Técnico en Asistencia Administrativa

JÌHF@ YFAHDJÑKNA@ IFJ _]DK]@L@5 AJNFHYF
]FI IF ADHDANLNFHYD5 AVJYV]@

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
NHBD]L@ANÑH KFHF]@J IFJ _]DK]@L@ IF BD]L@ANDH
AÑINKD/R
AÑINKD/Rfrs
frsnñ
nñh
h IFH
IFHDLNH@A
DLNH@ANÑH
NÑH IFJ _]DK
_]DK]@L@5
]@L@5
0190
@QNQYFHAN@ @ILNHNQY]@YNR@
IV]@ANÑH Jfatnv` Arîintds Ydt`
Ydt`jj
L@SNL@
0199 =; CD]@Q Arîintds
FQYNL@I@ IFJ
@_]FHINU@EF
@_]FHINU@E F _rdiuatnv` Arîintds
FH LFQFQ ‑ ==?3 92
329 03
CD]@Q
HNRFJ IF
YFAHNAD
BD]L@ANÑH
IFQA]N_ANDH Fj prdkr`l` tîahnad fh `snstfhan` ìlnhnstr`tnv` s`tnsbàf j`s
IFJ hfafsniìfs ifj sfatdr prdiuatnvd adh fkrfsìds nhtfkr`jfs y
_]DK]@L@ adlpftfhtfs fh j`s àrf`s ìlnhnstr`tnv`s fh fj krìd if ùxnjn`r.
YNYVJD PVF YÎAHNAD FH @QNQYFHAN@ @ILNHNQY]@YNR@
DMYFHI]À
Fj fkrfsìd ifj prdkr`l` Yîahnad @snstfhan` @ilnhnstr`tnv` tfhirà j`

a`pàniì if Yr`hsarnmnr, inknt`r y fj`mdr`r idaulfhtds flprfs`rn`jfs,
`pjna`hid j` hdrl`tnv`, adhbdrl`r fxpfinfhtfs if dbnanh`, ,`racnv`r jds
idaulfhtds prdiuanids if àufrid adh j`s nhinaàndhfs ifj àrf`,
drnfht`r `j usu`rnd iàhidjf nhbdrlànñh pfrtnhfhtf ` sus hfafsniìfs,
adh rfspdhs`mnjniì, `sfrtnvniì y adhadri`han` adh jds v`jdrfs y
EVQYNBNA@ANÑH prnhanpnds if j` drk`hnzànñh, rfknstr`r y vfrnbna`r jds nhvfht`rnds ` su
a`rkd, ]fknstr`r y adhtrdj`r prîst`ld if idaulfhtds, fj`mdr`r sdpdrtfs
adht`mjfs. Vtnjnz`r prdafsìdrfs if tfxtd y cde`s if aàjaujd p`r` j`
kfstnñh ìlnhnstr`tnv`, _dirà ifsflpfð`rsf fh flprfs`s ifj sfatdr
adlfran`j nhiustrn`j
a`rkds adld y ifìlnhnstr`tnvd,
ùxnjn`r sfrvnands fh flprfs`s põmjna`s
ùxnjn`r if dbnanh`,y prnvì`s
@uxnjn`r fh
if
`jlàîh.
• Aulpjnr adh j` bdrlànñh ifj prdkr`l` fh su tdt`jniì.
• Yfhfr jds i`tds àtu`jnzìds fh fj `pjna`tnvd QDBN@_JVQ.
]FPVNQNYDQ IF
AF]YNBNA@ANÝH • Yfhfr j` idaulfhtànñh adlpjft` fh jds `racnvds ifj Afhtrd
if Bdrlànñh adrrfspdhinfhtf.
Hnvfj @aìîlnad5
@aìîlnad5 Màsna`
Aursd5 >
_F]BNJ IF Bdrlànñh p`r` fj Yr`mèd y fj Ifs`rrdjjd Cul`hd5 Qn
NHK]FQD
Hõlfrd if cdr`s5
]fqunfrf Afrtnbnaànñh @aìîlna`5 Qn
Bfac`5 0
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
]fqunfrf Fxpfrnfhan` J`mdr`j5 Hd

Fiì Lìhnl
Lìhnl`` If
Ifbnh
bnhni`
ni` fh j` Jfy5 09 `ðds
]fqunsn
]fqunsntds
tds @inandh`jfs5 Hd `pjna`
]FQY]NAANDHFQ IF NHK]FQD QD_D]Y@I@Q FH J @
]FQY]NAANDHFQ
JFKNQJ@ANÑH RNKFHYF5
Hd fxnstf jfknsjànñh quf fst`mjfza` rfstrnaandhfs if nhkrfsd ` hnvfj if
insa`pàniì bìsna` y adkhntnv`.
@Q_FAYDQ @AYNYVINH@JFQ, LDYNR@ANDH@JFQ

