Leisegang-Colposcope Optik Model 1 (1DL-LED)

Machine Translated by Google
Colposcopio, soportes,
equipo adicional.
Luz LED 1E
LED 1E
LED 1D
LED 1DW
LED 1DS
USB LED 3MVC

USB LED 3MVCS
USB LED 3MVCW
LED de 3ML
LED de 3MLW
3MLS LED 1"
3MLS LED 1/2"
3MVS LED Y/C NTSC
Manual de servicio
Asamblea
Reparar
Piezas de repuesto
Inglés
Detalles de publicación
Copyright ©LEISEGANG FeinmechanikOptik GmbH 2013.
Todos los derechos, disponibilidad de entrega y cambios técnicos reservados.
LeiseCap, ColpoSoft y ColpoViewer son marcas de LEISEGANG FeinmechanikOptik GmbH. Otros nombres de productos y empresas
mencionados en esta documentación pueden ser marcas o nombres de empresas de sus respectivos propietarios.
Expedido por:
LEISEGANG FeinmechanikOptik GmbH

Leibnizstraße 32
D10625 Berlín
Teléfono: +49 30 319 0090 Fax:

+49 30 313 5992
Correo electrónico: info@leisegang.de
www.leisegang.de
Lea atentamente las instrucciones y la información de las Instrucciones de uso antes

de utilizar el dispositivo.
Contenido
Contenido
1. Propósito ................................................ ................................................. .... 5

1.1 Uso previsto................................................ ................................................. ............ 5
1.2 Indicaciones y campo de aplicación................................................ ................................. 5 1.3 Usuarios y entorno

de aplicación................. ................................................. ....... 6 1.4
Contraindicaciones ......................................... ................................................. .......... 6
1.5 Efectos adversos ................................................ ................................................. ........ 6
1.6 Información general para el usuario ................................. .......................................... 6
1.7 Instrucciones de seguridad................................................ ................................................. ... 7 1.7.1 Significado de

los símbolos en estas instrucciones................................. ................. 7 1.7.2 Significado de los símbolos en
el dispositivo y en el embalaje exterior ................. ............ 7 1.7.3 Precauciones e información de
seguridad ................. ................................ 8
2 Comerciabilidad................................................ ................................................ 9
2.1 Dispositivo médico y colocación en el mercado ................................. ........................ 9 2.2 Información de
garantía.................. ................................................. ........................ 9
3 Descripción del dispositivo................................................ ................................. 10

3.1 Características esenciales ................................................ ................................................. .. 10
3.2 Colposcopio ................................................ ................................................. ........... 10 3.3

Soporte ................................. ................................................. ................................ 13
4 Datos técnicos................................................. ........................................... 15

4.1 Información general................................................. ................................................. 15
4.2 Fuente de alimentación................................................ ................................................. .......... 15 4.3 Colposcopio

estándar ................................. ................................................. ....... 16 4.4 Foto/video
colposcopio ................................. ................................................. 18 4.5
Soporte ................................................ ................................................. ........................ 20
4.6 Base tipo araña de 5 ruedas.................................... ................................................ 21 4.7 Montajes

especiales ................................................. ................................................. ..... 22 4.8 Equipo
adicional ......................................... ................................................. .. 23
4.8.1 Bandeja 23
4.8.2 Brazo de soporte para panel PC MWS................................. ................................ 24 4.8.3 Soporte de
teclado para panel PC MWS ......... ................................................. 24 4.8.4 Panel PC
MWS.................................... ................................................. 25
4.8.5 Interruptor de pedal................................................ ................................................. ..... 26
4.8.6 Software MWS, LeiseCap y ColpoSoft ......................................... .......... 26

4.8.7 Cámaras ................................................ ................................................. ....... 27
4.8.8 Tubos................................................ ................................................. ............ 28
4.8.9 Adaptador de foto/vídeo ......................................... .......................................... 28

4.9 Número de modelo ................................................ ................................................. ........ 29
4.10 Compatibilidad electromagnética................................................. ................................ 30
3 / 76
Contenido
5 Transporte y almacenamiento................................................ ................................ 34

5.1 Almacenamiento................................................. ................................................. ................. 34 5.2 Eliminación
del material de embalaje................. ................................................. 34
6 Montaje................................................. ................................................. 35
6.1 Montaje sobre base de araña ................................................ ........................................ 35 6.1.1 Soporte
vertical .. ................................................. ........................................ 35 6.1.2 Giro Soporte
omatic ................................................. ........................................ 37 6.1.3 Soporte Balanceo
matic. ................................................. ................................ 40
6.1.4 Conjunto izquierdo................................................ ................................................. 43 6.2 Montaje de la

silla ................................................. ................................................. ........ 47 6.3 Montaje del sillón – montaje
izquierdo ................................ ........................................ 53 6.4 Conversión de silla a montaje con base de
araña ................................................ 53 6.5 Montajes
especiales ................................................. ................................................. ..... 54 6.6
Bandeja................................................ ................................................. ................................. 55 6.7 Panel de brazo
de soporte PC MWS para montaje en silla/base de araña... .................... 56 6.8 Soporte de teclado para panel
PC ......... ................................................. ...... 56 6.9 Luz LED 1E – manija de
inclinación.................... ................................................. 56
6.10 Cámaras para LED 3ML................................................ ................................................ 57
6.10.1 Cámara de vídeo................................................ ................................................. 57
6.10.2 Cámara réflex digital de lente única Canon EOS................................. ....... 58 6.11 Adaptador de foto/
vídeo ................................. ................................................. ........ 61
7 Cuidado, mantenimiento, inspección................................................ ................... 64

7.1 Cuidado ................................................. ................................................. ........................ 64
7.2 Mantenimiento ................................................ ................................................. 66
7.3 Inspección ................................................. ................................................. ................ 66
8 Reparación ................................................. ................................................. ..... 67
8.1 Reemplazo del cable tensor (tirador de cable) en la base de la araña ................................. 67 8.2 Reemplazo
de la tapa del ocular partes superiores................................................ ................. 72 8.3 Sustitución del fusible de la
fuente de alimentación.................... ................................ 72
9 Repuestos................................................. ................................................ 73
10 Eliminación de equipos de desecho................................................. ................. 73
11 Servicio al cliente................................................ ........................................ 74
12 Índice de palabras clave .................................. .......................................... 75
4 / 76
Objetivo
Uso previsto
1 Objetivo
1.1 Uso previsto

Los colposcopios Leisegang se utilizan en exámenes ginecológicos para una visualización ampliada y sin
contacto de los genitales femeninos externos (vulva, vagina, portio). Los colposcopios también pueden
servir para observar con aumento y sin contacto otros órganos externos.
Para documentar el hallazgo también se pueden utilizar fotocolposcopios/vídeo de Leisegang con cámara
integrada o conectada externamente.
Los colposcopios Leisegang sólo sirven para fines diagnósticos. Leisegang FeinmechanikOptik GmbH
recomienda tener en cuenta otros hallazgos citológicos para el diagnóstico.
1.2 Indicaciones y campo de aplicación.

Los colposcopios Leisegang se utilizan en exámenes ginecológicos para una visualización ampliada y sin
contacto de los genitales femeninos externos (vulva, vagina, portio).
Colposcopia – hallazgos citológicos:
• Sospecha de carcinoma
• Sospecha de displasia de bajo o alto grado (desviación de la estructura del tejido de

la imagen normal)
• Atipia glandular (atipia del epitelio glandular, posiblemente inflamatorio (desviaciones

de la norma) que no cumplen los criterios de displasia)
• Hallazgos poco claros en los frotis citológicos (prueba de Papanicolaou, citología en capa fina)
• Hallazgos anormales en la prueba de frotis en pacientes que sufren de inmunosupresión.

(supresión de las defensas inmunitarias del cuerpo), por ejemplo debido a una infección por VIH o
después de un trasplante de órganos
Colposcopia – otros hallazgos:
• Infección comprobada por VPH (virus del papiloma humano: virus que pueden causar cáncer de
cuello uterino)
• Sangrado por contacto (sangrado por contacto con las mucosas, por ejemplo, después de una relación sexual)
• Secreción vaginal persistente
• Cuello uterino macroscópico visible (cambios visibles a simple vista)
• Pólipos cervicales (protuberancias benignas de la membrana mucosa en la región cervical

canal)
5 / 76
Objetivo
Usuarios y entorno de aplicación.
1.3 Usuarios y entorno de aplicaciones.
Usuarios
Grupo de usuario Calificación Actividad
Usuario final: especialista en ginecologia Operar el dispositivo

doctores
Usuario final: Formación profesional en Mantenimiento del dispositivo
Personal medico salud.
Técnicos médicos, Formación de especialistas Montaje del dispositivo

distribuidores de en ingeniería eléctrica.
tecnología médica.
Técnicos médicos, Formación y autorización Montaje del dispositivo y reparaciones

distribuidores de de especialistas en ingeniería según formación y autorización de
tecnología médica. eléctrica de Leisegang
Leisegang
Entorno de aplicación
Los colposcopios Leisegang sólo están previstos para su uso en salas destinadas a
fines médicos.
Observe los requisitos locales para la instalación eléctrica.
1.4 Contraindicaciones
No se conocen contraindicaciones para el uso de los colposcopios Leisegang.
1.5 Efectos adversos
No se conocen efectos adversos por el uso de colposcopios Leisegang.
1.6 Información general del usuario
Este manual de servicio describe el montaje y reparación de los colposcopios Leisegang.

El funcionamiento de los colposcopios se describe en las Instrucciones de uso.
Destacando
Destacando Función Ejemplo
Cursiva Referencia a otras secciones o pasajes Tenga en cuenta las instrucciones que
de texto. se enumeran en Chasis del
cabezal del colposcopio.
Atrevido Números de referencia para (1)

ilustraciones; para énfasis
6 / 76
Objetivo
Instrucciones de seguridad
1.7 Instrucciones de seguridad
1.7.1 Significado de los símbolos en estas instrucciones

Símbolo Significado
Información necesaria para los pasos siguientes; información y consejos
Aviso de seguridad "Precaución"

Advierte de un peligro que puede provocar lesiones físicas leves o daños materiales.
Aviso de seguridad "Advertencia"

Advierte de un peligro que puede provocar lesiones físicas graves o la muerte.
1.7.2 Significado de los símbolos en el dispositivo y en el embalaje exterior

Símbolo Significado Símbolo Significado
Conformidad del producto con las Conformidad del producto con los requisitos
disposiciones de la legislación aplicable de seguridad de EE. UU. y Canadá.
Directiva de la UE (y leyes nacionales)
dirección del fabricante Fecha de manufactura
Número de serie del producto Número de modelo del producto
Transportar y almacenar en seco. Frágil; Transporte con cuidado en la

tienda, no lo deje caer.
Rango de humedad permitido durante Rango de temperatura permitido durante el

el transporte y almacenamiento transporte y almacenamiento
Rango de temperatura permitido durante el IP Tipo de protección; protección contra

transporte y almacenamiento la entrada de cuerpos extraños sólidos
y agua
Transporte y almacene con las flechas Pueden producirse interferencias

siempre apuntando hacia arriba. electromagnéticas en las proximidades
de dispositivos etiquetados de esta manera.
Reciclaje del material de embalaje. Eliminación separada de residuos de

aparatos eléctricos.
Observe las instrucciones de uso Colposcopio Designación genérica del dispositivo de acuerdo
con Global
Nomenclatura de dispositivos médicos
(GMDN)
Corriente alterna Corriente continua
Clase de protección II
7 / 76
Objetivo
Instrucciones de seguridad
1.7.3 Precauciones e información de seguridad

Lea atentamente la siguiente información de seguridad antes de la instalación y el uso:
• Estas instrucciones forman parte del dispositivo y deben conservarse durante toda la vida útil
del producto.
• Mantenga estas instrucciones disponibles como referencia y páselas al siguiente
usuario del dispositivo.
• Observe las instrucciones de seguridad prácticas en los capítulos correspondientes.

