Español
Saludos y presentaciones
¿Cómo está usted señor/a X?
Encantado/a de conocerle/la
Muchas gracias. Igualmente/ Lo mismo
digo. El placer es mío.
Buenos días/Buenas tardes/Buenas
noches señor/a X.
Permítame que me presente/en primer
lugar quisiera presentarme. Me llamo X y
soy intérprete.
Hoy nos acompaña/está con nosotros el
señor X.
Quisiera dar la bienvenida a……
Iniciar la conversación
Si le parece/si está de acuerdo/
podemos empezar hablando de…
Podríamos iniciar la conversación
hablando de/con el tema de….
La primera pregunta que me gustaría
hacerle se refiere a….
Me gustaría empezar haciéndole una
pregunta sobre/acerca de….
Controlar el intercambio comunicativo
Interrumpir
Perdone que le interrumpa, señor X,
pero me gustaría hacer un breve
comentario sobre…
Reanudar
En relación con lo que ha dicho
anteriormente, me gustaría añadir…
Volviendo al asunto anterior, me
gustaría…
Cambiar de tema
Cambiando de tema/pasando a otro
tema…
Sin alejarnos demasiado del tema de la
conversación, sería interesante que
tratásemos el asunto de…
Hacer progresar la conversación
No nos queda mucho tiempo y no me
gustaría terminar la conversación sin
tocar el tema de…
Francés
Saluer et (se) présenter
Bonjour, Monsieur/Madame X. Je suis
ravi(e)/enchanté(e) de faire votre
connaissance.
Merci Monsieur/Madame Y. Je suis moi-
même très heureux/se de vous
rencontrer/d’être ici aujourd’hui.
Bonjour/Bonsoir Monsieur/Madame…
Je souhaiterais me présenter. Je
m’appelle X, interprète...
J’aimerais vous présenter Monsieur X.
Je voudrais souhaiter la bienvenue à…
Entamer/engager la conversation
Pour commencer, j’aimerais que vous
nous parliez de…
J’aimerais commencer par….
La première question/le premier point /
sujet que j’aimerais aborder avec vous
est…
Il y a un sujet/une question qui
m’intéresse au plus haut point, c’est…
Contrôler l’échange
Interrompre
Excusez-moi, mais j’aimerais réagir à ce
propos.
Puis-je ajouter un commentaire/un mot ?
Je ne veux pas manquer de relever ce
point.
Reprendre la conversation
Reprenons, si vous le voulez bien, le
dernier commentaire de…
J’aimerais revenir sur ce que vous avez
dit auparavant, à savoir…
Pour revenir au sujet qui nous occupe…
Passer à un autre point
Peut-être devrions nous passer à /
traiter…
Sans vouloir vous presser, peut-être
pourrions-nous aborder la question de…
Faire avancer la conversation
Malheureusement le temps presse, il
nous faut poursuivre…
No quedan aún algunos/muchos
asuntos/puntos por tratar, así que
sugiero que…
Contenido de la conversación
Añadir
En relación con lo que usted ha dicho,
quisiera/me gustaría añadir que…
A propósito/al hilo de lo que ha dicho…
Profundizar
Me gustaría, si es posible, tener más
información sobre/que me aclarase una
duda acerca de…
¿Sería tan amable de aclararme…?
Hacer preguntas /Pedir una opinión
Me gustaría conocer su opinión
sobre/acerca de…
Me gustaría hacerle una pregunta
sobre…
¿Qué opina de…?
Expresar la duda
No sé si le he entendido bien, ¿le
importaría repetirme la pregunta?
No estoy seguro/a de haber entendido el
sentido de la pregunta/ de su
intervención…
Relaciones interpersonales
Agradecimientos
Muchas gracias por haber aceptado esta
entrevista/por acompañarnos hoy/ por
haberse tomado la molestia de venir
hasta aquí.
Le agradezco su presencia/su
amabilidad/su disponibilidad
Disculpas
Disculpe la interrupción.
Perdone que le interrumpa…
Siento llegar tarde.
Expresar la diferencia
Lamento no estar de acuerdo con usted
Permítame disentir…
Lamento no compartir su opinión.
Expresar el acuerdo
Comparto su opinión.
Coincido con usted.
Il nous reste de nombreux sujets à
traiter…
Nous n’avons encore rien dit de….
peut-être est-ce le moment de
l’évoquer…
Contenu
Ajouter
J’aimerais ajouter quelque chose à
propos de…
Approfondir
Pourriez-vous creuser/approfondir
davantage…
Qu’entendez-vous exactement par…
Demander un avis
J’aimerais connaître votre avis au sujet
de/sur…
À votre avis/à vos yeux/ selon vous…
Exprimer un doute
Je suis désolé(e), je n’ai pas compris la
question, pourriez-vous la répéter ?
Je crains de ne pas avoir tout compris,
pourriez-vous reprendre cette idée ?
Je ne suis pas sûr(e) de vous avoir bien
compris(e)….
Rapports interpersonnels
Remercier
Je tiens à vous remercier au nom de…
Merci de nous avoir accordé cet
entretien/d’être venu / d’avoir accepté
d’être avec nous aujourd’hui…
Présenter des excuses
Excusez-moi de vous interrompre…
Je suis désolé de vous avoir fait
attendre/d’être en retard.
Exprimer son désaccord
Je ne partage malheureusement pas
votre avis.
Là où je ne vous suis plus, c’est
lorsque…
Certes, mais ne pensez-vous pas que….
Exprimer son accord
Je suis tout à fait d’accord avec vous.
Estoy totalmente de acuerdo con usted.
No tengo nada más que añadir.
Eludir una pregunta
Es difícil responder a esta pregunta.
Me temo que no soy la persona más
adecuada para responderle.
TERMINAR LA CONVERSACIÓN
Si le parece, podemos dar por concluida
nuestra conversación en este punto.
Para concluir/a modo de conclusión/
para terminar/ no me queda más que
agradecerle…
No quiero entretenerle más /No me
gustaría abusar de su paciencia…
Muchas gracias por su amabilidad.
DESPEDIDAS
Me gustaría despedirme agradeciéndole
que se haya tomado la molestia de
acompañarnos.
No me gustaría despedirme sin
agradecerle….
Muchas gracias por su presencia.
Fuente: Collados Aís, Angela y María Manuela Fernández Sánchez (coords.) Manual
de interpretación bilaterlal. Editorial Comares. (Adaptado)
Tout à fait/ Absolument/ Parfaitement
/Bien entendu…
Vous avez tout à fait raison de le
signaler.
Répondre évasivement
C’est une question
délicate/controversée…
Je préfèrerais ne pas répondre à cette
question.
Votre question dépasse mes
compétences.
Je ne suis pas à même de répondre à
cette question.
CLORE LA CONVERSATION
Je suis désolé(e) mais il nous faut/nous
devons en rester là.
Pour terminer/pour clore notre
entretien....
En guise de conclusion…
Je ne voudrais pas abuser davantage de
votre temps…
Merci de votre gentillesse
PRENDRE CONGÉ
Merci encore d’être venu/de nous avoir
reçu/d’avoir accepté notre entretien.
Un grand merci pour cet entretien.
Merci de nous avoir accordé votre temps
malgré un emploi du temps très
chargé…
Je tiens à vous remercier encore pour
votre présence aujourd’hui…