CURSO DE ARAMEO BÍBLICO

Apuntes para uso escolar

Dr. Javier Quezada del Río

1. Algunas reglas fonéticas

Reglas fonéticas para las vocales

Las siguientes reglas fonéticas serán analizadas durante el curso. Si se conoce el hebreo
bíblico sí vale la pena aprenderlas de memoria, pero el alumno debe decidir en qué
momento.

A. Las vocales breves, en sílaba pretónica abierta, se convierten en m. y no se alargan,

como sucede en el hebreo. En hebreo tenemos bt;k', escribir, mientras que en arameo
tenemos bt;k.. Esto vale para la enunciación de los verbos regulares. También: hebreo

hn'v', cambiar, mientras que en arameo hn'v.. En hebreo lj;q', matar y en arameo lj;q..
En arameo bh;D., oro y en hebreo bh'z'. En hebreo aybin', profeta y en arameo aybin.. En
hebreo rh'n', arroyo y en arameo rh;n.. En hebreo vlv', tres y en arameo tl'T.. En

hebreo lq,v,, peso y en arameo lqeT..

B. Una a breve en una sílaba cerrada, que está acentuada y al final de la palabra,
permanece corta. Así, mientras en hebreo tenemos bK'v>mi, cama, acostado, en arameo
tenemos bK;v>mi. En arameo lk;yhe, templo, y en hebreo lk'yhe. En arameo ~l;[', para

siempre y en hebreo ~l'A[.

C. El hebreo antiguo cambiaba la â en ô cuando estaba acentuada. Eso no ocurre en el

arameo. Así, mientras en arameo tenemos vn'a?, ser humano, en hebreo tenemos vAna?.
Mientras en arameo tenemos bj', bueno, en hebreo tenemos bAj. En arameo ta',
1
 señal y en hebreo tAa. En arameo rD', generación y en hebreo rAD. En arameo !hek',
sacerdote y en hebreo !heKo (aunque aquí no se trata de holem pleno). En arameo !v'l,i
lengua y en hebreo !Avl'. En arameo ~l;[' y en hebreo ~l'A[ (aunque aquí no se trata

de una sílaba acentuada). En arameo tl'T. y en hebreo vlv'.

D. El diptongo aw (w )' , siempre se convierte en ô, (A) (tanto en el hebreo como en el

arameo).

E. Una a en sílaba no acentuada y cerrada, permanece si está junto a una gutural, de

otra manera, frecuentemente se convierte en i (esto mismo pasa en hebreo: tenemos
yqidc. i, mi justicia en lugar de yqid.c;; tenemos yTiB,i mi hija en lugar de yTiB;).

F. Una i breve, en sílaba cerrada no acentuada se convierte en segol ante una gutural, a
menos que siga una consonante doble. De otra forma, es usulamente retenida. Así, en
arameo tenemos [r'd.a,, brazo, mientras que en hebreo tenemos [;rAz.a,.

G. Una u breve en sílaba cerrada no acentuada o se retiene o se convierte en qamec

jHa†up. Por ejemplo: aB'Gu, fosa.

H. Una i breve en sílaba acentuada, se retiene o se convierte en cere. Por ejemplo: an'b.TeK;

(o an'b.TiK;) y T.b.TeK; (o T.bT

. iK;). A veces, en la sílaba final, se intercambian la mi y la me. Por
ejemplo: bTiK; bTeK; y bTikh; bTek.h;.

I. Una u breve en sílaba cerrada acentuada, se convierte en Holem en sustantivos. Por

ejemplo en loKo, todo y en bGo, fosa.

J. Todas las vocales cortas se convierten en PataH ante las finales: resh, He† y `ayin. Por
ejemplo [r;a] en arameo y #r,a,e hebreo. Esto no siempre pasa en el hebreo.

K. Un PataH furtivo se inserta entre una vocal larga heterogénea y una He† o una `ayin
final, como en x;Wr, espíritu o viento.
 L. Si dos vocales breves, abiertas y sin acento preceden al tono o al acento, la vocal
pretónica se convierte en shewa, por ejemplo en !ymix]r,; compasión y ~yrif.[,, veinte.