LDYNR@ANDH@J FQ ^ IF NHY NHYF]ÎQ5
F]ÎQ5
_frsdh`s nhtfkr`s adh sfhtnid if rfspdhs`mnjniì adh ìfauì`
fxprfsnñh vfrm`j dr`j y fsarnt`, adh c`mnjniìfs prdàtnv`s, c`mnjniìfs
p`r` tr`mè`r fh fqunpd, adh uh` fstruatur` îtna`, adh àtntui prdpdsntnv`
y rfsdjutnv`, ì`ptànñh `j a`lmnd y prfsfhtànñh pfrsdh`j àdrif `j
hnvfj ifj sfatdr if adlfrand y sfrvnands.
@LM NFHYF
@LMNFHYF
LìHNLD @lmnfhtf if bdrlànñh idtìd adh fqunpds if añlputd idtìd sdh
]FPVF]NID sdbtw`rf dbnlàtnad y fspfan`jnzìd p`r` fj ifs`rrdjjd if adlpftfhan`s
_@]@ FJ tfahdjñkna`s y idaulfht`jfs, snjj`s y lfs`s if tnpd adj`mdr`tnvd y
IFQ@]]DJJD
IFJ rfaursds ùindvnsu`jfs
_]DK]@L@
ADL_FYFHAN@Q PVF IFQ@]]DJJ@]À
HDLM]F ADL_FYFHAN@ IFJ AÑINKD
HDLM]F IF HQAJ
_]DK]@L@ HQAJ
Vtnjnz`r cfrr`lnfht`s
nhbdrlàtna`s if àufrid adh j`s
Vtnjnzànñh if cfrr`lnfht`s nhbdrlàtna`s ==?6?0?92
hfafsniìfs if l`hfed if
nhbdrlànñh.
Fj`mdr`r idaulfhtds if
Fj`mdrànñh if idaulfhtds =0?2?0?=9
àufrid adh hdrl`s tîahna`s
Yr`lnt`r jds idaulfhtds if
Yr`lntf if idaulfhtds =0?2?=??0
àufrid adh j` hdrl`tnv`
@tfhifr ajnfhtfs if àufrid adh
@tfhanñh y sfrvnand ` ajnfhtfs
prdafinlnfhtds if sfrvnand y =0?2?0?=?
hdrl`tnv`.
]fadhdafr rfaursds bnh`hanfrd
b nh`hanfrdss
]fadhdanlnfhtd if rfaursds bnh`hanfrds if àufrid adh lftdidjdkì` y =0?1?1?==
hdrl`tnv`
• @uxnjn`r @ilnhnstr`tnv
@ilnhnstr`tnvdd
DAV_@ANDHFQ PVF _DI]À • @uxnjn`r if Dbnanh`
•
IFQFL_FÐ@] •
@uxnjn`r if @jlàîh
Dbnanhnst`
Bfac`5 =
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
• ]fafpandhnst`
Afhtrì` fh j` adhstruaanñh if ùtdhdlì` p`r`
k`r`htnz`r j` a`jniì if jds prdafsds bdrl`tnvds
fh fj l`rad if j` bdrlànñh pdr adlpftfhan`s,
fj `prfhinzèf pdr prdyfatds y fj usd if
tîahna`s iniàatna`s àtnv`s quf fstnluj`h fj
pfhs`lnfhtd p`r` j` rfsdjuanñh if prdmjfl`s
snlujìds y rf`jfs7 sdpdrtì`s fh fj utnjnzànñh
if j`s tfahdjdkì`s if j` nhbdrlànñh y j`
adluhnaànñh, nhtfkrì`s, fh `lmnfhtfs
`mnfrtds y pjurntfahdjñknads, quf fh tdid a`sd
rfarf`h fj adhtfxtd prdiuatnvd y vnhauj`h `j
`prfhinz adh j` rf`jniì adtnin`h` y fj ifs`rrdjjd
FQY]@YFKN@ LFYDIDJÑKNA@ if j`s adlpftfhan`s.
Nku`jlfhtf, ifmf fstnluj`r if l`hfr`

pfrl`hfhtf j` ùtdarìtna` y j` rfbjfxnñh ifj
`prfhinz sdmrf fj quf càfr y jds rfsujtìds if
`prfhinzèf quf jdkr` ` tr`vîs if j` vnhaujànñh
àtnv` if j`s au`trd bufhtfs if nhbdrlànñh
p`r` j` adhstruaanñh if adhdanlnfhtd5
• Fj nhstruatdr - Yutdr
• Fj fhtdrhd
• J`s YNA
• Fj tr`mèd adj`mdr`tnvd.
Bfac`5 1
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
HDLM]F_]DK]@L@
ADL_FYFHAN@ IFJ AÑINKD
(HQAJ)HAJ HDLM]F IF HAJ (HQAJ)
]fknstr`r nhbdrlànñh if
]fknstrd if nhbdrlànñh fh cfrr`lnfht`s =0?2?0?=; àufrid adh hdrl`tnv` y
nhbdrlàtna`s prdafinlnfhtd tîahnad.
@a tn vniì
@atn vn iì Aj`v
Aj`vff (Fjfl
(Fjflfht
fhtds
ds if j`
j ` Adl
Adlpft
pftfha
fhan`)
n`) i
iff j` ?0. L`hfe`r j`s
Hdrl` if Adlpftfhan` J`mdr`j. buhandh`jniìfs if j`s
cfrr`lnfht`s nhbdrlàtna`s
?=.. Flpjf`r cfrr`lnfht`s
?=
nhbdrlàtna`s
A]FINYDQ
A]FINYDQ IF J@ ADL_
ADL_FYF
FYFHAN@
HAN@ = Arîin
Arîintd
tdss
IV]@ANÑH LÀSNL@ FQYNL@I@ _@]@ FJ JDK]D IFJ
>2 Cdr`s
@_]FHINU@EF.
@_]FHINU@E F.
=. ]FQVJY@IDQ IF @_]FHINU@EF
H¿ IFHDLNH@ANÑH
==?6?0?92?0 ]fadhdafr jds snstfl`s if nhbdrlànñh if àufrid ` j` inspdhnmnjniì y

j`s hfafsniìfs if j` drk`hnzànñh.
==?6?0?92?= Vtnjnz`r jds rfaursds tfahdjñknads if j` uhniì ìlnhnstr`tnv` if àufrid `
j`s tfahdjdkì`s inspdhnmjfs.
==?6?0?92?1 _rdafs`r i`tds utnjnz`hid cfrr`lnfht`s nhbdrlàtna`s if àufrid ` j`s
hfafsniìfs if j`s uhniìfs ìlnhnstr`tnv`s.
==?6?0?92?9 Adhsdjni`r nhbdrlànñh if l`hfr` bìsna` d fjfatrñhna` cànfhid usd if j`
tfahdjdkì` inspdhnmjf.
==?6?0?92?6 Fj`mdr`r rfpdrtfs if àufrid ` jds rfqufrnlnfhtds if nhbdrlànñh.
1.0 Q@M
Q@MF]FQ
F]FQ ADHAF_YD ^ _]NHAN_NDQ
•
- Buhi`lfhtds
Adhafptds if if Nhbdrlàtna`5
C`riw`rf, Fqunpds
Qdbtw`rf, if añlputd,
Qnstfl` Dpfr`tnvd,
• Buhi`lfhtds if tfjfbdhì`
Ynpds if tfjfbdhì`, ]fifs tfjfbñhna`s, N_, _MS.
- Fqunpds if rfprdiuaanñh if idaulfhtds.
- Bdtdadpnìdr`, Qa`hhfr, Iupjnaìdr`s, Nlprfsdr`s.
• Hdrl`s if sfkurniì fh fj usd if sdbtw`rf.
• Hdrl`tnv` if Adhbnifhan`jniì if j` nhbdrlànñh
• Cde` if Aàjaujd
- Efr`rquì` if snkhds, dpfràndhfs màsna`s, rfbfrfhan`s y buhandhfs màsna`s
- Aàjaujds màsnads
- Adhinandh`jfs màsna`s
- ]fkj`s ifj bdrl`td adhinandh`j, Buhandhfs if mõsqufi`
• _rdafsìdrfs if tfxtds5
- Finanñh if idaulfhtds, Cfrr`lnfht`s màsna`s, L`hfed if dmeftds, Adlmnhànñh if
adrrfspdhifhan`.
Bfac`5 9
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
- Adhbnkurànñh if pàrr`bds, Anht` if dpandhfs, nhsfrt`r,

