representativo, no habria
que dar sino un solo paso .
En nuestra forma de Gobierno no hay necesidad de que el
equilibrio nazca de un riguroso sistema de guerra, que fuéne
cesario establecer en otras antiguas, y por lo mismo imper
fectas, a pesar de que el tiempo las haya consolidado. Donde ,
el poder ejecutivo es hereditario , ó por lo menos vitalicio ,
donde se mira como inviolable y sin responsabilidad , donde
la persona que le ejerce es considerada como de una esfera
distinta y superior a toda la nacion , y no como un miembrº
de ella, facilmente se reconoce la necesidad de un cuerpo
?

intermedio, que en las circunstancias difíciles haga causa co 2

mun con la nacion para evitar que la oprima con su inmenso

poder ; pero donde el ejecutivo es de corta duracion, donde
po tiene esąs prerogativas inmensas, y donde todos los dias
puede descender por cualquier abuso del elevado puesto que
 XIT

ocupa, no se alcanzan á adivinar la necesidad ni las ventajas

de uncuerpo vitalicio, que al fin anonadaria ó a la represen
tacion'popular, o á este mismo poder ejecutivo.
Nada mas absurdo que la introducion de un dictador en
nuestra República. Este expediente estupendo y mortal para
Ja libertad , es la mejor prueba de la infancia de la patria entre
los pueblos que lo han adoptado. El ha concluido siempre
por esclavizarlos. La comision ha previsto aquellos casos que
pudieran ser un pretexto para tan extraña medida, y es siempre
al cuerpo legislativo á quien da la potestad de conceder la
autoridad extraordinaria que pudiera necesitarse en estos
casos para la salud de la República, pero siempre restringién
dola á hechos, á lugares, y á tiempo determinado. Asi en
todos tiempos , en todos los momentos , la constitucion está
subsistente : en todos, ó en casi todos los ángulos del territorio
de la República, nunca hay una autoridad omnipotente, y la
libertad no corre ningun riesgo.
· Pero' nila separacion de los poderes, ni las frecuentes elec
ciones de los supremos magistrados, ni la responsabilidad á
que todos estan sujetos, son garantías suficientes de la liber
tad. Un pueblo abyecto que nopuede publicar sus opiniones,
Hamar á cuentas á sus mandatarios ante el supremo tribunal
de la censura pública : ciudadanos infelices, que por la mas
leve causa, ó solo por un mero capricho de los jueces, pueden
ser sepultados en una prision , 6 que a cada momento pueden
ser despojados de sus bienes, nunca serán verdaderos ciuda
danos, ni reconocerán su propia dignidad , ni sabran sacrifi
carse por una libertad cuyo precio les es desconocido. Sin
libertad individual , no hay libertad pública ; asi como sin in
dividuos no hay pueblos, yy sin pueblos no hay nacion.
La íntima penetracion de esta verdad ha dirigido a la co
mision al extender el título octavo del proyecto donde estan
consignados el goce y la garantía de estas dulces prerogativas
del hombre libre ; prerogativas en cuya conservacion debe
T. III . D
AX11
fincar V. M. todas sus esperanzas de que se consolide el sis
tema representativo , y de que el colombiano cambie las
tristes habitudes de un pueblo esclavo por las nobles costum
bres de una nacion virtuosa y grande.
Resta, aun , hacer la division de los departamentos de la
República ; crear las cortes de justicia ; señalarles sus atribu
ciones' ; organizar ep lo posible la mas recta y expedita ad
ministracion de la justicia ; señalar los sueldos de todos los
oficiales del Gobierno ; establecer reglas y castigos contra los ; ;
abusos de la libertad de la prensa ; y extender una ley de næ
turalizacion de extrangeros. La comision se ocupa de estos
trabajos que muy pronto tendrá la satisfaccion de presentar,
los á V.M. .

P Añadirá una palabra en orden al proyecto de constitucion

formado por el actual Vicepresidente interino de la Repúbl
ca, Antonio Nariño. El es impracticable en nuestros dias, y
quien sabe en cuantos años : se extravia considerablemente
de los principios consagrados por los mejores políticos, acre
!

ditados por la larga práctica de paciones civilizadas : es una

especulacion que todavía no está apoyada por ninguna expe
riencia favorable; y este, por omitir otras razones, bastaria
para desecharle. Nada tan apropósito como repetir aqui las
mismas palabras del autor del proyecto, en el discurso con
que le ha acompañado. ,« ¿ Que es, dịce, lo que la sana razon
nos dicta que debemos hacer? parece que es hacer lo que ac
tualmente nos conviene, sin cerrar la puerta a las generacio
nes venideras, para que hagąn igualmente lo que en distintas
circunstancias mas les convenga ? ¿ Pues por qué queremos
desde ahora prevenirlo y hacerlo todo? ¿Por qué queremos cer
rarles las puertas, para exponerlos ó a una convulsion, ó a no
hacer lo que crean justo ļ . Parece que cuando escribia estas
cláusulas se empeñaba en formar su propia impugnacion,
Con todo, siempre que V.M. lo juzgue conveniente, la comi
sjon está pronta a hacer una analísis mas exacta de los defectos
 1

XXIII .

é irregularidad del citado proyecto, a pesar de que hasta aho

ra no ha sido preseatado sino una pequeña parte de él.
En cuanto al de la comision, todos sus votos se contraen
únicamente á que el plan de las bases principales puedan
lograr la aprobacion de V.M. a fin de que siquiera economice
el tiempo que se gastaria en la formacion de otro mejor. Si
- alcauza esto, será lo bastante para que repute por bien apro
vechadas sus tareas : y por lo demas tendrá la mas completa
satisfaccion de ver 'mejoradas todas sus partes por las sabias
observaciones de vuestros miembros ; de modo que aparezca
una obra verdaderamente capaz de hacer la felicidad de Co
lombia, y de merecerse el aprecio de los pueblos ilustrados
del mundo,
Villa del Rosario , Julio 3 de 1821. Señor,-José Manuel
Restrepo, Luis Ignacio Mendoza, Vicente Azuero, Die
go Fernando Gomez, José Cornelio Valencia.
 1

1
 DISCURSO
DEL LIBERTADOR AL CONGRESO GENERAL CONSTITUYEN- '
TE DE COLOMBIA AL ACTO DE JURAR LA
CONSTITUCION .

Senor :
El juramento sagrado que acabo de prestar en
calidad de Presidente de Colombia es para míun
pacto de conciencia que multiplica mis deberes de
sumision á la ley y á la patria. Solo un profundo
respeto por la voluntad soberapa me obligaria á so
meterme al formidable peso de la suprema magis
tratura . La gratitud que debo á los representantes
del pueblo , me impone ademas - la agradable obli
gacion de continuar mis servicios por defender , 5

con mis bienes , con mi sangre y aun con mi ho

nor , esta constitucion que encierra los derechos
de dos pueblos hermanos , ligados por la libertad ,
por el bien y por la gloria . La constitucion de Co
lombia será junto con la independencia la ara san
ta , en la cual haré los sacrificios. Por ella marcha
ré á las extremidades de Colombia á romper las ca
denas de los hijos del Ecuador , á convidarlos con
Colombia , despues de hacerlos libres.
Señor , espero que me autoriceis para unir con
los vínculos de la beneficencia á los pueblos que la
naturaleza y el cielo nos han dado por hermanos .
Completada esta obra de vuestra sabiduria y de mi
zelo , nada mas que la paz nos puede faltar para dar
T. ill. /
1
 2

á Colombia toda , dicha, reposo y gloria. Enton

ces , Señor , yo ruego ardientemente , no os mos
treis sordo al clamor de mi conciencia y de mi ho
nor que me piden á grandes gritos que no sea mas
que ciudadano. Yo siento la necesidad de dejar el
primer puesto de la República , al que el pueblo se
>

ñale como al gefe de su corazon . Yo soy el hijo de

la guerra; el hombre que los combates han elevado
á la magistratura : la fortuna me ha sostenido en es
te rango y la victoria lo ha confirmado. Pero no son
estos los títulos consagrados por la justicia , por la
dicha , y por la voluntad nacional. La espada que
ha gobernado á Colombia no es la balanza de As
trea , es un azote del genio del mal que algunas ve
ces el cielo deja caer aá la tierra para el castigo de
los tiranos y escarmiento de los pueblos. Esta es
pada no puede servir de nada el dia de paz , y este
debe ser el último de mi poder , por que asi lo he
jurado para mí ,, por que lo he prometido á Colom
bia , y por que no puede haber República donde
el pueblo no está seguro del ejercicio de sus pro
pias facultades. Un hombre como yo , es un ciuda
dano peligroso en un Gobierno popular : es una
amenaza inmediata á la soberanía nacional. Yo quie
ro ser ciudadano para ser libre , y para que todos lo
sean . Prefiero el título de ciudadano al de Liberta
dor, por que este emana de la guerra , aquel ema
na de las leyes. Cambiadme , Señor , todosmis dic
tados por el de buen ciudadano .
 3

CONTESTACION

DEL PRESIDENTE DEL CONGRESO.

Excmo . Señor.

LLENO de la mayor satisfaccion , el Congreso ge

neral ha recibido los respectivos homenages que el
fundador de la República tributa al primer cuerpo
representativo de la nacion . El Congreso general mi
ra en V. E. al padre de la patria , al terror del des
potismo , al protector de la libertad , de la inde
pendencia y de la justicia de Colombia. V. E. en
todo tiempo obtendrá los elogios de la historia , y
las bendiciones de la posteridad ; su nombre ilus
tre se pronunciará en Colombia con orgullo , y en :
el mundo con veneracion . La gloria que cubre á
V. E. no es la de aquellos héroes que frecuente
mente po obtuvieron este título brillante sino opri
miendo a los hombres, regando la tierra con san
gre , sembrándola de horrores para levantar el tro
no de sugrandeza
- sobre la desgracia y el envileci
miento de sus semejantes , sobre el exterminio ó :
la esclavitud de los pueblos , sobre el temor , el lu
to y la desolacion . Va pueblo abatido , pero muy
digno de ser libre , víctima desgraciada de la barba
rie de sus opresores , privado por largo tiempo de
los bienes inmensos que le habia concedido la na
turaleza , recibe al fin de mano de Bolivar su liber
tad , y con ella entra en su carrera política , y.coe.
 4

mienza a representar con las demas naciones del

globo. V. E. extiende el aliento vital sobre la Re
pública , ella revive , progresa , y bajo su brazo
siempre vencedor se presenta magestuosa y triun
fante. Superior á cuantos guerreros inmortaliza la
historia, y. E. ha pulverizado á los tiranos , ha he
cho desaparecerá los opresores , y ha dado á cono
cer al mundo entero , que un pueblo que tiene á
su frente un gefe sabio , prudente , virtuoso , jamas
será inmolado al capricho, á la tiranía ni al despotis
mo. Gloriese enhorabuena Esparta de haber tenido
un Leonidas , Tebas un Epaminondas, Atenas un
Focion , un Arístides , un Temístocles ; Roma , la
soberbia Roma , un Camilo , un Fabio , un Cinci
nato. Colombia se gloría con mas justicia de tener
al inmortal BOLIVAR , que por su prudencia , su sa
1
ber , su valor , por ese desprendimiento de que aca
so no hay modelo , y que talvez no tendrá imitado
res ,ha eclipsado el mérito y la fama de todos los
héroes quele han precedido. Colombia proclama á
V. E. su Libertador , y al recibir los bienes de su li
bertad , se reconocerá siempre deudora á V. E. de
todos estos beneficios.
Colombia despues de haber sacudido el yugo , des
pues que V. E. ha despedazado las cadenas que le
upian al triple carro de la ignominia , de la tiranía,
y del fanatismo , se ha dado ya una constitucion
>

que asegure siempre esta misma libertad que V.

E. le ha conquistado con tanta gloria. La constitu
cion , este código sagrado que fija los derechos y los
 5

deberes del ciudadano , que determina las atribu

ciones de cada uno de los poderes de la República,
será en todo tiempo el mas seguro garante de los
bienes que van á gozar los que tengan la dicha de
pertenecer a este pais afortunado .
El Congreso tiene un placer inexplicable al po
ner en manos de V. E. este depósito santo que au
torizado con su nombre , será religiosamente cus
todiado en toda la República. Los trabajos de V.
E. serán cumplidos , si al terminar la guerra deja la
República firmemente constituida. Entonces se di
rá de Bolivar con mas justicia que del fundador de
la opulenta Roma ; Bolivar fundó esta grande y vas
ta República . Bolivar la sacó de la nada , la sostu
vo con su brazo , la vivificó con su aliento , y le
conquistó su libertad é independencia, bienes
inestimables que le ha dejado en dote , junto con
la paz mas inalterable de que es prenda segura la
constitucion. La patria exige de V. E. este nuevo
sacrificio ; la República con voz imperiosa llamaba
á V. E. á ocupar la primera magistratura del Esta
do у V. E. no podia abandonar la obra de sus ma
nos en los momentos mismos en que mas necesi
ta de su proteccion y de sus cuidados.
No : jamas V. E. será un ciudadano peligroso á
la patria a quien ha libertado , áá quien ha sacrifica
do su tranquilidad , su reposo , sus intereses , y á .
>

quien ha consagrado su vida misma: Bolivar por

el contrario será siempre el apoyo mas firme de los
derechos de los colombianos , el baluarte de la $Q
 6
beranía nacional , el defensor de las facultades del
pueblo : su ejemplo contendrá las miras de la am
bicion , y sus virtudes recordando a los que suce-
dan en esta alta magistratura , cuales son los debe
>

res que deban llenar , será un freno que contenga

el ímpetu de las pasiones del espíritu humano. Nin
gun ciudadano se acercará en lo sucesivo á ocupar
la silla de la presidencia , sino penetrado de un san
to temor y respeto ; y él se dirá en lo íntimo de su
corazon « Bolivar la ocupó el primero , ninguno mas
desinteresado que él , ninguno mas virtuoso , nin
guno mas amante de la libertad. El no solo derri
bó la tiranía , sino que sobre sus ruinas , el afirmó
en toda Colombia el imperio de la justicia y de las
leyes . El fué grande entre los héroes , eminentę
entre los magistrados . »
Reciba V. E. el mando que su grandeza y su ge
nerosidad habian abdicado en manos del cuerpo
soberano de la nacion , continúe su empresa , per
feccione su obra , y , si es posible , derrame toda-
vía mayores bienes sobre los colombianos . -
Un grito general de aclamaciones interrumpió el
profundo silencio que reinaba en la numerosa asam
blea. Las tiernas emociones y sentimientos , vio
lentamente reprimidas , pero sensiblemente expre
sados en los semblantesde los asistentes durante la -
solemnidad de este acto , prorumpieron en repeti
dos aplausos y universal alegria, Los vivas al LIBER
TADOR DE LA PATRIA Y A LA CONSTITUCION DE COLOM
BIA , resonaron por largo tiempo en aquellas mis
 7
1

mas bóvedas bajo las cuales , cinco meses de infati

gables trabajos presididos por los consejos de la
justicia y sabiduria , consignaron las libertades co
lombianas en el código depositado en manos del
hombre a quien llamaba el voto de los pueblos pa
ra ser su custodia y su defensa,
En medio de estas demostraciones de público
regocijo , y de un crecido concurso de pueblo , se>

retiró S. E. con el mismo acompañamiento que le

habia traido .
A continuacion , el Presidente del Congreso nom
bró una diputacion de siete de sus miembros , pre
sidida por el Vicepresidente del mismo Dr , Cor
nelio Valencia , á quien entregó un ejemplar de la
constitucion para ponerle en manos de S. E. el Li
bertador Presidente , y al cumplir su comision , le
dirigió el siguiente razonamiento.
Excmo. Señor.
a Aqui tiene V. E. este código sagrado , la expre
sion de la voluntad general, el testimonio de nuestro
pacto social y la regla por la cual debe ser gobernada
Colombia. Zele V. E. su observanciay cumplimiento
sin permitir que ninguno la infrinja impunemente.
El Congreso general por mi conducto , lo deposita
en manos de V. E. , persuadido que si con su espa.
da ha asegurado a la República su independencia ,
con esta carta le conservará su libertad . »
S. E. contestó renovando sus sentimientos de in
violable adhesion al código de las leyes fundamen
tales de Colombia , y reproduciendo las protestas
 8

de defenderlas con su espada , y en caso necesario

con su vida.
Concluida la sesion , pasaron los SS . diputados á
felicitar al Presidente уy Vicepresidente,quienes re
cibieron las mas cordiales enhorabuenas, realmente
tributadas á la República en sus personas .
Por la noche se celebraron los acontecimientos
del dia con bayle á que concurrieron todas las se
ñoras y caballeros que se hallaban en esta villa , y
á quienes se sirvió un gustoso y variado refresco.
Tales han sido en el Rosario de Cúcuta los sucesos
del 3 de Octubre de 1821 , cuya grata memoria se
conservará perpetuamente en los anales de la inde
pendencia уy libertad de Colombia .

PROCLAMA .

OFRECIENDO A LOS PUEBLOS LA CONSTITUCION :

Simon BOLIVAR,presidente de Colombia, etc. , etc., etc..

COLOMBIANOS!
El libro de la ley, que tengo la gloria de ofre
ceros como la expresion de vuestra voluntad y la .
arca de vuestros derechos , fija para siempre los des
tinos de Colombia . Vuestros representantes, pene- .
trados del origen sagrado de su autoridad , conser
varon la mayor suma de poder para el soberano que
es el pueblo : al depositario de la fuerza pública
le han cometido la dulce facultad de haceros bien ,
sin que pueda dañaros.
 9
1
Colombianos ! El Congreso general ha dado á la
nacion lo que ella necesitaba ; una ley de union ,
de igualdad , de libertad : ha formado de muchos
pueblos una familia : ha consultado un centro co
mun para todos : ha mandado la residencia del Go
'
bierno á Bogotá, donde todas las extremidades pue
den verlo de cerca .
Venezolanos ! Vuestro patriotismo y vuestras vic
torias prometen á Colombia vuestra firme adhesion
á sus leyes y la gloriosa posesion de vuestro reposo .
Cundinamarqueses! Colocado el Gobierno su
premo en vuestro seno, Colombia espera que lo
conservareis ileso, como un depósito confiado á
vuestra virtud.
Quiteños ! El ruido de vuestras cadenas ha heri
do al ejército Libertador ,y marcha al Ecuador ¿po
deis dudar de vuestra libertad ? Y libres ¿ podeis
dejar de abrazar a los que os convidan con inde
pendencia , patria y leyes ?
Colombianos ! La ley ha señalado al Vicepresi
dente de Colombia para que sea el gefe del Estado,
mientras yo soy soldado . El será justo, benéfico,
diligente , incontrastable , digno conductor de Co
lombia. Yo os aseguro que hará vuestra dicha..
Dada en el Rosario de Cúcuta , á 8 de Octubre de
1821. -Undécimo ,
BOLIVAR .
Por S. E. el Libertador Presidente .
El ministro del interior.
Diego B. Urbaneja.
T. III .
 10

LEY

FUNDAMENTAL DE LA UNION DE LOS PUEBLOS DE

COLOMBIA.
1

Nos los representantes de los pueblos de la Nue

va Granada у Venezuela reunidos en Congreso ge
neral.
Habiendo examinado atentamente la ley funda
mental de la República de Colombia, acordada por
el Congreso de Venezuela en la ciudad de Santo
Tomas de Angostura, á diez y siete dias del mes de
Diciembre del año del Señor de 1819, y conside
rando :
1 °. Que reunidas en una sola República las pro
vircias de Venezuela y de la Nueva Granada tienen
todas las proporciones y medios de elevarse al mas
alto grado de poder y prosperidad.
2°. Que constituidas en Repúblicas separadas ,
por mas estrechos que sean los lazos que las unan ,
lejos de aprovechar tantas ventajas llegarian dificil
mente áa consolidar y hacer respetar su soberanía .
3º. Que íntimamente penetrados de estas venta
jas todos los hombres de talentos superiores y de
un ilustrado patriotismo habian movido á los Go
biernos de las dos Repúblicas á convenir en su reu
nion , que las vicisitudes de la guerra impidieron ve
rificar.
4. Finalmente , que las mismas consideraciones
 11

expuestas de recíproco interes y de una necesidad

tan manifiesta fueron las que obligaron al Congre
so de Venezuela á anticipar esta medida , que en
cierta manera estaba proclamada por los constantes
votos de ambos pueblos : por todos estos motivos.
EN EL NOMBRE Y BAJO LOS AUSPICIOS DEL SER SUPREMO.
Hemos venido en decretar y decretamos la solemne
ratificacion de la ley fundamental de la República de
*

Colombia de que va hecha mencion , en los términos

siguientes.
Artículo 1º. Los pueblos de la Nueva Granada
y Venezuela quedan reunidos en un solo cuerpo
de nacion , bajo el pacto expreso de que su Gobier
no será ahora y siempre popular representativo.
ART . 2 °. Esta nueva nacion será conocida у de
nominada con el título de República deColombia,
Art . 3º. La nacion colombiana es para siempre
é irrevocablemente libre é independiente de la mo
narquía española уy de cualquiera otra potencia ó
dominacion extrangera , tampoco es, ni será nunca
el patrimonio, de pinguna familia, ni persona.
Art. 4 . El Poder supremo nacional estará siem
1

pre dividido para su ejercicio en legislativo , ejecu

tivo y judicial .
Art. 5º. El territorio de la República de Colom
bia será el comprendido dentro de los límites de
la antigua capitanía general de Venezuela у el vi
reinato y capitania general del Nuevo Reino de
Granada ; pero la asignacion de sus términos preci
sos queda reservada para tiempo mas oportuno.
 12

Art. 6º. Para la mas ventajosa administracion

de la República, se dividirá su territorio en seis ó
mas departamentos, teniendo cada uno su denomi
nacion particular, y una administracion subalterna
dependiente del Gobierno nacional.
Art. 7º. El presente Congreso de Colombia for
mará la constitucion de la República, conforme á
las bases expresadas y á los principios liberales que
ha consagrado la sabia práctica de otras naciones.
ART. 8°. Son reconocidas in solidum , como deu
da nacional de Colombia, las deudas que los dos
pueblos han contraido separadamente, y quedan
responsables á su satisfaccion todos los bienes de
la República.
Art. 9º. El Congreso de la manera que tenga
por conveniente destinará á su pago los ramos mas
productivos de las rentas públicas y creará tambien
un fondo particular de amortizacion con que redi
mir el principal ó satisfacer los intereses, luego que
se haya verificado su liquidacion .
Art. 10°. En mejores circunstancias se levanta
rá una nueva ciudad con el nombre del Libertador
Bolivar, que será la capital de la República de Co
lombia. Su plan yу situacion serán determinados por
el Congreso , bajo el principio de proporcionarla á
las necesidades de su vasto territorio , y á la gran
deza á que este pais está llamado por la naturaleza .
Art. 11. Mientras el Congreso no decrete las
armas y el pabellon de Colombia, se continuará
usando de las armas actuales de Nueva Granada y
pabellon de Venezuela ,
 13

ART . 12. La ratificacion del establecimiento de

la República de Colombia, y la publicacion de la
3 Constitucion serán celebradas en los pueblos y en
los ejércitos con fiestas y regocijos públicos, verifi
cándose en todas partes esta solemnidad el dia en
que se promulgue la constitucion .
Art. 13. Habrá perpetuamente una fiesta nacio
nal por tres dias en que se celebre el aniversario .
1 °, De la emancipacion é independencia absolu
ta de los pueblos de Colombia.
2°. De su union en una sola República , y estable
cimiento de la constitucion .
3º. De los grandes triunfos é inmortales victo
rias con que se han conquistado y asegurado estos
bienes .
Art. 14. La fiesta nacional se celebrará todos
los años en los dias 25 , 26 yy 27 de Diciembre ;
>

consagrándose cada dia al recuerdo especial de uno

de los tres gloriosos motivos , y se premiarán en
ella las virtudes, las luces y los servicios hechos á
la patria.
La presente ley fundamental de la union de los
pueblos de Colombia , será promulgada solemne
mente en los pueblos y en los ejércitos, inscripta en
los registros públicos,y depositada en todos los archi
vos de los cabildos y corporaciones , asi eclesiásticas
como seculares , á cuyo efecto se comunicará al supre
mo poder ejecutivo por medio de una diputacion .
Fecha en el palacio del Congreso general de Co
lombia, en la villa del Rosario de Cúcuta, á 12 de
 14

Julio del año del Señor de mil ochocientos veintiu

no , undécimo de la independencia.
El presidente del Congreso José Y. Marquez -EI
vicepresidente, Antonio M. Briceño_Dr. Felix Res
trepo -José Cornelio Valencia_Francisco de P. Or.
begozo -Lorenzo Santander - Andres Rojas-Ga
briel Briceño -José Prudencio Lanz -Miguel de
Tovar-_José A. Mendoza - Sinforoso Mutis - Ilde
fonso Mendez _Vicente A. Borrero_Mariano Esco
var-Diego B. Urbaneja -Francisco Conde - Cerbe
llon Urbina_Fernando de Peñalver -José Ignacio
Valbuena– J. Francisco Pereira, Miguel Domin
guez_Manuel Baños_ManuelMaria Quijano - Ca
simiro Calvo - Carlos Alvarez -Juan Bautista Este
I
ves --Bernardino Tovar-Luis Ignacio Mendoza
José Manuel Restrepo_José Joaquin Borrero - Vi
cente Azuero_Domingo B. y Briceño -José Gae
"
briel de Alcalá -- Francisco Gomez - Dr. Miguel Pe
ña - Manuel Benites -José Maria Hinestroza-Ra
mon Ignacio Mendez , Joaquin Fernandez de So
to -Pedro F. Carvajal - Miguel Ybañes - Diego F.
Gomez -José Antonio Yañes-J. Antonio Paredes
Joaquin Plata_Francisco José Otero-Salvador Ca
macho_Nicolas Ballen de Guzman -J. F. Blanco
Miguel de Zárraga-Pedro Gual - Alejandro Oso
rio - Policarpo Uricoechea - Pacífico Jaime-Juan
Ronderos - El diputado secretario_Miguel Santa
maria-El diputado secretaris - Francisco Soto.
Palacio del Gobierno , en el Rosario de Cúcuta ,
á 18 de Julio de 1821 - Cúmplase y publiquese,
 15

como ley fundamental del Estado, en esta capital,

comunicándose para el mismo efecto á los vicepre
sidentés departamentales. Castillo - El ministro
Diego B. Urbaneja.

PROPOSICIONES

DE CAPITULACION HECHAS POR EL COMANDANTE DE LAS

FORTALEZAS DE BOCACHICA, Y ADMITIDAS POR EL CO
MANDANTE GENERAL EN GEFE DEL EJÉRCITO DE LA RE
PUBLICA .

Art. 1º. Se permitirá á los oficiales el uso de la

espada y propiedad de sus equipages, y á la tropa
de las mochilas.
2º. Los oficiales y tropa que no tomen servicio
en Colombia, deberán ser embarcados por los
puertos de Sabanilla ó Santa Marta de cuenta del
Gobierno para seguir a la isla de Cuba.
3º, Ningun cargo podrá hacerse á los individuos
.

que hubiesen servido antes á la República : sus

personas serán garantizadas.
Castillo de San Fernando de Bocachica, Julio 4 >

de 1821. El teniente coronel José de Olmos, co

mandante de la fortaleza de Bocachica .
Concedido . MONTILLA.
 16 ,

PROPOSICIONES
DE CAPITULACION HECHAS POR EL GOBERNADOR COMAN
DANTE GENERAL DE LA PLAZA DE CARTAGENA AL GE
NERAL COMANDANTE EN GEFE DE LAS TROPAS DE LA
REPURLICA.

Art. 1º. El pueblo no será saqueado ni sus cam

pañas tomadas por los sitiadores.
2º. Se concederá desde luego una amnistía ge
neral a todos los habitantes y estantes de Cartage
na, de cualquiera condicion que sean, y que pue
da sospecharse hayan hablado, escrito ú operado
contra la República de Colombia en el tiempo que
la plaza ha estado bajo la obediencia del Gobierno
español , y se les concederán las haciendas y demas
víveres que les pertenezcan .
3º. A todo individuo que esté en la plaza, ó que
haya salido de ella con permiso del Gobierno espa
ñol, de cualquier estado y .condicion que sea, que
quiera retirarse á punto español se le permitirá sin
ningun impeidmento ; y&á este efecto se le conce
derán seis meses para llevarse ó vender todos y ca
da uno de sus bienes, muebles y raices , ó usar de
ellos como mas cuenta les tenga.
4º. El gobernador, gefes, oficiales y tropa de la
guarnicion no serán considerados como prisioneros
de guerra .
5º. Todas las tropas que componen la guarnicion
de la plaza, los empleados por el Gobierno español,>
 17

y familias que en la ocasion quieran seguirle, la

evacuarán en el término, modo, y bajo la religiosi
dad y cumplimiento de los artículos siguientes.
6. El Gobierno de Colombia aprontará buques
capaces y suficientes para conducir las tropas de la
guarnicion de la plaza, y empleados, etc. al puerto
español mas inmediato de la isla de Cuba, y para el
efecto debe contarse con dos buques naciona
les útiles que tiene el Gobierno en este puerto,
pertenecientes á particulares europeos. . ,
7. El gobernador, gefes, oficiales y tropa de la
>

guarnicion , asi como los demas empleados, etc , se

embarcarán con sus armas , municiones , equipages
y cuanto pertenezca á sus respectivas compañias y
familias ; y esto se verificará luego que los dichos
buques esten en la plaza a disposicion del goberna
dor, y en el parage que mas le convenga á este , pa
ra la operacion, sobreentendiéndose despues de
espirar el presente mes.
8. Si algunos militares de los españoles ameri
canos, en consideracion a las relaciones con que se
encuentren ligados en el pais, quisieren de su libre
voluntad quedarse en el servicio de Colombia,se les
concederá en cange de igual número de prisioneros
españoles europeos respectivamente por sus clases ;
y tambien podrán ser permutados por algunos es
pañoles europeos que esten al servicio de Colom
bia, y quisieren regresar a su pais, saliendo en la
inmediata ocasion .
9. Los enfermos que hubiere en el hospital per.
T. IIL 3
 18

tenecientes a las tropas de la guarnicion de la pla

za y que por la gravedad de sus enfermedades no
pudiesen trasportarse, quedarán en el hospital si
guiendo su curacion ; 'y con relacion de ellos, el
oficial de rehenes que se comisione al efecto, de
berá conducirlos cuando verifique su marcha al
puerto del arribo de aquella , cuyos particulares,
asi como la manutencion de aquellos y de los rehe.
nes , correrá a cargo del Gobierno de Colombia, ve
rificándolo en los términos mas conformes á los
sentimientos de filantropía y liberalidad que le dis
tinguén.
: 10. Que se pongan desde luego en libertad los
prisioneros hechos a la plaza durante el sitio.
11. Si por algun evento, efecto de estacion , co
mo temporal , hacer agua, o cualquiera avería, ar
ribase algun buque, ó todos, bien 'á este puerto , ó
cualquiera otro de Colombia , serán bien recibidos
у tratados como neutrales, y se les darán víveres si
losnecesitasen por cuenta del Gobierno español, y
se reparará cualquiera avería que pueda necesitar
el buque , por cuenta de Colombia , respecto que
hasta llegar al puerto destinado, debe correr por
cuenta de dicho Gobierno el buque, á excepcion de
los dos nacionales que lo serán por cuenta de sus
dueños, para todo lo cual el oficial de mas carácter
que conduzca cada buque llevará un documento de
los gefes de Colombia que garantice la seguridad
para los casos expresados y encuentros en la mar
con buques de su Gobierno.
 19

12. Luego que lleguen a esta plaza los buques

de que trata el artículo sexto se admitirán en la
misma á los gefes, oficiales y ministros de hacienda
de la República de Colombia que destine el general
sitiador para irse haciendo cargo de lo pertenecien- ,
te á los diferentes ramos que son consiguientes con
arreglo á ordenanzà, quedando terminada esta ope
racion en el mismo dia que se verifique el embar
que .
13. Dos oficiales de carácter y dos capitanes ó su
balternos, serán los rehenes que Colombia dará des
de luego de garantía para todas las operaciones que
sean conducentes hasta llegar la guarnicion al puer
to de su arribo ; y el gobernador de la plaza dará
cuatro oficiales de igual clase que quedarán de ree
henes en Colombia hasta el regreso de los prime
ros, y lo harán estos por la ruta que les acomode á
proporcion que vengan aquellos.
14. Las fuerzas de Colombia no entrarán en la
plaza sino dos horas despues de embarcado el últi
mo soldado de la guarnicion ; pero el castillo de
San Felipe será ocupado por un destacamento de
50 hombres al tiempo mismo de evacuarlo las tro
pas españolas que lo guarnecen actualmente para
embarcarse, y el dia y hora de embarcarse será
aquella que el gobernador determine luego que es.
ten los buques a su disposicion ,por causa de los pre
parativos de aguada , víveres, etc. que deben hacer
se indispensablemente antes del embarque de las
tropas por cuenta del Gobierno español, siempre
 20

- que el de Colombia facilite los buques de tras

porte antes del dia 10 delmes de Octubre próximo
venidero, pues de hacerlo con posterioridad debe
rá ser la provision de víveres que falten para los dias
de navegacion de cuenta del Gobierno de Colom
1 bia, y de la buena fe de este paso serán testigos ocu
lares los oficiales rehenes de Colombia.
15. Interin se tratan estas capitulaciones no se
permitirá que entre a la plaza, sino como parlamen
to , y en los términos y forma que mandan las le
yes militares , á oficial, ni individuo alguno pertene
>

ciente al Gobierno de Colombia , ni que de la plaza

vaya aá Colombia tampoco, sino con el objeto y en
la forma referida, ninguno perteneciente al Gobier
no español .
16. Las dudas originadas por defecto de explica
cion en los artículos antecedentes se decidirán en
favor de la guarnicion .
Cartagena de Indias, 21 de Setiembre de 1821 .
Gabriel de Torres, gobernador y comandante ge
neral.

CONVENIO

Acordado entre los dos comisionados por parte del Sr.

gobernador de la plaza de Cartagena, y general
en gefe del ejército de la costa de Colombia para
arreglar las bases de la capitulacion que deberdn
sancionar los respectivos gefes de las partes comi
tentes.

ART. 1. Quedan de acuerdo en el primer arti

 21

culo de la capitulacion propuesta por el Sr. gober

nador de la plaza de Cartagena .
2. Concedido : sin que el Gobierno de Colom
bia quede obligado á reintegrar lo que hasta esta
fecha se haya consumido de los párticulares.
3. Concedido : y con respecto aá sus bienes, mue
bles y raices serán los que podrán enagenar y lle
varse , pues los esclavos despues de la declaratoria
del Congreso no podrán ser extraidos fuera del ter
ritorio de Colombia, уy solo sí les queda el derecho
á sus dueños de venderlos en él.
4. Concedido : y solo la tropa prestará el jura
mento competente de no tomar armas contra laRe
pública de Colombia durante la presente guerra .
5. Concedido : con arreglo á lo que se declara
en los artículos siguientes .
6. Concedido : calculándose buques para 800, ó
:

' 1,000 hombres, en que se comprenden los dos na

cionales que existen en la plaza.
7. Concedido : á excepcion de que con armas
deberán embarcarse el gobernador, gefes, oficiales,
y solo las tropas que correspondan al regimiento
de Leon, y á la brigada veterana del cuerpo nacio
ual de artilleria, con la expresa condicion de nolle
var mas municiones que las contenidas en sus car
tucheras.
8. Se admitirán los americanos y españoles mi
litares que quieran quedarse en el pais, pero no en
calidad de cange de prisioneros por no haberlos en
este ejército ; y los españoles europeos militares
 22

que estan al servicio de dicho ejército que quieran

seguir la suerte de la guarnicion de Cartagena se les
concederá .
9. Concedido en todas sus partes.
10. No existiendo, como se tiene dicho en el ar
tículo 8, prisionero de guerra alguno por haberse
cangeado yу licenciado , no puede tener lugar este
artículo.
ii . Concedido en todas sus partes. .

12. Concedido igualmente.

13. Concedido : con sola la diferencia de que los
rehenes de Colombia que deben acompañar la
guarnicion hasta su destino , sino pudiesen hacer
su retorno en los mismos buques por algun acciden
te inesperado, será de cuenta del Gobierno español
el gasto de su conduccion hasta la plaza de Carta
gena y algun otro auxilio para su manutencion ,
efectuándose de parte del Gobierno de Colombia
lo mismo con los rebenes que se queden en la pla
za de Cartagena .
14. Concedido : con sola la diferencia de que se
rá entregado el castillo de San Felipe con las forma
lidades de ordenanza , el que se ocupará por una
compañia, y en seguida lo será la media luna con
otra, y se permitirá que de la expresada se den las
patrullas que el gefe que vaya a entregarse de ella
crea necesarias para la tranquilidad y seguridad
pública al tiempo del embarque de las tropas, yу es
te se verificará el dia 1 °, de Octubre próximo, ha
ciéndose de antemano los preparativos de víve
 23

res, etc. por cuenta del Gobierno español. El Gobier

no de Colombia proporcionará los buques necesa
rios para el embarque, y serán de su cuenta las
provisiones que falten para la navegacion si por al
gun accidente se retardase mas que hasta el dia 10
del mismo mes .
15. Concedido.
16. Las dudas que puedan ocurrir no alterarán
jamas las bases del tratado.
ARTICULOS ADICIONALES.
Art. 1. No podrán extraer los gefes de la plaza,
ni otras personas comprendidas en esta capitula
cion , en sus equipages los instrumentos, mapas,
planos, memorias, itinerarios que pertenezcan a los
archivos de los diferentes ramos de la guerra rela
tivos á la plaza .
2. El Sr. gobernador de la plaza será responsa
ble por medio de sus rehenes de hacer conservar
el mejor orden al tiempo de la evacuacion , no solo
por lo que respecta al vecindario, sino tambien con
relacion al deterioro de almacenes y fortificaciones.
3. La capitulacion debe tener fuerza de tal des
de el 1 °. de Octubre próximo inclusive, aun cuan
do vengan socorros despues de este dia , ó en el mis
mo si por algun acontecimiento no se hubiese rea
lizado el embarque, áá cuyo efecto el dia último del
mes se exigirán las garantías necesarias, es decir,
los rehenes que van explicados en el artículo 13.
4. Con las mismas formalidades que se exige la
 24

entrega del castillo de San Felipe, se hará la de la

plaza.
5. Los buques que el Gobierno de Colombia fa
cilite para el trasporte de las tropas y empleados
que componen la guarnicion de Cartagena, debe
rán fondearse frente á Santo Domingo, dando avi
so del motivo de su venida al gobernador de la plaza.
6. Los dos buques nacionales que existen dentro
de la bahia se les permitirá ponerse en franquia so
bre la machina para alistarse de su velamen y reci
bir sus aguadas, víveres ,etc.Cuartel general de Tur
baco,Setiembre 22 de 1821-11 . El coronel comi
sionado por el Gobierno español, Miguel Valbue
1

na. El coronel comisionado por el Gobierno de Co

lombia, Luis Francisco de Rieux .
Cartagena de Indias , Setiembre 23 de 1821. A
pruebo el precedente convenio, celebrado entre
los Sres. comisionados que suscriben . Gabriel de
Torres, gobernador comandante general. Montilla .

DECRETO

DEL CONGRESO AUTORIZANDO AL PRESIDENTE CON FA

CULTADES EXTRAORDINARIAS, Y PARA MANDAR LAS AR
MAS EN PERSONA .

CONSIDERANDO : 1 °. Que es de suma importan

cia y conforme a los votos que le ha manifestado
el Presidente de la República , autorizarle para que
pueda ponerse á la cabeza de los ejércitos, y dirigir
 25

personalmente aquella parte de ellos donde sea de

mas necesidad su presencia .
2°. Que aunque por el artículo 118 de la cons
titucion está dispuesto que , cuando el Presidente
de la República mande las armas en persona , Jas
funciones del poder ejecutivo recaigan en el Vice
presidente ; esto tiene por objeto de dar unidad,
consistencia y orden al Gobierno ; pero sin privar
á la República de las ventajas que debe sacar cuan
do el Presidente se halle á la cabeza de sus ejér
eitos.
3°. Que no es menos importante y aun necesa
rio conceder al poder ejecutivo, y con especialidad
al mismo Presidente en campaña, aquellas faculta
des extraordinarias que son indispensables para el
mejor éxito de la guerra, en los lugares que inme
diatamente sirven de teatro á esta , y en los recien
libertados, segun lo permite eľ artículo 55 de la
constitucion ; ha venido en decretar у decreta :
1°, El Presidente de la República podrá mandar
las armas en persona todo el tiempo que estime
conveniente, quedando el Vicepresidente encarga
do de las funciones del poder ejecutivo .
2°. Podrá aumentar el ejército hasta donde lo
crea necesario en el pais que vaya libertando.
3º. Podrá exigir contribuciones en el mismo
pais.
4. Podrá admitir al servicio de la República ofi
ciales de cualquiera graduacion y cuerpos enteros
del enemigo .
T. III . , 4
 26
50. Podrá conferir a los oficiales que admita, los
grados mismos que tengan ú otros superiores , po
niéndolos desde luego en posesion, con calidad de
exigir siempre la aprobacion constitucional del se
pado.
6º. Podrá dar ascensos a los oficiales superiores
de la República que se distingan, poniéndolos en
los mismos términos desde luego en posesion ,
dando cuenta, cuando sea posible, al senado para
obtener la misma aprobacion constitucional.
7 ° Podrá organizar el pais que se vaya libertan
do del modo que lo crea conveniente, siempre que
no sea posible y oportuno poner inmediatamente
en práctica la constitucion y demas leyes de la Re
pública :
8º. Podrá conceder en nombre de Colombia pre
mios yy recompensas á los pueblos, é individuos que
身

se distingan , auxiliando y concurriepdo de algu

na manera al éxito de la campaña .
gº. Podrá imponer penas á los criminales ó de
safectos que sea preciso castigar, sin las formali
dades rigurosas de las leyes.
10°. Podrá conceder indultos generales y espe
ciales, en los casos que crea prudentes y útiles al
objeto .
11. Podrá obrar discrecionalmente en lo demas
de su resorte , segun lo exija la salud del estado.
12. El ejércicio de estas facultades comenzará
desde que se reuna el ejército en la provincia de
asamblea , y entre en ella el Presidente , pues en el
 27

resto de la República deben tener todo su vigor la

constitucion y las leyes.
13. Las disposiciones y órdenes generales que
emanaren del poder ejecutivo, y que fueren comu
nicadas al Presidente , serán puestas en ejecucion
en el territorio que vaya libertando, segun lo per
mitan las circunstancias que obligan á esta exten
sion de facultades.
14. El Presidente de la República llevará consi
go estas facultades respecto de los lugares donde
baga personalmente la guerra : respecto de los
otros, quedarán en el Vicepresidente quien podrá
delegarlas en la parte y con las restricciones que
juzgue tiecesarias.
Dado en el palacio del Congreso general de la
República de Colombia en el Rosario de Cúcuta , á
9 de Octubre de 1821 ,-11 ° de la independencia .
El Presidente del Congreso , José Ignacio de Mar
quez. El diputado secretario, Francisco Soto. El
diputado secretario, Miguel Santamaria.
Palacio del Gobierno en el Rosario de Cúcuta , á
9 de Octubre de 1821. Cúmplase , publiquese y
comuníquese aá quienes corresponda.
BOLIVAR

Por S. E. el Libertador Presidente, el ministro

del interior.
Diego B. Urbaneja.
 28

DECRETO

DEL LIBERTADOR PARA QUE EN SU AUSENCIA EL VICE

PRESIDENTE DE LA REPUBLICA EJERZA LAS FUNCIO
NES DEL PODER EJECUTIVO .

SIMON BOLIVAR, libertador presidente de la Repúbli

ca de Colombia .
AUTORIZADO por el Congreso general , en decre
to de esta fecha, para mandar las armas en perso
na todo el tiempo que lo estime conveniente, ven
go en decretar :
1. Durante mi ausencia en el mando de los ejér
*citoş, el Vicepresidente de la República ejercerá
las funciones del poder ejecutivo conforme a lo
prevenido en el artículo 108 de la constitucion.
2. Este decreto comenzará á tener su cumpli
miento desde el 10 del corriente , en que habré
verificado mi salida de esta capital .
3. El ministro del interior lo comunicará y ha
rá circular á todas las autoridades y gefes á quie
nes corresponda .
Dado en la villa del Rosario de Cúcuta, á 9 de
Octubre de 1821.-- 11.
SIMON BOLIVAR .
Por S. E. el Libertador Presidente, el minis
tro del interior. - Diego B. Urbaneja.
 29

CARTA

Del LIBERTADOR AL GENERAL ITURBIDE GEFE DEL IN

PERIO MEGICANO ;

Alexcmo. señor primer gefe de los ejércitos de las tres

garantias, general D. Agustin de Iturbide.
Villa del Rosario de Cúcuta, Octubre 10 de 1821 .
Excmo. Señor.

El Gobierno y pueblo de Colombia han oído con

placer inexplicable los triunfos de las armas , que
V. E. conduce á conquistar la independencia del
pueblo megicano. V. E. por una reaccion porten
tosa ha encendido la llama sagrada de la libertad,
que yacia bajo las cenizas del antiguo incendio que
devoró ese opulento imperio. El pueblo megicano
siempre de acuerdo con los primeros movimientos
de la naturaleza , con la razon , con la política, ha
querido ser propio , no ha querido ser ageno. Los
destinos estaban señalados á su fortuna y á sù glo
ria. V. E. los ha cumplido. Si sus sacrificios fueron
grandes , mas grande es ahora la recompensa que re
cibe en dicha y honor. Sírvase V. E. acoger cop la
franqueza cordial con que yo la dirijo esta mision,
que solo lleva por objeto expresar el gozo de Colom
bia á V.E. y á sus hermanosde Mégico. El Sr.Santa
maria , miembro del Congreso general y plenipo
tenciario cerca del Gobierno de Mégico, tendrá la
honra de presentar á V. E. junto con esta carta la
 30

expresion sincera dé mi admiración уý đe cuantos

sentimientos pueden inspirar el heroismo benéfico
de un hombre grande. Yo me lisonjeo que V. E. ,
animado de sus elevados principios y llenando el
voto de su corazon generoso, hará de modo que
Mégico y Colombia se presenten al mundo asidas de
mano y aun mas en el corazon . En el mal, la suer
te nos unió : el valor nos ba unido en los designios
y la naturaleza desde la eternidad nos dió un mis
mo ser para que fuesemos hermanos . Sirvase V. E.
aceptar los testimonios mas sinceros de los senti
mientos con que soy de V. E. con la mayor copsi
deracion y respeto ,su obediente servidor.
SIMON BOLIVAR .

OFICIO

DEL GENERAL EN GEFE DE LA DIVISION DEL ORIENTE

PARTICIPANDO LA OCUPACION DE LA CIUDAD DE CU
MANA POR LAS TROPAS DE LA REPUBLICA A VIRTUD DE
LAS CAPITULACIONES CELEBRADAS CON LOS GEFES ES
PAÑOLES.

Cuartel general en Cumaná, Octubre 17 de 1891–11 .

Al Excmo. Sr. Vicepresidente del departamento de

Venezuela .

INCLUYO à V. E. las copias que comprenden el

todo de la capitulacion de esta plaza, principiada
por el fuerte de S. Carlos en la boca del rio , y con
cluida ayer con el gobernador D. José Caturla.
 31

La ocupacion de la ciudad por las tropas de la

República fué ayer a las diez del dia, y por mí en
tre cuatro y cinco de la tarde.
Hoy quedo ocupado con la operacion de em
barcar la tropa española para Puertorico , cuya cir
eunstancia me impide referir menudamente los no
tables acontecimientos de los últimos dias del si
tio á que se han rendido esta capital. - Dios guar
de á V. E. muchos años.
Excmo. Señor.
El general en gefe.
José F. BERMUDEZ.

Capitulacion del fuerté de S. Carlos.

Excmo. Señor.
Tenemos tratado yo el comandante de las fuer
kas sutiles, yo el del fuerte de la boca de este mio,
en convenio de los demas señores oficiales de ca
pitular con V. E. acerca de la entrega de dicho
fuerte y flecheras, y para cuyo efecto remitiremos
á V. E. los tratados de capitulacion entre 10 y 12
del dia de mañana, mereciendo de la bondad de
V. E. se sirva expedir sus superiores órdenes á
las baterias de este continente y marina de Colom
bia, para que suspeodan las armas contra este
fuerte .
Dios guarde á V. E , muchos años. Fuerte de 8.
Carlos, Octubre 14 de 1821. - El capitan coman
dante del fuerte , Juan Bautista de Insusarri . - EL
comandante de las fuerzas sutiles, Francisco Sales
de Echeverria .
 32

Excmo. Sr. general en gefe de la division mili

tar de Oriente José Francisco Bermudes.
CONTESTACION .
- Acabo de recibir el de ustedes en que me pro
ponen la entrega del fuerte de San Carlos y fleche
ras de su mando ; y.como quiera que todos mis de
signios se dirigen a terminar esta escandalosa y fra
tricida guerra que quiere continuarse, la admito
bajo la precisa condicion de que los tratados, que
ustedes me anuncian, deberán principiarse á las
nueve de la mañana , suspensa desde este instante
( con respecto á ese fuerte ) toda hostilidad é inge
rencia en las operaciones que contra la ciudad y sus
tropas pueda esta linea intentar, desde este mo
mento hasta la conclusion del término señalado y
el mas que pueda necesitarse para realizar la in
tencion de ustedes con respecto a sus fuerzas, co
mo por mi parte tambien será observada.
Dios , etc.
Excmo . Sr. En consecuencia de la contestacion
de V. E. dada a nuestro oficio en su cuartel gene
ral de San Luis fecha de ayer acerca de la capitula
cion que tratamos con V. E.para la entrega de este
fuerte y fuerzas sútiles , hemos convenido , con
acuerdo de los señores oficiales y capitanes de los
baques , segun el acta celebrada en el propio dia,
y para cuyo efecto hemos convenido de proponer
á V. E. los artículos siguientes :
1. Cada individuo será tratado segun su grado,
 33

sin permitir sean saqueados ni ultrajados, dejando

á todos sus equipages, como igualmente a los que
los tienen en la plaza y en sus cuarteles, que debe
rán ser solicitados por V. E. segun lo previene la
regularizacion de la guerra.
2. La guarnicion de este fuerte será relevada
con arreglo á ordenanza , sin permitir, interin du
re este acto , se introduzcan mas tropas que las de
igual número que existen en el expresado fuerte, y
del mismo modo se verificará con las tripulacio
nes de las flecheras.
3. Todo individuo que no sea su voluntad to
mar las armas a favor de la República de Colombia,
se le expedirá su correspondiente pasaporte,y pro
porcionará buque para trasportalo á Puertocabello
ú otro punto, siempre que lo solicite ,
1

4. Si alguno de los comprendidos en el presen

te tratado fuese casado, tuviese algun esclavo ó cria
do, y quisiere llevárselo en su compaña como igual
mente sus mugeres, se le concederá aun cuando se
hallen estos en la plaza .
5. A los mismos comprendidos se les permitirá
sacar los buques de su propiedad, si los tuviesen ,
para donde mejor les acomode á buscar su vida,
previo el correspondiente pasaporte de V. E.
Estamos seguramente persuadidos de que V. E.
no tendrá el menor inconveniente para aceptar los
cinco artículos del presente tratado , pues estamos
verdaderamente satisfechos de la generosidad que
comunmente le acompaña á V. E. para con los be
T. II . , 5 .
 34

neméritos oficiales que tienen honor, y han sabido

defender sus banderas hasta el último extremo, los
cuales se rinden por medio de una honrosa capi
tulácion.
Dios guarde á V. E. muchos años. Fuerte de S.
Carlos , Octubre $ 15 de 1821. Excmo. Sr. -EI
.capitan comandante del fuerte. Juan Bautista de
Insusarri. El comandante de las fuerzas sutiles,
Francisco Sales de Echeverria.
Excmo . Sr. general en gefe de la division militar
de Oriente, José Francisco Bermudez.

Contestación á los señores comandantes del fuerte y

marina .

Contestando el oficio de ustedes relativo á mico

municacion de ayer á los cinco articulos convenidos
en consecuencia de la acta celebrada al efecto por
los señores oficiales que guarnecen el fuerte y fuer:
zas sutiles, he tenido á bien concederlos en todas
sus partes, porque en todo convienen con el trata
do de la regularizacion de la guerra que observo y
cumpliré estrictamente.
Yo me complazco en que ustedes hayan desple
gado en obsequio de los dignos defensores de ese
punto los sentimientos de humanidad que les son
propios. G ..
El Sr. coronel Domingo Montes está facultado
para proceder al recibimiento de estados y demás
cosas necesarias , y él dispondrá el relevo de esa
guarnicion como ustedes solicitan en su artículo
 $ 35

cuarto, asegurándolts que seré tan indulgente con

esos bravos oficiales y tropa, como humano ýy gene
roso . Dios, etc.
PROPOSICION
Que hace el gobernador de la plaza de Cumand D.
Jose Caturla , coronel de los ejércitos nacionales es
pañoles para su rendicion , al Excmo. Sr. Jose Fran
cisco Bermudez , general de los de Colombia, y en ge
fe del que se haya al frente de esta referida plaza .
1. Se verificará dicha rendicion con la de todos
los puntos fortificados que de ella dependen , cuya
entrega se hará con toda formalidad por los coman
dantes que actualmente los ocupan áa los que fueren
destinados á cubrirlos.
1. Concedido.
2. La guarnicion será prisionera de guerra , y
saldrá con los honores que esta prescribe .
2. Concedido.
3. Será embarcada en buques de Colombia á la
isla de Puertorico , permitiendo llevar á la tropa su
armamento, maletas y ropa, y á los señores oficia
les sus equipages , familia y sirvientes al que los tu .
viere y tratare llevarlos en su compañía ; é igual
mente serán conducidos a la misma isla los enfer
mos que actualmente se hallan en el hospital mili
tar luego que se restablezcan de los males de que
adolecen.
3. Concedido en todo , exceptuando solo el arma
mento, que recibird fuera de la plaza un oficial de la
República
 36

4. Deberán ser respetados el derecho de propie

dad y seguridad personal del vecindario que hay
en la plaza , sea cual hubiere sido su opinion políti
ca ;; y del propio derecho disfrutarán algunas per
sonas que puedan existir, que habiendo prestado
juramento de fidelidad a la República de Colombia
en algunos de los partidos de las provincias de Ve
nezuela se hallan á la sazon en esta referida plaza,
no permitiendo en consecuencia sea ultrajado ni
saqueado.
4. El derecho depropiedad y seguridad personalde
todos los vecinos de la plaza sea cual haya sido su opi
nion politica, concedido ; pero no asi con respecto d
los bienes de las personas que se hallaren en la misma
plaza , habiendo antes prestado juramento de fidelidad
al Gobierno de Colombia que quedarán sujetos d sus
leyes.
5. Del propio modo deberán ser respetadas las
escribanías у archivos públicos , á fin de evitar los
trastornos y perjuicios que se han experimentado
en otras ocasiones .
5. Conc edido.
6. A fin de evitar todo desorden entre las tropas
de una y otra parte por razon de resentimientos
personales de parentesco ó por opinion , las de Co
lombia entrarán en la plaza cuando salgan las espa
ñolas , que lo verificarán por camino opuesto, y en
el dia y hora que S. E. prevendrá , sea cuando es
tén prontos los buques que hayan de trasportar á
los últimos.
 37

6. Las tropas españolas evacuardn la ciudad entre

nueve y diez del dia de mañana en los términos que
se anuncia en dicho articulo , corriendo de mi cuenta
el dia y hora de su embarque, por no ser esta opera
cion facil de verificarse con la prontitud que se pro
pone.
7. Si algun vecino , bien sea solo, con familia у
sirvientes tratare de salir para otro destino , se les
9

franqueará por el Gobierno el correspondiente pasa

porte para que lo puedan verificar , si lo permitie
se la capacidad de los buques de trasporte que se
destinen para la tropa ; mas de no permitirlo ,
lo podrán reservar para cuando se les presente
ocasion , ó ellos la agencien por sí.
7. Concedido, con sola la excepcion de que no po
drán embarcarse en los buques que se destinen para la
tropa . 1
8. Habida consideracion al miserable estado á
que se halla reducido este vecindario y á la escasez
de moneda que hay en giro , será permitida la cir
culacion de la de cobre ó señas , á fin de que con
ella se puedan remediar muchos infelices.
8. Negado en todo como opuesto á las disposiciones
del Gobierno de la República.
Cumaná, Octubre 15 de 1821 .
JOSE CATURLA .

