Norsebard - Una Buena Aventura Élfica

UNA BUENA
AVENTURA ÉLFICA
A DAY IN THE LIFE OF SANTA’ A-TEAM:
AN ELFIN GOOD ADVENTURE
de NORSEBARD
TRADUCTORA: SILVINA © 2023
REVISADO POR: charisen

SINOPSIS
Rockabye y Epilotta, las elfas del equipo A de Santa, regresan una vez más con
una buena aventura élfica. La Temporada de la Alegría está a la vuelta de la esquina, por
lo que realizan un recorrido breve por dos de las fábricas de juguetes para levantar la
moral de los elfos trabajadores. Una vez allí, se encuentran con viejos amigos, hacen
nuevos amigos y prueban un delicioso postre élfico, y luego se ven inmersas en la
búsqueda de un importante prototipo de juguete que ha desaparecido. En otras palabras,
un día más en la vida de las elfas del equipo A de Santa...
Descargos de la autora:
Esta pieza (espero) humorística élfica navideña pertenece a la categoría Uber. Todos
los personajes son creados por mí, aunque pueden recordarte a alguien.
Esta historia describe una relación amorosa entre elfas adultas de género femenino
que consienten. Si una historia así te asusta, será mejor que hagas clic en la X en la esquina
superior derecha y busca algo más para leer.
Esta historia contiene algunas malas palabras humorísticas. Los lectores que se
ofenden fácilmente con malas palabras quizás deseen leer algo más que esta historia.
Todos los personajes representados, los nombres utilizados y los incidentes

retratados en esta historia son ficticios. No se pretende ni se debe inferir ninguna
identificación con personas reales (o elfos). Cualquier parecido de los personajes
retratados con personas reales (o elfos), vivos o muertos, es pura coincidencia.
Notas de la autora:
Escrito: 1 al 4 de diciembre de 2022.
Como siempre, me gustaría darles las gracias a mis compañeros de AUSXIP Talking
Xena, especialmente a las chicas y chicos de Subtext Central. Realmente aprecio su
apoyo. ¡Gracias a todos! :D norsebarddk@gmail.com
INDICE
Parte 1
Parte 2
UNA BUENA AVENTURA ÉLFICA de NORSEBARD TRADUCTORA:
PARTE 1
Pregúntele a cualquier elfo en cualquier parte del mundo élfico qué tipo de clima le
encanta, y la respuesta inevitablemente será: “¡Nariz fresquita y mejillas sonrosadas, por
favor! Y cinco metros de nieve desde octubre hasta marzo seria la guinda del pastel de
frutas de navidad”.
Todavía no había nevado de verdad, salvo una capa de polvo de cinco centímetros,
pero el clima el once de diciembre era realmente mejillas sonrosadas. Los ciudadanos
elfos de Elf Springs, la capital del mundo élfico, salieron en masa para disfrutar de las
excelentes condiciones mientras duraran. Cada calle y plaza de la bulliciosa ciudad
resonaba con los alegres sonidos de los elfos haciendo lo que mejor sabían hacer:
socializar, cantar canciones del Gran Cancionero Elfo y celebrar la próxima Temporada 5
de la Alegría.
Aunque era mediodía, el sol nunca se elevaba mucho sobre el horizonte. Quedaban
menos de dos horas de luz antes de que el severo Padre Noche tomara el relevo de la
vivificante Madre Sol; cuando la noche caía sobre el mundo de los elfos, el Rey Escarcha
y sus gélidos secuaces enviaban a todos los elfos al interior, donde se acurrucaban en los
brazos de sus seres queridos mientras descansaban frente a sus crepitantes chimeneas y,
por supuesto, ningún elfo renunciaría jamás al chocolate caliente, la nata montada y/o los
bollos de pasas bien untados con mantequilla.
Algunos elfos incansables tenían que trabajar toda la noche: los bomberos que
patrullaban las calles con sus túnicas y sombreros característicos, los conductores de taxis
de renos que seguían deambulando por las calles para recoger a los pasajeros, y los
maestros panaderos y sus aprendices que trabajaban arduamente en los hornos para tener
muchos bollos de canela frescos, galletas y otros tipos de pan listos para el inevitable
desayuno.
En la calle Castaña, ubicada en uno de los suburbios más nuevos de Elf Springs, vio
una buena cantidad de elfos felices haciendo cosas élficas felices. Los elfos adultos
arrastraban a sus elfos jóvenes en trineos o trineos caseros, mientras que otros jóvenes
participaban en salvajes y maravillosas peleas de bolas de nieve a pesar de la escasa
cantidad de nieve.
En medio de todas esas ráfagas creadas por los elfos, un taxista de renos de compañía
de taxis Antler intentaba encontrar la dirección a la que lo habían enviado; le tomó varios
pases ver a Leeda y su pato mascota Quack parados junto a la puerta del jardín. Aunque
la dama elfa en cuestión había saludado furiosamente al taxista cada vez que pasaba, la
tarea se había hecho casi imposible por su traje completamente blanco, Trés-Élfico-Chic,
que significaba que se mezclaba perfectamente con el fondo blanco.
En algunos jardines, ya se habían creado los primeros muñecos de nieve, pero la poca
nieve que había caído significaba que los resultados aún eran escasos. Incluso un pequeño
esfuerzo fue de gran ayuda cuando se trataba de muñecos de nieve, por lo que se usaron
muchas zanahorias para las narices, mientras que las bellotas cumplían una doble función
como ojos y sonrisas: sombreros de paja, gorras planas e incluso gorros con pompones
genuinos de elfos. Los conos rígidos o flexibles prevalecían como sombreros.
Los jardines de la Villa Cono de Pino de la elfa Epilotta “Lotta” en el número

diecisiete de la calle Castaña todavía estaban desprovistos de vida nevada. La falta de
muñecos de nieve no tenía nada que ver con ningún tipo de falta de voluntad para jugar,
sino con su apretada agenda que la hacía trabajar, trabajar, trabajar desde que se levantaba
por la mañana hasta que se desplomaba en su cama por la noche.
6
Como una de los pocos miembros de la élite del Equipo A de Santa, Lotta tenía muy
poco tiempo para descansar y disfrutar de las cosas más simples de la vida élfica: después
de un desayuno rápido y nutritivo que consistía en media docena de bollos con pasas bien
untados con mantequilla y una gran cantidad de Yuletea roja y gruesa, con clavo, canela,
almendras y más pasas, se enterró en las últimas bolsas de correo entregadas en su puerta.
Lo de “enterrado” debe tomarse literalmente, ya que aparentemente todos los elfos

en todo el mundo élfico le enviaban cartas diariamente pidiéndole consejo sobre todo tipo
de temas, desde qué hacer con las uñas encarnadas hasta qué tipo de vestimenta sería
apropiada para la segunda cita con la dama elfa de su corazón. Todo era parte de la
descripción del trabajo de los elfos del Equipo A, así que no se quejaba; además, si un
elfo se negaba a ayudar a otro elfo que se encontraba en algún tipo de aprieto, u otro tipo
de problema, todo el mundo de los elfos se derrumbaría.
Una vez que Lotta hubo leído la mayoría de las cartas nuevas, se dirigió a la leñera
detrás de su casa para cortar la leña que necesitaría durante el día y la noche siguientes.
Luego la llamaría Mammi y Pappi, Ingeborg y Thorbjorn para enterarse de los últimos
chismes en su zona de la ciudad. Todos esos chismes siempre le daban hambre, así que
después de la conversación, ya sería hora de tomar unos cuantos bollos más, un poco de
té o chocolate caliente y tal vez incluso sumergirse en la lata donde guardaba las diversas
galletas de navidad caseras.
Sin embargo, el once de diciembre sería diferente. Ella y la otra mitad de su alma, la
veterana conductora de trineos de larga distancia la elfa Rockabye “Rocky”, tenían
previsto volar en una gira por dos de las cuatro fábricas de juguetes como representantes
de Santa. Su tarea principal era decirles a los elfos de la fábrica que trabajaban
incansablemente produciendo regalos navideños lo orgullosos que estaban Santa y el
Equipo A de sus esfuerzos; su tarea secundaria era igualmente importante: debían dar la
señal para comenzar la producción de un juguete nuevo que había causado mucha alegría
a los elfos durante toda la fase de diseño.
Epilotta aún no había terminado de vestirse para el largo viaje cuando una canción
familiar empezó a sonar abajo, en su sala de estar: “¡Oh! Las campanas sonarán, sonarán,
sonarán, las campanas sonarán, sonarán, sonarán tan dulcemente. ¡Ohhhhhhhh! ¡Las
campanas sonarán, sonarán, sonarán, las campanas sonarán, sonarán, sonarán tan
dulcemente!” Salía disparado del aparato de cono de nieve alertándola de una llamada
entrante.
—¡Oh! Algodón de azúcar... el cono de nieve siempre suena cuando estoy más lejos
de él —murmuró Lotta mientras agarraba sus resistentes botas y bajaba apresuradamente
las escaleras de su habitación.
7
La dama elfa en cuestión tenía toda la apariencia clásica de los elfos: medía apenas
ochenta y dos centímetros en calcetines, tenía una nariz respingona, orejas puntiagudas,
cabello rojizo, ojos verdes brillantes y piel blanca como la leche, excepto por sus mejillas
que a menudo lucía un par de manchas rosadas.
Tenía algunas pecas tenues en la parte superior de sus mejillas redondas y lo que
parecía ser una vieja cicatriz que manchaba su piel clara inmediatamente encima de su
ceja derecha; era el resultado de un truco de escalera que salió mal cuando era una
testaruda de noventa años que había tratado de convencer a sus padres de que una niña
elfa podía trabajar como repartidora de regalos sin importar lo que dijeran las tradiciones
familiares. En aquel entonces, había sido delgada hasta el punto de ser frágil, pero sus
años trabajando como miembro del equipo de élite de Santa les habían añadido mucho
músculo a sus huesos.
Aunque bajó las escaleras lo más rápido que pudo, usando su traje verde menta
favorito que hacía juego con sus ojos, no pudo moverse lo suficientemente rápido como
para evitar que el cono de nieve volviera a sonar:
“¡Oh! Las campanas sonarán, sonarán, sonarán, las campanas sonarán, sonarán,
sonarán tan dulcemente. ¡Ohhhhhhhh! ¡Las campanas sonarán, sonarán, sonarán, las
campanas sonarán, sonarán, sonarán tan dulcemente!”
—¡Ya estoy aquí! ¡Ya estoy aquí! ¡Ya estoy aquí! ¡Algodón de azúcar, estoy aquí!
—gritó Lotta mientras se acercaba al aparador para agarrar el cono de nieve
inalámbrico—. Soy Epilotta. ¿Con quién estoy hablando, por favor? —dijo sin aliento.
—¡Saludos, Epilotta!
—¡Saludos, mami! —dijo Lotta y estalló en una amplia sonrisa. El sofá le hizo una
seña, así que se acercó arrastrando los pies y se sentó para ponerse las botas de montaña—
¿Cómo está Pappi? ¿Aún le molesta ese dedo torcido? —continuó mientras sujetaba el
objeto parlante del cono de nieve entre su barbilla y su hombro para tener las manos libres.
—Sí, así es... el viejo y torpe elfo. No sé lo que estaba pensando. Él y tu tío
Rumlefrans competían como un par de jóvenes... es algo propio de un niño elfo, ¿no estás
de acuerdo? Quiero decir, ¡torcerse el meñique mientras hacía algo tan completamente
irrelevante como intentar levantar una jarra de dulce cerveza blanca con un dedo! ¡A la
edad de tu Pappi!
—Absolutamente —dijo Lotta con una sonrisa traviesa. Se rio disimuladamente en

su mano antes de agacharse para atar los largos cordones de su otra bota—. ¿Cómo le fue
al tío Rumlefrans en la competición? 8
—Oh, conoces a tu tío. Tiene mucha experiencia levantando jarras.
—Ah... ciertamente la tiene —dijo Lotta y se rio de nuevo al pensar en su tío

corpulento y jovial, a quien nunca se le podría acusar de rechazar los aspectos más dulces
de la vida élfica.
Una vez que se puso las botas, tomó el pañuelo que había puesto en la mesa baja
junto al sofá ese mismo día; el pañuelo señalaba los años de antigüedad del usuario dentro
del reino de los elfos. Todos comenzaron con un ascot verde, luego amarillo, luego uno
rojo y finalmente uno negro para demostrar que eran personas mayores que debían ser
tratadas con el mayor respeto.
Lotta había ascendido recientemente de clase después de completar sus años de

novicia: ahora llevaba un pañuelo amarillo en lugar del verde que había usado desde que
se graduó de la Academia el Viejo Elfo. La tela no tardó en atársela alrededor del cuello
como dictaba el código de vestimenta de los elfos.
—Pero ya basta de esos viejos tontos... Querida Epilotta, ¿qué hay hoy en tu agenda?
—Rocky y yo vamos a volar a todas... no, casi todas... bueno, dos... de las fábricas
de juguetes para honrar a todos los elfos trabajadores que hacen todos los maravillosos
regalos navideños que nosotros y Santa entregamos en la víspera y la mañana de Navidad.

¡Va a ser un largo vuelo… ¡
—Recuerda empacar algo de comida, querida…
—¡Oh, no tienes que preocuparte por mí, mami! —dijo Lotta mientras lucía una
sonrisa que estaba a punto de extenderse más allá de su rostro—. Pasé la mitad de la noche
anterior haciendo bollos de pasas y canela y tengo nueces y aros de vainilla y pan
finlandés y pasteles de ron y buñuelos y aros de vainilla... oh, ya he dicho eso... bueno,
no importa porque tengo ¡muchos aros de vainilla! Y vamos a parar en la maravillosa,
maravillosa y maravillosa panadería del Paseo Madera de Haya antes de salir a comprar
el pan de jengibre favorito de Rocky y tal vez incluso un pan galés, ahora que lo pienso...
Sí, debería haber suficiente al menos para el primer tramo del viaje.
—¡Bien! No me gustaría que te consumieras hasta quedar en nada, ¿sabes?
—¡Eso nunca sucederá, Mammi! ¡Estoy segura de ello! Y además, estoy segura de
que habrá algún tipo de función oficial de bienvenida cuando lleguemos a las fábricas de
juguetes... seguramente habrá algo para comer con los dedos en caso de que llegue
hambrienta. 9
El agudo oído élfico de Lotta captó de repente el débil sonido de un cascabel que
parecía acercarse a la calle Castaña. A diferencia de los cascabeles habituales instalados
en casi todos los trineos de carga y también en la mayoría de los de propiedad privada,
este en particular creaba armonías doradas mientras los inevitables baches en la calle
hacían que decenas de campanillas cantaran su alegre canción.
»¡Mammi! Rocky está aquí, así que tengo que irme —dijo Lotta mientras se
levantaba del sofá. Sus ojos verdosos élficos hicieron un recorrido rápido por su sala de
estar para ver si algo necesitaba ajustes de último momento: los leños que crepitaban en
la chimenea tal vez eran escasos dadas las muchas horas que necesitaban para arder, por
lo que sujetó el cono de nieve otra vez para agregar un poco más de leña.
—Oh… ¿ya? Ni siquiera hemos hablado de... no, tienes razón, Epilotta. Tu tarea es
importante. Te llamare mañana. Probablemente será bastante temprano.
—¡Tendremos mucho de qué hablar entonces, Mammi! ¡Ooooh, se me acaba de

ocurrir algo! ¿Qué tal si Pappi y tú vinieran mañana al mediodía? Podríamos tener un día
tan acogedor con mucha comida y bebida y alegres parloteos élficos y algo de canto y…
—No podemos, Epilotta… tendremos la casa llena de elfos. Soy la anfitriona de la

reunión semanal de la Asociación de Tejedores Elfos. Vendrán a almorzar y disfrutar de
las delicias de la tarde y probablemente también a cenar... y conociéndolos como yo,