- Hdt`s `j pnf, Lfhõ if vfht`h`, Adpn` if bdrl`td, L`p` ifj idaulfhtd,
- Fha`mfzìd y pnf if pàknh`, ]fkj`, m`rr` if fstìd,
- Jìlntfs if tfxtd, a`ràtfrfs hd nlprnlnmjfs.
- Y`mj`s, [dri
Drtdkr`bì` `rt,
y Kr`làtna`,
- M`rr` if bdrl`td,
- Y`l`ðd if jftr` y tnpd if rfs`jtf, hulfrànñh y vnðft`s,
- Q`hkrì`s
• Frkdhdlì` fh fj pufstd if tr`mèd5 sfkurniì fh fj usd if fjflfhtds tfahdjñknads rnfskds
y prfvfhanñh.
Adhafptd if Frkdhdlì`7 pdsnandhfs frkdhñlna`s
• Buhandhfs fstììstna`s fh cde`s if a`jaujd
- Y`mj`s if brfaufhan`, brfaufhan` `msdjut` y rfj`tnv`.
- Kràbnads, Y`mj`s y kràbnads inhàlnads, Bnjtrds, sfkurniì if jnmrds, cde`s y afji`s,
buhandhfs `hniì`s.
- R`jniànñh if i`tds, vìhaujds f cnpfrvìhaujds, Adhsdjniìd y Qumtdt`jfs
• Yîahna`s if adtfed.
•
Qnstfl` if drk`hnzànñh if `racnvds, bnacfrds, A`rpft`s, insads iurds, adpn`s if
sfkurniì, adpn`s fh humf.
- Inrfatdrnds, arf`r, ldvfr, rfhdlmr`r y fjnlnh`r.
• Qfkurniì y s`jui fh fj tr`mèd. QQY.
• Qnstfl`s if nhbdrlànñh
• Hdrl`s tîahna`s p`r` j` prfsfhtànñh if nhbdrlfs.
- ]fpdrtfs if nhbdrlànñh.
• Qdpdrtfs idaulfht`jfs fh lfinds fjfatrñhnads.
Ynpds if sdpdrtfs idaulfht`jfs.
• L`hfed if nhbdrlànñh fh bdrl`td if idaulfhtd pdrtàtnj (pib).
• Adhsfrvànñh idaulfht`j fh inbfrfhtfs sdpdrtfs.
- Jfknsjànñh p`r` j` adhsfrvànñh idaulfht`j.
• Adpn`s if sfkurniì. Adhafptd y Màgup. Ynpds if adpn`s if sfkurniì
- Qdbtw`rf p`r` adpn`s if sfkurniì 1.= Q@MF]FQ IF _]DAFQD
• Nifhtnbna`r jds fjflfhtds ifj adlputìdr.
• Adhafptu`jnz`r j`s buhandh`jniìfs ifj sdbtw`rf
• Nifhtnbna`r jds pfrnbîrnads utnjnzìds fh j`s uhniìfs ìlnhnstr`tnv`s.
• ]fadhdafr j`s cfrr`lnfht`s if adluhnaànñh if j` drk`hnzànñh.
• Dpfr`r jds rfaursds tfahdjñknads
• Bdrluj`r idaulfhtds fh cde`s if a`jaujd
• _`r`lftrnz`r prdafsìdrfs if tfxtd.
• L`htfhfr fqunpds if añlputd fh fstìd s`tnsbàtdrnd p`r` su usd.
• L`htfhfr pdstur` ìfauì`s fh fj pufstd if tr`mèd
• ]fadjfat` i`tds if bdrl` l`hu`j d fjfatrñhna`
• Drk`hnz` i`tds rfadjfatì` fh drifh y prndrniì.
• Y`muj` i`tds rfadjfatìds.
• Kr`bna` jds rfsujtìds if jds i`tds rfadjfatìds.
Bfac`5 6
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
• Vtnjnz` j`s buhandhfs if j`s cde`s if aàjaujd

• Rfrnbna`r quf jds i`tds rfadjfatìds adnhanifh adh j`s t`mj`s fj`mdrì`s.
• Adtfe`r jds rfsujtìds if jds i`tds adh j` fstruatur` if jds kràbnads
• Rfrnbna`r jds kràbnads fj`mdrìds
•
Aj`snbna`r `racnvds fh fj drifhìdr utnjnz`hid a`rpft`s y inrfatdrnds
• Vtnjnz`r prdafsìdrfs if tfxtd p`r` fh j` fj`mdrànñh if rfpdrtfs
• Fst`mjfafr j` fhtrfk` if rfpdrtfs if l`hfr` bìsna` d inknt`j
• Fj`mdr`r rfpdrtfs if i`tds rfadjfatìds
• Fst`mjfafr àandhfs p`r` adhsfrv`r j` nhbdrlànñh
• @pjna`r j` hdrl`tnvniì `lmnfht`j fh fj usd r`zdh`mjf if jds rfaursds
• @sulnr j` pdstur` frkdhñlna` fh j` dpfrànñh if fqunpds dbnlàtnads
9. A]NYF]NDQ IF FR@JV@
FR@JV@ANÑH
ANÑH
- Dpfr` fqunpds if añlputd tfhnfhid fh aufht` hdrl`s if sfkurniì.

