TEXTO MAPEADO CAPÍTULO 1

Mocha Dick
La leyenda de la ballena blanca
Una novela gráfica de Gonzalo Martínez
y Francisco Ortega

1. La leyenda de la ballena blanca parte de un mito del pueblo Lafkenche, que son los mapuches — el pueblo
ancestral más importante de Chile — de la costa. Según una leyenda, cuatro mujeres eran las guardianas de las
almas de los grandes guerreros. Se los llevaban a la isla Mocha, situada en el sur de Chile, y la más vieja de las
brujas se convertía en una ballena canosa, es decir, blanca.

2. Hacia el siglo XIX, los balleneros norteamericanos comenzaron a hablar de un gran cachalote albino que
se veía cerca de la isla Mocha. Lo llamaron “Mocha Dick”. En 1827, el norteamericano Jeremiah Reynolds, que
estaba de paso en Chile, se enteró de la historia y escribió un reportaje sobre Mocha Dick. En él, la describía
como un cachalote de tamaño y fuerza extraordinarios que había matado a 30 hombres.

3. En 1851, el escritor Herman Melville se basó en el reportaje de Reynolds y en el hundimiento del ballenero Essex
por parte de un cachalote albino en el Pacífico para escribir su novela. La tituló La Ballena, pero fue un fracaso. Por
eso, y ya que el público lector de Boston y Nueva York estaba familiarizado con el relato de Reynolds, los editores
recomendaron a Melville cambiar el título a Mocha Dick. Él aceptó la propuesta, pero en lugar de Mocha, decidió
tomar el nombre de un amigo suyo, el capitán Tobias “Toby” Green, que había muerto poco antes. Así, combinó
“Mocha” y “Toby” y creó “Moby”.

4. A partir de entonces, Moby Dick se convirtió en la ballena blanca universal. Ahora, la novela gráfica Mocha
Dick recupera el origen chileno de Moby Dick. La imagen de Mocha Dick en la novela gráfica se inspira en el
mito mapuche, en el que la ballena es un ser más vinculado al equilibrio con la naturaleza. Y es que la cultura
mapuche es muy rica, y su riqueza se basa en su relación con la naturaleza y entre los integrantes de las
comunidades.

5. La novela trata de la relación entre dos jóvenes. El primero es Son Caleb Hienam, de 15 años, hijo menor
de una poderosa familia de balleneros, a quien su padre envía a aprender el oficio familiar. El segundo, Aliro
Leftraru, joven mapuche de 17 años y descendiente de grandes guerreros, que desea conocer el mundo y
aprender el oficio de cazador de ballenas.

6. Mocha Dick aborda cuestiones relacionadas con la historia de Latinoamérica: la caza indiscriminada de
animales, la explotación de recursos naturales propios por parte de empresas extranjeras y el valor de las
culturas indígenas ancestrales.

 INFO
Algunos marcadores y conectores Combinaciones frecuentes Verbos, sustantivos y adjetivos con preposiciones

© 2022 DIFUSIÓN. ALL RIGHTS RESERVED. MAY NOT BE SCANNED, COPIED OR DUPLICATED, OR POSTED TO A PUBLICLY ACCESSIBLE WEBSITE, IN WHOLE OR IN PART.