© Lída Holá, Pavla Bořilová 2015 Česko-španělský slovníček

Bezplatná příloha učebnice Čeština expres 1

Česko-španělský
slovníček

Bezplatná příloha učebnice

Čeština expres 1

© Lída Holá, Pavla Bořilová 2015

DICCIONARIO ANEXO

Diccionario
A C
a y céčko, céčkem Línea C (ir) en la línea C (del metro
ach jo vaya de Praga)
áčko, áčkem línea A, (ir) en la línea A (del metro celkem en total
de Praga) celý entero
adresa dirección cestování viaje, viajar (sust.)
aha ah cestovat, cestuju viajar, viajo
ahoj hola co qué
akce rebaja, oferta cvičení ejercicio
akční film película de acción
aktivita actividad Č
aktivní activo čaj té
akuzativ acusativo čas tiempo
Američan, Američanka americano/a (nacionalidad) časopis revista
analyzovat, analyzuju analizar, analizo část parte
angličtina inglés (idioma) často a menudo
Anglie Inglaterra čau ¡chao!
ano sí Čech, Češi checo, checos (nacionalidad)
asi quizás, aproximadamente čekat, čekám esperar, espero
atlet, atletka atleta m./f. černý negro
au ay červený rojo
au-pair au-pair Česká republika, Česko La República Checa, Chequia
auto, autem coche, (ir) en coche Češka, Češky checa, checas (nacionalidad)
autobus, autobusem autobús, (ir) en autobús česky en checo (adv.)
český checo (adj.)
B česnekový de ajo (adj.)
babička abuela číslo domu el número de la casa
banán plátano číslo número
banka banco číšník, číšnice camarero/a
bar bar číst*, čtu leer, leo
baron, baronka barón, baronesa čokoláda chocolate
béčko, béčkem Línea B (ir) en la línea B (del metro čokoládový de chocolate (adj.)
de Praga) čtvrtek, ve čtvrtek jueves, el jueves

Belgie Bélgica D
bezhlavý sin cabeza (adj.) daleko lejos
bílá paní la Dama Blanca (el espíritu Dánsko Dinamarca
fantasmal de una aristócrata dát si, dám si tomar, tomaré
medieval)
dativ dativo
bílý blanco
datum fecha
biologie biología
dcera hija
blízko + G cerca
dcl (coloq. deci, decka) decilitro (abreviatura)
bota, boty zapato, zapatos
dědeček abuelo
brambor, brambory patata, patatas
deklinace declinación
bramborový de patatas (adj.)
děkovat, děkuju dar gracias, (doy) gracias
bratr hermano
dělat, dělám hacer, hago
budoucí futuro (adj.)
délka duración, longitud
Bulharsko Bulgaria
den día
bydlet, bydlím vivir, vivo (en una casa)
detektivka novela o película policíaca
byt piso
dezert, dezerty postre, postres
být, jsem ser, estar haber; soy, estoy
diamant diamante
díky coloq. gracias
diskotéka discoteca
diskutovat, diskutuju discutir, discuto

58 © Lída Holá, Pavla Bořilová

www.czechstepbystep.cz
 CHECO EXPRES 1

dítě, děti niño, niños forma forma

divadelní hra pieza/obra de teatro formální formal
divadlo teatro fotbal fútbol
dívat se (na), dívám se (na) mirar, miro; ver, veo (televisión, fotograf, fotografka fotógrafo/a
película,cine...) Francie Francia
dlouhé á "a" larga fráze frase (de frase hecha, tópico...)
dlouho mucho tiempo
dlouhý largo G
dnes, dneska hoy genitiv genitivo
do + G a GPS (leemos: dží pí es) GPS
dobře bien gramatika gramática
dobrý bueno guláš gulash
docela bastante gulášový de gulash (adj)
dohromady juntos
dokonce incluso H
doktor, doktorka médico/a hádat, hádám adivinar, adivino
dokument documento haló ¡Diga! (contestación telefónica
dole abajo informal)
doleva a la izquierda Havaj Hawai
doma en casa hele coloq. ¡mira!
domácí úkol deberes herec, herečka actor, actriz
doplnit, doplním pf. rellenar, relleno hezky bonito (adv.); buen tiempo
dopoledne (por) la mañana (de 9 a 12h) hezký bonito
doprava a la derecha, transporte historie historia
dort tarta hlad hambre
dovolená adj. vacaciones hledat, hledám buscar, busco
druhý segundo hned enseguida
důležitý importante hodina, hodiny hora, horas
dům casa hodit se, hodí se ir bien, va bien
dušený estofado (adj.) hodný bueno, amable
dvacátý vigésimo hokej hockey
dvakrát dos veces Holandsko Holanda
dvě dos holič, holička barbero/a, peluquero/a
džíny (solo en pl.) vaqueros honem rápido (exclamación)
džus zumo hora, hory monte, montañas
hospoda cervecería
E host invitado
ekonom, ekonomka economista m./f. hostel hostal, albergue
ekvivalent equivalente hotový hecho, listo
elegantní elegante houskové knedlíky grandes ñoquis de harina y pan
e-mail e-mail hovězí (maso) de ternera (carne) (adj.)
energický enérgico hra juego
Estonsko Estonia hrad castillo
Evropa Europa hranolek, hranolky patata frita, patatas fritas
evropský europeo hrát*, hraju jugar, juego; tocar, toco (un
instrumento); actuar, actúo
F hrozný horrible
fajn perfecto, bien hubený delgado
festival festival hudba música
film película hymna himno
filozof, filozofka filósofo/a
finanční de finanzas (adj.) CH
Finsko Finlandia chata chalet
firma empresa chtít*, chci querer, quiero