• Utilice el colposcopio únicamente con soportes Leisegang y accesorios Leisegang.
• La suciedad y el polvo pueden afectar al funcionamiento del dispositivo. Por lo tanto, proteja el
dispositivo cuando no lo utilice con la cubierta protectora contra el polvo suministrada.
Antes de tapar el dispositivo, compruebe que esté apagado.
• Existe riesgo de aplastamiento al ajustar la altura del cabezal del colposcopio y del soporte swingo
matic. Por lo tanto, observe las instrucciones de seguridad en las secciones correspondientes.
• El tubo de conexión del colposcopio siempre debe introducirse al menos 20 cm

en el marco del soporte para garantizar la estabilidad.
• Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos no deben desecharse con
deshechos de casa. Deseche su equipo antiguo de acuerdo con los requisitos nacionales para la
eliminación separada de residuos o devuelva su dispositivo antiguo a su proveedor o a Leisegang
FeinmechanikOptik GmbH.
• El aparato sólo se puede utilizar en espacios secos y sin agua pulverizada.

• El dispositivo no debe utilizarse en un entorno saturado de oxígeno.
• Coloque el dispositivo en una posición estable.
• No deje rodar el dispositivo sobre cables y tubos en el suelo.
• No cuelgue en el dispositivo ningún objeto adicional que no esté expresamente

destinado a este fin.
• No se apoye contra el dispositivo.
• No cubra las ranuras de refrigeración de la fuente de alimentación ni las ranuras de refrigeración
de la fuente de luz LED. Esto puede provocar sobrecalentamiento y daños al dispositivo.
• Coloque el dispositivo de manera que permita un fácil acceso al cable de red. • Saque el
cable de red de la toma de corriente únicamente por el enchufe.
• Nunca retire las perlas de ferrita de los cables USB, ya que esto puede causar interferencias
electromagnéticas.
• No utilice fuentes de alimentación, cables de red, cables de lámparas o enchufes de red o que
presenten daños mecánicos. Las piezas defectuosas deben ser sustituidas por personal
especializado cualificado y autorizado. Póngase en contacto con su proveedor a este
respecto. • No realice ninguna modificación, ya que de lo contrario no se garantiza el funcionamiento
seguro del dispositivo y todos los derechos de garantía y garantía frente a Leisegang
FeinmechanikOptik GmbH quedarán anulados.
• Desenchufe siempre el dispositivo de la toma de corriente antes de cambiar el fusible y
antes de limpiar el dispositivo.
• La fuente de alimentación no es resistente a goteos ni salpicaduras. La entrada de agua provoca una
descarga eléctrica. Por este motivo, al limpiar el dispositivo, asegúrese de que no entren
en contacto gotas de agua. Sobre el colposcopio no se deben instalar dispositivos de infusión,
como p. ej. bolsas, frascos y conductos de infusión, que impliquen riesgo de goteo.
8 / 76
Comerciabilidad
Dispositivo médico y colocación en el mercado
2 Comerciabilidad
2.1 Dispositivo médico y colocación en el mercado

Según el anexo IX de la Directiva sobre productos sanitarios 93/42/CEE, los colposcopios
Leisegang son productos sanitarios de clase I.
Leisegang FeinmechanikOptik GmbH demostró en un procedimiento de evaluación de

conformidad según el Anexo VII de la Directiva sobre productos sanitarios que los
colposcopios Leisegang cumplen los requisitos básicos del Anexo I de la directiva.
Los dispositivos llevan la marca CE para indicar el cumplimiento de estos requisitos. Con cada
colposcopio entregado por primera vez se incluye una copia de la Declaración de Conformidad.
2.2 Información de garantía

Leisegang FeinmechanikOptik GmbH sólo puede garantizar la seguridad, la fiabilidad y el
rendimiento de los colposcopios Leisegang si el usuario sigue las instrucciones de este manual de
servicio.
La garantía cubre la reparación o sustitución de piezas defectuosas siempre que estos defectos se
basen en la fabricación o el material.
Las siguientes acciones anulan la garantía con efecto inmediato:

• Uso del colposcopio para fines distintos a los previstos
• Operación incorrecta del sistema de colposcopio.
• Defectos o fallas del equipo causados por una operación inadecuada o desgaste normal •
Modificaciones o reparaciones del colposcopio por parte de personas no autorizadas
• Incumplimiento de las normas aplicables en materia de instalaciones eléctricas.
9 / 76
Descripción del aparato

Características esenciales
3 Descripción del aparato
3.1 Características esenciales
Todos los colposcopios Leisegang ofrecen las siguientes características:
• Trayectoria del haz convergente; Las trayectorias del haz convergen a una distancia de trabajo de
300 milímetros
• Distancia de trabajo de 300 mm
• Filtro verde para visualizar embarcaciones (excepto dispositivos en ángulo)
• Compensación de errores refractivos mediante oculares ajustables
• Iluminación LED con una intensidad de iluminación de 45.00052.000 lx1 y una temperatura de color entre
5.7006.000 K,
• Los colposcopios Leisegang están diseñados para una vida útil de 10 años.
3.2 Colposcopio
Frente Trasero
1 Cambiador de aumento Unidad de iluminación de 8 LED
2 accionamiento horizontal 9 filtro verde
3 tubo de conexión 10 Tuerca de sujeción para ajuste de inclinación
4 accionamiento vertical 11 Cable de lámpara
5 Rosca para placa de montaje 12 oculares
6 lentes frontales 13 cuerpos de prisma
7 Óptica de lámpara
1
23.00035.000 lx en dispositivos S (ampliación: 3,75x/7,5x/15x)
10 / 76

Colposcopio
Placa tipo colposcopio
Número de modelo Designación del dispositivo
marca CE
Número de serie Fecha de manufactura
Aporte
Fabricante Eliminación separada de
residuos de aparatos
eléctricos.
Fuente de alimentación
ADVERTENCIA Lesión por descarga eléctrica
El uso de una fuente de alimentación de terceros puede provocar una descarga eléctrica.
Los modelos de colposcopio enumerados anteriormente sólo deben utilizarse

con las fuentes de alimentación indicadas!
1 Interruptor encendido / apagado
2 controles de brillo
3 Conexión para el cable de red
4 portafusibles
5 Conector hembra con cierre de bayoneta para el cable de la

lámpara
11 / 76
Descripción del dispositivo

Colposcopio
Placa de tipo de fuente de alimentación
Designación del dispositivo
Número de modelo
marca CE
Número de serie
Fecha de manufactura
Aporte
Producción
Fabricante
marca UL
Tipo de protección
Observe las Eliminación separada de

instrucciones de uso. residuos de aparatos
eléctricos.
12 / 76

Estar de pie
3.3 Soporte
Soporte swingomatic Soporte balanceomatic
1 Tornillo pomo estrella 1 Nivel de burbuja circular
2 Columna de base de araña 2 Columna para soporte balanceomatic
3 Brida de sujeción 3 Eje de resorte
4 Anillo de soporte con pasador de retención 4 Par de abrazaderas
5 Inserto cónico 5 Collar de ajuste para resorte tensor
6 Base tipo araña de 5 ruedas con 6 Base tipo araña de 5 ruedas con
contrapeso contrapeso
7 cuadro 7 Inserto cónico
8 Tuerca de sujeción para cabezal de sujeción 8 Marco
9 fuente de alimentación 9 Tuerca de sujeción para cabezal de sujeción
10 fuente de alimentación
11 Palanca de sujeción
13 / 76

Estar de pie
soporte vertical
1 Tuerca de sujeción para cabezal de sujeción
2 fuente de alimentación
3 Salida de cables
4 columna de soporte
5 base de araña de 5 ruedas
14 / 76
Datos técnicos
Información general
4 Datos técnicos
4.1 información general
Datos operacionales
Tipo de uso No apto para uso en un entorno enriquecido con oxígeno.
Modo operativo Adecuado para funcionamiento continuo
Partes aplicadas El dispositivo no tiene piezas aplicadas que entren en contacto directo con
el paciente.
Distancia de trabajo 300 milímetros
Condiciones ambientales y de almacenamiento.
Temperatura ambiente 1045°C
Humedad relativa 3075%, sin condensación
Presión del aire 7001.060 hPa
Almacenamiento Seco, fresco, protegido contra goteo de agua, sin condensación
4.2 Fuente de alimentación
Fuente de alimentación B 6400 / LED Y/C
Aporte 100240 V ~ 2 Amáx, 50/60 Hz
Producción 3,2 voltios 3 Amax

5V 600 mAmáx.
Protección contra descargas eléctricas

Protección contra la entrada nociva de sólidos y IP 20

líquidos.
Iluminación integrada
Con aumento
3,75x/7,5x/15x 7,5x/15x/30x
Fuente de luz CONDUJO
El consumo de energía 10W
Temperatura de color T F 5.7006.000 K
Intensidad de iluminación EV 23.00035.000 litros 45.00052.000 litros

(a una distancia de 300 mm)
Diámetro del campo iluminado 78mm 58mm
Diámetro del campo de visión 76/38/19 milímetros 46/23/11,5 mm
15 / 76
Datos técnicos
Colposcopio estándar
4.3 Colposcopio estándar

Luz LED 1E LED 1E
Modelo Luz LED 1E LED 1E
Datos mecánicos
Peso 1,85 kilos 2,75 kilos
Dimensiones 564x125x205mm 605x135x205mm