algunos se quedarán a tomar una copa por la noche.
Lotta se detuvo para rascarse el cuello.
—Oh... tal vez algún otro día entonces... Algodón de azúcar. —Cuando el timbre de
la puerta principal de repente emitió una alegre canción navideña indicando que algún
elfo había presionado el botón, Lotta lanzó una mirada perpleja en esa dirección—. Algún
elfo está en la puerta, Mammi... realmente necesito irme. Hablaremos más tarde. ¡Por
favor, dale mis saludos a Pappi! ¡Feliz Navidad! ¡Mmmmua!
—Feliz Navidad, querida Epilotta —dijo Ingeborg antes de cerrar la conexión.
Lotta volvió a colocar el altavoz del cono de nieve en el aparato antes de salir
corriendo a la entrada para comprobar la puerta. Cuando la abrió, la expresión de
perplejidad en su rostro se desvaneció como el rocío de la mañana; en su lugar, una amplia
sonrisa estalló en su rostro élfico.
La persona al otro lado de la puerta resultó ser Rockabye “Rocky”, o para ser
precisos, la otra mitad del alma de Lotta hasta el final de todo lo relacionado con elfos. 10
Rocky se destacó de la norma entre los elfos con su figura de un metro uno, cabello negro,
ojos azules y piel bronceada. Era fruto de una cita romántica entre la elfa nórdica
Bellflower y el apuesto sureño Carlo Michele Lamberto, que en ese momento trabajaba
en la Administración Central como asesor de intercambio.
En este día tan importante, Rocky llevaba el tipo de atuendo tonto que prefieren
nueve de cada diez conductores de trineos de larga distancia: botines negros, pantalones
aislantes de color azul oscuro sujetos con un cinturón de cuero, una chaqueta cruzada de
color azul oscuro. y finalmente un ascot que señalaba los años de antigüedad del portador
dentro del reino élfico: el suyo era rojo resaltando el hecho de que había alcanzado la
tercera etapa de la condición élfica. Estaba a sólo unas décadas de obtener uno negro; un
hecho que no estaba segura de desear, ya que significaría que necesitaba considerarse una
anciana elfa.
—¡Oh, eres una elfa tan tonta, Rockabye! —dijo Lotta y se rio en su mano—.
¡También vives aquí, lo sabes! ¡No es necesario que toques el timbre!
En lugar de hablar, Rocky señaló hacia arriba. Lotta siguió el dedo que señalaba y
estalló en una todopoderosa sonrisa élfica. Cuando llegara el día en que un elfo no hiciera
caso de lo que quizás era la tradición navideña más linda, el mundo élfico llegaría a su
fin; ningún elfo querría correr ese riesgo, especialmente no dos de las elfas del Equipo A
de élite de Santa, por lo que la llamada el sonido del muérdago fue debidamente
escuchado por Lotta poniéndose de puntillas para establecer contacto en el lugar más
dulce posible, es decir, los tentadores labios de Rocky.
El gran beso de la vieja elfa fue seguido por uno o dos besos más pequeños, un abrazo
y muchas estrellas de amor del tipo élfico volando de un lado a otro entre las elfas.
—Mi trineo ha sido lavado y pulido e incluso encerado los patines —dijo Rocky con
su timbre sedoso—, así que estoy lista para nuestra gran aventura. ¿Estás lista?
—¡Caaaasi! ¡Sólo necesito abastecerme de algunos tentempiés para el vuelo y luego

nos vamos! —dijo Lotta y aplaudió con alegría. Antes de que Rocky pudiera agregar
algún tipo de comentario, Lotta entró rápidamente en la cocina para recoger la primera de
las siete cajas de tentempiés que había preparado para el largo vuelo.
₪₪₪₪₪
11
Ningún elfo había cerrado con llave la puerta de entrada desde el nacimiento de la
Gran Elfa en el año de Maricastaña, así que Lotta no estaba dispuesta a empezar ahora.
Una vez que llegó a la puerta del jardín, se dio la vuelta para revisar todas las ventanas
solo para asegurarse de que no había olvidado ninguna vela encendida. Todo estaba como
debía ser, así que se dio la vuelta una vez más y se acercó al elegante trineo de carga de
Rocky.
En su camino hacia allí, se detuvo junto a los dos renos para saludarlos al estilo élfico
adecuado:
—¡Saludos, señor y señora Reno! Soy Epilotta y hoy nos llevaran a mí y a

Rockabye... habrá muchos alimento y agua para ustedes…
—Lotta —lo intentó Rocky, pero fue interrumpida de inmediato.
—… porque iremos a un par de fábricas de juguetes de Santa que están equipadas

con todo tipo de yumm-mm-mm-mmy comida para renos y cosas así. Sí, saludaremos a
todos los elfos que hacen todos…
—Lotta...
—… los maravillosos regalos navideños para que los humanos tengan algo que darles
a sus hijos este año. Quiero decir, nosotros los elfos somos mucho más hábiles cuando se
trata de fabricar juguetes a mano que ellos... ¿te imaginas a los humanos…
—Lotta, realmente tenemos que irnos
—... tallando esquís o haciendo pequeños muñecos con heno y tela y pequeños
botones para los ojos y...
—¡Lotta!
Epilotta finalmente dejó de pronunciar su largo soliloquio: los dos renos

intercambiaron una larga mirada y dejaron escapar un par de suspiros idénticos de alivio.
Dio un paso atrás para mirar el trineo.
—Ah… ¿Sí?
—Realmente necesitamos ponernos en marcha —dijo Rocky y tomó las riendas.
—¡Ya voy, querida Rocky! —dijo Lotta y regresó con los renos. Cuando se dio 12
cuenta de que había perdido el proverbial hilo en alguna parte, se encogió de hombros
antes de subirse al lado del pasajero del trineo.
Un momento después, se movió para que su trasero élfico estuviera cómodo en el

banco peludo: todos los tentempiés y bebidas del vuelo se habían guardado debajo del
asiento junto con sus gafas de nieve, guantes adicionales, los mapas del territorio al que
iban a sobrevolar y finalmente unas cuantas herramientas de costura para poder reparar
los arneses de los renos en caso de problemas.
Un par de cajas forradas especiales contenían sus preciosos gorros de elfo que
presentaban los exclusivos pompones dorados que los identificaban como miembros del
legendario Equipo A de Elfos de Santa. Rocky y Lotta se habían ganado su lugar en el
cuerpo de élite de la manera más difícil: salvando a un par de niñas humanas que se habían
alejado de sus hogares en medio de una noche donde el aliento helado del Rey Escarcha
barría las tierras.
»Querida Rocky, ¿quiénes son los renos que nos llevan hoy? —dijo Lotta mientras
el trineo despegaba de la acera y comenzaba a deslizarse por la calle Castaña.
—Koaflocka y Lidokamberka —dijo Rocky mientras mantenía un agarre flojo, pero

controlado, de las riendas—. Quería tomar prestada a Sammi-Sima para el viaje porque
nos conoce muy bien, pero su dueña dice que en este momento está un poco enferma.
Un ceño triste apareció en el expresivo rostro de Lotta.
—Oh, no... recemos a la Gran Elfa para que no sea nada serio. Ha sido muy buena
con nosotras durante años.
—Sí. Bueno, Koaflocka y Lidokamberka son sólidas bestias de carga, así que estarán
bien. Y si ellos están bien, nosotras también —dijo Rocky con una sonrisa.
Pronto abandonaron la calle Castaña para dirigirse a las zonas más antiguas de Elf
Springs. Allí las calles eran más estrechas, por lo que los trineos modernos y más anchos
debían conducirse con mayor cuidado. Los siglos de experiencia de Rocky transportando
carga por todo el mundo conocido hicieron que no tuviera problemas con las condiciones
más complicadas, pero un trineo deportivo biplaza que había terminado en una posición
precaria a medio camino de un alto banco de nieve demostraba que no todos los
conductores eran tan hábiles como ella.
El reno que tiraba del trineo no estaba muy desgastado y de hecho estaba siendo
alimentado por un bombero; el elfo que sostenía las riendas estaba junto a su biplaza
destrozado mientras se rascaba el cuello.
13
Lotta lo saludó con la mano mientras pasaban; había muchos elfos presentes para
ayudarlo a llevar el trineo a la calle, por lo que no había necesidad de que el Equipo A se
detuviera y posiblemente perdiera tiempo.
₪₪₪₪₪
Las decenas de campanillas en el cascabel de Rocky emitían su alegre tintineo

mientras el trineo traqueteaba por las calles sobre sus patines encerados. Lotta no pudo
borrar la amplia sonrisa élfica de su rostro mientras pasaban por todos los lugares
tradicionales de Elf Springs: la pista de hielo central donde al menos cincuenta elfos se
divertían haciendo piruetas, patinando a toda velocidad o simplemente tropezando; el
legendario Pub Dientes de Gallina que todos los conductores veteranos de trineos de larga
distancia llamaban su hogar lejos del hogar; una panadería donde una fila de diecisiete
elfos demostraba que el maestro panadero acababa de sacar delicias frescas del horno;
una gran pelea de bolas de nieve en la que participaban una docena de elfos jóvenes y,
finalmente, un canto al aire libre dirigido por Patticake y su mundialmente famoso coro
de villancicos Siete Copos de Nieve.
—¡Oh! —gritó Lotta de repente al ver a una elfa familiar caminando por la acera
cargando una bolsa de compras—. ¡Te encuentras con los elfos más maravillosos en los
lugares más maravillosos! ¡Saludos, Trixie! —continuó mientras se quitaba su gorro de
elfo de cono flexible para saludar a su vecina Trickamore “Trixie”; Trixie le devolvió el
saludo con gran entusiasmo.
Una vez que el gorro de elfo estuvo nuevamente en los mechones rojos de Lotta, se
deslizó hacia su izquierda y se acurrucó junto a Rocky.
»Espero que nos ofrezcan algunos tentempiés cuando lleguemos a la Fábrica de

Juguetes Uno... Ya tengo un poco de hambre...
—Sé con certeza que has desayunado esta mañana, dulce Lotta —dijo Rocky y le
lanzó a su compañera de vida una mirada de reojo.
—Sólo uno pequeño... media docena de bollos con pasas bien untados con
mantequilla. ¡Y eso fue hace varias horas élficas!
Rocky se rio en su mano: sabía lo que se avecinaba.

14
—¿Entonces estás preguntando si podríamos pasar por la panadería del Paseo de
Madera de Haya antes de despegar?
Lotta hizo eco de la risita y se hundió en el costado de Rocky.
—Me conoces muy bien, querida Rocky... no está muy lejos del camino, ¿verdad?
—No... sólo a mitad de camino a través de Elf Springs desde donde estamos ahora.
—Oh, bien.
—Quizás podrías abrir una de las cajas de tentempiés que has guardado.
—¡No-no-no, no podemos hacer eso! —dijo Lotta sacudió la cabeza con

vehemencia—. ¡Quizás los necesitemos más tarde!
Rocky dejó escapar otra risita mientras tiraba de las riendas para cambiar de
dirección.
—Ah, por supuesto. ¿Por qué no he pensado en eso? —dijo y brevemente sacó su
lengua rosada, lo que le valió un pequeño chillido y un beso en la mejilla.
₪₪₪₪₪
Las últimas estrofas de, Un pequeño elfo viajó lejos, una de las canciones favoritas
de Lotta del Tradicional Cancionero Élfico, se cantaron al máximo volumen mientras el
colorido trineo giró hacia la carretera bordeada de abetos que había sido reservada para
despegues y aterrizajes.
Aunque la superficie de la carretera era blanca como la nieve y resbaladiza en lugar

de gris y seca, los patines encerados y la experiencia de Rocky harían que el evento fuera
seguro para todos los involucrados. Tan pronto como se alinearon apuntando hacia el
centro de la pista, Rocky saltó para pasar por la lista de verificación obligatoria previa al
vuelo: los patines y sus varales fueron inspeccionados minuciosamente al igual que las
riendas de cuero, los arneses y el yugo de madera. Se apretaron las correas, se tiraron de
las hebillas y se golpeó la madera para probar su rigidez estructural.
A Rocky se le escapó un:
—Hmmm... —cuando sus agudas y puntiagudas orejas captaron un ruido extraño 15

después de haber golpeado el varal que sostenía a Lidokamberka en su lugar en el lado
derecho. Otro—: ¡Mmmmm! —Lo siguió poco después cuando se dio cuenta de que el
ruido no había venido de la madera sino de Lotta, quien masticaba ruidosamente una de
las rebanadas frescas de pan galés fresco que habían comprado en la panadería.
Cuando Lotta se dio cuenta de que había interrumpido la verificación previa al vuelo,
trató de masticar lo más silenciosamente posible, pero había límites a lo que un elfo podía
hacer. Ningún elfo en ningún lugar del mundo élfico hablaba con un bocado de comida,
así que masticó rápido para tragarlo todo antes de decir:
»Lo siento, querida Rocky... Sólo tenía que... ya sabes... comerlo mientras estuviera
más fresco y más delicioso.
—Entiendo. No puedo esperar para probar el pan de jengibre que hemos comprado
—dijo Rocky y se rio en su mano. El resto de la lista de verificación se completó sin
problemas, por lo que pronto volvió a sentarse en el banquillo. Tomando las riendas, giró
sus hombros de elfa unas cuantas veces antes de mirar a su pasajera.
Lotta guardó la bolsa de papel y se preparó para el inminente despegue. Empujó su

trasero élfico lo más atrás que pudo en el asiento; luego presionó las puntas de sus botas
contra el interior de la plataforma delantera y se agarró a la barandilla de metal que
recorría todo el ancho del trineo. Fue necesario moverse un poco para ponerse cómoda,
pero pronto estuvo en su lugar.
Los ojos élficos de Rocky terminaron de recorrer los cielos por encima de su
trayectoria de vuelo prevista, el último elemento de la lista de verificación previa al vuelo,
antes de golpear las riendas y soltar un fuerte:
—¡Yah! ¡Yah, Koaflocka! ¡Yah, Lidokamberka!
Los experimentados renos habían realizado suficientes despegues como para saber
que era una tontería quemar demasiada energía demasiado pronto en la carrera; por lo
tanto, partieron a un ritmo controlado y libre de estrés que cobró impulso a medida que
avanzaban. Sus patas se habían reducido a líneas borrosas en el aire cuando llegaron a la
mitad de la pista.
Detrás del veloz vehículo élfico, la nieve que habían levantado los cascos y los
patines no podía permanecer en el aire por mucho tiempo. Mientras caía silenciosamente
al suelo, los rayos del sol poniente se reflejaban en los copos de nieve individuales
creando un espectáculo maravilloso.
16
Dado que el trineo no llevaba ninguna carga a diferencia de los que transportaban
regalos alrededor del mundo, el despegue real fue sin esfuerzo y los patines pronto
abandonaron el suelo. Rocky se inclinó hacia atrás y tiró de las riendas para que
Koaflocka y Lidokamberka supieran que debían subir a la altitud de crucero preferida de
trescientos sesenta y cinco metros.
La aerodinámica avanzada del carruaje esculpido significó que el fuerte viento en

contra nunca causara turbulencias o golpes en el banco ocupado por las elfas. Lotta se rio
a carcajadas mientras intentaba sacar su mano enguantada más allá del costado del trineo;
la fuerza del viento rasgó su manga de inmediato, lo que la obligó a volverla a meter
adentro.
—Ya sabes, querida Rocky... no creo que alguna vez pueda entender cómo funciona
eso.
—Bueno…
—Por otro lado, elfa, realmente no me importa. ¿Quieres jugar? ¡Por favor di que sí!
—Lotta continuó, mostrando su sonrisa más ganadora.
Rocky se sonrió ante la capacidad de su compañera de vida para cambiar de tema en