Proposicion del general Bermudez que formará

el artículo siguiente en esta capitulacion .
Id. 9. Las tropas antes de ser embarcadas serdn
 38

interrogadas por los gefes que at intento se comisio

narán de una y otra parte, para que los que quieran
quedar en el servicio de la República lo verifiquen ex
presando su voluntad .
Esta misma circunstancia tendrá lugar con respecto
d esclavos bajo el nombre de sirvientes, nombrando
por mi parte para la exploracion al teniente coronel
Juan José Quintero. Cuartel general en la boca del
rio, Octubre 15 de 1821-11 . -El general en gefe: :
J. FRANCISCO BERMUDEZ .
Convenido, quedando por mi parte nombrado
el teniente coronel D. Salvador de Medina , para los
fines á que se refiere el precedente artículo gº adi
cionado. Fecha utsupra . -José Caturla.
m

GRATITUD DEL LIBERTADOR

ANIFESTADA EN LA SIGUIENTE SOLICITUD AL CONGRESO,

RELATIVA A LA PERSONA Y BIENES DEL ESPAÑOL D.
FRANCISCO YTURBE.

Excmo. Sr.
PERMITAME V. E. que ocupe por la primera vez
la bondad del Gobierno de Colombia en una pre
tension que me es personal .
Cuando en el año de doce la traicion del coman
dante de la Guaira coronel M. M. C. puso en
posesion del general Monteverde aquella pla
zà con todos los gefes, y oficiales que pretendian
 39

evacuarla , no puede evitar la infausta suerte de ser

presentado á un tirano, por que inis compañeros
de armas no se atrevieron á acompañarme á casti
gar aquel traidor, ó vender caramente nuestras vi
das. Yo fuí presentado á Monteverde por un hom
bre tan generoso , como yo era desgraciado . Con es
te discurso me presentó D. Francisco Iturbe al ven
cedor : « aqui está el comandante de Puertocabello,
el Sr. D Simon Bolivar por quien he ofrecido mi i

garantía : si á él toca alguna pena , yo la sufro : mi

vida está por la suya » ¿ A un hombre tan magna
nimo puedo yo olvidar ? Ć¿ Y sin ingratitud podrá Có.
lombia castigarlo ?
D. Francisco Iturbe ba emigrado por punto de
honor , no por enemigo de la República , y aun
>

cuando lo fuera, él ha contribuido a libertarla de sus

opresores, sirviendo a la humanidad , y cumpliendo
con sus propios sentimientos , po de otro modo.
Colombia en prohijar hombres como Iturbe, llena
su seno de hombres singulares. 1,; i ri
Si los bienes de D. Francisco Iturbe se han de
confiscar, yo ofresco los mios, como el ofreció su
vida porla mia; y si el Congreso soberano quiere
hacerle gracia, son mis bienes, los que la rèeiben ;
soy yo el agradecido ...
Suplico á M. i£. se sírva elevar esta représenta
cion al Congresó general de Colombia, para que se
digne resolver :lo que tenga por conveniente - Tru
gillo , Agosto 2 de 1821- Excmo. Sr. Simon Bolivar
Excmo. Sr. Presidente delCongreso general de Cox
lombia .
 40

SESION
DEL 4 DE AGOSTO DE 182r.
Resuelto :

El Congreso accede á la solicitud del Presidente

de la República en favor de la persona y bienes del
español D. Francisco Iturbe, y quiere que se ma
niſeşte la satisfaccion que ha tenido al ver este ras
go de moderacion . y generosidad separadamente del
referido Libertador Presidente El secretario ,
Francisco Soto.

INDEPENDENCIA DE PANAMA .
OFICIO

DEL GEFE SUPERIOR DEL ISTMO, AL LIBERTADOR PRESI

DENTE PARTICIPANDO ESTE SUCEŞO.
་༥།
.. Excmo . SENOR.
Tengo la alta complacencia de comunicar á V :
E. la plausible nueva de haberse decidido el Istmo
por la independencia del dominio español. La vi
lla de los Santos de la comprension de esta provin
cia , fué el primer pueblo que pronunció con entu
siasmo el sagrado nombre de libertad, y en segui
da casi todos los demas pueblos imitaron su glorio
so ejemplo ; pero como esta capital no juzgaba aun
oportuna su decision , trató de tomar tiempo para
arreglar las cosas, de modo que el dia deseado fue
se completamente glorioso. Efectivamente tengo
 41 "

el placer de haber visto, que un acto en que se ha

verificado la metamorfosis de un sistema que era
sostenido por hombres que podian causar algun
desastre, se haya verificado con tal orden de que
apenas podrá citarse un ejemplar ;; la moderacion y
los sentimientos de la mas alta filantropía , han ca
racterizado al Istmo de una manera que le hará
memorable en los fastos de la historia de la Améri
ca libre . Separadamente en otra oportunidad que
me ofrezca mas tiempo , daré á V. E. un conoci
miento de los honorables patriotas que han mere
cido las consideraciones de sus conciudadanos , por
los servicios que han hecho en esta importante
obra; remitiendo por ahora á V, E. un ejemplar
de las bases acordadas el dia de ayer en que tuvi
mos la suerte de erigirnos en parte integrante de
la independencia americana .
En el dia las circunstancias me obligan á implo
rar de V. E. su alta proteccion en todos sentidos
para poder conservar á la República de Colombia
un punto tan interesante ; pues la desgracia que ha
abrumado al Istmo de tres años acá , lo ha dejado
en la impotencia de no poder sufrir los cuantiosos
gastos que se impendan para ponernos en el respe
table estado que tanto demandan las circunstancias.
Sobre todo , lo que mas se necesita, son á lo menos
trecientos hombres disciplinados con sus compe
tentes oficiales para las guarniciones de los mas im
portantes puntos por donde podemos ser invadi
dos.
T. III . 6
 42

Por lo que áa mí toca, Excmo. Señor, la efusion

de mi gratitud es inexplicable, al haber tenido la
satisfaccion única capaz de llenar el corazon huma
no , cual es el merecer la confianza pública en cir
cunstancias tan críticas, para gobernar al Istmo in
dependiente : y solo puedo corresponder á tan al
ta distincion con los sacrificios que estoy decidido
á hacer desde que me he consagrado , como desea
ba, á la patria que me ha visto nacer y á quien de
bo cuanto poseo .
Tenga V. E. la bondad de ponerlo todo en con
sideracion del supremo Congreso para que se digne
aprobar nuestras operaciones, y reconocernos como
parte integrante de la República que representa ; a
donde se dirigirá el diputado que lo haga por este
Istmo. Dios guarde la importante vida de V.E. mu
chos años para gloria y prosperidad de la Repúbli
ca. Panamá , 29 de Noviembre de 1821. Excmo. Se
>

ñor José de Fábrega. Excmo. Señor Presidente de

la República de Colombia.
ACTA DE PANAMA.

En junta general de todas las corporaciones civi

les, militares y eclesiásticas celebrada hoy 28 de
Noviembre de 1821,á invitacion del Excmo. ayun
tamiento ; despues de las mías detenidas discusiones
ante un numeroso pueblo y bajo el mayor orden y
concordia, se convinieron y decretaron de comun
acuerdo los artículos siguientes.
 43

1. Panamá espontáneamente y conforme al vo

to general de los pueblos de su comprension , se >

declara libre é independiente del Gobierno espa

ñol.
2°. El territorio de las provincias del Istmo per
tenece al Estado republicano de Colombia , á cuyo
Congreso irá áa representarle oportunamente su di
putado.
3.. Los individuos de la tropa que guarnece ésta
plaza quedan en la absoluta libertad de tomar el
partido que les convenga, y en el caso que quieran
volver á España, se les prestarán los auxilios
necesarios para su trasporte hasta la isla de
Cuba; á los que guardándoseles los honores de la
guerra, seguirán á los puertos de Chagre oó Porto
belo, luego que los castillos esten en poderdel nue
vo Gobierno : obligándose todos los oficiales, sar
gęntos y soldados, bajo el juramento debido, á se
guir tranquilos, no hacer extorsiones algunas, ni to
mar las armas contra los Estados independientes
de América , durante la presente guerra,
4. Los enfermos que se hallan en el hospital
serán asistidos por el Gobierno, y luego que lleguen
á restablecerse, se les presentarán los auxilios ne
cesarios conforme al artículo 3.
5°. El gefe superior del Istmo, se declara que lo
es el Sor. D. José de Fábrega,, coronel que fué de
los ejércitos españoles ; quedando en el mismo pie
en que actualmente se hallan todas las corporacio
nes y autoridades asi civiles como eclesiásticas,
 44

6º. El gefe superior tomará todas las providen

.

cias económicas que sean necesarias para la conser

vacion de la tranquilidad pública.
7º. Las autoridades prestarán en el acto el jura
mento de la independencia, señalándose el domin
go próximo para hacer su publicacion con la so
lemnidad debida .
8º. El gefe superior en union de los comandan
tes de los cuerpos, oficiará al de la fortaleza de Cha
gre y destacamento de Portobelo, para que al ofi
cial que presente las órdenes entreguen estos pun
tos á estilo militar.
9°: El Istmo por medio de sus representantes
formará los reglamentos económicos convenientes
para su gobierno interior ; y en interin, gobernarán
las leyes vigentes en aquella parte que no digan
contradiccion con su actual estado .
10 °. La deuda pública que reconoce la tesorería
se pagará bajo los pactos estipulados en su princi
pio.
11°. Para losgastos indispensables, el gefe poli
tico abrirá un empréstito que se reconocerá como
parte de la deuda pública.
12º. Los precedentes capítulos se imprimirán y
circularán á todos los pueblos del Istmo para que
(

cesen las desavenencias que los agitan ;; remitiendo

o's auxilios que necesita esta capital para llevar al
cabo tan gloriosa empresa , como lo tienen ofre
cido .
José de Fábrega - José Iginio, Obispo de Panamd
 45

_Juan José Martinez - Dr. Carlos Icaza - Manuel

José Calvo - Mariano de Arosemena - Luis Laso de
la Vega-José Antonio Cerda - Juan Herreray Tor
res - Juan José Calvo - Narciso de Urriola - Remi
gio Lazo de la Vega — Manuel de Arce — José de Al
ba - Gregorio Gomez - Luis Salvador Duran - José
Maria Herrera - Manuel Maria de Ayata – Victor
Beltran - Antonio Bermejo - Antonio Plana – Juan
Pio Victoria - Dr. Manuel Urriola - José V'allari
no-Manuel José Hurtado - Manuel Garcia de Pare
des_Dr. Manuel José de Arce - José Maria Calvo
Antonio Escovar -Gaspar Arosemena - José' de los
Santos Correoso'_escribano público.

ARMISTICIO
CELEBRADO ENTRE EL SEGUNDO GEFE DEL EJÉRCITO ESPA
ÑOL DE QUITO Y EL GENERAL DEL DE COLOMBIA,

Deseando los gefes de España y de Colombia dar

una prueba de que dedican sus mútuas fatigas en
beneficio de la humanidad , y siendo invitado el
Señor coronel Tolra , segundo gefe del ejército de
Quito , por el Gobierno de Guayaquil , a dirigir sus
comisionados á los puntos de América para ente
rarse de la situacion política del Nuevo Mundo , y
de sus relaciones con el Gobierno español ; acep
tando esta oferta , y solicitando del Sr. general Su
cre una entrevista en que transigir los males de la
guerra por una suspension de hostilidades , en tapa **
 46 '
to reciba órdenes de la Corte española , fueron reu
nidos en . el pueblo de Babahoyo eldiez y nueve del
corriente : y discutidos suficientemente los puntos
que forman la negociacion , convinieron en los ar
tículos siguientes.
1. Por el puerto de Guayaquil se franqueará pa
sage á tres oficiales :españoles comisionados al Pe
rú , á Panamá yу Cartagena , con los salvos conduc
tos necesarios, que de regreso de sus mensages, y >

con la correspondencia que haya de la Corte de Ma

drid , puedan enterar á las autoridades españolas
de Quito la situacion política de América , y el es
tado de las negociaciones de sus Gobiernos con el
Gobierno español .
2. Calculándose que para esta comision son su
ficientes noventa dias , se suspenderá desde hoy to
.

da clase de hostilidades entre las armas españolas

y las de Colombia , durante igual período , cuyos
noventa dias serán prorogables si conviniese á las
partes contratantes.
3. Si por una desgracia fuere preciso ocurrir al
extremo de renovar las hostilidades ; el invasor de
berá avisar catorce dias antes del rompimiento , que
se contarán desde la notificacion .
4. Los límites de las armas españolas serán los
límites naturales de las provincias de Quito y, Cuen
ca , y los de la division del Sur de la República , la
provincia de Guayaquil. Todo cuerpo óó guerrilla
que exista fuera de estos límites se retirará al ter
ritorio a que le corresponde , siendo obligado al
2 3

efecto por el Gobierno á quien pertenece .

 47

5. Durante la presente tregua', el comercio se

rá franco entre las citadas tres provincias , sujeto á
las leyes municipales', ó del pais.
6. Si una expedicion invasora de Piura sobre la
provincia de Cuenca , que se ha indicado , hubiere
tenido efecto , el Gobierno de Colombia solicitará
con su consiđeracion nacional ,'ó por medio de su
gefe , que se retire á los límites del Perú ; y en re
compensa las tropas españolas podrán pasar de di
chos límites de Colombia hacia el Perú , durante el
tiempo del'armisticio.
7. Las tropas españolas no podrán pasar los lími
tes del territorio actual de sus operaciones bácia
ningun otro punto de la República , sin que prece
dan catorce dias de aviso al gefe de la division del
Sur, puesto que tal clase de operacion señala el prin
cipio de un rompimiento con las armas de Colom
bia у del mismo modo las fuerzas de Popayan no
hostilizarán el pais , con cuyo objeto el gefe del ejér
cito español establecerá una negociacion particular
con aquel gefe , con vista de esta .
8. El cange pendiente de los prisioneros que
existen en poder de uno y otro Gobierno , deberá
llevarse á efecto en el período de esta tregua ; 'y ca
da Gobierno tendrá la libertad de dirigir los oficia
les de su servicio á cualquiera punto que ocupen
sus armas , á cuyo ' efecto serán auxiliados compe
tentemente por las autoridades del que los conser
va como prisioneros.
9. El presente tratado será ratificado en el térs
 48

mino de tres dias, por el general en gefe del ejérci

to español , ó su segundo., y por el general Sucre
>

con la debida connotacion del Gobierno de Gua- .

yaquil >, sin que pueda ser luego roto .por ninguna
de estas autoridades.
10. Mientras fuere ratificado este convenio , las
tropas españolas permanecerán en los puntos que
ocupan actualmente , extendiéndose sobre su flan
co derecho hasta el pueblo de Caracol para tomar
mas cómodos cuarteles ; y á fin de que , en tanto ,
la provincia sufra en esta parte el menor daño posible,
el Gobierno de Guayaquil nombrará un comisiona
do de su confianza que provea á las tropas españo
las de los víveres necesarios para su subsistencia.
Las tropas españolas no tendrán derecho a tomar
nada mas del pais.
11. Si antes de pasar los tres dias fuere desapro.
bado este convenio por las autoridades que deban

ratificarlo , no podrán romperse las hostilidades sin

avisar cuarenta y ocho horas antes , que se conta
rán desde el acto de recibir la notificacion que se
hará por medio de oficiales.
Y finalmente, de esta estipulacion se sacarán dos
de un tenor , para que los gefes que han entendido
en ella y la suscriben , tengan su respectiva garan
9
tía para su ratificacion y cange segun el artículo 9.
Dada, firmada de nuestras manosen Babahoyo , á
los veinte dias del mes de Noviembre de mil.ocbo
cientos veintiuno , á las dos de la tarde.-- Antonio
José de Sucre. --Carlos Tolrd .
 49

Ratificacion del Gobierno de Guayaquil.

El presente convenio celebrado entre el general
de las tropas de Colombia уy Guayaquil , autorizado
por este Gobierno‫و‬, y‫ لا‬el gefe de las tropas de Quito ,
se ratifica en los puntos que conciernen a esta pro
vincia. Guayaquil, Noviembre 21 de 1821. José de
Olmedo.-- Rafael Gimena.-- Francisco Roca.

Oficio del Sr. coronel Tolrd al Sr. general Sucre.

Ejército del Sur.
SEÑOR GENERAL .
Ayer recibí instrucciones de S. E. el general en
gefe á consecuencia de las consultas que le tenia
hechas sobre los tratados de armisticio ; y en su vir
tud he puesto hoy mi ratificacion con la adicion
que incluyo para concluirlos definitivamente si se
acepta , en cuyo caso espero que por el conductor
me remita U$. el cange de la nota . Dios guarde á
US , muchos años. Cuartel general en Sabaneta , á 22
de Noviembre de 1821. Carlos Tolrá. Sr. general
Antonio J. de Sucre .
Se aprueba , confirma yratifi
> . ca este tratado siem
pre que las tropas de Guayaquil уy Colombia no den
auxilios de ninguna clase contra Panamá, sin cuya
circunstancia , téngase por toda la tregua , pasadas
cuarenta y ocho horas de recibida esta adicion en
Baba , adonde segun convenio verbal debe esperar
este paso el Sr. general Sucre, Cuartel general en
Sabaneta, Noviembre, 22 de 1821. Carlos Tolrá .
T. III . 7
 50

CONTESTACION .

Division del Sur.

Cuartel general en Baba,á 23 de Noviembre de 1821. 11 ,
Sr. Coronel
Son las cuatro de la tarde , y acabo de llegar á
este punto , de donde forzosamente habia sido se
parado por el objeto mismo de nuestra negociacion .
Se me ha entregado en este momento la nota ofi
cial de U. S, fechada ayer,
Como U. S. solicita que las tropas de Colombia no
se dirijan contra Panamá , en el caso que una ex
>

pedicion de la República debe haber ocupado el Ist

mo , ó lo ocupará antes que haya aviso de nuestro
convenio , es imposible que yo me comprometa á
esta ni á otra condicion que esté fuera de mis fa
cultades : por tanto quedo entendido que dentro
de cuarenta y ocho horas ( contadas desde las nue
ve del dia de hoy,en que se recibió el pliego de U.
S. por nuestro primer puesto ) serán rotas las hos
tilidades.
Devuelvo á US. el tratado у la adicion , respec
to á que esta destruye aquel y lo deja sin efecto.
Dios guarde á US . muchos años . Antonio J. Sucre .
Señor coronel D. Carlos . Tolra .

La respuesta de este oficio fue con la siguiente nueva

RATIFICACION .
Se aprueba lo estipulado con el general de Co
lombia en este convenio , y de conformidad con el
 51

Gobierno de Guayaquil . Cuartel general de Saba

neta, Noviembre 24 de mil ochocientos veintiunod
las diez de la mañana.
CARLOS TOLRA .

and

INDÉPENDENCIA DE VÉRAGUAS.
La provincia deVeraguas en el Istmo de Panamá
ha verificado su trasformacion política el dia 1 °. de
Diciembre : ha depositado el gobierno provisional
en una junta compuesta de tres sugetos de sů con
fianza : y ha enviado pliegos al Gobierno incorpo
rándose á Colombia ,
www .

PROCLAMA

DEL GENERAL MURJEON .

El Capitan general de este reino y Gefe superior

político á los habitantes del Istmo y tropas expedi
cionarias.
Acabo de recibir por correo de Portobelo la no
ticia de que la plaza de Cartagena se rindió el 23
de Setiembre por capitulacion , saliendo con las
armas , oficiales y soldados, y con las municiones
de las cartucheras para la isla de Cuba, pero ba
biendo sufrido un temporal el comboy , ha arriba
do á aquella plaza la goleta al servicio de Colombia
la Luisa 3, que conduce a su bordo al teniente co
ronel D. Ignacio Romero y Cepeda del cuerpomam
 52

cional de artilleria , que guarnecia dicha plaza con

cien soldados de su arma.
Habitantes del istmo : soldados de todas armas :
ya yo contaba con esta pérdida cuando preparaba
esta expedicion ; por consiguiente tranquilidad y
valor como teneis acreditado ; es lo que desea уy es
pera de vosotros todos el general en gefe.
MURJEON.
wwww

INDEPENDENCIA DE SANTO DOMINGO

ESPAÑOL
OFICIO
DEL COMANDANTE GENERAL DE LA PROVINCIA DE MARA
CAIBO PARTICIPANDO ESTE SUCESO.

Al honorable señor Secretario de guerra y marina .,

Señor Coronel .

El capitan Juan Delgado que acaba de llegar á

esta plaza procedente de la Vela de Coro, me ha
trasmitido la plausible noticia de haber visto allí,
pocos momentosantes de su salida, varios impresos
de la isla de Santo Domingo en que se asegura la
trasformacion que hizo á costa de sus propios es
fuerzos, declarándose libre é independiente del Go
bierno de España , agregándose y reconociendo al
de Colombia , á cuyo fin habia llegado á Curazao
una mision de la junta gubernativa de la expresa
da isla á tratar con el Gobierno de Colombia : que
 53

én los mismos papeles se asegura la protección y au

xilio de toda clase que le ha ofrecido la República de
Haití ; y creyendo como debo la exposicion del di.
cho oficial, tengo la satisfaccion de ser el primero
>

que eleve al Gobierno tan lisonjero acontecimien

to ; pues el bello ejemplo de heroismo que ha dado
Santo Domingo á las islas vecinas, irá completando
la desesperacion y desengaño de nuestros enemi
gos. Sé tambien por un buque procedente de San
tómas haber llegado allí nuestro agente en Madrid
Sr. Rafael Revenga, dejando en Paris al Sr. Eche
verria. Lo aviso á U S. para su inteligencia á que
se sirva trasmitirlo al conocimiento de S. E. el Vi
cepresidente. . Dios guarde á U S. muchos años..
Maracaibo, 2 de Enero de 1822. -12. *
FRANCISCO DELGADO .

PROCLAMA
DEL LIBERTADOR A LOS COLOMBIANOS DEL SUR..

Cuartel general en Caly a 17 de Enero de 1822 19º.

COLOMBIANOS DEL SUR ! El ejército Libertador

viene aá traeros reposo y libertad.
Caucanos ! Vuestra recompensa ha llegado. El
heroismo de vuestros sacrificios asegura para siem
* Efectivamente el pueblo de la parte española de la isla de Hai- :
tí en acta celebrada en 1º. de Diciembre de 1821. se declaró en estado .
libre é independiente, expresando en términos positivos su voluntad,
por- la union con la República de Colombia..
 54

pre vuestra dicha , y será el patrimonio de vuestros

hijos, el fruto de vaestra gloria.
Pastusos! Habeis costado llanto , sangre , cade
nas al Sur ; pero Colombia olvida su dolor y se con
suela acogiendo en su regazo maternal á sus des
graciados hijos. Para ella todos son inocentes; nin
guno culpable. No ' la temais , que sus armas son de
custodia no parricidas.
Quiteños ! La guardia colombiana dirige suś pa
sos hacia el antiguo templo del padre de la luz .
Confiad en la esperanza. Bien pronto vereis las hue
llas del iris siguiendo al angel de la victoria. *
BOLIVAR

DEGRÉTOS
DEL LIBERTADOR INCORPORANDO A LA GUARDIA LOS BA
TALLONES BOGOTA Y Neiva.

Simon Bolivar, libertador , presidente de la República

de Colombia, etc. , etc, ctc.
TENIENDO en consideracion el distinguido mérito
que ha contraido el batallon Bogotá en la libertad
de Cundinamarca , contribuyendo gloriosamente
á ella , y sosteniendo su reputacion de intrepidez , >

valor, y disciplina en la campaña del Sur , be ve

nido en decretar lo siguiente :
El Libertador salió de Bogotá para Popayan el 13 de Diciembre de
1821 dejando a su retaguardia los principales cuerpos del ejército que
se reunieron en el cuartel general en Marzo.
 55

1. El batallon Bogotá se incorporará a la guar

dia, y pertenecerá á la 24. brigada de infanteria de
ella , conservando su ilustre nombre de batallon Bo
gotá.
2. Este decreto se insertará en la orden general
del ejército , y se comunicará a quienes corres
ponda.
Dado , firmado de mi mano , у refrendado por el
secretario general en el cuartel general de Popayan
á 8 de Febrero de 1822.- 12 . SIMON BOLIVAR . De or
den de S. E. JoséGabriel Perez , secretario general.

Simon Bolivar , etc., etc., etc.

Teniendo en consideracion el distinguido mérito
que ha contraido el batallon de Neiva en la accion
de Pitayó , donde se ha comportado con la mayor
audacia é intrepidez , acreditando despues en la
campaña del Sur valor, pericia y disciplina , he ve
>

nido en decretar lo siguiente :

1. Elbatallon de Neiva queda incorporado a la,
guardia , y pertenece a la 2. brigada de infanteria
de ella , en reemplazo del batallon de Vargas.
2 , De hoy en adelante se llamará batallon Var
1

gas , cuyo glorioso nombre conservará siempre en

memoria de tan célebre jornada .
3. Este decreto se insertará en la orden gene
del ejército y se comunicará á quienes corresponda.
Dado , firmado de mi mano , y refrendado por
el secretario general en el cuartel general de Popa
yan , á 8 de Febrero de 1822.-- 12 . Simon BOLIVAR ,
 56

Por orden de S. E. José Cabriel Perez ,secretario ge

neral.
www

PROCLAMA

Del LIBERTADOR PRESIDENTE DE COLOMBIA A LOS PA

TIANOS , PASTUSOS , Y ESPAÑOLES EN QUITO.

El ejército de Colombia va a entrar en vuestro

territorio con miras benéficas y con intenciones pa
cíficas. Su objeto es terminar la guerra : reunir los
miembros discordes de la familia colombiana : po
ner de acuerdo los intereses de todos los hermanos,
y borrar para siempre el odioso nombre de enemi
gos.
Patianos : El Gobierno de Colombia os ama por
que habeis cambiado vuestros sentimientos de ren
cor contra vuestros hermanos . Ya os mostrais mo
derados y amantes de la paz . Asi sereis tratados co
mo amigos cordiales : ninguno será perseguido por
ninguna causa , ó pretexto : vuestras familias serán
respetadas , como tambien vuestras propiedades.
El ejército no se servirá de nada sin pagar sú pre
cio. No tendreis motivo alguno de quejas y por et
contrario yo me lisonjeo que alabareis la conducta
de los que hasta abora habeis llamado vuestros ene
migos.
Pastusos : Yo os ofrezco solemnemente las' mis
mas seguridades , las mismas garantías que á los pa
 57 /

tianos. Sereis respetados con vuestras propiedades.

Ninguna ofensa recibireis de nosotros : os tratare
mos como amigos , os veremos como hermanos, y
Colombia será para vosotros tierna madre. Ningun
pastuso debe temer , ni remotamente , castigo ni
venganza .
Españoles : la guerra ha cambiado у con ella los
motivos de odio . Vosotros perteneceis á una nacion
libre y por tanto sois nuestros enemigos . La mayor .
parte de la nacion española ha mostrado su incli
nacion hâcia nosotros y pronto la paz curará nues
tras mortales heridas . La guerra que continuais ,
españoles , es una guerra desesperada sin motivo ,
sin objeto . La España está dividida en partidos , y
su Gobierno sin fundamento ni opinion . Nada de
beis , pues , esperar de ella. El Nuevo Mundo en
tero está libre , y tanto la Europa como la Améri
ca del Norte está pronta á reconocer nuestros Gu .
biernos.
I

¿ Que esperais sino nuevos torrentes de sangre ;

y dar nuevas causas de encono á los hijos de la Amé
rica ? Sed al fin justos. Si quereis volver a vuestra
patria el Gobierno de Colombia os enviará á ella con
vuestras familias y bienes ; y si quereis ser colom
bianos sereis colombianos , porque nosotros desea.
mos hermanos que aumenten nuestras familias. El
que quiera abrazar la causa de Colombia puede con
tar con su destino y empleo.
Españoles : sios conducís como debeis , sereis
T. III 8
 58

tratados con una generosidad sin límites ; pero si

sois obstinados temed el rigor de las leyes de la
guerra .
Cuartel general de Popayan , á 18 de Febrero de
1822. - 12 . BOLIVAR .

NOTA

DEL PLENIPOTENCIARIO DE COLOMBIA CERCA DEL GOBIER

NO DE MÉGICO AL GOBERNADOR DE LA PLAZA DE VE
RACRUZ .

A bordo de la corbeta de S. M. B. la Jine , 18 de Marzo de 1822.

Al Sr. gobernador de la plaza de Veracruz coronel

Don Manuel Rincon .

Tengo el honor de participar á US. mi arribo á

este puerto, con objeto de pasar a la capital en de
sempeño de los deberes que me impone el carác
ter de ministro plenipotenciario de la República
de Colombia cerca del supremo Gobierno del impe
rio de Mégico.
Mi secretario el Sr. Miguel Garcia, presentará á
US . junto con esta comunicacion mi competente
pasaporte , y espero se servirá US , indicarme la
ocasion que estime oportuna á fin de ofrecerle mis
respetos , para proseguir mi viaje con la posible
brevedad, por exigirlo urgentemente los altos in
tereses de uno y otro Estado.
Con sentimientos de profundo respeto y distin
guida consideracion me suscribo de US. muy obe
diente servidor.--Miguel Santamaria.
 59

CONTÉSTAGION

Veracruz , 28 de Marzo de 1822.

Excmo. Sr. Muy apreciable Sr. mio : con la mas

pura satisfaccion acaba de ser en mi poder la muy
favorecida de V.E. escrita hoy, por advertir que los
liberales sentimientos de la serenísima República de
Colombia, análogos precisamente con los del im
perio de Mégico, ponen la recomendable persona
de V.E. , cerca de nuestro Congreso , bajo el respe
table carácter de ministro plenipotenciario .
El Sr. secretario Don Miguel Garcia me presentó
en efecto los documentos que justifican la direccion
de V.E. y sin duda no eran nada necesarios para su
presentacion en esta plaza; pues es demasiado re
marcable la comision de V.E. para que dejase de
ser atendido por un solo instante : V.E. puede ba
:

jar á tierra á la hora que fuese de su agrado, per

suadido que deseo vivamente complacerlo en cuan
to mi inutilidad alcance.
A nuestra vista reiteraré á V.E. cuan lisonjero me
será que tenga feliz término su marcha á la capital
franqueándole previamente cualesquiera auxilios
que necesite.
Con los mas profundos afectos de respeto, aten
cion y cordialidad se ofrece á la entera disposicion
de V.E. su mas atento y fino servidor, Q. B. S. M.
Excmo. Sr. -Manuel Rincon .
 60

Excmo. Sr. Don Miguel Santamaria , ministro

plenipotenciario de la serenisima República de Colom
bia .
wwwwwwwwww

CONTESTACION

DEL EMPERADOR AGUSTIN YTURBIDE AL LIBERTADOR.

Agustin por la divina Providencia , y por el Congre

so de la nacion, primer emperador constitucional de
Mégico.
Al Excmo . Sr. Simon Bolivar, libertador y presi
dente de la República de Colombia.
Ciudadano Libertador :: recibid lo primero con
agrado mi admiracion por vuestro heroismo, mis
deseos de imitar las virtudes militares y civiles de
que disteis repetidos testimonios , y no esquiveis
vuestra amistad á un hermano y compañero que se
honrará de merecerla .
La posicion política que ocupais, exige se os den
oportunos conocimientos de los sucesos que forma
rán época en la bistoria y que tienen influencia en el
sistema actual de las sociedades . Sabed, pues, dig
nísimo Presidente de Colombia que, el Congreso
soberano secundando los deseos del ejército y el
pueblo , me elevó al solio de este imperio el 19 del
corriente ; no sé que encontraron en su conciu
dadano que le hiciese acreedor á ta mña mer- ,

eed : en tal concepto me ciñeron la corona, pero

¡ cuan lejos estoy de considerar un bien , lo que im .
 61

pone sobre mis hombros un peso que me abruma!

Carezco de la fuerza necesaria para sotener el ce
tro ; lo repugné , y cedi al fin por evitar males á mi
patria , próxima á sucumbir de nuevo, sino á la an
tigua esclavitud á los horrores de la anarquía.
Este accidente en nada altera la buena armonía
establecida felizmente entre Colombia y Mégico ,
las dos naciones son libres , independientes , tienen
el Gobierno que eligieron , y sus caudillos no pue
den dejar de amarse y protegerse atendida su re
ciprocidad de sentimientos.
Mégico reconoce á Colombia República sobera
na , le ofrece amistad eterna , y todo lo que es con
siguiente á esta oferta hecha con sinceridad , y por
convencimiento de que es un deber , que ya des
de el principio del mundo nos impuso naturaleza.
El ciudadano Santamaria fué recibido por este
Gobierno con la atencion debida á un plenipoten
ciario de una República respetable , y la cordiali
dad que profesamos á sus representados.
Nuestro ministro de relaciones , trabaja confor
>

me a las instrucciones que tiene para que se acti

ve la salida de nuestro enviado cerca de ese Gobier
no para felicitar á esa República soberana y su
digno Presidente.
Sed feliz ilustre Libertador del suelo que os vió
nacer , haced la gloria de vuestra patria , y vivid
>

tanto , siempre triunfador y siempre dichoso , cuan

to necesita la República y os desea vuestro fiel ami .
go . ( firmado. ) Agustin.
Mégico, 29 de Mayo de 1822,
 62
ACTO

DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES, MENSAGE DEL PRE

SIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS, Y DICTAMEN DE LA
COMISION DE RELACIONES EXTERIORES PARA QUE LAS
PROVINCIAS DE LA AMÉRICA ESPAÑOLA QUE HAN DE
CLARADO SU INDEPENDENCIA Y ESTAN EN EL GOCE DE
ELLA SEAN RECONOCIDAS COMÓ NACIONES INDEPEN
DIENTES .

Marzo 3 de 1822 .

El Presidente de los Estados Unidos acaba de di

rigir un mensage á esta cámara recomendando
el reconocimiento de la independencia de la Amé
rica española ( sin distincion ) , y que el Congreso
‫و‬

envie ministros ó agentes públicos á los Gobiernos

independientes , etc.
El mensage á que se refiere la comunicacion es
el siguiente :
A la cámara de representantes de los Estados Unidos.
Al trasmitir a la cámara de representantes los do
cumentos que ha pedido por su resolucion de 3
de Enero , considero de mi deber llamar la aten- ·
cion del Congreso á un asunto muy importante , y >

comunicar en cuanto a él los sentimientos del eje

cutivo para que si el Congreso tiene los mismos, ha
ya la debida cooperacion entre los dos ramos del
Gobierno como lo exigen sus deberes, y derechos
recíprocos.
 63

El movimiento revolucionario de las provincias

del Suramérica en este hemisferio atrajo la aten
cion, y excitó al mismo tiempo la simpatia de nues
tros compatriotas , desde su principio. Este senti
miento era para ellos honroso, y natural por causas
que no necesito expresar. Ha sido á todos muy sa
tisfactorio el ver la aquiescencia general que se ha
manifestado en cuanto a la política observada por
el Gobierno respecto de aquella contienda. Luego
que dicho movimiento tomó una forma fija y con
sistente , de modo que parecia probable el suceso
de las varias provincias , se reconocieron los dere
chos que les asistian conforme á las leyes de las
naciones como partes iguales de una guerra civil.
A cada una de ellas le fué permitido entrar en nues
tros puertos con sus buques particulares ó nacio
nales , y comprar en ellos todos los artículos que
estaban en comercio con los otros Estados. Nuestros
compatriotas han llevado tambien sus efectos a las
dos partes beligerantes , y los Gobiernos respecti
vos los han protegido en los artículos que no han
sido contrabando de guerra . En toda esta lucha los
Estados Unidos han permanecido neutrales, llenan
đo con la mayor imparcialidad las obligaciones cor
respondientes a este carácter.
La contienda ha llegado a tal punto , y son tan
decisivos los progresos de las provincias, que mè
rece la mas profunda consideracion, saber si su dere
cho al rango de naciones independientes, con to
das las ventajas que les son anexas, ha adquirido

A
I

64

ya su complemento. Buenosaires tomó aquel rango

por una declaracion formal en 1816, y la ha disfru
tado desde 1810 libre de invasion de la madre pa
tria. Las provincias que forman la República de
Colombia despues de haberse declarado indepen
dientes separadamente se han unido por una ley
fundamental de 17 de Diciembre de 1819. Mucha
fuerza española ocupaba entonces varias partes del
territorio ‫و‬, ‫ا‬у‫ ل‬hacia una guerra destructora ; pero fué
desecha repetidas veces , y toda ha sido prisionera ,
destruida ó arrojada del pais , con excepcion de una
parte insignificante que se halla bloqueada en dos
puntos . Las provincias del mar Pacífico han sido
igualmente felices. Chile declaró su independencia
en 1818 , y la ha disfrutado desde entonces tran
quilamente ; y por último , la revolucion se ha ex
>

tendido al Perú por la asistencia de Chile y Bue

nosaires . No son tan auténticos los informes de Mé
gico ; pero sabemos positivamente que el nuevo
Gobierno ha declarado su independencia , y que no
hay, oposicion á ella ni fuerza para sostenerla. El
Gobierno español no ha enviado ni un solo cuerpo
militar en los tres años últimos á ningun punto de
aquel vasto pais , ni hay razon de creer que será en
viado en adelante. Está pues manifiesto que todas
aquellas provincias no solo estan en plena posesion
de su independencia , sino tambien que conside
rando el estado actual de la guerra y otras circuns
tancias , no hay ni el mas ligero y remoto prospecto
de que serán privadas de ella en lo sucesivo,
 65

Cuando el resultado de esta lucha está manifies

tamente decidido, los nuevos Gobiernos tienen de
recho á ser reconocidos por otras potencias , y este
reconocimiento no debe resistirse . Las guerras ci
viles muy a menudo excitan sentimientos , que los
partidos no pueden vencer. La opinion tenida por
otras naciones en cuanto al resultado de esta con
tienda puede mitigar estos sentimientos y promo
ver una negociacion honrosa y util á ambas partes.
La tardanza que se ha observado en pronunciar una
decision sobre esta importante materia , es de pre
sumir que ha sido para la España una prueba nada
equívoca , como lo habrá sido tambien para las otras
potencias , del respeto que tienen los Estados Uni
dos á susderechos , y su determinacion á no inge
rirse en ellos. Las provincias que se hallan en este
hemisferio son nuestras vecinas ; y á proporcion que
han ido adquiriendo su independencia, se han di
rigido á nosotros instandopor el reconocimiento de
ella, y presentando una serie de hechos incontes
tables , que creian les daban un justo derecho á es
te reconocimiento. Este Gobierno ha manifestado
invariablemente que vo tiene motivos de interes ;
pues está resuelto á no tomar parte en la contro
versia , sino de un modo que merezca la aprobacion
del mundo civilizado. Otras causas han excitado
variasveces la sensibilidad de estos pueblos y la han
manifestado con franqueza , pero ellas por sí solas
>

no eran bastantes para decidirlos á obrar. Tocaba

á este Gobierno fijar su atencion sobre todos los
T. III . 9
 66

hechos y circunstancias importantes para poder

formar una opinion exacta : esto lo ha hecho. Cuan
do vemos , pues , el largo tiempo que ha durado es
ta guerra , y el completo triunfo que han obtenido
las provincias ;; la condicion actual de las partes be
ligerantes y absoluta incapacidad de la España pa
ra producir un cambio en este orden de cosas , nos
>

vemos compelidos á concluir que su suerte está ya

decidida , y que las provincias que han declarado
su independencia y estan disfrutando de ella , de
ben ser reconocidas.
Carecemos de noticias recientes en cuanto a la
miras del Gobierno español sobre esta materia . Pue
de presumirse que el progreso sucesivo de la revo
lucion , despues de tantos años en que ha ido au
>

mentándose la fuerza que la sostiene , extendién

dose cada año en todas direcciones , y abrazando
todos los dominios de España , que estan al Sur de
los Estados Unidos en este continente , poniendo
por estos medios la absoluta soberanía de todo el
pais en manos del pueblo ; puede presumirse , di
go , que estas razones harán entrar a la madre pa
9

tria en negociaciones que tengan por bases la inde

pendencia absoluta de las provincias. Tampoco he
mos recibido informes auténticos de la disposicion
en que se hallan las otras potencias con respecto
á este negocio. Habiamos manifestado nuestros de
seos de obrar en concierto con ellas en el propues
to reconocimiento , lo que hicimos entender en
debida forma á muchas de ellas ; pero no creimos
>
 67

que estuviesen preparadas todavía para este acon

tecimiento . Lainmensa distancia que separaáá aque
llas potencias , aun las que confinan con el mar de
estas provincias, hace que este acto no sea de tan
to interes para ellas como para nosotros ; y asi es
probable que hayan fijado menos que nosotros su
atencion a la importancia de sus progresos ; pero
es de presumir que los últimos acontecimientos ha
yan disipado cualquiera duda sobre su resultado .
Al. proponer esta medida no es nuestro ánimo de
ningun modo alterar nuestras amigables relaciones
con algunas de las partes beligerantes,sino observar
en todos respectos , como hasta aquí , en caso de
que la . guerra continúe , la mas perfecta neutrali
dad . Se informará de esta amigable disposicion al
Gobierno español , a quien creemos deberá ser sa
>

tisfactoria. Esta medida se propone por el conven

cimiento de que es estrictamente conforme a las
leyes de las naciones ; que es justa y debida a las
partes , y que los Estados Unidos la deben á su ca
rácter público y al rango que ocupan en el mundo ,
como es conforme a su verdadero y esencial inte
res el adoptarlas, Si el Congreso concurre en el pro
yecto que se le presenta , aprobará tambien el que
se hagan losarreglos precisos para llevarlo a efecto.
JAIME MONROE.
Washington, Marzo 8 de 1822 .

Informe de la comision de relaciones exteriores d la

cámara de representantes de los Estados Unidos ,el
 1 68
19 de Marzo de 1822, acerca delmensage del Pre
sidente sobre el reconocimiento de los estados libres
de la América antes española .
La comision de relaciones exteriores despues de
haber examinado con la mas profunda atencion el
mensage del Presidente relativo al reconocimien
to de las provincias de América , antes españolas ,
y demas documentos adjuntos, informa unánime
mente :

Que las provincias de Buenosaires despues de ha

ber continuado en sus movimientos revolucionarios
desde el año de 1810 sin el menor obstáculo por
parte del Gobierno de España , declararon formal
mente su independencia de él en 1876. Despues
de varias conmociones internas y embates exterio
res, aquellas provincias disfrutan ahora de tranqui
· lidad doméstica y de buena armonía con todos sus
vecinos ; y actualmente ejercen sin oposicion algu
na en ellas ni temor de molestia extrangera , todos
los atributos de la soberanía .
Las provincias de Venezuela y Nueva Granada ;..
despues de haber declarado cada una de por sí su
independencia ; de haber sostenido por un perío
do de mas de 10 años una guerra desoladora con
tra las armas de España , y de haber alcanzado se
paradamente y por sus triunfos sobre aquellas ar
mas el objeto de su contienda , se unieron el 19 de
Diciembre de 1819 en una sola nacion bajo el títu
lo de República de Colombia .
La República de Colombia tiene ya un Gobier
 5
69

no bien organizado , instituido por la voluntad li

bre de los ciudadanos ; y ejerce todas las funciones
de la soberanía , igualmente sin temores de enemi
gos internos , ni externos. Los cortos restos de los
numerosos ejércitos destinados á sostener la supre 1

macía de la madre patria , están ahora bloqueados

>

en dos fortalezas en donde nada pueden hacer ; y

en donde , privados como estan de esperanza y de
socorro , deben rendirse á discrecion1 ; luego que es
to suceda, no quedará vestigio de fuerza extrange
ra en toda aquella inmensa República , que contie
ne de tres á cuatro millones de habitantes .
La provincia de Chile, despues de que se declaró
independiente en 1818 , ha estado constantemente
en el tranquilo goce de la soberanía que entonces
se apropió.
2
.

La provincia del Perú , situada como Chile mas

allá de los Andes , y confinante con el Océano Pa
cífico , estuvo por largo tiempo sin atreverse á ha
cer esfuerzo alguno por la independencia , á vista
de una imponente fuerza militar que España habia
conservado en aquel pais. Por esta razon estuvo sin
libertarse la capital de Lima hasta 12 de Junio del
año pasado , en cuyo dia capitulo con un ejército
>

compuesto principalmente de tropas de Buenosai

res y Chile , al mando del general San Martin . La
3
mayor parte de las tropas reales que se salvaron en
aquella jornada se retiraron á los montes ; mas á
poco los dejaron para volver a la costa á upirse á la
guarnicion real de la fortaleza del Callao. La ren
 70

dicion de dicha fortaleza á los americanos , poco

despues , debe mirarse como el término de la guer.
ra en aquel departamento .
Cuando a favor de este acontecimiento se encon
tró el pueblo del Perú en libertad para expresar su
voluntad , lo verificó del modo menos equívoco en
favor de la independencia:, y esto con tal unanimi
dad y entusiasmo que en ninguna parte ha sido so
brepujada .
La revolucion de Mégico ha sido algo diferente
por su carácter y progresos de la de las otras pro
vincias hispanoamericanas ; y su resultado con res
pecto á la organizacion de su Gobierno interior
tampoco ha sido precisamente el mismo. Sin em
bargo , la independencia ha sido declarada con tal
entusiasmo , y tan establecida en la práctica, desde
el 24 de Agosto último, por el imperio megicano ,
cuanto puede haberlo sido por las repúblicas , del
Sur ; y su situacion geográfica , su poblacion y sus
recursos , la cualifican en grado eminente para man
tener la independencia que ha declarado y que ac
tualmente goza .
Tales son los hechos quehan ocupado la atencion
de la comision , y que en su opinion praeban de
>

un modo irtesistible que :Jas naciones de Mégico ,

Colombia , Buenosaires , Perú y Chile , en la Amér.
rica española , son de hecho in dependientes.
Resta ahora á la comision examinar el der echo
y la conveniencia por parte de los Estados Unidos
de reconocer la independencia que aquellas nacio
nes han conseguido en efecto.
 71

En este exámen no será necesario inquirir el de

recho de los pueblos de la América española para
disolver los vinculos politicos que los han unido mútua
mente y tomar entre las potencias de la tierra aquella
situacion separada é igual de que les hacen dignos las
leyes naturales y las del Dios de la naturaleza. El dé
recho de variar las instituciones políticas ha sido á
la verdad igualmente ejercido por la España por
sus colonias ; y negar nosotros á los pueblos de la
América española el derecho á su independencia ,
conforme a los principios únicos que aquí la san
cionan , seria renunciar virtualmente al nuestro .
El derecho político de esta nacion para recono
cer su independencia sin ofender a otras , no pen
>

de de la justicia que tengan , sino de su estableci

miento actual . Para justificar este reconocimiento,
por nuestra parte , basta manifestar , como ya se
ha manifestado antes suficientemente , que los pue
blos de la América española , son' , dentro de sus
>

respectivos límites , soberanos' exclusivos , y por lo

tanto , de hecho independientes; y los Estados Uni
dos, en comun con las naciones todas , tienen el de
>

recho de estipular los términos de paz y relaciones

mútua con ellos , asi como con cualquier otro Go
bierno que posea el derecho de hacer la guerra .
Quien es el soberano legitimo de un pais' , no es
cuestion permitida a las naciones extrangeras , á las
cuales solamente corresponde tratar con las poten
cias que existen .
En este punto convienen todos los escritores de
 72

derecho público , y tambien convienen en su práce

tica todas las naciones civilizadas. Inútil es aqui ci
tar autoridades en apoyo de una doctrina que es
1

familiar á cuantos han tributado alguna atencion á

esta materia; y lo seria igualmente retroceder , pa
ra su ilustracion práctica , á las guerras civiles en
tre las casas de York y de Lancaster. Mucho tiem
ро ha que los gefes de aquellas casas contendien
tes , alternativamente triunfaron y mandaron , y al
>

ternativamente fueron reconocidas y obedecidas ,

segun que ellas ejercian necesariamente el poder
sin demostrar su derecho. Monarquías ha habido
convertidas en Repúblicas , y poderosos usurpado
res reconocidos por las naciones extrangeras con
preferencia a los legitimos y desvalidos pretendien
tes. La historia moderna está henchida de ejemplos
semejantes . ¿ No hemos visto nosotros en el breve
período de nuestros dias á los Gobiernos variar
de formas y de gefes segun prevalecia el poder o
la pasion del momento , y hacerlo asi en virtud del
>

principio mismo, ahora en cuestion , sin perjuicio

material y permanente de sus relaciones con los
otros Gobiernos ? ¿ No hemos visto á los emperado
res y reyes de ayer , recibiendo , sobre los tronos
de soberanos desterrados que clamaban sus dere
chos , las embajadas amistosas de otras potencias
en las cuales aquellos desterrados soberanos habian
buscado un asilo ? Ć¿ Y no hemos visto el dia de hoy
á aquellos emperadores y reyes , asi cortejados y
reconocidos ayer , despojados de sus cetros , y por
 13

que solo han variado sus circunstancias , no sus de

rechos, ser tratados como usurpadores por sus su
cesores , que tambien á su turno han sido recono
cidos y acariciados por las mismas potencias extran
geras ?
La paz del mundo , y la independencia de cada
uno de los miembros de la gran familia política ,
?

requieren que ellos mismos sean los jueces excla

siyos de sus procedimientos interiores , y que el he
cho solo deba ser mirado por las naciones extran
geras. Hasta las guerras civiles rompen los lazos de
la sociedad y del Gobierno , 6á lo menos suspenden su
fuerza y efecto,produciendo en una misma nacion dos
partidos independientes que se miran el uno al otro co .

mo :enemigos, y no reconocen unjuez comun. Es pues

de necesidad que estos dos partidos sean conside
rados por las otras potencias como dos naciones dis
tintas é independientes : considerarlas у tratarlas
le otra suerte , seria mezclarse en sus asuntos do
mésticos , negarlas el derecho de manejar sus ne
gocios á su modo , y violar los atributos esenciales
de sus respectivas soberanías . Para que una nacion
tenga derecho al goce de estos atributos por parte
de los estados extrangeros , į para figurar directa
mente en la gran sociedad politica , basta que en reali
dad sea soberana é independiente ; esto es , que se go
bierne ella misma por su propia autoridad y leyes. Los
pueblos de la América española es notorio que así
lo hacen , que ellos mismos se gobiernan ; y el de- :
recho por parte de los Estados Unidos, para reco
T. III... 10
 74

nocer los Gobiernos que ellos han instituido , es

incontestable. Una sola duda podria sugerirse acera
ca de la conveniencia de semejante reconocimien
to , y esta seria por el temor de que pudiese per
judicar a nuestras relaciones de paz y amistad con
las naciones del otro hemisferio.
Y semejante temor , ¿ tiene algun fundamento ?
¿ No han sancionado con la práctica todas aque
llas naciones en estos últimos treinta años el mis
3
mo principio que nos proponemos seguir ahora , ó
hánse quejado por ventura los unos á los otros, óó
å nosotros por haber obrado de conformidad con él ?
Ninguna nacion de Europa , exceptuando a la
misma España , ha opuesto basta ahora la fuerza á
la independencia de la América española : algunas
de aquellas naciones no solo han mantenido cons
tantemente sus relaciones mercantiles y amistosas
con ella en todos los períodos de la revolucion , sino
que indirecta y eficazmente , aunque no á las cla
ras , la han auxiliado en la prosecucion de este gran
de objeto. A estas , el reconocimiento de los Esta
>

dos Unidos debe ser satisfactorio .

Las otras naciones de Europa que han mirado los
acontecimientos de la América española durante su
activa lucha por la independencia, no pueden,áa lo
que se cree , mirar con desagrado su reconocimien
to formal por parte de una nacion , que mientras
duró la lucha observó religiosamente , respecto de
ambas partes contendientes , todos los deberes de
9

la neutralidad. La comision es pues de opinion, que

 75
tenemos un derecho en esta ocasion para esperar
cop confianza , a vista de cuanto aquellas naciones
han hecho ó permitido mientras duraron las alter
nativas de la guerra civil , terminada ya , que ellas
aprobarán francamente la senda política que los
Estados Unidos juzgan conveniente seguir ahora
respecto del partido vencedor. Seguramente que
no hay razon para creer que unas naciones que ,
como se ha dicho , han sido espectadoras tranqui
las, amigas aparentes, si no apoyos eficaces de aquel
partido ; y que no han hecho la menor tentativa pa.
ra detener sus progresos ó para impedir sus resul
tados ; puedan llevar á mal , el que una tercera po
tencia meramente reconozca aquellos Gobiernos
qué , en virtud de dichos resultados, han sido
trialmente tolerados , o comprensivamente aplaudi
dos , mientras que requieran la autoridad incontro
vertible y exclusiva sobre los paises en que se han
establecido. Por lo tanto es muy propio de la soli
dez , asi como tambien de la justicia de aquellas
naciones de Europa , el que contemos con el mero
reconocimiento por parte de los Estados Unidos ,
como efecto necesario de lo que se ha hecho'an
tes , no seconsiderará como causa justa de queja
contra ellos , mientras que los agentes interesados
é inmediatos no han sido contradichos ni censu
rado's .
La comision , pues , en vez de temer seriamente
que el reconocimiento por parte de los Estados Uni
dos de laindependencia de la América española sea
 76

desagradable a aquellas naciones , no está destitui

da de esperanza de que ellas la aprueben en la prác
tica adoptando separadamente una medida seme
jante. A la verdad , no es fuerza de razon suponer
>

que aquellos Gobiernos , del mismo modo que es

te , solo han separado la evidencia de los hechos
que no solamente basten para justificarlos segun
las leyes y usos de las naciones , sino para satisfa
cer a la misma España , de que nada se ha hecho
prematuramente , ni que pueda ofender su sensibi
lidad ni considerarse incompatible con sus derechos.
Como sus motivos para no haber hasta ahora reco
nocido la independencia de la América del Sur ,
pueden suponerse análogos á los nuestros , es per
mitido presumir que los ,hechos y razones que nos
han obligado á no vacilar mas largo tiempo , con
firmados como lo son por nuestro ejemplo , tendrán
para ellos un influjo semejante.
Ninguna nacion puede abrigar una deferencia
mas sincera respecto de España , ni tomar un inte
res mas vivo en su felicidad que los Estados Unidos.
A esta deferencia , demasiado evidente para ser du
dada ó mal interpretada, es que debe atribuirse la
vacilacion hasta ahora de este Gobierno para ceder
á los reclamos de la América española, aunque ellos
se conformaban perfectamente con nuestros prin-,
cipios , sentimientos é intereses. Habiendo asi pos
tergado el acto , aun á riesgo de equivocar aquellos
principios y sentimientos , de esta parte delAtlán
tico , hemos dado , segun cree la comision , una
• prueba de nuestro desinteres y moderacion ; y al
mismo tiempo de nuestro respeto escrupuloso á
aquel principio que dispone que las instituciones
políticas de los estados extrangeros , sean dirigidas
por sus propias miras , y por sus propios derechos
é intereses.
La comisiun ha tomado un interes particular en
manifestar de un modo satisfactorio á la España mis
ma , que la medida que este Gobierno se propone
adoptar, ha sido considerada con la mas respetuo
sa atencion , tanto con respecto áá sus derechos, co
mo á sus sentimientos.
Ni tampoco ha contado la comision con las leyes
y usos de las naciones, ni con la práctica de la mis
ma España en ocasiones semejantes , para justifi
3

carse respecto de esta..