M. Después de una gutural, una vocal acortada es siempre Ha†ep. Por ejemplo [r;a] en

arameo y #r,a,e hebreo. En arameo rf;[,] diez y en hebreo rf'['.

N. Después de las guturales: he, He†, y `ayin y en el fin de una sílaba media no acentuada,
se inserta un Ha†ep, correspondiente a la vocal precedente, por ejemplo !n;[]r;, frondoso,
floreciente (como el hebreo !n'[r
] ); .

O. En el tiberiense, ocasionalmente se alarga una vocal corta cuando está en pausa.

P. El diptongo yi :

a. en sílaba cerrada, primariamente acentuada, se convierte en: yi : .

b. en sílaba cerrada, secundariamente acentuada, se convierte en: y e.

c. en sílaba abierta final se convierte en: y e.

d. en sílaba media abierta, se retiene o se convierte en: yi .e

Q. En el arameo bíblico los genticilios terminan en y : mientras que en hebreo terminan

en y i.

Reglas fonéticas para las consonantes

1. Las tpkdgb se convierten es oclusivas después de una vocal (como en

hebreo). Esto se mantiene aunque la vocal que la causa desaparezca.

3
 2. Una n es frecuentemente asimilada a la consonante siguiente, aunque esta sea
gutural (por ejemplo los verbos pe nun, en los que la nun al final de sílaba es
frecuentemente asimilada a la consonante siguiente).

3. Por lo contrario, a veces una duplicación de consonante se resuelve añadiendo

una n, seguida por la consonante en cuestión.

4. Las consonantes finales dobles se simplifican en una.

5. La a final se hace quiescente, con el alargamiento compensatorio de la vocal

precedente: a ; se convierte en a 'ea i se convierte en a e.

6. La w inicial se convierte en y (excepto cuando corresponde a la conjunción).

7. Las consonantes dobles ante un shewa se simplifican y el shewa desaparece.

Sin embargo, si la consonante doble aparece antes de una vocal larga en otras
formas de la palabra, se mantiene la duplicación antes del shewa.

8. Las guturales y la resh no se duplican. En compensación, la vocal precedente

se alarga como sigue:

1. siempre ante alef y resh

2. con frecuencia ante `ayin

3. nunca ante He†

En lo siguiente, en algunas ocasiones, indicaré las referencias a estas reglas con una letra
mayúscula o un número entre paréntesis (A), (C) para vocales, (1), (5) para consonantes.
Cuadro síntesis (la m es indicativa de cualquier consonante):

breve acentuada no acentuada

u, mu, m' Abierta: igual Abierta: a. (I)
Cerrada: mo (en sustantivos) (I) Cerrada: igual (o m\) (G)

i, mi Abierta: igual Abierta: m. (A)

Cerrada: igual, o me no final o Cerrada: m, ante una gutural (F)

con sílaba con dos consonantes

(H)
a, m; Abierta: igual Abierta: igual (m. solo cambia la
Cerrada: igual (B)
pretónica; h ' y a ' son breves

en hebreo) (A)
Cerrada: igual junto a gutural. Si
no está junto a gutural, a veces
pasa a: mi (E)

e, m, Procede: - de una m; (%l,m,)

-de nada (ej.: en la segunda m, de %l,m,)

- de mi bajo una gutural ( a veces: bTuka

. ,)
y ; acentuado: igual
no acentuado pasa a: y e
Las vocales breves en gutural se convierten en: m] m\ m/ (M)
Las vocales breves antes de daguesh: igual.
Las vocales breves bajo resh He† o `ayin finales, pasan a m; (J)

5
Vocabulario

vn'a? varón, humanidad bh;D> oro bj' bueno

[a' madera rD' generación, tiempo rp;j. uña

[B;c.a, dedo at,D, pasto, yerba btiy> sentarse, habitar

[r;a] tierra lk;yhe palacio, templo !heK' sacerdote

ta' signo, milagro [r;z> semilla, descendencia @s;K. plata

!v'li lengua ~l;[' eternidad bwT volver

bK;v>mi cama rf;[] diez rAT buey

aybin. profeta lj;q. matar tl'T. tres

rh;n. río lq' voz hM'T; allá

!t;n. dar hn'v. año lqeT. shekel