Lag reglas gramaticales de la lengua hebrea prohiben utilizar

la letra iod (i) antes de las letras bet-pei, cuando éstas reciben
daguésh (punto/acento). En el presente caso utilizamos la letra
iod (i) a fin de posibilitar al lector identificar el término utilizado.
De no ser así, (ver ejemplos) cada una de dichas palabras podría
recibir 4-5 acepciones distintas. Cabe destacar que el criterio
utilizado en este diccionario es análogo al de la literatura y del
periodismo en Israel.
C on respecto a los infinitivos, fueron incluidas - en la mayoría
de los casos - dos posibilidades distintas de identificar el verbo:
1) tercera persona, pasado, singular que contiene la raiz del
verbo: 2) La declinación infinitiva propiamente dicha.
Ejemplos:
Leer - (‫קרא (לקרוא‬
Hablar - (‫דיבר (לדבר‬

Obvio agregar que también los sustantivos y adjetivos que se

desprenden de cada uno de los verbos utilizados, fueron incluidos
acorde al orden alfabético ordinario de los mismos. Ejemplo:
Hablar - ‫דברן ־ לדבר ־ דיבור‬
Leer - ‫ קריאה‬- ‫ לקרוא‬- ‫קריין‬

A continuación, la lista de abreviaturas utilizadas:

adj. adjetivo pl. plural
adv. Adverbio prep. Preposición
f. femenino s. sustantivo
m. masculino v. verbo

Esperamos que nuestro empeño sea premiado por el interés y las

inquietudes que este diccionario despierten en el lector. Y por
los inconvenientes que su utilización logre subsanar.

Anat y Abraham Shani

‫ תשע״ג‬- 2013
El Alfabeto Hebreo y sus paralelos fonéticos en Español
según fueron utilizados en el presente diccionario

)‫רשימת האלף־בית העברי והמקבילים הפונטיים בספרדית(תעתיק‬

.‫כפי שבאו לידי ביטוי במילון זה‬

Abecedario
Fonética
Ejemplos Hebreo
‫המקביל‬
‫דוגמאות‬ ‫רשימת‬
‫הפונטי‬
‫האותיות‬

salón (ulam) ‫אולם‬ A ­‫א‬

botella (bakbúk) ‫בקבוק‬ B ‫ב‬
trabajo (avodá) ‫;גבולה‬ V ‫ג‬
camello (gamal) ‫גמל‬ G ‫ג‬
ortografía (dikdúk) ‫דקדוק‬ D ‫ד‬
mucho (hamón) ‫סמון‬ H ‫ה‬
cierto (vadai) ‫ודאי‬ V ‫ו‬
extraño (zar) ‫זר‬ Z ‫ז‬
ventana (jalón) ‫חלון‬ J ‫ח‬
aviador (taiás) ‫טייס‬ T ‫ט‬
mamífero (ionék) ‫יונק‬ I ‫י‬
máquina (mejoná) ‫מכונה‬ J ‫ב‬
doble (kaful) ‫כפול‬ K ‫פ‬
noche (laila) ‫לילה‬ L ‫ל‬
maestro (moré) ‫מורה‬ M ‫מ‬
mujeres (nashim) ‫נשים‬ N ‫נ‬
azúcar (sukar) ‫סוכר‬ S ‫ס‬
atardecer (erev) ‫ע!־ב‬ - *‫ע‬

* Ver lista de vocales al pié de la siguiente página.

.‫ראה רשימת התנועות בסוף הדף הבא‬
abundancia (shefa) ‫שפע‬ F ‫פ‬
simple (pashut) ‫פשוט‬ P ‫פ‬
pájaro (tzipor) ‫ציפור‬ TZ ‫צ‬
duro (kashé) ‫קשה‬ K ‫ק‬
cabeza (rosh) ‫ראש‬ R ‫ר‬
guardián (shomer) ‫שומר‬ SH ‫ש‬
techo (tikrá) ‫תיקרה‬ T ‫ת‬

Vocales
‫תנועות‬

E j e m p lo s F o n é t ic a V o c a le s
‫דוגמאות‬ ‫התנועות הפונטיות המקבילות‬

sábado (shabat) ‫שבת‬ a □ □

libro (sefer) ‫ספר‬ e □V
□
vivienda (shikún) ‫שכון‬ i □ □
distinto (shoné) ‫שונה‬ o ‫□ו‬
tetera (kumkúm) ‫קומקום‬ u □\ ‫□ו‬
impuesto (agrá) ‫אגרה‬ □
 El Alfabeto Castellano - Español y sus paralelos
fonéticos hebreos según fueron utilizados en el
presente diccionario.