© Lída Holá, Pavla Bořilová 59

www.czechstepbystep.cz
DICCIONARIO ANEXO

chvíle rato klub club

knedlík, knedlíky el ñoqui, los ñoquis checos
I kniha libro
ideální ideal (adj.) kočka gato
imperfektivní imperfectivo (adj.) koktejl cóctel
informace información kola cola
inspektor, inspektorka inspector/a kolega, kolegyně colega m./f.
instrumentál instrumental kolik cuánto
inteligentní inteligente kolikátý cuál, qué (preguntando por un
Irsko Irlanda número)
Itálie Italia kolo bicicleta
iternet internet komunikovat, komunikuju comunicar, comunico
koncert concierto
J končit, končím terminar, termino
já yo koncovka terminación
jak cómo konference conferencia
jako como konjugace conjugación
jaký cuál konzultace consulta
jaro, na jaře primavera, en primavera koruna corona
jazyk lengua kosmetika cosmética
je es kostel iglesia
jé! ¡Oh! ¡Uy! ¡Uau! král, královna rey, reina
jednou una vez krásný bonito, precioso
jeďte! vaya! vayan! Id! (en un medio de krátký corto
transporte) křišťál cristal
jeho su (de él) krupiér, krupiérka crupier m./f.
její su (de ella) kuchař, kuchařka cocinero/a
jejich su (de ellos) kulturní cultural
jenom solo, tan solo kuře pollo
ještě todavía kvalitní de calidad (adj.)
jet*, jedu ir, voy (en un medio de transporte) kvíz pasatiempo; un test de
jezdit na koni montar a caballo conocimientos, carácter,...
jídelní lístek menú, la carta en un restaurante
jídlo, jídla comida, comidas L
jih, na jihu sur, en el sur lekce lección
jiný otro lekce češtiny lección de checo
jíst, jím comer, como let vuelo
jít*, jdu ir, voy (a pie) letiště aeropuerto
jižní de sur (adj.) léto, v létě verano, en verano
jmenovat se, jmenuju se llamarse, me llamo lež mentira
ležet, ležím estar tumbado, estoy tumbado
K lidé (coloq. lidi) gente
k (forma ampliada: ke) + D a (casa u oficina de alguien), hacia lístek, lístky entrada/s, billete/s
kamarád, kamarádka amigo/a Litva Lituania
Kanada Canadá lokál, lokativ locativo
kancelář, v kanceláři oficina, en la oficina Lotyšsko Letonia
karamel caramelo Lucembursko Luxemburgo
káva (coloq. kafe) café lupa lupa
kavárna cafetería lyžování el esquí (actividad)
každý cada lyžovat, lyžuju esquiar, esquío
kdo quién, quien
kdy cuándo M
když cuando Maďarsko Hungría
kilometr kilómetro maďarský húngaro (adj.)
kino, v kině cine, en el cine malíř, malířka pintor/a
klasický clásico malovat, maluju pintar, pinto