El hecho de que en estos tres últimos años , ella
no ha enviado ni siquiera una compañia de tropas
contra sus colonias trasatlánticas , no ha sido con
siderado como una prueba evidente de la indepen
dencia actual de estas, ni la falta de poder de aquella.
Este hecho explicado por los actos públicos de la
misma España , es considerado por la comision so
lamente como una evidente prueba de su política .
Las últimas tropas colectadas en Cádiz, en 1819
con el objeto de contener los movimientos revolu
cionarios de la América española , no solamente re
husaron prestarle aquel servicio , sino que se ad
hirieron a la revolucion seguida despues en la mis
ma España. Los caudillos de aquella revoluciop den
 78

clararon que la América española tenia derecho pa-.

ra ser libre, y que España tambien lo seria. Aunque
la constitucion, restablecida por aquella revolucion ,
garantiza la integridad de los dominios españoles ;
sin embargo los principios fundamentales de la
constitucion misma, parece que desaprueban el uso
de la fuerza para la consecucion de aquel objeto
en menoscabo de la igualdad de derechos y volun
tad manifestada de la parte americana del pueblo
español. La conducta del Gobierno organizado ba.
jo aquella constitucion, ha sido en esta parte uni
formemente conforme con dichos principios. Des
de su existencia , ni siquiera se ha propuesto por
aquel Gobierno el empleo de la fuerza para la sub
yugacion de las provincias americanas , sino úni
camente , recomendaciones de medidas conciliativas
para la pacificacion.
La respuesta de las Cortes el 10 de Julio de 1820
á la alocucion del Rey , suministra una prueba con
cluyente de esta política,
La union intima, dice la respuesta de las Cortes,
con V. M.; el restablecimiento de la constitucion y
el cumplimiento fiel de las promesas, quitando todo
pretexto d la malevolencia , facilitará la pacificacion
de las provincias de Ultramar que están en estado de
1gitación y disidencia . Las Cortes por su parte, no
omitirán oportunidad paraproponer y adoptar las me
didas necesarias para la observancia de la constitu
cion , y restablecimiento de la tranquilidad en aque
llos paises, d fin de que los españoles de ambos mun
dos formen una solay dichosa familia.
 79

Aunque las provincias de Ultramar no se ven

alentadas aqui para prometerse su independencia
absoluta, con todo ya no son tratadas con el vasa-.
llage de colonias, ni amenazadas con subyugacion ,
sino efectivamente reconocidas como hermanas en
la gran familia constitucional уy libre de la España.
El informe a las Cortes, el 24 de Junio de 1821
por una comision nombrada por aquel cuerpo, no
solo .corrobora manifiestamente la política arriba
explicada, sino que insimúa suficientemente, que
el reconocimiento de la independencia de la Amé
rica española por la España misma, ha sido casi la
medida recomendada por la comision.
Aquel informe asegura que no basta la tranquilin
dad aunque se extendiesepor la América toda con apa
riencia de duracion . No esto no basta para colmar
los deseos de la humanidad.
Hablando del mensage que exigia la crisis, dice ,
que esta medida no solo era aprobada con calor por
la comision, sino que d los principios lo fue entera- .
mente por los ministros, con quienes habia sido dis
cutida, y que solo faltaba ser propuesta a las Cortes
por los ministros, que con motivo de ocurrencias para ,
ticulares suspendieron dar cuenta . Habla de esta me
dida como anunciadora de una revolucion nueva y
gloriosa ; que la América, y los verdaderos intere
ses de la Península la exigian ; que de ella sacaria
la España ventajas que de otra suerte no debia pro.
meterse jamas ; y que los vinculos de consanguini
dad, y.la-uniformidad de religion , juntamente con
 80

las relaciones mercantiles, y demas que emanan de

las instituciones libres, serian las mejores prendas
de la armonía y estrecha union inútua.
La comision no se cree autorizada para decir po
sitivamente cual era aquella medida ; mas no duda
declarar su pleno convencimiento de que ninguna
medida que baje de un total reconocimiento de una
independencia absoluta , mereceria aquel carácter ,
ni seria capaz de producir los efectos deseados.
Queda , pues , bastantemente manifestado que la
España, lejos de desear volver a poner en accion
sus medios para continuar sus hostilidades contra
los pueblos de la América española, ha renunciado.
hasta los sentimientos de enemistad hacia ellos ; y que
si no hubiera sido por ocurrencias particulares, cer
ca de un año hace que habria sido preparada para
consentir en su independencia.
Y no solamente cesó en la práctica, y aun decla
mó fervorosamente contra el uso de la fuerza para:
restablecer la tranquilidad de la América españo
la, sino que ha declarado que hasta una universal .
y permanente tranquilidad en ellas no basta para
colmar los deseos de los amigos de la humanidad .
Cuando ella apela á los vinculos de consanguinidad
es sin duda porque los siente ; y si no ha abando
pado sus deseos, tantas veces manifestados de una
mera union constitucional, y un igual tráfico mer
cantil con sus antiguas colonias , como entre pro
vincias de un misino imperio ; una union y un trá 1

fieo que los interpuestos Andes y océanos parece

 81

que hacen en alto grado dificil, sino del todo im

practicable : es evidente que se refiere en el cum
plimiento de aquel deseo, a las deliberaciones li
bres, y á los sentimientos congeniales y consanguí
neos de los pueblos de aquellas colonias, y de esta
manera'reconoce sustancialmente su independen
cia .

Sin embargo, cualquiera que sea la política de

España con respecto á sus antiguas colonias de
América, el reconocimiento de su independencia
por nuestra parte , ni debe afectar sus derechos, ni
empeorar sus medios en el cumplimiento de ella .
Ni debemos por esto ser acusados con justicia de
ayudar á alcanzar una independencia que ya ha
sido establecida sin nuestro auxilio. Ademas de que
nuestro reconocimiento necesariamente debe ser
coexistente con el hecho en que se funda, y no po
drá sobrevivirle. Mientras que las naciones de la
América española son actualmente independientes,
reconocerlas como tales, no es mas que decir in
genuamente la verdad.
Si la España en contradiccion con sus proclama
dos principios y conocidos intereses renovase la
guerra para la conquista de la América del Sur, á
la verdad lo sentiriamos ; pero observariamos, co
mo lo hemos hecho, entre los partidos independien
tes, una neutralidad honesta é imparcial ; mas si
por el contrario, la España fiel a su propia gloria y
prosperidad consiente en que sus renuevos del mun
do moderno disfruten el derecho de gobernarse,
T. , III. , 11 .
 82

como lo hacen sus hermanos del antiguo, nos re

gocijaremos sinceramente, y . tendremos particular
complacencia en cultivar del mismo modo la amis
tad de la regenerada España y de la emancipada
América .
La comision para hacer justicia á sus propios sen
timientos, asi como tambien a los de sus conciuda
danos, lo declara asi sin disfraz , y confia en que la
uniformidad de carácterpy y de conducta de este pue
blo , la pondrá á cubierto de toda siniestra interpre
tacion en este punto .
Felices con nuestras propias instituciones, ni
reclamamos privilegios ni nos permitimos ambicion
para extenderlas iá las demas naciones : admitimos
la igualdad de derechos entre todas, para formar
sus propios gobiernos y administrar sus negocios
interiores segun lo crean conveniente ; y aunque
difiriesen de nuestra opinion con respecto á lo que
decimos, no por eso mirariamos con menos satis
faccion su tranquilidad y bienestar.
Asi es que la comision ha considerado el asunto
que se nos ha encargado, bajo todos sus aspectos,
y opina undnimemente que esjusto y conveniente re
conocer la independencia de las diferentes naciones,
de la América española, sin relacion alguna á las di
ferentes formas de sus gobiernos ; y de conformi
dad con esta opinion, respetuosamente somete las
siguientes resoluciones :
Resuelto , que la cámara de representantes con
viene con la opinion expresada por el Presidente ,
 83

en su mensage del 8 de Marzo de 1822 , de que las

provincias de la América española que han declara
do su independencia y están en el goce de ella de
ben ser reconocidas por los Estados Unidos como
naciones independientes.
Resuelto, que la comision de medios у arbitrios
sea advertida de presentar un bill, destinando una
suma que no pase de 100,000 fuertes para que el
Presidente de los Estados Unidos pueda llevar á de- -
bido efecto semejante reconocimiento .

SESION

DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES DEL CONGRESO DE

Los Estados UNIDOS, JUEVES 28 DE Marzo .

Toda la cámara se formó en comision para exa

minar el informe de la comision de negocios exte-
riores , que recomendaba el reconocimiento de la
independencia de las provincias del Sur América ,
proponiéndose destinasen los medios necesarios
para llevar á efecto esta medida. La comision pre
sentó redactadas las siguiente resoluciones.
Resuelto : que la cámara de representantes con
viene en la opinion expresada por el presidente en
su mensage de 8 de Marzo de 1822 , de que las pro
vincias americanas antes españolas , que han declara
do su independencia y permanecen gozando de ella ,
deben ser reconocidas por los Estados Unidos, co
mo naciones independientes.
 84

Resuelto : que se instruya de esto á la comision

de medios y arbitrios, para que redacte un decre
to , destinando una suma que no exceda de cien mil
pesos, a fin de que el Presidente de los Estados
>

Unidos pueda llevar á efecto este reconocimiento .

Mr. Trimble, Mr. Poinselt, Mr. Rhea y Mr. Nel
$on de Virginia manifestaron sucesivamente sus
sentimientos, los dos primeros con una extension
considerable, aunque todos generalmente en favor
de las proposiciones.
Entonces se levantó la comision y manifestó a la
cámara su consentimiento á esta resolucion .
Estando para ponerse la cuestion sobre sí debia
pasar la primera proposicion, Mr. Tucker de Virgi
nia objetó sus frases, y propuso que en lugar de la
palabra provincias se sustituyera la de naciones. Al
gunos otros miembros propusieron la palabra go
biernos como mas propia, y Mr. Tucker asintió á
ella .
Mr. Russel dijo que no tenia parcialidad por ef
modo con que se hallaba extendida la resolucion ;
pero que él objetaba la palabra gobiernos, por que
segun nuestro sistema ella tiene diferente significa
do, que la palabra nacion . Por sí mismo, dijo, que
él jamas confesaría que alguna vacion tiene un go
bierno libre é independiente, si este no es gobier
no del pueblo .
Despues de algunos otros discursos en los cuales
tuvieron parte Mess's, Wood Wright, Rhea, Tuc
ker y H. Nelson , Mr. Tucher varió su mocion , é
 85

hizo que se leyera las provincias americanas última

mente de la España, en cuya reforma convino la cá
mara. Entonces se redujo á votacion la primera par
te de la resolucion . Ciento cincuenta y nueve votos
estuvieron por la afirmativa y por la negativa sola
mente Mr. Garnett.
La segunda resolucion se tomó en consideracion .
Mr. Chambers dijo que él deseaba que alguno de
los miembros de la comision manifestase las razones
por que se pedia aquella suma, pues por sí mismo
él no estaba absolutamente preparado para decir
que suma debia votarse.
Mr. Smith de Mariland propuso que se modif
case la resolucion , y se dejara á la comision de me
dios yу arbitrios , el presentar un decreto particular
o incluir la sumaen otro general.
Esta mocion fué contradicha por ·Mr. Nelson y
Mr. Trimble, que no querian se alterasen las reso
luciones recomendadas por la comision , aunque
juzgaban mas oportuno que aquellas fuesen absolu
tamente independientes de cualquiera otra apro
piacion .
Mr. Smith observó que su única mira al hacer la
mocion , era el promover mas ampliamente el obje
to que tenian en consideracion los amigos de la me
dida, lo que acaso no podria hacerse por un decre
to especial. Pero copformándose con los deseos
que se habian expresado, retiró su mocion .
Reducida la cuestion a votacion resultó undnime.
mente por la afirmativa.
1
 86

CAPITULACION

DE LA VELA DE CORO PROPUESTA POR EL GENERAL EN

GEFE DEL EJÉRCITO EXPEDICIONARIO DE COSTAFIRME,
Y ACEPTADA POR EL COMANDANTE GENERAL DE LA PRO
VINCIA DE CORO , CON LAS CONTESTACIONES DEL GE
NERAL INTENDENTE , DIRECTOR DE LA GUERRA EN VE
NEZUELA ,

LLENO siempre de las mas elevadas consideracio

nes en favor de la humanidad , y ansioso de evitar
por todos medios los extremos horrorosos de la
guerra , ofrece á la guarnicion enemiga del puerto
de la Vela , a pesar de su estrecha situacion , y has
ber palpado la impotencia de sus fuerzas en las dos
sucesivas salidas , en donde solo ha conseguido un
vano y doloroso sacrificio de algunos valientes , la
capitulacion que sigue :
Art. 1. Toda la tropa despues de reunida en la
casa fuerte , saldrá con armas y tambor batiente á
las cuatro de esta tarde : á doseientos pasos de ella ,
depondrá sus armas y sin ellas continuará desfilan
do hasta nuestra bateria baja.
2. Parte del batallon de Hostalrich con su gefe
á la cabeza se situará de antemano al pie de la ca
sa fuerte formada en dos filas , y hará los honores
militares de estilo a la guarnicion mientras la eva
cue .

3. Los Sres. oficiales conservarán sus espadas y

 87

equipages, y libertad de continuar la guerra fuera

de la provincia de Coro .:;;
4. Los soldados, cabos y sargentos que volunta
riamente quieran seguir a sus oficiales podrán ha
cerlo despues de interrogados en voz alta por un
comisionado de cada parte . Los cabos y sargentos
podrán llevar sas armas y un paquete de cartuchos.,
5. Se entregarán puntualmente y en el estado
de utilidad en que se hallaban al tiempo del primer
parlamento de hoy , todos los efectos de guerras,
marítimos y terrestres con las lanchas ó canoas que
existen en poder de la guarnicion , á cuyó efecto
se nombrarán dos oficiales para la entrega y recibo .
6. Los paisanos y mugeres que hubiere en los
fuertes serán altamente respetados en sus personas
quedando libres de marchar adonde les parezca.
7. Los Sres. oficiales y Sras. que los acompaian
serán socorridos de raciones , bagages y demas au
xilios necesarios á sų seguridad hasta ponerlos en
territorio ocupado por sus armas.
8. El pueblo y fuerzas enemigas de Cumarebo
quedan comprendidas en la presente capitulacion
como ponto subalterno de la Vela , con las misin as
condiciones de esta , y el Sr, coronel Gomez libra
rá hoy mismo sus órdenes al gefe que mandare allí
para la entrega del punto y demas particulares:,
9. El Gobierno de Colombia queda obligado á
remitir á Puertocabello un número igual de prisio
neros españoles al de los sargentos , cabos y solda
dos que voluntariamente sigan á sus oficiales, des
de este punto y del de Cumarebo.
 88

10. Supuesto que los gefes y oficialidad com

prendidos en esta capitulacion quedan libres de
continuar la guerra contra las armas españolas , se
exonerará tambien de la irregular condicion que se
les hizo contraer en circunstancias iguales á los ge
fes уoficiales de la guarnicion de Cumaná al tiem
po de su rendicion , y fuerzas del mando del bri
gadier D. José Pereira sobre la plaza de la Guaira.
u .. Se recomienda nuevamente la exacta obser
vancia de la regularizacion , y se declara que no ha
sido ni sera jamas permitido quebrantarla sino con
tra los infractores de ella , ni aun tendrá validez asi,
sin una plena justificacion de la infraccion , y re
mision puntual á la autoridad interesada en ello de
una copia legalizada de todo lo actuado.
12. Los enfermos existentes en los hospitales de
berán trasladarse á Maracaibo siempre que ellos
voluntariamente quieran verificarlo , quedando al
cuidado del Gobierno español su buena asistencia
y curacion , interin dure la navegacion hasta dicha
ciudad.
13. Se entenderá por enfermo en el hospital to
do el que hubiere entrado á él antes del primer
parlamento de esta mañana.
14. Los bagages que hubiese en Cumarebo de
la propiedad de los oficiales comprendidos en la ca
pitulacion se entregarán religiosamente á sus due
nos respectivos; es decir , á los oficiales de cuya
pertenencia sean.
15. Se entenderá fiel y exactamente en su lite
 89

ral sentido cada uno de los artículos y palabras con

tenidas en la presente capitulacion . Cuartel gene
ral de la Vela, a las 12 del dia 9 de Enero de 1822.
MIGUEL DE LATORRE .
Juan Gomez , del orden de Libertadores de Venezue
la , coronel de los ejércitos de Colombia y coman
dante general de las tropas de la República que exis
ten en la provincia de Coro.
En virtud de las conferencias verbales. que he te
nido con el Sr. general en gefe del ejército expe
dicionario de Costafirme D. Miguel de Latorre ,
bajo cuyos principios se han establecido los prece
dentes artículos , quedo convenido en ellos , y con
forme en cuanto contienen . Fecha ut supra.
JUAN GOMEZ,
!

OFICIO

DEL GENERAL LATORRE AL GENERAL INTENDENTE DEL

DEPARTAMENTO , DIRECTOR DE LA GUERRA .
200

Capitania general del ejército expedicionario de Costa firme.

Excmo. SEÑOR .
Los dos adjuntos estados-manifiestan haber mar
chado con el coronel D. Juan Gomez desde el puer
to real de la Vela y pueblo de Cumarebo la fuerza
de trecientos treinta y cuatro hombres que volun
tariamente quisieron seguirle en virtud del artícu
lo 4 de la capitulacion celebrada el 9 del próximo
pasado , de que incluyo á V. E. copia autorizada ;
y debiendo por el artículo 9 devolver el Gobierno .
T. III. 12
 90

de Colombia igual número de prisioneros de los que

existan en su poder , espero que V. E. se sirva dis
poner su cumplimiento ; y en el caso de que en los
depósitos no haya la porcion necesaria para llenar
el pedido , podrá suplirse con los oficiales que per
manecen en la Guaira , haciéndose la compensacion
acostumbrada en Europa de un capitan por cada
cinco sargentos, cabos ó soldados : un teniente por
cada cuatro , y un subteniente por tres , si V. E.
no tiene reparo en que asi sea. Como tengo aá la vis
ta el oficio de V. E. del dia cinco que sirve de con
testacion al que le pasó el Sr. brigadier D. Fran
cisco Tomas Morales relativo al objeto de cange , >

debo manifestarle , que los prisioneros de la fleche

ra que se tomó en la Vela estan incluidos en el nú
mero de los individuos que llevó el referido coronel
Gomez , y que expresa uno de los estados que acom
paño . Reclamando V. E. en el citado oficio la per
sona de Juan Trimiño, que quedó enfermo en es
ta plaza , incluyo á V. E. la competente certifica
cion de su muerte, que no pudo evitarse , sin em
bargo de mi recomendacion para que se le asistie
se con todos los auxilios que la naturaleza de sus
males exigiese . Dios guarde á V. E. muchos años..
Cuartel general de Puertocabello , 7 de Febrero de
1822. Excmo. Sr. Miguel de Latorre. Excmo. Sr.
Vicepresidente del departamento de Caracas, D.
Carlos Soublette .

A
 91

CONTESTACION.
Cuartel general en Valencia, Febrero 14 de 1822. - 12.
Excmo. Señor.
Anoche me fué entregado el oficio de V. E. del
dia 7y contraido á incluirme los estados comprensi
vos de la fuerza que voluntariamente quiso seguir
al Sr, coronel Gomez en virtud del artículo 4 de la
capitulacion celebrada el 9 del próximo pasado
Enero , y a exigir de mi su cumplimiento indicán
dome
que en el caso de que no haya en los depó
sitos la porcion necesaria para llenar el pedido pue
da suplirse con los oficiales que permanecen en la
Guaira . En consecuencia y como V. E. me expre
sa en oficio de 1 2 que el comandante D. Juan Pas
cual Churruca estaba autorizado para acordar di
cho cange y allanar cualquier dificultad que se pre
sente , he tenido con él una entrevista , en la cual
nada ha podido resolverse definitivamente , pues
' he encontrado con la mas grande admiracion que
por parte de V. E. no se reputa prisionera la guar
nicion de Cumaná ni se admite en el presente can
ge. Hasta ahora ni á mi , ni al Gobierno supremo ,
ni al general Bermudez , que celebró esta capitula
cion , nos habia ocurrido que despues de estar ex
plicitamente decidido en su artículo 2 que la guar
nicion seria prisionera de guerra V. E. ni ninguna
otra autoridad dependiente del Gobierno de S. M.
C. se negase á cangearla alegando razones como
las que me ha presentado el Sr. Churruca , á saber
que estos individuos estan enlib ertad : que no pues
 92
den ser prisioneros de guerra y remitidos á Puer
torico , y que , en suma , V. E. los dejaria gozar de
su capitulacion en aquella isla , no contaria con
ellos para nada , los reputaria como muertos ; que
muchos soldados eran cumplidos y habian obteni
do su licencia para la Península , y otras mil cosas
de esta naturaleza , que si se admitiesen como lé
gitimas me autorizarian para oponer las mismas y
aun con las mismas voces consiguiéndose de este
modo únicamente hacer ilusorios los convenios y
perjudicar al infinito á los súbditos de ambos Go
biernos.
Otro inconveniente que tampoco ha podido re
solverse es el que presentan los artículos 3 y 10 de
la capitulacion de la Vela. En el uno se estable
ce que los oficiales quedan en libertad de continuar
la guerra fuera de la provincia de Coro , única con
dicion que al parecer se les imponia ,y por el 10
>

se exige que esto supuesto se exonerarán tambien

de la irregular condicion que se hizo contraer en
circunstancias iguales á los gefes y oficiales de la
guarnicion de Cumaná y fuerzas del mando del bri
gadier D. José Pereira sobre la plaza de la Guaira ;
que es decir , que 56 oficiales que no son prisio
neros , -segun la inteligencia del artículo 3.quedan
sin embargo impedidos de hacer la guerra en la
provincia de Coro y sirven de cange á mas de 100
oficiales que quedan expeditos para obrar en todas
partes ; condiciones que V. E. mismo debe ver co
mo injustas, pues que aun cuando reputemos pri
 93

sioneros dichos oficiales, todo lo que puede hacer

se , y todo lo que V. E. tenia derecho de pedir era
el cange de clase por clase , y de este modo una
porcion considerable de oficiales se conservaria aun
prisionera y los nuestros entrarian en las filas exen
tos de todo compromiso . 1

Conciliando todo lo dicho , el respeto debido á

las capitulaciones á que me he referido y mis de
seos por el alivio de la tropa y oficiales que exis
ten en los depósitos , extendiéndome á cuanto pue
do extenderme sin faltar á mi deber , y sin desa
tender los intereses de mi nacion , acepto el cange
que V. E. me propone en los términos y bajo las
condiciones siguientes :
12. En el puerto de la Guaira se entregarán 334
individuos prisioneros ó los oficiales correspondien
tes hasta cubrir este número, los que serán alli re
cibidos por un buque que irá de Puertocabello al
efecto , en la inteligencia de que si el número exis
tente en el depósito no fuere suficiente para cubrir
este número , quedará siempre terminado este can
1

ge , pues es de advertir que el Gobierno de la Re-)

pública no ha sido basta ahora muy escrupuloso .

con los prisioneros de guerra á quienes se les ha

licenciado para fuera , y dentro del pais.con bas
tante liberalidad .

24. Los gefes y oficiales que , capitularon en la

Vela quedan libres y expeditos para hacer la guer
ra adonde el Gobierno los destine , y conmutan
dose con igual número de gefes y oficiales de los
 94

que capitularon en la Guaira y Cumaná , en estos

términos : un coronel, un teniente coronel , un
mayor , un capitan con grado de teniente coronel
у51 oficiales, por otro coronel , etc. , de los cuales
me pasará V. E. una relacion para mi gobierno y
conocimiento .
3*. Que reputándose como debe reputarse pri
sionera la guarnicion de Cumaná, ó á lo menos inhá
bil para hacer la guerra en este continente mien
tras no se verifique el cange , se sujete V. E. estric
tamente á ambas condiciones y convenga en que el
cange sobre dichas tropas es aceptable .
4. Que no estando autorizado el Sr. coronel
Gomez para convenir en artículos adicionales al
tratado de regularizacion y pudiendo el que sobre
este particular han estipulado ocasionar males y fa
vorecer intenciones depravadas , no sea de ningun .
valor el artículo 11 de la capitulacion de la Vela ;
sin embargo V. E., si lo tiene á bien propondrá al
>

Gobierno supremo las modificaciones ó adiciones

que le parezcan conducentes á su mejor observan
cia, en el concepto de que cualquiera estipulacion
sobre este particular que no tenga aquel origen ,
no es ni puede ser obligatoria a todas las partes.
Ademas V. E. está autorizado asi como lo estoy yo
y cualquiera otro gefe de mi Gobierno para recla
mar las infracciones y para acusar los infractores á
sus gobiernos respectivos, y ojalá que de estos recla
mos resulte la mas grande exactitud en la práctica .
Esta contestacion será entregada abierta al co
 95

mandante D. Juan Pascual Churruca por si estuvie

re en sus facultades aceptar, y convenir en lo que
expreso , y en caso contrario para que se ponga en
manos de V , E.
Quedo impuesto y con bastante sentimiento de
la muerte del ciudadano Juan Trimiño y del inte
res que V. E. tuvo en su mejor asistencia.
Dios guarde á V. E. muchos años.
Carlos SOUBLETT.
Excmo. Sr. D. Miguel Latorre general en gefe
del ejército español.

OFICIO

Del comandante Churruca .

Excmo. Sr.
TENGO el honor de contestar el último papel
que V. E. se ha servido dirigirme por el conducto
del coronel Lister. Me hallo >, es verdad , suficien
temente autorizado para tratar y resolver definitie
vamente sobre los artículos de cange de prisione
ros, que señalan las comunicaciones actuales entre
el general de mi ejército y V. E.
Mas, sin embargo, V. E. presenta tantas innova
ciones contra el literal sentido ó cumplimiento de
la capitulacion celebrada en la Vela, que me pone
en la sensible necesidad de ser irresoluto para
complacerle.
La guarnicion de Cumaná será muy enhorabue
na prisionera de guerra, segun se expresa en su
 96

capitulacion ; mas tambien es constante que sin

haber depuesto todavía sus armas al enemigo, ella
obtuvo su libertad positiva, en virtud del tercer ar
tículo que ordenaba su remision á Puertorico.
En vista de ello parece deducirse , que aquella
guarnicion, sin haberse dejado perder su libertad
( como la pierde todo prisionero ) solo quedó gra
vada con la condicion tácita de no hacer mas ar
mas contra Colombia hasta su cange.
Nosotros, pues, no podemos admitir, qué en
vez de remitirsenos á Puertocabello un número
de prisioneros españoles igual al de los que volun
tariamente siguieron con el coronel Gomez (ex
presion terminante del convenio de la Vela) y res
catar por este medio la libertad de los detenidos
en las prisiones de Colombia, nos conformemos:
únicamente con la habilitacion de unas tropas que
niqueremos ni podemos tal vez habilitar.
Mas a pesar de cuanto sobre este particular ofrez
co a varias de las indicaciones de V. E. , veo con
gusto que por último V. E. se ofrece al cange de la
tropa prisionera, segun se dice en la misma.capi
tulacion .
Sobre lo concerniente á oficiales que V. E. pro
pone, de un número a otro igual , estaré muy pron
to á convenirme, siempre que V. E. por los com
prendidos en la capitulacion de la Vela, me conce
da tanto por tanto de oficiales prisioneros existen
tes en la Guaira.
No verificándose de esta manera el cange , me
 97

parece mas justo que estrictamente nos ciñamos

al texto preciso de la capitulacion . Deseo que V.
E. conceda algun valor á estas reflexiones cortas
que presento y que por ahora se violente en su de
masiado zelo á favor de la República, siendo tan
justo como tiene de costumbre. Doy á V. E. las
gracias debidas por el cange que concede sobre la
persona de D. Pedro Tirado oficial de hacienda pú
blica detenido en Puertocabello ; y V. E. dispon
drá desde luego lo que le dictare su generosidad ,
señalando el individuo español prisionero que le
pareciere justo .
Por lo respectivo á otras aclaraciones de la ca
pitulacion de la Vela, no estoy de modo autoriza
do para contestar á V. E.
Desde el instante que V. E. me honre con su úl
tima determinacion regresaré al Puerto ,
Dios guarde á V. E. muchos años. Naguanagua ,
14 de Febrero de 1822. Pascual Churruca . Excmo.
Sr. intendente de Caracas, D. Carlos Soublette.

CONTESTACION .
Cuartel general de Valencia , Febrero 15 de 1822-12.
Al comandante D. Juan PascualChurruca .
CUANTO U. me manifiesta en su oficio de anoche
me conduce generalmente á usar de los mismos
principios, y aun de las mismas expresiones para
persistir en las proposiciones que hago en mi oficio
de ayer à S. E. el mariscal de campo D. Miguel de
T. III. 13.
 98
Latorre sobre el modo de llevar á efecto el cange
de prisioneros que nos ocupa.
Si á su general no 'le conviene la habilitacion de
unas tropas que ni quiere ni puede tal vez habili
tar, yo por mi parte tampoco me conformaré con
unos oficiales y tropa que usan de su libertad por
un artículo expreso de la capitulacion, y obtenido
l'ambien antes de deponer las armas en cange de
los que tengo seguros en los depósitos уy fueron
tomados en el campo de batalla, y me obligaré vo
luntario y gustoso á licenciar la tropa que trajo el
coronel Gomez, y á obtener el retiro para él y to
dos sus oficiales, reservando siempre un depósito
para rescatar nuestros militares cuando existan en
prisiones.
De esta manera ni mi Gobierno dispondrá del 1

coronel Gómez, ni de sus oficiales y soldados, los

reputará cómo si no existiesen, ' y el Gobierno es
pañol 'observará las mismas condiciones en la guer
ra contra Colombia respecto a los gefes, oficiales y
tropa capitulados en la Guaira , Cumaná у Carta
gena.
En ningun caso pueden ser comparables los ofi
ciales prisioneros que existen en 'mis poder con
los capitulados en la Vela. ، Los، unos
‫ا‬
fueron rendi
dos á discrecion en una batalla , losotros lo han si
do por un convenio particular, en el cual se estipu
.
läron cosas que estando fuera de las facultades del
gefe que capitulaba, no son obligatorias.
Enhorabuena el coronel Gomez y sus oficiales
 99
no tiren mas sus espadas en la presente guerra por
que el Gobierno no conviene en la habilitacion de 1

los oficiales rendidos en la Guaira y Cumaná : en

horabuena los soldados que lo siguieron no hagan
mas uso de sus armas por que tampoco conviene
en su cange por la oficialidad y tropa que existe en
los depósitos, y es cuanto el Gobierno de U. puede
exigir en justicia .
El coronel Gomez no era un comisionado auto
rizado para hacer estipulaciones á nombre del Go
bierno, por consiguiente todo compromiso por su
parte que vaya mas allá de la rendicion de sus fuer
zas y del territorio que mandaba está sujeto á la
sancion del Gobierno de que depende, el cual no
ha podido sancionarlo ,
Pretender U. que yo sacrifque una parte de mi
zelo en favor de la República para condescender
1
con sus pretensiones , es lo mismo que aconsejarme
que sea indigno de la confianza de mi Gobierno ; y
firme en mis principios y consecuente con mis pro
,
posiciones de ayer, no puedo hacer otra cosa que
, ?

reproducirlas, en la inteligencia que si aun así, no

quedare satisfecho. S. E..el general Latorre , yo
ocurriré al Gobierno supremo, y aguardaré sus
órdenes para resolver..
Como D. Pedro Tirado no está comprendido en
el artículo 6 del tratado de regularizacion, y quę á
lo mas podrá considerársele en el 7, bien sea que se
le repute como desertor o como desafecto , daré en
su cange,por aliyiarlo del arresto en que existe, y
 100

sin que esto sea un ejemplar, un sargento ó un ca

bo. Dios guarde á U. muchos años.
CARLOS SOUBLETTE .

OFICIO

DE D. JOAQUIN ANDUAGA MINISTRO DE ESPAÑA CERCA

DE LOS E. U. AL SECRETARIO DE ESTADO .

Washington , 9 de Marzo 1822 .

Muy Sr. mio : En el national intelligencer de hoy
he visto el mensage del Presidente á la cámara de
representantes en que propone el reconocimiento
por parte de los Estados Unidos de los gobiernos
insurgentes de la América española. Cuan grande
haya sido mi sorpresa facilmente concebirá cual
quiera que esté al cabo de la conducta de España
respecto de esta República , y que sepa los inmen
sos sacrificios que ha hecho para conservar su amis
tad. Y á la verdad , ¿ quien hubiera imaginado que,
en recompensa de la cesion de sus mas importan
tes provincias en este hemisferio , del olvidó del
pillage experimentado en su comercio por parte de
ciudadanos americanos , de los privilegios concedi
dos á su marina , y de las mayores pruebas de amis
tad que una nacion puede dar á otra, propusiese el
ejecutivo que la insurrecion de las posesiones ul
trainarinas de España , fuese reconocida ? Y, ademas .
¿ No deberá aumentarse esta sorpresa al 'ver que es
ta potencia quiere dar el ejemplo destructor de san
 101

cionar la rebelion de unas provincias que no han

recibido ofensa de la madre patria : á quienes ha
hecho partícipes de una constitucion liberal y he
cho extensivos todos los derechos y prerogativas
de ciudadanos españoles ? En vano se intentará ha
cer un paralelo entre la emancipacion de esta Re
pública, y la que pretenden españoles rebeldes ; y
la historia basta para probar que , si una provincia
afligida y perseguida tiene derecho para romper sus
cadenas , otras colmadas de beneficios, y elevadas '
al alto rango de libres , solo debian bendecir y abra
zar mas estrechamente el pais protector que tales
favores las ha dispensado.
Pero aun admitiendo que la moral deba ceder á
la política , ¿ cual es el estado actual de la América
española , yy cuales los gobiernos que merezcan ser
reconocidos ? Buenosaires está sumergido en la mas
completa anarquía , y cada dia ve aparecer nuevos
déspotas para desaparecer al siguiente . El Perú con
quistado por un ejército rebelde, tiene junto a las
puertas de su capital otro ejército español auxiliado
por una parte de sus habitantes. En Chile, un in
dividuo solo oprime los sentimientos de sus mora
dores, y sus violencias anuncian un trastorno pró
ximo . En Costafirme tambien tremola el pabellon
español, уy los generales insurgentes se ocupan en
debates con sus compatriotas que prefieren ser par
te de una potencia libre , á ser esclavos de un aven.
turero. Tampoco hay Gobierno en Mégico , y aun
no sabemos el resultado de las proposiciones que
 102

han hecho á España aquellos gefes. ¿ En donde pues

están los gobiernos que deben ser reconocidos ?
¿ En donde las pruebas de su estabilidad, y de que
aquellas provincias no volverán a unirse á España
cuando una parte tan considerable de sus habitan
tes lo desea ; y en donde en fin está el derecho de
los Estados Unidos para sancionar y declarar legiti
ma una rebelion sin causa , y cuyo resultado aun no
está decidido ?

Inutil me parece probar, que si el estado de la

América española fuese tal como se representa en
el mensage ; que si la existencia de sus gobiernos
fuese cierta y estable ; que si la imposibilidad de su
reunion con España fuese tan indisputable уy tan evi
dente la justicia de su reconocimiento : las potencias
europeas interesadas en ganar la amistad de unos
paises tan importantes para su comercio , habrían
sido muy negligentes para obtenerla : pero consider
rando cuan distante está el prospecto aun del resul,
tado , y fieles á los vínculos que las unen con Espa
ña,> esperan el término de la lucha, absteniéndose
de hacer una injuria gratuita á un Gobierno amigo,
injuria , cuyas ventajas son dudosas, mientras que
está patente su ociosidad. Tal seria la que España
recibiria de los Estados Unidos en el caso de lle
varse á efecto el reconocimiento propuesto en el
mensage ; y no será menos digno de admiracion pa
!
ra la posteridad, que la potencia que mas pruebas
de amistad ha recibido de la Españarse hubiese de
leitado en ser la primera en dar un paso que solo
debiera esperar de otra potencia injuriada.
 103

Aunque pudiera extenderme sobre este desagra

dable asunto, lo considero inútil por cuanto no pue
den ocultarse los sentimientos que debe excitar el
mepsage en todos los pechos españoles. Los que
experimentará el Rey de España al recibir una nue
va tan inesperada, serán sin duda muy desagrada
bles ; y mientras que me apresuro á comunicarla á
S. M. , creo de mi deber protestar, como lo hago so
'lemnemente, contra el reconocimiento -de los gobiernos
mencionados de las provincias 'insurgentes de Améri
ca, por parte de los Estados Unidos: ; declarando que
de ninguna manera ahora ni en tiempo alguno podrá
perjudicar ni invalidar en 'lo mas minimo , los dere
chos de España sobre las dichas provincias , ni el em
pleo ýў uso de los medios, cualesquiera que sean y que 1

esten en su poder para reunirlas al resto desusdomi

nios .
Os suplico , Señor, que tengais la bondad de ex
poner esta protexta al presidente, y me lisonjeo de
que , convencido de las sólidas razones que la han
dictado, suspenderá la medida que ha propuesto
al Congreso , y que dará á S. M. C.,esta prueba de
su amistad y de su justicia.
Quedo, con la mas distinguida consideracion ,
rogando a Dios os guarde la vidamuchos años . Sa
mas atento seguro servidor - Joaquin de Anduaga.
" John V. Adams, secretario de Estado .
 104

CONTESTACION

DEL SECRETARIO DE ESTADO AL MINISTRO DE ESPAÑA.

Secretaría de Estado, Washington 6 de Abril 1822.

SEÑOR. Vuestra carta de 9 de Marzo , inmediata
mente que tuve el honor de recibirla, fué entrega:
da al Presidente de los Estados Unidos, quien la ha
considerado atentamente , y por cuya direccion de
bo en respuesta aseguraros de la cordialidad y sin
ceridad con que este Gobierno desea conservar y
cultivar las relaciones mas amigables con el de Es
райа.
Esta disposicion de los Estados Unidos ha sido
manifestada, no solamente por la conducta unifor
me que ha observado en sus relaciones directas , tan
to políticas como comerciales respecto de España ,
sino por el interes amistoso que han tomado en la
felicidad de la nacion española , yу la cordial simpa
tia con que han sido testigos de su espíritu y ener
gía , empleados en sostener su independencia de to
da dominacion extraña, y elderecho de gobernarse .
En toda cuestion relativa a la independencia de
una nacion se comprenden dos principios, el uno
de derecho y el otro de hecho. Este derecho ha sido
ejercido recientemente, tanto por parte de la nacion
española en Europa, como por varios de aquellos
paises del hemisferio americano , que por dos o tres
centurias han estado unidos como colonias á Espa
 105

na. Durante los conflictos de estas revoluciones los

Estados Unidos se han abstenido cuidadosamente
de tomar parte alguna, respetando el derecho de las
!

naciones para mantener ó reorganizar sus institu

ciones políticas, yу observando en donde quiera que
se contendía con las armas, la mas imparcial neutra
lidad . Pero la guerra civil en que España ha estado
envuelta hace algunos años con los habitantes de sus
colonias americanas, en sustancia , ha dejado de exis.
tir, Tratados equivalentes al reconocimiento de in
dependencia , han sido concluidos por los gefes y
vireyes de la España misma, con la República de Co
lombia, con Mégico y con el Perú ; mientras que en
las provincias del rio la Plata y Chile ha muchosaños
que no ha existido una fuerza española para dispum
tar la independencia que sus habitantes han decla
rado,
En estas circunstancias el Gobierno de los Esta
dos Unidos, lejos de consultar una política cuya mo.
ral sea dudosa , lo que ha hecho es ceder a la obli
gacion de un deber de alto orden , reconociendo
como Estados independientes, aá unas naciones que
despues de haber manifestado detenidamente sus
derechos para el rango de tales, lo han sustentado
y establecido á pesar de toda la resistencia que se
1

les ha opuesto , ó podido oponérseles . Con este re

conocimiento no se ha intentado perjudicar ningu
no de sus derechos á la España, ni coartar los me« .
>
dios de que todavía quiera ó pueda hacer uso, con
la mira de reunir aquellas provincias al resto de sus
T. III . 14
 106 .
dominios. No es mas que el mero reconocimiento
de hechos existentes con la mira respecto de las na
ciones recientemente establecidas, de aquellas re
laciones políticas y comerciales, que es una obliga
cion moral entre naciones civilizadas y cristianas.
No será menester que entremos en discusion del
por menor de hechos, acerca de los cuales parece
que vuestros informes difieren materialmente de los
que han sido comunicados a este Gobierno y son de
pública notoriedad ; como ni tampoco acerca de la
propiedad de las denominaciones que habeis apli
cado á los habitantes de las provincias sud america
nas. No se duda de que vuestro Gobierno en breve
tomará informes mas correctos ; y que manifestará,
así como lo harán tambien los otros gobiernos euro
peos, aquella deferencia al ejemplo de los Estados
Unidos , que vos creeis del deber ó de la política de
los Estados Unidos ceder ahora al suyo. Los efectos
del ejemplo de una potencia independiente sobre
los acuerdos y medidas de otra solo pueden ser jus
tos, cuando es voluntario ; y como quiera que los
Estados Unidos desean que su ejemplo se siga, asi
mismo es su intencion seguir el de los demas no
bajo otros principios. Ellos cuentan con bastante
confianza con que ha llegado ya el tiempo en que
todos los gobiernos europeos amigos de la España,
y la España misma, no solo concurran con nosotros
al reconocimiento de la independencia de las nacio
nes americanas, sino tambien en el convencimiento
de que nada contribuirá mas eficazmente al bien y
 107

felicidad de la España que la concurrencia univer

sal en el dicho reconocimiento.
Servios Sr. , aceptar el testimonio de mi distin
guida consideracion.
John. Quincy Adams.
A. D. Joaquin de Anduaga, enviado extraordi
nario, etc.

CIRCULAR

DEL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE COLOMBIA A LOS

GABINETES DE EUROPA.

El infraescrito , enviado extraordinario у minis

tro plenipotenciario de la República de Colombia
para establecer sus relaciones políticas y comercia
les con las potencias de la Europa, tiene el honor
de dirigir á ......... conforme alas órdenes de su Go
bierno, la comunicacion siguiente .
El ruido de la lucha que la América acaba de sosi
tener contra la Espáña , ha resonado en todo el uni
verso. Si es permitido ignorar sus maravillosos por
menores, ninguna duda puede al menos formarse
sobre los inmensos resultados obtenidos á fuerza
de combates y de victorias. La América deprimida,
esclavizada durante tres siglos , ha sacudido el yu
go de la metrópoli : la España no es ya nada
mas allá de los mares que bañan la Península. ¿ La
España despoblada, sin marina, sin industria, ha
 108

bria sido capaz de retener por mas tiempo bajo de

sus leyes un continente enteró, separado de ella
por el vasto océano ? La independencia, pues, no
ha hecho mas que restablecer el orden natural, y
ha puesto término á males infinitos que producia
necesariamente un enlace desigual. La España ex
pulsada para siempre de las playas de la América,
no posee ningun otro medio de volver á pisarlas :
dividida en su interior, privada de las minas de Mé
gico y del Perú įen donde tomaria soldados para
expediciones lejanas ? Ć¿ Como bastaria á cubrir los
gastos necesarios para reconquistar lo que ha per
dido ? Los puertos, las bahias, los puntos fortifica
dos están en poder de los americanos. Todos los
emblemas de la supremacía europea han desapare
cido :: los leones y las torres de Castilla han cedido
el lugar a los colores de la independencia y de la
libertad : en aquellos vastos paises que tan largo
tiempo fueron el manantial de la grandeza españo
la у el teatro de una dominacion extrangera , no
quedan ya sino osamentas esparcidas de guerreros
que fueron enviados para oponerse á nuestros des
tinos. En todas partes se forman Estados nacien
tes , fundados sobre las mismas bases, igualmente
favorecidos por la naturaleza , poderosos en recur
sos locales, ufanos con un por venir que no puede
engañarlos. El clima solo los protegería contra in
vasiones temerarias , si el valor acreditado de sus
habitantes, no ofréciese la mejor de todas las ga
rantías.
 109

Entre estos Estados se eleva el de Colombia : doce

años de una guerra implacable no han podido aba
tirlo ni desalentar su marcha. Colombia ha reco
gido el fruto de sus nobles trabajos : ella es libre,
soberana, independiente. Bien pronto todos estos
nuevos Estados formarán una asociacion completa,
solemne, y fijarán de comun acuerdo las bases de
esa grande federacion contra la cual todo ataque
exterior seria mas absurdo que peligroso : la coa
licion del mundo civilizado, si fuese posible, enca
Ilaria delante de esta barrera. Asi , habiendo llega
do al punto en que se mira asimilada de hecho y
de derecho a todas las naciones existentes, la Amé
rica no tiene mas que hacerse reconocer por la
gran familia de que forma parte , y á quien su
asociacion no puede menos de ofrecer muchas
ventajas. Con este objeto es que el infraescrito
ministro plenipotenciario de la República de Co
lombia tiene el honor de dirigirse á ........ para co
municarle las intenciones de su Gobierno. La Re
pública de Colombia está constituida : su Gobier
no se haya en plena actividad : la España no posee
ya nada sobre su territorio. Un ejército de 50000
hombres sostenido por una reserva de la misma
fuerza asegura la existencia de Colombia. La Repú
blica tiene todo lo que caracteriza los gobiernos
reconocidos sobre la tierra. A ninguno de ellos pre
gunta por que derechos han llegado á ser lo que
son : ellos existen , y esto es todo lo que le impor
ta saber. Colombia respeta todo loque existe; ella
 110

tiene derecho a la reciprocidad, ella la pide, y es

ta demanda no es dictada ni por el interes ni por
el temor : uno y otro motivo son indignos de una
nacion generosa y libre : ¿ quien podria atacarla ?
¿ quien podria aumentar sus riquezas ó disminuir
las? Y entre todos los pueblos conocidos, ¿ cual es
el que no aspirará á establecer con ella relaciones
comerciales ? Colombia tiene la conciencia íntima
de su fuerza : si invita a todos los pueblos á partir
con ella los tesoros que le prodigó naturaleza, es
>

mas bien por un sentimiento de generosidad, que

por un espíritu de cálculo. Cualquiera que se
aproximare á Colombia con intenciones benéficas
y benévolas podrá con toda seguridad aprovechar
la fuente comun de nuestras riquezas. Tal es la
única base de las relaciones que estamos zelosos
de establecer con todos los pueblos de la tierra :
cordialidad , libertad , reciprocidad. Los zelos , la
desconfianza que en otros tiempos separaban las
diversas naciones y las armaban una contra otra ,
están desterrados de la legislacion igualmente que
del espíritu de nuestros conciudadanos . Jamas des
mentiremos los principios filantrópicos por los
cuales ha corrido nuestra sangre con tanta abun
dancia en los campos de batalla y en los cadalsos.
Pero despues de haber llenado asi todos sus deberes.
respecto de las otras naciones, Colombia se debe
á sí misma el exigir que sus propios derechos sean
igualmente reconocidos . Colombia no tiene los su
yos de nadie : ella se ha formado á sí misma y cuen
 111

ta con sus propios medios para sostenerse inde

pendiente , fuerte, libre, invulnerable : ella no obe
dece sino á un sentimiento de benevolencia : solo
aspira á hacer fáciles, amigables, útiles sus relacio
nes con los que traten con ella. Un vasto y rico con
tinente habitado por pueblos civilizados no puede
permanecer extrangero al resto del mundo. Sin em
bargo seria dificilconcebir relaciones durables, ven
tajosas y cual reclama el interes del comercio entre
unos Estados cuyos gobiernos no se reconociesen
recíprocamente. Estos principios no equívocos, es
tas consideraciones poderosas imponen al infraes
crito la obligacion de hacer conocer á ......... las
intenciones de su Gobierno que son las siguientes :
1. Que el Gobierno de Colombia reconoce to
dos los gobiernos existentes cualesquiera que sean
su origen y su forma.
2. Que no comunicará con los gobiernos que
por su parte no reconocieren el Gobierno de Co
lombia .
3. Que todo comercio, acceso , mansion en los
puertos y sobre el territorio de Colombia están
abiertos y aseguradoscon plena libertad , garantía,
tolerancia y reciprocidad a todos los pueblos cuyos
gobiernos reconocieren el de Colombia.
4. Que estos mismos puertos y territorios estan
y quedarán cerrados á los súbditos de los Estados
que no reconocieren el de Colombia.
5. Que se establecerán plazos para la admision en
los puertos y sobre el territorio de Colombia, pro
 112

porcionados a la tardanza que hubiere experimenta

do el reconocimiento propuesto .
6. Que se tomarán medidas por el Gobierno de
Colombia para prohibir toda mercadería proceden
te de los paises , cuyos gobiernos rehusaren ó tar
daren en reconocerlo .
El infraescrito poniendo en conocimiento de ..
...... los sentimientos y los principios de su Go
bierno, insiste sobre la necesidad de una pronta
respuesta. El Sr........ es muy ilustrado para no
penetrar los motivos de esta solicitud de parte de
un Gobierno que reside á tan gran distancia y que
ocupado a un tiempo de su organizacion interior y
del establecimiento de sus relaciones exteriores, no 2

puede admitir ni las demoras ni los rodeos de que

segun usos antiguos creerian poderse servir en es
ta nueva circunstancia, siendo esta misma novedad
un motivo demas para desear la mas pronta solu
eion : solucion que Colombia espera con una igual
confianza asi en las luces del Gobierno de .....
como en sus propias fuerzas,
El infraescrito aprovecha con ansia esta ocasion
para presentar ,etc . ( Firmado.)
FRANCISCO ANTONIO ZEA .
Paris, 8 de Abril de 1822 .
 1.3

COMUNICACION

DEL GENERAL ,SUCRE AL COMANDANTE GENERAL -DE .

GUAYAQUIL

Comandancia general de la division del Sur: Cuartel general en Rio

bamba , á 23 de Abril de 1822.. 12 .

SEÑOR GENERAL.

Tengo la satisfaccion de participar á US. que an

tes de ayer hemos ocupado esta villa , despues de
una pequeña victoria que es muy notable en sus
particularidades.
Los cuerpos se movieron de Cuenca parcialmen
te , como dije á U S. El enemigo pudo saberlo y
trató de impedir su reunion , marchando contra el
> /

coronel Ibarra , situado en Guamote en una parte

de ellos. Este gefe se retiró á Alausien cumplimien
to de mis órdenes , y el enemigo llegó hasta Ticsan
el 14 por la noche. El mismo 14 me reuní á la di
vision . El 15 nos dispusimos á una batalla que su
pusimos como término del movimiento de los es
6
pañoles ; pero ellos contramarcharon este dia , sa
biendo que los cuerpos estaban reunidos. La divi
sion los siguió de cerca : nuestras descubiertas pi
caron diferentes veces su retaguardia , pero nunca
pudimos forzarlos á un choque . El 19 nos presen
tamos frente de esta villa , pensando celebrar el ani
versario de la revolucion de Venezuela con una fies
T. III 15
 114

ta militar : el enemigo marchó á recibirnos sobre

las colinas de Santa Cruz en el paso de la quebra
da de San Luis cuya posicion es de muy dificil ac
ceso. Siendo ya tarde , apenas permitió el resto del
dia reconocer el terreno ;; y el 20 , teniendo noti
cia que nuestra artilleria estaba cerca , determiné
esperarla , daņdo entre tanto descanso á la tropa.
Como el escuadron de dragones habia expulsado
al enemigo el dia anterior , de sus posiciones de
Guaslan ( cerca de San Luis ) lo destiné à distraer
las fuerzas españolas ,mientras la division ' se dirigia
desde el pueblo de Punin á pasar la quebrada sobre
la izquierda del enemigo ; y como algunos emba
razos impidieron realizarlo en esta tarde , los espa
ñoles por una de sus pérfidas comunicaciones, pen
saron obtener una ventaja sobre nuestros dragones.
Sus gefes invitaron á varios ofieiales del escuadron
á comer con ellos en esta villa , y teniendo algunos
la imprudencia de aceptar su convite , juzgaron los
9

demas que este acto los ponia en una especie de

armisticio. Los enemigos , tan pérfidos , como co
bardes , aprovecharon tal sinceridad , y destacaron
un batallon que se situase á la espalda de nuestros
dragones , mientras dos escuadrones atacaron de
frente repentinamente. Por fortuna , los dragones
se hallaban vigilantes y pudieron retirarse por un
flanco , resistiendo , pie a tierra , por el mal estado
de sus caballos , tres-cargas de los escuadrones ene
migos , en que por último fueron vergonzosamen
te rechazados. Perdiinos tres valientes soldados , y
los españoles dos .
 115

El 21 á las '10 de la mañana se puso la division

en movimiento. El gefe enemigo , contraido exclu
sivamente á sus posiciones de Santa Cruz , tuvo la
impericia de dejar descubierto el único paso que
permite la quebrada por Pantus, donde 200 infan
tes habrian impedido la marcha de un ejército ; pe
ro la division pasó tranquilamente, y situados á es
ta parte presentamos la batalla. El enemigo la ex
cusó , abandonando sus posiciones. Continuó nues
tra marcha , buscando siempre laizquierda de esta
villa para situarnos a su espalda ; y encontrando con
toda la caballeria enemiga a la falda de una colina,
presentamos nuevamente elcombate , que tambien
fué excusado a favor de una lluvia que empezó en
tonces. Queriendo provocar á los españoles á una
• batalla , mandé que el coronel Ibarra con el escua
dron de granaderos y el de dragones hicieran un
reconocimiento de las fuerzas enemigas , y compro
metiesen sus cuatro escuadrones; pero la infante
ria habia desocupado ya la villa , y la caballeria pro
tegia su retirada. A poca distancia de la poblacion ,>

el bravo escuadron de granaderos, que se habia

.

adelantado , se halló solo improvisamente al frente

de toda la caballeria española , y tuvo la elegante
osadía de cargarlos y dispersarlos con una intrepi
dez , de que habran raros ejemplos. Los cuatro es
cuadrones españoles protegidos de su infanteria ,
pudieron volver cara contra nuestros granaderos ;
pero apoyados ya estos de los dragones , hicieron
una segunda carga mas brillante , si puededecirse ,
 116

que la primera , en que al frente de toda la division

>

enemiga , fué derrotada completamente su caballe

ria , dejando sobre el campo 52 muertos , inclusos
tres oficiales, multitud de armas, caballos, etc. , lle
vando mas de 40 heridos , segun las últimas noti
cias. Nosotros sufrimos la dolorosa pérdida de 2 va
lientes : el sargento de dragones Vicente Franco ,
y el granadero Timoteo Aguilera.
El coronel Ibarra llenó su deber completamente:
el comandante Lavayen ha conducido su cuerpo al
combate con un valor heróico , con una serenidad
admirable : sus oficiales , el mayor Ruiz , que acom.
pañaba al comandante , capitan Superbi , y tenien
te Latus y Olmos , se han distinguido particular
mente. Los oficiales de dragones y su cuerpo , han
vengado la injuria hecha por los españoles á su bue
na fe en el dia anterior.
El enemigo continuó su retirada a favor de la no
che : nuestros cuerpos que habian dormido hácia
adelante volvieron el 22 á ocupar la villa y reposar
se un poco de las inmensas fatigas que han sufrido
en la campaña , por la terrible y lluviosa estacion ;
mientras un escuadron de cazadores ha continua- .
do la persecucion del enemigo , que precipitada
mente , en su marcha sin moral, va cada dia en di
solucion.
Nuestras operaciones continuarán dentro de tres
dias, y muy breve la victoria presentará sus laure
les á los libertadores de Quito .
Dios guarde á US. muchos años, Señor general
ad . T. de Sucre.
 117
mommmmint mintminia

TRATADO

DE CAPITULACION CELEBRADO , Y APROBADO POR EL GE

NERAL INTENDENTE DEL ZULIA , Y EL COMANDANTE DE
LA DIVISION DE VANGUARDIA DEL EJÉRCITO EXPEDI
CIONARIO .