medio latido élfico. Le ofreció a la elfa pelirroja una mirada maliciosa antes de encogerse
de hombros.
—Claro. ¿Qué tal si veo espía con mi ojo de elfo mientras todavía estamos en Elf
Springs? Una vez que salgamos a los bosques, no habrá mucho que usar.
—¡Por la Gran Elfa, es una buena idea! Empezaré. Veo, veo con mi ojo de elfa... algo
que comienza con una... una... una... una... una T.
—Trasero de reno —dijo Rocky con una sonrisa mientras señalaba la parte del cuerpo
de Lidokamberka que se contoneaba y que estaba colocada a menos de un metro delante
del compartimento de pasajeros del trineo.
Las comisuras de la boca de Lotta tuvieron una rápida idea de unirse a los Elfos del
Sur antes de animarse una vez más y reírse disimuladamente en su mano.
—Hemos jugado demasiado, querida Rocky... ahora es tu turno.
₪₪₪₪₪
17
Una hora después de iniciado el vuelo, los ronquidos que provenían del lado derecho
del banco demostraron que Lotta estaba en medio de una serie de cuarenta y tantas
cabezadas. Rocky continuó observando los cielos delante del trineo; en los últimos quince
elfo minutos había visto varias bandadas de gansos y otras aves migratorias grandes, por
lo que estaba más alerta de lo habitual.
Con la excepción de los feroces chuchos callejeros del mundo humano, los elfos
tenían pocos enemigos naturales entre el reino animal. Aunque los sagrados Lobos
Blancos que patrullaban el Bosque Mágico de Calshiweah al norte de Elf Springs eran
parientes lejanos de los viciosos chuchos callejeros, sus estrechos vínculos con la propia
Gran Elfa significaban que veían a los elfos como alguien a quien proteger en lugar de
simples presas.
Los majestuosos osos polares que deambulaban por las grandes y heladas aguas del
extremo norte no consideraban a los elfos una amenaza, por lo que mantenían una relación
amistosa. Los renos indómitos que corrían libres por gran parte del reino de los elfos
tenían pocos negocios con los elfos hasta que eran llamados a trabajar como tiradores de
trineos, y a los zorros que habitaban la tundra helada en otras partes del reino élfico no
les importaba de ninguna manera. Se podría hacer un caso especial para el alce corpulento
que se supo que accidentalmente pisó los pies de los elfos simplemente porque no habían
visto a los diminutos y pequeños seres que se deslizaban alrededor de sus largas patas,
pero nunca fue hecho intencionalmente o con malicia.
Las aves grandes constituían la única excepción a la regla general. Como todo
conductor de trineo de larga distancia sabía, cada vez que se topaban con grupos de
grullas, gaviotas impertinentes, cisnes irascibles, pesados pelícanos o, lo peor de todo,
grandes formaciones de gansos parlanchines, era mejor ceder antes de tiempo en lugar de
mantenerse firme y terminar con una cara llena de plumas de tamaño élfico.
Los gansos en particular eran famosos por no prestar atención a su entorno. Una vez
que el líder de la formación había marcado el ritmo y la dirección graznando, el resto lo
seguiría ciegamente independientemente del tráfico que se aproximaba.
De hecho, uno de los peores incidentes en vuelo para Rocky y Lotta había ocurrido
durante un encuentro con una bandada de gansos. Rocky había necesitado realizar un
picado tan brusco para despejar una formación que Lotta perdió un bollo entero con pasas
bien untado en mantequilla que había estado a punto de comer; el bollo en cuestión
simplemente voló por el borde del trineo y nunca más se supo de él.
Rocky dejó escapar un gruñido sombrío mientras miraba una enorme formación de
gansos en forma de V un par de kilómetros más adelante y unos treinta metros debajo del
trineo. Todavía estaba fuera del alcance del oído, pero ya podía sentir cómo el líder de la
formación dejaba escapar el graznido característico para mantener a las otras aves en el 18
buen camino.
Para evitar cualquier tipo de problema en el importante viaje, Rocky tiró de las
riendas para alertar a Koaflocka y Lidokamberka de que era necesaria una corrección de
rumbo en el aire. Después de un giro suave, ella y las bestias de carga apuntaron a los
charlies de cola de la gran formación con la esperanza de que las aves se hubieran ido
cuando las elfas llegaran allí.
Los ronquidos de Lotta se convirtieron en un gruñido, un bostezo y mucho chasquido

de labios cuando volvió en sí de su pequeña siesta. Una vez que se hubo limpiado el sueño
de sus ojos élficos, miró a su alrededor para orientarse.
El cielo sobre ellas ya había comenzado a oscurecerse hacia el este; las estrellas más
brillantes brillaban alegremente, pero no eran más que la vanguardia de una multitud de
diminutas luces que se unirían más tarde. Hacia el oeste, los últimos rayos del sol poniente
iluminaban las nubes para crear una espectacular paleta de colores; predominaba el
violeta azulado, pero todos los tonos de rosa y rojo se exhibían en alguna parte.
Lotta estiró el cuello para ver si la Gran Elfa había comenzado a bailar por los cielos
con su velo verde ondeando detrás de ella, pero todavía había demasiada luz para ver el
eterno espectáculo de luces.
—¡Oh! ¡Gansos! ¡Y muchos, además! —dijo y señaló a sus emplumados compañeros

de vuelo.
—Los veo. Deberíamos quitárnoslos sin dramas —dijo Rocky antes de quedarse en
silencio. Otro gruñido se le escapó cuando notó lo suelta que estaba la formación cerca
de su centro. El décimo ganso de la fila en el ala derecha de la forma de V no prestó
atención a la dirección en la que se dirigía el líder de la formación. Obviamente, su mente
estaba en otras cosas a medida que se alejaba cada vez más de aquellos a los que debía
seguir, y cada ganso detrás de él se apegaba ciegamente al rumbo equivocado en lugar de
seguir al verdadero líder de la formación.
—Papilla de ciruela, esos gansos... cabezas de plumas —murmuró Rocky mientras

tiraba de las riendas nuevamente para crear una zona de separación aún más amplia.
Lotta dejó escapar un gruñido de simpatía antes de bajar la mano al espacio para los
pies para buscar una lata de galletas. Pronto le quitó la tapa para que pudiera sumergirse
en las delicias dulces.
—Querida Rocky... ¿podría tentarte con un buñuelo? ¿O un anillo de vainilla? ¿O tal

vez una nuez o diez? 19
—Anillo de vainilla —dijo Rocky con una sonrisa mientras levantaba su meñique
élfico.
Lotta le devolvió la sonrisa antes de colocar la galleta circular con el espacio en el

centro alrededor del dedo de Rocky.
—Entonces… ¿qué tan lejos estamos de la Fábrica de Juguetes Uno? —dijo antes de
llenar su cara elfa con un puñado entero de nueces élficas.
—Alrededor de una elfo hora más o menos. Tal vez un poco menos si podemos evitar
otro lío emplumado —respondió Rocky antes de que su boca estuviera demasiado
ocupada masticando el anillo de vainilla para usarla para hablar.
Las nueces anteriores no habían durado mucho entre las fauces de la perdición élfica
de Lotta, por lo que recogió otro puñado de inmediato.
—¿Una elfo hora? Está bien... Quieres jugar a ¿qué animal soy?
Rocky necesitaba masticar muy fuerte antes de poder responder:
—Mmmm, está bien. Empezaré. Hmmm... está bien. Tengo cuatro patas.
—¡Reno!
—¡No! —dijo Rocky con una sonrisa; se amplió cuando Lotta arrugó la cara y se
frotó la barbilla para poner su materia gris élfica en el modo adecuado para jugar el juego
tradicional.
₪₪₪₪₪
Los cielos que rodeaban al veloz trineo se habían vaciado cuando la oscuridad
apropiada de media tarde cayó. Rocky mantuvo sus ojos élficos abiertos en caso de que
hubiera algún rezagado que necesitara evadir, pero tenían el espacio aéreo para ellas solas.
El juego, ¿Qué animal soy? había ido bien para ambas partes: había terminado en
empate después de cinco rondas, por lo que Lotta estaba sumida en sus pensamientos, y
por lo tanto silenciosa como un elfo dormido, mientras reflexionaba sobre el desempate.
20
De repente, la aguda vista de Rocky captó una fuente de luz en el suelo. Aunque
todavía estaba unos cuantos kilómetros delante de ellas, no había forma de confundir los
movimientos oscilantes de la luz: marcaba el perímetro sur del acceso principal a la
Fábrica de Juguetes Uno, por lo que Rocky tiró de las riendas para que Koaflocka y
Lidokamberka se alinearan en consecuencia. El trineo realizó un giro suave que
finalmente hizo que la fuente de luz se alineara perfectamente con el varal central del
yugo.
—Querida Rocky, ¿me he perdido algo? —dijo Lotta mientras miraba hacia arriba.
Rocky asintió y señaló hacia adelante, aunque había poco que ver en la creciente
oscuridad.
—Sí. Necesitamos dejar el resto del juego para más tarde. Estamos casi en nuestra
primera parada. Mira, hay un elfo sosteniendo una luz de aterrizaje.
—¡Oh! Está bien, entonces... —dijo Lotta y se arrastró en el banco para prepararse
para el inminente aterrizaje. Una vez que su trasero fue empujado hacia el respaldo, sus
botas presionadas contra la plataforma interior y sus manos descansadas en la barandilla,
estalló en una amplia sonrisa élfica.
—Dulce Lotta, ¿estás lista?

—¡Todo listo!
—Entrando en la aproximación final —dijo Rocky antes de chasquear la lengua y

golpear las riendas para que Koaflocka y Lidokamberka supieran que debían comenzar el
descenso. Todo salió según lo planeado así que pudo bajar los hombros y relajarse un
poco—. Oye... ¿no se suponía que debías dar un discurso?
—¡Sí!
—Entonces, ¿lo memorizaste? No he visto ningún tipo de papel ni nada... por lo

general, lo habrías repasado como una abeja elfa ocupada.
La sonrisa de Lotta se desvaneció brevemente antes de recuperar toda su fuerza.
—Oh, está en mi bolso, querida Rocky —dijo y añadió una pequeña y juguetona
palmada en la pierna de su compañera de vida.
—Está bien —dijo Rocky y se quedó en silencio por un momento. Los

experimentados renos se encargaron de los asuntos del frente, y pronto apareció en la
penumbra de la tarde un edificio cuadrado, gris y anodino con una amplia entrada. Rocky 21
miró hacia el espacio para los pies. Luego miró a Lotta. Luego miró el banco en el que se
sentaban, o más bien el almacén que había debajo. Luego volvió a mirar a Lotta—.
Bueno… está bien, dulce Lotta… pero, ¿dónde está tu bolso?
—Oh, está en el compartimiento de almacenami… —dijo Lotta antes de

interrumpirse entre sílabas. Su respiración élfica se entrecortó y adquirió una expresión
extraña y bizca en su hermoso rostro élfico cuando se dio cuenta de la horrible verdad—
. No… está… no. Es… es… yo… lo puse… en… mi cama. En mi dormitorio. En mi casa.
¡Un millón de kilómetros detrás de nosotras!
—Tal vez no tantos —dijo Rocky y se rio en su mano, pero su astuto comentario fue
ignorado.
—Rocky… ¡He olvidado mi discurso! ¡Por los tirantes de Santa, no puedo

haceeeerlo! —gritó Lotta y se bajó el gorro de elfa para cubrirse los ojos. Sacudió la
cabeza una y otra vez, lo que hizo que sus mechones rojos se movieran—. Oh, por la Gran
Elfa... he olvidado mi discurso...
—Me temo que no tenemos tiempo para volver a buscarlo.
La cabeza de Lotta recibió siete sacudidas adicionales antes de que estallara en un

aullido élfico:
—Ohhhhhhhhhh... ¿cómo he podido olvidarlo? ¡Ahora tendré que improvisar! Y

también era un buen discurso élfico... Pasé tres días trabajando en ello y luego lo dejo en
la cama... ¡oh, papilla de ciruela!
Rocky se rio disimuladamente ante la dura blasfemia que brotó de los labios rosados
de su compañera de vida. Lanzó una mirada de reojo a la elfa sonrojada antes de extender
la mano para ofrecerle una mano. Una vez que Lotta la tomó, se dieron un apretón justo.
—Todo saldrá bien, dulce Lotta. Lo prometo —dijo Rocky antes de que necesitara
concentrarse en el aterrizaje real.
₪₪₪₪₪
Unos momentos más tarde, Koaflocka, Lidokamberka y el trineo que transportaba a

las dos elfas atravesaron el portal y entraron en el hangar de la Fábrica de Juguetes Uno.
22
Debido a que era la más antigua con diferencia, era rudimentaria en comparación con
las fábricas que se habían construido más tarde. Todo estaba en tonos apagados, sin signos
de oropel u adornos navideños en ninguna parte. Para compensar la monotonía visual,
grandes aparatos sonoros colgados por aquí y por allá tocando todas las melodías y
canciones clásicas de Navidad para que los elfos trabajadores pudieran entrar en un
ambiente festivo.
Las características principales del hangar eran las tres pistas rectas: una para
aterrizaje y dos para despegue. En el otro extremo del hangar, siete trineos de carga
estaban alineados en la rampa de carga mientras se sacaban palés de regalos envueltos en
carros de todos los tamaños. El elfo encargado de la carga, con su imprescindible silbato
y portapapeles siempre a mano, supervisaba todo con una mirada típicamente severa.
A la derecha de la rampa de carga había un corral para los renos. En la actualidad,

albergaba dieciocho animales que eran atendidos por expertos veterinarios, cuidadores de
renos, peluqueros, cuidadores de arneses y recogedores de excrementos.
El último grupo estaba formado por elfos jóvenes cuyos pañuelos verdes combinaban
exactamente con los colores que manchaban sus caras. Aunque la tarea olía mal y no era
algo para discutir durante la cena, era una parte tradicional del rito de iniciación élfico
por el que todos los elfos habían pasado desde el nacimiento de la Gran Elfa; cada elfo
tenía historias peludas que contar sobre los años pasados recogiendo excrementos, y los
elfos más maduros sólo podían hacer una mueca de simpatía cuando los renos
trabajadores producían otra carga.
Koaflocka y Lidokamberka trabajaron al unísono con las órdenes de Rocky mientras

los patines del trineo aterrizaban en la pista; el aterrizaje fue suave como un elfo y apenas
produjo golpes o traqueteos. Los cascos pronto disminuyeron a un ritmo rápido que
hicieron que el trineo avanzara a su ritmo habitual.
Al llegar al final de la pista, Rocky tiró de las riendas, lo que hizo que las bestias de
carga giraran a la izquierda y corrieran hacia el corral de renos, donde fueron recibidos
por los distintos grupos de elfos trabajadores.
La cara de Lotta todavía estaba arrugada y su precioso gorro de elfo con el pompón
dorado todavía estaba bajado para cubrirle los ojos. Dejando escapar un gemido, se
atrevió a echar un breve vistazo a su entorno. Las comisuras caídas de su boca se
movieron hacia arriba ante el sonido de la melodía de Ajetreo y Bullicio que se reproducía
en el sistema central de anuncios élficos y los aparatos redondos que hacían ruido.
—Oh, esa sigue siendo mi canción navideña favorita —dijo mientras se levantaba y
estiraba la espalda. 23
—Lo sé —dijo Rocky mientras saltaba del banco. Una vez que hubo caminado
alrededor del frente de los renos para darles unas palmaditas por un trabajo bien hecho,
se acercó al lado de Lotta—. Los diecinueve versos. ¿Verdad? —dijo con un guiño y
luego extendió la mano.
—¡Me conoces demasiado bien, querida Rocky! —dijo Lotta y dejó escapar una
risita. Aunque no necesitaba ayuda para bajarse del trineo, tomó la mano elfa que le
ofrecían para poder darle otro apretón élfico. Una vez que sus botas hicieron contacto con
el piso del hangar, el apretón de manos pronto fue seguido por un abrazo y un beso elfos.
En la rampa de carga, un elfo corpulento vestido con botas negras, pantalones de lana
de color gris pálido y un chaleco tejido de color rojo navideño sobre una camisa color
canela de manga larga se apresuró hacia las elfas del Equipo A, con el pañuelo negro
alrededor de su cuello que demostraba que era un anciano elfo. A pesar de su tamaño, se
movía tan rápido que necesitaba sujetar su gorro de elfo de cono rígido para que no saliera
volando. Como muchos mayores, se había dejado crecer una espesa barba que demostraba
que tenía muchos años élficos en su haber. El tipo pronto bajó un corto tramo de escaleras
para llegar al mismo nivel que las invitadas.
—¡Saludos, mis queridas elfas! ¡Soy Kallamakki! —dijo mientras agarraba las
manos de Lotta para el tradicional saludo élfico. Kallamakki continuó moviendo el brazo
de la pequeña elfa hacia arriba y hacia abajo como el accionador de una bomba de agua
en un patio mientras continuaba—: ¡Soy el administrador de la Fábrica de Juguetes Uno
y tengo que decirles que es un gran honor para mí recibir la visita de miembros tan
luminosos del grupo de élite de elfos de Santa! ¡Oh, mi elfo, no puedo creer que en
realidad esté hablando con Elfas del Equipo A! ¡La parienta no va a creérselo!
Los ojos de Lotta se agrandaron cada vez más mientras su brazo casi se descoyuntaba
por el incesante bombeo. Intentó retirarse varias veces, pero el corpulento administrador
insistió en mantener el contacto. Como él era un anciano elfo, necesitaba mostrarle el
debido respeto para no poder simplemente retirar su mano, pero la mirada horrorizada en
su rostro demostró que estaba a punto de preocuparse por el estado de su manguito rotador
y todo lo demás, dentro de su hombro y brazo.
—Ugh- ugh- ugh- ah- eso es- muy lindo, Kallamakki, pero- ugh- mi- mi brazo- ugh-
por favor- ugh- necesito- ¡ugh! Mi brazo...
—¡Oh! Claro —dijo Kallamakki y se apartó. Un segundo después, el elfo se acercó

a Rocky para repetir la actuación, pero la experimentada conductora del trineo solo le
permitió un número reducido de bombeos antes de que ella retrocediera.
24
Sonriendo, Rocky rodeó a Lotta con su brazo para abrazarla de lado.
—Saludos, Kallamakki. Soy Rockabye y ella es Epilotta. Nos llaman Rocky y Lotta.
¿Todo bien?
—¡Oh, por supuesto! ¡Vaya, sus reputaciones las han precedido! Mi dulce elfa, no
puedo creer que estén aquí y yo esté aquí y todos estemos aquí... ¡bastante increíble! —
dijo Kallamakki con una amplia sonrisa élfica.
Lotta jadeaba mientras se masajeaba el codo y el hombro. Echó una mirada

preocupada a su brazo hasta que descubrió que todavía podía flexionar los dedos. Una
sonrisa de alivio se extendió por sus bellas facciones, pero pronto desapareció cuando el
administrador se acercó a ella una vez más.
—¡Venid, queridas, queridas elfas! —dijo Kallamakki mientras extendía su mano

como si esperara que las elfas del Equipo A necesitaran ser guiadas como un par de elfos
junior—. Hemos preparado un pequeño festín para ustedes en el comedor. Espero que
tengas espacio para un poco de cerveza blanca dulc…
Un grito de:
—¡Ooooh! —salió de Lotta.