Alto x ancho x profundidad
Configuración
Aumento 7,5x – –
15x
30x – –
Compensación de dioptrías
(±7 dioptrías)
Ajuste fino
–
horizontal y vertical
filtro verde
Vista en ángulo de 45° – –
16 / 76
Datos técnicos
Colposcopio estándar
LED 1D LED 1DW
Modelo LED 1D2 LED 1DW
Datos mecánicos
Peso 3,00 kilos 3,10 kilogramos

Configuración
7,5x
Aumento
15x
30x
(±7 dioptrías)
Ajuste fino
horizontal y vertical
filtro verde –
Vista en ángulo de 45° –
2
También disponible como dispositivo S: 1DS LED (ampliación: 3,75x/7,5x/15x)
17 / 76
Datos técnicos
Foto/video colposcopio
4.4 Foto/vídeo colposcopio

LED de 3ML 3MVS LED Y/C NTSC
Modelo LED3 de 3ML3 LED de 3MLW 3MVS LED Y/C NTSC
Datos mecánicos
Peso 3,90 kilogramos 4,05 kilos 3,50 kilogramos
Dimensiones 660x135x210mm 675x135x240mm 605x135x205mm

Configuración
Aumento 3,75x – –
7,5x
15x
30x –
(±7 dioptrías)
horizontales y
ajuste fino vertical
filtro verde –
Vista en ángulo de 45° – –
Cámara de vídeo – –
integrada
Cámara de vídeo, externa –
Cámara DSLR –
(por ejemplo, Canon EOS)
3
También disponible como dispositivo S: 3MLS LED 1", 3MLS LED 1/2" (ampliación: 3,75x/7,5x/15x)
18 / 76
Datos técnicos
Foto/video colposcopio
USB LED 3MVC USB LED 3MVCW
Modelo 3MVCLEDUSB4 USB LED 3MVCW
Datos mecánicos
Peso 3,25 kilogramos 3,60 kilos

Configuración
Aumento 7,5x
15x
30x
(±7 dioptrías)
horizontales y
ajuste fino vertical
filtro verde –
Vista en ángulo de 45° –
Cámara de vídeo
integrada
Cámara de vídeo, externa – –
cámara réflex digital

– –
(Canon EOS)
4
También disponible como dispositivo S: 3MVCS LED USB (ampliación: 3,75x/7,5x/15x)
19 / 76
Datos técnicos
Estar de pie
4.5 Soporte
soporte vertical Soporte swingomatic Soporte balanceomatic
Modelo soporte vertical Soporte swingomatic Soporte balanceomatic
Datos mecánicos
Peso (sin base de araña) 1,75 kilos 5,00 kilos 7,90 kilogramos
Dimensiones 670x120mm 680x640mm 750x715mm

Alto x ancho máximo
movimiento horizontal –
girando libremente en oscilando libremente en
un radio de 600 mm un radio de 600 mm
(columna rígida)
movimiento vertical – – movimiento equilibrado

(bloqueable manualmente) (bloqueable manualmente) de fuerza cero,
bloqueable
Altura de trabajo 9701090 mm 9471267 mm 7801200 mm

(bloqueable manualmente) (bloqueable manualmente) (mecanismo de bloqueo
de dos etapas)
Configuración
Montaje de silla
–
(derecha izquierda)
Asamblea de los 5 Sólo con base de araña

base de araña con ruedas ligera de 5 ruedas (sin
contrapeso), con 2 ruedas

bloqueables
20 / 76
Datos técnicos
Base de araña de 5 ruedas
4.6 Base de araña de 5 ruedas
Modelo Base de araña pesada de 5 ruedas.
Peso 25,00 kg (incl. contrapeso)
Diámetro 650 milímetros
Ruedas Ruedas universales para todos los suelos.

5 ruedas bloqueables
21 / 76
Datos técnicos
Montajes especiales
4.7 Monturas especiales

Maquet (para swingomatic) Maquet (para balanceomatic)
Silla Atmos Gyne (Baisch) (para swing

omatic o balanceomatic)
Modelo Maquet Maquet Silla Atmos Gyne (Baisch) (para swing

(para swingomatic) (para balanceo omatic o balanceomatic)
matic)
Peso 5,30 kilos 5,20 kilos 2,17 kilogramos
Dimensiones 285x720x495mm 310x740x390mm 305x295x50mm

(Alto x ancho x profundidad)
Montaje de silla
(derecha izquierda)
En el caso de otros modelos de sillón de exploración, el respectivo fabricante del sillón

es responsable del dispositivo de montaje.
22 / 76
Datos técnicos
Equipo adicional
4.8 Equipo adicional5

4.8.1 Bandeja
Bandeja con brazo articulado de 2 articulaciones6 Bandeja con brazo articulado de 3 articulaciones6
Modelo Bandeja 2 juntas7 Bandeja 3 juntas7
Peso 4,70 kilogramos 7,50 kilos
Dimensiones de 370x290mm 289x366mm

superficie de apoyo
(Ancho x Alto)
Longitud total del brazo 290 milímetros 731 milímetros
Montaje en soporte swing

omatic
Montaje en
balanceomatic
pararse
5
Fabricantes de terceros
6
Similar a la ilustración
7
Sólo de idoneidad limitada para el montaje de una silla en un soporte swingomatic.
23 / 76
Datos técnicos
Equipo adicional
4.8.2 Brazo soporte para panel PC MWS

Brazo de soporte para montaje en base de araña8 Brazo de soporte para montaje en silla8
Modelo Brazo de soporte para montaje en base tipo araña, Brazo de soporte para montaje en silla, para
para soporte swingomatic o balanceomatic9
soporte swingomatic o balanceomatic9
Peso 3,50 kilogramos 5,50 kilogramos
Longitud total del brazo 576 milímetros 806 milímetros
Montaje en soporte swing

omatic
Montaje en
soporte balanceo
matic
Para el montaje en silla se requiere una capacidad de carga de 32 kg.
4.8.3 Soporte de teclado para panel PC MWS

Soporte para teclado8
Modelo Soporte para teclado
Peso 7,50 kilogramos
Dimensiones de la superficie de soporte (An x Al) 400 x 150 mm
8
9
Sólo de idoneidad limitada para montaje en silla sobre soporte swingomatic
24 / 76
Datos técnicos
Equipo adicional
No es posible montar un soporte de teclado adicional cuando se monta el brazo de

soporte en un soporte Swingomatic sobre una base de araña.
4.8.4 Panel PC MWS

Panel PC MWS10
Modelo Panel PC MWS
Peso 9,60 kilos
Dimensiones (Al x An x Pr) 376 x 530 x 60 mm
Conformidad con las normas DIN EN 606011,

EN 6060112007
Protección contra
descargas eléctricas
Clase de protección I
Protección contra la IP20

entrada nociva de sólidos y
líquidos.
10 Similar a la ilustración
25 / 76
Datos técnicos
Equipo adicional
4.8.5 Pedal
Pedal para LeiseCap y ColpoSoft11 Interruptor de pedal para software MWS11
Modelo Pedal para LeiseCap y Pedal para software MWS

ColpoSoft
Peso 309 gramos 642 gramos
Dimensiones 196x100,5x45,5mm 175x220x45mm

(largo x ancho x alto)
Número de pedales 1 2
Longitud del cable 2 metros 3 metros
Interfaces 1 USB 2.0 1 USB 2.0
RoHS
4.8.6 Software MWS, LeiseCap y ColpoSoft
Consulte las Instrucciones de uso adjuntas con el producto respectivo para conocer
los datos técnicos del software LeiseCap, ColpoSoft y MWS.
11 Similar a la ilustración
26 / 76
Datos técnicos
Equipo adicional
4.8.7 Cámaras
Cámara réflex digital de lente única12 Cámara de vídeo12
Modelo Cámara réflex digital de lente única Camara de video

Canon EOS
Peso 530 g (sólo carcasa) 37 gramos
Dimensiones 128,8x97,3x62mm 44x41x25,5mm

(Ancho x Alto x Fondo)
Suministro eléctrico 1 batería de iones de litio o Mini USB 2.0

funcionamiento con red
Sensor de imagen CMOS ICX445 1/3 EXview HAD CCD
Resolución Máxima Mínimo 18 megapíxeles Mínimo 1,3 megapíxeles/

1296 (Alto) x 964 (V)
Cuadros por segundo Mínimo 30 B/s Mínimo 18 B/s
Interfaces • Mini USB de alta velocidad tipo A a • 1 x MiniB USB 2.0

USB tipo A; salida de vídeo • 1 x E/S de uso general
(PAL/NTSC) integrado
• HDMI mini tipo C (Salida)
Conexión roscada Bayoneta Montaje en C
12
27 / 76
Datos técnicos
Equipo adicional
4.8.8 Tubos
tubo de fotos tubo de vídeo
Modelo tubo de fotos Tubo de vídeo con montura C
Peso 65 gramos 87 gramos
Dimensiones 41 milímetros 41 milímetros
( )
Conexión roscada Bayoneta Montaje en C
4.8.9 Adaptador de foto/vídeo
Modelo VID (para colposcopios estándar)
Datos mecánicos
Peso 409 gramos
Dimensiones 163x75x48mm
(largo x ancho x alto)
Configuración
Ampliación 3,75x –
7,5x –
15x _
30x –
28 / 76
modelo
técnic
Datos
44BNú
4.9 Número de modelo
El número de modelo ( ) comprende las siguientes categorías:
Vista del ocular Aumento Ajuste del cabezal Iluminación Interfaz de la cámara Tamaño de la viruta
Dígito 1 2 3 4 5 6
Designación del modelo Recto inclinado 1 D S Inclinación fina únicamente CONDUJO USB Y/C NTSC 1/4 1/3 1/2 1
45° 15x 7,5/15/30x 3,75/7,5/15x
Código XXX – 1 2 1 2 3 1 2 1 01 3 01 23 5
Ejemplo: 1D121100 1 2 1 1 0 0
El ejemplo que se muestra refleja la designación de modelo de un dispositivo LED modelo 1D con las siguientes características:
de
Dígito 1: visión directa
Dígito 2: aumento de 7,5/15/30x
Dígito 3: Opción para ajustar con precisión la altura, la inclinación y la nitidez
Dígito 4: Iluminación LED
Dígito 5: Sin interfaz de cámara Dígito
6: Sin chip
29
Datos técnicos
Compatibilidad electromagnética
4.10 Compatibilidad electromagnética