PROPOSICIONES

Del comandante general D. Lorenzo Morillo. .

EJÉRCITO ESPAÑOL, division de vanguardia, comandancia general.

En consecuencia del parlamento de US. , y se

gun lo prometido por mi: oficio de 28 del corrien 1

te , reuní en mi casa de alojamiento , con el objes

to de tratar lo mas conveniente á ambos Gobier
nos , á los Sres. gefes y oficiales que debian acor
dar ; y despues de un exámen maduro , miradas con
la mayor atencion sus reflexiones i,' han resuelto pro

poner á US. , seguros de que en caso de ser admi

tidos, serán sagradamente observados los artículos
siguientes :
Art. 1. Que se permita embarcary trasportar la
division con todo su armamento y municiones á los
puertos de Altagracia , sin que sea permitido por
pretexto alguno á ninguno de sus individuos el que
darse , bien sea seducido ó voluntario .
2. Que sea de cuenta del Gobierno de Colom
bia proporcionar el número suficiente de buques y
franquear comisionados para que se lleve á debi
 118

do efecto este tratado por los sitios por donde tran

sitare la division ( via recta ) .
3. Que se les permita verificar su embarque en
la iglesia de la Cañada y que no puedan ser hosti
lizados hasta pasados cuatro dias de su desembarco
en la otra costa.
4. Y que en caso de haber sido batida la division
del Sr. general D. Francisco Tomas Morales por Jas
tropas de Colombia , sea esta bajo los mismos tér
minos expuestos trasportada á Puertocabello .
Dios guarde á US . muchos años. Cuartel gene
ral subalterno en Perijá , Abril 29 de 1822. El co
mandante general, LORENZO MORILLO.
Sr. general, comandante general é intendente
del departamento del Zulia .
CONTESTACION

Maracaibo, Mayo 2 de 1827.

Al Sr. comandante general de la division de van
guardia coronel D. Lorenzo Morillo .
Tengo el honor de contestar á US. su nota de 29
de Abril último , puesta en mis manos por los Sres.
oficiales parlamentarios , y siento decir á US. que
estoy en el caso de rehusar las proposiciones que
en ella me hace por considerarlas muy distantes
del espíritu benéfico que respira mi anterior oficio,
y de una capitulacion honrosa para los gefes nego
ciantes .
Yo no podria responder a la superioridad de que
dependo si quedando US. como se halla dentro de
 1

119

mi territorio en un aislamiento , le permitiese sa

lir con ventajas sin haberle reconocido ó propués
tose por US . una capitulacion que debe sentar por
base la salida de Colombia : está ha sido mi inten
cion , y US. no puede decir que le hago entrar por
medios descabellados , cuando todas las que han
celebrado los gefes españoles en iguales circuns
tancias han sido amoldadas a este principio .
Pretender pasár US. á la costa fronteriza , no me
es decoroso el consentirlo y á US. 'es altamente per
judicial porque va'á aumentar los horrores de la
guerra y á tener una suerte desastrosa : persuada
US. de que ya le es físicamente imposible reu
nirse al Sr. general Morales ; que US. está cortado
y abandonado á la suerte , y que si toma otro ca
mino acelera US. de paso a paso su destruccion en
tregándose despues de trabajos indecibles a las
fuerzas preparadas en el Molino para recibirlo. Si
US. reflexiona sobre su verdadera situacion , verá
que no le queda otro recurso que el de abrazar la
capitulacion que 'he propuesto y que vuelvo á ofre
cercontoda lagenerosidad ,filantropia ysalvaguar
dia que es tan debida.
Mis operacionės ban quedado paralizadas cre
yendo la aceptacion de US . á tan ventajosa oferta;
pero no debiendo dilatarlas'masporque he de obrar
combinadamente con las tres columnasque cargan
sobre los restos del Sr. Morales : US . conocerá co
mo militar que me comprometeria en alto grado
faltando a los planes concebidos. Por lo tanto de
Augnis
>
 120

bo esperar que US. dentro del término de la dis

tancia me conteste definitivamente ú confiera sus
poderes a otro que venga á convenir y sancionar
los pactos de la capitulacion .
Tengo la gloria de haber impresionado á US. de
mis ideas, y de repetirle que nada deseo que no
tienda en beneficio de la humanidad . Los Sres ofi
ciales parlamentarios impondrán á US. de mil cir
cunstancias , que colocadas en su ilustrada pruden
cia , estoy cierto le barán preferir la honra de ca
pitular , á un desastre que será tan sensible á US.
como á sus compañeros.
Dios. guarde á US . el general , comandante ge
neral del Zulia , LINO de CLEMENTE .
OFICIO

Del general Clemente á los oficiales españoles del par

lamento
Intendencia del departamento del Zulia .
Maracaibo 2 de Mayo de 1822.
A los Sres. oficiales del parlamento.
Como al recibir Udes, mi oficio contestacion al
del Sr, coronel D. Lorenzo Morillo , me han ma
nifestado poderes de este gefe para oir y sancionar
los pactos de una capitulacion honrosa , en el caso
>

de no avenirme yo a los que escogió aquel á virtud

dę mi invitacion , debo decirles , que habiéndolos
rebusado por considerarlosdistantes del espíritu be .
néfico que precedió a mis primeras intencionés ,
hago á Udes, las proposiciones siguientes para que
las resuelvan a lamayor brevedad.
 121

1. Se sienta por base de la negociacion la salida

de la columna del Sr. coronel D. Lorenzo Morillo
fuera del territorio de Colombia ,
2. Se le proporcionarán por cuenta del Estado los
trasportes y raciones necesarias para llegar a la colo
nia española mas inmediata, y el embarque se prac.
ticarápor
por el puerto que se acuerde mas conveniente .
3. Los Sres. oficiales y soldados que quieran se
guir el partido de los españoles , saldrán con todos
los honores de la guerra llevando consigo sus ar
mas , municiones y equipages , pero juramentados
de no volver á tomarlas contra la República en la
presente guerra .
4. Los que quieran incorporarse á las banderas
de Colombia , serán admitidos generosamente en
sus mismos empleos, con sus armas y municiones
y tratados como hermanos y compañeros .
5. Se dará un salvo conducto desde la villa de
Perijá hasta el punto del embarque via recta para
que la columna no sea hostilizada en el tránsito , y
recibirán todas las provisiones que brinde el pais
para que el soldado necesitado no cometa excesos
con los vecinos .
6. Quedará en rehenes un gefe y un capitan ó
dos capitanes por la parte de los españoles : igual
garantía se dará por la nuestra para el cumplimien
to religioso de estos tratados , y luego que hayan
regresado nuestros rehenes , los españoles serán
puestos en su territorio con la mayor comodidad y
seguro posible.
T. III 16
 122

7. Los buques trasportes llevarán tambien salvo

conducto para no ser incomodados de los corsarios
de la República.
Sobre estos principios deben Udes . discernir у
terminar las negociaciones : Udes. conocerán las
ventajas que les ofrezco , aun quizá excediéndome
>

por el bien de la humanidad y que esta capitula

cioa sigue el ejemplo de todas las que hasta ahora
han sancionado los gefes españoles con los de la Re
pública.
Yo no me excusaré de adelantar elbeneficio siem
pre que no se oponga á las bases fundamentales de
este tratado , y en todo caso podrá modificarse ó
darse mas desahogo á algunos de sus artículos pa
ra lo cual acompañarán á Udes , hasta el cuartel ge
neral del Sr. Morillo dos oficiales nombrados por
mí para transigir cualesquiera dificultades que se
ofrezcan sobre los tratados.
Hechos cargos Udes. de la sanidad de mis inten
ciones en evitar los horrores de la guerra y no ver
inmoladas tantas víctimas , colocarán tambien en
su ilustrada prudencia las circunstancias en que se
encuentran , y me prometo que terminaremos es
te negocio segun va propuesto .
Dios guarde á Udes. El general , comandante ge
neral é intendente del departamento del Zulia.
LINO DE CLEMENTE .
 123

Señores Oficiales comisionados para pasar d Perijd d

terminar la capitulacion.
Maracaibo, Mayo 2 de 1822 ,
A los Sres, teniente coronel Jose Delgado y capitan
Silverio Fernandez.

DEBIENDO dirigirse una mision á la villa de Perija

con el objeto de arreglarlos pactos de capitulacion
que estoy negociando con el Sr. coronel D. Loren
zo Morillo , he elegido y faculto á Udes. para que
pasen áa terminarla por el contenido de los siete ar
tículos de la adjunta copia .
Sin separarse de lo sustancial , que es la salida
de las tropas del territorio de Colombia y ajustán
dose a todas las prerogativas y franquicias que las
leyes de la guerra tienen detalladas para casos se
mejantes , Udes . pueden transigir cualesquiera di
ficultades que se presenten. En cuanto al auxilio
de trasportes , provisiones y seguridades , Udes.
>

pueden darle toda aquella extension que sea

racional,
De hecho conocerán Udes, cual es mi ánimo en
terminar este negocio , y que las condiciones del
tratado siguen el ejemplo de cuantas se han hecho
hasta ahora entre España y Colombia y las demas
naciones cultas : nada que se oponga á ella diame
tralmente , puede ser admisible , aunque sea con
cedido algun beneficio mas que no perjudique al
Gobierno .
Encargo á Udes. muy particularmente la activi
 124

dad en la conclusion de este negocio porque nun

ca conviene dilatarlo , y que obtenga yo muy breve
las resultas .
Dios guarde á Udes . El general , intendente.
LINO DE CLEMENTE .

Adicion . La colonia española mas inmediata es

la isla de Santiago de Cuba y á ella debe acordarse
el trasporte : el punto de embarque será este puer
to , y si hubiere alguna dificultad de parte de los
españoles , se señalará el de los Haticos en donde .
hay comodidad para poner el campamento y facili
dad de pasar las tropas aá bordo de los buques que
se situarán en proporcion . Vale. CLEMENTE .

EJÉRCITO EXPEDICIONARIO.
DIVISION DE VANGUARDIA .
Comandancia general.

En vista de las proposiciones hechas el 2 del cor

riente por el Sr. general é intendente del departa
mento del Zulia D. Lino de Clemente para la ne
gociacion de una capitulacion honrosa que ofrece
á los Sres. oficiales y tropa de mi mando ; en la
junta de guerra celebrada esta mañana por el cuer
po de capitanes yy dos subalternos por los de su cla
se , han acordado y he convenido modificarla pro
poniendo los artículos siguientes :
Artículo 1. Los señores oficiales y tropa de la
: division de mi mando saldrán del territorio de Co
 125

łombia con todos los honores de la guerra , quedan

do inhábiles para tomar las armas durante la pre
sente , y llevándose consigo sus armas , municiones
y equipages.
2. Si algunos individuos pertenecientes á la di
vision quieren tomar partido en las banderas de Co
lombia, les será permitido el quedarse, para lo que
se comisionarán dos oficiales por aquel Gobierno,
sin que por ningun motivo pueda hacérseles otra
proposicion que la de manifestarles abracen el par
tido de quedarse ó seguirme á mí.
3 , Que en los dos artículos anteriores sean com
prendidos los oficiales y tropa que fueron prisio
neros el 24 del próximo pasado al mando del Sr.
comandante D. Juan Ballesteros.
4. Será de cuenta del Gobierno de Colombia
proporcionar buques suficientes y todos los auxi
lios de raciones hasta la colonia española mas in
mediata .
5. Que el embarque se verifique precisamente
en el punto que desembarcó el comandante Balles
teros, prohibiéndose absolutamente la entrevista
de toda persona dependiente del Gobierno de Co
lombia .
6. Se dará un salvo conducto desde esta hasta
el punto del embarque ( via recta ) para que la co
lumna no sea hostilizada en el tránsito, y reciba
Jas provisiones necesarias.
7. Si el Gobierno de Colombia cree necesarios
los rehenes que solicita, les serán concedidos , sin
 126

que por nuestra parte se exija igual circunstancia.

8. Que se permita comisionar un oficial por par
te de las tropas españolas, que ponga en conoci
miento del Sr. general Morales los pactos celebra
dos.
9. La division permanecerá en este destino has
ta que estén preparados y fondeados en disposicion
de darse á la vela los trasportes que debap con
ducirla en el sitio señalado para su embarque.
10. Que el Gobierno de Colombia facilite el com
petente permiso para que pase un oficial a los puer
tos de Altagracia y Casigua á recoger los equipages
de todos los de la division .
11. Que los paisanos que voluntariamente se nos
-

han unido en las marchas y quieran seguirnos, su

fran la misma suerte que la division , y que al que
le acomode quedarse no se le haga cargo alguno de
la conducta anterior .
Dios guarde á Vdes. muchos años. Cuartel ge
neral de Perijá, 4 de Mayo de 1822. El comandan
te general , Lorenzo Morillo.
Nota . Los señores oficiales de que se habla en
el artículo 3 tendrá lugar lo que en el se exige, siem
pre que no haya solicitado tomar partido en las
banderas de Colombia por escrito ó verbal. La tro
pa que no haya tomado partido queda comprendi
da en el artículo 3. Morillo .

Señores oficiales parlamentarios de la República

de Colombia .
Los oficiales teniente coronel José Maria Del
 127

gado, comandante del batállon de Maracaibo de la

guardia y capitan Silverio Fernandez del batallon
de la misma, comisionados por el Sr. general é in
tendente del departamento del Zulia Lino de Cle
mente para terminar la capitulacion con la colum
na española al mando del teniente coronel D. Lo
renzo Morillo , han acordado con dicho gefe y ofi
ciales elpresente tratado de capitulacion, que que
da sancionado en todas sus partes ; y para la ségu
ridad y cumplimiento de ambos Gobiernos, lo fir
mamos con dicho Señor en la villa de Perija , a los
cuatro dias del mes de Mayo de 1822. José Maria
Delgado - Silverio Fernandez ,
Maracaibo, 6 de Mayo de 1822.
Se aprueban los anteriores tratados de capitula
cion que los señores oficiales parlamentarios, te
niente coronel Joséf Maria Delgado y capitan Silve
rio Fernandez, arreglaron con el Sr. teniente co
ronel D. Lorenzo Morillo, comandante en gefe de
la division de vanguardia del ejército español resi
dente en Perijá, con la precisa condicion de que
deban franquearse por dicho gefe los oficiales re
henes de que habla el artículo 77 preparándose pa
ra el embarque con las tropas los que debani dárse
le por nuestra parte , para el religioso cumplimien
to de estos tratados.
El general intendente del Zulia.
LINO DE CLEMENTE.
 128

OFICIO ,

Del general Clemente.

Maracaibo , Mayo 6 de 1822 .
Al Sr. coronel D. Lorenzo Morillo.

Anoche llegaron a esta ciudad los señores oficia

les parlamentarios que dirigi cerca de US.. con el
objeto de arreglar los tratados de capitulacion , y
he visto con placer que aceptando US. la sinceri
dad de mis intenciones no haya quedado que de
sear.

Remito á US. un tanto de los referidos tratados

con mi decreto de aprobacion que lo rectifica , y
como US . conoce sin duda que la formalidad de los
rehenes no puede suprimirse cumpliendo con las
leyes de la guerra , US . no extrañará que los exija
y franquee por mi parte , pues esto pone á cubier
to mi responsabilidad y la de US. al mismo tiempo .
Dentro de dos dias pienso alistar los buques tras
portes con las raciones y demas necesario , en el 2

mismo punto que US. ha escogido : pasa á esa villa

el salvo conducto de su columna de que habla el
artículo 6, y hoy saldrá para Altagracia el oficial
comisionado con toda la seguridad que requiere su
mision.
Entre tanto US. puede entenderse con los Sres. ,
juez político y ayuntamiento de esa villa, para que
proporcione á la columna su alojamiento , subsis
tencia y cuanto sea posible para su marcha, espe
rando que US. contribuya con su autoridad á que
 129

sean devueltas á los vecinos aquellas propiedades

que por libertad del soldado, óo por necesidad de
la columna se hubieren tomado desde que salió á
la Cañada.
Vea US. por la adjunta copia lo que encargo al
dicho justicia .
Remito á US. los tratados originales de la capi
tulacion y un tanto de ellos con el decreto de mi
aprobacion, para que confrontándolos US. se que
de con este en resguardo y me devuelva aquellos
para mi seguridad. .
Dios guarde á US . El general, comandante ge
neral del departamento del Zulia.
LINO DE CLEMENTE .

OFICIO

DEL SECRETARIO GENERAL DEL LIBERTADOR PARTICIPAN

DO LA FELIZ TERMINACION DE LA CAMPAÑA DEL SUR POR
LAS CAPITULACIONES DE PASTO Y QUITO.
Çuartel general en Pasto, a 8 de junio de 1822-12.
Al Sr. secretario de la guerra .
Tengo el honor de participar á US. el éxito glo
rioso de la campaña del Sur , que las armas de Co
lombia han libertado desde Popayan hasta los lími
tes del Perú. Dos grandes batallas han decidido la
suerte de estas hermosas provincias ; siendo esta in
dómita ciudad la última que se ha rendido á sus li
bertadores .
T. III . 17
 130
Ya US. estará instruido de la terrible intimacion
que hizo S. E. el Libertador á los defensores de
Pasto . El comandante en gefe de la division espa
ñola contestó el 28 del pasado , asegurando á S.E.
que estaba pronto a entrar en la capitulacion que
se le habia propuesto ; y en consecuencia consul
tó á los gefes de su division , y á la municipalidad
de esta ciudad que estaban decididos á capitular
con el ejército Libertador ; pero el pueblo siempre
tenazmente adherido al partido real resistió á toda
insinuacion , y el gefe español se vió obligado á
ocurrir a la influencia del Sr. obispo de Popayan
que estaba ausente de esta ciudad. En efecto , es
te pastor logró hacer ceder la obstinacion de este
pueblo , y el 30 partieron para el cuartel general Li
bertador los Sres . tenientes coroneles Fierro у Re
tamal ; los que retardaron su marcha por acciden
tes inevitables y casuales , y por contramarchas que
informes inexactos les hicieron hacer. S. E. se ha
llaba en Berruecos disponiendo el paso de Juanam
bú por el formidable boqueron , cuando se presen
taron aquellos comisionados con sus credenciales
para tratar la capitulacion que tengo la satisfaccion
de incluir. S. E. sin esperar la ratificacion marchó
en seguida con una columna de cazadores y ha en
trado en esta ciudad hoy á las cuatro de la tarde en
:medio de aclamaciones y de vivas que le han pro
digado los gefes y los proceres de esta ciudad. El
Ilmo. Sr. obispo le salió á recibir bajo de palio , y
seguidamente se cantó un solemne Te Deum. La 2
 131

guarnicion de esta ciudad y todas las tropas al man

do del comandante en gefe de la segunda division
española , se han rendido ya á las armas de Colom
bia ó han recibido órdenes para hacerlo . Esta capi
tulacion ha dado á la República de Colombia dos
mil tenaces combatientes que antes defendian las
banderas del Rey , en las posiciones mas formida
9

bles que la naturaleza ha criado para la guerra : po

siciones que habrian hecho escollar cuantos esfuer
zos hubieran hecho los braços de Colombia. S , E.
cree que la capitulacion de Pasto es el suceso militar
mas importante de la guerra del Sur , y ha dicho
que es preferible á diez victorias obtenidas en es 1

ta cadena de escollos. Pero la que ha colmado la

,' dicha de las armas de Colombia , es la victoria ob
tenida en las faldas del volcan de Pichincha sobre
la ciudad de Quito.
El 24 del pasado la division del general Sucre
que hacia tres dias que ocupaba las inmediaciones
de Quito , presentó por fin una accion general al
enemigo ., trepando por eminencias inaccesibles , y
en medio de bosques espesos que impedian todo
conocimiento y toda comunicacion. Tres horas de
combate bastaron para decidir la suerte de aquella
importante ciudad. Seiscientos cadáveres de una y
otra parte quedaron en el campo. El enemigo se
retiró con su infanteria al Panecillo , donde el 25
capituló como verá US. por la adjunta copia . El ge
neral Sucre ocupó la ciudad de Quito inmediata
mente .. Tanto por la victoria de Pichincha , como
 132

por la capitulacion , el Sr. general Sucre ha tomado

mas de mil prisioneros entre gefes, oficiales y tro
pa ; catorce piezas de artilleria , mil trecientos fu
siles , y los almacenes de aquella ciudad. No pue
do detallar á US. los pormenores de las ocurren
cias de la division del Sr. general Sucre , por que
no se han recibido partes mas circunstanciados , y
porque ademas S. E. me insta para que no pierda
un momento en participar al Gobierno tan impor
tantes sucesos. Luego que hayamos recibido nue
vos partes del Sr. general Sucre y las noticias que
se van a tomar de los elementos militares que en
trega á las armas de Colombia el Sr. comandante en
gefe D. Basilio Garcia , la secretaria de guerra será
instruida de todo.
Mientras tanto , S. E. me manda trasmitir al
Gobierno los sentimientos de gozo de que se halla
poseido al ver terminar tan gloriosamente la guer
ra de Colombia. Siendo las acciones de Bomboná y
Pichincha los teatros mas gloriosos del Sur , y las
-

capitulaciones de Pasto y Quito los mas útiles su

cesos , la República debe congratularse de haber
vencido á sus enemigos en los combates , y de ha
berlos colmado de generosidad en los tratados. Los
pueblos del Sur han entrado en la gloriosa familia
de Colombia , y sin duda sus libertadores , serán los
>

idolos a los cuales tributarán sus sacrificios.

S. E. el Libertador se lisonjea que los pueblos del
Sur nos competirán en gratitud , como nosotros en
generosidad con sus opresores .
 133

Dios guarde á US. muchos años. J. G. Perez, se

cretario general de S. E.
CAPITULACION DE PASTO.
Los Sres . tenientes coroneles D. Pantaleon del
Fierro y D. Miguel Retamal,comisionados por el Sr.
comandante general de la segunda division españo
la del Sur , coronel D. Basilio Garcia , presentaron
los siguientes artículos de capitulacion à S. E. el
Libertador Presidente de Colombia que nombró
para concluir este convenio â los Sres . coronel Jo
sé Gabriel Perez y teniente coronel Vicente Gon
zalez .
Proposiciones.
Art. 1. No será perseguido ningun individuo del
mando del Sr. comandante general de la segunda
division española del Sur : tampoco lo serán los
últimamente pasados del ejército de Colombia , in
clusas las tropas уy vecinos de las provincias del man
do de dicho Sr. comandante general cuyo territo
rio es desde Tulcan hasta Popayan y costas de Bar
bacoas : los individuos del clero secular y regular
quedarán tambien exentos de todo cargo y respon
sabilidad.
Respuesta.
Concedido sin restriccion alguna.
Art. 2. Los oficiales y soldados españoles y los
del pais no podran ser obligados a tomar partido en
Colombia contra su voluntad , no siendo los prime.
ros invitados ni amonestados .
 134

R. Concedido : entendiéndose este art. solamente

con respecto d los soldados españoles y pastusos
Art. 3. Los oficiales y tropa española que quie
ran ser trasportados al primer puerto de España , lo ‫و‬

serán facilitándoseles buques , pagando los costos ó

como mas haya lugar.
R. Concedido . Si los oficiales y tropa española , se
conducen directamente d España, el Gobierno español
abonard los costos ; pero si son conducidos á los puer
tos españoles de América d d puertos nuestros de Amé,
rica , la República de Colombia abonará los costos.
Art. 4. Los oficiales y soldados españoles no se
rán insultados por ninguna persona de la Repúbli
ca de Colombia ; antes serán respetados y favoreci
dos por la ley . A los Sres. gefes y oficiales se les per
mitirá el uso de sus espadas , equipages y propie
dades , inclusos los emigrados . Que si delinquen
los favorezca la ley de Colombia y su territorio , ob
servándose el tratado de Trugillo .
R. Concedido.
Art. 5. Los españoles militares ó civiles que
quieran jurar fidelidad al Gobierno de la Repúbli
ca de Colombia conservarán sus empleos y propie
dades y sin embargo de lo que expresa el artículo
1. se comprenderán en él y en los demas , los in
dividuos de las guerrillas de Patía , y los que esten
dentro de la línea del ejército de la República de
Colombia dependientes del Sr. comandante gene
ral de la segunda division española del ejército del
Sur , á los que no se les podrán acusar las faltas
 135

que hayan cometido aunque sean de la mayor res

ponsabilidad. Por último S. E. el Presidente como
vencedor dotado de una alma grande , como lo es
tâ , usará para con los prisioneros de guerra , y pa
ra con los vecinos del pueblo de Pasto y su jurisdic
cion , de la beneficencia de que es capaz.
R. Concedido.
Art. 6. Que asi como se garantizan las personas
y bienes de la tropa veterana y vecinos de Pasto ,
estos y todos los que existen en él , aun cuando no
9

sean nativos de alli , no podrán ser destinados en

ningun tiempo á cuerpos vivos , sino que se man
tendran como hasta aqui en clase de urbanos, sin
que jamas puedan salir de su territorio : que á los
emigrados se les dé su pasaporte para retirarse al
seno de sus familias ; y que atendiendo a la pobre
za de Pasto y á las grandes erogaciones que ha su
frido durante la guerra >, sea exenta de toda pen
sion .
R. Los vecinos de Pasto sean nativos ó transeuntes ,
serán tratados como los colombianos mas favorecidos
y gozardn de todos los derechos de los ciudadanos de
la República ; y llevardn al mismo tiempo las cargas
del Estado como los demas ciudadanos. S. E. el Liber
tador ofrece constituirse un protector de todos los ve
cinos del territorio capitulado. S. E , hard conocer sus
benéficas intenciones hdcia los pastusos por una pro
clama particular que será tan firme y valederá como
lo mas sagrado. Los emigrados obtendrán sus pasa
portes para que se retiren al seno de sus familias.
 136

Art. 7. Que no haya la mas mínima alteracion

en cuanto a la sagrada Religion C. A. R , y á lo in
veterado de sus costumbres.
R. Concedido. Gloriándose la República de Colom
bia de estar bajo los auspicios de la sagrada Religion
de Jesus , no cometerd jamas el impio absurdo de al
terarla .
Art. 8. Quedando sujeto á la República de Co
lombia el territorio del mando del Sr, comandan
te general de la segunda division española del ejér
cito del Sur expresado en el artículo 1 '. , las pro
piedades de los vecinos de Pasto , y de todo el ter
ritorio , serán garantizados , y en ningun tiempo se
>

les tocarán , sino que se les conservarán ilesas.

R. Concedido.
Art. 9. Que en caso que S. E. el Libertador Pre
sidente tenga á bien ir á Pasto , espera que la tra
te con aquella consideracion propia de su carácter
humano , atendiendo a la miseria en que se halla.
R. Concedido. S. E. el Libertador ofrece tratar d
la ciudad de Pasto con la mas grande benignidad , y
no le exigirá el mas leve sacrificio para el servicio del
ejército Libertador. La comisaria general pagard por
su justo valor cuanto se necesite para continuar la mar
cha por el territorio de Pasto.
Art. 10. Que respecto áá que S. E. el Libertador
se ha servido prometer á Pasto , que gozará de las
mismas prerogativas que la capital de la Repúbli
ca , se concederá el establecimiento de la casa de
moneda conforme lo está actualmente .
 137

R. S. E. el Libertador no tiene facultad para de

cidir con respecto al establecimiento de la casa de mo
neda y amonedacion ; correspondiendo estas atribucio
nes al Congreso general al cualpodrán ocurrir los ha
bitantes de Pasto á solicitar esta gracia directamen
te, o por medio de sus diputados en el Congreso.
Art. 11. Que la persona del Ilmo. Sr. obispo de
Popayan , y las de los demas eclesiásticos foraste
ros , sean tratadas con las mismas prerogativas que
>

se ofrecen a todos los vecinos de Pasto , respetando

sus altas dignidades.
R. Concedido. El Gobierno y pueblo de Colombia
ha respetado siempre con la mas profunda veneracion
al Ilmo. Sr. obispo de Popayan yу d todo el clero de la
nacion siendo los ministros del Altisimo y los legisla
dores de la moral,
En cuyos artículos hemos convenido los comisio
nados á nombre de nuestros gefes respectivos. Es
te tratado deberá ser ratificado dentro de cuarenta
y ocho horas por S. E. el Libertador Presidente de
Colombia , y por el Sr. comandante general de la
segunda division española del Sur , firmando dos
de un tenor en el cuartel general Libertador de Ber
ruecos á seis de Junio de mil ochocientos veintidos
duodécimo, á las seis de la tarde.-Pantaleon Fier
ro.-- Miguel Retamal . - José Gabriel Perez . - Vicen
te Gonzalez ,
Cuartel general Libertador en Pasto, á 8 de Ju
>

nio de 1822-12°. - Apruebo y ratifico el presente

T. III . 18
 138

tratado. - BOLIVAR.- Por S. E. el Libertador. - Jo

sé Gabriel Perez.
Cuartel general divisionario de Pasto, á 8 de Ju
nio de 1822. – Basilio Garcia.

CAPITULACION DE QUITO.
En la ciudad de Quito á veinticinco de Mayo de
mil ocbocientos veintidos : conociendo que las cir
cunstancias de la guerra obligaban á tomar un me
dio de conciliacion que ponga á salvo los intereses
del ejército español , con la ocupacion de esta ciu
dad yу provincia , por las divisiones del Perú y Co
lombia á las órdenes del Sr. general Sucre , des
pues de la victoria conseguida por este en las altu
ras de Pichincha , en la que los dos ejércitos se ba
.

tieron con el ardor que les es característico , en

atencion a que la falta de comunicacion con la Pe
nínsula , la opinion general del pais , y los pocos re
cursos imposibilitan continuar la lucha ; y siendo
conforme con las instrucciones de la Corte dadas
al Excmo. Sr. general Murgeon por el ministro de
la guerra, en 3 de Abril de mil ochocientos veinti

uno, determinaron los gefes de los dos ejércitos ,

transigir las desavenencias nombrando al efecto el
Sr. general Sucre á los Sres. coroneles D. Andres
de Santa Cruz gefe de las tropas del Perú , y Anto
nio Morales gefe de Estado mayor de las de Colom
bia ; y el Excmo. Sr. general Melchor Aymerich á
los Sres . coroneles D. Francisco Gonzalez, á D. Ma
nuel Maria Martinez de Aparicio , ayudante general
 1

139

y gefe de Estado mayor de la division española , y

al ayudante del mismo cuerpo D. Patricio Brain, los
cuales despues de reconocidos sus poderes estipu
laron los artículos siguientes.
Art. 1º. Será entregada á los comisionados del
Sr. general Sucre la fortaleza del Panecillo , la ciu.
dad de Quito , y cuanto estaba bajo la dominacion
española á Norte y Sur de dicha ciudad con todos
los pertrechos de boca y guerra y almacenes exis
tentes.

2º. Las tropas españolas saldrán de dicha forta

leza con los honores de la guerra , y en el sitio y ho
>

ra que determine el Sr. general Sucre entregarán

sus armas , banderas , y municiones , y en conside
racion a la bizarra conducta que han observado en
la jornada de ayer , y á comprometimientos parti 1

culares que pueda hacer , se permite a todos los

Sres. oficiales asi europeos como americanos , que
puedan pasar a Europa , ú á otros puntos, como
igualmente la tropa , en el concepto de que todos
>

los oficiales que quieran quedarse serán admitidos,

ó en las filas , ó como ciudadanos particulares.
3º. Los Sres. oficiales conservarán sus armas ,
equipages y caballos .
4 °. Los que
գ de estos quieran pasar aá Europa se
rán conducidos por cuenta del Gobierno de Colom
bia hasta la Habana , por la direccion de Guayaquil
y Panamá escoltados por una partida hasta el em
barque , y en el primer puerto español adonde lle
guen serán satisfechos los gastos que ocasionen al
comisionado que los conduzca .
 140

5º. El Sr. general Aymerich queda en libertad

de marchar cuando y por donde quiera con su fa
milia , para lo cual será atendido con todas las con
sideraciones debidas á su clase , representacion y
comportamiento.
6º. Se concede una amnistía general en materia
de opinion y todos los empleados públicos , ecle
siásticos y particulares , que quieran pasar á Euro
pa se les concederá su pasaporte , pero el viage lo
harán por su cuenta..
7º. Como en el artículo 1º. estan comprendidos
en la presente capitulacion las tropas que estan en
Pasto , y su direccion , se nombrarán dos oficiales
de cada ejército que vayan á conducirla , y entre
garse de cuantos prisioneros , y pertrechos , y de
mas que alli existan ; pero en atención á las circuns
tancias de aquel pais , el Gobierno español no pue
de salir garante del cumplimiento de ella , en cuyo.
caso el de Colombia obrará segun le dicte su pru
dencia y juicio.
™ 8 . Despues de la ratificacion por ambas partes
del presente tratado , el Sr. general Sucre podrá
>

ocupar la ciudad y fortaleza , á la hora у dia que

guste , cuyos artículos para la ratificacion de las
partes contratantes firmaron dichos Sres. comi
sionados en el palacio del Gobierno de Quito di
chos dias, mes, y año. -Andres Santa Cruz-Antonio
Morales_coronel Francisco Gonzalez-Manuel Ma
ria Martinez de Aparicio - Patricio Brain .
Los oficiales y tropa prisioneros harán antes ju
 141

ramento de no tomar las armas contra los Estados

independientes del Perú y Colombia-Santa Cruz
Morales-- coronel Gonzalez--Aparicio --Brain --Cuar
tel general de Quito á veinticinco de Mayo de mil
ochocientos veintidos . - Ratificado y aprobado por
mí , se cumplirá en todas sus partes fiel y religiosa
mente-Melchor Aymerich- Cuartel general frente
á Quito á veinticinco de Mayo de mil ochocientos
veintidos – 1 2_Aprobado , y ratificado - Antonio J.
de Sucre-Cuartel general de Quito á veintiseis de
Mayo de mil ochocientos veintidos - 12. -Es copia
Aymerich - Sucre.

PROCLAMA

DEL LIBERTADOR A LOS COLOMBIANOS PARTICIPANDO LA

ENTERA LIBERTAD DE LA REPUBLICA.

Simon BOLIVAR , etc.

COLOMBIANOS : ya toda vuestra hermosa patria es

libre. Las victorias de Bomboná yу Pichincha han
completado la obra de vuestro heroismo. Desde las
riberas del Orinoco hasta los Andes del Perú , el
ejército Libertador marchando en triunfo ha cubier
to con sus armas protectoras toda la extension de
Colombia . Una sola plaza resiste ; pero caerá.
Colombianos del Sur : La sangre de vuestros
hermanos os ha redimido de los horrores de la guer
ra ! Eha os ha abierto la entrada al goce de los mas
 142

santos derechos de libertad y de igualdad . Las leyes

colombianas consagran la alianza de las preroga
tivas sociales con los fueros de la naturaleza. La
constitucion de Colombia es el modelo de un Go
bierno representativo , republicano y fuerte. No es
pereis encontrar otro mejor en las instituciones po
líticas del mundo , sino cuando él mismo alcance
su perfeccion. Regocijaos de pertenecer á una gran
familia , que ya reposa á la sombra de bosques de
laureles , y que pada puede desear, sino ver acele
rar la marcha del tiempo para que desarrolle los
principios eternos del bien que encierran nuestras
leyes.
Colombianos ! Participad del océano de gozo que
inunda mi corazon ' ; y elevad en los vuestros, alta
res al ejército Libertador, que os ha dado gloria ,
paz y libertad.
Cuartel general en Pasto á 8 de Junio de 1822.
12º. - SIMON BOLIVAR .
ww

PROCLAMA

A LAS TROPAS DEL REY DE ESPAÑA Y HABITANTES DE

PASTO .

SIMON BOLIVAR . etc.

Una transacion honrosa acaba de estancar la

sangre que se vertía por nuestras venas . Ya no se
oirá mas en Colombia el estruendo de la guerra .
 143

Vuestro valor y constancia os han hecho acreedores

á la consideracion del ejército Libertador y pue
blo colombiano : en recompensa os ofrecemos
nuestra amistad .
ESPAÑOLES : ! La regeneracion de vuestra patrià
os promete el término final de esta guerra que ha
beis sostenido, por llenar vuestro deber, con un
esfuerzo digno de admiracion .
Pastusos ! Vosotros sois colombianos, y por
consiguiente sois mis hermanos. Para beneficiaros,
no seré vuestro hermano sino tambien vuestro pa
dre. Yo os prometo curar vuestras antiguas heri
das ; aliviar vuestros males : dejaros en el reposo
de vuestras casas : no emplearos en esta guerra :
no agravaros con exacciones extraordinarias , ni
cargas pesadas. Sereis , en fin, los favorecidos del
Gobierno de Colombia.
Emigrados en Pasto ! Regresad al seno de vues
tras familias á consolarlas de la viudez y de la or
fandad. Ya vosotros estais al abrigo de toda perse
cusion, porque sois colombianos.
Soldados españoles ! La capitulacion que ha ter
minado vuestros padecimientos, os ofrece dos pa
trias , España y Colombia. Escoged : si quereis un
suelo libre, tranquilo y pródigo, sed, colombianos;
pero si quereis llevar vuestras cenizas al sepulcro
de vuestros padres, la España es libre , y debe ser
dichosa._Cuartel general Libertador en Berruecos
á 5 de Junio de 1822 .
SIMON BOLIVAR,
 144

OTRA

A LOS HABITANTES DEL TERRITORIO DE PASTO, ESTA

BLECIENDO UN GOBIERNO PROVISIONAL,

Una capitulacion honrosa os ha sometido al Go

bierno de la República y sois colombianos. Nues
tras leyes benéficas son el garante de vuestra liber
tad, seguridad y propiedad. Vosotros sois ciudada
nos de Colombia. La guerra con sus desastres han
desaparecido para siempre. El Gobierno real ya no
existe. Tenemos un gobierno propio , obra de nues
tra eleccion y la expresion de nuestras voluntades.
Mientras se establece el sistema constitucional
de la República de Colombia en esta ciudad y su
jurisdiccion , decreto lo siguiente :
1 °. La autoridad civil y militar de esta ciudad у
su jurisdiccion, queda cometida al Sr. coronel de
milicias Ramon Sambrano , que la ejercerá con
arreglo á las leyes españolas, como hasta aquí , ex
cepto en los casos que aquellas se opongan á los
principios fundamentales de la constitucion de Co
lombia .
2°. La municipalidad queda instalada en los mis
mos miembros que antes componian el ayuntamien
to de esta ciudad hasta nueva eleccion : esta mu
nicipalidad gozará de las atribuciones que detalla
la constitucion de Colombia.
3º. Todos los empleados civiles , militares у de
hacienda , excepto los que reciban su pasaporte,
 145

ejercerán las mismas funciones y autoridad que en

el Gobierno español , hasta que establezca y orga
nice el régimen constitucional de Colombia .
4 °. La moneda que circulará yy correrá en este ·
pais , será toda moneda de cordoncillo colombiana
y española , y la antigua macuquina española por sus
respectivos valores. Publíquese, circúlese y fijese.
Dado, firmado de mi mano, y refrendado por mi se
cretario general en el cuartel general de Pasto á 9 de
Junio de 1822.- 12 . SIMON BOLIVAR .
Por S. E. José Gabriel Perez :

CARTA

DEL OBISPO DE POPAYAN AL LIBERTADOR RINDIÉNDOLE ..

SUS RESPETOS Y OBEDIENCIA . ,

Pasto, Junio 7 de 1829–12. ,

Excmo. SENOR.
Por medio de mi provisor el Dr. D. José Maria i 3

Grueso, y de mi secretario D. Felix Liñan y Haro,

me apresuro , á rendirle à V. E. mis respetos, su
mision y obediencia.
Confiado en la bondad y generosidad de V. E. ,
y para aquietar a algunos mozos indóciles de este
pueblo , que sin conocer sus verdaderos intereses
pudieran perturbar la tranquilidad pública atra
yendo sobre sus conciudadanos pacíficos todos los
horrores de la guerra , he permanecido en esta ciu
dad, sin querer tomar ningun otro partido , lison
T. III 19
 146

jeándome de que V. E. no dejará de dispensarme

la proteccion que tiene ofrecida. He sido inaltera
ble en mis principios de fidelidad para con la nacion
de quien dependo, y este carácter honrado y con
secuente , creo me debe hacer mas recomendable
ante los ojos de un verdadero guerrero y pacífico
conquistador, como lo es V. E. Los franceses en
España siempre hicieron mas alto aprecio del hom
bre decidido y fiel, que de cuantos débiles aban
donaron las banderas de su nacion para pasarse á
ellos por no perder sus comodidades .

Mi provisor' y secretario van encargados de con

férenciar con V. E. acerca del ceremonial con que
por parte de los eclesiásticos deba ser recibido pa
ra que en un todo sea complacido y obsequiado cual
es debido a su alta representacion.
Por motivos poderosos que me asisten de con
ciencia y políticos, solo deseo el que V. E. usando
de su generosidad, me conceda la gracia de dar
me mi pasaporte para regresarme a mi pais, en don
de solo apetezco vivir retirado en el rincon de un
cláustro para concluir mis dias con tranquilidad y
reposo. Esta misma solicitud hace tiempo la tengo
hecha al Gobierno español y creo que áa la hora se
me habrá concedido, habiéndome admitido la re
nuncia que tengo hecha del obispado .
:: Si V. E. me concede , como espero , el pasapor
te , y yo pudiese ser util tanto en la Corte de Es
paña, como en la de Roma, para procurar los inte
reses de la República de Colombia, yo me honra
 147

ré con la confianza que V. E. hiciese de mí, bajo

la segura confianza de que soy hombre de honor
y de carácter para no faltarle a mis promesas , y ha
cer cuanto pueda en favor de estos pueblos á quie
nes he amado desde mi juventud , y los estimaré
hasta mi muerte .
Deseo que V. E. reciba con benignidad los sin
ceros votos de mi corazon, y que mande cuanto
sea de su agrado a este su mas fino, humilde súbdi
to servidor y capellan Q. S. M. B. Excmo. Señor.
Salvador obispo.
awwwww

CONTESTACION
DEL LIBERTADOR .

Ilmo. Sor. Tengo la honra de contestar la muy

favorecida carta de VS. I , que poco antes de ens
trar en esta ciudad anteayer, tuvo la bondad de po
ner en mis manos el señor secretario del obispado
D. Felix Liñan y Haro.
Es ciertamente con la mas grande complacencia
que he visto expresar á VS. I. los sentimientos de
consideracion y aprecio hacia mi persona , y las
protestas francas y generosas con que descubre el
fondo de su corazon , y el estado en que se halla su
conciencia religiosa y política. No son los france
ses solos los que han estimado, y aun admirado á
los enemigos constantes, leales y heróicos. La his
 148

toria que enseña todas las cosas , ofrece maravillosos

ejemplos de la grande veneracion que han inspira
do en todos tiempos los varones fuertes, que sobre
poniéndose a todos los riesgos , han mantenido la
dignidad de su carácter delante de los mas fieros
conquistadores, y aun pisando los umbrales del tem
plo de la muerte . Yo soy el primero, Ilmo. Sr. , en
tributar mi entusiasmo a todos los personages cé
lebres que han llenado así su carrera hasta el tér

mino que les ha señalado la Providencia . Pero yo

no sé si todos los hombres pueden entrar en la mis
ma línea de conducta sobre una base diferente. El
mundo es uno, la religion es otra. El heroismo pro .
fano no es siempre el heroismo de la virtud y de la
Religion . Un guerrero generoso, atrevido y temera
rio es el contraste mas'elocuente con un pastor de
almas. Caton у Socrates mismos , los seres privile
giados de la moral pagana , no pueden servir de mo
delo á los proceres de nuestra sagrada religion . Por
tanto, Ilmo . Señor, yo me atrevo á pensar que VS.
I. lejos de llenar el curso de su carrera religiosa en
los términos de su deber, se aparta notablemente
de ellos, 'abandonando la Iglesia que el cielo le ha
confiado por causas políticas y de ningun modo co
nexas con la vida del Señor.
Por otra parte , Ilmo . Señor , yo quiero suponer
que VS, I. está apoyado sobre firmes y poderosas
razones para dejar huerfanos á sus mansos corde
ros dePopayan ; mas no creo que VS. I. pueda ha
cerse sordo al balido de aquellas ovejas afligidas, y
 149

à la voz del Gobierno de Colombia que suplica á

VS. I. que sea uno de sus conductores en la carre
ra del Cielo . VS. I. debe pensar cuantos fieles cris
tianos y tiernos é inocentes van á dejar de recibir
el sacramento de la confirmacion por falta de VS.
I. , cuantos jóvenes alumnos de la santidad van á
dejar de recibir el augusto carácter de ministros del
Criador por que VS. I. no consagra su vocacion al
áltar y á la profesion de la sagrada verdad. VS. I.
sabe que los pueblos de Colombia necesitan de
curadores, y que la guerra les ha privado de estos
divinos auxilios por la escasez de sacerdotes. Mien
tras su Santidad no reconozca la existencia política
y religiosa de la nacion colombiana , nuestra Iglesia
ha menester de los Ilmos. obispos que ahora la con
suelan de esta horfandad para que llenen en parte
esta mortal carencia.
Sepa VS. I. que una separacion tan violenta en
este hemisferio no puede sino disminuir la univer
salidad de la Iglesia romana , y que la responsabili
dad de esta terrible separacion recaerá muy parti
cularmente sobre aquellos que, pudiendo mantener
la unidad de la Iglesia de Roma , hayan contribuido
por su conducta negativa a acelerar el mayor de los
males que es la ruina de la Iglesia y la muerte de
los espíritus en la eternidad .
Yo me lisonjeo que VS. I. considerando lo que
llevo expuesto , se servirá condescender con mi ar
diente solicitud , y que tendrá la bondad de acep-:
tar los cordiales sentimientos de veneracion que le
 150

profesa su atento, obediente servidor -BOLIVÁR. AI

Ilmo. Sor. Dr. Don Salvador Gimenes, obispo de
Popayan. Cuartel general en Pasto,; à : o de Junio
de 1822--12 .

m
GARTA

DEL VICEPRESIDENte De lá Republic) A1 LIBERTADOR

FELICITANDOLE POR LAS GLORIOSAS ACCIONES DE Bom
BONA Y PICHINCHA.

Palacio de Bogotá , Junio 25 de 1812. -12

— .
Excmo. Sr.
El Gobierno ha visto con muy particular satis
faccion los documentos en que están consignadas
la gloria de las armas colombianas, en Bomboná y
Pichincha, y la generosidad de los libertadores de
sus compatriotas del Sur. No ha sorprendido al Go
bierno el brillante éxito con que se ha terminado
esa campaña, reuniendo a la familia colombiana
multitud de pueblos, que vivian sumisos al poder
español. Mandando V.E, las tropas colombianas, y.
teniendo ellas á V.E. a su cabeza, la tirània y lain
justicia no podian juzgarse seguras , ni favorecidas de
la ignorancia, del fanatismo, y de la elevacion de los
Andes. El Gobierno admira la generosidad con que
V. E. y el gefe de las tropas libertadoras de Quito
se han prestado á terminar la guerra , reconciliando
á Colombia con sus enemigos , y ganándole los co
prażones de todos los que desconocian sus princi
pios, y su justicia. Este timbre, es acaso mas glo
 151

rioso à V. E. que tantos otros que desde muy atras

le han colocado en la lista de los primeros hombres
del mundo. El Gobierno, testigo de la satisfaccion
y placer, con que el pueblo colombiano ha recibi
do la agradable noticia de estar terminada la guer- ,
ra del Sur, ofrece á V. E, los testimonios de su gra
titud y admiracion . Acéptelos V. E. con la compla
cencia con que siempre ha recibido los votos sin
ceros de este pueblo , de parte del Gobierno V.
>

E. presentará al ejército Libertador, á los guerre

ros de Colombia en el Sur, á los vencedores en Bom
boná yу Pichincha , sus congratulaciones por la glo
ria con que han sostenido el honor colombiano , y
la consideracion que le merecen sus relevantes ser
vicios. Dios guarde á V. E.
Francisco de P. Santander.DI

HIMNO
PRESENTADO AL LIBERTADOR POR EL DR . JOSÉ MARIA
GRUESO PROVISOR DE LA DIOCESIS DE POPAYAN ."

BENDICION, y alabanza ,
Honor, salud , y gloria
Al inmortal BOLIVAR
Creador de Colombia,
Que al fin con sus fatigas,
Con su firmeza herbica,
Entronizó en su templo
A la paz cariñosa .
 152

Del Marte furibundo

La espada detructora
Que altiva se esgrimia
mis De Juanambú en las rocas,
Arrançó de sus manos
0 ‫مرور‬
Pujantes, y nerviosas
Y lejos del recinto
De Colombia la arroja.
Ya no hay quien haga viudas,
Ni quien con faz llorosa
Demande un padre, un hijo,
A la fatal discordia :
Ya no hay quien con sus cosechas,
Las vea taladas todas,
O sin tiempo cogidas
Por mano agostadora.
En hermanal familia
Unida ya Colombia
Con cadenas de flores ..
Bolivar la aprisiona ,
Y con laurel circuida
Su frente vencedora
La union , la union proclama ;
La paz , la paz invoca ,

Y la alma paz triunfante

Con jaznines y rosas
Al inmortal BOLIVAR
En su placer corona,
&

Y con bella sonrisa

Sea, dice, la gloria,
El honor, la alabanza
Al creador de Colombia .
 133
muni

PRESENTACION

Y RECONOCIMIENTO . DEL MINISTRO EXTRAORDINARIO DE

COLOMBIA EN EL PERU .