—… y una amplia selección de galletas y pasteles navideños…
—¡Ooooooooooooooh!
—… y un motón de arroz con leche…
Kallamakki se detuvo justo en medio de la frase cuando se dio cuenta de que estaba
hablando a un lugar vacío en el suelo. Al darse vuelta para mirar las puertas que salían
del hangar, sólo tuvo tiempo de presenciar un fugaz vistazo de una pequeña elfa que corría
tan rápido que sus piernas se habían vuelto tan borrosas como las de los renos en vuelo.
Le lanzó una mirada perpleja a Rocky, quien sólo pudo encogerse de hombros
mientras avanzaba hacia la salida a un ritmo más tranquilo.
—Sucede cada vez que un elfo dice “arroz con leche” —dijo y se rio en su mano.
₪₪₪₪₪
25
Lotta nunca disminuyó la velocidad mientras corría por los numerosos corredores y
pasadizos de la Fábrica de Juguetes Uno para llegar al comedor central. Los giros los
tomaba a la máxima velocidad de los elfos, y recorría las partes rectas a un ritmo tan
vertiginoso que casi enviaba señales de humo desde las suelas de sus botas. Un fuerte
grito de:
—¡Yupi! —Se le escapó cuando llegó a un par de puertas batientes con la etiqueta
Comedor Plenario.
Después de atravesar las puertas, se detuvo bruscamente en uno de los pocos espacios
abiertos que quedaban en el interior. Aunque el comedor era una habitación enorme con
espacio para varios cientos de elfos a la vez, el espacio estaba severamente limitado,
porque cada centímetro cuadrado ya estaba ocupado por un elfo; parecía que todos los
elfos que trabajaban en la fábrica de juguetes se habían presentado para conocer al equipo
A y escuchar su discurso.
Las suelas de las botas de Lotta finalmente retardaron lo suficiente su rápida

aproximación como para evitar que derribara a media docena de elfos. Después de haber
usado sus brazos como barra de equilibrio para mantenerse erguida, miró boquiabierta a
los innumerables elfos con los ojos muy abiertos: había elfos altos, bajos, jóvenes, viejos,
flacos y no tan flacos. Los elfos esquimales, los nórdicos, los del sur, los del este y los
africanos estaban representados, así como de todos los colores y todas las identidades
élficas conocidas.
»Vaya, mirad a todos esos elfos... ¡Saludos a todos, maravillosos elfos! —gritó a todo
pulmón. Gritar no fue suficiente, por lo que se quitó el gorro de elfo del Equipo A y lo
agitó en lo alto mientras se adentraba en el círculo de elfos.
La alegría y el aplauso creados por su saludo casi la derriban; una gran sonrisa elfa
no abandonaba su rostro de mientras deambulaba entre los elfos reunidos para tomar los
brazos y comentar sobre varias prendas de vestir de élficas.
»¡Ohhhhhhh, esto es tan, tan, tan! ¡Qué maravilloso, todos los elfos! ¡Gracias!
¡Gracias! ¡Santa también lo agradece! —dijo mientras la guiaban hacia un estrado que se
había construido en el medio del comedor.
Las puertas dobles se abrieron de nuevo para revelar a Rocky y Kallamakki. Cuando
los elfos más cercanos a las puertas reconocieron a la otra miembro del legendario Equipo
A de Santa, estalló otra ronda de vítores y aplausos que pronto se convirtió en un muro
de ruido nuevamente.
26
Los saludos de Rocky eran quizás un poco menos extravagantes que los de Lotta,
pero se le prestó la misma atención mientras caminaba entre la asamblea de elfos en su
camino hacia el estrado. Kallamakki intentó seguir el ritmo, pero encontró su progreso
bloqueado por sus propios elfos trabajadores que estaban mucho más interesados en
acercarse al legendario Equipo A que en codearse con su administrador.
Lotta ya había subido al estrado donde realizó algunos emocionados movimientos de

baile sacados directamente de la polka Zuecos Élficos de Madera: hizo cuatro
revoluciones en un sentido y cuatro revoluciones en el otro antes de hacer un pequeño
salto y aplaudir.
A la elfa súper emocionada pronto se le unió Rocky, quien se abstuvo de hacer

movimientos de baile elegantes. En cambio, la conductora del trineo de largo recorrido
se quitó su propio gorro del Equipo A y la usó para saludar a los elfos que estaban debajo.
Lotta respiró hondo para comenzar la parte oficial de la visita, pero Kallamakki tenía
otros planes y comenzó a trepar al estrado de treinta centímetros de altura; su estructura
élfica, mucho más pesada, significaba que necesitaba varios elfos que le ayudaran con los
brazos y le empujaran un poco su amplio trasero élfico para poder subirlo.
—¡Ah! Gracias, queridos elfos —dijo mientras se ajustaba su gorro de elfo y su ropa
que había quedado torcida o desarreglada por la maniobra. —Antes de escuchar a las elfas
del Equipo A, permítanme decirles que todos ustedes me han hecho sentir muy orgulloso
de ser el administrador de esta gran y antigua instalación. ¡Gracias a todos los elfos!¡Un
aplauso para los elfos y para el Equipo A! ¡Elfo! ¡Elfo! ¡Elfo! ¡Elfo! ¡Eeeeeeeelfo!
Mientras todos los elfos espectadores seguían a Kallamakki cantando el tradicional

canto alegre, Lotta y Rocky tuvieron que tomar medidas drásticas con sus gorros de elfo
con pompones dorados para resistir el muro de ruidos felices que se les venía encima.
Rocky dio un paso atrás mientras Lotta avanzó uno: la pequeña elfa se quitó el gorro
de elfo nuevamente y lo agitó de la manera más entusiasta.
—¡Gracias! ¡Gracias, queridos elfos! ¡Gracias! Ahora, necesito comenzar diciendo…
⸻¿Dónde está el arroz con leche? ⸻gritó un elfo descarado en algún lugar entre la
multitud; la broma provocó una oleada de risas entre algunos de los elfos, pero varios
otros se arrastraron de lado a lado como lo hacían a menudo los elfos cuando encontraban
que algo o algún elfo era insoportablemente vergonzoso.
—Ooooh, podría haber dicho eso, ¡es cierto! ¡Sin duda! —dijo Lotta y se rio en su
mano—. No, estaba a punto de hacer una confesión... Olvidé mi discurso de algodón de 27
azúcar en casa en Elf Springs...
Se escuchó un coro de:
—Awwwwww... —de los elfos, pero Lotta levantó las manos en el aire para
demostrar que no era tan malo.
—Sí, pero no importa porque sé exactamente qué decir. Mis queridos, queridos
elfos... Sé con certeza que Santa y la señora Santa están muy, muy, muy, muy, muy
impresionados y orgullosos de ¡cuántos esfuerzos ponen todos los elfos en su trabajo!
Cuando mi muy, muy querida Rockabye y yo nos reunimos ayer con Santa y a la señora
Santa, me dijeron una, dos y de hecho tres veces que simplemente tenía que decirles lo
orgullosos que estaban de todos ustedes, los elfos, encarnan la ética de trabajo y los
instintos élficos que fueron transmitidos de nuestros ancestros élficos. Sin ustedes, los
elfos, ninguna de las maravillosas, maravillosas, maravillosas, gloriosas, brillantes,
brillantes, verdes, doradas, moradas y rojas tradiciones navideñas existirían. ¡Podré
continuar! ¡Ohhh, me alegra el corazón de elfo saber que la vieja Navidad está en buenas
manos élficas!
Un aplauso entusiasta estalló como un maremoto melódico; se volvió tan fuerte que
Lotta tuvo que volver a sujetar su gorro de elfo.
»Muy bien, queridos, queridos elfos... ¡¿dónde está el arroz con leche?! —gritó para
el deleite de todos los elfos.
Kallamakki se acercó al borde del estrado y se llevó la mano a la boca para usarla
como amplificador.
—¡Traigan la comida, la cerveza y las delicias navideñas! —dijo en voz alta antes de
estallar en una ovación salvaje que pronto hizo eco entre los elfos trabajadores.
Mientras varios elfos del personal de la cocina llevaban grandes carros cargados hasta
los bordes con todo tipo de gloriosas comidas navideñas, Rocky llevó a Lotta a un lado.
Siguió un beso élfico en la mejilla antes de inclinarse para susurrar:
—Ese ha sido un hermoso discurso, dulce Lotta... casi tan hermoso como la elfa que
lo decía.
Lotta dejó escapar una risita élfica que ocultó con la mano.
—¿Crees? Estaba bastante satisfecha con eso... sólo que...

28
—¿Sí, dulce Lotta?
—¿Tenemos tiempo para otro buen beso élfo?
—Siempre —dijo Rocky y rápidamente se inclinó para cumplir con la solicitud.
Cuando el descarado elfo de antes estalló en un fuerte “¡Ahí está el arroz con leche!”
Todos los elfos respondieron vitoreando y dirigiéndose directamente a los carritos de
comida para conseguir un poco mientras la dulce cerveza blanca estaba fría, el pudín
caliente y la mantequilla líquida.
₪₪₪₪₪
Un rato después, Rocky y Lotta bajaron arrastrando los pies al hangar para regresar
a su trineo. Lotta, antes alegre, parecía algo menos alegre después del voluminoso festín,
y bostezó varias veces mientras recorrían los pasillos.
La pequeña dama-elfa llevaba una gran bolsa que el jefe de los cocineros elfos había
llenado de latas de galletas; las latas no sólo contenían los clásicos de las delicias
navideñas, como nueces, aros de vainilla, pan finlandés, buñuelos y galletas marrones en
forma de estrella, sino también varios productos experimentales para probarlos en
condiciones realistas.
Rocky se rio disimuladamente en su mano cuando vislumbró la expresión

adormecida en el rostro de su compañera de vida.
—Lotta, creo que esta vez te has excedido un poco... quiero decir, ¿cuatro porciones
de arroz con leche?
—Pero estaba tan delicioso, querida Rocky... ¿cómo podría yo o cualquier elfo decir
que no al delicioso arroz con leche? —dijo Lotta y lanzó una mirada perpleja a Rocky—
. La canela era perfecta y la mantequilla tan, tan, tan, TAN muy especial que nunca había
probado algo así. Estaba... estaba... oh, estaba... delicioso. Esa es la única palabra elfa que
encaja, de verdad.
—Estoy de acuerdo, estaba delicioso... ¿pero cuatro porciones?
Lotta se rio disimuladamente, pero el sonido alegre sólo duró unos pocos momentos
élficos en la naturaleza antes de que fuera interrumpido por un pequeño hipo y un enorme 29
bostezo. Después de chasquear los labios elfa varias veces, se frotó los ojos y se encogió
de hombros.
—Pero estaba tan delicioso...
Rocky sabía que esa era la única razón que cualquier elfo necesitaba, así que se
conformó con sonreír y pasar su brazo alrededor de los hombros de Lotta. Siguió un
apretón lateral élfico antes de entrar al hangar para prepararse para el despegue.
PARTE 2
Los ruidos más extraños acompañaron el avance del trineo a través de los vastos y
eternos cielos. No provenía del yugo ni del arnés de cuero que sujetaba a Koaflocka y
Lidokamberka, ni era producido por los propios renos. Los patines no podían emitir un
ruido tan extraño mientras el trineo estaba a la altitud de crucero preferida de trescientos
sesenta y cinco metros, y definitivamente no era creado por buenos juegos élficos o
incluso alegres cantos del Gran Cancionero Élfico.
La fuente del ruido se reveló cuando Rocky miró los mechones rojos élficos que
descansaban sobre su regazo: el pico abierto de una Epilotta dejó escapar un constante
estruendo de ronquidos que se parecía a lo que haría todo un regimiento de elfos
madereros podían producir con sus sierras. 30
Lotta estaba boca arriba en el banco con la cabeza apoyada en el muslo de Rocky.
Las cuatro porciones de arroz con leche, sin mencionar las cinco jarras de cerveza blanca
y dulce que había bebido, habían pasado factura a la pequeña elfa y la habían enviado a
la tierra de los elfos de ensueño en el proverbial Expreso de los renos. Se movía de vez
en cuando, pero los leves gestos nunca detenían el aserradero élfico que parecía existir en
algún lugar dentro de ella.
Riéndose de nuevo, Rocky miró el espectacular espectáculo de luces que Lotta no

podía ver mientras dormía. La Gran Elfa estaba de buen humor muy por encima del trineo,
las bestias de carga y las elfas del Equipo A: no sólo su velo verde se extendía de un
horizonte al otro, sino que se movía en patrones erráticos que demostraban que estaba
teniendo un buen momento élfico allí arriba.
La necesidad de compartir el momento con su compañera de vida hizo que Rocky se

agachara y acariciara la mejilla de la elfa dormida. Una simple caricia no fue lo
suficientemente fuerte para traer a Lotta de regreso de la tierra de los elfos de los sueños,
pero un cosquilleo posterior de su nariz hizo el truco.
Aún en un estado semi-dormida, Lotta extendió la mano para vencer el persistente

cosquilleo; cuando tocó los cobardes dedos que habían realizado la provocación, dejó
escapar una risita y abrió los ojos; un segundo después, captó una vista élfica del
espectáculo mágico en lo alto.
—¡Ohhhh! —gritó y se levantó de un salto. Estirar su cuello élfico no fue suficiente

para asimilarlo todo, así que se giró en el banco para contemplar la vasta vista detrás del
trineo—. ¡Mira! ¡Mira, querida Rocky!
—Estoy mirando, está bien... —dijo Rocky con una mirada firme a la emocionada
Lotta en lugar del velo de la Gran Elfa.
—¡Nunca, jamás, lo había visto tan grande, Rocky! Y no es solo verde esta noche...
es rojo y rosa y morado y- y- y- y- incluso un poco de naranja y- y- y- todos los colores
conocidos. ¡Elfo! ¡Es como un arcoíris elfo realmente grande ahí arriba! ⸻dijo Lotta
mientras extendía la mano para tratar de agarrar los velos con sus dedos; desde que vio
su primera aurora boreal como una elfa diminuta, había intentado bajársela para poder
jugar también con ella—. ¡Tal vez signifique que la Gran Elfa tiene a toda su familia allí
con ella durante la Temporada de la Alegría!
—¿No sería lindo? No hay nada como una gran reunión de viejos elfos —dijo Rocky
mientras contemplaba el colorido y ciertamente maravilloso espectáculo de la 31
naturaleza—. Y tienes razón... parece ser más amplia que nunca. Podría ser un presagio
de algún tipo.
—¡Esperemos que sea bueno! Sí... ahora lo mencionas, querida Rocky... Siento que
la Gran Elfa está tratando de decirnos algo... tal vez si aguzamos nuestros oídos élficos,
¿podremos escucharla mejor? Silencio, escuchemos... —dijo Lotta y puso una mano
detrás de su oreja puntiaguda; Rocky pronto hizo lo mismo.
Las elfas del Equipo A se sentaron así durante un breve elfo minuto antes de que
Lotta dejara escapar un gruñido de desconcierto.
»Oh, eso es una lástima. No he podido escuchar nada.
—Yo tampoco —dijo Rocky y una vez más se concentró en conducir el trineo.
Lotta se rascó el pelo rojo un par de veces antes de poner su mano élfica detrás de su
oreja puntiaguda para darle una segunda oportunidad.
—No... sólo el viento y el silencio eterno. ¿Quizás la Gran Elfa y su familia han
estado sentados en la mesa de la cena para disfrutar de un plato de arroz con leche?
Ningún elfo hablará jamás con la boca llena...
—Estoy segura de que es eso, dulce Lotta —dijo Rocky y asintió solemnemente.
Siguieron volando en silencio hasta que la familiar estructura gris de la Fábrica de