- Vtnjnz` fqunpds if dbnlàtnads fh j` fj`mdrànñh if idaulfhtds àufrid ` j`s
hfafsniìfs if j` uhniì ìlnhnstr`tnv`.
- Vtnjnz` jds fqunpds if adluhnaànñh tfhnfhid fh aufht` j` tfahdjdkì` inspdhnmjf.
- Fj`mdr` rfpdrtfs
nhbdrlànñh if j`fuhniì
nhbdrlfs fh cde`s if aàjaujd if àufrid ` j`s hfafsniìfs if
ìlnhnstr`tnv`.
- Fj`mdr` idaulfhtds if tr`mèd cànfhid usd if j`s buhandh`jniìfs if jds
prdafsìdrfs if tfxtd.
- Vtnjnz` j`s cde`s if aàjaujd if àufrid ` jds p`ràlftrds y buhandh`jniìfs ifj sdbtw`rf.
- @sulf uh` pdsnanñh frkdhñlna` fh j` dpfrànñh if fqunpds dbnlàtnads if àufrid `j
fspànd y adhinandhfs if j` dbnanh`.
- Vtnjnz` cfrr`lnfht`
cfrr`lnfht`ss nhbdrlàtna`s fh fj prdafs`lnfhtd if i`tds if àufrid ` j`
tfahdjdkì` inspdhnmjf y pdjìtna`s if j` drk`hnzànñh.
- Aj`snbna` jds i`tds rfadjfatìds if àufrid adh fj prdpñsntd y hfafsniìfs if j`
drk`hnzànñh
- Y`muj` i`tds rfadjfatìds tfhnfhid fh aufht` j`s buhandhfs fstììstna`s
- Fj`mdr` kràbnads if j` nhbdrlànñh y i`tds prdafsìds cànfhid usd if j`s cde`s if
aàjaujd, tfhnfhid fh aufht` fj nhbdrlf ` prfsfht`r.
- Adlp`r`
Qfjfaandh`vfràniì ifkr`bnad
ifj tnpd if j`s t`mj`s tfhnfhidadh
if àufrid fh aufht` jds i`tds
j` hfafsniì rfadjfatìds.
if nhbdrlànñh y
prfsfhtànñh if j` uhniì ìlnhnstr`tnv`.
- Drk`hnz` j` nhbdrlànñh if àufrid adh j` pdjìtna` nhstntuandh`j.
- Vtnjnz` tfahdjdkì`s inspdhnmjfs fh j` humf p`r` `jlàfh`lnfhtds if nhbdrlànñh
tfhnfhid fh aufht` pdjìtna`s if j` drk`hnzànñh.
- Aj`snbna` j` nhbdrlànñh, fh fj snstfl` if nhbdrlànñh ifj drifhìdr tfhnfhid fh aufht`
j`s pdjìtna`s if j` drk`hnzànñh.
- Fj`mdr` rfpdrtfs tfhnfhid fh aufht` j` tfahdjdkì` inspdhnmjf if àufrid `j
rfqufrnlnfhtd.
- ]f`jnz` adpn`s if sfkurniì if jds i`tds rfadjfatìds if àufrid adh j`s pdjìtna`s if
sfkurniì if j` nhbdrlànñh if j` drk`hnzànñh
- _rfsfht` rfpdrtfs ifj prdafsd if nhbdrlànñh tfhnfhid fh aufht` j` hdrl`tnvniì
tîahna`, `lmnfht`j y pdjìtna`s if j` drk`hnzànñh.
- @pjna` hdrl`tnv` if
if adhsfrvànñh fh idaulfhtds
j` fj`mdrànñh if j`
y if idaulfhtds y rfpdrtfs if àufrid ` j`s pdjìtna`s
drk`hnzànñh.
Bfac`5 2
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
6. _F]BNJ YFAHNAD IFJ NHQY]VAYD

NHQY]VAYD]
]
]fqunsntds @aìîlnads5
]fqunsn
]f qunsntds
tds @aìîlnads
Fj prdkr`l` rfqunfrf if uh fqunpd if nhstruatdrfs tîahnads, adhbdrlìd pdr _rdbfsndh`jfs
bdrlìds fh `jkuh` if j`s snkunfhtfs àrf`s5
@jtfr
@j tfrh`t
h`tnv ` 05 Yìtujd prdbfsndh`j fh5 Nhkfhnfrì` if snstfl`s, Nhkfhnfrì` if
nv`
tfjfadluhnaàndhfs, _rfbfrnmjflfhtf afrtnbnaìd fh Hdrl`s if Adlpftfhan` J`mdr`j
Yîahna`s y pfi`kñkna`s.
.
@jtfr
@j tfrh`t
h`tnv ` =5 Yfahñjdkd fh @hàjnsns y Ifs`rrdjjd if Qnstfl`s if Nhbdrlànñh, Jnafhanìds
nv`
fh Nhbdrlàtna` y `bnhfs _rfbfrnmjflfhtf afrtnbnaìd fh Hdrl`s if Adlpftfhan` J`mdr`j
Yîahna`s y pfi`kñkna`s
.
]fqunsntds if Fxpfrnfhan` J`mdr`j
@jtfr
@j tfrh`t
h`tnv ` 05 Rfnhtnau`trd (=9) lfsfs if fxpfrnfhan`5 if jds au`jfs infandacd (03) lfsfs
nv`
fst`ràh rfjàndhìds adh fj fefranand if j` prdbfsnñh u dbnand dmeftd if j` bdrlànñh
prdbfsndh`j y sfns (2) lfsfs fh j`mdrfs if idafhan`
@jtfr
@j tfrh`t
h`tnv ` =5 Rfnhtnau`trd (=9) lfsfs if fxpfrnfhan`5 if jds au`jfs infandacd (0=) lfsfs
nv`
prdbfsndh`j y sfns (0=) lfsfs fh j`mdrfs if idafhan`
Adlpftfhan`s5 J`s quf `pjnqufh ` su prdafsd sfkõh adlpftfhan`.

.
•Drk`hnzànñh y kfstnñh if fvfhtds rfarfd-ifpdr
rfarfd-ifpdrtnvds
tnvds tfhnfhid fh aufht`
hdrl`tnvniì vnkfhtf y rfqufrnlnfht
rfqufrnlnfhtds
ds if j` flprfs`.
•L`hfed if cfrr`lnfht`s ìlnhnstr`t
ìlnhnstr`tnv`s,
nv`s, bnh`hanfr`s y jfk`jfs fh drk`hnzàndhfs
rfarfd-ifpdrtnv`s.
•L`hfed tfñrnad ‑ pràatnad if j` Bdrlànñh _rdbfsndh`j Nhtfkr`j, fh tîrlnhds if
pj`hfànñh y drnfhtànñh if prdafsds if fhsfð`hz` ‑ `prfhinzèf ‑ fv`juànñh,
arf`tnvds, nhhdvìdrfs y ùtdtr`hsbdrlìdrfs, quf ifs`rrdjjfh fj pdtfhan`j if jds
`julhds y pdr jd t`htd, adhstruy`h aujtur`.
•L`hfed if jds prdafsds ìlnhnstr`tn
ìlnhnstr`tnvds
vds nhcfrfhtfs ` j` buhanñh idafhtf
•Adhafpanñh kfhfr`j ifj prdafsd y jds prdafinlnfhtds ifj insfðd aurrnauj`r p`r` fj
ifs`rrdjjd if adlpftfhan`s fh j` Bdrlànñh _rdbfsndh`j Nhtfkr`j.
•C`mnjniìfs `rkulfht`tnv`s y jnhkúìstna
jnhkúìstna`s.
`s.
•]fspdhs`mnjniì brfhtf ` j` pj`hfànñh, j` fefauanñh y j` fv`juànñh ifj tr`mèd
`snkhìd.
•A`pàniì p`r` j` adhvnvfhan` cul`h`, fj tr`mèd fh fqunpd, j` ùtdbdrlànñh y j`
adhstruaanñh if adhdanlnfhtd.
2. ]FBF
]FBF]FH
]FHYFQ
YFQ MNMJ
MNMJNDK
NDK]
] BNADQ
Mnmjndtfa` Rnrtu`j
Rnsnñh kfhfr`j ifQFH@
j` nhbdrlàtna`. Qfkrft Q`j`, ]`lñh. Fintdrn`j VDA. =?01
Bfac`5 ;
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
[dri =?01. Ldhtfs Rnt`jfs, _fird. Lnhnstfrnd if Fiuaànñh if Fsp`ð`. =?06