Los colposcopios Leisegang están diseñados para usarse en un entorno que cumpla con las
especificaciones electromagnéticas siguientes.
Los colposcopios Leisegang han sido diseñados para resistir los efectos de la interferencia
electromagnética (EMI) y cumplir con los últimos estándares EMC. Sin embargo, niveles
extremadamente altos de energía electromagnética (por encima de los niveles especificados en
IEC 6060112) aún pueden causar interferencias.
Para reducir el riesgo de EMI, siga estas recomendaciones:
• No encienda ni utilice dispositivos de comunicación móviles, como radios bidireccionales móviles
o teléfonos móviles, cerca del dispositivo. Si es necesario el uso de dicho equipo, observe la
información sobre la "distancia recomendada" en las siguientes tablas.
• En caso de EMI inexplicable, verifique si hay transmisores, como estaciones de radio o

televisión, ubicados cerca. Es posible que sea necesario cambiar la ubicación del dispositivo
o instalar un blindaje entre el transmisor y el dispositivo.
• Nos gustaría señalar que la modificación del dispositivo o la adición de accesorios o componentes
podrían hacer que el dispositivo sea más susceptible a la interferencia de ondas de alta
frecuencia.
Tabla 1:
Orientación y declaración del fabricante: radiación electromagnética
Los colposcopios Leisegang están diseñados para usarse en el entorno electromagnético que se
especifica a continuación. El usuario de un colposcopio Leisegang debe asegurarse de que el
dispositivo se utilice en dicho entorno.
Prueba de Emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético orientación
emisiones de radiofrecuencia Grupo 1 Los colposcopios Leisegang utilizan energía de RF sólo para funciones
CISPR 11 internas. Por lo tanto, las emisiones de RF son muy bajas y no es probable
que causen interferencias en los equipos electrónicos cercanos.
emisiones de radiofrecuencia Clase B Los colposcopios Leisegang son adecuados para su uso en todos los
CISPR 11 entornos, incluidos los establecimientos domésticos y aquellos conectados
directamente a la red pública de suministro de energía de bajo voltaje que
Emisiones armónicas Clase A
abastece a los edificios utilizados con fines domésticos.
CEI 6100032
Fluctuaciones de tensión/emisiones Cumple

parpadeantes
CEI 6100033
30 / 76
Datos técnicos
Tabla 2:
Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética
Los colposcopios Leisegang están diseñados para usarse en el entorno electromagnético
que se especifica a continuación. El usuario de un colposcopio Leisegang debe asegurarse
de que el dispositivo se utilice en dicho entorno.
prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de cumplimiento Entorno electromagnético
orientación
Descarga Contacto ±6kV Contacto ±6kV Los pisos deben ser de madera,
electrostática (ESD) concreto o baldosas de cerámica.
Si los pisos están cubiertos
CEI 6100042 ±8 kV aire ±8 kV aire
con material sintético, la
humedad relativa debe ser al menos
del 30%.
Transitorios/ ±2 kV para líneas de ±2 kV para líneas de alimentación La fuente de alimentación

ráfagas eléctricas rápidas alimentación principal debe corresponder a la
CEI 6100044 ±1 kV para de una instalación comercial

±1 kV para líneas de entrada/salida
típica o de un hospital.
líneas de entrada/salida
Sobrevoltaje Modo diferencial ±1 kV Modo diferencial ±1 kV La fuente de alimentación

principal debe corresponder a la
CEI 6100045 ±2 kV modo normal ±2 kV modo normal de una instalación comercial

típica o de un hospital.
Caídas de tensión, <5% UT (>95% de caída <5% UT (>95% de caída en UT) La fuente de alimentación
interrupciones breves en UT) durante 0,5 ciclos durante 0,5 ciclos principal debe corresponder a la
y variaciones de tensión de una instalación comercial
<40% UT (>60% de caída <40% UT (>60% de caída en UT)
en las líneas de entrada típica o de un hospital. Si el usuario
en UT) durante 5 ciclos durante 5 ciclos
de alimentación de un colposcopio
CEI 61000411 <70% UT (>30% de caída <70 % UT (>30 % caída en Leisegang requiere un
en UT) durante 25 ciclos UT) durante 25 ciclos funcionamiento continuo durante las
<5% UT (>95% de caída <5% UT (>95% de caída en UT) interrupciones de la red eléctrica,
durante 5 segundos se recomienda que el colposcopio
en UT) durante 5 segundos
Leisegang funcione con una
fuente de
alimentación ininterrumpida
o una batería.
Frecuencia de red 3 A/m 3 A/m Los campos magnéticos de la

(50/60 Hz) frecuencia de la red deben estar
campo magnético dentro de un rango
CEI 6100048 característico de un entorno
comercial típico o de un hospital.
Nota: UT es el voltaje de CA antes de la aplicación del nivel de prueba.
31 / 76
Datos técnicos
Tabla 3:
Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética
Los colposcopios Leisegang están diseñados para usarse en el entorno electromagnético
que se especifica a continuación. El usuario de un colposcopio Leisegang debe asegurarse
de que el dispositivo se utilice en dicho entorno.
prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de cumplimiento Entorno electromagnético orientación
IC conducida 3 Vrms 150 kHz 3V Los equipos de comunicaciones

CEI 6100046 a 80MHz 3 V/m por RF portátiles y móviles no deben
utilizarse más cerca de las partes del
RF radiada 3 V/m
colposcopio Leisegang, incluidos los
CEI 6100043 a 2,5 GHz cables, según se especifica en
la distancia recomendada. Esto se
basa en la fórmula válida para la
frecuencia del transmisor.
Distancia recomendada:
d = [3,5 / 3] √P
d = [3,5 / 3] √P 80 MHz a 800
megahercio
d = [7 / 3] √P 800 MHz a 2,5 GHz

En este caso, P es la potencia
máxima de salida del transmisor
en vatios (W) según el fabricante del
transmisor; d es la distancia recomendada
en
metros (m).
La intensidad de campo de los transmisores
de RF fijos, según lo determinado por un
estudio electromagnético del sitio, (a) debería
se encuentra por debajo del nivel de
cumplimiento en cada rango de frecuencia (b).
Pueden producirse interferencias

en las proximidades de
equipos marcados con el
siguiente
Nota 1: símbolo: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la frecuencia más alta.
Nota 2: Es posible que estas pautas no se apliquen en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve
afectada por la absorción y reflexión de estructuras, objetos y personas.
a)
La intensidad de campo de los transmisores fijos, como las estaciones base para teléfonos (móviles/inalámbricos)
y las radios móviles terrestres públicas, los radioaficionados, las estaciones de radio AM y FM y las transmisiones
de televisión, en teoría, no pueden predecirse con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético debido a
los transmisores de RF fijos, se recomienda realizar un estudio electromagnético del sitio realizado en fábrica. Si
la intensidad del campo medida en el lugar en el que se utiliza el colposcopio Leisegang excede el nivel de
cumplimiento de RF mencionado anteriormente, se debe prestar especial atención para garantizar un
funcionamiento normal del colposcopio Leisegang. Si se observa un funcionamiento incorrecto, es posible que se
requieran medidas adicionales, como la realineación o reubicación del colposcopio Leisegang.
b)
Por encima del rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad del campo debe ser inferior a 3 V/m.
32 / 76
Datos técnicos
Tabla 4:
Distancia recomendada entre un dispositivo de comunicaciones por RF portátil/móvil y
un colposcopio Leisegang: válida para equipos y sistemas no destinados a aplicaciones
de soporte vital
Los colposcopios Leisegang se utilizan en un entorno electromagnético en el que se
controlan las interferencias de RF irradiadas. El usuario de un colposcopio Leisegang
puede ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia
mínima entre el dispositivo de comunicaciones por RF portátil/móvil (transmisor) y el
colposcopio Leisegang como se recomienda a continuación; esta distancia mínima está
determinada por la potencia de salida máxima del dispositivo de comunicaciones.
Potencia máxima de Distancia según frecuencia del transmisor m

salida del transmisor
W. 150 kHz a 80 MHz 80MHz a 800MHz 800 MHz a 2,5 GHz
d = [3,5 / 3] √P d = [3,5 / 3] √P re = [7 / 3] √P
0,01 0,12 0,12 0,23

0.1 0,37 0,37 0,74
1 1.2 1.2 2.3
10 3.7 3.7 7.4
100 12 12 23
Para transmisores clasificados con una potencia de salida máxima no mencionada anteriormente, la distancia recomendada
d en metros (m) se puede estimar utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia
nominal de salida máxima del transmisor en vatios (W ) según el fabricante del transmisor.
Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz se aplica la frecuencia más alta.

Nota 2: Es posible que estas pautas no se apliquen en todas las situaciones. La propagación electromagnética se
ve afectada por la absorción y reflexión de estructuras, objetos y personas.
33 / 76
Transporte y almacenamiento
Almacenamiento
5 Transporte y almacenamiento
5.1 Almacenamiento
• Si las cajas se almacenan durante un período de tiempo más largo, se debe prestar atención
que las condiciones ambientales sean secas, frescas y sin condensación. Las cajas deben
almacenarse protegidas contra goteos de agua.
• Guarde las cajas en el lado correcto, según la inscripción 'Top'.
5.2 Eliminación del material de embalaje.
El embalaje está fabricado con materiales reciclables y puede reciclarse. Utilice el sistema de
eliminación de residuos específico de cada país.
Recomendamos guardar la caja original y el material de embalaje. Si es necesario, el aparato

se puede transportar posteriormente bien protegido.
34 / 76
Asamblea
Montaje sobre base de araña
6 Asamblea
Comience siempre ensamblando el soporte y solo luego inserte el colposcopio. De esta manera el
colposcopio queda protegido contra tensiones innecesarias.
6.1 Montaje sobre base de araña

6.1.1 soporte vertical
• El soporte vertical sólo se puede montar sobre una base de araña; el montaje de la silla no es
posible.
• No es posible conectar un panel PC.
1. Coloque la base de la araña luminosa en el suelo.

2. Inserte la columna vertical con el inserto para base de araña.
en la abertura de la base de la araña.
3. Coloque el soporte con cuidado de lado.

4. Inserte el tornillo hexagonal (Allen) con arandela en la parte inferior de la base
de la araña. Atornille el tornillo hexagonal con la llave de montaje
suministrada. El tornillo debe apretarse:
5. Coloque el soporte en posición vertical.
35 / 76
Asamblea
6. En primer lugar, pase el cable de la lámpara del colposcopio a través de

la abertura del soporte (1) y luego inserte el tubo de conexión.
Asegúrese de que el cable salga por la salida inferior (2):
7. Sostenga el colposcopio a la altura requerida como altura de trabajo y

apriete la tuerca de la abrazadera en el cabezal de la abrazadera:
8. Conecte tanto el cable de la lámpara como el cable de red a la fuente de

alimentación. Asegúrese de que el enchufe del cable de la lámpara
tenga un cierre de bayoneta que primero debe insertarse (3) y luego
bloquearse (4):
El soporte vertical está montado.
36 / 76
Asamblea
6.1.2 Soporte Swingomatic
PRECAUCIÓN Peligro de aplastamiento por el contrapeso
El contrapeso es pesado y puede provocar lesiones por aplastamiento.

