CURSO DE HEBREO BÍBLICO

Dr. Javier Quezada del Río

3. šewa simple y compuesto

La distinción entre šewa simple y compuesto tiene su importancia. Para un estudiante que
comienza es importante comprender cómo distinguirlos y saber que en la lección 3 está la
explicación, para que recurra a ella cuando le haga falta. Es decir, no vale la pena
aprenderse las reglas de memoria… el alumno lo hará cuando lo considere necesario.

A) El šewa

Consiste en dos puntos ( .) situados debajo de las consonantes carentes de vocal. El šewa
simple puede ser quiescente (silencioso) o bien, móvil (vocalizado). El šewa quiescente
cierra una sílaba y el šewa móvil la inicia.

a) Si el šewa es quiescente no se pronuncia ni se transcribe. Lo es en los siguientes casos:

- debajo de una consonante precedida de vocal breve, por ejemplo:

rB"d.mi, desierto, se pronuncia midBar

- debajo del kaf final, por ejemplo:

%l,m,, rey, se pronuncia melek

1
b) El šewa móvil se pronuncia como una e brevísima y se transcribe e. Se trata de una vocal
reducida que se trata como vocal para los efectos de la división silábica. Suele sustituir a las
vocales cuando estas desaparecen en la flexión del sustantivo o el verbo. Por ejemplo:

rb"D", Däbär, palabra, en el plural es ~yribD" ., se pronuncia y se transcribe Debärîm.

El šewa es móvil cuando está bajo una consonante precedida de vocal larga. Con frecuencia
esa vocal larga, sobre todo si se trata de qamec, está acompañada de un pequeño trazo
vertical que recibe el nombre de meteg. Por ejemplo:

Wlj.q",) ellos mataron, qä†elû

Wlj.Q)"hi, mátense, hiqqä†elû
Wxq.l',( tomaron, läqeHû
Wkl.YE)w,: ellos fueron, wayyëlekû

Sin embargo, ten en cuenta estas normas:

- Si sobre la vocal larga cae el acento, el šewa que sigue no se pronuncia, por
ejemplo:

hn"l.joq.T,i se lee Tiq†ölnä ellas matarán

hn"l.jeq.T,: se lee Taq†ëlnä ellas harán matar
hn"l.Jeq:T., se lee teqa††ëlnäh ellas asesinarán

- Si el šewa se encuentra debajo de la primera de dos consonantes iguales se lee

siempre, por ejemplo:

Wll.h;, se lee halelû alaben.

- Por último, el šewa simple es siempre móvil en los siguientes casos:

+ al comienzo de palabra, por ejemplo:

tyriB., BerîT, alianza
2
 + después de otro šewa, por ejemplo:
Wxl.v.yi, yišleHû, enviarán.
+ debajo una consonante que tiene DaGeš fuerte, por ejemplo:
WxL.v,i šilleHû, enviaron

El šewa móvil puede aparecer debajo de una consonante final, por ejemplo:

T.l.j;q", qä†alte mataste (femenino)

T.a; ´aTTe tú (femenino)

En cualquier caso, nota que la identificación de un šewa como móvil o como quiescente es
cosa discutida y existen opiniones distintas. Algunos autores han hablado de un tercer tipo
de šewa; el llamado medio, modalidad cuya existencia no es reconocida por todos y que no
vamos a discutir por ahora.

B) El šewa compuesto

Además del šewa móvil y del quiescente, existe el šewa compuesto. Este funciona como el
šewa móvil para los efectos de la división silábica, es decir, es una vocal reducida. Se trata
de semivocales que resultan de la combinación del šewa con algunas vocales:

Ha†ëPh PataHf s} es a (brevísima) y se transcribe en superíndice: !Ara}, ´arôn

Ha†ëPh seGol s/ es e (brevísima) y se transcribe en superíndice: rmoa/, ´emör

Ha†ëPh qamec s| es o (brevísima) y se transcribe en superíndice: yni[|, `onî

3
 EJERCICIOS

Lectura (pronunciando los šewa).

Salmo 23

rs"xa. , al{ y[iro

ynIcEyBir>y: av,D< tAan>Bi
ynIlEh]n:y> tAxnUm. Yme l[;
bbeAvy> yvip.n:
Amv. ![;m;l. qd<c, yleG[> .m;b. ynIxEn>y:
ydIM'[i hT'a;-yKi [r" ar"yai al{ tw<m'l.c; aygEB. %leae yKi ~G:
ynImUxn] :y> hM'he ^T,n>[v; .miW ^j.b.vi
yr"r>co dg<n< !x'l.vu yn:p'l. %ro[]T;
hy"w"r> ysiAK yviaro !m,V,b; T'nV> :DI
yY"x; ymey> lK' ynIWpD>r>yI ds,x,w" bAj %a:
~ymiy" %r<aol. tybeB. yTib.v;w>

Identifica

Identifica en el texto anterior todos los šewa y explica de qué tipo son

Vocabulario

hm"d"a} tierra

~yhiloa/ Dios

B. en, por, con

dy" mano

K. como, según

!heKo sacerdote
4
L. a, para

ble o bb"le corazón

%l,m, rey

ry[i ciudad

lAq voz

vaor cabeza

~yim;v" cielo

Traduce

lael.
!heKoK.
bleB.
ry[iB.
dy"B.
~ym;v"B.
rb"D"K.
vp,n,l.
%l,m,l.
vaorB.