60 © Lída Holá, Pavla Bořilová

www.czechstepbystep.cz
 CHECO EXPRES 1

malý pequeño náš, naše nuestro, nuestra

maminka (formal: matka) mamá (madre) navrhnout*, navrhnu pf. proponer, propondré
manažer, manažerka mánager, director, gerente návštěva visita
manžel, manželka esposo/a navzájem mutuamente
mapa mapa nazývat se, nazývám se llamarse, me llamo
máslo mantequilla ne no
maso carne něco algo
matematika matemáticas neděle, v neděli domingo, el domingo
mě (já en genitivo y acusativo) a mí neformální informal
mechanik mecánico nejlepší el mejor
medaile medalla Německo Alemania
medicína medicina nemocnice hospital
měsíc mes, luna nemocný enfermo
město ciudad neperlivý sin gas
metro, metrem metro, (ir) en metro nepravidelný irregular
minulý pasado (adj.) nervózní nervioso
mínus menos (en operaciones nic nada
matemáticas) nikdy nunca
minuta minuto no no
mít rád/ráda, mám rád/ráda Querer (a alguien), gustar; quiero, noc noche
me gusta nominativ nominativo
mít, mám tener, tengo normální normal
mítink reunión noviny (solo en pl.) periódico (sust.)
mladší más joven, menor nový nuevo
mladý joven
mléko leche O
mluvit, mluvím hablar, hablo o+L sobre
mobil móvil oba ambos
moc mucho, demasiado; poder (sust.) obec población (el término general
moct*, můžu poder, puedo para ciudad, pueblo,...)
móda moda obecný general
moderní moderno oběd comida (al medio día)
moment momento obchod tienda, negocio
moře mar oblečení ropa
most puente obrázek, na obrázcích dibujo, en los dibujos
možný posible obsah contenido
mu a él (+dat.) od+ G de, desde
můj, moje mi (+masc.), mi (+fem.) odkud de dónde
muset, musím tener que, tengo que odpoledne por la tarde
muž hombre odpověď respuesta
my nosotros odpovědět, odpovím pf. responder, responderé
myslet, myslím pensar, pienso okurka pepino
okurkový de pepino (adj.)
N olympiáda Olimpiada
na + A, L a olympijský olímpico
náboženský religioso omáčka salsa
nádraží, na nádraží estación, en la estación on él
nahoře arriba ona ella
najít*, najdu pf. encontrar, encontraré oni ellos
nakupovat, nakupuju comprar, compro ono él/ella — neutro
náměstí plaza opakovat, opakuju repetir, repito
nápoj, nápoje bebida/s opalovat se, opaluju se tomar el sol, tomo el sol
naproti + D enfrente opera ópera
napsat*, napíšu escribir, escribiré opravdu de verdad
narodit se, narodím se pf. nacer, naceré opravit, opravím corregir, corrijo
narozeniny (solo en pl.) cumpleaños optimistický optimista

© Lída Holá, Pavla Bořilová 61

www.czechstepbystep.cz
DICCIONARIO ANEXO

organizovat, organizuju organizar, organizo populární popular

orientace orientación pořád todo el tiempo
ošklivo mal tiempo (atmosférico) Portugalsko Portugal
ošklivý feo poslouchat, poslouchám escuchar, escucho
otázka pregunta používat, používám usar, uso
otevřeno abierto povídat si, povídám si charlar, charlo
ovoce fruta povídka cuento (para adultos)
ovocný de fruta (adj.) pozdě tarde
označit, označím pf. marcar, marcaré pozdrav saludo
pozor atención
P práce trabajo
palačinka, palačinky crepe, crepes pracovat, pracuju trabajar, trabajo
památka monumento pracovní laboral, de trabajo (adj.)
pan señor prapraprababička tatara tatara abuela
paní señora praprapradědeček tatara tatara abuelo
pár (un) par pravda verdad
park parque pravidelný regular
parkoviště aparcamiento pražský praguense, de Praga (adj.)
party fiesta, celebración informal prezident, prezidentka presidente m./f.
pátek viernes přečíst*, přečtu pf. leerse (algo), me leeré (algo)
pečený al horno (adj.) přeložit, přeložím pf. traducir, traduciré
pečlivě cuidadosamente, minuciosamente přidat, přidám pf. añadir, añadiré
peníze (solo en pl.) dinero přijít*, přijdu pf. venir, vendré
penzion pensión, hostal příloha anexo
perfektivní perfectivo připravit, připravím pf. preparar, prepararé
perlivý con gas přítel, přítelkyně amigo/a, novio/a
perník bizcocho o galletas con especias pro + A para
pes perro problém problema
pesimistický pesimista (adj.) proč por qué
pěšky a pie procházka paseo
pít*, piju beber, bebo procvičovat, procvičuju hacer ejercicio de algo, hago
pití bebida ejercicio
pivo cerveza prodavač, prodavačka dependiente/a
plánovat, plánuju planear, planeo profese profesión
plurál plural profesor, profesorka profesor/a
plus más (en matemáticas) program programa
počasí tiempo projekt proyecto
počítač ordenador Promiň! Promiňte! (imperativo) Disculpa! Disculpe!
počítat, počítám contar, cuento (números) prominout*, prominu pf. disculpar, disculpo
počkat, počkám pf. esperar, esperaré prosit, prosím pedir (por favor), pido (por favor)
pod + I debajo protestovat, protestuju protestar, protesto
podezřelý sospechoso pršet, prší llover, llueve
podívat se, podívám se pf. mirar, miraré první primero
podnikatel, podnikatelka empresario/a pryč fuera
podtržený subrayado psát*, píšu escribir, escribo
podzim, na podzim otoño, en otoño PSČ (leemos: pé es čé) CP (abreviatura de código postal)
pohádka cuento (para niños) ptát se, ptám se preguntar, pregunto
pojď, pojďte! ¡ven!, ¡venid!
polévka, polévky sopa/s R
policejní de policía, policíaco (adj.) rajčatový de tomate (adj.)
politický político (adj.) Rakousko Austria
politik, politička político/a ráno por la mañana, la mañana (desde
Polsko Polonia las 5:00 hasta las 9:00 h. aprox.)
pomerančový de naranja (adj.) Řecko Grecia
pomoc ayuda reformátor, reformátorka reformador/a
pondělí, v pondělí lunes, el lunes rehabilitace rehabilitación