¡Trabaje siempre en parejas para montar el soporte Swingomatic!
1. Coloque el soporte swingomatic en el suelo. Asegúrese de que los dos

marcos formen un ángulo estable entre sí:
2. Fije la base de la araña al inserto cónico de la columna de la base

de la araña (1).
3. Deslice la tapa sobre el contrapeso y colóquela en la parte inferior de
la base de la araña. Atornille el tornillo hexagonal con la llave de
montaje suministrada (2). El tornillo debe apretarse:
En cuanto a la fijación adicional de un panel PC, se deberá montar una base de araña con
doble contrapeso.
Primero se debe preparar el colposcopio con luz LED modelo 1E para su montaje (consulte
la sección 6.9 Luz LED 1E mango inclinable).
Continúe con el montaje en este punto.
37 / 76
Asamblea
5. Pase el cable de la lámpara del colposcopio a través de la abertura del

soporte (3). Inserte el tubo de conexión y sujete el colposcopio
aproximadamente a la altura requerida como altura de trabajo. Luego
apriete la tuerca de sujeción en el cabezal de sujeción (4):
6. Conecte tanto el cable de la lámpara como el cable de red a la fuente

de alimentación. Asegúrese de que el enchufe del cable de la
lámpara tenga un cierre de bayoneta que primero debe insertarse
(5) y luego
bloquearse (6): 7. Sujete el cable de la lámpara en la parte posterior de
la fuente de alimentación con las bridas para cables (7). Tenga en
cuenta que deja suficiente juego al cable para regular la altura:
8. Para realizar un ajuste preciso de la altura de trabajo, sostenga el

marco del soporte y extraiga el pasador del pestillo del anillo de
retención (8). Mueva el anillo de retención a la altura deseada y suelte el
pasador del pestillo en el orificio correspondiente (9). Coloque con
cuidado el marco del soporte:
PRECAUCIÓN Peligro de aplastamiento por peso
El soporte es pesado y puede provocar lesiones por aplastamiento si se cae.

Sujete el marco del soporte cuando ajuste la altura de trabajo hasta
que el anillo de soporte quede bloqueado en su lugar.
38 / 76
Asamblea
9. Finalmente corrija el libre movimiento del marco del soporte con las dos
bridas de sujeción aflojando o apretando los tornillos. Lo mejor es
utilizar una moneda para este fin:
Tenga en cuenta que las bridas de apriete sólo tienen un ligero efecto de frenado y no están
diseñadas para un bloqueo fijo.
El soporte swingomatic está montado.
39 / 76
Asamblea
6.1.3 Soporte Balanceomatic
PRECAUCIÓN Peligro de aplastamiento por el contrapeso
El contrapeso es pesado y puede provocar lesiones por aplastamiento.

Trabaje siempre en parejas para montar el balanceomatic.
¡pararse!
1. Coloque el soporte balanceomatic en el suelo. Asegurarse de que

Los dos marcos forman entre sí un ángulo estable:
2. Fije la base de la araña al inserto cónico de la columna de la base de la

araña (1).
3. Deslice la tapa sobre el contrapeso y colóquela en la parte inferior de la base
de la araña. Atornille el tornillo hexagonal con la llave de montaje
suministrada (2). El tornillo debe apretarse:
• En cuanto a la fijación adicional de un PC de panel, se puede utilizar una base tipo araña con
Se debe montar doble contrapeso.
• No se puede instalar ningún teclado adicional en combinación con un panel PC.
40 / 76
Asamblea
Primero se debe preparar el colposcopio con luz LED modelo 1E para su montaje (consulte la
sección 6.9 Luz LED 1E mango inclinable).
5. Pase el cable de la lámpara del colposcopio a través de la abertura del

soporte (3). Inserte el tubo de conexión y sujete el colposcopio
aproximadamente a la altura requerida como altura de trabajo. Luego
apriete la tuerca de sujeción en el cabezal de sujeción (4):
6. Conecte tanto el cable de la lámpara como el cable de red a la fuente de

alimentación. Asegúrese de que el enchufe del cable de la lámpara
tenga un cierre de bayoneta que primero debe insertarse (5) y luego
bloquearse (6).
7. Sujete el cable de la lámpara en la parte trasera de la fuente de
alimentación utilizando las bridas para cables (7). Tenga en cuenta
que deja suficiente juego al cable para regular la altura:
8. Asegúrese de que la palanca de sujeción del ajuste de altura esté

bloqueado:
41 / 76
Asamblea
PRECAUCIÓN Peligro de aplastamiento por aceleración del marco hacia arriba
El marco está bajo tensión de tracción. Si se suelta la palanca de sujeción,

el marco puede acelerar hacia arriba.
Primero bloquee la palanca de sujeción y luego retire el espaciador.

bloquear.
9. Retire el bloque espaciador y suelte con cuidado el bloqueo de la

palanca de sujeción.
La tensión de los resortes tensores viene preajustada de fábrica para compensar el peso.
No obstante, compruebe la tensión final.
La tensión se establece correctamente si el marco del soporte permanece en equilibrio después de retirar
el bloque espaciador. Si aún así se mueve hacia arriba, es necesario corregir la tensión.
10. Mueva el soporte a la altura media para este propósito y bloquee

la palanca de sujeción.
Al ajustar la tensión del resorte, la llave hexagonal puede deslizarse y el marco del
soporte puede caer o acelerar hacia arriba.
Por lo tanto, bloquee el marco del soporte antes de quitar el pestillo.

alfiler.
Para ajustar la tensión del resorte, también se puede utilizar un destornillador en lugar de una llave hexagonal.
11. Inserte la llave hexagonal en uno de los orificios del collar de ajuste.
Empújelo completamente.
42 / 76
Asamblea
12. Gire ligeramente la llave hexagonal en el sentido contrario a las agujas del reloj (8),
mantenga la llave en esta posición y extraiga el pasador del pestillo (9):
13. Ahora gire el collar de ajuste aproximadamente media vuelta en sentido

antihorario o horario:
En sentido antihorario:
La tensión aumenta, el marco se mueve hacia arriba.
En el sentido de
las agujas del reloj: la tensión disminuye y el marco se
mueve hacia abajo.
14. Vuelva a insertar el pasador de bloqueo, suelte la palanca de sujeción y

compruebe si la tensión ahora está ajustada correctamente. Repita el
procedimiento según sea necesario.
El soporte del balanceomatic está montado.
En una posición no activa o fuera de la posición de trabajo, el soporte puede estar en lo que se conoce como
“posición de estacionamiento” (plegado). En esta posición se deben evitar movimientos hacia arriba y hacia
abajo, ya que de lo contrario se podrían dañar los soportes y el marco del soporte. El movimiento vertical sólo
se puede realizar en estado extendido.
6.1.4 Montaje izquierdo
Tanto el caballete swingomatic como el balanceomatic vienen preparados de fábrica para su correcto
montaje. Sin embargo, ambos soportes pueden dejarse ensamblados según sea necesario.
El montaje izquierdo se describe para el soporte swingomatic. Pero la descripción es válida de forma análoga
para el soporte swingomatic.
Requisito previo:
La base de araña con contrapeso está fijada al

pararse.
El colposcopio aún no se ha insertado.
43 / 76
Asamblea
1. Mueva el marco del soporte a la posición superior y bloquee la

palanca de sujeción:
2. Suelte la tuerca de sujeción:
3. Saque la abrazadera con los pernos (1) y vuelva a insertarla al revés

(2):
4. Al hacerlo, asegúrese de que el lado plano apunte hacia la abertura

del soporte (3). Vuelva a atornillar la tuerca de apriete (4):
44 / 76
Asamblea
PRECAUCIÓN Daños en la abertura del soporte por apretar demasiado
Si aprieta la tuerca de sujeción sin el tubo de conexión insertado, se puede dañar

la abertura del soporte.
Por lo tanto, nunca apriete la tuerca de la abrazadera si no hay un tubo de conexión

insertado.
ADVERTENCIA Peligro de lesiones por descarga eléctrica
La apertura de la fuente de alimentación puede provocar contacto con

componentes
activos. Por lo tanto, antes de abrir la fuente de alimentación, asegúrese de que el enchufe
de red esté desconectado de la toma de corriente.
5. Atornille la fuente de alimentación con un destornillador. Mantenga una mano debajo

de la fuente de alimentación mientras hace esto para evitar que se caiga:
6. Vuelva a atornillar las dos mitades. Asegúrese de colocar la fuente de alimentación

centrada en el marco:
45 / 76
Asamblea
7. Desenrosque el pomo esférico de la palanca de apriete (5) y tire

por la funda protectora (6):
8. Desenrosque la palanca de sujeción con una llave de montaje (7)

y atorníllela en el otro lado de la abrazadera (8):
9. Vuelva a colocar la funda protectora y atornille nuevamente el

pomo esférico:
¡Asegúrese de que la palanca de sujeción ahora esté bloqueada hacia arriba!
10. Ahora continúe ensamblando el soporte como se describe en

secciones 6.1.2 Soporte Swingomatic o 6.1.3 Soporte Balance
omatic.
46 / 76
Asamblea
Montaje de silla
11. Ajuste la altura del colposcopio de manera que el mango del

accionamiento vertical pase libremente sobre el marco superior:
El conjunto izquierdo está completo.
6.2 Montaje de silla
• Los sillones de exploración de las empresas Atmos (Baisch) y Maquet requieren soportes
especiales, que se pueden adquirir en Leisegang. Póngase en contacto con nuestro
equipo de atención al cliente a este respecto (consulte la sección 11 Atención al cliente).
• El soporte para sillones de exploración de otras empresas, como por ejemplo
Schmitz, Aga, MedifaHesse, Eron, Promotal/Midmark, etc. lo suministran directamente los
fabricantes. Póngase en contacto a este respecto con el fabricante de la silla correspondiente.
Tejido. 1. Ejemplo: montaje de silla Schmitz
Se describe el montaje de un soporte balanceomatic en un sillón de exploración Schmitz.