)‫רשימת האלף־בית הספרדי והמקבילים הפונטיים בעברית(תעתיק‬

.‫כפי שבאו לידי ביטוי במילון זה‬

Abecedario Fonética Ejemplos

‫המקביל‬
‫רשימת אותיות‬ ‫דוגמאות‬
‫הפונטי‬

A- a ‫ ס ם‬/‫א‬ agua )‫(אגואה‬ ‫מים‬

B -b ‫ב‬ barco )‫ךקו‬3 ( ‫אוניה‬
C - c/ch ‫ צ‬/‫ס‬ techo )‫(טצ׳ו‬ ‫גג‬
Ce - ci ‫ס‬ cerca )‫(סרקה‬ ‫גדר‬
Ca - co - cu ‫ק‬ casa )‫(קסה‬ ‫בית‬
D -d ‫ד‬ dedo (m ) ‫א^בע‬
E -e □ ese )‫(אסה‬ ‫זה‬
F -f ‫פ‬ fácil )‫(פסיל‬ ‫קל‬
G - ga - go - gu ‫ג‬ gol )‫(גול‬ ‫גול‬
G e-g i ‫ח‬ género )‫(חנרו‬ ‫בד‬
Gue - gui ‫ג‬ guiso )‫(גיסו‬ ‫נזיד‬
H -h - - - -
I-i ‫□י‬ idea )‫(איךאה‬ ‫רעיון‬

J‫ ־‬j ‫ח‬ jardín )‫(חו־דיו‬ ‫גינה‬

K -k ‫כק‬ kilo )‫(קילו‬ ‫קילו‬
L -l ‫ל‬ lección )‫(לקסיון‬ ‫שיעור‬
M - m ‫מ‬ mano )‫(מנו‬ ‫יד‬
N- n ‫נ‬ nada )‫(נדה‬ ‫כלום‬
Ñ -ñ ‫ני‬ año )‫(אניו‬ ‫שנה‬
0 -0 ‫ו‬ oso )‫(אוסו‬ ‫דוב‬
‫‪r‬‬

‫‪p -p‬‬ ‫פ‬ ‫‪par‬‬ ‫(פר)‬ ‫זוג‬

‫)‪Q - q (u‬‬ ‫ק‬ ‫‪queso‬‬ ‫(?¡סו)‬ ‫גבינה‬
‫‪R -r‬‬ ‫ר‬ ‫‪raro‬‬ ‫(ררו)‬ ‫מוזר‬
‫‪S -s‬‬ ‫ס‬ ‫‪salir‬‬ ‫(סליר)‬ ‫לצאת‬
‫‪T -t‬‬ ‫ט ‪-‬ת‬ ‫‪techo‬‬ ‫(ק\צו)‬ ‫גג‬
‫‪U -u‬‬ ‫□ו‬ ‫‪uno‬‬ ‫(אונו)‬ ‫אחד‬
‫‪V -v‬‬ ‫ו‬ ‫‪valor‬‬ ‫(ולור)‬ ‫אומץ ־ ערר‬
‫‪W -w‬‬ ‫או‬ ‫‪wataje‬‬ ‫מתח חשמלי(אואטחה)‬
‫‪X -x‬‬ ‫קס‬ ‫‪nexo‬‬ ‫(נקטו)‬ ‫ק שי‬
‫‪Y -y‬‬ ‫□י‬ ‫‪yema‬‬ ‫(ימה)‬ ‫חלמון‬
‫‪Z -z‬‬ ‫ז‪ -‬ס‬ ‫‪zona‬‬ ‫(סונה)‬ ‫אזור‬