El domingo , 5 de Mayo, fué presentado al Gobier:

no el ministro extraordinario de Colombia . A las
once de la mañana pasó el ministro de relaciones
exteriores á casa del señor Mosquera , y ambos se
dirigieron al palacio del Gobierno , donde ya esta
bạn reunidos todos los funcionarios públicos , ansio
sos de ver por la primera vez el acto solemne que
va á servir de fundamento á la estrechay permanente
Tunion de dos grandes naciones , llamadas á los mas
>
altos destinos . S. E. el supremo delegado con los
consejeros de estado y primeras autoridades se ha
llaban en el salon de consejo , y un inmenso concur
so se disputaba á porfia la mejor oportunidad para
observar de cerca tan importante escena. El minis
tro de relaciones exteriores despues de ocupar su
asiento , dijo :
Excmo .. Sor, Tengo la honra de presentar á V.
E. al ministro extraordinario y plenipotenciario ,
nombrado por el Libertador Presidente de Colom
bia cerca del Gobierno del Perú ; y tengo igualmen
te la satisfaccion de anunciar desde ahora , que las
primeras páginas de nuestra historia diplomática
van á quedar marcadas con sucesos de la mas im
portante trascendencia á la causa general del Nue "
T. III ., 20 -
 1

1 154

yo Mundo. Los héroes que hoy presiden á su des

tino en una y en otra parte del Ecuador, quieren
que los pueblos sean libres, уy lo serán sin duda, por
que todo el continente sigue sus volos : ambos han
probado que son dignos del nombre de libertadores,
y si el resultado de sus triunfos en Boyacá y Cha
cabuco , en Carabobo y Maipú , ha sido la indepen
dencia de la América , la paz yy la prosperidad serán
el fruto de sus últimas combinaciones. Yo espero ,
señor, que durante la administracion de V. E., las
armas de Colombia y del Perú terminarán la guer
ra , y los consejos de ambos gabinetes pondrán el
sello á los pensamientos de paz que nos abiman ,
dejando consolidada para siempre la dignidad na
cional á que aspiramos .
En seguida, contestó como sigue el ministro de Come
lombia

Sor. Cuando el Libertador de Colombia empren

dia la campaña gloriosa que mudó eñ Boyacá los
destinos de una gran nacion , S. E. el protector del
Perú , veloz y terrible como el rayo, volando sobre
Chile y destruyendo á sus opresores, le dió la liber
tad. El héroe de Carabobo aseguró la existencia po
lítica de la República de Colombia : y el Libertador
del Perú ha colocado este grande imperio con glo
ria уy esplendor entre las naciones independientes
de la tierra. Estos acontecimientos grandes , que
harán épocas distinguidas en los fastos americanos,
que han asegurado la libertad del Nuevo Mundo ;
han puesto tambien en contacto á Colombia у al
?
 155

Perú: mas estás dosnaciones, que son parte de la

gran familia amerieana, estaban ya unidas por el
sentimiento de las desgracias comunes, por el de
seo de la independencia, y por todos los vínculos
que forman una sola nacion moral de sus diferen
tes estados,
S. E. el Libertador Presidente de Colombia ,
apláudiendo los triunfos del héroe de Chacabuco y
Maipú , y congratulándose por la libertad del Perú,,
ha aprovechadó el primer momento para afianzar
por medio de V. E. la amistad fraternal de los dos
estados , Desea que se estrechen por una alianza tan
pública , tán francà, tàn solemne, tan intima, como
corresponde á dos pueblos que ha unido por todos
intereses la obra de los siglosy de la naturaleza , que
ha hecho llegar la hora de la América. Está 'alianza
producirá la existencia política del Nuevo Mundo ;
pero si ella está en el orden de las cosas, el asegu
rarla felizmente debe ser la obra de la union intima
у fraternal de sus pueblos y de sus gefes.
Un político cuya opinion se escucha con respeto ' .
en Europa, ha dicho : que solo un concierto gene
ral puede amansar el orgullo, la obstinacion, los
duelos y los temores de que se compone la dura
cion del gran dramade América. S. E. el Liberta
dor de Colombia espera que V. E.'contribuya apre
sentarla unida de corazon al mundo entero para
1
hacerla respetable. Desea que la union del Perú y
des:Colombia , sea una amistad tan sólida, que en
las generaciones futuras los hijos de ambas nacio
 156

nes, dándose recíprocamente las manos, bendigan

la época feliz que les trajo tanto bien .
Estos son los votos del padre de Colombia y de
todos sus habitantes, cuya voz tengo el honor de
llevar. Me lisonjeo con la esperanza de que sean
tambien los del Perú y de su gefe inmortal . Ellos
aseguran para siempre la independencia de Améri
ca, su poder y su reposo . Entonces , Señor , el pro
tector del Perú y el Libertador de Colombia , dan
do éste dia de gloria á un mundo entero , aparece
rán mas grandes que Augusto , cerrando el templo
de Jano , y dando la paz al universo .
S. E. el supremo delegado encareció en seguida
1
al Sor. Mosquera los profundos sentimientos de
amistad y union que animaban al Gobierno del Pe
rú ,respecto del de Colombía ; no menos queel apre
cio y admiracion con que contemplaba las glorias
del Libertador : y como gefe supremo del Gobier
no le encargó trasmitiese sin demora al Presidente
de Colombia los votos y esperanzas del Gobierno
y del pueblo peruano.
El Sor. Mosquera entregó entonces à S. E. los
despachos oficiales que para este acto babia reci
bido del Libertador. Se levantó la sesion del con
sejo de estado, y S. E. con el ministro de Colombia
y toda la comitiva pasaron aá la sala de ceremonia ,
donde el general en gefe del ejército, el Presiden
te de la alta cámara de justicia , el gobernador ecle
siástico, presidente de la municipalidad y demas
autoridades fueron introducidos por su orden al
 157

Sor. Mosquera por el gran maestro de ceremonias ,

y le felicitaron por los progresos de la República
de Colombia y su union con el Perú . Su señoria el
ministro extraordinario contestó a todos en el len
guaje de la franqueza y del entusiasmo propio de
los que defienden una misma causa , y la mas noble
de todas , que es la independencia nacional.
A las tres de la tarde volvieron a reunirse en pa
lacio los empleados públicos y un considerable nú
mero de personas notables, y se sirvió un esplén
3
dido convite de setenta cubiertos en obsequio del
representante de Colombia . La magnificencia y el
gusto 'exquisito de la mesa , las marchas nacionales
que tocaban alternativamente las bandas de Numan
cia y del rio de la Plata , yy la expresion del placer
pintada en todos los semblantes, eran indicios nada
equívocos del sentimiento que prevalecia en los con
currentes . Entre otros brindis se dieron los si
guientes :
El supremo delegado : Al protector del Perú , al ,
Libertador de Colombia , y á los bravos que los han
acompañado en su carrera .
ELS". Mosquera : Prosperidad á los ilustres pe
.

ruanos y al héroe inmortal que los dirige.

El ministo de estado y relaciones exteriores : Que
las grandes secciones de Mégico , Colombia, el Perú,
Chile y provincias del rio de la Plata , formen en
tre sí una union tan estrecha, como es necesaria.
El ministro de hacienda saludó en la persona del
plenipotenciario de Colombia, á las víctimas que
 158

han sido sacrificadas por la libertad en aquel terri

torio , y añadió un voto de eterna union entre todos
los que.componen la gran familia americana.
El ministro de guerra : Que al resplandor del Sol
del Perú y la estrella de Chile se deje siempre ver
triunfante el águila de Colombia.
El general en gefe del ejército : Que á ejemplo de
los bravos de Colombia, corramos á exterminará los
enemigos que quedan en el territorio del Perú.

DETAZ
DE LA ACCION DE PICHINCHA DIRIGIDA POR EL GENERAI,
SUCRE AL MINISTRO DE LA GUERRA.
000

Ejército Libertador.- Comandancia generaldela di

vision del Sur.
Cuartelgeneral en Quito, á 28 de Mayo de 18221,-17
Señor ministro .
DESPUES de la pequeña victoria de nuestros grana
deros y dragones sobre toda la caballeria enemiga,
en Riobamba , ninguna cosa habia ocurrido parti
cular. Los cuerpos de la division se movieron el 28,
y llegaron á Tacunga el dia 2. Los españoles esta
ban situados en el pueblo de Machachi, y cubrian
los inaccesibles pasos de Jalupana, y la Viudita .
Fué necesario excusarlos haciendo una marcha so
bre su flanco izquierdo , y moviéndonos el 13 , lle
gamos el 16 á los valles de Chillo ( 4 leguas de la
capital), habiendo dormido y pasado sobre los hela
dos del Cotopagi. El enemigo pudo penetrar nuestra :
operacion ,y ocupó á Quito el mismo 16 en la noche.
 159

La colina de Puergasi que divide el valle de Chi

llo de esta ciudad , es de un dificil acceso ; pero pu-'.
dimos burlar los puntos del enemigo , y pasarla el
20. El 21 bajamos al llano de Turubamba ( que es
el egido de la capital) y presentamos una batalla,
que creiamos aceptarian los españoles por la venta
ja del terreno en su favor ; pero ellos ocupaban po
siciones impenetrables , y despues de algunas ma
niobras fué preciso sitúar la division en el pueblo
de Chillogallo , unamilla distante del enemigo. El
>

22 y 23 los provocamos nuevamente á un comba

te , y desesperado de conseguirlo , resolví marehar
>

por la noche á colocarnos en el egido del norte de

la ciudad , que es mejor terreno , y que nos ponia
entre Quito y Pasto adelantando, al efecto , al Sr.
coronel Córdova con las dos compañias del batallon
Magdalena. Un escabroso camino nos retardó mu
cho la marcha ; pero a las ocho de la mañana lle
gamos á las alturas del Pichincha que dominaban
á Quito , dejando muy atras nuestro parque cubier
to del batallon Albion . La compañia de cazadores ,
de Paya fué destinada a reconocer las avenidas ,
mientras que las tropas reposaban , y luego fué se
.
gaida por el batallon de Trugillo ( del Perú ) diri
gido por el Sr..coronel Santa Cruz , comandante
>

general de la division del Perú. A las nueve y me

dia dió la compañia de cazadores con toda la divis ,
sion española , que marchaba por nuestra derecha :
hacia la posicion que teniamos ; y roto el fuego ,
se sostuvo mientras conservó municiones ; pero en
 160

oportunidad llegó el batallon Trugillo , y se com

prometió el combate a muy inmediatamente las dos
compañias de Yaguachíreforzaron este batallon con
ducido por el Sr. coronel Morales , en persona, El
>

resto de nuestra infanteria á ļas órdenes del Sr. gem

neral Mires , seguia el movimiento, excepto las dos
compañias del Magdalena , con que el Sr. coronel
Córdova marchó á situarse por la espalda del ene
migo ; pero encontrando obstáculos invencibles ,
tuvo que devolverse. El batallon Paya pudo estar
formado cuando consumidos los cartuchos de estos
dos cuerpos tuvieron que retirarse , no obstante su
brillante comportacion. El enemigo se adelantó ,
por consiguiente , algun poco ; y como el terreno
apenas permitiese entrar mas de un batallon al com
bate ,> se dió orden á Paya que marchase á bayone,
ta, y lo ejecutó con un brio que hizo perder al ene
migo en el acto la ventaja que habia obtenido ; y
comprometido nuevamente el fuego , la maleza del
terreno permitió que los españoles aun se sostu
viesen . El enemigo destacó tres compañias de Ara
gon á flanquearnos por la izquierda , y á favor de
la espesura del bosque conseguia estar ya sobre la
cima, cuando llegaron las tres compañias de Albion
( que se habian atrasado con el parque ), y entran
do con la bizarria que siempre ha distinguido á es
te cuerpo , puso en completa derrota á los de Ara- .
gon . Entre tanto el Sr. coronel Córdova tuvo la
orden de relevar á Páya , con las dos compañias del
>

Magdalena ; y este gefe , cuya intrepidez es muy

 161

conocida , cargó con un denuedo admirable , y de

sordenado el enemigo, y derrotado, la victoria co
ronó, á las doce del dia , los soldados de la liber
tad. Reforzado este gefe con los cazadores de Pa
ya , con una compañia de Yaguachí , y con las tres
de Albion , persiguió á los españoles entrándose has
ta la capital , y obligando a sus restos á encerrarse
en el fuerte del Panecillo.
Aprovechando este momento pensé ahorrar la
sangre que nos costaria la toma del fuerte , y la del
fensa que permitia aun la ciudad , é intimé verbal
mente al general Aymerich por medio del edecan
Oleari para que se rindiese ; y en tanto , me puse
>

en marcha con los cuerpos y me situé en los arra

bales , destinando antes al Sr. coronel Ibarra ( que
>

habia acompañado en el combate à la infanteria )

que fuese con nuestra caballeria á perseguir la de
enemigo , que yo observaba se dirigia hácia Pasto,
El general Aymerich ofreció entregarse por una ca
pitulacion , que fué convenida y ratificada el siguien
te dia en los términos que verá US . por la adjunta
copia que tengo el honor de someter á la aproba
cion de S. E.
Los resultados de la jornada del Pichincha han
sido la ocupacion de esta ciudad , y sus fuertes el
25 por la tarde , la posesion y tranquilidad de to
do el departamento , y la toma de 1,100 prisione
ros de tropa , 160 oficiales, 14 piezas de artilleria ,
>

1,700 fusiles , fornituras , cornetas , banderas, ca

T, III . 21
 162

jas de guerra , y cuantos elementos de guerra po

seia el ejército español.
Cuatrocientos cadáveres enemigos , y doscientos
nuestros han regado el campo de batalla : ademas
tenemos 190 heridos de los españoles , y 140 nues
tros. De los primeros contamos al teniente Molina,
y al subteniente Mendoza , y entre los segundos á
los capitanes Cabal , Castro , y Alsuru , tenientes
Calderon , y Ramirez , subtenientes Borrero y
Arango.
Los cuerpos , todos , han cumplido su deber :
gefes, oficiales, y tropa se disputaban la gloria del
triunfo. El boletin que dará el E. M. recomendará
á los gefes y subalternos que se hayan distinguido;
y yo me haré el deber de ponerlos en la conside
racion del Gobierno ; en tanto , hace una particular
memoria de la conducta del teniente Calderon que
habiendo recibido consecutivamente cuatro heri
das , jamás quiso retirarse del combaté. Probable
mente morirá ; pero el Gobierno de la República
sabrá compensar á su familia los servicios de este
oficial heróico.
La caballeria española va dispersa, y perseguida
por el cuerpo del comandante Cestari , que antes
habia yo interpuesto entre Quito y Pasto. El 26 han
salido comisionados de ambos Gobiernos para in
timar la rendicion á Pasto , que creo será realizada
por el Libertador :: otros oficiales marchan para Es
suje
meraldas, y Barbacoas , de 1manera que en breve
el
repeso y la paz , serán los primeros bienes que
>
 163

gozarán estos paises , despues que la República les

ha dado independencia , y libertad.
>

La division del Sur ha dedicado şus trofeos y

sus laureles al Libertador de Colombia. Dios guar
de a US, muchos años. Señor ministro -A . J. de
Sucre.
wowowowowe

OFICIO

DEL SECRETARIO GENERAL DEL LIBERTADOR AL SECRETA

ri

RIO DE MARINA Y GUERRA PARTICIPANDOLE LA ENTRADA

DE S. E. EN Quiro .

Secretaria general,
Cuartel general en Quito, á 20 de Junio de 1899. - 12.
Al Sr. secretario de marina y guerra .
Tengo la satisfaccion de comunicar á US. que en
la tarde del 16 del presente ,entro S. E. el Liberta
‫و‬

dor en esta capital en medio de las mas vivas acla

maciones , y de los trasportes de júbilo y de alegria
de que son capaces los corazones mas entusiastas
por la gratitud y, la libertad. El heróico é inmenso
pueblo de Quito ha manifestado sentimientos tales ,
que yo no puedo expresar á US . ; pues po es po
şible describir el trasporte , ó mas bien el delirio
9

de un pueblo embriagado con el gozo de poseer á

su Libertador. Solo diré á US. que todas las cla
ses , todos los sexos , y todas las edades, se mani
festaban animados de un mismo sentimiento , y que
se disputaban aá porfia la emision del regocijo , de
que estabap llenos sus corazones.
 164

Iguales demostraciones ha recibido S. E. el Li

bertador en todos los pueblos de su tránsito, desde
Pasto hasta esta capital . Los Sres. mismos que por
su estupidez ó por su larga esclavitud , parecian ha
ber perdido la sensibilidad , y ser indiferentes al
bien ó al mal , estos mismos hombres degradados
por su cautiverio , han revivido con el aire de la li
bertad , con la vista de su Libertador , y se han ma
nifestado no solo sensibles al goce de estos bienes,,
sido capaces tambien de sostenerlos con su sangre.
Puede asegurarse que en el departamento del
Sur , no tiene la libertad un enemigo >, y sí , tantos
defensores cuantos hombres existen en él . S. E. el
Libertador ha correspondido á tan nobles senti
mientos con la mayor bondad,felicitándose con los
pueblos por su patriotismo y decision por la causa
de Colombia.
La acta de la I. M, de esta ciudad que tengo la
satisfaccion de incluir á US. , dará al Gobierno una
alta idea de la franca y noble conducta de este de
partamento. En ella estan consignados los votos de
los hijos del Sur de Colombia : ella es el documen
to mas positivo de la ilustracion , y de la generosi
dad de los notables de Quito : ella manifiesta el
ansia con que esperaban á sus libertadores , y la
tierna gratitud de que estan poseidos : ella es el
testimonio de su entera decision por el Gobierno
de Colombia . S. E. se ha servido expresar sus sen
timientos á este ilustre cuerpo en la contestacion
que tengo el honor de incluir á US. Tambien se ha
 165

servido S. E. señalar el 24 del presente para la so

lemne publicacion de la constitucion de la Repú
blica en està capital , y se hacen en consecuencia
grandes preparativos para esta augusta ceremonia.
Ya ha sido publicada la constitucion de la Repúbli
ca en Cuenca y Loja , aunque con algunas excep
ciones que se han creido convenientes por ahora ,
y de que instruiré al Gobierno oportunamente.
Incluyo á US . copia del decreto que se ha ser
vido expedir S. E. el Libertador en uso de las fa
cultades extraordinarias que le ha concedido el Con
greso general , en obsequio de la division del Perú .
La division del mando del Señor general Sucre
está bajo el mas brillante pie de fuerza y discipli
na. Hoy marchan hácia el Sur algunos cuerpos de
ella ,, y bien pronto le seguirá la division del Perú ,
al mando del general Santa Cruz.
La guardia entrará en esta capital del 25 al 26.
La libertad é incorporacion de este departamen
to a la República de Colombia , completa la inte
gridad de la República , por esta parte , y la publi
cacion de nuestra ley fundamental pone a' los hi
jos del Sur bajo la egide de Colombia.
Dios guarde á US. muchos años.-J. G. Perez.
nim www

ACTA

DE LAS CORPORACIONES Y PERSONAS NOTABEES DE Quiro:

En la ciudad de San Francisco de Quito , capital

 166

de las provincias del antiguo reino de este nombre,

representada por su excma municipalidad,el pene
rable dean y cabildo de la S. I. C., los prelados de
las comunidades religiosas , los curas de las parro
quias urbanas , las principales personas del comer
f

eio y agricultura , los padres de familia y notables

del pais , dijeron : que convencidos de hallarse di
sueltos los vínculos conque la conquista unió este
reino á la nacion española , en fuerza de los dere
ehos sacrosantos de todo pueblo para emanciparse
si el bien de sus habitantes lo demanda ; cuando la
opresion , el vilipendio , y los ultrajes á los ciuda
danos por un Gobierno corrompido y tiránico han
roto todos los lazos que por cualesquierà motivos
ideales ligaron estas provincias á la Península ,
cuando los sacrificios de la América en las aras de
la libertad prometen á Quito la elevacion de sus
destinos á la gloria y á la prosperidad , cuando los
resultados de la guerra que ha sostenido el Nuevo
Mundo por su independencia, aseguran la suerte de
estos paises , guerra çuya justicia está reconocida
por el género humano , y cuyos principios han pro
clamado en el siglo todas las naciones y todos los
hombres que conocen su dignidad , cuando en fin,
los españoles , profanando el santuario y sus minis
tros, hollando la moral pública, cubriendo los pue
blos de sangre y de luto , preparaban la completa
ruina de estas regiones infortunadas, y cuando el
Ser supremo criador de los bienes de la tierra, can
sado del torrente de males, que ha inundado el

+
 167

pueblo quiteño , dándole la victoria conque coro

nó las armas de la patria en la memorable batalla
del 24 del corriente , sobre las faldas de Pichincha,
lo ha puesto en posesion de sus derechos impres
criptibles por medio del genio tatelar de Colombia,
por la mano del inmortal BOLIVAŘ , que desde los
mn'as remotos puntos de la República ha proveido
siempre infatigable'à la felicidad de estas provincias;
esta corporacion , pues , expresando con la mas po
sible y solemne legitimidad los votos de los pueblos
que compoñen el antiguo reino de Quito , ofrecién
dose al Ser supremo , y prometiendo conservar pu.
ra la Religion de Jesus como la base de las mejores
sociedades,ha venido en resolver , y resuelve.
1 °. Reunirse á la República de Colombia como
el primer acto espontáneo dictado por el deseo de
los pueblos, por la conveniencia , y por la mútua
seguridad y necesidad , declarando las provincias
que componian el antiguo reino deQuito comopar
te integrante de Colombia , bajo el pacto expreso
y formal de tener en ella la representacion corres
pondiente á su importancia política.
2°. Presentar los testimonios de su reconoci
miento a las divisiones de Colombia y del Perú ,
que á las órdenes del Sr.general Sucre han roto
las cadenas que ataban estos paises al ignominioso
carro peninsular; á este efecto ,'y considerando una
obligacion santa tributar álds'libertadores de Qui
to una prueba de gratitud, y que estos lleven una
señal de sus sacrificios'; autoriza ' a la corporacion

1
 168

por el patriotismo y por los servicios de estas pro

vincias á la causa de Colombia , é impetrando la
aprobacion del Gobierno , conceden a la division
.
libertadora una medalla , ó cruz de honor pendien
te al pecho de una cinta azul celeste. La medalla
será un sol , naciendo sobre las montañas del Ecua
dor , y unidos sus rayos por una corona de laurel :
entre la montaña en letras de oro la inscripcion Co
lombia , y al rededor del sol : Libertador de Quito ,
de esmalte azul ; en el reverso ,Ŭ encedor en Pichin
cha , 24 de Mayo, 12°. , y el nombre del agraciado.
El pueblo regalará estas medallas que serán para los.
generales , con esmaltes en los rayosde piedras pre
ciosas, para los oficiales, de oro, y para la tropa, de
plata . Y respecto á que el ejército Libertador que
ha hecho la campaña por Pasto , ha tenido una par
te tan importante en la libertad de Quito , como la
division misma que ha entrado , se suplicará al Go
bierno que conceda el uso de esta medalla á aquel
ejército con lasmodificaciones que guste , y que el
Excmo . Señor Libertador Presidente acepte la que
le presentará una diputacion del pueblo quiteño ,
que tambien pondrá otra en manos de S. E. el Vi.
cepresidente , como una pequeña significacion del
agradecimiento de estas provincias á sus esfuerzos
por libertarlas. Y estando entendido el cabildo у
corporaciones que el Sr. general Sucre tiene la de
legacion de las facultades concedidas por el sobe
rano Congreso de la República al Excmo. Señor
Presidente , es le exligirá que mientras aprueba el
 169

Gobierno la solicitud de este pueblo , permita á la

division de su mando el uso de esta medalla , y que
tome él sobre su cargo , en union de la municipali
dad , dar las gracias al Gobierno del Perú por la
cooperacion de sus tropas àá la libertad de Quito ,
suplicándole que estas lleven la expresada medalla
como una manifestacion de nuestro agradecimien
to á sus sacrificios, y el expresado Sr. general re
mitirá á nombre de este pueblo la misma decora
cion sin la inscripcion del reverso , y con cinta blan
ca ,> al Excmo . Sr. protector del Perú , y tendrá la
facultad de hacerlo á los demas gefes de aquel Es
tado que hayan concurrido á la expedicion liberta
dora de este pais ‫و‬, y á los ciudadanos que por ser
vicios distinguidos en esta gloriosa campaña , hayan
tenido una influencia en la recuperacion de nues
tros derechos , pendiendo esta de la cinta tricolor
del pabellon de la República .
3°. Erigir una pirámide sobre el campo de Pi
chincha en el lugar de la batalla , ( que se llamará
en adelante la Cima de la libertad ). En el pedestal
frente a la ciudad >, se esculpirá esta inscripcion : Los
hijos del Ecuador , d Simon Bolivar el angel de la paz
>

y de la libertad colombiana. Seguirá en el mismo

frente el nombre del general Sucre , y debajo : Qui
to libre el 24 de Mayo de 1822. 12º. Y continuarán
los nombres de los gefes y oficiales del Estado ma
yor de las divisiones unidas. En el pedestal de la
derecha se eolocarán los nombres de los gefes y
oficiales de la division del Perú , prefiriendo los he
T. III 22
 170

ridos , y precedidos por el de su comandante el Sr.

coronel Santa Cruz‫و‬, y continuarán los nombres de
los cuerpos y de toda la tropa. En el pedestal de
la izquierda , y en todo este costado por el mismo
>

orden los nombres de los cuerpos , y de los gefes,

oficiales y tropa de la division de Colombia , pre
cedidos por el del Sr. general Mires . En el pedes
tal que mira al campo de batalla , esta inscripcion :
A Dios glorificador. Mi valor y mi sangre terminó
la guerra de Colombia , y dio libertad d Quito. Ses
guirán arriba los nombres de los muertos en el
combate. Sobre la cúspide de la pirámide , se co
locará el génio de la libertad rodeado de banderas
de los cuerpos que han hecho la campaña de Quito ,
que simbolizará la union de los Estados americanos.
4. Poner en el frontispicio de la sala capitular
una lápida que recuerde en la posteridad el dia fe
liz en que Quito recobró sus derechos, y el nom
bre del Libertador.
5°. Establecer perpetuamente una funcion reli
giosa, en que se celebre el aniversario de la emanci-,
pacion de Quito ; la cual se hará trasladando en
prosecion solemne la víspera de pentecostés á la
santa Iglesia catedral la imágen de la madre de Dios,
bajo su advocacion de Mercedes , y en el dia ha
brá en ella misa clásica con sermon , á que concur

rirán todas las corporaciones, y será considerada

como la primera fiesta religiosa de Quito, cuando
tiene el objeto de elevar los votos de este pueblo
al Hacedor Supremo , por los bienes que le conce
dió en igual dia.
 171

6 °. Instituir otra funcion fúnebre por el alivio y

descanso de las almas de los héroes que sacrifica
ron su vida á la libertad americana , cuya funcion ,
celebrada el tercer dia de Pentecostés, será tan so
lemne como la del artículo anterior, ó el dia si
guiente habil .
7º. Que para hacer durable la memoria del ge
neral Sucre en esta capital , se publique el 13 de
Junio la ley fundamental de Colombia , y que en él
preste la ciudad , las corporaciones yy autoridades,
el juramento de defender con sus bienes , su vida,
y su sangre la independencia , la libertad política,
y la integridad del Estado, perpetuando una fun
cion todos los años el mismo 13 de Junio para re
cordar el dia en que Quito se incorporó á la Re
pública .
8º. Celebrar una misa de gracias el domingo dos
del entrante , con toda pompa , para rendir al Dios
de los ejércitos nuestro homenage y reconocimien
to por la trasformacion gloriósa de Quito , y dis
poniendo en los tres dias precedentes, toda espe
cie de regocijos públicos, iluminando la ciudad por
tres noches, y concediendo al público cuantas di
versiones quiera usar moderadamente . El cabildo
tendrá conciertos en estas tres noches y al frente
de su casa se colocará una figura alegórica que re
presenta á la América sentada en un trono mages
tuoso , y rodeada de sus atributos , acariciando el
busto del Libertador de Colombia . A la derecha
se verá un génio que simbolice á Quito, presentave
 112

do al busto del general Sucre una corona cívica : á

la izquierda estarán los retratos de los mas escla
recidos generales del ejército , y al rededor escri
tos con letras de oro sobre campo azul los nombres
de los oficiales y soldados mas ilustres . El mismo
cabildo preparará una festa triunfal para el dia 13
de Junio, que se publique la ley fundamental del
Estado.

9º. Colocar en la sala capitular los bustos del

Libertador de Colombia y del Sr. general Sucre, á
los dos extremos de las armas de la ciudad, cuyo
glorioso monumento se colocará igualmente en los
salones del palacio y . otros lugares públicos.
10°. Que esta acta quede abierta por quince dias
en la sala del cabildo para que sea firmada por to
..

dos los ciudadanos que, uniendo sus votos aá los que

la han dictado, expresen mas suficientemente , si es
posible , los deseos de los pueblos de Quito , á cu
yo efecto se circularán copias en todo el departa
mento para que en las casas de los ayuntamientos
se suscriba por las personas que puedan hacerlo ,
y se dé este testimonio de su patriotismo , y de sus
sentimientos. Con lo cual se concluyó esta acta
que proclama la corporacion como una declaracion
expresa de sus votos que hace à la faz del mundo
el pueblo de Quito el dia veintinueve de Mayo del
año del Señor mil ochocientos veintidos, y el duo
décimo , en que manifestó sus deseos de ser libre ,
feliz y colombiano . Vicente Aguirre , Dr. José Feliz
Valdivieso, Javier Villasis, Tomas de Velazco, Pedro
 173

Ceballos,Dr. Bernardo Ignacio de Leon y Carcelen ,

Vicente Alvarez , Fidel Quijano ,PedroGuarderas,Vi
cente Chirivoga, Manuel Moreno , Dr. Pedro José de
Arteta, Antonio Salvador , José Maria Guerrero ,Bar
tolomé Donoso ,Ramon Borja, José Maria del Mazo ,
Próspero Quiñones , Antonio Fernandez Salvador ,
Dr. José Maria Cabezas, Dr. Agustin de Salazar, Maxi
miliano Coronel, Dr. Nicolas de Arteta, Dr. Joaquin
Perez de Anda, Calixto Miranda , Dr. José Cama
cho, Mariano Batallas, Bruno de Neira, Dr. Fran
cisco Leon de Aguirre, Dr. José Loza, secretario,
Francisco Luis Soza, provincial de Santo Domingo ,
Mtro. fr. Antonio Alvan provincial de la Merced,
Presentado Fr. Manuel Brabo presidente comen
dador de la Merced, Fr. Narciso Segura , provincial
de S. Francisco, Fr. Antonio de la Torre , guar
dian , Mtro. fr. Carlos Mejia, prior, Pedro José de
Ensinas , Dr. Pedro de San José Prefecto , Luis
>

Desaá , José Corrella , José Alvarez , Dr. Manuel

Espinosa, Presentado Dr. fr. José Dou , Juan de
Leon y Aguirre , José de Zaldumbide ,
> Juan
Antonio Terán , Miguel Valladares. El Título
>

de Miraflores , Fr. Francisco de Saá , José Eu.

genio Correa, cura de San Roque , Fr. Francis
co Martinez rector, Antonio Pineda , Juan Ante ,
José Viteri, Pedro Manuel Quiñones , Antonio Ba
quero, Francisco Campos ', Mariano Merizal, cura
de San Marcos , Antonio Llerena, Francisco Ma
nuel Solano, prior provincial de Agustinos, José
Miguel Batallas y Vallejo, Manuel Valladares, Ma
 174

riano Hurtado , Ramon Molina , José Villandrando,

Miguel Espinosa, Matias Sanchez, José Valareso,
José Gonzales, Manuel del Corral, Mariano Soria,
José Montanero, Manuel Benités, Pedro Iriarte ,
Mariano Villamar, Pedro Guarderás, Viceote Lopez
Merino, Ignacio Villasis .

OFICIO
DEL LIBERTADOR A LA ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE
QUITO .

llmo. Señor.
El gozo de Colombia ha llegado a su colmo al
.
recibir en su seno el pueblo de la República que
levantó el primero el estandarte de la libertad y de
la ley contra la usurpacion extrangera. El acto au
gusto que tan espontáneamente hacen los repre
sentantes del pueblo de Quito , de reconocimien
to, de adhesion y de amor á la República de Co
lombia, es para este pueblo un principio eterno
de bien, y para Colombia un eterno motivo de gra
titud hacia los primeros ciudadanos de la capital
del Sur. Quito llevará consigo siempre el rasgo mas
distintivo de su gran desprendimiento , y del cono
cimiento mas perfecto de una política sublime, y de
un patriotismo acendrado : en recompensa á tantos
títulos por la prosperidad de Colombia, esta agota
rá su poder y su deseo en derramar sobre la gene
rosa Quito todos los canales de la riqueza, de la in
dustria , de la libertad y del bienestar nacional .
 175

Puede contar el Sur de Colombia con que las facul

tades ilimitadas que el Congreso general me ha con
fiado se extenderán ilimitadamente en beneficio de
la tierra querida de la patria, y de la última víctima
del despotismo .
El testimonio de reconocimiento con que seña
la la ilustre Municipalidad de Quito sus sentimien
tos generosos hacia los militares que trajeron sus
vidas para inmolarlas en las faldas inaccesibles de
los volcanes de Pasto y Pichincha por la libertad de
Quito , quedará grabado en el fondo del corazon de
nuestros guerreros mas amantes de la gratitud na
cional que de la gloria militar. Pero este testimo
nio del aprecio de Quito por sus libertadores debe
ser sometido á los representantes del pueblo, para
que su aprobacion le dé un nuevo realce á sus pro
pios ojos y á los de todos los colombianos, que na
da anhelan que no esté de acuerdo con la voluntad
de todos, y la aprobacion de los próceres de la Re
pública . Mientras tanto , yo á nombre del ejército
Libertador, no puedo expresar bastantemente cuan
to queda agradecido á lo que el pueblo de Quito
ha hecho en su obsequio para inmortalizar sus vic
torias y su gloria cívica por la redencion de sus me
jores bermanos.--- Dios guarde á V. S. I. muchos
años. SIMON BOLIVAR.

Quito, 20 de Junio de 1822. - 12 .

 176

OFICIO

Der SECRETARIO GENERAL DEL LIBERTADOR AL SECRETA

RIO DE LA GUERRA , PARTICIPANDOLE UNA RESOLUCIÓN
DE S. E.

Por la respuesta que se sirvió dar. S. E. el Li

bertador Presidente á la M. I. Municipalidad de
esta capital , la que entre otros artículos contiene
algunos relativos á manifestar su gratitud por la li
bertad de Quito, en las batallas de Bomboná y Pi
chincha, verá el Gobierno que S. E. no ha permi
tido al ejército del Sur el uso de las decoraciones
concedidas en dicha acta ; sometiéndola al Con
greso general para su aprobacion , ó desaprobacion
segun tenga á bien.
S. E. me manda que lo comunique así á US. pa
ra conocimiento del Gobierno , y para que este se
sirva a su tiempo presentar al Congreso general la
acta de esta ilustre Municipalidad. Dios guarde á
US. muchos años. J. G. Perez,

DECRETO
Del LIBERTADOR PARA PREMIAR' LOS SERVICIOS DE LA
DIVISION DEL PERU.

SIMON BOLIVAR , etc.

ANIMADO el Gobierno de Colombia de la mas jus
 177

ta gratitud hacia los gefes, oficiales y tropa del Pe

rú que han traido sus armas vencedoras por orden
de S.E. el protector del Perú á contribuir a la li
bertad del Sur de Colombia he venido en decretar
en virtud de las facultades extraordinarias que me
concede el Congreso general , las siguientes recom
pensas á tan beneméritos mlitares.
Art. 1 °. La division del Perú á las órdenes del
Sor, coronel Andres Santacruz , es benemérita de
Colombia' en grado eminente.
2°. El Sor. coronel Don Andres Santacruz goza
rá en Colombia del empleo de general de brigada,
siempre que el Gobierno del Perú se sirva conce
derle la gracia del goce de este empleo.
3º. Los demas gefes уy oficiales de la division del
Perú se recomiendan al Gobierno del Perú para
que atienda á los méritos y servicios que han con
traido en la presente campaña .
4º. El coronel Don Andres Santacruz, gefes, ofi
ciales y tropa de la division del Perú, llevarán al
pecho una medalla de oro los oficiales y gefes, y .
de plata de sargentos á abajo, con la siguiente ins
cripcion : Libertador de Quito en Pichincha, por el
reverso : Gratitud de Colombia d la division del Pe
rú . La medalla irá pendiente de un cordon ó cinta
tricolor, con los colores de Colombia.
5º. El Gobierno de Colombia se reconoce deu
dor a la division del Perú de una gran parte de la
victoria de Pichincha.

T. III . 23
 178

6º. Los individuos de la division del Perú á las

órdenes del coronel Santa Cruz serán todos reco
nocidos en Colombia como ciudadanos beneméri
tos. El 1. escuadron de Granaderos montados del
Perú llevará el sobrenombre de Granaderos de Rio
bamba, si el Gobierno se digna confirmarles este
sobrenombre glorioso , Dado , firmado de mi mano,
sellado y refrendado por mi secretario general en el
cuartel general de Quito á 13 de Junio de 1822. 12°.
SIMON BOLIVAR .

El secretario general, José Gabriel Perez.

Com

CAPITULACION

PROPUESTA POR EL CAPITAN COMANDANTE DEL FUERTE

DE LA VIGÍA DE PUERTOCABELLO , Y ACEPTADA POR EL
GENERAL EN GEFE DEL EJÉRCITO DE LA REPUBLICA .

Art. 1. La guarnicion de este fuerte saldrá por

el rastrillo de la derecha con sus armas al hombro,
y tocando el corneta : cada soldado sacará diez
cartuchos,

2. Los oficiales, sargentos y soldados conserva

rán sus armas, vestuario, dinero, equipos, y los mue
bles y utensilios que sean suyos, como tambien los
papeles y órdenes que puedan serles útiles.
3. La guarnicion será conducida á costa de la
República á Puertorico, manifestando el gefe del
 179

sitio la ruta que se ha de seguir y dia de embar

que .
4. Los sitiadores se quedarán con los enfermos
y heridos, caso que ellos no quieran ó no puedan
seguir, teniendo el cuidado que es justo, y que unos
y otros luego que estén restablecidos sean remiti
dos del mismo modo que lo haya sido la guarnicion ,
de que son parte.
5. Los sargentos y soldados entregarán sus armas
en llegando al punto donde hayan de acuartelarse,
subsistiendo sin ellas mientras permanezcan en el
par.ige ocupado por los sitiadores, é interin dura
su navegacion ; mas en el momento de saltar en tier
ra en cualquier puesto que dependa de la nacion
española, se les devolverán sus armas y cornetas.
6. Todo el destacamento será socorrido por cuen
ta del Gobierno de Colombia mientras permanez
ca en sus dominios y bajo sus órdenes, con igual
racion que la que tenga el ejército sitiador.
7. El practicante y factores disfrutarán de las
mismas condiciones que la tropa de este destaca
mento .

8. El fuerte quedará en el estado que se halla

hoy dia , sin inutilizarse nada.
9. Que si acaso se suscita alguna duda por el
contenido de los artículos de la capitulacion , se de
cida en favor de la tropa que se rinde .
Raimundo Cobo Montero .
Vigia , 17 de Mayo de 1822.
 180

Cuartel general en frente a Puertocabello, Mayo 17 de 1822–13 .

Concedidos todos los artículos en que está con
cebida esta capitulacion, debiendo verificarse esta
misma tarde la entrega del fuerte con todo el ar
mamento y municiones que no están comprendidos
en la capitulacion, al comandante de artilleria capi
tan Santiago Mancebo.
PÁEZ.

OFICIOS

DE LOS SECRETARIOS DE GUERRA Y DEL INTERIOR CON

TESTANDO LOS ANTERIORES DEL SECRETARIO GENERAL
Y MUNICIPALIDAD DE Quito .

Secretaria de Estado y del despacho de marina y guerra-Palacio de

Bogotá, á 30 de Julio de 1822.-12º.

Al Sr. secretario de S. E. el Libertador Presidente.

Si el pueblo de Quito ha sido excesivamente ge

neroso y reconocido tributando àá S. E. el Liber
tador,, yy al ejército los honores y homenages debi
dos á su conducta y á la importancia de la empre
sa que han terminado , S. E. el Libertador ha si
do excesivamente moderado rehusando el testimo
nio de la gratitud de un pueblo restituido á su li
bertad. Tal es la opinion del Gobierno en vista del
acta de 28 de Mayo y carta con que VS. me la re
 181

mite , en que S. E. ha sometido todo á la aproba

cion del Congreso , pudiendo impartirla S. E. solo,
en virtud de la ley de 9 de Octubre. El Gobierno
prestará con gusto su voluntad á los sentimientos
del pueblo de Quito al dar cuenta de ellos á los re
presentantes de la nacion , segun lo requiere S. E
el Libertador. - Dios guarde á VS.
Pedro Briceño Mendez .

3
OTRO

Secretaria de Estado y del despacho del interior. – Palacio del Go

bierno en Bogotá á 27 de Julio de 1822.– 12°.
ALM . I. ayuntamiento de la ciudad de Quito.
El Gobierno de la República ha visto con singu
lar complacencia los actos de que consta haber
sido restituido á su libertad el ilustre pueblo de
Quito y los de su dependencia , y me ha dado or
den de trasmitir á V. S. M. I. sus sentimientos.
La union de esos pueblos al resto de los que com
ponen la República de Colombia es un aconteci
miento de mucho dolor para nuestros enemigos ,
que en la desesperacion de su impotencia , tienen
el iniserable consuelo de que nuestra division les
habia de ofrecer medios de subyugarnos . Unidos
todos los que habitan desde el Orinoco hasta Tum
bes bajo unos mismos ' principios , protegidos por
unas mismas leyes , y gobernados por un poder
fuerte уy liberal , la República será feliz y nunca şe
rá turbada su independencia y libertad . El pueblo
 182

de Quito , el primogénito en la carrera de la inde

pendencia del Sur , jamas tendrá motivo de arre
pentirse de haberse unido estrechamente al resto de
sus hermanos. Su representacion en el Congreso le
dará todo el influjo y la autoridad necesaria para
buscar su prosperidad en el seno de la augusta re
presentacion nacional, y el Gobierno será justo con
los pueblos fieles á las leyes, yу á la autoridad pública.
S. E. el Vicepresidente felicita á V. S. M. I. y á
todos los pueblos de esa antigua presidencia por
la dicha de pertenecer å una República conocida
por la gloria de sus armas , envidiada por sus rique
zas , y por sus instituciones y elevada al poder por
la union y consagracion de sus hijos , á la causa de
la libertad é independencia. Y agradece asi mismo
las demostraciones de júbilo y gratitud que esos
pueblos , y particularmente el de Quito han mani
festado por S. E. el Libertador Presidente y el ejér
cito .

Tengo la honra de cumplir con la voluntad del

Gobierno , y de ofrecer á VS. M. I. los votos de mi
alta consideracion . De V. S. M. I. atento servidor.
PEDRO GUAL.
wwwwww

ENTRADA
Del LIBERTADOR EN GUAYAQUIL , Y ACTOS SUBSECUEN
TES .

El jueves u de Julio á las cinco dela tarde en

 183

tró en esta ciudad el Libertador Presidente de Co

lombia , en medio de las aclamaciones mas expre
sivas del pueblo.
Apenas se divisó la falúa que conducia al Liber
tador empezó la salva general dela marina, y anunció
al pueblo su venida . Toda la ciudad se puso en movi
miento .y corrió ansiosa al puerto del desembarco.
Las calles y balcones estaban ocupados de una multi
tud ansiosa de conocerle y de leer su grande alma
en los marciales rasgos de su semblante . Se habia
construido una elegante portada en el puerto : y
desde ella hasta el arco triunfal levantado en fren
te del palacio que debia ocupar S. E. estaba tendi
da la tropa mientras saludaban las baterias de
guerra que hacian los honores. Toda la carrera es
taba vistosa , y ricamente colgada. El arco era no
table por su regularidad y sencillez ; en el primer
frente llevaba esta inscripcion : A Simon Bolivar ,
Libertador Presidente de la República de Colombia , el
pueblo de Guayaquil. En el segundo : A Simon
Bolivar , al rayo de la guerra , al Iris de la paz ,, el
pueblo de Guayaquil. S. E. entró cerca de las 6 á
su palacio , acompañado de la junta de Gobierno ,
de todas las corporaciones y de los vecinos de ella ,
y aunque en el ceremonial que se publicó estaba
mandado que las demostraciones se reservasen pa
ra un dia despues, no pudo contenerse en el silen
>

cio á un pueblo que buscaba el momento favora

ble de manifestar sus votos , por la prosperidad y
engrandecimiento , que habrá de resultarle con su
 184

restitucion á la República de Colombia. El Sr. pro

curador general los expuso en el siguiente discurso .
Excmo. SEÑOR
Al presentarse á V. E. esta patriótica Muoicipa
lidad , ha querido estudiosamente fiar el honor de
hablar á V. E. , á uno de sus miembros que pose
yese menos el arte de la palabra para que , expre
sando con sencillez sus sentimientos, tuviesen para
V. E. el mas apreciable atractivo de la verdad.
Mas al considerar , Sr. , la marcha rápida y glo
riosa , que emprendió V. E. desde las orillas del
Atlántico hasta las riberas del Pacífico, en que cada
paso ha sido una victoria , y en que se han visto las
cimas de los montes humillarse bajo las plantas vic
toriosas de V. E. , es dificil no sentir exaltada el al
ma al recordar unas hazañas que la posteridad ten
dria por fabulosas , sino viese confirmada su rea
lidad con la misma prosperidad y gloria , que go
zarán los pueblos , como fruto de las inmensas fati
gas de V. E , y de los portentos de su génio creador
por la libertad de su patria.
Este pueblo , Sr. , bajo los auspicios de valientes
militares , tuvo la audacia de sacudir el antiguo yu
go en que gemia ; las armas de la República sos
tuvieron su empresa , y aseguraron su libertad ,
cuando volaron por esta parte aá rescatar á los hijos
del Ecuador. A la presencia del angel de la paz ha
desaparecido el génio del mal de este hermoso sue
lo , yу todos se apresuran á levantar en triunfo la be
Ila estatua de la libertad , que yacia en tierra ultra
 135

jada por los que sufren aturdidos los vivas , y acla

maciones de Guayaquil libre en el dia de su mayor
gloria.
Nada resta , Sr. , sino que la paz , y la abundan
cia perfeccionen la obra ; recompensen con sus be
.neficios los males de la guerra , restablezcan el im
perio de las leyes , y consoliden el triunfo de la fi
losofía sobre el despotismo y la supersticion.
Este pueblo , Sr. , repito , tiene la mayor gloria
en hacer á V. E. la manifestacion de sus sentimien
tos , como el testimonio público de su inalterable
constancia en sus votos , y de su ardiente amor á la
libertad y á la patria. He dicho.
S. E. contestó con desembarazo y elegancia á
esta y otras arengas que le dirigieron los cuerpos
haciendo ver con franqueza los motivos de gratitud
que ligaban á la República con Guayaquil , y el ar
dor con que aquella se prestarią á sancionar cuan
to especialmente concerniese á la felicidad , reposo
y gloria de esta provincia.
Al dia siguiente fné cumplimentado general
mente y volvió a recibir los testimonios de res
peto y adhesion del pueblo de Guayaquil.
En este dia la junta de Gobierno dió un esplén
dido convite à S. E. : asistió acompañada de los
gefes principales de la República. No es posible pin
tar el contento que ha reinado en este acto : todos
se esforzaban á expresar sus sentimientos en vivas
у brindis ingeniosos. El Libertador brindó muchas
veces por la libertad de los pueblos , y por la ésta
T. III . 24
 186

bilidad de los Estados de América , fundada espe

cialmente en su mútua é indisoluble union у fra
ternidad. Su alma se finta en cada palabra con el
colorido de la imaginacion .
i Pueda ser este dia de eterná y grata memoria á
este pueblo entusiasta de la libertad y admirador
del héroe que ha merecido de su pueblo el mas li
sonjero de los títulos el de Libertador !
Al segundo dia de la llegada del Libertador
de Colombia pronunció el Excmo. ayuntamiento la
arenga siguiente.
Excmo SEÑOR .
Los ecos de la libertad , yy de la gloria volvieron
siempre á V. E. como al depósito de las mas 'nobles
virtudes. Gozaron los pueblos de Colombia las dul
zuras de su influjo , y fueron libres y dichosos. La
América para serlo , imitó la decision y constancia
de V. E. : la Europa admirada, respetó al héroe
de los americanos : y el pueblo de esta capital , á
quien tenemos el honor de representar , se dispo
ne å las mejores demostraciones de júbilo y con
tento que justamente le inspira la heróica persona
del primer Libertador del Nuevo Mundo. Señores
D. Manuel Aviles, D. Estevan José Amador , D.
>

Fernando Sanz , D, Manuel Tama , D. Miguel Pa

lacios , D. Julian Bodero , D. Francisco Concha, D.
Nicolas Vera , Miguel de Ysus.
 187

Representacion que las cabezas de familia de la ciu

dad de Guayaquil dirigieron d su ayuntamiento.
Excmo. Señor.

Hasta hoy hemos dado ante toda la América las

.
pruebas mas relevantes de nuestro amor por el or
den , sosteniendo con todos nuestros esfuerzos al
Gobierno constituido provisionalmente en el esta
tuto extraordinario , que promulgaron nuestros re .
presentantes. V. E. ha oido el voto libre de esta ca
pital por su incorporacion a la República de Co
Tombia , en el cabildo de 31 de Agosto de 1821, á
que concurrió , invitado , el gefe de la division del
Sur , segun lo expresa el acta de aquel dia. Sin em
bargo de cualquiera protesta posterior del cabildo
la opinion por la incorporacion a la citada Repú
blica se difundió con tanto teson y energía que en
pada contuvo en lo sucesivo al canton de Portovie
jo ni al batallon de Libertadores para que segunda
sen esta misma decision . Los hechos han sido no
torios : cualquier colorido que despues se les ha
ya dado , ha sido efecto de reflexiones y opiniones
particulares , que no deben entorpecer el giro en
los grandes negocios de tendencia nacional:
V. E. en fip ha visto ayer la gloriosa entrada de
S. E. el Libertador Presidente , victoriada por to
da la capital, que proclamaba con entusiasmo á
Guayaquil incorporado d Colombia. En este acto so~
lemne y augusto no ha intervenido fraude , ni ar R

tificio , por que el buen pueblo está suficientemen

 188

te ilustrado en la materia de que tanto se le ha tra- ?

tado en los papeles públicos. Tenemos , pues , la
absoluta pluralidad de la provincia en favor de la
agregacion . Los demas pueblos son en realidad unos
territorios de los propietarios de la capital como lo
han dicho los impugnadores del manifiesto de Puer
toviejo sobre su incorporacion á Colombia. Con
sistiendo , pues , en estas voluntades la terminacion
de este negociado , urge apresurarlo a su solemni
dad en favor de la República. Si el voto de los re
presentantes fuese contrario al de sus comitentes ,
se tendria por un acto de singular opinion : aguar
darlo , es inutil , porque dilata elcumplimiento que
merece el plácito espontáneo , y solemne de un
pueblo , que quiere leyes , reposo y felicidad .
Nosotros , que reconocemos en V, E. unos re
presentantes nuestros , le incitamos reverentemen
9

te para que finalice este interesante asunto , con

forme á una decision tan altamente pronunciada :
V. E. es el iris de nuestra prosperidad , y nunca em
pleará mas debidamente sus altas atribuciones , que
contrayéndolas á sostener y fomentar el bien suspi
rado de esta provincialeal y pacífica. Tenga V. E.
presente , que desde el primer Congreso electoral
se conoció la uniformidad de nuestros intereses con
los de Colombia ; y nuestros representantes con
ducidos entonces por el verdadero bien de nuestra
sociedad , dispusieron en el artículo 15 del estatuto ,
que nuestra ordenanza mercantil fuese en lo posi
ble la de Cartagena. Hoy que vemos en todos ramos
 189

legislada á la República del modo mas sabio , y'con

forme á la dignidad de un pueblo libre , nos apre
suramos á buscar en ella estos bienes de paz , y de
felicidad , que jamas podrémos conseguir en nues
tra pequeña extension , por solos nuestros esfuer
zos. Queremos tener libertad respetada , seguridad
inviolable , y propiedad sin turbaciones , para ser
considerados nacionalmente y ponernos en aptitud
de unir nuestros recursos á los de los pueblos to
davía tiranizados , y conduciéndolos al goce de sus
derechos, finalizar la obstinada contienda con los
peninsulares .
Y exigimos , que si en el mismo acto de presen
tar á V. E. nuestros votos , no fuesen elevados por
el mismo conducto de nuestro sindico al conoci
miento de S.E. , el Sr. Presidente de la República
de Colombia lo haga por sí mismo con la protesta
correspondiente. Guayaquil, 12 de Julio de 1822.
Excmo. Sr. - Hay doscientas veintiseis firmas de los
padres de familia y.personas mas notables de Guayu
1
quil.

PROCLAMA

DEL LIBERTADOR A LOS HABITANTES DE GUAYAQUIL

ANUNCIANDOLES EL OBJETO DE SU VENIDA .

GUAYAQUILEÑOS ! Terminada la guerra de Colom

bia ba- sido mi primer deseo completar la obra del
Congreso ,poniendo las provincias del Sur bajo el
 190

escudo de la libertad , de la igualdad , y de las lejes

de Colombia. El ejército Libertador no ha dejado
á su espalda un pueblo que no se halle bajo la cus
todia de la constitucion y de las armas de la Repú
blica. Solo vosotros os veiais reducidos a la situa
cion mas falsa , mas ambigua, mas absurda , para
la política , como para la guerra. Vuestra posicion
era un fenómeno que estaba , amenazando la anar
quía ; pero yo he venido , guayaquileños, á traeros
la arca de salvacion . Colombia os ofrece por mi bo
ca ', justicia y orden , paz y gloria.
Guayaquileños ! vosotros sois colombianos de
corazon por que todos vuestros votos Уy vuestros
clamores han sido por Colombia , y por que de
tiempo inmemorial habeis pertenecido al territorio
que hoy tiene la dicha de llevar el nombre del pa
dre del Nuevo Mundo , mas yo quiero consultaros
para que no se diga que hay un colombiano que
no ame sus sabias leyes.
Cuartel general en Guayaquil, á 13 de Julio de
1822. - 12. BOLIVAR .

DECRETO

PARA QUE SE ABRA EL CAMINO DE ESMERALDAS, Y SE ES

TABLEZCA ALLÍ, UN PUERTO ,

SIMON BOLIVAR,libertador ,presidente ,etc., etc. , etc.

CONSIDERANDO : que la provincia de Quito care
ce de la mayor ventaja que un pueblo industrio
 191

so , agrícola y comercial ha menester para su pro

pia prosperidad, cual es un puerto y un camino
grande y hermoso que conduzca a él, he venido
en decretar y decreto.
.
1. El Gobierno de Colombia toma bajo su espe.
cial é inmediata proteccion la apertura del camino
de Esmeraldas, ofreciendo por su parte dar cuan
tos auxilios se necesiten para la apertura de dicho
camino .
2. Se concede una exencion absoluta de dere
chos a todos los habitantes que vayan á poblar las
cercanias inmediatas del camino de Esmeraldas,
con tal que en las poblaciones que se establezcan,
funden allí casas y se constituyan á ser vecinos de
ellos. Esta gracia será por veinte años, á contar
desde el dia de la fecha.
3. El puerto de Esmeraldas quedará abierto de
hoy en adelante , libre de toda contribucion direc
ta o indirecta por el tiempo de diez años.
4. La aduana del puerto de Esmeraldas tendrá
una tarifa diferente de las otras de la República , la
que se fijará por un decreto separado en vista de
las circunstancias y muy particularmente de las di
ficultades del tránsito. De todos modos el Gobier
no ofrece una gran diminucion de derechos por
diez años á la aduana de Esmeraldas.
5. El intendente del departamento de Quito , se
encargará de dar toda la proteccion necesaria al Sr.
coronel de milicias Manuel Larrea, comisionado
por el Gobierno para dirigir los trabajos del cami
 192

no de Esmeraldas y de presentarle todas las obser

vaciones que sus conocimientos le ofrezcan para el
mejor desempeño de esta empresa.
6. El Gobierno de Colombia combida a los bue
nos ciudadanos del departamento de Quito para
que cada uno concurra con todos sus medios, á fin
de perfeccionar la apertura del camino y puerto de
Esmeraldas.
Dado, firmado de mi mano , sellado con el sello
de la República y refrendado por mi secretario ge
neral , en el cuartel general de Quito, á veinticinco
de Junio de inil ochocientos veintidos, duodécimo.
SIMON BOLIVAR .
Por S. E. el Libertador el secretario general.
JOSÉ GABRIEL PEREZ.

OTRO
PARA QUE DE LOS BATALLONES ALTO MAGDALENA Y PA
YA SE FORME UNO SÓLO QUE LLEVARA EL NOMBRE DE
PICHINCHA ..

Simon BOLIVAR, libertador, presidente, etc., etc. ,

> etc.

TENIENDO en consideracion la brillante conducta

que manifestaron en la gloriosa batalla de veinti
cuatro de Mayo del presente año en Pichincha , los
batallones Alto Magdalena y Paya, contribuyen
do poderosamente á aquel triunfo, y á la libertad
de Quito , he venido en decretar lo ' siguiente.
Primero : los batallones Alto Magdalena y Paya

(
 193

formarán un solo batallon que llevará

perpetuamen
te el glorioso nombre de batallon de Pichincha.
Comuníquese al gefe de E. M. general para su
ejecucion . Dado, firmado de mi mano , y refren
>

dado por mi secretario general, en el cuartel ge

neral de las bodegas de Babahoyo , á nueve de Ju
lio de mil ochocientos veintidos- duodécimo .
SIMON BOLIVAR .
José Gabriel Perez, secretario general.

ACTA

DE INCORPORACION DE GUAYAQUIL A COLOMBIA Y 071

CIO DEL PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA ELECTORAL
AL SECRETARIO GENERAL DEL LIBERTADOR .