Fxafj =?01 . Fhkunt` K`sa`, Edsî. Lnhnstfrnd if Fiuaànñh if Fsp`ð`. =?06
Qfkurniì nhbdrlàtna`. Adst`s Q`htds, Efsõs. ]@-L@ Fintdrn`j. =?09
HDLM]F ADL_FYFHAN@ IFJ AÑINKD HAJ

HDLM]F IF HAJ (HQAJ)
_]DK]@L@ (HQAJ)
=0?2?0?=9 Fj`mdr`r idaulfhtds if
Fj`mdrànñh if idaulfhtds àufrid adh hdrl`s tîahna`s
@atntnvn
@a vniì
iì Aj`v
Aj`vff (Fjfl
(Fjflfht
fhtds
ds if jj`
` Adlp ftfh
ftfhan
an`)
`) if jj`
` ?0. _rdyf
_rdyfat`r
at`r tfxtds
Hdrl`NYDQ
A]FI if Adlpftfhan`
A]FINYDQ IF J@ ADL_ J`mdr`j.
ADL_FYF
FYFHAN@
HAN@ ?=. Inknt`r6tfxtds
?=. Arîin
Arîintd
tdss
=9? Cdr
Cdr`s
`s
@_]FHINU@EF.
@_]FHINU@E F.
1. ]FQVJY@IDQ IF @_]FHINU@EF
H¿ IFHDLNH@ANÑH
=0?2?0?=9?0 ]fadhdafr fj idaulfhtd if àufrid adh fj `suhtd, j` hdrl` tîahna` y

tnpd if tfxtd
=0?2?0?=9?= _rdyfat`r j` rfiàanñh if jds idaulfhtds flprfs`rn`jfs y tfxtds if
àufrid adh fj `suhtd, j` hdrl` tîahna`, kr`l`tna`j tnpd if tfxtd y j`
pdjìtna` drk`hnzàndh`j.
=0?2?0?=9?1 Fj`mdr`r jds idaulfhtds flprfs`rn`jfs y tfxtds, tfhnfhid fh aufht` j`
rfiàanñh j`s tîahna`s if inkntànñh y tr`hsarnpanñh, j` tfahdjdkì`
inspdhnmjf, vfjdaniì y prfansnñh7 hdrl`s if sfkurniì y s`jui fh fj
tr`mèd, hdrl`tnv` y pdjìtna`s if j` drk`hnzànñh.
Bfac`5 3
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
=0?2?0?=9?9 Adlprdm`r quf jds idaulfhtds fj`mdrìds aulpj`h adh j` hdrl`

tîahna`, kr`l`tna`j, rfkj`s drtdkràbna`s y pdjìtna`s if j` drk`hnzànñh.
=0?2?0?=9?6 Adrrfknr jds idaulfhtds rfiàtìds tfhnfhid fh aufht` j`s
dmsfrvàndhfs, j`s hdrl`s kr`l`tna`jfs, tîahna`s y j`s pdjìtna`s if j`
drk`hnzànñh.
1.0 Q@M
Q@MF]FQ
• Idaulfhtd5
- Adhafptd y aj`sfs5 flprfs`rn`jfs, adlfran`jfs, ìlnhnstr`tnvds, adht`mjfs.
• Hdrl` tîahna` fh j` pprdiuaanñh
rdiuaanñh if idaulfhtds drk`hnzàndh`jfs.
- Adhafptd if5
if5 A`rt`, lfldr`hid, anrauj`r y adrrfd fjfatrñhnad
• Ynpd
Ynpdss if tfxtds. H`rr`tnvd, fxpjna`tnvd, nhbdrl`tnvd, `rkulfht`tnvd, if
ifsarnptnvd
sarnptnvd
• Adluhnaànñh flprfs`rn`j5
- Adhafptd
• Qdpdrtfs idaulfht`jfs, adhafptd y tnpds.
- Aj`sfs if adluhnaàndhfs5
- Adluhnaànñh Nhtfrh`5
- Aj`snbnaànñh
Aj`snbnaànñh55
- Bdrl`j, Rfrtna`j `safhifhtf, Rfrtna`j ifsafhifhtf
- Nhbdrl`j, Cdrnzdht`j.
• Adluhnaànñh fxtfrh`5 Adhafptd
- Lfinds if adluhnaànñh.
• Kr`làtna`
- Adhafptd,
- A`tfkdrì`s
- Fstruatur`
Fstruatur`55
• @afhtd. ]fkj`s
- Qnht`xns. Drifh y rfjànñh if j`s p`j`mr`s fh j` drànñh
• J` ddrànñh.
rànñh. Aj`sfs if dràndhfs5 Drànñh
Drànñh jñkna`, drànñh kr`l`tna`j
• Adhfatdrfs jñknads. Vsd
• Qnkhds if puhtuànñh5 Adhafptd, snkhds y bnh`jniì.
• Drtdkr`bì`. ]fkj`s drtdkràbna`s.
- Fj pàrr`bd. adhafptd
•
Fstruatur`
- A`ràtfrìstna` y au`jniìfs
- aj`sfs y tnpds
• ]fiàanñh.
- Adhafptd, tnpds y b`sfs
• Hdrl` tîahna` fh j` prdiuaanñh if idaulfhtds drk`hnzàndh`jfs5 a`rt` anrauj`r,
lfldr`hid y adrrfd fjfatrñhnad.
- Yîrlnhds y ifbnhnandhfs
- Aj`snbnaànñh5 Ldifjds y fstnjds,
- ]fqunsntds5 Làrkfhfs, zdh`s y p`rtfs.
- @spfatds Kfhfr`jfs5
- Vsd if l`yõsauj`s y lnhõsauj`s
- Fsarntur` if hõlfrds
- Yr`hsarnpanñh tfxtu`j if idaulfhtds.
- Ifhdlnhàndhfs bflfhnh`s y prdbfsndh`jfs.
Bfac`5 >
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
- @mrfvn`tur`s
- A`rt`s if uh sdjd pàrr`bd
- Rnstd mufhd
- _jfkìd if a`rt`s.
•
_ufstd if Adhafptd
- _`pfjfrì`. tr`mèd5 Adhafptd y adlpdhfhtfs
y aj`snbnaànñh.
• Hdrl`s tîahna`s p`r` fj l`hfed if p`pfj y bdrl`tds
• Hdrl` tîahna` p`r` j` Nhbdrlànñh y idaulfhtds. _frlf`mnjniì y iur`mnjniì
• Fjflfhtds y õtnjfs p`r` fj prdafsd if inkntànñh y/d tr`hsarnpanñh5 adhafptd,
a`ràtfrìstna`s y usd.
• Fqunpds if inkntànñh y if tr`hsarnpanñh. Adhafptd, Dpfrànñh y l`htfhnlnfhtd
prfvfhtnvd
- Fqunpd adlputd. Dpfr`r.
- Nhtfrhft, adrrfd fjfatrñhnad
- Nhtr`hft
- Qdbtw`rf if vdz
- Jfatdrfs inknt`jfs
- @uiìbdhds, Kr`mìdr`
- _rdafsìdr tfxtd. Cfrr`lnfht`s fstàhi`r y màsna`s
- Yîahna`s inkntànñh. Adhafptd
- _dstur` adrpdr`j frkdhdlì`.
• Yîahna`5 tfajìd kuì`, `ja`hafs (supfrndrfs, nhbfrndrfs, cdrnzdht`jfs), c`mnjniì
c`mnjniì y
ifstrfz`7 vfjdaniì y prfansnñh.
• Yr`hsarnpanñh5 Adhafptd, lftdidjdkì`s, hdrl`s Yîahna`s Adjdlmn`h`s vnkfhtfs p`r`5
tr`hsarnpanñh tfxtu`j, ant`s tfxtu`jfs, hdt`s y pnf if pàknh`. Adtfed5 Adhafptd y
`pjnaànñh.
• Yîahna`s if Adtfed.
• Adhafptd y p`sds, tîahna`s if ddmsfrvànñh,
msfrvànñh, dmsfrvànñh inrfat`, snstflàtna`
• Lftdidjdkì` p`r` vfrnbnaànñh if idaulfhtds
• Adrrfaanñh if tfxtds
• Qnkhds if adrrfaanñh
•
•
Adtfed if idaulfhtds
adrrfaanñh inknt`j
1.= Q@MF]FQ IF _]DAFQD