62 © Lída Holá, Pavla Bořilová

www.czechstepbystep.cz
 CHECO EXPRES 1

řeka río společný común

rekord récord spolu juntos
restaurace, v restauraci restaurante, en el restaurante sport deporte
říct*, řeknu pf. decir, diré sportovat, sportuju hacer deporte, hago deporte
řízek escalope a la milanesa (puede ser sportovec, sportovkyně deportista m./f.
de ternera, cerdo o pollo) správný correcto
rodič, rodiče “progenitor”, padres Srbsko Serbia
rok, v roce año, en el año stanice parada
román novela starat se o, starám se o ocuparse, me ocuparé
romantický romántico starší mayor (de edad)
rovně recto (adv.) starý viejo, mayor
rozumět, rozumím entender, entiendo stát, stojí 1. estar de pie, está de pie 2. costar,
Rumunsko Rumanía cuesta (dinero) 3. estar/haber
Rusko Rusia stejný igual
rytíř caballero (de la Edad Media) století siglo
rýže arroz strana página
strašit, straším espantar, espanto
S středa, ve středu miércoles, el miércoles
s (forma ampliada: se) + I con stromeček arbolito, árbol de Navidad
salát, saláty ensalada/s, lechuga/s student, studentka estudiante m./f.
sejít* se, sejdu se encontrarse, me encontraré stupeň grado
sekretář, sekretářka secretario/a supermarket, v supermarketu supermercado, en el super-
sem aquí (hacia aquí) mercado
seřadit, seřadím pf. ordenar, ordenaré (en fila) světlý claro
sešit cuaderno svetr jersey
sestra hermana svobodný soltero, libre (de libertad)
setkání encuentro sympatický simpático
sever, na severu norte, en el norte syn hijo
severní de norte (adj.)
silnější más fuerte Š
singulár singular šampaňské (víno) vino espumoso
situace situación (coloq. šampus)
skandál escándalo šel (el pasado del verbo jít) forma del pasado del verbo ir
skladatel, skladatelka compositor/a (a pie)
skládat, skládám componer, compongo škola, ve škole escuela, en la escuela
skupina grupo šopský salát ensalada shopska
slavný famoso Španělsko España
slečna señorita špatně mal (adv.)
slon elefante špatný malo (adj.)
Slovensko Eslovaquia šťastný feliz
Slovinsko Eslovenia Švédsko Suecia
slovní de palabras (adj.)
slovník diccionario T
slovo palabra tabulka tabla
slunečno soleado (adv.) tady aquí
slyšet, slyším oír, oigo tak así
smažený frito, rebozado taky también
smutný triste takže así que
snad quizás, ojalá talentovaný con talento (adj.)
sněžit, sněží nevar, nieva tam allí
sobota, v sobotu sábado, el sábado tancovat, tancuju bailar, bailo
socha estatua tatarský tártaro (adj.)
spát, spím dormir, duermo tatínek (formal: otec) papá (padre)
speciální especial taxík, taxi taxi
spisovatel, spisovatelka escritor/a telefon teléfono
spojit, spojím unir, uniré telefonní adj. de teléfono (adj.)