Juguetes Tres apareció muy por debajo de ellas. Al principio era simplemente un contorno
borroso contra la nieve blanca brillante, pero más y más detalles se hicieron visibles a
medida que se acercaban.
No es que los aspectos visuales significaran mucho: la fábrica era cuadrada, gris y
uno de los edificios más aburridos jamás creados dentro del reino élfico; que sus dieciséis
líneas de montaje produjeran juguetes que hacían reír y animar a los niños de todo el
mundo era nada menos que un verdadero milagro navideño.
Una pregunta ardía intensamente en la mente de Epilotta cuando Rocky y los renos
llevaron el trineo a tierra. Aunque se acomodó en su lugar para obtener la posición de
aterrizaje adecuada, una máscara de preocupación cayó sobre el rostro de la pequeña elfa.
Sus labios se movían en silencio como si las palabras que ya se habían formado en su
lengua élfica fueran reacias a escapar al mundo.
—Rocky... —finalmente dijo con un graznido silencioso—. ¿Knarli sigue trabajando

como el maestro de carga?
—Bueno, lo era la semana pasada, así que... sí, probablemente —dijo Rocky 32
asintiendo y encogiéndose de hombros. Cuando no obtuvo respuesta de Lotta, miró a su
compañera para ver por qué: la mirada sombría en las facciones de la pequeña elfa
deletreaba el motivo en letras mayúsculas de dos pies de alto—. Oh, dulce Lotta,
realmente necesitas superar ese problema. Knarli es un viejo y alegre elfo... bueno... está
bien... no, no lo es, es un cascarrabias de mal genio... pero como siempre dice, la risa es
un asunto serio.
—Te apuesto una nuez a que me gritará en cuanto vea nuestro trineo —dijo Lotta en
un murmullo.
₪₪₪₪₪
De hecho, Lotta ganó la apuesta, pero la forma en que sucedió significó que Rocky
la declaró “sin resultado” para que ambas pudieran comer una nuez. El siempre gruñón
maestro de carga, Knarli, no le gritó a Lotta en el momento en que las vio; esperó hasta
el segundo siguiente porque tenía su silbato en la boca en ese momento, y era necesario
quitárselo primero.
Que una de las elfas del Equipo A de élite de Santa se hubiera bajado gorro élfo con
pompones dorados para cubrir sus ojos verdes era una cosa, pero que hubiera metido su
cabeza entre sus hombros para cubrir las manchas rojas de Navidad, que manchaban sus
mejillas élficas era otra cosa.
Rocky hizo lo único natural en esa situación particular: envolvió un brazo alrededor
de su compañera de vida y la acercó para darle un buen abrazo élfico.
₪₪₪₪₪
En lugar de dirigirse a los elfos trabajadores en el comedor como en el sur de Fábrica

de Juguetes Uno, el sitio para la ceremonia de agradecimiento se había trasladado al
hangar principal para que todos los elfos que llevaban a cabo las tareas vitales allí
pudieran estar presentes. Quince elfo minutos después de llegar, Lotta tuvo que soportar
estar parada junto a su temido oso Knarli durante su discurso en lo alto de la rampa de
cemento en los muelles de carga. 33
A mediado de sus setecientos años, el persistentemente gruñón Knarli se negaba a
jubilarse hasta que apareciera algún elfo que pudiera ocupar su lugar como jefe de carga
de la fábrica de juguetes más grande y moderna. Los últimos elfos que habían solicitado
el prestigioso trabajo solo habían durado unos pocos días cada uno; parecía que cuando
se trataba de los aspectos reales y prácticos del trabajo, todos los elfos, excepto Knarli,
subestimaban el esfuerzo requerido.
Ese día, vestía botas negras tipo zueco, pantalones grises de lana, una camisa blanca
de manga larga y un chaleco que tenía la parte trasera verde bosque y la parte delantera
roja navideña. Su cara y cabeza estaban adornadas con una larga barba gris y un gorro de
elfo de forma cónica, respectivamente. Sus rasgos arrugados y la mirada sublimemente
molesta en sus ojos demostraron que preferiría estar en cualquier otro lugar en ese
momento particular.
Abajo, en el suelo del hangar, los veterinarios, los elfos jóvenes recogedores de
excrementos, los cuidadores de arneses, los peluqueros, los alimentadores, los cuidadores
de renos y los elfos trabajadores que empujaban incansablemente los pesados carros hasta
los trineos de largo recorrido que esperaban. Estaban en filas de siete elfos para escuchar
el discurso de la pequeña elfa.
Los ruidos alrededor del concurrido hangar hacían que a Lotta le resultara más difícil
ser escuchada en comparación con el relativo silencio del Comedor Plenario al sur de la
Fábrica de Juguetes Uno, pero ella mostró algo de su fuerza interior al lograr abrirse paso:
el ruido constante era producido por los trineos vacíos que llegaban a tierra y los
pesadamente cargados que despegaban hacia el mundo de los humanos más al sur.
—¡Sí, mis amigos elfos! ¡Es verdad! —dijo Lotta con voz fuerte mientras extendía
los brazos para subrayar la magnificencia del mensaje—. Santa nos dijo a mi muy querida
Rocky y a mí que les dijéramos a todos y cada uno de ustedes, maravillosos elfos, que
está infinitamente orgulloso y agradecido por todo el arduo trabajo élfico que hacen, ¡día
tras día! La Temporada de la Alegría es difícil para todos nosotros, todos podemos estar
de acuerdo en eso, pero saber cuánto se preocupa y aprecia Santa por lo que hacemos...
bueno, ¿cómo puede eso no actuar como un faro en la noche para nosotros? ¡Amigos!
¡Derrotemos a los Monstruos de las Cosquillas, las hadas bromistas y las espeluznantes
aves de corral que hacen que las cosas se vuelvan ba-da-bump-whump en la noche y
hagamos de esta Navidad la mejor de todas! ¡Escuchémoslo por nuestro querido amigo
humano Santa!
Mientras los elfos reunidos cantaban el nombre de Santa y agitaban sus gorros de
elfo, las mejillas de Lotta ardieron al rojo vivo ante el aplauso que recibió. Los entusiastas 34
elfos no podían limitarse a agitar sus gorros; cuando un elfo bromista dejó escapar un
sonoro:
—¡Yodel-ay-hee-hee! —y comenzaron a bailar, todos lo siguieron y saltaron a varios

movimientos de baile fantásticos de los elfos, principalmente la Feliz Polka Élfica y la
Mazurka de dos adelante y dos al lado, pero algunos incluso intentaron el difícil y
tradicional Danza en Cadena de los Elfos, que requería décadas de experiencia y no se
podía bailar con el estómago vacío ya que tenía tendencia a durar horas élficas.
—¡Oooooh! ¡Mira, querida Rocky! ¡Algún elfo está tratando de iniciar un baile en
cadena! —chilló Lotta mientras veía la línea de baile en cadena formarse en el suelo del
hangar. Giró la cabeza para encontrar a Rocky para que pudieran unirse a la diversión y
perderse al menos por un tiempo, pero la conductora del trineo de largo recorrido de
repente no apareció por ningún lado.
Rascándose el cuello, Lotta dejó escapar un desconcertado:
»¿Eh... Rocky? ¿Rocky? ¿Rock-kk-kk-y? ¿Hola, Rockabye? ¿Rockabye? Atención,

por favor, señorita Rockabye... ¡A la señorita Epilotta le gustaría que llevaras un cono de
nieve a casa! No... nada. ¡¿A dónde ha ido mi querida Rocky?!
Lotta puso sus manos en sus caderas y dio una vuelta completa para tratar de
encontrar la otra mitad de su alma élfica. El primer giro completo no fue suficiente, por
lo que realizó un segundo de inmediato; de repente se detuvo cuando se abrió un campo
de visión claro entre algunos de los elfos bailarines. Otro desconcertado:
»¡Eh! —Pronto fue seguido por una risita que sólo pudo ser contenida por una mano
élfica.
Parecía que Rockabye se había unido a un juego de cartas de Olsen, el pasatiempo

que todos los conductores de trineos de larga distancia amaban más que cualquier otro.
Los tres compañeros de Rocky no eran otros que sus queridos y viejos amigos Sven,
Jasper y Valdemar, todos ellos experimentados conductores de larga distancia. Este
último elfo llevaba su pañuelo negro, su barba completa y su gastado traje de hollín con
orgullo para demostrar que era un anciano elfo que literalmente había estado allí y había
hecho eso en todo el mundo azul, verde y blanco de la Gran Elfa.
Lotta no quería perder la oportunidad de saludar a sus viejos amigos, así que saltó de
la plataforma de cemento y se deslizó por el piso del hangar hasta llegar a la mesa de
juego. Una vez allí, se detuvo y dejó escapar una carcajada.
35
Todo lo relacionado con la situación le recordó la primera vez que ella y Rocky se
conocieron: había sido exactamente en el mismo lugar del hangar, exactamente alrededor
de la misma mesa y con exactamente los mismos elfos jugando exactamente el mismo
tipo de juego de cartas.
»¡Hollllllllllaaaaaa, mis amigos elfos! —gritó mientras recorría el resto del camino
hasta la mesa—. Me gustaría presentarme, por favor... saludos, señor elfo, señor, ¿cómo
está? Mi nombre es Epilotta—dijo cuatro veces en rápida sucesión mientras recorría la
mesa de juego y movía los brazos con el soltero de mediana edad y de toda la vida Sven,
el más joven Jasper, que era un verdadero elfo con las damas, y finalmente el veterano
canoso Valdemar. Una vez que completó el barrido de los chicos elfos, se dirigió hacia
Rockabye, cuya expresión facial ofrecía un indicio de que parecía encontrarlo todo
bastante divertido.
»¿Recuerdan? ¿Recuerdan, mis queridos, queridos amigos? —continuó Lotta—. ¡Así

es como los conocí a todos por primera vez hace sólo unos años! Ohhhhhhh, fue una
víspera de Navidad tan maravillosa, maravillosa y maravillosa. Bueno, en realidad, fue
una víspera de Navidad estresante de algodón de azúcar, es lo que ¡Lo era! Estaba tan,
tan, tan, TAN preocupada de que no te agradara porque acababa de salir de la Academia
el Viejo Elfo y…
La pequeña elfa no mostró signos de querer reducir el ritmo mientras rodeaba la

mesa, al menos no hasta que Rocky empujó una silla vacía que estaba al lado de la suya.
—Dulce Lotta, solo dejarás una ranura en el piso... ¡o tal vez incluso desgastarás las
suelas de tus mejores botas si sigues así! Ven, siéntate y observa una mano o dos. O tal
vez quieras ¿Jugaras esta vez?
—Oh, será mejor que no, querida Rocky... No soy una gran jugadora de cartas élfica.
Parece que siempre pierdo sin importar qué juego sea —dijo Lotta y se sentó. Miró las
apuestas que habían sido colocadas en el centro de la mesa junto al montón de rechazos:
palillos de dientes, varios dulces envueltos, higos y dátiles secos, trozos de chicle de vino
de color naranja, verde y amarillo, y finalmente una de las ranas de chocolate con el centro
cremoso.
—¿Quizás no sea el juego del amor? —dijo Rocky y le guiñó un ojo a su compañera
de vida. Lotta se sonrojó mientras soltaba una risita salvaje que requirió ambas manos
élficas para contenerla.
Sven, el autoproclamado eterno soltero del grupo, dejó escapar un largo suspiro ante
las cursis bromas. 36
—¿Estamos jugando o no? —dijo y puso un tres de corazones encima del motón
activo.
—Definitivamente estamos jugando, Sven —dijo Rocky mientras dejaba una carta,
lo que la dejó con tres—. Y aquí hay un cinco de corazones. Jas, ¿puedes superarlo?
El ceño del elfo demostró que el más joven del grupo, el elfo de las damas sólo era
medio siglo mayor que Epilotta, no podía vencer ni igualar el cinco de corazones. Tuvo
que recoger una carta, luego otra, luego otra, luego otra antes de ser finalmente
recompensado con el nueve de corazones.
—¡Ja! —gritó mientras arrojaba la carta sobre el montón.
La partida pasó a manos de Valdemar que tranquilamente anotó un nueve de tréboles.

De vuelta a Sven, que tuvo que recoger dos cartas antes de que se presentara una jota de
tréboles. A lo largo de este intercambio, la amplia sonrisa élfica en el rostro bronceado de
Rocky se hizo más amplia, más y más amplia aún. Cuando llegó su turno, puso un ocho
de diamantes. Eso le permitió pedir el siguiente palo, y lo hizo con un breve, pero claro:
—¡Picas!
Sven, Jasper y Valdemar gimieron; habían pasado por eso demasiadas veces antes
como para no hacerlo.
Rocky le envió a cada uno de ellos una fría y calculadora mirada azul hielo mientras
el juego recorría la mesa una vez más. Todos en la mesa habían jugado su parte justa de
Olsen, por lo que sabían que al menos una, y posiblemente ambas, de las cartas restantes
de Rocky serían picas o de lo contrario ella no habría pedido.
Jasper añadió un cuatro de picas al montón activo, pero todavía tenía muchas cartas
en su mano. Valdemar necesitó recoger tres antes de encontrar el ocho de tréboles por
pura suerte élfica.
—¡Ooooh! ¡Tréboles! —dijo mientras dejaba la carta.
Ahora era el momento de que Rocky se quejara: las cartas que le quedaban eran el as
de tréboles y la reina de picas. Aun así, dejar el as la acercaría mucho más a ganar la
ronda, así que lo puso en el montón activo antes de guiñarle un ojo a Lotta, cuyos ojos
como un elfo demostraron que encontraba el juego fascinante.
Jasper añadió al montón de tréboles con su jota; Valdemar puso el cuatro de tréboles 37
antes de que Sven sufriera la frustración de tener que recoger no menos de tres cartas
antes de finalmente encontrar un cuatro de picas que fue puesto en el montón.
—¡Duuuuulllllce! ¡Mírenlas y lloren, elfos! —gritó Rocky mientras colocaba la

última carta que le quedaba encima de la de Sven: la reina de picas. Sus compañeros
arrojaron sus cartas y le acercaron el montón de apuestas a su amiga.
Sonriendo, Rocky recogió todas las golosinas, pero dejó los palillos para la siguiente
ronda.
»Bueno, gracias, gracias... muchas gracias. ¡Gracias, mis queridos amigos elfos! —
dijo mientras clasificaba las ganancias en grupos. Después de desenvolver varias
golosinas y llevárselas a la boca de una sola vez, le ofreció a la elfa de su corazón el
premio más grande de todos: la rana de chocolate con el centro cremoso.
Lotta dejó escapar un:
—¡Ooooooooh! —antes de que le arrebatara la rana. Al principio la sostuvo cerca

para admirar todos los ángulos de la obra maestra del chocolate, pero luego la partió por
la mitad e inclinó la cabeza hacia atrás para obtener la dosis completa del delicioso, pero
muy pegajoso, caramelo líquido que contenía. Una vez que hubo tragado el caramelo, no
pasó mucho tiempo antes de que la cáscara de chocolate desapareciera también en su
garganta élfica.
La conmoción a su derecha pronto llamó la atención de todos los elfos. Era el

momento de Rocky de barajar el mazo como ganadora de la ronda anterior, pero dejó las
cartas cuando vio a un elfo mensajero que irrumpió en el hangar con una nota en su mano
enguantada de elfo.
—¿Señorita Rockabye? ¿Señorita Epilotta? ¡¿Señorita Rockabye?! ¡¿Señorita