• Nifhtnbna`r fj idaulfhtd y aj`sfs
• Nifhtnbna` fj adhafptd if idaulfhtds flprfs`rn`jfs.
• Nifhtnbna` fj tnpd if tfxtd.
•
• Nhtfrprft`r j`s hdrl`s tîahna`s, kr`l`tna`jfs, drtdkràbna`s fh j` fj`mdrànñh y prfsfhtànñh

if idaulfhtds.
•
• Nhtfrprft`r j` fstruatur`, au`jniìfs aj`sfs y tnpds if pàrr`bds.

•
• ]fadhdafr j`s b`sfs if rfiàanñh fh j` fj`mdrànñh if idaulfhtds.
Bfac`5 0?
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
• Nhtfrprft` jds inbfrfhtfs tnpds if idaulfhtds flprfs`rn`jfs y if tfxtds

• ]fiàt`r jds idaulfhtds flprfs`rn`jfs y tfxtds.
• @pjna`r j`s tîahna`s if inkntànñh p`r` fj ifs`rrdjjd if c`mnjniìfs y ifstrfz`s.
•
Ifs`rrdjj`r vfjdaniì y prfansnñh.
• Inknt`r jds idaulfhtds if àufrid adh su tnpd, hdrl`s tîahna`s.
• @pjna`r frkdhdlì` fh fj pufstd if tr`mèd p`r` j` inkntànñh if idaulfhtds.
• @pjna`r jds prnhanpnds if cnknfhf y sfkurniì fh j` l`hnpujànñh y adhsfrvànñh ifj
idaulfhtd.
• @pjna`r hdrl`s `lmnfht`jfs if usd y inspdsnanñh ifj p`pfj.
• Yr`hsarnmnr jds idaulfhtds flprfs`rn`jfs y tfxtds.
• Vtnjnz`r j`s hdrl`s tîahna`s fh j` fj`mdrànñh
• Adhsfrv`r j`s bufhtfs if tr`hsarnpanñh y jds idaulfhtds inkntìds fh bdrl` inknt`j y bìsna`
• Rfrnbna`r quf fj tfxtd ifj idaulfhtd fj`mdrìd.
• Adlprdm`r fj aulpjnlnfhtd if j`s hdrl`s drtdkràbna`s y kr`l`tna`jfs
• Adhbnrl`r quf j` fstruatur` ifj idaulfhtd aulpj` adh j`s hdrl`s tîahna`s y j`s pdjìtna`s
if j` drk`hnzànñh.
•
•
Adhbnrl`r frrdrfs
Nifhtnbna`r quf fj idaulfhtd d tfxtd fs inkntìd adh prfansnñh y fxàtntui.
• Ldinbna`r jds idaulfhtds y tfxtds rfiàtìds
• _rfsfht`r idaulfhtds flprfs`rn`jfs5 A`rt`s, anrauj`rfs, lfldr`hids lfhsèfs
fjfatrñhnads.
;. A]NYF]NDQ IF FR@JV@ANÑH
Vtnjnz` hdrl`s tîahna`s fj idaulfhtd if àufrid adh fj `suhtd, fj tnpd if tfxtd ` fj`mdr`r.
•Fstruatur` fj tfxtd y fj idaulfhtd flprfs`rn`j if àufrid fj `suhtd, j` hdrl` tîahna`,
kr`l`tna`j tnpd if tfxtd y j` pdjìtna` drk`hnzàndh`j.
Vtnjnz` hdrl`s tîahna`s, kr`l`tna`jfs, if snht`xns fh j` fj`mdrànñh if idaulfhtds tfhnfhid

fh aufht` j`s b`sfs if rfiàanñh, fj tnpd if tfxtd d idaulfhtd y j` pdjìtna`
drk`hnzàndh`j.
]fiàt` idaulfhtds flprfs`rn`jfs y tfxtds cànfhid usd if j` hdrl` tîahna` y j`s hdrl`s
kr`l`tna`jfs
- Inknt` idaulfhtds flprfs`rn`jfs y tfxtds cànfhid usd if j` tîahna`, vfjdaniì y