En Guayaquil , a treinta y uno de Julio de mil

ochocientos veintidos, habiéndose reunido la asam
blea de representantes para continuar las sesiones,
se hizo mérito de la suspension en que se halla
ban los asuntos de la provincia , hallándose pen
diente el objeto principal de la convocatoria de
ella , que habia sido fijar para siempre los destinos
de la provincia , cořforme al libre yy espontáneo vo
to de los pueblos que estaba declarado por la in
corporacion a la República de Colombia . En su vir
tud la asamblea declaró por aclamacion que desde
aquel momento quedaba para siempre restituida á
la República de Colombia dejando á discrecion de
su Gobierno el arreglo de sus destinos por el cono
T. , III . 25 ,
 194

cimiento intimoque asiste al cuerpo electoral de

las benignas intenciones de S. E. para con el pue
blo su comitente : que las comisiones establecidas
por las actas anteriores quedaban del mismo mo
do á su alta discrecion para que continuasen ó sus
pendiesen , el curso de sus encargos. Pasado el
mensage por nota oficial que condujeron los dos
secretarios del Congreso , contestó S. E. del modo
que resulta en el original que se inserta у del que
ya se esperaba por las mismas promesas de S. E. al
tiempo que recibió el mensage de estar instalada
la asamblea. En su virtud el Sr. Presidente recibió
el juramento al cuerpo representante con arreglo
al título 9 de la constitucion de la República , y el
mismo Sr. Presidente de la asamblea lo prestó en
manos de S. E. el Sr. Libertador. Conforme a la
misma disposicion de S. E. quedaron en su vigor
las comisiones de beneficios para esta provincia, y
la de arreglo del comercio establecida en este dia
por el siguiente decreto .... Vicente Espantoso pre
sidente del Congreso, José Leocadio Llona por Ji
pijapa , Vicente Ramon Roca elector por la ciudad ,
Francisco Javier Perez elector por la ciudad, Fran
cisco Javier Aguirre , por Baba , José Veundino , por
Chongon , Dr. Pedro de Benavente elector por la
ciudad , Dr. Manuel Rivadeneira elector por la ciu
dad de Portoviejo , José Antonio Marcos elector
por Palenque , Gerónimo Santacruz elector por Na
ranjal , Cayetano Ramirez y Fita elector de Monte
cristi, Diego Manrique elector por la ciudad , Juan
 195

de Dios Florencia elector por Samborondon , Mi

guel Gerónimo Rivera elector por Baba , Basilio
Tircio elector por el Mono, Luis Fernando Vivero
elector por Guayaquil, Gaspar de Santisteban por
Daules, Mariano Arcia'elector por la ciudad, Juan
Antonio Rivero elector por Babahoyo , José de Ga
raicor ' elector por Babahoyo , Rudecindo Lucas
elector por Montecristi , Mariano Ciballos elector
por Portoviejo, Francisco Alvarado elector por
Charapoto, Vicente Parascano elector por Pueblo
viejo, Manuel de Lara elector por Daules, Sebas
tian de Puga por Puebloviejo , Juan de Abiles elec
tor por Daules, Nicolas Antonio de Martinez elec
tor por Santa Lucia , José Carvo elector por Dau
les, José Maria Peña elector por Guayaquil , Maria
no Santos elector por la Cansa, José Aguilera elec
tor por Pajan , Diego Ignacio Franco elector por
Iaguachi , Gregorio Roca elector por Santa Elena ,
Cristoval Alarcon elector por Daules, Bernabé Cor
nejo elector por Guayaquil , Diego Novoa elector
por la ciudad , Hilario Torres elector por Chanduy,
Dr. Sebastian Antonio Delgado elector por Baba,
Mariano Carlos elector por Santa Elena, Gavino
Gual. elector por Colonches , Vicente Sambrano
elector por Pichota, Fernando Antonio Elbers , y
Subosa elector por el Balsar , José Gabriel Abiles
elector por Baba, Pablo Merino elector por la ciu
dad, Antonio Rodayega elector secretario .
 196
Sala del Congreso de Guayaquil, a 31 de Julio de 1871-ij.
Al señor secretario general de S. E. el Libertaor
Presidente.
Señor Coronel . En este momento por un acto
aclamatorio ha ratificado la asamblea electoral de
la provincia el voto ya publicado por los pueblos
sobre su incorporacion a la República de Colom
bia .
La provincia queda bajo latuicion de S. E. ; to

das sus ventajas las espera de su generosidad.

La asamblea está constituida en sesion perma
nente, esperando que S. E. resuelva si debe que
dar disuelta, y hacer cada representante el juramento
como simple ciudadano. Dios guarde, etc. - Vicen
te Espantoso.

CONTESTACION

DEL SECRETARIO GENERAL.

Cuartel general- Secretaria general en Guayaquil,

á 31 de Julio de 1822-12 .

A los Sres. secretarios del colegio electoral de esta

provincia.
SENORES.
Con el mayor gozo ha recibido S. E. el Liberta
dor la aclamacion generosa con que el pueblo de
Guayaquil por medio de sus dignos representantes
ha fijado para siempre su alto destino , entrando es
pontáneamente á formar el todo de la gloriosa Re
pública de Colombia. Guayaquil por este acto ini
unitable , é incondicional ha contraido para con el
 197
Gobierno de Colombia un derecho eterno de pro
teccion , y de gratitud. Pida Guayaquil cuanto ha
ga su felicidad , y la gloria compatible con la sobe
rania nacional , que el Libertador se hará un grato
deber de rogar á los representantes del pueblo en
Congreso , para que Guayaquil sea , si es posible, la
provincia mas favorecida de Colombia .
S. E. desea que la asamblea de los representan
tes de Guayaquil presten el juramento de forma an
te su digoísimo Presidente á nombre de la provin
cia ,, y de los mismos representantes , y que el Sr.
Presidente se sirva pasar al palacio del Gobierno á
prestar su juramento en manos de S. E. el Liber
tador.
Acepten VV. SS. las consideraciones de mi alto
respeto y consideración , con qué soy de VV. SS .',
atento servidor. J. G. Perez.
หะะะะ

OFICIO
DEL SECRETARIO GENERAL AL DEL INTERIOR , PARTICI
PANDO "LA DELIBERACION DE GUAYAQUIL
Cuartel general en Guayaquil, a 2 de Agosto de 1822 ,- 12 .
Al Sr. secretario del interior y justicia .
Sr. Secretario .
Tengo la satisfaccion de comunicar á VS. que el

31 del próximo pasado se incorporó la provincia de

Guayaquil por aclamacion de la junta electoral de
ella , congregada para decidir sobre esta materia ,
á la república de Colombia . Esta espontánea y uni
 198

versal decision por nuestro Gobierno manifestada

franca y popularmente , aplaudida , victoreada y so
lemnizada por demostraciones de júbilo y de rego
cijo extraordinario á que se entregó este pueblo ,
es un vínculo de gratitud y aprecio de nuestro Go
bierno hacia los habitantes de Guayaquil. Desde el
31 Guayaquil pertenece á Colombia por su libre
voluntad y eleccion , desde este dia sus habitantes
se creen fuertes y dichosos bajo la proteccion.de
--nuestras 'armas y de nuestras leyes. Asi terminaron
para siempre las opiniones que últimamente agita
ron este pais , y se ha fijado irrevocablemente su
suerte ,

Aun no se ha publicado la constitucion , pero se

hará dentro de muypocos dias. S. E , ha mandado
continuar cobrando los mismos derechos que has
ta hoy se han pagado en toda la provincia , y aun
continuarán pagándose despues de publicada la
constitucion los que no se opongan directamente á
ella, pues hasta ahora no se ha hecho mas innova
cion que la de incorporarla á la República y ejer
cerse la jurisdiccion á nombre de Colombia hasta
que esto 'sé arregle formalmente. S.E.está dispues
to á oir benignamente las solicitudes de esta pro
vincia у á concederle las que crea justas y esten á
su alcance , encargándose de someterlas al Congre
so para su aprobacion , ó desaprobacion .
De las providencias y de la organizacion que se
vaya dando sucesivamente a la provincia , instruire
á VS. con oportunidad para conocimiento del Go
bierno, Dios guarde á VS.-J. G. Perez.
 199

ENTREVISTA

DE LOS LIBERTADORES BOLIVAR Y SANMARTIN EN

GUAYAQUIL .

En la mañana del 25 participó el vigia de la Pu

na que la goleta Macedonia habia fondeado alli 1

conduciendo a su bordo á S. E. el Protector del

Perú . En el acto mismo S. E. el Libertador desti
nó tres de sus edecanes para felicitar á S. E. el Pro
tector , y para que uno de ellos volviese á partici
parle la hora en que S. E. se acercase á esta ciu
dad. El 26 S. E. el Libertador fué en persona á re
cibirá su ilustre huesped fuera del tiro de cañon.
La artilleria de las fortalezas , y de los buques de
guerra nacionales y extrangeros , saludaron á Ş. E.
el Protector al aproximarse á la bahia. El pueblo
manifestó un alborozo , y un regocijo extraordina
rio, colocándose en la carrera que debia seguir S. E.
el Protector, ocupando cuantos lugares podian des
cubrirle , y victoriando incesantemente al Liberta
dor de Chile , y el Perú . Seguidamente las corpo
raciones, y los notables felicitaron á S. E. el Pro
tector en su palaci
Las damas de Guayaquil hicieron á S. E. el Pro
tector la pas delicada y amable acogida, presen
tándole una de ellas una corona de laurel y pronun
ciando al mismo tiempo una arenga tan expresiva
como sencilla . S. E. el Protector recibió lleno de
 200

modestia el presente que le hacia la bella dama.

El Sr. general Salom con el E.M.G , el coronel
Morales con el E. M. divisionario del Sur, presenta
ron á S. E. el Protector los homenages de su respe
to y de su consideracion ; y el 'síndico procurador
general arengó igualmente á S. E. á nombre de la
ciudad. S. E. el Protector contestó á cada uno en
particular, con la nobleza que lo caracteriza , y con
aquel aire marcial que distingue á los hijos de la
victoria y de la fortuna.
Seguidamente S. E. el Protector fué felicitado ca
si individualmente por todo el pueblo , y en cada
una de estas demostraciones de admiracion y de
respeto que recibia , manifestaba S. E : su bondad
y su gratitud.
S.S. E.E. el Protector del Perú y el Libertador
de Colombia comieron juntos en el palacio del pri
mero , y en la mesa reinó la alegria , el placer , y la
amistad.
S. S. E. E. el Protector y el Libertador ban sido
inseparables desde el momento en que se vieron ;
advirtiéndose en ellos el mútuo placer y cordiali
dad que tan ardientemente los anima. Al dia siguien
te comió S. E. el Protector con el Libertador, y en
ja mesa hubo brindis los mas lisonjeros. A los héroes
de la América : d sus libertadores : á los bravos que
han combatido en millares de combates : por la fede
racion americana del Sur : y por una sola nacion
*

americana compuesta de muchas familias. En fin en

ļos ojos de estos dos predilectos de la gloria del
 201

Nuevo Mundo se leia el inmenso regocijo de que'

estaban poseidos , al verse tan cordialmente unidos
>

por los lazos mas intimos , y mas estrechos como

los hermanos mas tiernos . Los concurrentes creian
asegurada en lo profundo de la eternidad la suerte
de dos pueblos pendientes de hombres tan gran- ”
des.
Las conferencias que han tenido S. S. E. E. han
sido largas y casi continuas. Los intereses del Pe
rú y de Colombia sentirán las ventajas de una en- '
trevista que se ha deseado tanto tiempo ha , y que '
el Protector ha proporcionado tan oportunamente ,
y Guayaquil se considerará el mas venturoso de los
pueblos de Colombia por que ha tenido en su se
no á los primeros bienhechores de la familia ame
ricana , y á los dos hombres que, partidos de las ri
beras de la Plata y del Orinoco, han venido á en
trelazar sus laureles para ponerlos en la mano de
la amistad.
S. E. el Protector partirá probablemente maña
na de aquí , segun se dice con el sentimiento de no
poder permanecer mas largo tiempo entre nosotros,
por que los intereses y la gloria del Perú,lo llaman á
grandes gritos. Guayaquil tiene mayor dolor en no :
haber podido gozar lanto como deseaba de uno de
sus mas distinguidos bienhechores,y le aflige aun mas
haber sido sorprendida de improviso con la llegada
inesperada del génio de la libertad del Perú ; al cual
no ha podido tributarle toda la admiracion , todo
el entusiasmo que él inspira á cuantos saben apre
T. III 26
 202

ciar las virtudes , el talento , y las eminentes cuali

dades de un grande hombre.
wwoo

DECRETO
INCORPORANDO A LA GUARDIA EL ANTIGUO BATALLON
NUMANCIA , QUE LLEVARA EL NOMBRE DE VOLTIGEROS .

Simon Bolivar, libertador, presidente de Colom

bia etc. , etc. , etc.
>

ATENDIENDO á la heróica conducta que ha tenido

el antiguo batallon de Numancia, hoy fiel à la pa
tria, en defensa de nuestros hermanos del Perú ,
manifestando siempre valor y disciplina, decreto lo
siguiente :
1 °. El antiguo batallon de Numancia fiel á la pa
tria , tomará desde hoy el nombre de batallon de
Voltigeros.
2º. Con este nombre queda incorporado á la
primera brigada de infanteria de la guardia.
Dado , firmado de mi mano, sellado con el sello
de la República , y refrendado por mi secretario ge
neral, en el cuartel general de Guayaquil, á 22 de
Julio de 1822. - 12 .
SIMON BOLIVAR

Por S.E. - Elsecretario general José Gabriel Perez.

 -
203
wwww

OFICIO
DEL SECRETARIO GENERAL AL DEL INTERIOR PARTICIPAN
DO HABERSE PUBLICADO LA CONSTITUCION EN
GUAYAQUIL.

Secretaria general-Cuartel general en Guayaquil

á 13 de Agosto de 1822.-12 .

Al Sr. secretario de Estado, y3 del despacho del in

terior.

Tengo el honor de poner en conocimiento de

V. S. que el 11 y 12 del presente mes se ha publi
cado , y jurado la constitucion de la República con
las mayores demostraciones de placer. Todas las
clases continúan manifestando su unanimidad de
sentimientos con regocijos públicos , y S. E. el
Libertador , de cuya orden lo comunico á V. S. ,
está penetrado de la justa satisfaccion que inspira
el contemplar un pueblo agitado poco ha de parti
dos contrarios, recibiendo ahora con entusiasmo la
carta sagrada que asegura para siempre su tranqui
lidad, y sus derechos. Dios guardeá V. S. El tenien. '
te coronel secretario interino.
Tomas C. Mosquera.
 204

DECRETO
-CONSTITUYENDO A GUAYAQUIL EN DEPARTAMENTO .

Simon BOLIVAR , libertador , presidente de la Repúbli

2

ca, etc. , etc. , etc.

HABIENDO tomado en consideracion las proposi

ciones que me ha presentado la comision del cole
gio electoral de la provincia de Guayaquil , he ve
nido en decretar provisoriamente, y hasta la resc
lucion del Congreso general lo siguiente :
1. La provincia deGuayaquil se constituye en
departamento.
2. Este departamento será mandado por un in
tendente con las mismas atribuciones, sueldo, y
preeminencias que los intendentes de los demas
departamentos de la República.
-3. La ciudad de Guayaquil será la capital del
departamento , y la residencia del intendente.
4. El general de brigada Bartolomé Salom será
el intendente de este departamento.
Dado , firmado de mi mano , sellado con el sello de
laRepública,y refrendado por mi secretario general,
en el cuartel general Libertador de Guayaqui lacua
tro de Agosto de mil ochocientos veintidos, duodé
?

cimo de la independencia.
SIMON BOLIVAR .
Por S. E. el Libertador . -El secretario gene
ral . - José Gabriel Perez .
 205

OTRO

RESTABLECIENDO EL CONSULADO DE GUAYAQUIL.

200

SIMON BOLIVAR , etc. , etc. , etc.

>

TENIENDO en consideracion las razones que ex

pone la junta de comercio de esta provincia, rela
tivas á que se suspenda provisoriamente y hasta
la resolucion del Congreso general el artículo 73
del título 5 de la ley de 12 de Octubre de 1821,
he venido en uso de las facultades extraordinarias
que me ha conferido el Congreso general en de
cretar lo siguiente.
Art. 1. Se suspende el ejércicio del artículo 73
del título 5 de la ley de 12 de Octubre de 1821 , 30
bre extincion de los tribunales especiales de co
mercio .
2. Queda restablecido el antiguo tribunal de co .
mercio que existia en esta ciudad compuesto de
los mismos miembros y con las mismas atribucio-. >

nes que antes de su extincion en virtud de la pu

blicacion de la ley citada en el artículo anterior. ,
Dado, firmado de mi mano, sellado con el sello de
la República, y refrendado por mi secretario gene
ral , en el cuartelgeneral Libertador de Guayaquil ,
á treinta y uno de Agosto de mil ochocientos vein
tidos, duodécimo. SIMON BOLIVAR .
Por S. E. el Libertador. -José Gabriel Perez, se
cretario general.
 206
мм

PROCLAMA

DEL LIBERTADOR DESPIDIÉNDOSE DE LOS GUAYA

QUILEÑOS .

MAÑANA parto hacia los confines de la Repúbli

ca á visitar las provincias que las leyes de Colom
bia éscudan con su proteccion. Yo os dejo un gefe
que el cielo ha destinado para vuestra dicha.. El ge
neral Salom es vuestro intendente y nada mas po
deis desear. Será tan justa y prudente su adminis
tracion , como es sabia la constitucion que nuestros
legisladores nos han dado .
Guayaquileños! Al separarme de vosotros llevo
un sentimiento de dolor. Os amo por que sois bue
pos , patriotas, colombianos en fin. Protesto que
la ternura y la gratitud hácia vosotros se mezclan
en mi corazon ; pero yo me lisonjeo con la esperan
za de volveros á ver bien pronto para haceros to
do el bien que mereceis.,
Cuartel general Libertador en Guayaquil,Agosto
31 de 1822. - 12
BOLIVAR.
 207
una musoninino

OFICIO

DE LA MUNICIPALIDAD DE QUITO AL LIBERTADOR, FE

LICITANDOLE POR SER EL PRIMER PRESIDENTE DE Co
LOMBIA .

Cabildo de Quito , Junio 21 de 1822. — 12 .

Al Excmo. Sor. Simon Bolivar ,presidente,libertador
de la República , etc. , etc. , etc.
Excmo . SOR.
Si esta mụnicipalidad estimó propio de sus
deberes el acuerdo de 29 del pasado Mayo en
justo reconocimiento a los heróicos esfuerzos de
las divisiones libertadoras , triunfantes gloriosa
mente en Bomboná y Pichincha , bajo la direccion
del esclarecido genio de V. E. , y á las órdenes del
benemérito Sor. general Antonio José de Sucre ,
mira en el dia doblados los motivos de su gratitud
á presencia de las honoríficas expresiones con que
V. E. la distingue , y favorece en la brillante nota
de ayer, consiguiente á la aceptacion de la acta que
se remitió . Tan recomendable contesto es el dicho
so lazo de union , con que para siempre ha estre
chado esta capitalsus intereses á los de la gran Repú
blica de Colombia, de que es parte integrante . Co
noce cumplidos sus votos, por que en efecto, si lle
gó á aclamar su libertad política en el año de nue
ve , procuro principalmente observar la estrella del
norte, que habia de corresponder a las luces del
 208

sol de su justicia en la buena causa que á la faz del

Mundo entraba á sostener . El giro de los sucesos
trastornó sus planes en el año de doce, siendo in
dubitables convencimientos de que quería seguir
la suerte de aquella privilegiada parte de América ,
aislada en las batallas por conservar el precioso don
de su independencia , los torrentes de sangre que
derramó en el espacio del pequeño territorio , com
prendido entre Tulcan y Alausi , sin un puerto, sin .

armas suficientes, ni municiones para defenderse

de las fuerzas que pudo aparejar contra su constan
cia el poder de los tiranos dominantes aun en el
Perú, y en las provincias del círculo de su departa
mento. Siguió el tiempo, y entretenida con las con
soladoras ideas del estado de la guerra, nada que
no fuese la restauracion de Venezuela y Bogotá po
dia llenar las satisfacciones de su espíritu . En va
no entonces se esmeraba la aparente sagacidad de
sus opresores para mantener lisonjeada su existen
cia. Colgadas sus citaras, hizo el duelo de los acia
gos dias en que repasaba sus contrastes ; y abierto
nuevamente el campo de sus esperanzas con la fa
mosa accion de Boyacá , puso en el mas activo mo
vimiento los resortes que jamas habia dejado de to
car por conseguir el inestimable bien de su liber
tad ; apuró sus negociaciones : sus agentes obraban
casi sin disfraz : el edificio ,cuyos materiales se ha
bian preparado en once años de trabajos , iba á le
vantarse sobre el Ecuador ; y en fin tuvo la gloria
de oir los ecos liberales de las provincias, al tiempo
 209

que en lo interior todo era conmocion , y vivas á

la patria, próxima á salvarse . Un astro infortunado
disipó la combinacion de los cantones con la capi
tal : pero sin desfällecer con el resultado de la pri
mera jornada de Guachi , apenas vio que el norte
triunfante le prodigaba sus auxilios , volvió áa empu
ñar los rayos del terror contra los enemigos. Los
habitantes que se habian decidido a abandonar sus
pacíficos hogares, volaron en solicitud de los inmora
tales que venian al mando del Sor. general Sucre ,
ofreciéndoles ser compañeros de tan justa empresa .
Todo era movimiento ; y en tanto que los que po
dian ,se incorporaban a las filas,el resto de la ciudad
se esmeraba en paralizar las providencias de aquel
Gobierno , objeto éterno de su odio, desentrañando
los secretos mas recónditos de su gabinete , fomen
tando la division de sus gefes, enervando el entư
siasmo de sus soldados, extrayendo los aprestos de
sus almacenes , y al paso que todo se hacia faltar á
los tiranos , manifestando en el modo que era dable
en medio de la opresion y cadenas, cuanto desea
ba cooperar á los esfuerzos libertadores.. El cielo ha
sido propicio a la mútua y reciproca correspon
dencia de sus sacrificios уy deseos , apoyados en las
no dificiles previsiones que ofrece la contemplacion
de su suerte futura, y -la felicidad de su destino . Lle
gó pues el venturoso dia , en que loshijos de Qui
to habian de dar rápidamente sus abrazos, y óscu
los de amor, a los valientes y generosos hermanos
formados por V. E. para ser el terror del despotis
T. III 27
 210

mo , y la misma beneficencia en obsequio de la

humanidad , diciéndoles con el lenguaje propio de
su sinceridad : « Somos unos con vosotros ,y debemos
formar esa fuerza colosal que es indispensable a los
Estados continentales de mas íntimas relaciones, pa
ra afianzar la paz interior , y para mostrarse incon
trastables á los enemigos de fuera . » Este es el acto
que V. E. firma y ratifica : decision que hará épo .
ca en la historia de nuestra feliz revolucion , Vene
zuela , Bogotá , y mas provincias constituyentes son
la misma de Quito , y Quito es nada menos que las
gloriosas regiones de Bogotá , Venezuela , é in
termedios. Dentre su comun seno nació el hé
roe de este siglo, el inmortal primer Presidente Li
bertador de la República colombiana, á cuya vož
desaparecieron aun las sombras de los males que
causó la usurpacion , á los moradores del Sur : ha
>

llándose bajo tan grande honor inteligenciada esta

municipalidad de la necesidad de reiterar sus sen
timientos con el concurso de los representantes que
se exijan por el supremo Congreso depositario de
la soberanía, é instruida de las dispensaciones que
V. E. le comunica haber resuelto a favor de las de
mostraciones que propuso su significada cierta gra
titud, respecto de los libertadores. Dios guarde á
V. E, muchos años. Excmo. Sor . - Vicente Aguir
re - Dr José Feliz Valdivieso - Javier Villacis - To
mas de Velasco - Pedro Cevallos - Dr. Bernardo Igna
cio de León y Carcelen_Vicente Chiriboga - Ramon
Borja - José Maria Guerrero -Manuel Moreno -Dr!
 211

Mariano Miño y Valdez - Dr. Agustin de Salazar.

sowie
OFICIO
SUPREMO DELEGADO DEL PERU AL GENERAL SAN
MARTIN PARA QUE REASUMA EL MANDO SUPREMO DEL
ESTADO.

Excmo. Señor.

PARECE que es llegado el tiempo en que V.E. se

sirva reasumir el mando que me delegó. El estado
de mi salud me impide continuar en él , y solo en
el caso de que V. E. , despues de empleàr á sus dig )

nos generales en atacar a los enemigos , me crea

necesario para obrar contra ellos , dispondrá de mí
como guste. Mientras tanto ruego á V. E. que me
4

conceda una licencia de seis meses para recuperar

me , sin ningun sueldo pi emolumento que grave
al erario , pronto siempre a responder de todo lo
que ha ocurrido durante mi administracion . - Dios
guarde á V. E. muchos años. Lima, Agosto 20 de
1822 –El marques de Trugillo-Excmo. Señor. Ca
pitan general D. José de Sanmartin , Protector de
la libertad del Perú .
wwwwwww monin .

CONTESTACION
DEL GENERAL SANMARTIN, PROTECTOR DE LA LIBERTAD
DEL PERU .

Excmo. Señor.
Ya no me es posible desentenderme del genero
 212

so desprendimiento de V. E. y del justo motivo en

que funda la renuncia fecha de ayer , del mando
supremo que delegué en su benemérita persona .
Será necesario que al sacrificio de aceptarla , una
el mas penoso de todos , reasumiendo provisional
mente la superior autoridad del Estado . Desde ma
ñana me pondré al frente de la administracion , y
V. E. se servirá anunciarlo a los pueblos y al ejér
cito. V. E. desde luego puede tomarse el tiempo
necesario para convalecer de sus fatigas ; quedan
do yo penetrado de que conducido V. E. por la
nobleza de principios que le han guiado hasta aqui,
estará atento á la primera voz de la patria para acu
dir á su defensa , Mis votos personales serán siem
pre porque el reconocimiento de los pueblos á sus
eminentes servicios á la patria sea tan justo como
los creo importantes en todo el curso de su carrera
pública. Dios guarde á V. E. muchos años. Lima ,
Agosto 21 de 1822.-José de Sanmartin .–Excmo.
Señor Marques de Trugillo, supremo delegado del
Perú .

DECRETO
CREANDO EL CONSULADO EN CUENCA.

SIMON BOLIVAR, libertador , etc. , etc. , etc.

Se permite el establecimiento de un tribunal de
comercio en Cuenca bajo el mismo pie que el que
 213

existe en Guayaquil compuesto de los mismos

miembros , con las mismas atribuciones y nombra
do del mismo modo que aquel , con la expresa con
dicion de ocurrir al Congreso general para su apro
bacion : pues siendo estos tribunales contrarios á
las leyes de la República, solo en virtud de las
ventajas que resultan de ellos los permito provi
soriamente en uso de mis facultades extraordina
rias. Cuartel general Libertador de Cuenca, á 18
de Setiembre de 1822. BOLIVAR.
Por S.E. el Libertador. -José Gabriel Perez, secre
tario general.

EXPRESION :

DEL PROTECTOR DEL PERU RELATIVA AL LIBERTADOR.

El 26 de Julio próximo pasado en que tuve lá

satisfaccion de abrazar el héroe del Sur, fué uno
de los dias mas felices de mi vida. El Libertador de
Colombia no solo auxilia este estado con très de
sus bravos batallones que, unidos á la valiente di
vision del Perú, al mando del general Santa Cruz,
vienen a terminar la guerra de la América, sino
tambien remite con el mismo objeto ' un conside
rable armamento . Tributemos todos un reconoci
miento eterno al inmortal BOLIVAR

1952 : 01 .
SanMartin.
Isiolinguins
 214

RÉSOLUCION
SOBRE RÉPÉTICION DE DAÑOS Y PERJUICIOS DE BIENES
SECUESTRADOS Y CONFISCADOS .

Viuit: noi OFICIO

Del secretario generalal intendente de Quito.
Cuartel general de Cuenca, a27 de Sétiembre de 1822.4-12.
He tenido el honor de dar cuenta á S. £. el Li
bertador de la consulta de V.S., de 12 del presen
te sobre la perplejidad en que se halla entre los
dictámenes dados por el asesor de esa Intendencia ,
y. la Corte superior de justicia del departamento en
la causa sobre el robo de arias alhajas extraidas
de los baules que se habian depositado en el con
vento de San Francisco de , esa ciudad cuando el
general Montes la ocupó. Elparecer delasesor fun
dado en la amnistia concedida por $.
S. E. no solo
con respecto a las opiniones políticas de los habi
tantes de ese departamento , a sus servicios y com
prometimientos con el Gobierno español ,sino tam
bien a los perjuicios que pudieran haber recibido
1

unos , é irrogado otros en razon de estas mismas

opiniones políticas , en sus intereses , es com
conforme
á la máxima constante que ha observado, el Liber
tadoren los paises que ha redimido de la servidum
bre española. S. E. consultando en ellos la paz , la
union y conveniencia de los ciudadanos , ha pre
 215

venido siempre que en materia de intereses los per

judicados reclamen y perciban lo que exista donde
quiera que exista ; pero que su accion contra el
que haya sido la causa de la pérdida , no vaya mas
allá de lo existente porque esto seria envolver al
pueblo en pleitos eternos,interminables y costosos,
sin mas provecho en general que el que reportan los
agentes subalternos yy demas empleados en los tri
bunales judiciarios . S. E. ha consultado siempre y
hà creido mas convenienté y util ,> no solo a la tran
quilidad pública , sino a la particular de los ciuda +
dados , dar por perdido , lo que envuelto en la re
>

volucion ya no existe , que resucitar los derechos

de cada uno para pedir indemnizaciones , daños y
>

perjuicios , orígen inagotable de odios', gastos y

personalidades. S. E. ha creido que nada es mas
justo que reclamar y vindicar lo que existe del po
der del que lo tière : pero nada le ha parecido mas
contrario a la unión que la persecucion de daños'y
perjuicios de lo que ya noexiste . Estaregla de coti
ducta de S. E. " ha merecido elogios y aplausos, no
solo en los paises libertados , sino en los extrange
.

rosque celebran un proceder tan justo уy racional

Empeñar á un pais en pleitos y demandas , casi es
‫ܐ‬
tan ' perjudicial, como envolverlo en guerras civis
les, y hacer suceder a la guerra de las armas , la de
Tasleyes', es un conflicto para ' lospueblos y para el
Gobierno. A S. E. no parece justá en la balanza del
interes público, que es la norma de los Gobiernos,
4

Ta razon dada por la Corte superior de justicia de

 216

Quito de que no se pueden conceder indultos en

perjuicio de tercero , por que no hay un daño , no
hay un menoscabo que no perjudique á un terce
ro , y si las amnistias no perdonaran y destruyeran
hasta la memoria de lo pasado, poniendo a este ter
cero á cubierto de responsabilidad , su poder seria
pulo y su eficacia ninguna. Si los Gobiernos per
donan las operaciones y acciones dirigidas á ofen
derle y á arruinar sus intereses porque los particu
lares no condonarán las suyas cuando ambas tienen
por objeto el bien general , la tranquilidad , la paz
y la union ? ¿ Que caso puede presentarse en el or
den social en que abriendo las puertas á los recla
mos no haya quien pida y contra quien se pida in
terminablemente ? Pues aun suponiendo muerta á
toda la generacion presente, esta dejaria sucesores
de sus derechos , y sucesores contra quienes recla
mar. S. E. , señor Intendente , está íntimamente
persuadido de que si el derecho de propiedad de
un particular es sagrado , no es menos sagrado el
deber del Gobierno en un caso de trastorno tan uni
versal como el de una guerra civil , de hacer reinar
la paz , la union у el bienestar de los ciudadanos ,
que no puede conseguirse sino sacrificando una pe
queña parte del individuo en obsequio del bien
particular de todos. Si la Corte superior de justicia
de Quito cree perjudicial el derecho del particular
á reclamar los suyos al establecimiento de la paz y
de la union entre los ciudadanos, el Libertador cree
que no hay otro mas sagrado que el de la comuni
1

217

dad, y juzga que si las leyes civiles del Gobierno'ex

tinguido y del nuevo Gobierno , son tan absurdas 2

que tengan una jurisdiccion retroactiva , él no las

consulta para dictar su conducta , y toma por el
4

contrario por toda guia la sublime doctrina de la

política y de la justicia de aquellos Gobiernos sa
bios que , en medio de la confusion y de un desar
rollo universal de principios opuestos que trastor
nan por desgracia alguna vez á las naciones , no van
á consultar el código civil , y mucho mas si es per
verso , sino que consultan a la naturaleza de las co
sas y á la dicha del pueblo . S. E. me manda rati
ficar á V S. ' la indeleble resolucion que hasta aho
ra ha seguido yу se le ha comunicado á V S. y que si
la Corte superior de justicia de Quito desease la re
vocatoria de esta su providencia , ocurra á quien
haya lugar ; pues S. E. está firmemente resuelto á
mantenerla hasta que el Congreso determine lo que
sea de su sabiduría -- Dios guarded V S. - José Ga
briel Perez.
ni

NOTA

DEL SECRETARIO DE MARINA Y GUERRA AL GENERAL LÁ

TORRE EXIGIENDO EXPLICACIONES DE ALGUNOS HE
CHOS QUE INFRINGEN EL TRATADO DE REGULARIZACION
DE LA GUERRA .

Palacio de Bogotá , á 20 de Setiembre de 1822-12 .

INTERESADA vivamente la sensibilidad del Gobier

T. “ III. 28
 218

no de Colom bia en la observancia del tratado san

to que regularizó la guerra entre nuestras respec
tivas naciones , no ha podido oir sin el mas pro
fundo dolor las relaciones que se han hecho por
los gefes encargados' de dirigir la guerra en el de
partamento del Zulia sobre la infraccion de aquel
tratado. Por mas auténticos que parecen los infor
mes fundados en deposiciones contestes de doce
personas, la mayor parte de ellas respetables por
su carácter , mi Gobierno desea mas bien diferir su
persuasion, y bir las explicaciones que V. E. quie
ra dar a los hechos, antes que dar motivo á que se
dude de su religiosidad en la observancia de dicho
tratado.
Permítame V. E. que le presente los hechos en
cuestion , tales como han sido consignados en las
>

deposiciones de que he hablado , aunque muy li

geramente para no fatigar su atencion. Si mi expo
sicion no fuere bastante, estoy pronto á remitir á V.
E. los documentos mismos de que la extracto ; pe
ro debo advertir que no he recibido todos los que
deben consultarse , porque los que ahora presento
no alcanzan sino hasta la fecha en que se celebró
- la capitulacion de la Vela. Faltan aun los compro
bantes de los que pertenecen á la campaña y man
do del señor general Morales.
En una de las corridas que hacia el coman
dante Francisco Maria Farias en el distrito de Ca
sicure , quedó prisionero por atrasado el soldado
Gregorio Reyes, y aprehendido por la partida del
 219

comandante Javier Alvarez , fué fusilado : igual suer

te cupo al labrador indefenso Félix Reyes, herma
no del otro, sin mas delito que este.
Serafin Gonzalez , otro de los gefes de las parti
das asoladoras de Coro , asesinó en las Cruces al
alcalde Camargo, y á Calixto Villamil, ambos cių
dadanos pacíficos, y lo mismo ejecutó con los ciu
dadanos Diego Cordero, y con la infeliz muger
Merced Alaña en el pueblo de San Félix. Este ase
sino que ha llegado á jactarse de haber degollado
con su mano hasta 16 hombres honrados, lejos de
ser castigado por V. E. , recibió en recompensa el :
grado de capitan .
El presbítero Juan Bautista Oberto lo fué en Sa
baneta, despues de rendido prisionero y de haber
manifestado los títulos, y las señales de su sagrado
ministerio.
El subteniente Trinidad Garces , tomado prisio
nero por el gobernador Carrera, fué decapitado á
sangre fria : otro, Luis Loret lo fué igualmente por
el capitan Marmol.
Otro oficial - Ocando, el sargento primero Fran
cisco Acosta, el soldado Joaquin Medina, y mu
chos mas que omito por no cansar, corrieron igual
suerte en diferentes ocasiones.
La provincia de Coro entera ha sido asolada en
sus riquezas y habitantes , contra el tenorbien ex
preso del artículo 11 del tratado deregularizacion.
Contra el artículo 6 del mismo se asegura que
nuestros espias, y cuantos fueron acusados de afec
!
 220

tos á la República han sido castigados de muerte.

Contra lo convenido en la capitulacion de Coro
se negaron auxilios a nuestros heridos y enfermos :
no se les trasportó á Maracaibo : los paisanos no
:

fueron respetados y las clases que se retiraban pa

ra el territorio colombiano, fueron atroz y vilmen
te insultadas уy estropeadas por los mismos oficiales
que las conducian como salvaguardia . Se retuvo
forzosamente a algunos individuos que tenian li
bertad de retirarse, y se obligó a la tropa á tomar
servicio en las filas españolas.
Contra el derecho comun , contra las capitula
ciones de la Guaira y Cumaná yy contra todabuena
fe se ha dado servicio en el ejército expedicionario
á algunos oficiales de los juramentados en aquellas
dos plazas, y se asegura que se ha hecho ó inten
tado hacer lo mismo con la tropa.
Se ha rehusado aceptar en cange la tropa yу oficia
les comprendidos en aquellas capitulaciones, bajo
el pretexto de que no estaban dentro del territo
rio de la República, como sino fuese en beneficio
de ellos mismos y de la nacion española , que se
des juramento permitiéndoles estar en libertad ; yy
tambien se ha rehusado socorrer a los prisioneros ,
que ha mas de un año estan en nuestro poder, ha
ciendo caer su peso sobre el tesoro de la Repúbli
ca, en contravencion al artículo 9 del tratado de
la regularizacion.
Tan frecuentes infracciones, repito , que autori
zaban á mi Gobierno para creer sin fuerza el trata
 221

do de regularizacion de la guerra , y renovada por

parte del ejército español la época lamentable de
las degollaciones pasadas , si el carácter personal
de V. E. nó le ofreciera aun alguna esperanza de
reparacion en alivio de la humanidad у en honor

de las armas españolas. Nada desea mas ardiente

mente mi Gobierno que ver desmentidos los actos
de que he hecho mérito, ó ya que no pueda ser es
to, ver por lo menos castigados debidamente sus
autores . Mas, si contra estos laudables deseos rehu
sase V. E. satisfacer á mis reclamos, estoy autori
zado para recordar a la memoria de V. E. la firme
. za y energía con que la República ha sabido desde
los primeros pasos de su infancia sostener su deco
ro y dignidad , y el honor y buena fe con que ha
cumplido el Gobierno sus promesas, cuando tene
mos en nuestro poder el ejército español que de
fendia á Quito y los prisioneros de Carabobo.
Concluiré pues presentando á V. E. las cuestio
nes que mi Gobierno desea , que V. E. resuelva
definitivamente para su conocimiento .
19. ¿ Para V. E. y el ejército expedicionario sub
siste en su fuerza el tratado de regularizacion de la
guerra , ó debe enten
derse revocado ya ? En el pri
mer caso, ¿ cual es la satisfaccion que V. E. dará a
las quejas que he expuesto por su infraccion ? Y
en el segundo, dimana su revocacion de algun ac
to positivo del Gobierno de quien V. E. depende,
ó solo viene del no uso ?
2". ¿ Los tratados que se han celebrado ó se ce
 222

lebraron entre los dos Gobiernos directa o indirec

tamente por sus comisionados especiales, ó por los
gefes de sus armas en los casos varios de la guerra ,
son o no obligatorios? Si lo primero , ¿Por que se ha
faltado a todos los que se han concluido hasta ahora ?
Y si lo segundo, įbajo que carácter considera V. E.
la guerra existente , y cual es el derecho que tiene
Colombia en ella?
34. ¿ Debe mi Gobierno contar con los oficiales
ý tropas capituladas y juramentadas en la Guaira,
Cumaná y Maracaibo, para proponer cange con
ellas por los oficiales y tropas que pueda V. E.
aprehendernos, ó ha de renunciar a la grata incli
nacion de aliviar en adelante la suerte de los des
graciados guerreros españoles ?
Espero con ansia la contestacion de V. E , a esta
nota que dirijo por conducto de S. E. el general
Soublette, encargándole de dar cursó á la respues
ta de V. E. que me prometo sea clara, franca y ter
minante .
Tengo el honor de presentar á V. E. los testimo
nios sinceros de consideracion y respeto con que
soy de V. E. muy atento servidor - P . B. Mendez.
wwwwww

DISCURSO
DEL PROTECTOR DEL PERU AL INSTALAR EL CONGRESO
CONSTITUYENTE , Y DECRETO DE ESTE CUERPO DECLA
RANDOSE SOLEMNEMENTE INSTALADO .

Sres. Al deponer la insignia que caracteriza al

 223

gefe supremo del Perú , no hago sino cumplir con

mis deberes y con los votos de mi corazon . Si algo
tienen que agradecerme los peruanos es el ejerci
cio del supremo poder que el imperio de las cir
cunstancias me hizo obtener. Hoy que felizmente lo
dimito, yo pido al Ser Supremo que conceda a este
Congreso el acierto , luces y tiño que necesita para
hacer la felicidad de sus representados. Peruanos !
Desde este momento queda instalado el Congreso
soberano y el pueblo reasume el poder supremo en
todas sus partes .
El soberano Congreso constituyente del Perú,
Deseando llegue á noticia de todo el pueblo pe
ruano haberse reunido por medio de sus represen.
tantes, y entrado en la plenitud de su soberanía ha
venido en decretar y :decreta lo siguiente:
1. Que se halla solemnemente instaladoel sobe
rano Congreso constituyente del Perú.
2. Que la soberanía reside esencialmente en la
nacion ; y su ejercicio en el Congreso que legitima
mente la representa. I

Imprímase , publíquese y circúlese por quienes

corresponda. Dado en la sala del Congreso , en Li
ma, á 20 de Setiembre del año delSr. de 1822-3°,
de la independencia del Perú. Javier de Luna Pi
zarro , presidente. José Sanchez Carrion , diputa
do secretario , Francisco Javier Mariategui, diputa ,
do secretario .
 224
munen nin

EXPOSICION
DEL GENERAL SANMARTIN AL CONGRESO CONSTITUYEN
TE HACIENDO DIMISION DEL MANDO . ,,

SEÑORES. Lleno de laureles en los campos de ba

talla , mi corazon jamas ha sido agitado de la dulce
mocion que lo conmueve en este dia venturoso . El
placer del triunfo para un guerrero que pelea por
la felicidad de los pueblos, solo lo produce la per
suasion de ser un medio para que gocen de sus de
rechos : mas hasta afirmar la libertad del pais, sus
deseos no se hallan cumplidos ; porque la fortuna
varia de la guerra, muda con frecuencia elaspecto
de las mas encantadoras perspectivas. Un encade
namiento prodigioso de sucesos ha hecho ya indu
bitable la suerte futura de América, y la del pueblo
peruano solo necesitabade la representacion nacio
nal para fijar su permanencia y prosperidad. Mi glo.
ria es colmada, cuando veo instalado el Congreso
constituyente : en él dimito el mando supremo que
la absoluta necesidad me hizo tomar contra los
sentimientos de mi corazon , y que he ejercido con
tanta repugnancia, que solo la memoria de haberlo
obtenido, acibara, si puedo decirlo asi, los momen
tos del gozo mas satisfactorio. Si mis servicios por
la causa de América merecen consideracion al Con
greso, yo lo represento hoy solo con el objeto de
que no haya un solo sufragante que opine sobre mi
$
 225

continuacion a la frente del Gobierno . Por lo de

mas , la voz del poder soberano de la nacion será
siempre oida con respeto por Sanmartin como ciu
dadano del Perú , y obedecida y hecha obedecer
por él mismo como el primer soldado de la liber
tad . Lima Setiembre 20 de 1822. -Señor - José
de Sanmartin .
wwww

PROCLAMA

DÉL GENERAL MORALES CON MOTIVO'DE SU NOMBRAMIEN

TO DE GENERAL EN GEFE DEL EJÉRCITO EXPEDICIO
NARIO .

D. Francisco Tomas Morales, mariscal de campo de

los ejércitos nacionales , general en gefe del de Cos
tafirme y capitan generalde la provincia de Vene
zuela, etc. , etc.

SOLDADOS : el Rey ha querido que S. E. el ge

meral D. Miguel de Latorre se encargue de la ca
pitanía general de la isla de Puertorico , en calidad
de interino , y que yo me ponga á vuestra cabeza.
En las dificiles circunstancias en que nos en
contramos facil era dudar de su admision ; pero adi
obediencia á S.M. , y mi confianza en vosotros han
sido у serán siempre mi única divisa : con vuestro
valor nada temo : con vuestras virtudes militares
todo me sobra.
Soldados : acordaos de Aragua , de Urica , de Ma
turin' , de Güiria , de los Aguacates , Dabajuro , de
T. III. 29
 226

• otras muchas acciones en que os habeis llenado de

gloria y honrado las armas nacionales : acordaos
que os conduje en todas ellas á la victoria , y que
hicisteis desaparecer en sus Hanuras y montañas
los batallones enemigos que osaron oponerse á
vuestros esfuerzos : acordaos que áá vuestros pies ca.
yó aquel Gobierno que os insultó y creyó estable
cerse sobre vuestra fidelidad y valor. Sobre la su
perficie de aquella tierra consagrada a vuestros triun
fos aun estan escritos los signos conque los cele
brasteis : todavía existen alli sus mas elocuentes tes
timonios .
Soldados : estoy ya encargado de vuestros des
tinos у de vuestra gloria : en vuestras manos está
el llegar á su último punto : en la mia juraros por
mi honor y por la constancia y notoria firmeza de
mi palabra que seré siempre el primero de vosotros
en los peligros , en las privaciones y en las fatigas :
que miraré vuestra suerte con antelacion a la mia ;
y que seré generoso y francô sin límites para pro-..
curaros el premio de vuestro mérito ; severo é ine
xorable en castigar vuestros excesos.
Pisais un pais aniquilado dolorosamente por la
åmbición de un partido en doce años de males y
extravios ; en donde innumerables familias inocen
tes lloran en la miseria , y en donde las pasiones
injustas y peligrosas de unos pocos han encadenas
do á la enorme mayoria honrada y pacífica : res
petad este pais destrozado : 'estos restos de pros
piedades que venis á conservar ; estas vidas tan
apreciables como desgraciadas. 0
 227

Soldados : subordinacion , disciplina, valor у

constancia : ved aqui vuestras obligaciones, cuya
trasgresion no me será disimulable,
Cuartel general del pie del cerro de la Guardia
á 14 de Agosto de 1822 .
FRANCISCO TOMAS MORALES,

OFICIO

DEL SECRETARIO GENERAL DEL LIBERTADOR AL SECRETA

RIO DE ESTADO Y RELACIONES EXTERIORES DEL PERU
OFRECIENDO TROPAS PARA EL AUXILIO DE ESTA RE
PUBLICA.

Secretaria general , cuartel general de Cuenca

á 9 de Setiembre de 1822–12 .
ILMO . SENOR.
S. E. el Libertador me manda dirigir á V. S. I.
la presente comunicacion que por su importancia
es remitida por un extraordinario á fiu de alcanzar
si es posible las ventajas que S. E. se propone.
Aunque S. E. el Protector del Perú en su entre
vista en Guayaquil con el Libertador no hubiese
manifestado temor de peligro por la suerte del Pe
rú , el Libertador no obstante se ha entregado des
de entonces a la mas detenida .y constante medita
cion , aventurando muchas conjeturas que quizá
no son enteramente fundadas , pero que mantie
nen en la mayor inquietud el ánimo de S. E.
S. E. el Libertador ha pensado que es de su de-.
ber comunicar esta inquietud á los Gobiernos del
 228

Perú y Chile , y aun al del rio de la Plata , y ofre

cer desde luego todos los servicios de Colombia en
favor del Perú. S. E. se propone en primer lugar
mandar al Perú cuatro mil hombres mas de los que
se han remitido ya , luego que reciba la contesta
cion de esta nota ; siempre que el Gobierno del
Perú tenga á bien aceptar la oferta de este nuevo
refuerzo , el que no marcha inmediatamente por
que no estaba preparado y porque tampoco se ha
pedido por parte de S. E. el Protector. Si el Go
bierno del Perú determina recibir los cuatro mil
hombres de Cotombia , espera el Libertador que
1
vengan trasportes y vívéres para llevarlos, anticipag
do el aviso , para que todos los cuerpos se encuen
tren en Guayaquil oportunamente.
En el caso de remitirse al Perú esta fuerza , el

Libertador desearia que la campaña del Perú se di

rigiese de un modo que no fuese decisivo y se es
perase la .llegada de los nuevos cuerpos de Colom
bia para obrar inmediatamente y con la actividad
mas completa , luego que estuviesen incorporados
al ejército aliado. S. E. no se atreve á insistir mu
cho sobre esta medida por que no conoce la situa
cion del momento; pero desea ardientemente que
la vida política del Perú,no sea comprometida sino
con una plena y absoluta confianza en el suceso. Il
amor á la causa de la América le ha dictado estos
sentimientos, que no ha podido reprimir y que se
ha creido obligado á comunicar a ese Gobierno.
Ademas me manda S. E. el Libertador decir á
 229

V. S. I. cuales son sus designios ulteriores en el ca

so de que el ejército aliado no venga á ser el ven
cedor en la nueva campaña del Perú . Desearia S.E.
que los restos del ejército aliado , siempre que es
te tenga algun infortunio , se retiren hacia el Norte,
de modo que puedan recibir seis ú ocho mil hom
brés de refuerzo que irian inmediatamente á Trugi
llo ó mas allá. Si los restos del ejército aliado lle
gasen á replegar por algun accidente hacia el Sur,
S. E. desearia que el Gobierno de Chile le presen
tase un refuerzo igual , para que obrando por aque
lla parte se pudiese dividir la atencion de los ene
migos , mientras que el ejército de Colombia por
el Norte obraba sobre Lima en ' union de los cuer
pos que se levantasen en Piura уy Trugillo.
De todos modos es el ánimo del Libertador ha
cer los mayores esfuerzos por rescatar al Perú del
imperio español , y se atreve a pedir con el mayor
ardor al Gobierno de Chile , que siga su ejemplo
en esta parte , y que haciendo un esfuerzo igual
mande sin detencion seis ú ocho mil hombres por
la parte del Sur del Perú á obrar con la misma acti
vidad ó mas si es posible que la que S. E. piensa
desplegar en tales circunstancias.
Insta mucho S. E. el Libertador å ese Gobierno
para que tome , el mayor empeño con las autorida
des del rio de la Plata á fin de que se destine un
ejército de cuatro mil hombres, por lo menos há
cia el Cuzco en el caso que sufra el ejército aliado
un revez. Pero aunque este caso es remoto no de
 230

bemos verlo como tal , sino que considerándolo ya

como presente , las medidas mas eficaces sean em
pleadas para arrancarle al enemigo de entre las ma
ños su flamante victoria , y no le demos tiempo pa
ra gozarse de ella y de arruinar los intereses de la
América meridional .
Estas son las ideas que mas afectan al Libertador
en este momento y me manda encarecerle á V. S.
I. la importancia que en su concepto merecen .
Tengo el honor 'ete . - José Gabriel Perez.
ins

CONTESTACION
DEL SECRETARIO DE EA JUNTA GUBERNATIVA Y RELACIO
NES EXTERIORES .

Secretaria de Gobierno y relaciones exteriores

del Perú .
Lima, Octubre 25 de 1822 12.
La suprema Junta gubernativa del Perú en vir
tud de resolucion del soberano Congreso me man
da conteste á V. S. con respecto a su nota de 9 de
Setiembre anterior sobre planes de guerra , mani
festándole el reconocimiento del Perú á las gene
rosas ofertas de S. E. el Libertador de Colombia ,
de que se hará uso oportunamente , y que entre
tanto podria S. E. auxiliar a este Estado con el ma
yor número posible de fusiles , cuyo artículo hace
notable falta : en inteligencia que su valor seria șa
tisfecho religiosamente tan pronto como se desa
hogase algun tanto el erario.
 231

Tengo la honra de ofrecer á V. S. los sentimientos

de mi consideracion y aprecio . Francisco Valdivieso .
Sor. secretario general de S, E. el Libertador de
Colombia , Jose G. Perez .
www

DECRETO

DEL GENERAL MORALES ESTABLECIENDO VÁRIAS PENAS

CONTRA LOS EXTRANGEROS EXISTENTES, Ó QUE VEN
' GAN A COLOMBIA .

D. Francisco Tomas Morales, mariscal de campo de

los ejércitos nacionales y en gefe delde Costa firme.
Por cuanto aá pesar del bloqueo declarado a todos
los puertos de Costafirme ocupados por los disiden
tes, se han introducido muchos extrangeros en
ayuda de su rebelion , y otros á abrir y sostener su
comercio у relaciones de punible trascendencia á
la soberanía y legítimos derechos á la nacion espa
ñola, á la pureza y santidad de nuestra santa reli
gion, y á las honestas y virtuosas costumbres que
honraban estos afortunados paises ;; usando de la
representacion y autoridad que me está concedi
da, é interesado altamente en la vindicacion de tan
grandes y elevados objetos, no menos que en el
restablecimiento de los buenos usos nacionales que
ha hecho desaparecer de Venezuela la mano in =
considerada que se ha dado á dichos extrangeros,
para atajar tamaños males, he resuelto yу mandado
en este dia lo que sigue ;
 232

ART. 1. Los extrangeros que vuelvan á tomarse

o encontrarse al servicio militar , ó en cualquiera
ramo de la administracion de los enemigos, con
imprenta, o de autores, ó redactores de algun pe
riódico, papel ú obra relativa á la guerra actual é
asuntos de la América disidente , ó á la Religion ca
tólica, ó de cualquiera manera ofensiva a la nacion ,
su Gobierno ó sus súbditos , sufrirán la pena de
muerte , previo un breve juicio militar, y se apli
carán á beneficio del erario cuantas propiedades ,
muebles ó raices se les descubran,
2. Los extrangeros que se encuentren sin el
ejercicio y circunstancias que expresan el anterior
artículo, pero introducidos en el pais, durante la
ocupacion de él por los enemigos , serán aplicados
á obras públicas por tres años,y confiscados a favor
del tesoro nacional todos los bienes que se les hallen .
3. Los extrangeros que se han encontrado en es
ta capital y territorio reducido, aá quienes por efec
to de la generosidad nacional se han dispensado de
la suerte que merecian , tanto sus personas como
sus bienes, por no estar como en el dia bastante
mente informados de sus hechos, conducta políti
ca y religiosa, deberán salir de todo territorio es
pañol al que mas les convenga en el perentorio
término de ocho dias con sus equipages y demas
pertenencias que se les ha concedido , con prohi
bicion de volver á él bajo pena de vida ; á menos
que no sea segun las condiciones y circunstancias
que se prescribirán para hacer el comercio legiti
mo en los puertos de Venezuela ; y a fin de que lle .
 233

gue á noticia de todos , tenga su puntual cumpli

miento, lo sostengan las autoridades civiles yy mili
tares y se abstengan los indicados extrangeros de
volver á quebrantar el bloqueo ó la presente reso
lucion , que se publicará por bando en esta capital
y demas provincias a medida que se pacifiquen , y
2

se imprimirá y circulará á las colonias y demas á

quienes corresponda. Cuartel general de Maracai
bo 15 de Setiembre de 1822 .