© Lída Holá, Pavla Bořilová 63

www.czechstepbystep.cz
DICCIONARIO ANEXO

telefonovat, telefonuju telefonear, llamar; telefoneo, Vánoce (solo en pl.) Navidad

llamo vařený cocido
televize televisión vařit, vařím cocinar, cocino
ten éste (pronom.) vás a vosotros, a usted, a ustedes
tenis tenis váš, vaše su (+masc.), su (+femin); vuestro,
teplo calor vuestra
těšit, těším “tener/tengo muchas ganas de ...“ včera ayer
(esperar algo con ilusión) vdaná casada
těšit se (na), těším se (na) + A “tener/tengo muchas ganas de ...“ věc cosa
(esperar algo con ilusión) večer la tarde
test test, examen vědec, vědkyně científico/a
testovat, testuju examinar, examino vědět, vím saber, sé
text texto vedle + G al lado de
těžký difícil Velká Británie Gran Bretaña
tlustý gordo velký grande
to esto, lo vepřové (maso) de cerdo (carne) (adj.)
třeba por ejemplo, tal vez verbum verbum (verbo en latín)
trénink entrenamiento veselý alegre
třetí tercero vesnice pueblo
tričko camiseta vhodný adecuado
třikrát tres veces vidět, vidím ver, veo
turista, turistka turista m./f. Vietnam Vietnam
tvořit, tvořím crear, creo víkend, o víkendu fin de semana, el fin de semana
tvůj, tvoje tu (+masc.), tu (+femin) vitamín, vitamíny vitamina/s
ty tú vítat, vítám dar la bienvenida, doy la
týden semana bienvenida
vítr viento
U vlak, vlakem tren, (ir) en tren
u+G en casa/oficina de alguien, junto a vlasy (pl.) pelo, cabello
učit se, učím se estudiar, estudio vlevo/nalevo a la izquierda
učit, učím enseñar, enseño vnuk, vnučka nieto/a
učitel, učitelka maestro/a, profesor/a de lenguas voda agua
uklízet, uklízím hacer la limpieza, hago la limpieza vokativ vocativo
ukradený robado volejbal voleibol
Ukrajina Ucrania vpravo/napravo a la derecha
ukrást*, ukradnu pf. robar, robaré vrátný, vrátná portero/a
ulice calle všechno todo
umět, umím saber, sé (+ una habilidad všimnout si*, všimnu si pf. fijarse, me fijo
o lengua) vstávat, vstávám levantarse, me levanto
umřít*, umřu pf. morir, moriré vy usted, ustedes, vosotros
unavený cansado výborný excelente
unie unión východ, na východě este, en el este
univerzita universidad východní oriental, de este (adj.)
upír, upírka vampiro, vampiresa vyhrát*, vyhraju pf. ganar, ganaré
úplně totalmente výlet excursión
uprostřed + G en medio de vymyslet si, vymyslím si pf inventar, inventaré
úředník, úřednice oficinista m. /f. výraz expresión
USA (leemos: ú es á) USA výrobek producto
úterý, v úterý martes, el martes vyrobit, vyrobím pf. producir; produzco
uvařit, uvařím pf. cocinar, cocinaré výslovnost pronunciación
uvidět, uvidím pf. ver, veré vyslovovat, vyslovuju pronunciar, pronuncio
už ya vysoký alto
výstava exposición
V vytvořit, vytvořím pf. crear, creo
v (forma ampliada: ve) + L en
vanilkový de vainilla (adj.)

64 © Lída Holá, Pavla Bořilová

www.czechstepbystep.cz
 CHECO EXPRES 1

Z zima invierno, frío

z (forma ampliada: ze) + G de zima, v zimě invierno, en el invierno
za + A, I detrás de, dentro de (+tiempo) zítra mañana
začínat, začínám empezar, empiezo zlatý dorado
zajímavý interesante zloděj, zlodějka ladrón, ladrona
založit, založím pf. fundar, fundaré zlý malo (de maldad)
západ, na západě oeste, en el oeste změnit, změním pf. cambiar, cambiaré
západní occidental, de oeste (adj.) zmrzlina helado
zaplatit, zaplatím pf. pagar, pagaré znát, znám conocer, conozco
zase otra vez, de nuevo zpáteční de vuelta (adj.)
zastávka parada zpěvák, zpěvačka cantante m./f.
zataženo nublado zpívat, zpívám cantar, canto
závod competición zrušen anulado
zavřeno cerrado zvlášť aparte, por separado
zdobit, zdobím adornar, adornaré
zdravý sano Ž
zelenina verdura žena mujer
zeleninový de verdura (adj.) ženatý casado
zelený verde žít*, žiju vivir, vivo
země tierra žízeň sed

© Lída Holá, Pavla Bořilová 65

www.czechstepbystep.cz