Epilotta?! —gritó el elfo mensajero con una voz que se hacía más fuerte y con más pánico
por cada momento que pasaba sin encontrar a los miembros del legendario Equipo A de
Santa.
—¡Aquí! ¡Por aquí! —gritó Rocky y levantó una mano en el aire.
El elfo mensajero cambió de rumbo tan rápido que casi se cae de la rampa de cemento
en los muelles de carga, pero logró saltar al piso del hangar en lugar de probar sus
habilidades de rebote.
—¿Señorita Rockabye? ¿Señorita Epilotta? —continuó con la misma voz llena de

pánico.
Rocky y Lotta intercambiaron una mirada de perplejidad; Lotta incluso sacudió su 38

cabeza un par de veces para mostrar su perplejidad por cómo un elfo pudo haber pasado
por alto un Aquí tan fuerte y claro.
—Ya he dicho aquí... pero lo diré de nuevo. ¡Aquí! —dijo Rocky y se rio en su mano.
Una vez hecho eso, agitó la mano en lo alto del aire para captar la atención del elfo
mensajero.
El elfo mensajero cambió de dirección una vez más, pero aun así logró evitar a las
dos elfas del equipo A, toda una hazaña teniendo en cuenta que los pompones dorados al
final de sus gorros de elfo las hacían destacar en cualquier reunión de elfos.
—¡Tengo una idea, querida Rocky! —dijo Lotta y se agachó. Respirando

profundamente, realizó uno de sus movimientos favoritos que había perfeccionado en las
innumerables misiones de entrega de regalos que ella y Rocky habían realizado para
Santa: saltó como un elfo en la caja y alcanzó una altitud que era al menos dos cabezas
por encima de todos los demás elfos presentes—. ¡Aquí! —gritó a todo pulmón.
El tercer intento fue el vencido, y el elfo mensajero finalmente se dirigió hacia el

Equipo A y sus tres compañeros que jugaban a Olsen.
—Ahhhhhhh —dijo y agarró la nota. Resollando y jadeando desde el largo recorrido

desde el piso administrativo muy por encima del hangar, le quedaba poco aire para revelar
el problema real, pero pudo dejar escapar un vacilante—: Pro…pro…pro… tenemos un

pro… —antes de tener que inclinarse y poner sus manos sobre sus rodillas élficas.
—Sí —dijo Lotta—, sabemos que tienes varios profesores de mecánica avanzada de
vuelo de renos estacionados aquí...
—N-no...
—¡Claro que sí! Uh, quiero decir... uh... —dijo Lotta y se rascó la ceja.
—Pro- pro- tenemos un pro…
Lotta movió su mano para rascarse el cuello un par de veces; luego miró a Rocky en
busca de sugerencias; el otro miembro del Equipo A sólo pudo encogerse de hombros.
Sven dejó escapar un gruñido que fue repetido por Valdemar. Jasper ni siquiera podía
molestarse en mirar al mensajero; sus ojos élficos habían sido captados por una linda
dama elfa que trabajaba como una de las empujadoras de carros.
Sin desanimarse, Lotta se volvió hacia el elfo mensajero.

39
—¿Un programa? ¿Tienes un programa? Y si es así... eh... ¿de qué? Algodón de
azúcar, no tengo idea de lo que estás tratando de decirnos…
—¡N-no! ¡Un problema! ¡Tenemos un problema! ¡Un problema horrible del

Monstruoso de las Cosquillas élfico! —dijo el mensajero mientras le tendía la nota que le
habían encargado entregar; Rocky la tomó de inmediato y la desdobló.
—¡Oh, no! —Lotta gruñó y se agarró su gorro de elfo—. No debería haber

preguntado... —continuó mientras lanzaba una mirada preocupada a Rocky.
Los labios de Rocky se movieron mientras leía la nota. Una sombra de preocupación
cayó sobre su rostro bronceado mientras miraba a Lotta, a sus queridos amigos en el
negocio de conducir trineos de larga distancia y, finalmente, al elfo mensajero.
—Este es un Monstruo de Cosquillas, de acuerdo. Uno peludo. Uno grande y viejo y

peludo. Si un alce rudo o un escuadrón de gansos parlanchines forman un ocho de diez
en la escala de Monstruos de Cosquillas, ¡este podría ser un nueve!
El mensajero asintió una vez más antes de tener que inclinarse para recuperar el
aliento élfico nuevamente; Lotta dejó escapar un graznido:
—Ohhhhhhh... —en anticipación de alguna noticia horrible.

Sven puso los ojos en blanco y tomó la baraja de cartas para poder seguir jugando
mientras esperaban que cargaran sus trineos. Jasper le guiñó un ojo a la linda dama elfa
que le devolvió el guiño, y Valdemar se rascó la barbilla élfica debajo de su barba
mientras miraba una de las golosinas envueltas en la mesa de juego; la atrapó cuando
ningún elfo estaba mirando.
—Lotta —dijo Rocky mientras doblaba la nota y la metía en uno de los bolsillos de
su traje de elfa—, ¿recuerdas haber oído hablar del juguete de Santa Parlante que se
supone que será el número uno en ventas navideñas este año?
—Hmmm... sí, claro.
—Las líneas de montaje están listas para comenzar la producción... pero el modelo
prototipo ha desaparecido.
Lotta volvió a rascarse el cuello.
—Uh... no estoy familiarizada con esa palabra, querida Rocky —murmuró en voz
baja.
40
—Ese es el original al que todos los demás juguetes están hechos para parecerse. Sin
el prototipo, los elfos obreros no pueden comenzar la producción…
—¡Ohhhhhhhhh! —gritó Lotta el cono flexible de su gorro de elfo estaba a punto de

girar como un pájaro giratorio, por lo que tuvo que sujetarlo con ambas manos para evitar
que despegara—. ¡¿Del más exitoso de Navidad?! Y sólo quedan tres semanas élficas
hasta... hasta... ¡oh, azúcar! ¡Ciruela! ¡Papilla!
Jasper dejó escapar una risita ante la dura blasfemia; Sven gruñó y empezó a repartir.
Valdemar miró la siguiente golosina envuelta, pero lo pensó mejor y se concentró en
recibir su mano de cartas.
—En efecto —dijo Rocky y se rio en su mano al escuchar las palabras traviesas que
salían de la sana dama elfa a su lado—. Lotta... este es un trabajo para los elfos del Equipo
A de Santa. Necesitamos salvar la maravillosa Navidad.
La expresión de pánico que había recorrido el bello rostro de Lotta fue barrida y
reemplazada por una determinación sólida como una roca. Inflando su pecho élfico, se
enderezó y levantó una mano en el aire.
—¡No tengan miedo, elfos! ¡El Equipo A derrotará a este horrible Monstruo de las
Cosquillas! ¡Pero primero! Necesitamos algunas nueces, aros de vainilla, buñuelos y pan
finlandés y tal vez incluso un…
—Lotta... realmente no tenemos tiempo para comer...
—¡Pero tengo hambre! ¡No he comido nada en casi una elfo hora! —dijo Lotta y
abrió los brazos. Después de un momento, volvieron a caer—. Oh, tienes razón como
siempre, querida Rocky. ¿Quizás podamos llevar algunos tentempiés mientras buscamos?
—Eso podemos hacerlo, dulce Lotta —dijo Rocky y le dio un rápido beso en la sien
a su compañera de vida. Volviendo a sus amigos, continuó—: Ha sido muy divertido
jugar con ustedes, muchachos, pero es hora de…
—Sí, sí —dijo Sven mientras extendía las cartas que sostenía—. Tal vez algún otro
elfo pueda ganar ahora. —Le guiñó un ojo a Rocky para aliviar el dolor de las palabras y
rápidamente fue recompensado por Rocky sacándole la lengua.
₪₪₪₪₪
41
Rockabye y Epilotta pronto entraron en acción. Mientras Lotta subía rápidamente al
comedor plenario para abastecerse de los tentempiés tan importantes para que pudieran
resistir cualquier cosa que el Monstruo de las Cosquillas pudiera arrojarles, Rocky se
apresuró por los pasillos del piso administrativo tocando las puertas de las oficinas y
buscando. armarios, papeleras y armarios que contenían decenas de prendas élficas, como
capas y pantalones de repuesto para cuando la nieve era tan profunda que llegaba hasta el
borde superior de las botas.
La veterana conductora de larga distancia se detuvo frente a la novena oficina

diferente por la que había pasado sin encontrar nada. Frotándose la barbilla y soltando un:
—Hmmmm, —dejó que sus experimentados ojos de elfo recorrieran el pasillo que
había sido decorado a la perfección con todo tipo de oropel, guirnaldas y adornos
multicolores que un elfo podría desear mirar.
Un elfo joven que trabajaba en el departamento de entrega de correo entró al pasillo

por el otro extremo. El joven empujaba un chirriante carrito de tres pisos que tenía mucho
espacio para las cartas comerciales regulares que se enviaban entre la Administración
Central de Santa y las fábricas de juguetes; las listas de deseos y las cartas generales de
fans enviadas a Santa por todos sus seguidores humanos eran arrastradas en pesados
trineos de servicio tirados por hasta ocho renos, ya que la cantidad rara vez era inferior a
diez bolsas gigantes por día.
Rocky lanzó una mirada al joven que tomó una pila de sobres del carrito y entró en
una oficina en el lado opuesto del pasillo. Cuando él volvió a salir, ella le hizo señas y
caminó hasta donde él la esperaba.
El joven de rostro fresco apenas tenía más de cien años y vestía un conjunto
tradicional de zuecos marrones, pantalones grises oscuro, una camisa de manga larga de
color verde bosque y un chaleco gris pálido. Su gorro de elfo de cono rígido estaba torcido
sobre sus mechones rojizos para seguir una de las tendencias de moda actuales entre los
jóvenes.
—¡Oh! —dijo el jovencito en el momento en que puso sus ojos en el pompón dorado
al final del cono flexible del gorro de elfo—: ¡Usted-usted es una de los elfas del Equipo
A! ¡Ohhhh, por favor déjeme tomar su brazo, señorita!
—Saludos. Soy Rockabye —dijo Rocky y extendió su brazo para el tradicional

apretón. Cuando el joven lo agarró y lo bombeó hacia arriba y hacia abajo como cualquier
elfo usaría una bomba de agua para el patio, tuvo que contener una carcajada—.
Entonces... ¿tienes un nombre? —dijo después de haber sido finalmente liberada del
fuerte bombeo.
42
—¡Oh! ¡Oh, claro que sí! Jensemand es mi nombre. ¡Saludos, Rockabye! —dijo el
joven y tomó el brazo de Rocky de nuevo, pero ella dio un paso atrás en el último
momento. Rocky asintió de la manera más educada posible, pero literalmente se mantuvo
a distancia para no sufrir ningún tipo de lesión en el hombro o el codo tan cerca de la
Temporada de la Alegría.
—Eso es lindo. Oye, Jensemand, no sabrías si el diseñador del nuevo juguete de Santa
Parlante tiene una oficina en este piso, ¿verdad?
—Oh, ¿la profesora Lissibertie? Sí, su oficina está justo ahí abajo —dijo Jensemand
y se dio la vuelta para poder señalar el otro extremo del pasillo—, pero no está hoy. Tengo
una carta para ella, pero nadie ha respondido a la puerta cuando he llamado hace un
momento. Es extraño, sin embargo... solo he estado aquí por unas pocas semanas, pero
he oído de los veteranos que la profesora nunca, nuncaaaa, sale de su oficina...
—Hmmm —dijo Rocky y se frotó la barbilla—. Está bien. Gracias, Jensemand. No

podemos hacer esperar el correo. Vete.
Jensemand se inclinó profundamente para mostrar el debido respeto a un miembro

del legendario Equipo A antes de que él y su chirriante carrito de correo continuaran por
el pasillo; miró por encima del hombro varias veces mientras avanzaba como si no pudiera
creer lo que acababa de suceder.
Como Lotta aún no había regresado del comedor, Rocky se dirigió arrastrando los
pies hasta el otro extremo del piso administrativo para estudiar la puerta de la oficina de
la profesora Lissibertie.
₪₪₪₪₪
Un rítmico chirrido-chirrido-chirrido llegó a los oídos de Rocky después de haber

pasado un breve elfo minuto en la puerta cerrada con llave de la oficina de la profesora.
Pensando que era Jensemand quien había regresado para darle más masajes en el brazo,
lanzó una mirada preocupada hacia el pasillo.
Momentos después, se le escapó una larga risita mientras ponía sus ojos élficos en
Epilotta que regresaba empujando un carrito que era incluso más grande que el carrito de
correo de tres pisos, y no solo eso, era más grande que ella, lo que significaba que
necesitaba echar un vistazo más allá, no por encima, para ver por dónde iba.
43
—¡Tirantes de Santa! —exclamó Rocky mientras salía de la puerta de la oficina para
interceptar el enorme carrito y a la pequeña elfa—. ¡Mira eso! Dulce Lotta, ¿qué diablos
has comprado?
Epilotta dobló la esquina del carrito y se sacudió el polvo de las manos. Miró las doce
latas de galletas y otras delicias variadas que ocupaban todo el espacio del carrito.
—Oh, ¿esto? ¡Son nuestros tentempiés para el viaje!
—Doce latas de galletas y tres... no, ¡¿son cuatro bolsas de pasteles?! ¡No vamos a
volar por el gran y amplio mundo de la Gran Elfa, sabes!
—Lo sé, lo sé, querida Rocky, pero nunca se sabe cuándo ataca el hambrecito...
¿verdad? —dijo Lotta con un guiño.
—Supongo que no puedes, pero… algodón de azúcar, no puede quedar nada en el

comedor. ¿Cuánto ha costado todo esto?
Lotta agarró la mano de Rocky y le dio unas palmaditas tranquilizadoras en la

espalda.
—No tienes que preocuparte, querida Rocky, no he usado nada de nuestro dinero
para el sustento del hogar. Todooooo esto me lo han dado gratis —dijo con una gran
sonrisa élfica pegada en su rostro—. ¡Oh! ¡Y mira esta delicia tan élfica! —continuó
mientras tomaba un tazón que contenía una sustancia blanda de color marrón con una fina
pizca de blanco encima.
Rocky frunció el ceño mientras contemplaba la extraña vista marrón.
—Ni siquiera voy a adivinar qué es eso... entonces... ¿qué es?
—Esto, mi querida Rocky... ⸻Lotta buscó en un bolsillo para encontrar una cuchara
que plantó en el tazón⸻, es el último experimento del chef del comedor. Bueno, en
realidad no es un experimento como tal, sino más bien como crear algo nuevo bueno
élfico de algo viejo bueno élfico. ¿Me sigues?
—En lo más mínimo, dulce Lotta...
—¡Es puré de higos espolvoreados con azúcar glas! ¿Te importaría probarlo?
—Claro —dijo Rocky y abrió su pico.
Riendo, Lotta cogió una buena cucharada de puré de higos y la transportó a la boca 44
abierta de su querida amiga.
—Está bien, ahora puedes comer —dijo y dejó escapar otra risita.
Rocky se aseguró de procesar el bocado con lentitud y sensatez para no tener

problemas de estómago más adelante. Mientras el rico y dulce sabor se extendía por su
boca, asintió y dejó escapar varios ruidos de agradecimiento. Una vez que lo hubo
saboreado lo suficiente, lo tragó y esbozó una sonrisa.
—¡Estaba buenísimo! ¿Puedes darme otra cucharada, por favor… oh…
Exactamente al mismo tiempo, Lotta puso la cuchara en el recipiente vacío y soltó

un:
—¡Ahhhhh! ¡Maraaaavilloso! —Cuando la naturaleza de la pregunta de Rocky llegó

a sus puntiagudas orejas élficas, su “Ahhhh” se convirtió en un “Ohhhh” como en—:
Ohhhhh, lo siento mucho, realmente, realmente, queridísima Rocky... sólo no he podido
evitarlo. Estaba tan delicioso...
Rocky se quedó mirando el cuenco vacío durante un rato antes de encogerse de

hombros.
—Bueno, en cualquier caso, estaba delicioso. Oh, compraré mi propio cuenco un