Pero la descripción es válida de forma análoga para el soporte swingomatic.
1. Baje el sillón de exploración hasta su posición final.
47 / 76
Asamblea
Montaje de silla
2. Bloquee la palanca de sujeción en el soporte (1) y retire el bloque

espaciador (2):
PRECAUCIÓN Peligro de aplastamiento por aceleración del marco hacia arriba
El marco está bajo tensión de tracción. Si se suelta la palanca de

sujeción, el marco puede acelerar hacia arriba.
Primero bloquee la palanca de sujeción y luego retire el espaciador.
bloquear.
3. Vuelva a soltar con cuidado la palanca de sujeción, bloquéela en la

posición más alta (3) y retire el par de abrazaderas inferiores (4):
48 / 76
Asamblea
Montaje de silla
4. Pase el tubo del eje del resorte a través de las dos mordazas de
sujeción del soporte de la silla. Al hacerlo, asegúrese de que el pasador
de retención apunte hacia atrás y pase a través de la hendidura
prevista (5):
5. Gire la columna swingomatic hacia adelante de modo que ambas

columnas queden alineadas en fila con las mordazas de sujeción (6).
La distancia entre las columnas y el suelo debe ser de al menos 5
cm (7):
PRECAUCIÓN Peligro de atrapamiento por espacio libre insuficiente
Si la distancia entre el soporte balanceomatic y el suelo es demasiado

pequeña, los pies pueden quedar atrapados y aplastados.
Monte el soporte de forma que quede una distancia de al menos
Se adhiere a 5 cm del suelo.
49 / 76
Asamblea
Montaje de silla
6. Apretar los tornillos de las mordazas de sujeción (8). Atornille el

abrazadera por encima de la mordaza de sujeción inferior (9):
Primero se debe preparar el colposcopio con luz LED modelo 1E para su montaje (consulte la sección
6.9 Luz LED 1E mango inclinable).
7. Primero pase el cable de la lámpara del colposcopio a través del

abertura en el soporte y luego inserte el tubo conector.
8. Sostenga el colposcopio aproximadamente a la altura requerida como altura
de trabajo y apriete la tuerca de la abrazadera en el cabezal de la
abrazadera:
9. Conecte tanto el enchufe del cable de la lámpara como el enchufe de red a

la fuente de alimentación. Asegúrese de que el enchufe del cable de la
lámpara tenga un cierre de bayoneta que primero debe insertarse (10) y
luego apretarse (11):
50 / 76
Asamblea
Montaje de silla
10. Fije el cable de la lámpara en la parte posterior de la fuente de alimentación.

utilizando las bridas para cables. Tenga en cuenta que deja suficiente juego al
cable para regular la altura:
Montaje swingomatic:
El ajuste de altura depende del fabricante y modelo de la silla. Póngase en contacto con nuestro equipo de
atención al cliente al respecto (consulte la sección 11 Atención al cliente) .
servicio).
11. Mueva el colposcopio a la posición de trabajo posterior y bloquéelo.

la palanca de sujeción:
12. Ahora el soporte debe estar alineado verticalmente. Para ello, afloje los
tornillos prisioneros de las mordazas de sujeción (12) y corrija la posición
del eje del resorte. Comprobar que la alineación es correcta mediante el
nivel de burbuja instalado (13):
51 / 76
Asamblea
Montaje de silla
La tensión de los resortes tensores viene preajustada de fábrica para compensar el peso.
No obstante, compruebe la tensión final.
La tensión se establece correctamente si el marco del soporte permanece en equilibrio después de retirar
el bloque espaciador. Si aún así se mueve hacia arriba, es necesario corregir la tensión.
13. Mueva el soporte a la altura media para este propósito y bloquee

la palanca de sujeción.
Al ajustar la tensión del resorte, la llave hexagonal puede deslizarse y el marco del
soporte puede caer o acelerar hacia arriba.
Por lo tanto, bloquee el marco del soporte antes de quitar el pestillo.

alfiler.
Para ajustar la tensión del resorte, también se puede utilizar un destornillador en lugar de una llave hexagonal.
14. Inserte la llave hexagonal en uno de los orificios del collar de ajuste.
Empújelo completamente.
15. Gire ligeramente la llave hexagonal contra la tensión del resorte.

(en el sentido contrario a las agujas del reloj), mantenga la llave en esta posición (14) y
luego extraiga el pasador del pestillo (15):
16. Ahora gire el collar de ajuste aproximadamente media vuelta en contra o con
la tensión del resorte:
Contra la tensión del resorte (en sentido antihorario):

Con la tensión del resorte (en el sentido de las agujas del reloj):
La tensión disminuye, el marco se mueve hacia abajo.
17. Vuelva a insertar el pasador de bloqueo, suelte la palanca de sujeción y

compruebe si la tensión ahora está ajustada correctamente. Repita el
procedimiento según sea necesario.
El soporte del balanceomatic está montado.
52 / 76
Asamblea
Montaje de silla – montaje izquierdo
En una posición no activa o fuera de la posición de trabajo, el soporte puede estar en lo que se conoce como
“posición de estacionamiento” (plegado). En esta posición se deben evitar movimientos hacia arriba y hacia
abajo, ya que de lo contrario se podrían dañar los soportes y el marco del soporte. El movimiento vertical sólo
se puede realizar en estado extendido.
6.3 Montaje de silla – montaje izquierdo
Los colposcopios Leisegang generalmente se pueden montar a izquierda o derecha en un sillón de

exploración; Sin embargo, esto depende del modelo de silla. Para aclaraciones, comuníquese con el
fabricante de su silla.
Para la conversión de derecha a izquierda, proceder como se describe para el montaje izquierdo (ver
apartado 6.1.4 Conjunto izquierdo).
6.4 Conversión de montaje de silla a base de araña

Se describe la conversión de un stand balanceomatic. Pero la descripción es válida de forma análoga para el
soporte swingomatic. Se requiere un juego de conversión para convertir el conjunto de silla a base de araña.
Paquete de entrega del conjunto de conversión
1 adhesivo 3 Inserto cónico
2 Tornillo cilíndrico M10x90 4 Llave hexagonal
Conversión de soporte Swingomatic:
En el juego de conversión para soportes swingomatic también se incluye una columna de base de araña
adecuada.
1. Retire el colposcopio del soporte y desmonte el soporte del sillón de examen.
2. Retire la tapa de goma del extremo inferior de la columna balanceomatic.
53 / 76
Asamblea
Montajes especiales
3. Pegue el inserto cónico y deje el soporte durante al menos

12h:
4. Proceder como se describe en el apartado 6.1.2 Soporte Swingomatic

o 6.1.3 Soporte Balanceomatic.
6.5 Monturas especiales
Consulte la breve descripción adjunta para ensamblar soportes especiales.
54 / 76
Asamblea
Bandeja
6.6 Bandeja
• La bandeja sólo se puede montar en los soportes swingomatic o balanceomatic, no

en el soporte vertical.
• La bandeja sólo se puede montar en un soporte giratorio en una silla debajo
ciertas circunstancias. Póngase en contacto con nuestro equipo de atención al cliente a este respecto
(consulte la sección 11 Atención al cliente).
Requisito previo:
El soporte está montado.
1. Coloque la abrazadera en el eje del resorte. Si es necesario, afloje

ligeramente los tornillos:
2. Inserte la bandeja en la abertura de la abrazadera. Al hacerlo, coloque

una mano debajo de la abrazadera y utilice uno de los soportes para
sostener la bandeja (1). Atornille ambos tornillos con la llave de
montaje (2):
La bandeja está montada.
55 / 76
Asamblea
Panel de brazo de soporte PC MWS para montaje en base
de silla/araña
6.7 Panel de brazo soporte PC MWS para montaje en base de silla/

araña
• Para el montaje en silla se requiere una capacidad de carga de 32 kg.

• En cuanto al montaje de la base de araña, siempre se debe montar una base de araña
con doble contrapeso.
• Consulte la breve descripción adjunta para ensamblar el soporte.
brazo.
6.8 Soporte de teclado para panel PC
• No es posible montar un soporte de teclado adicional cuando se monta el brazo de soporte en un

soporte Swingomatic sobre una base de araña.
• Consulte la breve descripción adjunta para montar el teclado.
poseedor.
6.9 Luz LED 1E – manija de inclinación

Por motivos de embalaje, el mango basculante del modelo de colposcopio con luz LED 1E se entrega
desmontado. Antes de colocar el colposcopio en el soporte, primero se debe atornillar este mango inclinable
a la parte inferior del cabezal del colposcopio.
1. Coloque con cuidado el colposcopio sobre una superficie lisa con los oculares
hacia abajo:
2. Coloque el cable de la lámpara en la ranura (1) de la manija de inclinación.

Asegúrese de que el cable tenga suficiente juego para inclinar el
cabezal del colposcopio.
56 / 76
Asamblea
Cámaras para LED de 3ML
3. Pase los pasadores guía (2) a través de los huecos previstos y

apretar el tornillo del cilindro (3):
La luz LED 1E está montada. Ahora coloque el

colposcopio en el soporte montado como se describe en
la sección 6.1 Montaje en la base de araña o
6.2 Montaje en silla y continúe ensamblando el soporte.
6.10 Cámaras para LED de 3ML
El montaje de cámaras externas es aplicable para los modelos de colposcopio:

LED 3ML, LED 3MLS 1", LED 3MLS ½", LED 3MLW.
6.10.1 Cámara de vídeo

1. Atornille el tubo de vídeo a la cámara de vídeo:
2. Retire la tapa del puerto de la cámara del colposcopio.
57 / 76
Asamblea
3. Inserte la cámara con el tubo en el puerto de la cámara hasta el tope

(1). Mantenga la cámara nivelada y apriete el tornillo moleteado
(2):
4. Conecte la cámara con la computadora portátil usando el MiniUSB

cable.
5. Compruebe si la imagen de vídeo está horizontal en el

pantalla. Si es necesario, verifique la posición de la cámara
soltando el tornillo moleteado.
La cámara ahora está lista para usar.
6.10.2 Cámara réflex digital de lente única Canon EOS
Paquete de entrega de Canon EOS
1 carcasa de cámara 4 Cargador con batería
2 Instrucciones de funcionamiento 5 cables USB
3 Correa para el hombro 6 cables AV
58 / 76
Asamblea
• Tenga en cuenta que una lente Canon, un cable HDMI y el tubo fotográfico no son
incluido en el paquete de entrega.
• El tubo fotográfico debe pedirse por separado.
Los modelos de colposcopio 3ML LED, 3MLS LED 1", 3MLS LED ½" y 3MLW LED primero deben
prepararse para su uso con una cámara réflex digital de lente única.
Para ello se utiliza un espaciador que evita que la cámara SLR golpee el accionamiento horizontal.
Por motivos de embalaje, el espaciador de los modelos anteriores se entrega desmontado.
Montaje del espaciador
Requisito previo:
El colposcopio está sujeto al soporte.
1. Con un destornillador, suelte el tornillo avellanado M4x16 que está

atornillado en la pieza guía:
2. Gire el accionamiento horizontal de modo que el colposcopio quede

movido hacia atrás:
59 / 76
Asamblea
3. Saque el espaciador de la bolsa y atorníllelo en la pieza guía. Ajustar el tornillo:
Montaje de la cámara SLR
4. Atornille el adaptador T2 al tubo fotográfico (1). Adjunta

tubo fotográfico a la bayoneta de la cámara (2). Asegúrese de que los dos
puntos rojos marcados coincidan en la parte superior. Gire el tubo hacia la
derecha hasta que encaje en su sitio (3):
5. Retire la tapa del puerto de la cámara del colposcopio.