OTRO

DECLARÁNDO INSUSISTENTE EL 'TRATADO DE REGULARIZA

CION DE LA GUERRA..

D. Francisco Tomas Morales, mariscal de campo de

los ejércitos, nacionales, general en gefe del de
Costa firme, y capitan general de las provincias de
Venenzuela , etc., etc.
Atendiendo a que bajo los pretextos y artificios
mas ofensivos a la buena fe y santidad de los trata
dos, han infringido y siguen violando los caudillos
y dependientes de la titulada República de Colom
bia, el de la regularizacion de la guerra acordado
en Trugillo el 20 de Noviembre de 1820 casi desde
el momento que se aprobó por los generales res
pectivos, ya dando muertes afrentosas, ocultas y
bárbaras, á varios gefes y oficiales españoles : ya re
teniendo á los heridos y haciendo perecer en en
cierros subterráneos,los prisioneros : ya alejando á
T. III 30
 234

estos del vasto territorio de la capitanía general de

Venezuela á regiones remotas donde terminen mas
breve sus infelices dias y se dificulte el cange y re
greso : ya persiguiendo y despojando de sus bienes,
libertad у demas derechos, con desprecio del arti
culo 11 á cuantos españoles se les figuran desafec
tos, sin darles motivo alguno, ni guardar la menor
formalidad de juicio , deportándolos con igual tira
nía y violencia á paises extrangeros en que debie
sen perecer de pesar y miseria, como pueden ates
tiguarlo los habitantes de la isla danesa y holan
desa de Santomas y Curazao , y haciendo sufrir
á los que no pudieron evitar ni verificar la salida
del pais los insultos y sarcasmos mas groseros ,
arrancándoles en contribuciones ordinarias, y en
continuas y extraordinarias exacciones y estafas sus
consechas y todo su peculio , hasta dejarlos sin ar
bitrio de alimentar sus familias : considerando en
fin otros varios hechos en que se han burlado
igualmente de dicho tratado, y que de desenten
derse por mas tiempo y no hacer frente á seme
jantes desafueros será cada vez'mas desgraciada la
suerte que ha cabido por él aá los españoles y ex
tremadamente dura su cautividad : en vindicacion
del decoro nacional, y usando de las facultades de
que estoy autorizado , he venido en decretar у de
clarar lo que sigue :
Art. i . No hallándose sancionado por el Go
bierno , ni observado por sus enemigos de Costafir
me el tratado de regularizacion de la guerra, que
 235

da insubsistente en lo que no sea conforme con és.

te decreto .
2. Serán asistidos los heridos y prisioneros con
la humanidad que hasta ahora , no obstante ser
contraria en algunas partes la conducta de los ene
migos con los españoles .
3. Los prisioneros, ademas de ser tratados con
la consideracion y humanidad que en el dia, se
conservarán en los puntos del territorio español
que se juzguen mas convenientes , hasta que se verifi
que su cange, segun las costumbres que siguen las
naciones cultas, excepto los extrangeros, que sufri
rán la suerte decretada el 15 de Setiembre último ,
y los españoles de que trata el artículo 5 .
4. En cuanto a los habitantes de los pueblos que
ocuparen alternativamente las armas beligerantes ,
se guardarán por las de mi maodo las disposicio
nes que he dado o expediere en lo sucesivo, que
serán niveladas siempre por la conducta que guar
den los enemigos con los españoles conocidos por
adhesion á la nacion y al Rey constitucional .
5. Las tropas, oficiales, ó gefes militares y em
pleados, que habiendo sido primero del Gobierno
español, se hubiesen separado de su obediencia y
aprehendan en servicio de los disidentes, serán
castigados con arreglo á las leyes, si no vuelven
arrepentidos á sus banderas , ó á la residencia de
las primeras autoridades legítimas de Venezuela ,
dentro de cuatro meses contados desde el dia de la ;

publicacion de este decreto, en cuyo caso quedan

• indultados y darán el destino correspondiente. ,
 236

6. Los espías, conspiradores y auxiliadores de

los enemigos de uno y otro sexo, cualesquiera que
sean, serán juzgados y castigados con arreglo a las
ordenanzas militares.
Y para que tenga su puntual y exacto cumpli
miento, se publicará solemnemente , imprimirá y
circulará á quien corresponda. Dado en el cuartel
general de Maracaibo á 22 de Octubre de 1822 .
Francisco Tomas Morales.

NOTA

DEL SECRETARIO DE MARINA Y GUERRÀ AL GENERAI. Mo

RALES CON MOTIVO DE LOS DECRETOS ANTERIORES .

Palacio de Bogotá a 28 de Noviembre de 1822–12 .

Al Excmo. Sor . general en gefe del ejército español
expedicionario de Costa firme.
Una casualidad ha puesto en mis manos copias
impresas de dos decretos que se dicen expedidos
por V. E. en 15 de Setiembre y 22 de Octubre úl
timo, imponiendo en el primero pena de muerte
y confiscacion de bienes á los extrangeros que se
hallen en el territorio de la República , y en el se
gundo declarando insubsistente el tratado de re
gularizacion de la guerra.
Mil circunstancias han concurrido a la vez para
excitar en mi Gobierno la mas viva sorpresa al leer
estas declaratorias . Ellas no solo vulneran los mas
puros é incuestionables principios del derecho co
 237

mun de las gentes , sino que estan en abierta opo

sicion con los que han proclamado últimamente
las Cortes de la nacion española. Bajo este doble
aspecto V. E. me permitirá presentarle algunas
consideraciones y exigirle explicaciones indispen
sables para fijar la inteligencia de estos dos actos,
que parecen chocar y contradecirse entre sí, y que
tienden a renovar los horribles cuadros del sangui
nario frenesí que ha manchado la historia de nues.
tra actual contienda.
Como V. E. ha clasificado a los extrangeros en
su decreto de 15 de Setiembre , distinguiendo los
que han abrazado el servicio de Colombia y auxi
liadola, de los que solo hacen el comercio ; yo se
guiré esta misma division para manifestar que nin
guna de las dos clases es acreedora á las rigurosas
penas con que se les conmina.
Nadie hasta ahora habia revocado á duda , y mu
cho menos juzgado como criminal el derecho de
las naciones neutrales para tratar con las beligeran
tes. Los publicistas mas estrictos y las naciones mas
zelosas en extender los derechos de la guerra , no se
han atrevido á negar este a los neutrales , y cuan
do mas han pretendido que no puedan ejercerlo
para introducir armas , municiones , y elementos
de guerra á los enemigos .
Si no fuera esta la doctrina generalmente recibi
da , oo serian necesarios los decretos de bloqueos,
y menos aun el hacerlos efectivos. Yo no deberia
detenermemas sobre esta parte del decreto de V.
 238

E. que intenta excluir de nuestro comercio a los :

extrangeros, porque siendo un ataque directo a sus
derechos , todas las naciones cuidarán de conservar
lo con la fuerza, sin necesidad de recurrir a las coa
liciones ni á la neutralidad armada ; pero como pare
ce que V. E. quiere fundar su decision en las antiguas
leyes coloniales de.la España para negarnos las liber
tades de pueblo, me esforzoso llamarla atencion de
V. E. recordando los muchos actos posteriores á las
leyes. de Indias, en que se han restituido a la Amé
rica los derechos que se le habian usurpado.
No hablaré de las proclamas de las juntas de Se
villa , y demas de los años de 1808 y 80g : me con
traeré solo a la constitucion política, que en sus ar
tículos 10 y 18 iguala las provincias americanas á
las españolas y á las últimas actas de las Corte , y
del Gobierno de V. E. que no han podido excluir
nos del rango de pueblo independiente, sino de de
recho, á lo menos de hecho.
Estas actas conformes con el derecho de gentes
han supuesto que desde elmomento en que nues- >
tra guerra tomó el carácter de una guerra civil , se
disolvieron los lazos, que nos unian á la nacion y
Gobierno español , ó que por lo menos se suspendió
su fuerza y efecto . Desde entonces fuimos consi
derados como un pueblo en guerra, igual en todo á
los demas beligerantes. Mas, c para qué buscar otras
leyes que los mismos decretos de V. E. ? El de 22
de Octubre confiesa que hay un tratado existente :
que nuestros oficiales y tropa prisioneros no son
 239

castigados como rebeldes, sino que gozan del dere

cho de la guerra : que los pueblos ocupados por la
República serán tratados como lo sean por ella los
que domina el ejército español. V. E. reconoce pues
nuestros derechos como pueblo independiente, y
es en vano que ha mostrado olvidarse de ellos en
su primer decreto de 15 de Setiembre. El será re
clamado formalmente por los demas gobiernos co
mo lo es por el mio ; y Colombia á pesar de él dis
pensará á los extrangeros la hospitalidad y protec
cion que les conceden nuestras leyes, y que exigen
la naturaleza y las relaciones generales que la unen
con los demas pueblos de la tierra.
Quisiera omitir mis reflexiones sobre la primera
parte del decreto de 15 de Setiembre , porque sien
to una extrema repugnancia al demostrar los absur
dos yy contrariedades que envuelve . No es posible
adivinar bajo que aspecto consideró V. E. a los ex
trangeros al servicio de Colombia. O ellos son sim
plemente extrangeros, ó son colombianos. No hay
medio entre estos dos caractéres , asi como no hay
razon que los condene bajo de ninguno de los dos.
Como extrangeros, no es V. E. quien debe juzgarlos,
y mucho menos dictarles leyes no estando dentro del
territorio de su mando . Ellos entonces pertenecen a
su nacion , y no están sujetos sino á los tratados que
existan entre ella, y la España . Si se dice que al abra
zar el servicio de Colombia renuncian los derechos
de su pais, seria introducir una reforma escandalo
za en el derecho político de la mayor parte de los
 240

pueblos que sostienen á sus vasallos en donde quie

ra que esten , y semejante reforma no se admitirá
sino emana de.cada nacion por sí misma. La circuns
tancia de haber tomado las armas en favor de la Re
pública , no puede degradarlos de la clase de hom
bres, y cuando mas los reduciria a la misma con
dicion del pueblo, cuya causa defienden o auxilian .
No es dificil citar á V. E , millares de ejemplos saca
E

dos de la conducta de todos los beligerantes , para

E

comprobar que los cuerpos extrangeros al servicio

de una nacion nunca han sido inferiores á esta en
consideracion . La regla general es, que los que sir
ven como aliados conservan los derechos y privile
gios de su nacion , y los que lo hacen como auxiliares
formando un cuerpo de ejército con el del pueblo
que defienden , se reduzcan a la condicion de este .
¿ De donde viene, pues, que los extrangeros com 1

prometidos en el ejército , ó servicio de Colombia

sean castigados de muerte, y con presidio y pérdida
de sus propiedades , cuando los colombianos no es
tan sujetos á tales penas ? ¿ No es esta una contra
diccion y un absurdo inconcebible ? ¿ Es de mas pu
nible trascendencia a la soberanía y legitimos dere
chos de la nacion española el servicio de unos po
cos amigos de la humanidad, que el de tres millo
nes de colombianos ? ¿ Y tiene la España sobre ellos
el mismo derecho que pretende tener sobre los co
lombianos ? Con mas razon podia V. E. descargar
sų furor contra los diputados en las Cortes españo
las que han sostenido nuestro legítimo derecho pa
 211

ra ser libres, y que han vituperado tan severa, y jui

ciosamente la injusta guerra que se nos hace .
Si la cooperacion á puestros esfuerzos es crímen
tan enorme , que merece mayor pena que el de re
belion , ¿ por qué no comprende V. E. en su de
creto á los Estados Unidos del Norte , y á los reinos
>

de Portugal y Brasil que han dado el ejemplo de

reconocernos como independientes ? ¿ Por qué no
se intima y castiga igualmente a la Gran Bretaña , a
la Francia , Rusia , Holanda y Suecia , que han
mandado admitir en sus puertos nuestro pabellon ,
y algunas de ellas arreglado nuestro comercio ? Las
naciones enteras no son criminales , y sí sus indi
viduos, por que usan de un derechº que les da su
Gobierno ?
Pretender castigar de muerte á una parte del
ejército de Colombia , y no á la otra , es provocar
>

una cruel represalia , que bien pronto degenerará,

como en los años pasados , en una guerra áá muer
te . Ningun Gobierno , ningun hombre puede ver
con indiferencia degollar á sů hermano y amigo ,
al compañero de su causa y de su suerte sin sentir
la mas viva indignacion , y el ardiente deseo de ven
garlo. Estos sentimientos estan en el fondo mismo
del corazon , y no hay poder bastante para destruir
los. Aquel que los irrita y exalta , es el solo res
ponsable de las funestas consecuencias que deben
seguirles . V. E. , pues , al dar el decreto de 15 de
Setiembre , ha proclamado una verdadera guerra á ?

muerte , que lejos de haber sido revocada por el

T. III . 31
 242

otro de 22 de Octubre , ha sido confirmada en los

artículos 3 y 5 .
Paréceme que he demostrado la contradiccion
en que está el decreto de 15 de Setiembre , no so
lo con el derecho de gentes , sino con el de V. E.
de 22 de Octubre. Réstame ahora pedir las expli
caciones sobre este.
Si he sentido tanta repugnancia para combatir
aquel , es facil que V. E. conciba cual será la que
sufro cuando me veo forzado á contradecir las con
.sideraciones en que quiso V. E. fundar su decreto.
Es à la verdad bien duro haber de decir , que no se
encuentra en todas ellas' una sola que sea conforme
con la conducta observada hasta ahora por el ejér
cito de Colombia. No habiendo V. E. citado un SO
lo hecho para comprobar las negras y atrbbes im
putaciones que nos hace , debo limitarme á pedir
os. Entre tanto V. E. se engaña, si cree que ba jus
tificado su decreto ante los ojos del mundo impar
cial con simples calumnias destituidas de prueba,
y contradichas hasta la evidencia por los repetidos
actos en que tiene la República acreditada su bue
na fe ; y su respeto y religiosidad en el cumplimien
to de sus pactos y de sus deberes. Cual es la in
fraccion que puede V. E.acusarpos en las capitu
laciones concedidas a los coroneles Pereira y . Ca
2

' lurla en la Guaira y Cumaná , al brigadier Torres

en Cartagena , a la guarnicion del Istmo de Pana
má , á la columna del coronel Morillo en Maracai
bo , ó á las divisiones de Quito y Pasto ? Todos es
 243

tos gefes lejos de haber hecho el menor reclamo

ban manifestado su reconocimiento a la buena fe y
religiosidad de Colombia , y no cesan de proclamare
lo asi , aun despues de estar dentro de los dominios
de su nacion. Yo desafio á V. E. áa que cite una so
la infraccion bien caracterizada como las que he
citado yo en mi nota de 20 de Setiembre último ,

de que tengo la honra de incluir ahora duplicado ,

y las que expuso antes S. E. el general Soublette en
oficio de 14 de Febrero. Nada convence mas la re
ligiosidad de mi Gobierno en el cumplimiento de
tratados existentes que la falta de reclamos depar
te del ėjéreito español. El único que V. E. y sú
1

predecesor han intentado es sobre la muerte juri

dica del coronel Antonio Ramos ; pero las respues

tás que dió el Sr« general Soublette en 5 y 14 de

Febrero , y la mia de diez de Abril no han sido re
plicadas, sin embargo de que se ofreció satisfacer
2

ampliamente siempre que las razones expuestas en

la sentencia de la Corte marcialde Caracas no con
venciesen . ¿ Cuales son pues esas muertes afrento
sas , 'ocultas y bárbaras ? Yo no he oido hablar sino
de las ejecutadas en Coro por las tropas y gefes es
pañoles contra paisanos indefensos , y contra mili
tare's honrados. Sobre la devolucion de los heridos
yo apelo al juicio del Sor. general Latorre, á cuya
disposición se han puesto 'los que se tomaron en
Carabobo. ¿Ć Y para que retendriamos los heridos
cuando hemos dejado en libertad algunos miles de
oficiales y tropa comprendidos en las capitulaciones;
 244

de que he hablado ? Si algunos oficiales y tropas

existen prisioneros, y se les guarda con seguridad ,
esta es la práctica general de todas las paciones, y
esta práctica es de absoluta necesidad en un pueblo
que combate por su libertad contra sus opresores ;
pero ni aun este cargo puede hacerse á la Repúbli
ca , porque V. E. no ignora el modo franco y gene
roso con que empezaron á ser tratados los prisio
neros en la campaña del año anterior. Ellos no so
lamente estuvieron sin prision ni encierro en Va
lencia, sino que se les permitia pasear, y comuni
car con toda la ciudad. Su conducta pérfída é in
fiel es la única causa para habérseles conducido á
la Guaira , y de allí á Cartagena, porque abusando
de la bondad con que se les trataba, no solo hicie
ron el oficio de viles seductores y de espiones, si
no que fugaron algunos. No sé de donde haya V.
E. inferido que el tratado de regularizacion pro
hibe trasladar los prisioneros de un punto á otro
dentro de la República. El artículo 8 dice muy ter
minantemente : que se les conservará siempre dentro
del territorio de Colombia : y sin duda ó V. E. no
ha leido el tratado, ó no sabe que Colombia posee
la plaza de Cartagenadesde el año pasado.
V. E. ha colmado la medida de la calumnia al
inculpar á la República persecuciones contra los
españoles que han quedado en el territorio de ella.
Para conocer la falsedad de esta imputacion, basta
ver en nuestras filas centenares de españoles : bas
ta ver las leyes benéficas que han regido y se ob
 245

servan sobre secuestros y confiscaciones por las

cuales conservan sus dotes las mugeres de los espa
ñoles emigrados, y sus hijos las legítimas : basta
leer el artículo 7 del tratado de regularizacion de
guerra , para saber que ambos Gobiernos -se reserva
ron la facultad de castigar á los desertores , cons
piradores y desafectos con cualquiera pena, excep
to la de muerte. V. E. sí, no solo ha hecho uso de
éste derecho muy ampliamente , sino que lo ha ex
tendido a la pena prohibida durante su mando en
Coro. Alli es donde se han visto confiscaciones ar
bitrarias y despojos violentos de toda propiedad ,
no siquiera con el título justo y decoroso de con
tribucion , sino con el de la fuerza : alli es donde
no solo se ha insultado grosera y vilmente á los mi
serables subyugados, sino á los soldados colombia
nos, que se retiraban en virtud de un tratado : alli
y en Maracaibo es donde se han visto degollar mu
geres , encerrarlas en carceles y condenarlas á pon
tones , sin forma de juicio y sin otra ley que el ca
pricho del gefe español y la insolencia brutal de
sus tropas ;; alli las familias mas ricas y honestas se
1

han visto perecer de hambre yу miseria, porque la

insaciable rapacidad las arrebató todo su patriotis
mo. No hay en Colombia un español que esté re
ducido a la condicion en que quiere V. E. descri
birtos a todos, y no porque su conducta haya sido
arreglada á las leyes, sino porque mi Gobierno se
complace mas en perdonar, que en castigar.
„ Si mi objeto fuera presentar el contraste que
 246

ofrece la conducta de los dos ejércitos, y de am

.

bos gobiernos, serianecesario salir de losestrechos

limites de esta nota que solo se dirige a pedir los
hechos en que se fundó V. E. parariánular de una
plumada el tratado de regularizacion . El mundo
debe juzgar de estos hechos para decidircual de las
dos partes ha respetado sus comprometimientos y
la humanidad : cual es la qué'hollando cuanto hay
mas sagrado entre los hombres, y da fe de los pae
tos, ba restablecido: las calamidades y horrores de
Monteverde yy Boves. Este nuevo rasgo era lo úni
co que faltaba a la causa de Colombia para com
pletar sujustificacion antelos hombres sensatos, y
ante las naciones imparciales. Ellas comparando la
moderacion de Colombia en medio de sus brillan
tes triunfos con la engreida arrogancia de sus éne
migos por un pequeño suceso , conocerán si es po
sible no someterse, pero ni aun vivir en sociedad
con hombres, que tan altamente desprecian todas.
las leyes, todos los principios,
Aunque esde suponerse que los dos decretos en
cuestion sean la respuesta de mi adjunta nota de
20 de Setiembre , yo me atrevo á suplicar á V. E.
por una contestacion clara que abrace todas las par
tes de mis demandas pasadas y las siguientes.
1. ¿ La asistencia y consideracion que ofrece V.
E. en los artículos 2 y 3 del decreto de 22 de Oc
tubre a nuestros heridos y prisioneros, serán las
mismas que ha dado hasta ahora en Dabajuro , en
Salinarica y demas lugares donde se ha combatido,
en Coro y Maracaibo ?
 247
4

2. ¿ Todos los canges que propongan elGobier

no y los generales de Colombia, tendrán el mismo
efecto que el propuesto por S. E. el general Sou
blette en favor del coronel Piñango y del subtenien
te Barrera?
3. ¿ Cuales son las disposiciones que dice V., E,
haber dado para tratar aá los pueblos, y como sabre
mos las que ofrece dar en lo sucesivo ? daSerán aca
so las que se dice haber sido adoptadas en la pro
$

vincia de Coro , y en Perija y Maracaibo por los co

roneles Carrera, Motillo y por V. E , 2
- Siendo indudable que el Gobierno español ha
nombrado agentes para tratar con miGobierno şo
bre transacion , es de la primera importancia , que
V. E , responda terminantemente a todas mis pre
guntas , porque no es posible conciliar la conduc
ta de V. E. con la que parece adoptada por su Go
bierno ; y en tales circunstancias la República debe
ser cauta para no comprometer su seguridad , ni
perder el tiempo en negociaciones que no tengan
otro objeto que repetir los engaños y las tramas in
sidiosas, que desgraciadamente han marcado todos
los pasos de sus obstinados enemigos.
Concluyo protestando a V. E. que solo el amor
á la humanidad , y el profundo, respeto que anima
á mi Gobierno, por los derechosde Jas pacionesy
de los hombres,le han movido á pedir estas expli
caciones. La República aunque no ama la guerra
tampoco la teme ; y sushijos acostumbrados a triun
far de los ejércitos expedicionarios, no pueden ar
 248

redrarse por amenazas,, que nacidas de la impoten

cia y la desesperacion en sus últimas agonias , no
merecen sino desprecio .
Si V. E. se sirviere honrarme con las respuestas
á estas dos notas, podrá hacerlo por conducto del
Sr. general Montilla ; mas si pasados 60 dias yo no
hubiere recibido las contestaciones que espero ,
debo advertir à V. E. que mi Gobierno procederá
á tomar las medidas que reclaman su decoro y el
honor nacional.
Tengo el honor de renovar á V. E. los testimo
nios de respeto y consideracion con que soy de V.
E. atento y obediente servidor.
Pedro Briceño Mendez .

OFICIO

DEL GENERAL SUCRE AL SECRETARIO GENERAL DEL LI

BERTADOR PARTICIPANDO LA OCUPACION DE Pasto .
***
Pasto, Diciembre 24 de 1822. ,

Tengo la satisfaccion de participar á S. E. el Li

bertador que los combates de ayer y hoy aumen
tando la gloria de las armas colombianas han incor
porado nuevamente á la República esta ciudad. Ha
ré á V. S. algunos detalles de los sucesos que han
precedido al triunfo de la division de mi mando.
El 18 verifique personalmente el reconocimiento
del paso principal del Guaitara que hallé fortifica
do en tres puntos a la verdad inabordables y des
 249

truido el puente , cuya circunstancia multiplicaba

las dificultades del ataque por esa parte ; pero los
demas pasos atrincherados del mismo modo ofre
cian iguales obstáculos . Los enemigos fiados en la
especie de guerra que hacen en esta provincia te
nian los parapetos apenas cubiertos con 40 hom
bres, y juzgando poder guarnecerlos oportuna
mente con rapidez de sus marchas. Yo conocí des
de luego que un movimiento audaz y pronto que
los sorprendiese nos facilitaria paso por cualquie
ra punto salvando sus ſuertes posiciones, y ahor
rando inmensa sangre que nos costaria el forzarlas.
El 21 dirigi sobre el paso de Funes una partida de
las milicias de Ibarra y Turcan que con falsos ata
ques distragesen alguna fuerza de los enemigos ,
mientras que con destacamentos de paisanos los di
vertia tambien por el Cid y el Chur. El 22 prepa
rada la division de Tuquerres para continuar la
campaña , y meditada la operacion que intentaba ,
moví al medio dia el batallon de Rifles y el escua
dron de Lanceros mandado por el general Barreto ,
y por una marcha forzada llegamos al Guaitara á las
diez de la noche : el resto de los cuerpos debia se
guirnos por la tarde con el general Salom para reu
nirsenos el 23. Una noche horrible y tempestuosa
frustró enteramente el proyecto de echar el puen
te y pasar á Rifles antes de amanecer , de modo
que al llegar el dia fué descubierta la empresa. No
era tiempo de pensar sino en realizarla á todo tran
ce , y el puente fue puesto bajo los fuegos enemi
T. III . 32
 250

gos y tomadas á viva fuerza por la segunda y quin

ta compañia de Rifles las fortificaciones que sobre
las escarpadas rocas del Guaitara ofrecian á los pas
tusos una segura victoria.
La cuchilla inaccesible de Taindala que detuvo
nuestras marchas el 24 del pasado ( hoy un mes)
presentaba otra gran dificultad; frustrada la sorpre
sa meditada , y estando prevenidos ya los cuerpos
para el ataque , el coronel Sandes pidió para Rifles
el honor de vencer donde antes habian sido recha
zadas tres de sus compañias ; le fué concedido , уy
teniendo a la vanguardia las intrépidas 2*. y 5- .. no
dudé del suceso . El movimiento continuó siempre
con velocidad , y vencida una mitad de la altura lle
gó toda la fuerza del enemigo á defenderla ; pero
aturdido de la rapidez de la marcha y desconcer-.
tado ya , fué completamente envuelta , y quedó en
>

nuestro poder , á costa de dos heridos una posicion

que yo temia justamente costara á la division 300
soldados.
Era superior a las fuerzas naturales hacer una
persecucion vigorosa despues de la inmensa altura
que habia trepado Rifles y de la inmensa fatiga sus
frida la noche anterior ,> y este dia sin comer la tro
pa , y el enemigo debió a esta circunstancia'el re
hacerse en la quebrada de Yacuanquer. Fué preci
so hacer un alto y reunir los cuerpos para recomen
zar el combate ; en tanto se reconoció la quebrada
y se halló flanqueable. Elbatallon Bogotá á las ór
denes del coronel Córdova fué destinado á ocupar
 251

los puestos que el enemigo defendia sobre nuestra

izquierda , y tomarlo por la espalda mientras Rifles
.

atacaria por el frente , quedando la milicia de Qui

to en reserva . El coronel Córdova ejecutó este mo
vimiento tan intrépida , tan exacta y prontamente,
que tratando el enemigo de atenderlo , y cargado
á la vez por Rifles, todo fue disperso ; pero llega
da la noche y favorecido de los bosques , pudo sal
varse aunque se le persiguió hasta el puente de la
Trocha. La division retrocedió para dormir en Ya
cuanquer , y. reposarse algo de un combate tan con
tinuado este dia .

Al amanecer de hoy mandé al gobernador y ca- .

bildo de Pasto una séria intimacion que fué desa
tendida , y apresado el conductor : ya previendo es
to , hice que áa la intimacion siguieran los cuerpos ; ;
pero el mal camino imposibilitaba el conservarlos
reunidos уy demoraba demasiadamente . Sin embar
go á las 12 del dia encontramos con el enemigo que
defendia las alturas y quebradas que rodean esta
ciudad , y aunque siempre confié en desalojarlo
senti, haber dejado la artilleria del otro lado del
Guaitara , porque con ella se hubiera logrado á
menos costa, A la una del dia la 1 '. y 5*. de Rifles
fueron destinadas a tomarlas dos alturas, que el ene
migo ocupaba sobre nuestra izquierda ; el resto del
batallon con su coronel y el general Barreto á ata
car la principal posicion del enemigo sobre la igle
sia de Santiago, que está cercada de un terreno ex
cesivamente cortado :: Bogotá quedó solo en reser
 232

va porque la milicia y caballeria no pudieron venir

en tienipo. Comprometido el combate , el enemigo
cargó una fuerte guerrilla sobre la 5* , de Rifles;
pero una de Bogotá y un trozo de caballeria de los
diferentes cuerpos , que con el coronel Carbajal y
comandante Gimenez llegaron oportunamente , fue
ron conducidas por el general Salom que marchó
á dirigir los movimientos de la izquierda , en que
logró buenos sucesos. El piquete de caballeria hi
zo por esa parte una brillante carga , y estrechados
los enemigos de todos los puntos , se les puso en
completa derrota despues de hora y media de com
bate , ocupando nosotros la ciudad . La mayor por
cion de los pastusos dispersos va hacia Sebondoy y
otra parte hacia el Juanambú .
La fortuna nos ha favorecido demasiadamente
en estos combates , pues nuestra pérdida consiste
en 40 hombres , de ellos 8 muertos : el capitan
Portocarrero y el teniente Navas de la primera de
Rifles han sido heridos y merecen un recuerdo par
ticularpor su brillante conducta hoy. El subtenien
te Martinez está contuso. Hay en el campo mas de
300 muertos del enemigo y no se sabe el número
de sus heridos. El teniente coronel Paredes , gefe
del Estado mayor , tomó á los enemigos en la per
secucion la pieza con que defendian la trinchera de
Santiago
El gefe del E. M. pasará luego una razon de los
oficiales que se han distinguido ,> y en tanto diré á
VS. que son dignos de recomendarse á S. E. el te
1 !
 253

niente coronel graduado , capitan Wright de la se

gunda de Rifles y el capitan Ferguson de la 5*. que
con sus compañias ocuparon las primeras posicio
nes del enemigo : el coronél graduado Masa que los
dirigia : 'elteniente coronel graduado Castro , que
se encargó de los trabajos del puente hasta poner
lo bajo los fuegos del enemigo , á lo cual ayudaron
los comandantes Gimenez y Garcia : el capitan
Brown , y deberé luego hacerlo de otros oficiales,
que la brevedad del tiempo , y el no haber dado aun
los cuerpos sus detalles, me impide verificarlo aho
ra. Todos los gefes , oficiales y tropa han cumplido
su deber :: han recordado en el combate que per
tenecen á la guardia colombiana.
Mi edecan el teniente coronel Chiroboga pondrá
en manos de VS. esta comunicacion y tendrá el hos
nor de présentar á S. E. ' el Libertador la bandera
tomada á los enemigos que formaba su señal de re
belion .
Dios guarde á VS. - ANTONIO JOSÉ SUCRE.

NOTA

DEL COMISIONADO, DEL GOBIERNO DE LIMA SUPLICANDO

AL LIBERTADOR PASE AL PERU A DIRIGIR LA CAMPAÑA,

Excmo . SENOR .
PLENAMENTE autorizado por miGobierno para tratar
con V. E. definitivamente con arreglo a las intruccio:
 254

nes que he recibido sobre los auxilios de que tan .

ejecutfvamente necesita la República del Perú , no
me ha quedado mas que desear, ni cosa alguna que
proponer en esta parte, despues de haber visto á
mi llegada estaba próxima á zarpar la primera di
vision auxiliadora compuesta de 3,000 hombres, y
preparándose rápidamente la segunda de igual nú
mero; todo lo que V. E. por sí y sin insinuacion
alguna de la junta que gobernaba en Lima tenia
dispuesto á costa de indecibles sacrificios. Si, Sor.
Excmo., estos hechos propios solamente del alma
grande y generosa del Libertador de Colombia, sa
tisfacen los deseos de mi mision,, yy serán tan gra
tos al Presidente de la República del Perú, como sa
tisfactorios á los libres de su capital : mas po por
lo expuesto he cumplido con mi legacion, ni puedo
lisonjearme de haber hecho lo . que debo : otra cosa
de mayor interes necesito exigir de V. E. y es su
voluntad para pasar al Perú á dirigir la campaña
que se ha de abrir á su debido tiempo, sin cuya
singular gracia nada habré hecho yo que merezca la
gratitud de mi Gobierno ni el aplauso de mis con
ciudadanos. Este auxilio es el principal , el mayor
y el único que puede salvar la patria de los Incas,
como el mayor y principal encargo de mi Gobierno .
La presencia sola del Libertador Simon Bolivar qui
tará el eclipse que padece el hermoso sol del Pe
rú , alentará á los pusilanimes , yy confundirá el mi
serable resto de aventureros españoles, que tienen
oprimidos los pueblos del Perú. La milicia siempre
 255

acertará en sus empresas, y los oprimidos bendeci

rán aun antes de su libertad la mano poderosa que
los va áa proteger: Compare V. E. estos beneficios y
ventajas que recibirá la causa general de América
con cualquiera otro motivo que su misma virtud le
pueda presentar , y hallará sin duda la pronta re
solucion en la fuerza de la justicia de misúplica.
Muy lejos, Sr., del pensamiento demi Gobierno,
y del de los patriotas peruanos el conteinplar á V.
E., con pretensiones las mas leyes sobre el territorio
del Perú. Semejantes especies, d quien ignora que el
orígen que han tenido ha sido el de una pequeña
faccion de hombres nulos é insignificantes bajo to
dos aspectos ? Pero está ya esta sufocada, acabada y
exterminada con el nuevo orden de cosas. Mandan
los virtuosos, sostienen sus derechos los militares
dignos de este nombre , y los pueblos sanos y li
bres como liberales han confundido en todas par
tes á los criminales que los oprimian . Y si solo la
República de Colombia no ha sufrido estos con
trastes, es porque la ha mandado V.E. sostenién
dola quieta, tranquila y libre, ejemplarizando á
toda la América, ¿ como no deberé yo exigir con
la mas viva expresion la presencia de V. E. en mi
República ?'Sea V. E. pues el juez imparcial que
decida sobre la pretensioni del Gobierno y del pue
blo del Perú en vista de tan poderosas razones que
han estimulado al parlioular encargo de que im
portune á V. E. por esta singular gracia, y quiera
V. E , darme el dia 'mas grande de placer haciéndo
 256

me el instrumento que lleve a la capitalde Lima con

mas ligereza que el rayo la noticia interesantísima
de que muy breve verán á V. E. los peruanos en
su territorio, como lo desean , lo quieren y lo pi
>

den , y yo lo espero de la grandeza y generosidad

de V. E.
Nuestro Señor guarde la importante vida de V.
E, muchos años. Guayaquil, Marzo 18 de 1823.
Excmo. Sr.-Mariano Portocarrero .
minnin

CONTESTACION

DEL LIBERTADOR .

Sr. general.
Es con la mayor satisfaccion que respondo a la
nota de VS.de este dia.
La República de Colombia se complace en ha
cer sacrificios por la libertad del Perú, y hoy mis
mo estan navegando sus batallones en busca de los
tiranos del Perú : muy pronto otros batallones y
otros escuadrones completarán seis mil hombres
que Colombia ofrece á sus hermanos del Sur, pa
ra que tengan la gloria nuestros valientes de haber
sido los primeros que empuñan las armas liberta
doras y sean los últimos en deponerlas en el tem
plo de la libertad del Nuevo Mundo.
En cuanto a mi , estoy pronto á marchar con mis
queridos compañeros de armas á los confines de la
 257

tierra que sea oprimida por tiranos, y el Perú se

rá el primero cuando necesite mis servicios.
Si el Congreso general de Colombia no se opo
ne a mi ausencia, yo tendré la honra de ser solda 1

do del grande ejército americano, reunido en el

suelo de los incas , y enviado allí por toda la Amé
>

rica meridional .

Tengo el honor de ser con la mas alta 'atencion ,

de VS. obediente servidor. BOLIVAR .

OFICIO
DE DESPEDIDA DEL COMISIONADO,

Excmo. Señor.

At separarme de V, E. debo significarle sincera

mente mi reconocimiento , y bajo este aspecto V.
E. me permitirá le manifieste mis verdaderos sen
timientos sin ofender su moderacion , y que le ase
gure que es una singular gloria que llegue á al
canzar un hombre libre, tener el honor de cono
cer á V. E., y si á esto debo yo agregar la mejor
acogida y distincion con que V. E. se ha servido
recibirme, puedo asegurar á V. E. que se ha he
cho infinito el valor de esta deuda para mi Gobier
no y para mí, y en corta recompensa tengo el ho
nor de ofrecer á V. E. la gratitud de mi Gobierno,
łos sinceros.corazones de los peruanos y la inutili
los
dad de mi persona que eternamente será un pane
girista de la grandeza de V. E.
T. 111. 33
 258

Nuestro Señor guarde la importante vida de V.

E. muchos años, Guayaquil , 18 de Marzo de 1823.
Excmo. Sr. Mariano Portocarrero . Excmo. Señor
Presidente, Libertador de Colombia.

DECRETO

Dei CONGRESO PERUANO NOMBRANDO PARA QUE ADMI

NISTRE EL PODER EJECUTIVO A D. JOSÉ DE LA RIVA
AGUERO

Don José Bernardo Tagte, gran mariscal de los ejér

citos de la República peruana encargado por el so
berano Congreso de administrar interinamente el
poder ejecutivo de ella. Por cuanto el mismo ha de
cretado lo siguiente.
El Congreso constituyente del Perú nombra al
Sor. coronel D. José de la Riva Agüero para que
administre el poder ejecutivo, con el título de Pre
sidente de la República , y el tratamiento de exce
lencia .
Lo tendrá entendido el interino poder ejecutivo ,
y lo mandará imprimir, publicar yy circular._Dado
en la sala del Congreso en Lima , á 28 de Febrero
de 1823–4 . - 2. - Nicolàs de Aranibar, presidente,
Mariano Quesada y Valiente, diputado secretario,
F. J. Mariategui, diputado secretario.
Por tanto , ejecútese, guardese y cúmplase en
todas sus partes por quienes convenga. Dará cuen
ta de su cumplimiento el ministro de Estado en el
departamento de Gobierno. Dado en el palacio del
 259

supremo Gobierno en Lima , á 28 de Febrero de

1823-4 . -2. -José Bernardo Tagle -Por orden de
S. E. Francisco Valdivieso .
min
OFICIO

DEL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA PERUANA AL LIBER

TADOR PARTICIPANDOLE ESTE NOMBRAMIENTO , Y OFRE
CIÉNDOLE EN PERSONA LA AMISTAD Y UNION ENTRE
AMBAS REPUBLICAS .

DOOOR

Lima, Marzo i de 1823.

Excmo . SEÑOR .
El soberano Congreso constituyente del Perú se
ha dignado nombrar por Presidente de la Repú
blica al que suscribe la presente nota. Un cargo
tan honroso es muy apreciable para el que lo ob
tiene por cuanto le proporciona la satisfaccion de
poder estrechar las relaciones de amistad , y union
que deben reinar siempre entre Colombia y el Pe
rú. Conforme a este principio el presidente de la
República peruana tiene la honra de ofrecerse á V.
E., persuadido de que la conservación y aumento
de dichas relaciones ha de producir los mas felices
resultados á la causa.general de la América . Quie
ra V. E. aceptar los sentimientos de la mas alta con
sideracion y aprecio con que soy su obediente ser
vidor. -José de la Riva Agüero . - Excmo. Sor. Li
bertador, Presidente de la República de Colombia,
 260
woo

OFICIO

DEL LIBERTADOR AL VICEPRESIDENTE DE LA REPUBLICA ,

MANIFESTANDOLE QUE LAS IDEAS DE FEDERACION EN
COLOMBIA LO HABIAN ALARMADO.

Cuartel general en Guayaquil, á 13 de Marzo de 1823-13.

SIMON BOLIVAŘ, libertador, presidente de la Repúbli
ca, etc. , etc. , etc.

Excmo . SR, ..

Con suma complacencia he recibido la nota de

V. E. de 6 del pasado.
Las ideas de federacion que empezaron á difun
dirse, en Colombia confieso que me alarmaron por
que veia derrocado el edificio levantado sobre mon
tones de cadáveres, é inutilizados tantos, y tan cos
tosos sacrificios para dar aá la República ' el grado
de poder, y de estabilidad que solo puede soste
nerla.

Me complazco tambien de que el Gobierno haya

sido ayudado por las luces y el patriotismo de ciu
dadanos tan empeñados por la prosperidad, y ver
dadera dicha de Colombia.
Soy de V. E. el mas atento servidor
BOLIVAR
 261
wwwwwwww

OFICIO

DEL LIBERTADOR AL PRIMER CONGRESO CONSTITUCIONAL,

FELICITANDOLE POR SU INSTALACION .

SIMON BOLIVAR , libertador, presidente de la Repúbli

ca , etc., etc. , etc.

Excmo Señor.
Me felicito á mí mismo y á Colombia por la reu
nion del Congreso general que el pueblo ansiaba
para que completase las mejoras de la administra
cion , -y ocurriese å sus necesidades legislativas.
9

Tengo la mayor satisfaccion de anunciar al Congre

so que la infame Pasto ha vuelto a entrar bajo las
leyes tutelares de Colombia : que los departamen
tos del Sur estan completamente tranquilos y
eminentemente adictos a la sacrosanta ley que ha
dado la vida a la gloriosa República de Colombia.
El ejercito Libertador del Sur ofrece por mi ór
gano al Congreso general los brillantes laureles
que ha recogido del campo de batalla en Yaguachí,
Bomboná , Riobamba , Pichincha'y Pasto . Por mi
parte , fiel á mi juramento de obedecer la ley fun .
damental de la República , reitero por segunda vez
á los legisladores de Colombia mi primer promesa
de morir antes >, la espada en la mano , á la cabeza
del ejército de Colombia , que permitir que se ho
lle el pacto de union que ha presentado una nacion
al mundo , compuesta de Venezuela у Nueva
Granada. La constitucion de Colombia es sagrada
 262

por diez años : no se violará impunemente mien

tras mi sangre corra por mis venas y esten á mis
órdenes los libertadores.
Dígnese V. E. trasmitir al Congreso general estos
sentimientos de adhesion á la constitucion y á los
legisladores.
Soy con la mas alta consideracion de V.E. aten
to, obediente servidor-BOLIVAR-Cuartel general
en Tulcan , á 31 de Diciembre de 1822. 12 .

CONTESTACION
DEL CONGRESO .

Excmo Señor . El Congreso ha visto con singular

placer la nota de V.E. de 31 de Diciembre del año
próximo pasado en que le felicita por su reunion
enunciandole igualmente los triunfos de las armas
de la República en las memorables jornadas de
Yaguachi , Bomboná , Riobamba , Pichincha y Pas
to, cuyos laureles ofrece V.E. al cuerpo legislativo
de Colombia protestándole sostener á todo trance
la ley fundamental y la constitucion del Estado.
Los legisladores penetrados de estos mismos
sentimientos tributan á V.E. las efusiones mas vi
vas de su gratitud , y fieles a su juramento han
prometido delante de la nacion a quien representan
consagrarse exclusivamente a su felicidad hacien
do todo género de sacrificios por defender у con
servar ilesos los derechos y libertades de los pue
blos sus comitentes , consignados en el código cons
titucional .
 263

Dignese V.E. recibir este testimonio de los vo

tos que el Congreso general tiene en esta vez la
honra de trasmitir á V.E. por el órgano de sus
respectivos presidentes.
Dios guarde á V. E. Excmo.señor - El presiden
te del senado_RAFAEL URDANETA. El presidente de la
1

cámara de representantes, Domingo Caicedo . Excmo.

señor LIBERTADOR PRESIDENTE de la República de
Colombia .

DIPUTACION

DEL LIBERTADOR.CERCA DEL GOBIERNO DEL PERU .

EL general Antonio José Sucre comisionado por el Libertador Pre

sidente de la República de Colombia cerca del Gobierno del Perú fué
presentado en el gran salon del palacio adonde S. E. el Presidente de
laRepública lo esperaba rodeado de todos los gefes y corporaciones.
El ministro de relaciones exteriores lo presentó en estos términos.

Excmo . SOR .

Tengo la honra de presentar á V. E. el enviado

por el Libertador Presidente de Colombia cerca
del Gobierno del Perú , y la satisfaccion de asegu
rar los mas felices resultados de la cordial union y
perfecta amistad que debe reinar siempre entre am
bas repúblicas. El Arbitro supremo de la suerte de
los grandes y pequeños pueblos permitirá muy
propto, que pueda celebrarse en todos los puntos
 264

de América el triunfo de su causa. El Perú enton

ces, gozando tranquilamente de su preciosa liber
tad que habrá ganado con tantos sacrificios, ento
nará himnos de eterna gratitud á los bravos que han
sabido volar en su defensa, y dará en ellos el bri
Ilaote lugar que corresponde al héroe de Colombia.
El general Sucre despues de haber presentado
sus credenciales arengo asi al Presidente de la Re
pública.
Sor. Ningun mensage mas agradable para un ame
ricano, que aquel cuyo objeto sea estrechar las re
laciones de pueblos hermanos , que graves en las
desgracias y en la esclavitud, son llamados por na
turaleza á identificar su causa, su independencia y
su gloria. Colòmbia , Sor. , habiendo sacudido sus
>

hierros y su ignominia y constituídose bajo la egida

de la libertad y de la victoria, quiere unir su suer
te á la de sus mas caros vecinos, y pretende garan
tir sus vehementes deseos porla felicidad del püe
blo peruano, derramando la sangre de sus hijos so
bre la tierra de los incas .
El Libertador de Colombia en nombre de la Re
pública, felicita cordialmente al Gobierno y al pue
blo del Perú ; y haciéndome su órgano cerca de V.
E. reitera sus protestas sinceras y su ardiente an
helo de animar los dos Estados amigos de un solo
sentimiento de interes, de libertad y de amor pa
trio. Colombia espera que los generosos peruanos
liguen esta union con sus laureles, y que quede ella
sellada hasta las mas remotas generaciones .
 265

Dígnese V. E. aceptar los votos nacionales de Co

lombia, y trasmitirlos á la República que dirige ,
admitiendo a la vez los testimonios de deferencia
del Libertador hacia la persona de V. E.

CONTESTACION DE S. E.

Sor . general. Los auxilios generosos de Colom

bia prestados oportunamente por su Libertador Pre
sidente son fan apreciables al Perú, que su memoria
será trasmitida de edad en edad por la gratitud de los
hijos del Sol. La mision de que está VS. encargado
al mismo tiempo que es igualmente graťa por re
caer en su ilustre persona , será marcada en la his
toria como el complemento de la franqueza y mag
nanimidad' de S. E. el Libertador. Una amistad sin
cera será el mejor garante de la estrecha union que
existe yу existirá entre ambos estados. Sus respecti- ,
vas posiciones y la inmensidad de territorio y de
poder, alejando de sí toda clase dezelos, la brinda á
una perpetua alianza. La analogía de sus institucio
nes y las virtudes de ese héroe, honor de América,
aseguran la estabilidad de dos repúblicas sostenidas
por sus propias leyes y comunes intereses. ¿Ć Que
respeto y consideracion no ofrecen la reunion de
sus recursos y sentimientos ? Sor: general, puede
VS. asegurar á S. E. el Presidente de Colombia ,
que el Perú sabe valorizar la importancia de sus ser
vicios, y que la reciprocidad le es un deber..
T. III . 34
 206

MEMORIAL

RESPETUOSO DE JOSÉ LANCASTER , FUNDADOR DEL SIS

TEMA LANCASTERIANO DE EDUCACION , AL GENERAL
BOLIVAR >, PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE COLOM.
BIA .

Baltimore, 5 - Mayo 6 1823.

HONORADO AMIGO.
He tenido la felicidad de oir al coronel Young del
ejército colombiano una descripcion interesante de
tus grandes y buenos esfuerzos por la educacion de
la juventud en la República de que eres Presiden
te. Deseo buen suceso á tus medidas , y á tí mis
mo toda verdadera felicidad .
Cuatro años de residencia en este pais y largos
viages ejecutados en él , me han convencido ple
>

namente de que el sistema ha sufrido aqui mate

rialmente , por desgracia que le han acarreado pre
ceptores ( teachers ) novicios é inhábiles ; y yo so
meto á tu consideracion que el feliz resultado del
sistema en Colombia, depende del número de pre-.
ceptores nativos уy bien calificados que podais pro
curaros. Por mas que un Gobierno promulgue sa
bias leyes ; por mas que provea liberalmente de
fondos, y tome cuantas medidas esten á su alcan
ce para asegurar un buen resultado, jamas estará en
sus facultades el crear experiencia , aptitud , prác
tica y emulacion . Permíteme ahora esegurar que
en punto de experiencia y práctica soy el padre de
 267

mi sistema , y supongo que mis servicios en esta

parte tan esencial , probablemente no serán riva
lizados por otro alguno ; y si estos servicios pueden
corresponder a los mas loables deseos de tu cora
zon , y á los del Gobierno de tu patria , ellos esta
rán á tus órdenes Probablemente estaré libre de
todo compromiso el 10 de Octubre próximo , y
si para entonces mi oferta es acogida , visitaré gus

tosamente á Colombia , y consagraré mis tareas pa

cíficas á la felicidad de sus hijos.
Habiendo con sagrado mi vida y mis haberes al
bien de la juventud, meveo ahora caminando hacia
la edad avanzada , y en un clima peligroso á mi sa
hud, y á mivida, sin aquellos medios deconsuelo que
en otro tiempo tuve. Permitemepor lo tanto decir
que no puedo ir á Colombia á mi costa , y que debo
contar para ello con la benevolencia del Gobierno
por lo que hace á una remuneracion proporcionada
pero de ningun modo exhorbitante, y por una reme
sa tal queme ponga en capacidad de llevar conmigo

mi familia, con el designio de que, si el clima es fa

vorable a mi salud y mis principios religiosos encuen
tran una tolerancia plena, hacerlo mi pais adoptivo.
Perdona la libertad de mi carta :: mi pluma ha es
tádo siempre acostumbrada á escribir en estrecha
alianza con mi corazon, franca y honestamente.
Someto a tu consideracion las ventajas que po
drán resultar de que yo visite á lo menos los luga
res principales de Colombia, inspeccionando las
escuelas, animando a los pupilos, y estableciendo
 268

un seminario de preceptores ( teachers) en una

escuela bajo mi propia direccion , cuyas expensas pú
blicas serán moderadas, y presumo que tambien se
rán cordialmente concedidas por vuestro Gobierno .
El idioma español me es desconocido , pero no
es este un obstáculo insuperable. Es muy probable
que me acompañe un amigo mio jóven amable
que ya ha hecho algunos progresos en él , y aprove
charé el tiempo para lograrlo perfectamente.
He hecho algunos adelantos considerables en mi
sistema de educación, que todavia no son conoci
dos del mundo, y de los cuales podrá Colombia si
tu gustas reportar los primeros frutos.
Me parece inoportuno molestar mas largo tiem
po tu atencion , especialmente habiendo yo instrui
do al coronel Young acerca de mis miras y deseos;
у solo tengo que añadir mis sinceros votos para que
la bendicion del cielo recaiga sobre tus conatos para
la educacion de la juventud de tu patria ; y para
que por tu medio Colombia llegue á ser una lum
brera para los otros Estados del Sur, y el instru
mento de la difusion de los rayos de la luz de las
ciencias sobre todo el Océano Pacífico, á fin de que
los hijos de ese continente tengan que venerar tu
nombre como el primer amigo de la educacion na
cional como un carácter legislativo en la América
del Sur.
Quedo muy respetuosamente tu amigo.
JOSÉ LANCASTER,
 269

OFICIO

DEL LIBERTADOR AL PODER EJECUTIVO ACUSANDO EL

RECIBO DE LA NOTA EN QUE SE LE PARTICIPÓ LA INS
TALACION DEL CONGRESO CONSTITUCIONAL.

SIMON BOLIVAR , libertador , presidente de la Repú

blica, etc. , etc., etc.
Excmo. Sor.
Con la mayor satisfaccion he recibido la nota
de V. S. de 21 de Abril con el mensage al primer
Congreso constitucional de Colombia. La reunion
de la legislatura, tan deseada de los pueblos para
la mejora de nuestra administracion es un motivo
de jubilo nacional, asi para el Gobierno como pa
ra los ciudadanos. La sabiduria del Congreso seña
laria su legislatura por leyes adecuadas al pueblo
libre de Colombia, y dignas de seguir el gran có
digo de nuestra constitucion. El ejecutivo hallará
un poderoso auxilio en este cuerpo representante
de la nacion . El mensage de V. E. esta lleno de
miras grandes y de objetos de alta importancia.
Instruido V. E , de las necesidades del Estado, na
da ha omitido que tenga relaciones con ellos. V.E.
ha llenado el curso de la administracion pasada los
deseos del pueblo, y sin duda logrará la gloria de
obtener la aprobacion de sus representantes ,
Por mi parte felicito á V. E. por este grande
acto nacional que sellara para siempre el destino
afortunado de Colombia ,
 270

Soy con la mas distinguida consideracion de V.

E. atento servidor. BOLIVAR .
Cuartel general de Guayaquil, á 30 de Mayo
de 1823-13.
www .

OFICIO

DEL PRESIDENTE DEL PERU AL LIBERTADOR , ACOMPA

>

ÑANDO UN DECRETO DEL CONGRESO NOTANDO UNA SO

LEMNE ACCION DE GRACIAS.

Don José de la Riva Agüero, presidente de la Repú-.

blica , gran mariscal de sus ejércitos, etc.
>

Excmo. SENOR .

El soberano Congreso penetrado del mas vivo

reconocimiento por la actividad y empeño con que
se ha prestado V. E. á socorrer al Perú en los crí
ticos momentos en que su libertad acababa dé re
cibir una herida tal vez mortal , sin la pronta y efi
caz cooperacion de la República de Colombia ; ha
*

votado por unanimidad una solemne accion de gra

cias á V. E. como un testimonio público de la gra
titud peruana . Tengo , pues , con el mayor placer
la honra de acompañar á V. E. el decreto que so
bre la materia ha expedido la soberanía nacional, >

expresando de este modo los votos sinceros de to

da la nacion altamente agradecida á V. E. por tan
señalados servicios : circunstancia que tuvo muy
presente el Gobierno cuando llamó á V. E. para
que dirigiese la próxima campaña y fuese la mas
 271

firme columna que sostuviese el templo de nuestra

naciente ' libertad. Yo no puedo dejar de reiterar
ahora la misma solicitud. Los talentos militares y
el crédito de V. E. son necesarios á esta Repúbli
ca. Colombia está libre de enemigos : el Perú los
tiene aun , y V.E. ha prometido no descansar mien
tras el estandarte español tremole en el último rin
con de la América.
Sírvase V. E. admitir los sentimientos de la mas
distinguida consideracion y aprecio con que soy de 1

V.E. obsecuente servidor - José de la Riva Agüero.

Excmo. Señor Libertador Presidente de la Re
pública de Colombia, Simon Bolivar.
Lima, Mayo 8 de 1823 .