poco más tarde. Lotta, he encontrado la oficina de la profesora que ha diseñado el juguete
de Santa Parlante. Está justo aquí, pero está cerrada y no hay nadie en casa —dijo y se
hizo a un lado para mostrar la puerta.
—¿Has llamado?
—Sí.
—¿Fuerte?
—Sí.
—¿De verdad fuerte?
—Sí.
—De verdad, de verdad.
—Sí. 45
—Oh —dijo Lotta y se rascó la sien. Debido a su altura normal de elfo de ochenta y
dos centímetros en calcetines, tenía una vista mucho mejor del ojo de la cerradura que
estaba ubicada justo debajo de la manija de la puerta. Inclinándose, puso un ojo de elfo
en el pequeño agujero para ver si había algo que ver en primer lugar—. ¡Espío con mi
ojo! Uh... no mucho. Bueno, en realidad, hay una enorme cantidad de cosas élficas allí
dentro, pero no puedo ver ninguna profesora. Aunque hay un sonido extraño... de... algún
lugar... ¡hmmm!
Lotta pasó de tener un ojo pegado al ojo de la cerradura a tener su puntiaguda oreja
de elfo realizando la misma tarea.
»Sí, definitivamente hay un sonido gracioso ahí, querida Rocky —dijo después de
ponerse de pie—. Creo que es algún elfo que ronca. ¿Crees que es la profesora?
—Dulce Lotta, si pudiera responder esa pregunta con un claro sí o no, tendría
habilidades de vidente… y si las tuviera, las usaría para encontrar el modelo prototipo
que falta en lugar de la profesora desaparecida —dijo Rocky y se rio disimuladamente en
su mano.
—Ah... sí. Tienes un buen punto de vista élfico, ahí... ¿quizás si silbara a través del
ojo de la cerradura, podríamos despertar al elfo y descubrir quién es?
Rocky soltó una risita y abrazó a Lotta de lado.
—Si no podemos despertar al elfo con un fuerte golpe en la puerta, dudo que silbar
funcione...
—Bueno, supongo que es cierto —dijo Lotta y se rascó el cuello. Cuando su mano
bajó de su cuello, accidentalmente golpeó la manija de la puerta, lo que hizo que la puerta
se abriera con un crujido—. ¡Oh! —gritó mientras miraba la brecha que había surgido.
—Es demasiado descortés entrar sin ser invitado como un gran pájaro zancudo, así
que será mejor que toquemos primero —dijo Rocky y volvió a tocar el marco de la
puerta—. ¿Hola? ¿Profesora Lissibertie? ¿Hola? ¿Hola?
En algún lugar profundo de lo que resultó ser una oficina bastante grande, el sonido
familiar de un elfo bostezando y chasqueando los labios se filtró hasta las elfas del Equipo
A. Una fracción de segundo después, los armoniosos sonidos fueron interrumpidos por
un gran Crujido… Rotura… Golpe, que a su vez fue seguido por un:
⸻¡Papilla de ciruela y azúcar!

46
—¡Te apuesto un beso a que se ha roto una silla! ¡Necesita ayuda de inmediato! —
dijo Lotta y se apresuró a entrar con Rocky pisándole los talones—. ¿Profesora?
¿Profesora? ¿Holllaaa, profesora?
⸻Uf… ¡ayuda! ¡Estoy aquí abajo, en el suelo donde ningún elfo debería estar!
⸻dijo una voz élfica desde algún lugar más adentro de la oficina.
—¡Ya llegamos, profesora! ¡No se preocupe! —gritó Lotta mientras giraba la cabeza
para encontrar a la elfa necesitada. Cuatro pasos élficos dentro de la enorme oficina, se
detuvo bruscamente y abrió los brazos—. Algodón de azúcar, hablé demasiado pronto...
¡este lugar es enorme! ¡Rocky, mira todo esto!
—Estoy mirando, cierto —dijo Rocky mientras contemplaba la oficina que era al
menos del tamaño de la suite ejecutiva de Santa en la Administración Central; la principal
diferencia era que la oficina de Santa tenía que ser grande para tener espacio para todas
las bolsas de correo y los innumerables disfraces que necesitaba usar en la Noche de las
Noches.
La oficina de la profesora Lissibertie era un enorme laberinto de pasillos bordeados

por estanterías que contenían tantos artículos que se hundían en el medio. La oficina
contenía docenas, decenas, cientos, tal vez incluso miles de prototipos de diversos
obsequios navideños y otros adornos que se remontaban a varios cientos de años.
Todos los productos más pedidos de las últimas décadas estaban presentes junto con
varios que no lograron sobrevivir, y algunas de las estanterías albergaban algunos
prototipos, bocetos y planos que estaban tan adelantados a su tiempo que el calendario
tendría que cambiarse y mostrar un nuevo siglo para que tuvieran una oportunidad en
cualquiera de las jugueterías del mundo.
—¡¿Profesora?! ¡Parece que tenemos algunos problemas para encontrarla! ¿Podría

llamarnos de nuevo? —dijo Lotta con su mano junto a su boca para actuar como
amplificador.
⸻¡Estoy aquí!
—¿Dónde aquí? ¡Hay un montón “aquí” aquí!
⸻Por aquí… por el… uh… ¡de frente!
Lotta arrugó su cara de elfa mientras se giraba para lanzar una mirada preocupada a
su amiga.
—Rocky... esto se está convirtiendo en un Monstruo de Cosquillas muy, muy malo... 47

¿de frente desde dónde?
—Probablemente desde la puerta, dulce Lotta —dijo Rocky y puso sus manos sobre
los hombros de Lotta para darle la espalda a los estantes—. Te diré una cosa... tú vas a la
izquierda y yo a la derecha... seguramente encontraremos a la profesora Lissibertie tarde
o temprano.
—¡Oh, eso es inteligente, querida Rocky! ¡Me voy! —dijo Lotta y avanzó tan rápido
que pequeñas bocanadas de humo escaparon de las suelas de sus botas élficas.
Rocky se rio en su mano mientras iba en la dirección opuesta, pero sus risas pronto
se convirtieron en un gemido cuando se dio cuenta de que había tantos pasillos y estantes
al otro lado de la oficina. Se apresuró por siete pasillos sin ver a ninguna elfa por ningún
lado; de hecho, vio poco más que cientos y cientos de prototipos de juguetes antiguos.
Cuando Rocky y Lotta se reunieron después de tres elfo minutos de búsqueda

infructuosa, Lotta volvió a abrir los brazos.
»¡Tirantes de Santa, aquí necesitamos la Unidad de Rescate de Montaña elfa, querida

Rocky! ¡La Profesora podría estar en cualquier lugar! Esto es como un laberinto dentro
de una mazmorra dentro del viejo, viejo Palacio de Hielo del Rey Escarcha dentro de
un…
—Entiendo la imagen élfica, dulce Lotta.
—¡Me alegro de que una de nosotras lo haga! ¿Profesora Lissibertie? ¿Profesora?

¡Profesora Lissibertie! —gritó Lotta a un volumen que provocó pequeñas lluvias de polvo
que caían de las vigas—. ¿Puedes oírnos? ¡Somos Epilotta y Rockabye y estamos aquí
para ayudarte! —Respiración profunda—. En realidad, es un poquito… poquito…
poquito vergonzoso admitirlo porque se supone que somos elfas del equipo A de Santa,
pero parece que nos hemos perdido... —Respiración profunda—. Bueno, eso no es
exactamente cierto porque sabemos exactamente dónde estamos, pero no sabemos dónde
estás, y como estamos aquí para ayudarte, podrías decir que nos hemos perdido... eh...
¿Profesora?
⸻¡Estoy aquí! ¡Estoy atascada!
—¡Oh, papilla de ciruela y azúcar! —gruñó Lotta y rápidamente se bajó el gorro de

elfo con pompón dorado para que el borde le cubriera los ojos.
⸻Sigue recto... ¡sigue recto!
Mientras la profesora hablaba, Rocky llevó su mano de élfica a su oreja para señalar 48
el lugar exacto donde debían buscar: una amplia sonrisa se extendió por sus rasgos de
cuando el intento tuvo éxito.
—Creo que la tengo… ¡por aquí, dulce Lotta!
—¡Estoy justo detrás de ti, querida Rocky! —dijo Lotta mientras seguía a su amiga.
₪₪₪₪₪
Cinco pasillos más adelante en el vasto y confuso laberinto, las elfas doblaron una
esquina y se detuvieron de manera idéntica y chirriante.
—¡Ohhhhhh, profesora Lissibertie! —dijo Lotta mientras sus ojos élficos veían a una
dama elfa en el suelo debajo de un escritorio de madera—. No te preocupes… ¡estamos
aquí para ayudarte! —continuó mientras volaba hacia adelante para agarrar los brazos de
la inventora.
Lissibertie era una dama elfa en la flor de la vida, es decir, en sus seiscientos años,
que vestía un atuendo no muy diferente al de Rocky y Lotta: un mono azul oscuro que
era mucho más práctico para su línea de trabajo que una falda o vestido. Sobre sus
mechones llevaba un gorro de elfo de forma cónica flexible y un pañuelo negro alrededor
del cuello para demostrar que era una anciana elfa. Dos pares de gafas adornaban su nariz
y su frente, respectivamente. Su tez estaba sonrojada en ese momento, pero su cabello
rojizo y sus ojos verdosos hacían obvio que era una elfa nórdica de mejillas sonrosadas y
tono lechoso siempre que no pasaba tiempo en el piso polvoriento de su propia oficina.
El sillón en la que estaba sentada se había partido en dos y la parte inferior del eje
había conseguido engancharse en el cinturón de la parte trasera de su traje; en resumen,
estaba inmovilizada.
Rocky y Lotta pronto estuvieron al lado de Lissibertie. La lista de tareas que tenían
que seguir era corta para variar: todo lo que tenían que hacer era que la profesora volviera
a ponerse de pie.
—Profesora —dijo Rocky—, espera, te liberaremos rápidamente.
—Está bien... no demasiado rápido, por favor. Soy una elfa muy, muy vieja —dijo
Lissibertie y tomó la mano ofrecida por Lotta.
49
—Tendremos cuidado —dijo Rocky y se arremangó—. Y un uno... y un dos... ¡y un
elfo! Ugggghhhh... no. Algodón de azúcar, tenemos que intentarlo de nuevo. ¿Lotta?
—¡Estoy lista, querida Rocky!
Asintiendo, Rocky se agachó para tener una mejor palanca para levantar a la
profesora atascada.
—A la de tres. Y un uno… y un dos… y una elfa levantada… ohhhh… ¡Lotta, he

dicho a la de tres!
—Sé que lo has hecho, pero no has dicho tres...
—Oh... supongo que no —dijo Rocky y se rio en su mano—. Está bien. A la tercera
va la vencida. A la de tres. ¿Lista?
Abajo en el suelo, Lissibertie dejó escapar una risita y murmuró.
—Bueno, lo estoy... estaba lista hace cinco minutos, elfas...
—Y un uno... —continuó Rocky—, y un dos... y un tres... ¡teneeeemos a la elfa! —

La dura conductora del trineo de larga distancia puso los músculos de su espalda y muslos
en la tarea, pero no importaba lo fuerte que tiraba, no podía lograr nada—. ¡Ugggggh!
¡Unnnnnggggggghhhh! No... ¡oh, papilla de ciruela de azúcar! ¿Qué diablos está pasando
aquí?
Lotta se rascó minuciosamente el cuero cabelludo mientras intentaba descubrir por

qué no podían mover a la profesora ni siquiera un elfo centímetro. Miró arriba y bajo y
miró en todos los lugares que pudo, pero no vio ningún tipo de Monstruo de Cosquillas
hasta que sus ojos élficos se posaron en el mismo objeto que los había hecho tropezar;
como de costumbre, era la cosa más pequeña imaginable.
—¡Oh! ¡Ya lo veo! Profesora, tu cinturón se ha enganchado en el, eh... ¡el eje del
sillón! ¡Tan pronto como hayamos soltado el cinturón, será libre! ⸻dijo Lotta y trató de
rodear a Lissibertie para realizar la tarea.
Abajo en el suelo polvoriento, Lissibertie dejó escapar un largo gemido mientras

miraba su barriga élfica.
—Ohhhhhh... ¿eso es todo? Qué vergonzoso... debería haberme dado cuenta de eso
hace mucho tiempo. —Sin ningún problema, la profesora se aflojó el cinturón.
Lotta esperó a que la presión desapareciera del cinturón que estaba al otro lado de la 50
profesora. Una vez que lo hizo, pasó el cinturón suelto a través de los nudos y por el eje
del sillón roto.
—¡Ahí! ¡Todo listo! —dijo con una sonrisa élfica—. Parece que el sillón se rompió
por la mitad... pero es viejo —continuó mientras apartaba los lamentables restos mientras
Rocky ayudaba a Lissibertie a ponerse de pie.
—Sí, ha estado aquí desde que se construyó la fábrica de juguetes —dijo la profesora
una vez que estuvo de nuevo en pie. Se quitó el polvo de las manos y la ropa antes de
cambiarse las gafas para poder ver a sus ayudantes—. ¡Oh! ¡Ahí estás! Saludos... Soy
Lissibertie, pero supongo que ya lo sabían —continuó y extendió la mano para el
tradicional apretón.
—¡Sí, lo sabíamos! —dijo Lotta y se rio en su mano antes de que estuviera ocupada
con el apretón de brazos—. ¡Saludos! Soy Epilotta y esta es mi muy, muy querida amiga
y compañera de vida Rockabye.
Rocky asintió a la profesora mientras se tomaban del brazo.
Lissibertie miró los restos de su sillón y se rascó el cuello mientras lo hacía.
—Ahora no tengo nada en qué sentarme... no importa. Ya se me ocurrirá algo.

Después de todo, soy una inventora. De todos modos, mis queridas elfas... me alegro de
que estuvieran por aquí, pero ¿qué las trae por aquí? Puedo contar el número de veces que
he recibido visitas con las dos manos y todavía me sobran dedos de elfo para comer un
plato de arroz con leche. ¡Y eso en las últimas dos décadas!
—Bueno —dijo Rocky con una expresión sombría en su rostro—, estamos buscando
el importante modelo prototipo para el juguete de Santa Parlante.
—¿Ha desaparecido? No ha desaparecido, está ahí —dijo Lissibertie y señaló el

escritorio: el importante modelo estaba orgullosamente colocado sobre una pila de notas,
dibujos y bocetos de esto, aquello y todo lo demás que un elfo podría necesitar para la
Temporada de la Alegría y la gran Navidad. Todas las demás partes del escritorio
albergaban una gran cantidad de planos; algunos estaban enrollados y otros desplegados,
pero en general, el escritorio estaba hecho un desastre.
—¡Ohhhhhhh! ¡Mira! —gritó Lotta mientras ponía sus ojos de elfa en el Santa
Parlante. ¡Una sensación de alivio tan fuerte fluyó a través de ella que tuvo que soltar un
alegre—: ¡Whoop-Whoooooop! —élfico para celebrarlo.
Lissibertie lo recogió y tiró del pequeño cordón para que Mini Santa dijera la primera
de tres frases: “¡Ho-ho-ho!” Otro tirón produjo un: “¡Feliz Navidad a todos! ¡Feliz 51
Navidad!”
—Ese es Santa, definitivamente —dijo Rocky con una sonrisa.
Lissibertie asintió mientras dejaba el prototipo.
—De hecho, lo es, señorita Rockabye. Lo grabó él mismo. No es un imitador. Una

vez que lleguemos a diciembre, aprobaré el proyecto y lo enviaré más adelante al sistema.
Todavía estamos en camino para el lanzamiento mediados de diciembre —dijo y se
cambió las gafas nuevamente para tener una mejor vista de los muchos elementos en su
escritorio.
Las risas alegres de Lotta se detuvieron abruptamente; sus ojos élficos se abrieron de
par en par y también su mandíbula élfica; esta última se cerró primero para poder decir:
—Pero profesora Lissibertie... ¡hoy es once de diciembre! Se supone que la gran

presentación del juguete Santa Parlante tendrá lugar ahora mismo. ¡Sólo faltan diez días
para la Temporada de la Alegría!
Lissibertie se detuvo de forma no menos brusca que la de Lotta. Mostró sus dientes
élficos en una amplia mueca; un momento después, sus mejillas élficas quedaron
envueltas en un mar rojo.
—Ooops... supongo que debo haber olvidado actualizar mi calendario diario... —dijo
con un graznido.
Rocky y Lotta se acercaron a un antiguo calendario que todavía mostraba el 27 de

noviembre.
—Esa es una suposición justa, profesora Lissibertie... no se ha actualizado en dos