6. Inserte la cámara con el tubo en el puerto de la cámara hasta el tope (4).
Mantenga la cámara nivelada y apriete el tornillo moleteado (5):
7. Compruebe si la cámara está firmemente asentada en la cámara.

puerto.
8. Conecte la cámara con la computadora portátil mediante el cable USB.

La cámara ahora está lista para usar.
60 / 76
Asamblea
Adaptador de foto/vídeo
6.11 Adaptador de foto/vídeo
El adaptador de foto/vídeo VID es adecuado para actualizar los colposcopios estándar.
Paquete de entrega del adaptador de foto/vídeo
1 Adaptador de foto/vídeo 4 Placa de montaje
2 llaves hexagonales con empuñadura 5 3x llaves hexagonales M4x10
3 llave hexagonal
Paquete de entrega del adaptador de foto/vídeo
1. Desenroscar los tapones ciegos (1) de las roscas utilizando la llave hexagonal.
llave:
61 / 76
Asamblea
2. Atornille la placa de montaje (2) a la superficie frontal del cabezal

del colposcopio. Para ello, enrosque los tres tornillos
hexagonales M4 (3) en la rosca prevista para ello:
3. Coloque el travesaño (4) del adaptador de foto/vídeo en la placa

de montaje de tal manera que los dos pasadores guía (5)
entren en los respectivos orificios. Apretar firmemente el tornillo
moleteado (6):
Conexión de la cámara de vídeo

4. Afloje el tornillo de sujeción (7) y extraiga el soporte C.
tubo (8). Retire la tapa (9):
62 / 76
Asamblea
5. Retire el adaptador de montura C de la videocámara y sostenga la

cámara con la abertura hacia abajo para que no caiga polvo sobre
el sensor de imagen. Atornille firmemente el tubo de montura C en la
rosca de la lente de la cámara de video (10).
6. Ahora empuje el tubo de montaje C nuevamente dentro del adaptador
de foto/vídeo hasta el tope y apriete el tornillo de apriete (11):
7. Conecte la cámara de video con la computadora portátil mediante el

cable MiniUSB.
8. Compruebe si la imagen de vídeo está horizontal en la

pantalla. Si es necesario, corrija la posición de la cámara utilizando
el tornillo de sujeción.
Ajuste del adaptador de foto/vídeo
9. Ajuste el adaptador de foto/vídeo de manera que coincidan los puntos

medios de la imagen del colposcopio y la imagen de vídeo. Realice
ajustes utilizando el tornillo de ajuste:
Ajuste lateral: El
adaptador de fotografía/vídeo se gira hacia la derecha o hacia la
izquierda dependiendo del sentido de giro del tornillo de
ajuste para el ajuste lateral (12).
Ajuste de altura:
Aflojando el tornillo de apriete para el ajuste de altura
(13) se puede girar el tubo de la lente (14) hacia arriba o hacia
abajo. Después del ajuste, apriete nuevamente el tornillo de
ajuste:
El adaptador de foto/vídeo está montado y listo para su uso.
63 / 76
Cuidado, mantenimiento, inspección.

Cuidado
7 Cuidado, mantenimiento, inspección.
7.1 Cuidado
La fuente de alimentación no está protegida contra la entrada de agua. La entrada

de líquido puede provocar una descarga eléctrica.
Desenchufe siempre el enchufe antes de limpiar el aparato.
Colposcopio, soporte
PRECAUCIÓN Daño al dispositivo
Para evitar daños al dispositivo, observe las siguientes instrucciones

de limpieza y desinfección:
Limpieza
Limpie periódicamente el colposcopio y el soporte con un paño húmedo (no
mojado). Utilice la solución limpiadora en la dilución normal.
Luego seque el dispositivo con un paño seco y sin pelusa. Se pueden utilizar
las siguientes soluciones de limpieza:
Limpiador universal
Limpiador de higiene
Limpiador de superficies
Desinfección
Desinfecte el dispositivo con desinfectantes comunes en
de acuerdo con las normas nacionales de higiene aplicables y de acuerdo
con su plan de higiene interno. Se pueden utilizar las siguientes soluciones
de limpieza:
Solución desinfectante a base de alcohol lista para usar, por ejemplo 2
propanol (isopropanol)
Desinfectantes a base de aminas, por ejemplo, cloraminaT
Desinfectantes a base de quats (compuestos de amonio cuaternario), por
ejemplo, dimetildidecilo Desinfectantes a
base de oxígeno activo (peróxido), por ejemplo
compuestos liberadores de oxígeno.
Las soluciones de limpieza y desinfección deben usarse
según las especificaciones del fabricante observando los tiempos de exposición
recomendados.
64 / 76

Cuidado
Observe las siguientes instrucciones de limpieza y desinfección para evitar

daños al dispositivo:
Se puede utilizar una solución jabonosa para limpiar las lentes. Para
el secado se deben utilizar paños adecuados para dispositivos
ópticos.
No utilice agentes de limpieza o desinfectantes abrasivos o agresivos, ya
que pueden causar daños y corrosión.
Óptica
PRECAUCIÓN Daño a la óptica.
La limpieza y desinfección se realiza como con el colposcopio y el soporte. Para

evitar daños a la óptica, observe las siguientes instrucciones de limpieza:
Se puede utilizar una solución acuosa de jabón para limpiar la óptica.

Para secar se pueden utilizar paños ópticos especiales.
¡Nunca utilice agentes de limpieza y desinfectantes fuertes o
corrosivos! Pueden dañar la superficie.
Fuente de alimentación
La fuente de alimentación no está protegida contra la entrada de líquidos.

La entrada de líquido puede provocar una descarga eléctrica.
Evite goteos y salpicaduras de agua para evitar daños al dispositivo.
No rocíe la fuente de alimentación con agentes de limpieza de

desinfectantes.
65 / 76

Mantenimiento
Otros componentes (adaptador de fotografía/vídeo, equipo fotográfico, cámaras)
PRECAUCIÓN Daño al dispositivo
Para evitar daños al dispositivo, observe las siguientes instrucciones de

limpieza:
Siga las mismas instrucciones que se enumeran en Colposcopio, soporte
y Óptica.
¡No intente limpiar las lentes dentro del adaptador o la cámara! Esto
puede provocar daños en los dispositivos.
7.2 Mantenimiento
Los colposcopios Leisegang son fáciles de cuidar, no contienen piezas de desgaste y no requieren
mantenimiento preventivo dentro de la vida útil prevista definida.
7.3 Inspección
Antes de su uso, el usuario debe comprobar si los dispositivos presentan daños visibles. Después
de cada reparación y al menos cada 3 años, se debe realizar una inspección de la seguridad
eléctrica, junto con una prueba de funcionalidad de acuerdo con la información proporcionada por
la norma IEC 62353 .
Leisegang FeinmechanikOptik GmbH recomienda una inspección periódica del dispositivo cada 3
años. Póngase en contacto con su proveedor para obtener más información.
66 / 76
Reparar
Reemplazo del cable tensor (tirador de cable) en la base de la araña
8 Reparar
8.1 Reemplazo del cable tensor (tirador de cable) en la base de la

araña
Requisito previo:
El soporte balanceomatic se monta sobre una base de araña o un sillón de examen.

Cuando se monta sobre una base de araña, las ruedas deben bloquearse para
garantizar la estabilidad durante el reemplazo.
También se incluyen un destornillador o una llave hexagonal y, posiblemente, unos alicates.
requerido.
Quitar el viejo cable tensor
Si el cable tensor aún no está roto, es necesario aflojar el resorte tensor.
1. Mueva el soporte a la posición más baja y bloquee la palanca de sujeción.
2. Inserte la llave hexagonal en uno de los orificios del collar de ajuste (1). Empújelo
completamente. Gire ligeramente la llave hexagonal en el sentido contrario a
las agujas del reloj (2) y mantenga la llave en esta posición.
Luego extraiga el pasador de retención (3):
3. Ahora gire la llave hexagonal en el sentido de las agujas del reloj y bloquéela mientras
reposicionando la llave hexagonal cada vez con el pasador de bloqueo.

Continúe girando hasta que el cable tensor esté visiblemente tenso.
67 / 76
Reparar
• En los modelos más antiguos, el tensado del resorte tensor puede requerir fuerza, ya que
el collar de ajuste está fijado en el tubo con una grasa muy viscosa.
• Si el collar de ajuste ya no se puede mover ("bloqueado"), se debe enviar el soporte para
reemplazar el cable tensor. Póngase en contacto con nuestro equipo de atención al
cliente a este respecto (consulte la sección 11 Atención al cliente).
4. Vuelva a insertar el pasador de bloqueo.
5. Desenganche el gancho del alambre tensor del mandril (4):
6. Desenrosque el tapón (5) junto con la tapa del nivel de burbuja

circular (6). Luego desenrosque el nivel de burbuja circular (7):
7. Afloje ligeramente el tornillo prisionero (8) y saque el cable tensor

viejo del orificio de la rueda helicoidal (9):
68 / 76
Reparar
Reemplazo de la rueda helicoidal
La rueda helicoidal debe cambiarse si • se trata

de una balanceomatic antigua con alambre tensor de acero.
• la rueda helicoidal está dañada (p. ej., si ya no se puede atornillar el tornillo prisionero)
en).
8. Retirar la pegatina (10) de la abrazadera y aflojar los dos tornillos (11):
9. Levante la rueda helicoidal y sujete el resorte de tensión (12) en su lugar

sobre el eje del resorte (13) con unos alicates. Desenrosque la rueda
helicoidal en sentido antihorario. Utilice un paño si es necesario:
10. Vuelva a colocar el eje del resorte y atornille la nueva rueda helicoidal.
en.
69 / 76
Reparar
11. Vuelva a atornillar la abrazadera. Tenga cuidado de que una distancia de

aprox. Quedan 2 mm entre la abrazadera y el borde inferior de la rueda
helicoidal:
Insertar el nuevo cable tensor
12. Empuje el extremo doblado del nuevo cable tensor (14) dentro del
orificio. Presione ligeramente hacia abajo para que el cable tensor
pueda pasar suavemente hacia la ranura inicial de la rueda helicoidal:
13. Vuelva a apretar el tornillo prisionero. Esto asegura la tensión

cable.
14. Sostenga el cable tensor y gírelo un par de vueltas en el sentido contrario

a las agujas del reloj. Esto pretensa el resorte tensor.
70 / 76
Reparar
15. Pase el cable tensor sobre la rueda (15):
16. Vuelva a montar el gancho de alambre en el pasador. Tenga cuidado de

no doblar el cable.
17. Afloje con cuidado la palanca de sujeción y compruebe si

El marco del soporte permanece en un estado equilibrado.
De lo contrario, se debe restablecer la tensión correcta utilizando

el collar de ajuste.
En sentido antihorario:
En el sentido de
las agujas del reloj: la tensión disminuye y el marco se
mueve hacia abajo.
18. Vuelva a atornillar el nivel de burbuja circular y la tapa.
Se reemplaza el cable tensor.
71 / 76
Reparar
Reemplazo de las partes superiores de la tapa del ocular
8.2 Reemplazo de las partes superiores de la tapa del ocular