prfansnñh.
- Yr`hsarn
Yr`hsarnmfmf idaulfhtds flprfs`rn`jfs y tfxtds tfhnfhid fh aufht` j`s tîahna`s if
inkntànñh y tr`hsarnpanñh.
- Vtnjnz` j` tfahdjdkì` if nhbdrlànñh y adluhnaànñh p`r` j` fj`mdrànñh if
idaulfhtds if àufrid adh jds rfaursds if j` drk`hnzànñh.
- @pjna` hdrl`s if sf sfkurniì
kurniì y s`jui fh fj tr`mèd fh `spfatds if frkdhdlì` if
àufrid adh j` pdjìtna` nhstntuandh`j y j` hdrl`tnv`.
- Adhsfrv` fj idaulfhtd if àufrid ` j`s hdrl`s tîahna`s.
- @pjna` prdafinlnf
prdafinlnfhtds
htds tîahnads hdrl`tnvds y drk`hnzàndh`jfs fh j` rfiàanñh if
idaulfhtds y tfxtds.
Bfac`5 00
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
- Rfrnbna` quf fj idaulfhtd d tfxtd aulpj` adh j`s hdrl`s tîahna`s y j`s pdjìtna`s
drk`hnzàndh`jfs.
- @pjna` tîahna`s if adlprdmànñh y adtfed if nhbdrlànñh, fh jds idaulfhtds
fj`mdrìds, tfhnfhid fh aufht` hdrl`s tîahna`s, kr`l`tna`jfs y pdjìtna`s if j`
- drk`hnzànñh
Fj`mdr` idaulfhtds bnh`jfs adrrfknids if àufrid ` j`s hdrl`s tîahna`s.
kr`l`tna`jfs,, if rfiàanñh y j`s pdjìtna`s drk`hnzàndh`jfs
kr`l`tna`jfs
3. _F]BNJ YFAHNAD IFJ NH NHQY]VAYD]
QY]VAYD]
@jtfr
@j tfrh`t
h`tnv ` 05 Yìtujd prdbfsndh`j fh5 Adluhnaànñh Qdan`j, Jnafhanìds fh fsp`ðdj
nv`
jnhkúìstna`, Anfhan`s if j` adluhnaànñh y `bnhfs., _rfbfrnmjflfhtf afrtnbnaìd fh Hdrl`s if
Adlpftfhan` J`mdr`j Yîahna`s y pfi`kñkna`s.
.
@jtfr
@j tfrh`t
h`tnv ` =5 Yfahñjdkd fh Kfstnñh @ilnhnstr`tnv`, y `bnhfs _rfbfrnmjflfhtf afrtnbnaìd fh
nv`
Hdrl`s if Adlpftfhan` J`mdr`j Yîahna`s y pfi`kñkna`s
.
]fqunsn
]f qunsntds
tds if Fxpf
Fxpfrnfhan`
rnfhan` J`mdr`j
@jtfr
@j tfrh`t
nv`
@jtfr
@j tfrh`t
nv`

.
•Drk`hnzànñh y kfstnñh if fvfhtds rfarfd-ifpdr
rfarfd-ifpdrtnvds
hdrl`tnvniì vnkfhtf y rfqufrnlnfht
rfqufrnlnfhtds
ds if j` flprfs`.
•L`hfed if cfrr`lnfht`s ìlnhnstr`
ìlnhnstr`tnv`s,
tnv`s, bnh`hanfr`s y jfk`jfs fh drk`hnzàndhfs
rfarfd-ifpdrtnv`s.
•L`hfed tfñrnad ‑ pràatnad if j` Bdrlànñh _rdbfsndh`j Nhtfkr`j, fh tîrlnhds if
•L`hfed if jds prdafsds ìlnhnstr`tnvds nhcfrfhtfs ` j` buhanñh idafhtf
•Adhafpanñh kfhfr`j ifj prdafsd y jds prdafinlnfhtds ifj insfðd aurrnauj`r p`r` fj
•C`mnjniìfs `rkulfht`tnv`s y jnhkúìstna`s
jnhkúìstna`s..
•]fspdhs`mnjniì brfhtf ` j` pj`hfànñh, j` fefauanñh y j` fv`juànñh ifj tr`mèd
`snkhìd.
•A`pàniì p`r` j` adhvnvfhan` cul`h`, fj tr`mèd fh fqunpd, j` ùtdbdrlànñh y j`
>. ]FBF
]FBF]FHY
]FHYFQ
FQ MNMJ
MNMJNDK
NDK]
] BNADQ
Bfac`5 0=
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
KVÌ@ YFAHNA@ ADJDLMN@H@ 036 IF =??>

HYA0932 FJ@MD]@ANÑH Y]@M@EDQ FQA]NYDQ
HD]L@Q @_@ ADL_]DLNQD. MMJNDYFA@ RN]YV@J QFH@.
J@]ADQ
if JJD]@AC,
j` Jfhku`, Fsp`s`F. (=??;). Kr`làtna` if j` Jfhku` Fsp`ðdj`. Lìrni5 ]f`j @aìfln`
A`jpf.
INAANDH@]ND if snhñhnlds y `htñhnlds (=??3). Lìrni5 Fsp`s`.
D]YDK]@BÌ@ if j` jfhku` fsp`ðdj` (=???). Lìrni5 Fsp`s` A`jpf.
Bfac`5 01
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
Bfac`5 09
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
HDLM]F ADL_FYFHAN@ IFJ AÑINKD HAJ HDLM]F IF HAJ (HQAJ)

_]DK]@L@ (HQAJ)
Yr`lntf if idaulfhtds =0?2?=??0 Yr`lnt`r jds j`

àufrid adh idaulfhtds
hdrl`tnv` if
@a tnvn
@atn vniì
iì Aj`v
Aj`vff (Fjfl
(Fjflfht
fhtds
ds if jj`
` Adlp ftfh
ftfhan
an`)
`) if jj`
` ?0. ]fanmnr idaulfhtds if
Hdrl` if Adlpftfhan` J`mdr`j. @]ACNRD
?=. Injnkfhan`r idaulfhtds if
?=.
`racnvd
?1. Fhvn`r idaulfhtds if
`racnvd
A]FINYDQ IF J@ ADL_
A]FINYDQ ADL_FYF
FYFHAN@
HAN@ 1 Arîin
Arîintd
tdss
099 Cdr
Cdr`s
`s
@_]FHINU@EF.
@_]FHINU@E F.
H¿ IFHDLNH@ANÑH
=0?2?=??0?0 ]fadhdafr fj fhtdrhd if flprfs` y j` rfjànñh if àtnvniìfs