DECRETO ,
El Congreso constituyente del Perú , teniendo
en consideracion , los eminentes servicios que ha
prestado a la causa americana desde el principio de
nuestra santa revolucion el inmortal Simon Bolivar,
Libertador Presidente de la República de Colom
bia ; y los particulares servicios que ha hecho últi
mamente al Perú con el auxilio de sus tropas siem
pre vencedoras : ba, venido en votar y ha votado
por unanimidad , una solemne accion de gracias al
Libertador Presidente de la República de Colom
bia.
Tendreislo entendido y dispondreis lo necesario
á su cumplimiento, mandándolo imprimir , publi
 272

car y circular. Dado en la sala del Congreso en Li

ma, á 5 de Mayo de 1823. - 4. - 2.- Carlos Pede
monte , presidente - Manuel Ferreiros , diputado
secretario .-- Francisco Herrera , diputado secreta
rio.
Por tanto , ejecútese, guárdese y cúmplase en
todas sus partes por quienes convenga. Dará cuen
ta de su cumplimiento el ministro de Estado en el
departamento de Gobierno. Dado en el palacio del
supremo Gobierno en Lima, á 5 de Mayo de 1823–
4–2.- José de la Riva Agüero. Por orden de S.E.,
Francisco Valdiviesos,
WW

OFICIO

DEL LIBERTADOR AL. PRESIDENTE. DE LA REPUBLICAI

PERUANA .

Simon BOLIVAR , libertador, presidente de la Repú

blica , etc. , etc.
Excmo. SENOR .

Desde que V. E. fué elevado a la presidencia del

Perú V. E. ha marcado cada dia de su mando con
rasgos de sabiduría y desprendimiento. El Estado
se hallaba anonadado por las causas lamentables
que la patria Ilorará largo tiempo . V. E. recoge las
reliquias dispersas de la República , y reconstruye
>

el hermoso, edificio político. Al nombre solo de V.

E. todos nos apresuramos á poner en sus manos
 273

nuestros ejércitos, nuestros bageles , y cuanto po

seemos ,colombianos y chilenos , de mas precioso .
Un grande ejército está á las órdenes de V. E. : es
te ejército excitaria la ambicion del ciudadano mas
moderado , porque él promete al Nuevo Mundo
gloria y libertad. ' Los bravos de todos los ángulos
americanos se haļlan á las órdenes de V. E. , y sin
>

embargo la moderacion de V. E. es tal , que se sir

ve llamarme para que vaya a privarle de la dicha
de ser el Libertador de su patria , y el general del
ejército aliado. Ciertamente no sé que sentimien
to domina mas en mí, si la admiracion que excita
tanta magnanimidad ;'ó la confusion que me da un
honor que estoy muy lejos de merecer. Pero si el
Perú espera mis servicios , no vacilaré un momen
to , volaré al Perú y ofreceré á V.E. mi espada , lue
go que el Congreso de Colombia me haya conce
dido esta gracia , que espero por instantes. Sirvase
V. E. aceptar los sentimientos de la mas alta" con
sideracion con que tengo el honor de ser de V. E.
atento obediente servidor. }

BOLIVAR
Excmo. Sr. D. José de la Riva Agüero , gran maris
cal y presidente de la República del Perú.
Cuartel general en Guayaquil, a 8 de Mayo de
' 1823-13 :

T. III. 35
 274
WWWWM

OTRO OFICIO
DEL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA PERUANA AL LIBER
TADOR , INCLUYÉNDOLE UN DECRETO DEL CONGRESO
RELATIVO A LA INVITACION QUE LE HABIA HECHO .

Excmo . SENOR .

Cuando invité à V. E. para que viniese á dirigir

nuestras empresas militares , como único medio de
salvar al Perú en las críticas circunstancias en que
se hallaba, conté con la voluntad de todos los pe:
>

ruanos que deseaban ardientemente lo mismo que

yo proponia á V. E. El soberano Congreso acaba
de confirmar la exactitud de mis ideas en este par
ticular. Elha expedido el decreto que tengo la hon
ra de acompañar á V, E. manifestando sus vivos de
seos porque llegue á realizarse la venida del héroe
de la América. Despues que V. E. ha llenado el
mundo con su fama dando la libertad á su patria con
una constancia , un valor,y una pericia propia solo
de V. E , no falta á su gloria sino que emplee su es
pada siempre vencedora , en favor de un pueblo
que en sus mayores desgracias ocurrió a la protec
cion de V. E. Está principiada la obra con los pode
rosos auxilios que V.E. nos manda;pero falta para su
complemento que venga V.E.mismo , cuyo nombre
vale mas que numerosos ejércitos. Haga V. E. pre
sente al Congreso de Colombia , la ansia con que
lo desea el Perú del mismo modo que el Gobierno
y el pueblo ; y estoy seguro de que ese cuerpo res
 275

petable no desatenderá los votos de una nacion

aliada de Colombia por naturaleza , que ha sufrido
la misma esclavitud que ella , y que tiene el mismo
empeño en conquistar su independencia y su liber
tad. Venga V. E. á dar un dia de placer á los pe
ruanos , de muerte á los españoles уy á añadir un
nuevo é inmarcesible laurel , a los que han coloca
do ya su glorioso nombre en el templo de la in
mortalidad .
Tengo la honra de reiterar á V. E. los sentimien
tos de la mas distinguida consideracion y perfecta
amistad con que soy deV. E. obsecuente servidor.
José de la Riva Agüero.
Excmo. Señor , Libertador Presidente de la Ren
pública de Colombia , Simon BOLIVAR.
Lima, Mayo, 5 de 1823..

DECRETO ..

El Presidente de la República peruana : por . :

cuanto el soberano Congreso ha decretado lo si

guiente :
El Congreso constituyente del Perú : por cuan
to se hallaba enterado de que aá pesar de la repeti
da invitacion del Presidente de esta República al
Libertador Presidente de la de Colombia para su
pronta venida al territorio , la suspende por faltar-. '
le la licencia del Congreso de aquella República y
creyendo de su deber allanar esta solicitud , ha ve
nido en decretar y decreta :
 276

Que el Presidente de la República suplique al

Libertador Presidente de la de Colombia haga pre
sente á aquel soberano Congreso que los votos del
del Perú son uniformes y los más ardientes porque
tenga el mas pronto efecto aquella invitacion ,
Tendréislo entendido yу dispondreis lo necesario
á su cumplimiento mandándolo imprimir , publi
car y circular. Dado en la sala del Congreso en Li
má, á 4 de Mayo de 1823--4-2.- Carlos Pedemon
$

te , presidente.-Manuel Ferreiros , diputado se

cretario.-- Francisco Herrera,diputado secretario. '
Por tanto, ejecútese, gudrdese y cúmplase en todas
sús partes por quienes convenga. Dard cuenta de su
cumplimiento el ministro de Estado en el departamen
to de Gobierno, Lima, d 4 de Mayo de 1823-4-2 .
José de la Riva Agüero - Por orden de S.E .-- Fran
cisco Valdivieso.

· CARTA

DEL ILMO. ABATE DE PRADT ANTIGUO ARZOBISPO DE MA

LINAS , AL LIBERTADOR PRESIDENTE DE COLOMBIA .

Muy ilustre Señor.

Mas feliz que yo será uno de mis compatriotas
al presentar á V. E. esta carta, pues tendrá la dicha
de ser admitido cerca del hombre queha libertado
un continente , y que llena el otro con su nombre .
El mas noble sentimiento , el de la amistad que so
brevive á la muerte , conduce á ese suelo de la Amé
 27

rica á M. Ermenard que el Sr. Zea vuestro conciu.

dadano honraba con su mas íntima confianza. Es
te solo título hablaría suficientemente en favor de
M. Ermenard ; 'pero yo debo decir ademas que el
ha corrido con distincion la carrera militar, la de
' la literatura, y en esta última se ha mostrado digno
de su ' hermano arrebatado demasiado temprano á
las Musas, y que el Parnaso Frances miraba como
uno de sus principales ornamentos. Observador
ilustrado , M.Ermenard podrá dar á V.E. nociones
muy exactas sobre el Estado de la Francia, y del
continente europeo. Me atrevo a recomendar á ta
benevolencia de V. E. a M.de Ermenard.
La mano valerosa y sabia de V. E. ha consumado
la obra mas grande que el cielo ha encargado áá un !

mortal, la de libertar un mundo entero ; pues Co

lombia es la que ha libertado la América : ella es
la que ha soportado todo el peso de la guerra : V.
E. es el que ha roto , para siempre el yugo de la
Europa sobre la América. Artista de esta obra ma
ravillosa no la abandone y. E. hasta su perfecta
consolidacion. Largo tiempo la América yу el mun
do tendrán todavia necesidad de aquel que ha co
menzado y dirigido tan bien esta admirable em
presa : el género humano invoca y espera de V. E.
su apoyo. Los mares no contienen los votos que
se hacen por la prosperidad de vuestra patria : las
distancias no impiden que mis miradas sigan todos
sus movimientos .
Las persecuciones que en mi patria me ha trái
 278

do mi zelo por vuestra causa no lo entibian : siem

pre yo la serviré , la defendere contra las persecu
ciones y la ignorancia . Siempre diré á la Europa que
su mas urgente interes es el de unirse á la Amé
rica por todos los vínculos convenientes á aumen
tar la prosperidad de los dos hemisferios.
Permítame V.E. añadir á estos sentimientos la ex
presion de mi admiracion y de mi respeto por V.E.
De Pradt, antiguo arzobispo de Malinas.
A S. E , el Libertador Presidente de la Repú
blica de Colombia , SIMON BOLIVAR.

CONTESTACION
DEL LIBERTADOR .
000

ILMO. SR .

Mi corazon ha rebozado de gozo al recibir de V.

S. I. la honrosa carta que Mr. Ermenard ha te
nido á bien dirigirme desde Bogotá. Mucho tiem
po ha que yo ansjaba por la dicha de entrar en co
municacion con el mas digno de los Prelados del
siglo 19. Pero mi ventura ha sido muy superior á
mi deseo. V. S. I. se ha dignado colmar la medida
de su bondad para conmigo. Su carta es el mo
• numento mas glorioso de mi vida. Ella graba mi
nombre en las tablas del templo de la memoria ,
con ese buril incomparable , que hace resplande
cer cuanto toca . Siyo tuviese algo de comun con
 279

un gran príncipe, imitaría el dicho de Filipo, y me

diría á mí mismo, mi felicidad no es 'haber nacido,
sino haber venido al mundo cuando existia De
pradt, por que él da la inmortalidad a todo lo que
su pluma escribe.
Acepte V. S. I, la gratitud ilimitada que debo al
defensor yу maestro del Nuevo Mundo, al que me
ha prodigado honores exorbitantes, suponiéndome
bien hechor del género humano.
La inexorable pluma de V. S. I. no ha sido ja
mas detinada en su vuelo hacia la verdad : asi era
el destino de V. S. I. combatir y sufrir como los
héroes y los mártires. Nada era mas natural que lä
persecucion contra aquel que , despreciando el po
der de los tiranos y de los ejércitos, ha proclamado
la verdad entre los cortesanos y defendido la liber
tad entre los cosacos. Semejante V. S. I. al sabio
ideal se ha mantenido firme sobre los montes de
ruinas que ha aglomerado en Europa el despotis
mo. Sírvase V. S. I. recibir con agrado este testi
monio cordial de mi entusiasmo arrancado antes
de ahora por la lectura de sus escritos resplande
cientes de luces y fulminantes contra los tiranos.
Mr. Ermenard ya ha sido recomendado por
mí al Poder Ejecutivo : no he tenido la fortuna
de conocerá este distinguido caballero , cuyo tra
to me habria sido muy ameno, particularmente al
1

entretenerme con él sobre el Arzobispo de Mali

nas , Aprovechando esta oportunidad,, me tomo la
libertad de escribir á Mr. Ermenard suplicándo
 280

le tenga la bondad de dirigir á V.S. I. esta carta

.

que no es la primera , sino la cuarta. .

Hace algunos dias que me atreví á ofrecer á V.

S. I , un retrato mio , llevado a Europa por el ca
ballero Tabara que salió de este puerto. Espero
que V S. I. tendrá la bondad de mirar con indul
gencia esta expresion de mi distinguido afecto. há
cia V. S. I. Si V. S. I. deseà venir á visitar nues
tros espesos bosques y vastas soledades , no es me
nos la viva impaciencia que me anima por hacer un
viage a Europa , para ir á recibir como Franklin la
bendicion no de un filósofo , sino de un Apostol de 1

justicia yу libertad , de V. S. I. digo ..

Sirvase . V.S. I. acoger con los sentimientos de
su bondad los testimonios mas sinceros de admira
cion por V. S. I. dequien soy atento servidor.
BOLIVAR
Guayaquil, Junio 14 de 1823. Ilustrísimo
Señor Depradt .
www

DIPUTACION
DEL CONGRESO PERUANO CERCA DEL LIBERTADOR , Y SUS
RESULTADOS ,

El Congreso de la República peruana comisionó

á una diputacion de su seno que viniese cerca de
S.E. el Libertador Presidente de Colombia á per
suadirle de la necesidad que tenia el Perú de la
presencia del inmortal Bolivar. Habiéndose presen
tado la diputacion , el S. Joaquin Olmedo miem
bro de ella hizo al Libertador el siguiente discurso :
 981

Señor: el Congreso del Perú ha querido fiar á

una diputacion de su seno el honor de renovar á
V.E. sus sentimientos de consideracion y gratitud
у de reiterarle los ardientes deseos de que su pre
sencia vaya a poner un fin pronto y glorioso á los
males de la guerra .
Los enemigos han ocupado la capital de la Re
pública , la devastacion precede y sigue por todas
partes la marcha del engreido y sanguinario Cante.
rac , todas las huellas de sus pasos quedan cubier
tas de sangre y de cenizas.... Pero pasada la tem
pestad presente, parecerá mas hermosa la libertad
sentada sobre ruinas.
Enormes contribuciones, el saqueo de ricos al
macenes , y de los santos templos , una ciega y ri
gurosa conscripcion de la juventud peruana han li
brado á la opulenta Lima de la suerte que han
sufrido tantos pueblos inermes y pacíficos por
donde han pasado los tártaros del Occidente.
Esta conducta española, esta situacion del Perú,
si imponen á V.E. como á vengador de la América,
el deber de volar'á su defensa уy venganza , le abren
al mismo tiempo un nuevo teatro de hazañas y de
gloria .
Los enemigos deslumbrados por algunas peque
ñas ventajas, de que solo pueden envanecerse aque
llos que no calculan sobre todas las causas que in
fluyen en la suerte de los combates, ó aquellos que,
>

penetrados de su propia debilidad , se asombran de

vencer una vez ; los enemigos, repito, creyeron al
T.
III . 36
 282

Perú exhausto ya del todo y abandonado á sí mis

mory como no acaban de persuadirse de que to
dos los pueblos de América hacen causa comun
cuando ven amenazada la independencia de cual
quiera de ellos, intentaron muy neciamente una
empresa que debe importarles la pérdida de todas
las provincias que tienen subyugadas, y aun su des
truccion total si se aprovechan las circunstancias
1

y los instantes, y si se ponen en accion todos los

medios y recursos que tenemos para vencer. Los
bravos de Colombia , que con las tropas aguerridas.
de la Plata y Chile, burlando los planes del enemi
go , quedan acampados delante de las fortalezas del
Callao : el refuerzo que se espera con V.E. , la nu
merosa division que nuevamente ha salido de las
costas chilenas : la expedicion libertadora que fe
lizmente desembarcó en Arica , compuesta de va
lientes peruanos resueltos á vengar en los mismos
campos de Toratá la última injuria que alli les hi
zo la fortuna : todos, Sr. , son elementos que solo
esperan una voz que los una, una mano que los di
rija, un génio que los lleve a la victoria. Y todos
los ojos , todos los votos se convierten naturalmen
te á V. E. V. E. acaba de quebrantar con pie fir
me la última cabeza de la bidra de la rebelion y
nada puede impedirle de satisfacer unos votos de
que pende la libertad de un gran Estado, la segu
ridad del Sur de Colombia y la corona del destino,
del pueblo americano. Rompa V. E. todos los la
zos que lo retienen lejos del campo de batalla. Des
 283

pues de la revolucion de tantos siglos, parece que

los oráculos han vuelto á predecir que tantos pue
blos confederados en una nueva Asia por la vengan
za comun , en ninguna manera podrán vencer' sin
la
Aquiles. Ceda V. E. al torrente que quizá por
última vez le arrebata á nuevas glorias.
Estos son los votos que por nuestro medio tras
mite á V. E. el Congreso peruano en la segura y
firme esperanza de que V. E. como hasta ahora se
rá siempre fiel á sus comprometimientos con la pa
tria y con la victoria.

CONTESTACION
DEL LIBERTADOR.

Señor diputado :
Mi religioso respeto por las instituciones de Co
lombia ha sido premiado por una victoria que el
cielo ha querido conceder á nuestras armas destru
yendo para siempre los elementos de la guerra ci
vil.
Mucho tiempo ha que mi corazon me impele bá
cia el Perú : mucho tiempo ha quelos mas valien
tes guerreros de toda la América colman la medida
de mi gloria, llamándome a su lado ; pero yo no he
podido vencer la voz del deber que me ha deteni
do en las playas de Colombia. He implorado el per
miso del Congreso general para que me fuese per
initido emplear mi espada en servicio de mis her.
 284

manos del Sur : esta gracia no me ha venido auņ .

Yo me desespero en esta inaccion, cuando las tro
pas de Colombia estan entre los peligros y la gloria,
y yo lejos de ellas.
Señor diputado, yo ansio por el momento de ir .
al Perú, mi buena suerte me promete que bien pron
to veré cumplido el voto de los hijos de los incas,
y el deber que yo mismo me he impuesto de no
reposar , hasta que el Nuevo Mundo no haya arro
jado á los mares, todos sus opresor és.

DECRETO

DEL CONGRESO DEJANDO AL ARBITRIO DEL LIBERTADOR

MARCHAR AL PERU CON EL OBJETO DE DIRIGIR PER
SONALMENTE LA GUERRA .

El senado y cámara de representantes de la Re

pública de Colombia reunidos en Congreso :
Oido el mensage que ha dirigido a la cámara
del senado , el poder ejecutivo de la República con
fecha 10 del próximo pasado Mayo sobre los suce
sos militares y políticos que han acontecido en el
Estado del Perú y consiguientes disposiciones que
ha tomado el Libertador Presidente para auxiliar
á nuestros hermanos de aquel pais, y poner á cu
bierto de toda irrupcion el territorio de Colombia ,
asi como tambien los encarecidos ruegos que hace
el Gobierno del Perú al Libertador Presidente pa
 235

ra que muche á dirigir personalmente el ejército

que defiende la libertad de la América del Sur en
el suelo de los incas ; y teniendo en considera
cion :

1 °. Que el mismo Libertador Presidente por

conducto del Gobierno solicita para ello conforme
á la constitucion el acuerdo y consentimiento del
Congreso :
2°. Que sila República de Colombia se haya ep
la necesidad de dar al mundo el sublime ejemplo
de proteger y asegurar la libertad é independencia
de sus hermanos del Perú, está igualmente en la
de procurar en su propio suelo la consolidacion fir
me y estable de sus instituciones liberales, sin lo
cual en vano habrian sido los heróicos esfuerzos
que han hecho sus hijos para el logro de los bienes
que han de producir las mismas instituciones libe
rales :
3°. Que nadie está mejor impuesto de las cir
cunstancias políticas y militares del Estado del Pe
rú , ni de las peculiares de la República de Colom
bia que el Libertador Presidente, de cuya pruden
cia , zelo por el bien de esta nacion agradecida tie
ne el Congreso la mas ilimitada confianza,
DECRETAN :
Está en el arbitrio del Libertador Presidente
marchar al Perú con el objeto de dirigir personal
mente la guerra que sostiene el ejército unido pa
ra defender la libertad é independencia de aquel
Estado siempre que atendidas todas las circunstan
 286

cias políticas y militares de las dos naciones , lo crea

oportuno ' y necesario á la conservacion de sus de
rechos y libertades ; уy bajo la condicion de que su
ausencia no ha de prolongarse por mas tiempo que
el absolutamente preciso para la consecucion de la
seguridad de la República peruana, y de que no
pueda salir de su territorio para el de otro Estado,
sin el prévio consentimiento del Congreso.
Dado en la ciudad de Bogotá á 4 de Junio de
1823. El vicepresidente del senado, Gerónimo Tor
res .-El presidente de la cámara de representàn
tes,' Domingo Caicedo. -El secretario del senado,
Antonio José Caro .- El secretario de la cámara, Pe
dro de Herrera.
Palacio de Bogotá á 5 de Junio de 1823-13.
Comuníquese al Libertador Presidente.-- Francisco
de Paula Santander . --- Por S. E. el Vicepresidente
de la República. El secretario de Estado del des
pacho del interior, José Manuel Restrepo:

OCUPACION DE MARACAYBO ,

DETAL

DE LA GLORIOSA ACCION NAVAL DEL 24 DE JULIO .

( Extracto del diariode la escuadra. )
** A las 1o y media de la mañana el Sr. general
comandante general de la escuadra'pasó 'en perso
na á bordo de todos los buques mayores y meno
res con el objeto de arengar á ' sus dotaciones, y
 287

animarlos de un modo eficaz para que llegado el

momento de atacar á los enemigos lo verificasen
con intrepidez y entusiasmo. A las 10 y 40 m . vo
ló el viento al N , E. y a las 10 y 50 m . se hizo la
señal de prepararse á dar la vela ; pero el viento se
llamó al Sur flojo y se reservó la de levar hasta que
se entablase por donde nos fuera favorable. En efec
to a la una y 55 m. logramos nuestros deseos. El
viento se afirmó por el N. E. y la marea vasiaba, de
suerte queloque aquel nos podia sotaventear aque.
lla nos aguantaba á barlovento. Todo nos era favo
rable y nos convidaba á atacar a los enemigos que
se hallaban fondeados á nuestro frente en una li
nea paralela a la costa y próxima á ella.
Dos golelas ocupaban la cabeza meridional de la
*

línea y á estas seguia el San Carlos, despues una

goleta y alternativamente los demas bergantines go
letas y gotelas, ocupando el otro extremo o reta
guardia lodas las fuerzas sutiles.
A las 2 se mandó al comandante de estas se le
vase y siguiese desde luego sobre las de igual clase
enemigas en atención á que por su menor andar
debiamos adelantarlas .
A las 2 y 20 m , se hizo la señal de dar la vela :
á las dos y veintiocho la de formar en línea de fren
te para atacar á un mismo tiempo todos los buques
enemigos, que observando nuestros movimientos
se acoderaron .
A las 3 y 17 se hizo la señal de abordar al enemi.
go, y se dejó izada no obstante haber sido con test
 288

tada por todos los buques, para manifestarles que

pinguna otra cosa nos restaba que hacer.
Formados como queda dicho nos dirigimos con
el mayordenuedo sobre los enemigos de un modo
el mas hermoso . Ningun buque salia de su posicion
y todos iban sobre alguno de los enemigos.
A las 3 y 45 m . empezaron estos el fuego de ca
ñon , y á muy poco rato el de fusil, pero del modo
mas vivo' y. sin interrupcion ; mas la escuadra de Co
lombia acostumbrada á ver con desprecio sus fue
gos seguia siempre sobre ellos con la mayor sere
nidad, sin que se separase de su lugar ninguno de
los nuestros, y sin tirarles un tiro de pistola , has
ta que estando á toca penoles se rompió por nues
tra parte el fuego de cañon , y de fusilería , sin que
se pueda decir que fué primero ,si abordarlos ó ba
tirlos.
* El bergantin Independiente se dirigió y rindió
al San Carlos . El Confianza abordó valerosamente
á una goleta. A la de tres palos Emprendedora se
le rindió el bergantin goleta Esperanza, pero voló
inmediatamente dejando aquella , al Marte у á to
dos los demas buques cubierto de humo , sin que
pueda en rigor decirse la conducta que observa
ban en aquellos momentos los demas búques ; pe
- sabemos que el Marte batió completamente
ro si
y rindió varios de los enemigos y que todos los
demas cumplieron con sus deberes .
Los enemigos se vieron en las circunstancias
mas angustiadas. Del bergantin San Carlos se arro
 289

jó al agua la mayor parte de su tripulacion : la del

bergantin goleta fué por los aires : la de los otros:
buques tuvo la misma suerte que la del San Car
los, y la mar se veia cubierta de cadáveres у de
hombres nadando , cuadro a la verdad bien espan
toso .

En medio del fuego y perdída la esperanza de

salvarse al ancla , picaron los cables y trataron de
hacerse á la vela ; pero les fué en vano en lo gene
ral ; pues que once buques de los mayores fueron
hechos prisioneros ; el bergantin goleta Esperanza
voló y fué igualmente hecho presa un falucho de
sus fuerzas sutiles.
La goleta Antonia Manuela tuvo la desgracia de
que aprovechándose los enemigos de su mayor
proximidad á ella la atacaron y abordaron no per
donando su cuchilla persona alguna que encontraron ,
ni aun los heridos y muchachos de cdmara ; pero ha
biendo seguido en su auxilio la goleta Leona, y un
bote armado del Independiente, aquella con sus
fuegos protegió á este que la recuperó inmediata
mente .
Tres goletas enemigas escaparon únicamente, las
dos que estaban á vanguardia y la Especuladora ,
que acercándose cuanto pudieron á tierra huyeron
para Maracaibo junto con las flecheras . Guaireña,
Atrevida yу Maracaibera, y flotilla de faluchos y pi
raguas armadas, pero hechas pedazos y con muy
poca gente.
El bergantin Independiente hizo un fuego hor
T. III . 37
 290

roroso sobre todas estas ;; el Marte sobre la Espe

culadora y sutiles, y sobre estas tambien la goleta
Espartana, y Leona como igualmente nuestras fuer
zas sutiles, que causaron daños de consideracion
por un lado, y por otro marinaban las rendidas, y
algunas por rendir que cedieron a la bravura é in
trèpidez de aquellos marinos que eran dirigidos por
su comandante Gualterio de Chity ; pero en medio
de la desgracia de los enemigos tuvieron los que
huyeron la fortuna de que no se les echase á pique
ni que se les desarbolase durante el tiempo que se
les fué batiendo por los buques citados pudiendo
llegar a la playa favorecidos del poco fondo y bajos
de la costa á las cinco y media á cuya hora nos
hallabamos a dos tercios del alcance del cañon que
tienen allí de á 18, por cuya razon y la de estar ya
los buques expresados en el puerto, cesó el fuego ,
hicimos la señal de union y seguimos sobre bordos
á colocarnos en las proximidades de tres goletas
presas que se hallaban varadas en las inmediacio
nes de Capitan Chico.
Eo esta gloriosa y memorable accion hemos te
nido la pérdida de 8 oficiales y 36 individuos de
tripulacion y tropa muertos, y 14 de los primeros
y 105 de los segundos heridos, y un oficial mas
contuso, al paso que al enemigo le ha costado la
horrorosa de mas de 800 entre unos y otros, ha
biendo quedado ademas en nuestro poder 69 ofi
ciales, y 369 soldados y marineros, ocho de aque
llos y 1o de estos heridos,
 * 291

TRATADO DE CAPITULACION ,
000

Don José Ignacio de Casas , caballero de la orden

nacional de Santiago , coronel de los ejércitos es
pañoles , y D. Lino Lopez Quintana , teniente co
ronel de losmismos , como comisionados con ple
nos poderes por el Sr, general en gefe del ejército
de Costafirme , y los Sres. José Maria Delgado, te
niente coronel del batallon Zulia , y José Maria
Urdaneta , capitan , secretario de la comandancia
general é intendencia del departamento del Zulia ,
con iguales poderes del Sr. general comandante ge
neral é intendente del mismo , y con allanamiento
>

del Sr. general comandante general del tercer de

partamento de marina de la República de Colom
bia , comisionados de su parte para transigir de un
modo honroso y debido a la humanidad y al decoro
de ambos ejércitos : penetrados unos y otros del
miserable estado en que se halla el pueblo de Ma
racaibo , asediado hace tres meses por la escuadra
de Colombia en su laguna , sus vecinos afigidos y
consternados por la hambre , el cañoneo sufrido en
sus casas y edificios, y por resultas del sangriento
combate naval del 24 de Julio último ; animados
los expresados comisionados de sentimientos los
mas generosossyy justos en favor de tan desgraciada
ciudad ,‫ و‬yy de cuantos han servido en auxilio de los
dos partidos beligerantes , han acordado y conveni
do en obsequio de todos lo siguiente :
 292

Artículo 1. La plaza de Maracaibo , la fortaleza

de San Carlos de la Barra y territorio ocupado por
tropas dependientes del ejército español serán en
tregados al gefe sitiador de Colombia en el estado
en que se encuentren .
2 Lo serán del mismo modo al Sr. comandante
general de la escuadra de Colombia los buques ar
mados surtos en esta bahia.
3. Los sargentos , cabos y soldados naturales de
la América que sirven en el ejército español , y
quieran voluntariamente seguir las banderas co
lombianas, lo podrán hacer libremente : los que
prefieran ser licenciados á sus casas bajo la garan
tía que este tratado les asegura , to podrán hacer
tambien ; pero que quieran permanecer fieles
fos

al Gobierno español se tratarán y reputarán como

prisioneros de guerra ,, sin ser molestados bajo la
especial vigilancia de los garantes de que se habla
rá , hasta tanto que los cangee dicho Gobierno ó
sus funcionarios , comprendiendo en este artículo
á los marineros.
4. Los gefes y oficiales de cualquiera graduacion
y naturaleza que sean y sus asistentes ( que serán
elegidos de los prisioneros en caso de no seguir von
luntarios los que actualmente tengan ) los sargen
tos , cabos y demas individuos de tropa europea ,
podrán salir juramentados fuera del territorio de
Colombia , para no volver a tomar las armas contra
ella mientras no sean cangeados , y en estos entra
rán los músicos europeos .
 293

5. El ramo político del ejército , por el que se

entenderán físicos , capellanes , armeros y asisten
tes, ministerio de hacienda pública уy militar , y los
comprendidos en el artículo anterior , podrán sacar
sus armas , equipages, propiedades trasportables,
oficinas y familias , haciendo responsables los co
mandantes de buques de que al arribo al puerto de
Cuba á que lleguen ,entregar todo á sus dueños re
ligiosamente.
6. El comandante de la columna del Zulia Don
Antonio Leon con sus oficiales : el gefe de las Ca
bimas Pio Morales con los suyos serán comprendi
dos en el art. 4 de este tratado. Los vecinos que
ambos tengan reunidos armados lo serán tambien
en el noveno de él .
7. Los primeros gefes de la República en este
departamento facilitarán inmediatamente los bu
ques necesarios para trasportar áá puerto seguro de
la isla de Cuba los gefes , oficiales y sargentos y de
mas individuos de tropa que componen el ejército
español y sus dependencias, siendo de cuenta de
-dicha República los gastos que se hagan para ello,
facilitando ademas la misma los víveres que necesi
' te , y haciendo se guarde en todo á los oficiales y
1
gefes por la gente de los buques el decoro y buen
trato correspondiente a su clase.
8. Todos los vecinos y habitantes de Maracaibo
que quieran seguir con sus familias y propiedades
trasportables á la isla de Cuba , serán libres de prac
ticarlo, siendo por cuenta de la República los tras
portes y víveres que necesiten.
 294

9. Los vecinos y habitantes de Maracaibo y su

provincia serán tratados en la misma con arreglo á
las leyes protectoras de la República , sea cual hu
biere sido su conducta .y opiniones durante la ocu
pacion de este pais por las tropas españolas del man
do del Sr. general Morales , dándose todo á un ol
vido absoluto , y haciendo que sus personas y pro
piedades sean altamente respetadas, como que ten
drán un apoyo para deducir sus quejas justas a las
autoridades constituidas,
10. El ejército español y demas empleados y ve
cinos particulares de que hablan los artículos an
teriores.se'embarcarán en este muelle en los trase
portes de que se ha tratado , y hasta una hora des
pues de haber dado la vela todos no será ocupada
la ciudad por las tropas y marina de Colombia.
11. Los heridos y enfermos españoles existen
tes en esta ciudad que se hallen en posibilidad de
embarcarse , serán conducidos y tratados á bordo
on la humanidad y esmero posible , y los que no
lo puedan verificar quedarán en ella , y serán cura
dos у asistidos y respetadas sus personas y equipa

ges hasta que su estado les permita ser trasladados

á Cuba, que lo verificarán los Sres . gefes de este
departamento en los mismos términos que se dejan
prescriptos para las tropas españolas.
12. Todos los gefes, oficiales y tropaeuropea del
ejército español prisioneros en el combate naval
del 24 del anterior que quieran seguir Cuba , lo
ejecutarán bajo los propios pactos y circunstancias
 295

que se dejan declarados para las tropas que ocupan

esta ciudad .
13. Se tomarán por una y otra parte dos gefes
en rehenes para cumplimiento de este tratado : los
españoles quedarán en esta capital y los de Colom
bia seguirán á Cuba con las tropas del ejército es
pañol : los primeros recibirán su haber integro se
gun sus clases del tesoro de Colombia , у los seguna
dos lo mismo del español .
14. Se estipula pena de muerte a cualquier ge
fe,oficial ó individuo de tropa española que se apren
diese haciendo la guerra á la República de Colom
bia sin estar cangeado .
15. Mediante á que el ejército español no tiene
víveres mas que de carne para tres dias, queda obli
gado el Gobierno de Colombia contratante á su
ministrar á aquel todo lo demas que falte desde la
ratificacion de este pacto hasta la llegada à Cuba у
demas que quieran seguirle de cuenta de la Repú- >
blica segun se ha indicado .
16. Todas las dudas que ocurran sobre la verda
4

dera inteligencia de algunos de los artículos que

preceden , se decidirán siempre en favor del ejerci
to y súbditos españoles.
17. Los Sres. generales deambos ejércitos nom
brarán por sus respectivas partes oficiales que pa
sen áá explorar la tropa americana de que se habla
en el art. 9 de este tratado , como tambien la de
los europeos que se hallan prisioneros en Colom-
bia , y de que tambien trata el 12 del mismo..
 296

18. El presente tratado será ratificado y cangea

do dentro de 24 horas , y deberá empezar á cum
plirse segun su literal tenor tan luego como se ra
tifique y cangee , y en fe de que asi lo convenimos y
acordamos, firmamos dos de un tenor en la ciudad
de Maracaibo , á 3 de Agosto de 1823. - José Igna
cio de Casas - Lino Lopez Quintana – J.M.Delgado
J. Urdaneta.

El presente tratado queda aprobado en todas sus

partes por mi parte, como general en gefe del ejérci
to español de Costa firme. Cuartel general de Mara
caibo, d 3 de Agosto de 1823 .-- Francisco Tomas
>

Morales.-- J. Alvaro, secretario.

1
MANUEL MANRIQUE, de los libertadores de Venezue
la y Cundinamarca , condecorado con los escudos
de Bócachica, Victoria, Valencia y Carabobo
ayudante general del E.M. G. Libertador , gene
ral de brigada, gefe de la primera brigada de la
Guardia , intendente comandante general del de
partamento del Zulia , y gefe de operaciones contra
Maracaibo; y J. Padilla, de los libertadores de
Venezuela , condecorado con dos escudos de distin
i cion, general de brigada, comandante general del
tercer departamento de marina, yy de la escuadra
de operaciones contra el Zulia , etc.
A probamos, sancionamos y ratificamos el tratado
de capitulacion que antecede, y para que conste y ten
ġa el debido- cumplimiento, firmamos en el cuartel ge
neral de Altagracia , d 4 de Agosto de 1823. - 13. Ma
nuel Manrique. José Padilla. José Urdaneta secreo
tario
 297
TRATADO

Particular que los comisionados españoles y de Co

lombia han acordado, bajo cuyas bases queda es
tipulado el tratado general en esta fecha .

1. Los buques particulares armados en guerra

en esta laguna serán entregados en el estado en
que se encuentren al comandante general de mari
na de Colombia, a excepcion de la goleta Expe
culadora, que sin ningun armamento, con marina
y pabellon español, será destinada á conducir á
Cuba al Sr. general en gefe del ejército español
con sus edecanes y personas de su eleccion , con
el correspondiente salvoconducto para no ser de
tenido por ningun buque de Colombia .
2. El teniente coronel José Maria Delgado se
embarcará en esta goleta por garante español de
las personas que conduce, y quedará en el castillo
de San Carlos, basta que la goleta Especuladora
haya salido de Barra, desde cuyo momento se le
dejará restituirse á su ejército.
3. Este buque con las gentes que trasporte es
tará expedito y podrá dar vela desde que se ratifi
que este tratado.
4. Por la ausencia del Sr. general en gefe, que
dará mandando en esta ciudad su segundo el coro
nel D. Narciso Lopez .
El presente tratado será, ratificado y cangeado
dentro de veinticuatro horas у deberá empezar á
4

cumplirse segun la letra de sus artículos desde que

T. III .
 298

se ratifique y cangee ; y en fe de que asi lo conve

nimos y acordamos , firmamos dos de un tenor en
Maracaibo , vá:3 de Agosto de 1823, José Ignacio de
Casas - Lino Lopez Quintana. José Maria Delgado , 9

José Urdaneta. ( Siguen las ratificaciones. )

DECRETO
DEL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA PERUANA DISOLVIEN
DO EL CONGRESO, Y ESTABLECIENDO UN SENADO .

Por cuanto con esta fecha he proveido el decre ..

to siguiente:
Debiendo considerarse ya como un crímen con
tra la patria disimular por mas tiempo la conducta
sediciosa de muchos de los diputados del Congre
so , que sin reparar en los vicios de su personeria,
se avanzan a todos los excesos , alteran la paz de
los pueblos, promueven la guerra intestina, y tratan
>

por todos medios de producir la anarquia y el de

sorden , bajo cuya sombra aspiran a empresas in
dignas del nombre de peruanos ; particulares que
representados repetidamente á este supremo Go
bierno no han tenido curso por sus esfuerzos para
conciliar los ánimos уy evitar motivos de escándalo ,
sufocando de este modo , y acaso con perjuicio
de los derechos comunes . el clamor popular diri
gido á la cesacion del Congreso , y contentándose
con hacer solo enunciativas sobre la utilidad de
ella , que han sido despreciadas altamente por el
 ,
299 ,

párticular interes que hay en su permanencia .

disimulo solo
Considerando que la tolerancia y disimulo solo pro
ducen ya repeticion de los mismos excesos, dima-.
nados en mucha parte de adhesion al sistema espa
ñol, por el cual trabajan abiertamente en el mero
hecho de procurar la division en un tiempo en
que, invadido el territorio por un enemigo astuto,
debia reinar la mejor armonia y union mas estre
cha, olvidando las personalidades , que hacen el
móvil de las operaciones de dichos diputados: con
siderando igualmente que puesto a la cabeza de la
República por la voluntad de los pueblos y del
ejército , soy responsable ante Dios y los hombres
de la conservacion del orden ; y autorizado por la
misma naturaleza del destino á remover los obs
táculos que a él se opongan , como que conspiran
contra la comun felicidad de que estoy encargar
do , influyendo tambien contra la indendenciape
delPerú , que debo sostener á costa de sacrificios
los más grandes , y tal vez contra la de las demas
secciones independientes de América , á quienes
seria indudablemente trascendental la subyugacion
del Perú : condecendiendo finalmente con las ins
tancias públicas suprimidas hasta aqui por el te
mor y desconfianza de no hallar asilo en elGobier
no , y ser víctimas inútiles los nuevos represen
tantes de los pueblos : oidos sobre el particular los
dictámenes que oportunamente se publicarán , y
conformándome con ellos , he venido en decretar
lo siguiente :
 300

1. Queda desde este acto disuelto elCongreso",

y sus diputados sin el uso de atribucion ni privile
gio alguno de los que se habian arrogado.
2. Conforme a la voluntad de la parte sana de los
pueblos independientes se establecerá un senado
compuesto de 10 vocales elegidos de entre los mis
mosdiputados actuales ,uno por cada departamento.
3. El sueldo de los senadores , sus atribuciones,
y preeminencias se detallarán en decreto separado.
4. Los diputados, que anteriormente obtenian
empleos , volverán al ejercicio de ellos; salvo que
el Gobierno crea util á , los intereses del Estado
darles otra comisión ó destino .
5. Intimado este auto á los referidos diputados ,
se publicará por bando para que llegue á comun
noticia, y tenga este noble vecindario la satisfacion
de ver realizadas sus miras , y apagada la tea de la
discordia que tanto influia en que se temiesen
resultados funestos contra la causa de América .
1
Por tanto , ordeno yу mando se guarde, cumpla
y ejecute por quienes convenga. Dado en Trugillo ,
á 19 de Julio de 1823_Riva Agüero. V

us .

?
 301
www

VERSOS
EN HONOR DEL LIBERTADOR .

Qui hostem patriæ pellis, clarissime Simon ,

Auspicibus degas tempora tota Diis.
Nascitur in Boyaca vestris Respublica factis
Hanc nunc florere, tu Carabobo, canis,
Protinus in Quitum eventu duc arma peræquo,
Et lauro optata tempora cinge tua.
Peetore non læto quis de nostratibus extat
Dum patrem patriæ cernit in urbe sua ?
Psallite, concives, virtutem et nobile bellum
Simonis : cujus nomen in astra micet!
Mentibus in nostris sculpantur munera magna,
Fundere quæ curat fratibus ipse suis.
TRADUCCION

Tú que al tirano de la patria ahuyentas,

Simon ilustre, de Colombia gloria ,
ive feliz por todos vuestros dias,
Y los dioses conserven tu memoria..
En Boyacá la patria resucita
A esfuerzos de tu mano victoriosa,
Y Carabobo anuncia y preconiza
Que ya sigue su marcha magestuosa.
1
Al punto al Ecuador guia las armas.
Con suceso feliz у venturoso
Y ciñete las sienes vencedoras
Con la guirnalda del laurel hermoso .
¿ Quien habrá entre nosotros, cuyo pecho
No rebose en placer y en alegria,
Cuando ve en la ciudad, entre sus brazos,
Alpadre de la patria , algran BOLIVAR ?:
1
 302

Cantad, conciudadanos, las virtudes

Y las nobles batallas de BOLIVAR,
Cuyo nombre se eleve hacia los astros
Haciendo eterna su memoria digna.
Grábense en nuestras almas hondamente
Los grandes dones que nosha traido,
Y que él mismo procura generoso
Pasar á su pueblo muy querido.

‫برادران‬

0 212
93

1
hon hevseenoo sezoi

TE71
POST
 303
-0...... 000otoOMco 0.0.0.0.0 ...0.0 ...0.o.ovovovo ...0.0.0

CANCION

Tu nombre Bolivar
La fama elevó
Sobre otros héroes
Que el mundo admirb .
1 4

Asolar la tierra Teseo a su patria

Es gloria feróz,
Pero libertarla
Es obra de un Dios,
Viva pues Bolivar
1 El Libertador
Y sus compañeros
En armas y honor.
2 5
¿ De Hércules el brazo;
Lleno de valor,
Del Leon de Nemáa.
La sangre virtió ..
Y el héroe Bolivar
La palma gạnó,..
Domando el orgullo.
Del Leon español..
3.
El grande Alejandro
Solo dominó
Millares de esclavos. ,
; Que triste blason !
César que ambicioso
Pasó el Rubicon
Del puñal de bruto
Víctima espiró .
De monstruos purgó
Y fué venerado
Como semi dios.
Mas timbre merece
El que es vencedor
De la tiranía ,
El monstruo mayore
Desde el mar del Norte
Bolivar triunfó
Hasta donde habitan
Los hijos del Sol .
Mas su triunfo ha sido
Sobre el corazon ,,
Y solo el tirano
Temblo de pavor,
6
Otra es de Bolivar
La noble ambicion
El título hermoso
De Libertador,
Copia verdadera
Del gran . Washington,
Cuyo nombre inspira.
Respeto y amor,

FIN DEL TOMO TERCERO...

1

TAITESTE
S FE71

KO
 305

INDICE.
Documentos preliminares.
Oficio del general en gefe del ejército Libertador
del Perú al Libertador Presidente de Colombia , 1.

Oficio de la junta de Gobierno de Guayaquil al Li

bertador, participándole la llegada alli del gene
ral Sucre con otras indicaciones relativas al Go
bierno de la provincia. 111 .

Oficio del general Sucre al ministro de la guerra

participando algunos hechos relativos á la suerte
del Perú . V.

Oficio del general Sanmartin para que se convoca

se una junta de vecinos en que expresen su VO
luntad sobre la independencia del pais. VII .

Contestacion del ayuntamiento acompañando la

acta en que se expresa que la voluntad general es
tá decidida por la independencia. id.
Decreto del Libertador del Perú estableciendo el
Gobierno provisorio de la capital de Lima. IX .

Oficio del general en gefe de la division del Sur al

Vicepresidente de Cundinamarca, participándole
ciertas ocurrencias en el cange de prisioneros. Xl .

Oficio de la junta de Gobierno de Guayaquil al

Vicepresidente de Cundinamarca , participándo
le el triunfo que las armas de la República obtu
vieron en Babahoyo y Yaguachi, XII .

Boletin de la division del Sur del dia 20 de Agosto. Xlil .

Informe con que la comision de legislacion presentó

al soberano Congreso el proyecto de la constitu
cion de Colombia . XVIl .

Discurso del Libertador al Congreso general consti

tuyente de Colombia al acto de jurarla constitu
cion. 1.
1. III . 39
 306 >

Contestacion del Presidente del Congreso. 3.

Proclama ofreciendo á los pueblos la constitucion . 8. '

Ley fundamental de la union de los pueblos de Co
lombia . 10 .

Proposiciones de capitulacion hechas por el coman

dante de las fortalezasde Bocachica , y admiti
das por el comandante general en gefe del ejér
cito de la República. 15 ..

Proposiciones de capitulacion hechas por el gober

nador comandante general de la plaza de Carta
gena al general comandante en gefe de las tropas
de la República. 16.
Decreto del Congreso autorizando al Presidente
con facultades extraordinarias, y para mandar
las armas en persona. 24.

Decreto del Libertador para que en su ausencia el

Vicepresidente de la República ejerza las funcio.
nes del poder ejecutivo. 28 .

Carta del Libertador al general Iturbide gefe del

imperio megicano. 29.
Oficio del general en gefe de la division del Oriente
participando la ocupacion de la ciudad de Cuma
nápor las tropas de la República á virtud de las
capitulaciones celebradas con los gefes españoles. 30.
Gratitud del Libertador manifestada en la siguien
te solicitud al Congreso relativa á la persona y
bienes del español D. Francisco Iturbe. 38 .
Independencia de Panamá. Oficio del gefe supe
rior del Istmo, al Libertador Presidente partici
pando este sucesó . 40.

Armisticio , celebrado entre el segundo gefe del ejér

cito español de Quito y el generaldel de Colombia . 45 .
51 .
Independencia de Veraguas.
Proclama del general Murgeon. id.
Independencia de Sto. Domingo español. Oficio
 307

del comandante general de la provincia de Mara

caibo participando este suceso . 52 .
Proclama del Libertador á los colombianos del Sur, 53 .
Decretos del Libertador incorporando á la guardia
los batallones Bogotá y Neiva. 54.
Proclama del Libertador Presidente de Colombia
á los patianos, pastusos y españoles en Quito. 56 .

Nota del plenipotenciario de Colombia cerca del

6
Gobierno de Mégico al gobernador de la plaza de
Veracruz. 58.
Contestacion. 59 ,

Contestacion del emperador Agustin Iturbide al

Libertador . 60.
Acto de la cámara de representantes, mensage del
Presidente de los Estados Unidos, y dictámen de
la comision de relaciones exteriores para que las
provincias de la América española que han de
clarado su independencia y estan en el goce de
ella sean reconocidas como naciones independien
es . 62 .
Sesion de la cámara de representantes del Con
greso de los Estados Unidos, Jueves 28 de Marzo. 83

Capitulacion de la Vela de Coro propuesta por el

general en gefe del ejército expedicionario de
Costa firme, y aceptada por el comandante gene
ral de laprovincia de Coro, con las contestacio
nes del general intendente, director de la guerra
en Venezuela , 86.
Oficio del general Latorre al genertal intendente
del departamento, director de la guerra. 89 .
Contestacion, 91 .
Oficio del comandante Churruca . 95.
Contestacion , 97
Oficio de D. Joaquin Anduaga ministro de Espa
na cerca de los Estados Unidos al secretario de
 308

Estado . 100 .
Contestacion del secretario de Estado al ministro
de España. 104

Circular del ministro plenipotenciario de Colombia

á los gabinetes de Europa. 107.

Comunicacion del general Sucre al comandante

general de Guayaquil. 113 .
Tratado de capitulacion celebrado y aprobadopor el
general intendente del Zulia, y el comandante de
la division de vanguardia delejército expedicionario, . 117.
Oficio del secretario general del Libertador par
ticipando la feliz terminacion de la campaña
del Sur por las capitulaciones de Pasto y Quito . 129. ,
Proclama ' del Libertador á los colombianos, par
ticipando la entera libertad de la República. 141 .

Proclama á las tropas del Rey de España y ha

bitantes de Pasto. 142 .
Otra á los habitantes del territorio de Pasto, es
tableciendo un Gobierno provisional. 144 .

Carta del obispo de Popayan al Libertador , rin

diéndole sus respetos y obediencia . 145 .
Contestacion del Libertador. 147 .

Carta del Vicepresidente de la República al Li

bertador, felicitándole por las gloriosas acciones
de Bomboná y Pichincha . 150 .

Himno presentado al Libertadorpor el Dr. José Ma

ria Grueso, provisor de la diócesis de Popayan. 151 .
Presentacion y reconocimiento del ministro extraor
dinario de Colombia en el Perú .. 153 .

Detal de la accion de Pichincha dirigida por el ge

neral Sucre al ministro de la guerra. 158 .
Oficio del secretario general del Libertador al se
cretario de marina y guerra participándole la
entrada de S, E. en Quito. 163 .

Acta de las corporaciones y personas notables de

 1
309
Quito . 165 .
Oficio del Libertador á la ilustre Municipalidad
de Quito. 174.
Oficio del secretario general del Libertador al se
cretario de la guerra participándole, una resolu
cion de S. E. 176.
Decreto del Libertador para prémiar los servicios
de la division del Perú . id .
Capitulacion propuesta por el capitan comandante
delfuerte de la vigia de Puertocabello y acepta
da por el general en gefe delejército de la Repls
blica. 178 .
Oficios de los secretarios de guerra y del interior
contestando los anteriores del secretario general
y Municipalidad de Quito. 180 .

Entrada del Libertador en Guayaquil, y actos sub

secuentes. 182 .
Proclama del Libertador á los habitantes de Gua
yaquil anunciándoles el objeto de su venida. 189.
Decreto para que se abra el camino de Esmeral
das, y se establezca alli un puerto. 190 .

Otro para que de los batallones alto Magdalena y

Paya se forme uno solo que llevará el nombre de
Pichincha . 192.
Acta de incorporacion de Guayaquil á Colombia
y oficio del Presidente de la asamblea electoral
al secretario general del Libertador . 193.
Contestacion del secretario general. 196.
Oficio del secretario general al del interior, parti
cipando la deliberacion de Guayaquil. 197.
Entrevista de los libertadores Bolivar y Sanmar
tin en Guayaquil. 199 .
Decreto incorporando á la guardia el antiguo ba
tallon Numancia , que llevará el nombre de Valti
geros. 202 .
 310
Oficio del secretario general al del interiorpartici
pando haberse publicado la constitucion en Gua
yaquil. 203 .

Decreto constituyendo á Guayaquil en departa

mento. 204.
Otro restableciendo el consulado de Guayaquil. 205 ,
Proclama del Libertador despidiéndose de los gua
yaquileños. 206.
Oficio de la Municipalidad de Quito al Liberta
dor, felicitándole por ser el primer Presidente de
Colombia . 207 .

Oficio del supremo delegado del Perú al general

Sanmartin para que reasuma el mando supremo
del Estado . 211 .

Contestacion del general Sanmartin , protector de

la libertad del Perú . id.
Decreto creando el consulado en Cuenca . 212 .
Expresion del Protector del Perú relativa al Li
bertador. 213

Resolucion sobre repeticion de daños y perjuicios

de bienes secuestrados y confiscados. 214 .
Nota del secretario de marina y guerra al general !

Latorre exigiendo explicaciones de algunos he

chos que infringen el tratado de regularizacion
de la guerra. 217.
Discurso del Protector del Perú al instalar el Cona
greso constituyente, y decreto de este cuerpo de
clarándose solemnemente instalado . 222 .

Exposicion del general Sanmartin al Congreso

constituyente haciendo dimision del mando. 224 .

Proclama del general Morales con motivo de su

nombramiento de general en gefe del ejército ex
pedicionario 225 .
Oficio del secretario general del Libertador al se
cretario de Estado y relaciones exteriores del Pe
 311
ru, ofreciendo tropas para el auxilio de esta Re
pública . 227 ,
Contestacion de la junta gubernativa y relaciones
exteriores, 230 .

Decreto del general Morales estableciendo varias

penas contra los extrangeros existentes, o que
vengan á Colombia . 231 .

Otro declarando insubsistente eltratado de regula

rizacion de la guerra . 233 .
Nota del secretario de marina y guerra al general
Morales con motivo de los decretos anteriores. 236.
Oficio del general Sucre al secretario general del
Libertadorparticipando la ocupacion de Pasto. 248.
Nota del comisionado del Gobierno de Lima supli
cando al Libertador pase al Perú á dirigir la 1.
campaña. 253.
Contestacion del Libertador . 256.
Oficio de despedida del comisionado. 257.
Decreto del Congreso peruano nombrando para que
administre el poder ejecutivo á D. José de la Ri
va Agüero. 258.
Oficio del Presidente de la República peruana al
Libertador participándole este nombramiento, y
ofreciéndole en persona la amistad y union entre
ambas Repúblicas. 259.
Oficio del Libertador al Vicepresidente de la Réo
pública manifestándole que las ideas de federa
cion en Colombia lo habian alarmado! • 260 .
Oficio del Libertador al primer Congreso consti
tucional, felicitándole por su instalacion . 261.
Contestacion del Congreso. 262 .
Diputacion del Libertador cerca del Gobierno del
Perú . 263.
Memorial respetuoso de José Lancaster, fundador
del sistema lancasteriano de educacion al general
 312

Bolivar, Presidente de la República de Colom

bia . 266 .
Oficio del Libertador al poder ejecutivo acusando
el recibo de la nota en que se le participó la insta
lacion del Congreso constitucional. 269.
Oficio del Presidente del Perú al Libertador, acom
pañando un decreto del Congreso votando una
solemne accion de gracias. 270 .

Oficio del Libertador al Presidente de la Repú

blica peruana . 272.

Otro oficio del Presidente de la República perua

na al Libertador incluyéndole un decretodel Con
greso relativo a la invitacion que le habia hecho. 274 .

Carta del Ilmo. abate de Pradt antiguo arzobispo

de Malinas, al Libertador, Presidente de Co
lombia . 276.
Contestacion del Libertador. 278 .
Diputacion del Congreso peruano cerca del Liber
tador, y sus resultados. 280 .
Contestacion del Libertador. 283 .

Decreto del Congreso dejando al arbitrio del Li

bertador marchar al Perú con el objeto de dirigir
284.
1
personalmente la guerra.
Ocupacion de Maracaibo. Detal de la gloriosa
accion naval del 24 de Julio. 286.
291 .
Tratado de capitulacion .'
Decreto del Presidente de la República peruana
disolviendo el Congreso, y estableciendo un sena
do. 298 .
Versos en honor del Libertador.. ( HINTESA 301 .

Cancion. 303 .

FIN DEL INDICE DEL TOMÒ TERCERO .