Las partes superiores de la tapa del ocular son fáciles de quitar y presionar:
8.3 Reemplazo del fusible en la fuente de alimentación.
Al introducir la mano en el conector de red de la fuente de alimentación se

pueden producir contactos con componentes bajo tensión.
¡Retire el enchufe de red antes de cambiar el fusible!
1. Saque el portafusibles (1) del conector de red (2). Utilice un destornillador para
este propósito. Reemplace el fusible (3):
2. Vuelva a insertar el portafusibles en el conector de red.
Se reemplaza el fusible.
72 / 76
Piezas de repuesto
9 Piezas de repuesto
Artículo Arte. No. Especificación
LED de fuente de alimentación B0006300 100 V – 240 V, 50/60 Hz, 4 V, 20 W,
Marcado CE, aprobado por UL
LED de fuente de alimentación B0006400 Para dispositivos con aumento 3,75x/7,5x/15x

100 V – 240 V, 50/60 Hz, 3,2 V, 3 A
Alambre tensor con gancho B0000141 Cable tensor de repuesto para soporte balanceomatic
Rueda helicoidal E0000193 Para cables tensores de repuesto
Piezas superiores de la tapa del ocular R0000604 Para oculares

Fusible K0000145 Para fuente de alimentación B0006300,
2A T250V
Fusible K0000146 Para fuente de alimentación B0006400,

5X20 2,00 AT
Cable del dispositivo K0000745 Cable del dispositivo 2,50 m
Óptica de la lámpara D B0000265 Para aumento 7,5x/15x/30x
Óptica de lámpara S B0000258 Para aumento 3,75x/7,5x/15x
Tuerca de sujeción B0000001 Para inclinación
Tuerca de sujeción B0000113 Para cabeza de abrazadera
Rueda doble K0000907 Poliamida, 75 mm, negro, con freno

Rueda doble K0000908 Poliamida, 50 mm, negro
Rueda doble K0000909 Poliamida, 50 mm, negro, con freno
Póngase en contacto con nuestro equipo de atención al cliente si desea pedir piezas de repuesto
(consulte la sección 11 Atención al cliente).
10 Eliminación de equipos de desecho
Países de la unión europea

• Según la directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE)
(2002/96/CE), los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos deben eliminarse por
separado. Por lo tanto, no deseche su equipo viejo junto con la basura doméstica normal,
sino llévelo al sitio de recolección local. • También puede devolver su equipo antiguo
a su distribuidor especializado o a
Leisegang. Puede obtener más información sobre la devolución de equipos viejos en las
autoridades locales.
Países fuera de la Unión Europea

• Es posible que se apliquen otras reglas en países fuera de la Unión Europea.
73 / 76
Servicio al Cliente
11 Servicio al cliente
En caso de problemas técnicos, preguntas o quejas, comuníquese con nuestro Servicio de Atención al Cliente.
Leisegang FeinmechanikOptik GmbH

Leibnizstraße. 32
10625 Berlín
Teléfono: +49 30 319 0090

Fax: +49 30 313 5992
Correo electrónico: sales@leisegang.de
servicio@leisegang.de
En caso de quejas, tenga siempre a mano la siguiente información:

• Número de orden
• Número de modelo ( )y
• Números de serie (SN) de los componentes
Los números de serie se encuentran en las respectivas placas de características:
Las placas de características que se muestran en las figuras son ejemplos.
74 / 76
Índice de palabras clave
12 índice de palabras clave

soportes especiales................................. 54 base
A de araña....... ................................. 35
bandeja ............ ................................................ 55
Asamblea................................................. .35 Conjunto cámara de vídeo ... ........................................ 57
izquierdo ................................43
PAG
C
Colocación en el mercado................................ 9
Cuidado................................................. .........64 Precauciones ................................................ 8
Denuncia ......................................... ..........74 Servicio Objetivo................................................. ..... 5
al cliente.................................... .74
R
D
Descripción del dispositivo ................................10 Reemplazo de reparación de la tapa superior del ocular.
Material partes ................................................. .. 72
de embalaje para su eliminación ......... ........................34 sustitución del fusible ........................ 72 sustitución
Eliminación de equipos de desecho ................73 del hilo tensor (cable
jalar) ................................................ .... 67
mi
S
Compatibilidad electromagnética................30
Instrucciones de seguridad................................ 7
I Piezas de repuesto....... ........................................ 73
Tensado del resorte, ajuste de la tensión 42, 52
Inspección ................................................. 66
t
METRO
Datos técnicos................................................ 15
Mantenimiento................................................66 Transporte y almacenamiento................................ 34
Número de modelo................................................29
Silla de
W.
montaje................................................ .......47 silla,
montaje izquierdo................................53 conversión Información de garantía................................ 9
de silla a araña base ..53 adaptador de foto/
vídeo .................61 Cámara
SLR ...... ................................58
75 / 76
Expedido por:
LEISEGANG FeinmechanikOptik GmbH

Leibnizstraße 32
D10625 Berlín
Teléfono: +49 30 319 0090

Fax: +49 30 313 5992
Correo electrónico: info@leisegang.de
www.leisegang.de Copyright ©LEISEGANG FeinmechanikOptik GmbH 2013.
Doc. No. K0000761 Revisión: 2.0 Fecha de emisión 07.2016

Leisegang-Colposcope Optik Model 1 (1DL-LED)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Leisegang-Colposcope Optik Model 1 (1DL-LED)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

USB LED 3MVC

Copyright ©LEISEGANG Feinmechanik­Optik GmbH 2013.

Todos los derechos, disponibilidad de entrega y cambios técnicos reservados.

LEISEGANG Feinmechanik­Optik GmbH

Teléfono: +49 30 319 009­0 Fax:

Lea atentamente las instrucciones y la información de las Instrucciones de uso antes

1. Propósito ................................................ ................................................. .... 5

1.2 Indicaciones y campo de aplicación................................................ ................................. 5 1.3 Usuarios y entorno

1.7 Instrucciones de seguridad................................................ ................................................. ... 7 1.7.1 Significado de

3 Descripción del dispositivo................................................ ................................. 10

3.2 Colposcopio ................................................ ................................................. ........... 10 3.3

4 Datos técnicos................................................. ........................................... 15

4.2 Fuente de alimentación................................................ ................................................. .......... 15 4.3 Colposcopio

4.6 Base tipo araña de 5 ruedas.................................... ................................................ 21 4.7 Montajes

4.8.6 Software MWS, LeiseCap y ColpoSoft ......................................... .......... 26

4.8.9 Adaptador de foto/vídeo ......................................... .......................................... 28

4.10 Compatibilidad electromagnética................................................. ................................ 30

5 Transporte y almacenamiento................................................ ................................ 34

6.1.4 Conjunto izquierdo................................................ ................................................. 43 6.2 Montaje de la

7 Cuidado, mantenimiento, inspección................................................ ................... 64

7.3 Inspección ................................................. ................................................. ................ 66

8 Reparación ................................................. ................................................. ..... 67

10 Eliminación de equipos de desecho................................................. ................. 73

11 Servicio al cliente................................................ ........................................ 74

12 Índice de palabras clave .................................. .......................................... 75

1.1 Uso previsto

1.2 Indicaciones y campo de aplicación.

Colposcopia – hallazgos citológicos:

• Sospecha de displasia de bajo o alto grado (desviación de la estructura del tejido de

• Atipia glandular (atipia del epitelio glandular, posiblemente inflamatorio (desviaciones

• Hallazgos anormales en la prueba de frotis en pacientes que sufren de inmunosupresión.

Colposcopia – otros hallazgos:

• Secreción vaginal persistente

• Cuello uterino macroscópico visible (cambios visibles a simple vista)

• Pólipos cervicales (protuberancias benignas de la membrana mucosa en la región cervical ­

1.3 Usuarios y entorno de aplicaciones.

Grupo de usuario Calificación Actividad

Usuario final: especialista en ginecologia Operar el dispositivo

Usuario final: Formación profesional en Mantenimiento del dispositivo

Personal medico salud.

Técnicos médicos, Formación de especialistas Montaje del dispositivo

Técnicos médicos, Formación y autorización Montaje del dispositivo y reparaciones

Observe los requisitos locales para la instalación eléctrica.

No se conocen contraindicaciones para el uso de los colposcopios Leisegang.

1.5 Efectos adversos

No se conocen efectos adversos por el uso de colposcopios Leisegang.

1.6 Información general del usuario

Este manual de servicio describe el montaje y reparación de los colposcopios Leisegang.

Destacando Función Ejemplo

Atrevido Números de referencia para (1)

1.7 Instrucciones de seguridad

1.7.1 Significado de los símbolos en estas instrucciones

Información necesaria para los pasos siguientes; información y consejos

Aviso de seguridad "Precaución"

Aviso de seguridad "Advertencia"

1.7.2 Significado de los símbolos en el dispositivo y en el embalaje exterior

dirección del fabricante Fecha de manufactura

Número de serie del producto Número de modelo del producto

Transportar y almacenar en seco. Frágil; Transporte con cuidado en la

Rango de humedad permitido durante Rango de temperatura permitido durante el

Rango de temperatura permitido durante el IP Tipo de protección; protección contra

Transporte y almacene con las flechas Pueden producirse interferencias

Reciclaje del material de embalaje. Eliminación separada de residuos de

Copyright ©LEISEGANG FeinmechanikOptik GmbH 2013.

LEISEGANG FeinmechanikOptik GmbH

Teléfono: +49 30 319 0090 Fax:

• Pólipos cervicales (protuberancias benignas de la membrana mucosa en la región cervical

Leisegang FeinmechanikOptik GmbH demostró en un procedimiento de evaluación de

2 Columna de base de araña 2 Columna para soporte balanceomatic

Temperatura ambiente 1045°C

Humedad relativa 3075%, sin condensación

Presión del aire 7001.060 hPa

Aporte 100240 V ~ 2 Amáx, 50/60 Hz

Temperatura de color T F 5.7006.000 K

Intensidad de iluminación EV 23.00035.000 litros 45.00052.000 litros