semanas, para ser exactos... —dijo Rocky y se rascó el cuello.
—Ohhhh… ¡eso es lo que pasa cuando amas tu trabajo! —dijo Lissibertie y golpeó
con un puño élfico en la palma abierta—. Está bien... que no cunda el pánico. Soy
demasiado mayor para entrar en pánico —continuó mientras se cambiaba las gafas
nuevamente para ver mejor.
Los ojos de Lotta aún no se habían recuperado por completo de la anchura récord en
la que habían estado. Dejó escapar un:
—No lo estoy —entre dientes, lo que le valió un apretón afirmativo en el hombro por
parte de Rocky.
52
La conductora del trineo de larga distancia lo había visto todo dos veces, y algo más,
por lo que pronto se le ocurrió un plan que era tan simple como efectivo:
—Bueno, profesora Lissibertie, tal vez debería aprobar el juguete de Santa Parlante
ahora para que podamos llevarlo a las líneas de montaje y a los talleres...
Lissibertie asintió con la cabeza. Momentos después, comenzó a registrar los

bolsillos de su atuendo.
—Esa es una buena idea, señorita Rockabye. Lo haré de inmediato. Dime... ¿algún
elfo ha visto mis gafas?
—Ah, profesora... ya las está usando —dijo Rocky y se tocó la nariz para mostrar
dónde estaban los anteojos.
Lissibertie cruzó los ojos para mirar a través de las lentes de la montura colocada
sobre su nariz.
—No, estas son para trabajar. Necesito mis anteojos para escribir para poder ver
dónde tengo que garabatear mi nombre.
Lotta y Rocky compartieron una mirada breve, pero reveladora, antes de que Rocky
se acercara a la profesora y le quitara suavemente el par que tenía en la frente.
—Creo que deben ser estas, profesora Lissibertie —dijo mientras ponía el par
superior en las manos de la profesora.
—¡Ah! ¡De hecho lo son! Gracias, señorita Rockabye —dijo Lissibertie con una
sonrisa élfica. Un momento después, la sonrisa se convirtió en un ceño pensativo—.
Ahora… ¿dónde he puesto mi pluma y mi tintero?
Al escuchar eso, la expresión de Lotta pasó de la euforia a la conmoción y a una

palmada en la cara en dos elfo segundos.
Rocky se rio disimuladamente en su mano antes de acercarse al escritorio para ayudar

a la distraída profesora a encontrar sus utensilios de escritura.
₪₪₪₪₪
Media elfo hora más tarde, en el vasto salón de actos subterráneo de la Fábrica de 53
Juguetes Tres, un enorme y positivo zumbido recorrió a todos los elfos trabajadores que
se habían alineado junto a las dieciséis cintas transportadoras; todos los elfos parlanchines
crearon suficiente alboroto emocionado para parecerse a una tormenta de granizo que
golpea frenéticamente el techo de una leñera.
Las líneas de montaje estaban inactivas para variar, pero no pasaría mucho tiempo
antes de el que Santa Parlante y todos los demás juguetes que estaban destinados a
encontrar su camino en los estantes de las jugueterías del mundo comenzaran a fluir.
Muchos de los elfos trabajadores ya tenían sus llaves inglesas, destornilladores, pinzas y
tubos de pegamento listos para cuando se diera la orden de empezar a trabajar.
La orden vendría después del gran evento en el que las elfas del equipo A de élite de
Santa y la profesora Lissibertie presionaran el legendario botón verde. Al presionar el
botón se iniciaría un período tremendamente ocupado hasta la gloriosa Navidad, donde
cientos de elfos trabajadores trabajarían las veinticuatro horas del día en tres o tal vez
incluso cuatro turnos para mantenerse al día con el flujo de juguetes.
Desde las líneas de montaje, los juguetes se recogían en carros grandes o en cajas
portátiles más pequeñas, dependiendo de su tamaño, forma y cuán frágiles fueran; otros
elfos trabajadores empujaban los contenedores hasta los elevadores de carga y hasta los
muelles de carga donde se distribuían los juguetes entre los trineos que esperaban, y luego
los vigorosos conductores de trineos de larga distancia y sus peludas bestias de carga
transportaban los juguetes por todo el mundo para poner sonrisas en los rostros de los
niños dondequiera que pudieran.
Todos los elfos contuvieron la respiración colectiva mientras sus ojos élficos se
dirigían a Epilotta, Rockabye y la profesora Lissibertie que estaban paradas en un
pequeño puente que había sido colocado a través de la Línea de Montaje número 1 para
marcar el gran evento. El gran interruptor maestro verde que pondría todo en movimiento
estaba listo para ser presionado; incluso lo habían pulido para adaptarlo a la celebración.
—¿Están todos los elfos listos? —gritó Lotta mientras miraba a la multitud de elfos
vestidos con overoles de todas las formas, tamaños y colores.
El inevitable elfo descarado entre los trabajadores obviamente tuvo que soltar un:
⸻¡No! ¡Wombaloomba aún no ha llegado! ⸻Eso provocó muchas risas, gemidos y

avergonzados movimientos de un lado a otro entre sus impacientes colegas.
Lotta no quería arruinar el momento para ningún elfo, bromista descarado o no, así
que esperó unos elfo segundos más antes de respirar profundamente y girarse para mirar
a Rocky y a la profesora. 54
—¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uuuuuuno! —dijeron las tres elfas al unísono antes
de mover sus manos élficas para presionar el botón verde etiquetado ¡Activar!
Una gran ovación surgió de los elfos trabajadores ante la llamada, muchos de los
cuales incluso lanzaron sus gorros de elfo al aire. La mayoría quedaron atrapados al
aterrizar, pero algunos aterrizaron en el suelo, lo que provocó mucha vergüenza para el
lanzador y bromas afables por parte de sus colegas.
Una vez que el botón de activación estuvo colocado en su lugar, la línea de montaje
reservada para el nuevo juguete Santa Parlante cobró vida con un reconfortante estruendo
que significó mucha alegría para aquellos que creían en Santa. Pronto, las dieciséis líneas
de montaje comenzaron a funcionar, lo que provocó otro fuerte aplauso de los elfos
trabajadores.
No pasó mucho tiempo antes de que todos los elementos necesarios para crear los
nuevos Santas Parlantes, así como todos los viejos y favoritos juguetes de Navidad, como
muñecos de trapo, bloques de construcción, kits de modelos, rompecabezas de madera en
3D, juguetes chirriantes para niños pequeños, autos pequeños, patitos de goma y barcos
que flotaban, juegos de mesa, juegos de cartas y el castaño más antiguo de todos, pelotas
saltarinas de todos los tamaños y para todos los usos.
Todos esos maravillosos juguetes y muchos, muchos más aparecieron debajo de las
dieciséis máquinas súper secretas para hacer regalos. Mientras las cintas transportadoras
llevaban los elementos hacia adelante y hacia las manos élficas de los elfos trabajadores
que esperaban, se levantó otra ovación cuando los equipos comenzaron a ensamblar los
juguetes que todos los elfos en el Reino de los Elfos esperaban iluminaran los ojos de un
niño, o de un adulto en la víspera o la mañana de Navidad dependiendo de en qué parte
del mundo terminaran.
»¡Ohhhhhhh! ¡Mira eso! Querida Rocky, ¿no es genial? —dijo Lotta y se secó
algunas lágrimas de alegría élfica que se habían formado en las comisuras de sus ojos.
La máquina súper secreta para hacer regalos, las cintas transportadoras y los elfos
trabajadores hicieron tanto ruido que Rocky tuvo que inclinarse hacia la puntiaguda oreja
de Lotta para responder:
—Mucho. Y aquí tienes algo para ti, dulce Lotta. —Siguió un beso en la mejilla
sonrosada.
Lotta se rio y se puso de puntillas para devolverle el favor de inmediato.

55
—Gracias, querida Rocky… aquí también tienes uno… ¡mmmmmua!
La profesora Lissibertie dejó escapar un:
—¡Awwwww! —ante el intercambio amoroso entre las dos elfas del Equipo A. Una
vez que se terminaron todos los besos, y las elfas involucradas en dichos besos sonrieron
de oreja a oreja puntiaguda, extendió su brazo para abrazar sus brazos—. Ciertamente ha
sido interesante salir de mi oficina para variar... gracias, queridas elfas. Sí, estar en la
naturaleza, por así decirlo, me ha dado tantas, tantas, tantas ideas nuevas y maravillosas
que necesito regresar de inmediato para redactarlas. Gracias, Epilotta... y gracias,
Rockabye.
—De nada, profesora Lissibertie —dijo Rocky mientras abrazaba a la anciana elfa.
Lotta esperó pacientemente su turno; cuando llegó, no sólo estrechó los brazos de la
brillante inventora, sino que también la abrazó con un abrazo digno de un elfo.
—¡Gracias! Si no fuera por tu gran, gran y buen trabajo élfico, las bolsas de regalos
de Santa estarían vacías... ¡y ningún elfo en el mundo verde, azul y blanco de la Gran Elfa
querría eso!
—Oh, gracias, señorita Epilotta... bueno, yo hago mi parte —dijo Lissibertie y se

movió de un lado a otro en un raro estallido de vergüenza—. ¡Amo mi trabajo, que es aún
mejor! Les deseo viento favorable al lugar al que se dirigirán desde aquí. ¡Adiós, queridas
elfas! —Después de saludar al Equipo A y a algunos de los elfos trabajadores que estaban
debajo, bajó del puente y regresó a su oficina.
Lotta y Rocky intercambiaron una breve mirada antes de seguir a la profesora fuera
del puente temporal que cruzaba la Línea de Montaje número 1. En ella, los Santas
Parlantes seguían saliendo de la máquina súper secreta de hacer regalos, lo que significaba
que todo iba bien.
Se despidieron de todos los elfos trabajadores antes de caminar hacia el corredor más
cercano que las llevaría de regreso al hangar. Lotta pronto enganchó su brazo dentro del
de Rocky.
—Supongo que ahora podemos volar a casa. ¿Crees que hay suficiente espacio en tu
trineo para todas las latas de galletas que me han dado? No olvides todas las que
conseguimos en el sur, en la Fábrica de Juguetes Uno... ¡oooooh! ¿Tal vez podríamos
parar para un pequeño bocado en algún lugar? ¡De repente tengo un monstruo muy grande
dentro de mí que me roe las cosquillas y me pide nueces, aros de vainilla y tal vez otro
plato de ese maravilloso puré de higos!
56
—También quiero un tazón de eso... ya tenemos todas esas otras cosas en el trineo,
pero también lograremos encontrar espacio para las cosas nuevas —dijo Rocky con una
sonrisa. Envolviendo su brazo alrededor del hombro de Lotta, ella y la pequeña, pero
enérgica dama elfa caminaron hacia un par de puertas dobles que conducían a un pasillo.
Se quedaron durante uno o dos minutos para observar el trabajo rápido y efectivo en
exhibición, pero pronto se retiraron para encontrar el carrito en el que Lotta había
guardado todas las latas de galletas nuevas.
Después de una breve visita al comedor para que Rocky pudiera conseguir su postre
de higos, volaron a casa, a Elf Springs a la calle Castaña, diecisiete, para comer galletas
recién hechas, bollos de pasas bien untados con mantequilla, chocolate caliente con
montones de crema batida y un poco de canto y baile, y, por último, pero no menos
importante, muchos dulces elfos abrazos, besos y amor frente a la chimenea crepitante...
FIN

Norsebard - Una Buena Aventura Élfica

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Norsebard - Una Buena Aventura Élfica

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

UNA BUENA

TRADUCTORA: SILVINA © 2023

REVISADO POR: charisen

Todos los personajes representados, los nombres utilizados y los incidentes

Los jardines de la Villa Cono de Pino de la elfa Epilotta “Lotta” en el número

Lo de “enterrado” debe tomarse literalmente, ya que aparentemente todos los elfos

—Absolutamente —dijo Lotta con una sonrisa traviesa. Se rio disimuladamente en

—Ah... ciertamente la tiene —dijo Lotta y se rio de nuevo al pensar en su tío

Lotta había ascendido recientemente de clase después de completar sus años de

regalos navideños que nosotros y Santa entregamos en la víspera y la mañana de Navidad.

—Recuerda empacar algo de comida, querida…

—¡Bien! No me gustaría que te consumieras hasta quedar en nada, ¿sabes?

—¡Tendremos mucho de qué hablar entonces, Mammi! ¡Ooooh, se me acaba de

—No podemos, Epilotta… tendremos la casa llena de elfos. Soy la anfitriona de la

las delicias de la tarde y probablemente también a cenar... y conociéndolos como yo,

Lotta se detuvo para rascarse el cuello.

—Feliz Navidad, querida Epilotta —dijo Ingeborg antes de cerrar la conexión.

—¡Caaaasi! ¡Sólo necesito abastecerme de algunos tentempiés para el vuelo y luego

—¡Saludos, señor y señora Reno! Soy Epilotta y hoy nos llevaran a mí y a

—Lotta —lo intentó Rocky, pero fue interrumpida de inmediato.

—… porque iremos a un par de fábricas de juguetes de Santa que están equipadas

—Lotta, realmente tenemos que irnos

Epilotta finalmente dejó de pronunciar su largo soliloquio: los dos renos

—Realmente necesitamos ponernos en marcha —dijo Rocky y tomó las riendas.

Un momento después, se movió para que su trasero élfico estuviera cómodo en el

—Koaflocka y Lidokamberka —dijo Rocky mientras mantenía un agarre flojo, pero

Un ceño triste apareció en el expresivo rostro de Lotta.

Las decenas de campanillas en el cascabel de Rocky emitían su alegre tintineo

»Espero que nos ofrezcan algunos tentempiés cuando lleguemos a la Fábrica de

Rocky se rio en su mano: sabía lo que se avecinaba.

Lotta hizo eco de la risita y se hundió en el costado de Rocky.

—¡No-no-no, no podemos hacer eso! —dijo Lotta sacudió la cabeza con

Aunque la superficie de la carretera era blanca como la nieve y resbaladiza en lugar

A Rocky se le escapó un:

—Hmmm... —cuando sus agudas y puntiagudas orejas captaron un ruido extraño 15

Lotta guardó la bolsa de papel y se preparó para el inminente despegue. Empujó su

—¡Yah! ¡Yah, Koaflocka! ¡Yah, Lidokamberka!

La aerodinámica avanzada del carruaje esculpido significó que el fuerte viento en

Rocky se sonrió ante la capacidad de su compañera de vida para cambiar de tema en

—Hemos jugado demasiado, querida Rocky... ahora es tu turno.

Los ronquidos de Lotta se convirtieron en un gruñido, un bostezo y mucho chasquido

—¡Oh! ¡Gansos! ¡Y muchos, además! —dijo y señaló a sus emplumados compañeros

—Papilla de ciruela, esos gansos... cabezas de plumas —murmuró Rocky mientras

—Querida Rocky... ¿podría tentarte con un buñuelo? ¿O un anillo de vainilla? ¿O tal

Lotta le devolvió la sonrisa antes de colocar la galleta circular con el espacio en el

Rocky necesitaba masticar muy fuerte antes de poder responder:

—Dulce Lotta, ¿estás lista?

—Entrando en la aproximación final —dijo Rocky antes de chasquear la lengua y

—Entonces, ¿lo memorizaste? No he visto ningún tipo de papel ni nada... por lo

La sonrisa de Lotta se desvaneció brevemente antes de recuperar toda su fuerza.

—Está bien —dijo Rocky y se quedó en silencio por un momento. Los

—Oh, está en el compartimiento de almacenami… —dijo Lotta antes de

—Rocky… ¡He olvidado mi discurso! ¡Por los tirantes de Santa, no puedo

—Me temo que no tenemos tiempo para volver a buscarlo.

La cabeza de Lotta recibió siete sacudidas adicionales antes de que estallara en un

—Ohhhhhhhhhh... ¿cómo he podido olvidarlo? ¡Ahora tendré que improvisar! Y

Unos momentos más tarde, Koaflocka, Lidokamberka y el trineo que transportaba a

A la derecha de la rampa de carga había un corral para los renos. En la actualidad,

Koaflocka y Lidokamberka trabajaron al unísono con las órdenes de Rocky mientras

—¡Oh! Claro —dijo Kallamakki y se apartó. Un segundo después, el elfo se acercó

Lotta jadeaba mientras se masajeaba el codo y el hombro. Echó una mirada

—¡Venid, queridas, queridas elfas! —dijo Kallamakki mientras extendía su mano

—¡Ooooh! —salió de Lotta.

—… y una amplia selección de galletas y pasteles navideños…