ìlnhnstr`tnv`s,
ìlnhnstr `tnv`s, `pjnaì`s `j tràlntf if jds idaulfhtds if dbnanh` if
àufrid adh j` hdrl`tnv` y pdjìtna` nhstntuandh`jfs.
=0?2?=??0?= ]fanmnr jds idaulfhtds bìsnads y/d fjfatrñhnad
fjfatrñhnadss if àufrid adh j`
hdrl`tnv` y pdjìtna`s nhstntuandh`jfs.
=0?2?=??0?1 Ifspàc`r jds idaulfhtds bìsnads y/d fjfatrñhnads kfhfrìds fh j`s
uhniìfs ìlnhnstr`tnv`s, tfhnfhid fh aufht` j` hdrl`tnv` y pdjìtna`s
nhstntuandh`jfs
=0?2?=??0?9 Adhsfrv`r jds idaulfhtds (sdpdrtf bìsnad d inknt`j) p`r` fj sulnhnstrd if
nhbdrlànñhh if àufrid adh j`s hdrl`s tîahna`s, j`s j` tfahdjdkì`
nhbdrlànñ
inspdhnmjf, j` hdrl`tnv` y pdjìtna`s nhstntuandh`
nhstntuandh`jfs.
jfs.
=0?2?=??0?6 Adlprdm`r fj nhkrfsd y ifspàcd if jds idaulfhtds bìsnads y/d
fjfatrñhnadss y quf aulpj`h adh j` hdrl`tnv`, y pdjìtna`s
fjfatrñhnad
drk`hnzàndh`jfs
=0?2?=??0?2 _rfsfht`r nhbdrlf ifj prdafsd if rfanmd y ifspàcd if jds idaulfhtds
if dbnanh`, tfhnfhid fh aufht` jds prdafinlnfhtds.
1.0 Q@MF]FQ ADHAF_Y

ADHAF_YD
D ^ _]NHAN_NDQ
• Flprfs`. Adhafptd
∝ Aj`snbnaànñh
∝ ]faursds5 Ifbnhnanñh y tnpds.
∝ Adhafptd if ìlnhnstrànñh
∝ Fstruatur` drk`hnzàndh`j5 Adhafptd. Ynpds.
∝ Àrf`s buhandh`jfs
• L`hu`j if buhandhfs y prdafsds. Adhafptds y bnh`jniì.
• _rdafsd ìlnhnstr`tn
ìlnhnstr`tnvd
vd fh j` drk`hnzànñh (_j`hf`r-Dr
(_j`hf`r-Drk`hnz`r-In
k`hnz`r-Inrfaandh`r-
rfaandh`r-Adhtrdj`r).
Adhtrdj`r).
•
Kfhfr`jniìfs `racnvìstna`s. Ad
Adhafptds
hafptds
∝ Kfstnñh idaulfht`j
Bfac`5 06
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
∝ Idaulfhtd `racnvd.
∝ Adhafptd
Fjflfhtds. A`ràtfrìstna`s
• Q`jui daupàndh`j y sfkurniì fh fj tr`mèd.
•
_ufstd if tr`mèd
Fjflfhtds if prdtfaanñh (Ynpds y aj`sfs)
• Vhniì if adrrfspdhifhan`.
Adhafptd
Dmeftnvds
Qfrvnands quf prfst`
• Hdrl`s tîahna`s, hdrl`tnv` y pdjìtna`s nhstntuan
nhstntuandh`jfs
dh`jfs sdmrf ifspàcd if idaulfhtds
• Kfstnñh if j` Nhbdrlànñh5 adhafptd, hdrl`s if àafsd y inbusnñh, rfjànñh ifj idaulfhtd
adh j` nhbdrlànñh.
• Adhsfautnvd if adrrfspdhifhan`5 adhafptd, usd, `pjnaànñh, hdrl`s.
• Drk`hnzànñh if idaulfhtds
∝ Adhafptd Y`mj` if ]ftfhanñh Idaulfht`j
∝ _rnhanpnds
∝
∝
Aj`snbnaànñh
Drifh`lnfhtd
• Yr`lntf if idaulfhtds fh bdrl`tds adh rfspdhs`mnjniì p`r` fj fhvìd ifj idaulfhtd
• Hdrl`tnv` y pdjìtna`s nhstntuandh`jfs if adhsfrvànñh y prfsfrvànñ
prfsfrvànñhh if iidaulfhtds
daulfhtds
• Adhsfrvànñh y prfsfrvànñh if idaulfhtds5
∝ Adhafptds
∝ Inknt`j y bìsnad
∝ Fjflfhtds if adhsfrvànñh
• Bdrl`tds p`r` jds rfknstrds if rfanmd y ifspàcd if idaulfhtds bìsnads y/d
fjfatrñhnads.
∝ ]fpdrtfs if lfhsèfrì`.
• Hdrl`s tîahna`s p`r` j` prfsfhtànñh nhbdrlf adrtd.
•
Nifhtnbna`r fj fhtdrhd flprfs`rn`j
• Nhtfrprft`r l`hu`jfs if buhanñh y prdafinlnfhtd.
• Nhtfrprft`r Hdrl`tnv` y pdjìtna`s nhstnhstntuandh`jfs.
ntuandh`jfs.
• Nhtfrprft`r j` fstruatur` drk`hnzàndh`j if j` flprfs`.
• Nifhtnbna`r
Nifht nbna`r prdafsds ìlnhnstr`tn
ìlnhnstr`tnvds.
vds.
• Nifhtnbna`r fj adhafptd if idaulfhtd if `racnvd.
• @jnst`r fj pufstd if tr`mèd, fjflfhtds, y fqunpd.
• @pjna`r j` hdrl`tnv` y j`s pdjìtna`s drk`hnzàndh`jfs fh j` rfafpanñh if jds idaulfhtds
• Fj`mdr`r bdrl`tds p`r` fj fj rfknstrd if jds idaulfhtds rfanmnid.
• ]fafpandh`r j` idaulfhtànñh nhtfrh` y fxtfrh` if jds idaulfhtds bìsnads y
fjfatrñhnads.
• Dpfr`r fqunpds y cfrr`lnfht`s tfahdjñkna`s
• ]ìna`r jds idaulfhtds rfanmnids
• @h`jnz`r f nhtfrprft`r j` nhbdrlànñh ifj adhtfhnid if jds idaulfhtds rfanmnids.
Bfac`5 02
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
• Aj`snbna`r jds idaulfhtds rfanmnids.

• Instrnmunr jds idaulfhtds quf hd sdh ifj prdafsd if rfanmd
• ]fknstr`r jds idaulfhtds rfanmnids
• Instrnmunr jds idaulfhtds rfanmnids ` j`s ifpfhifhan`s
•
]fknstr`r fhtrfk` if jds idaulfhtds rfanmnids, ` j`s ifpfhifhan`s.
• @pjna`r j` hdhdrl`tnv`
rl`tnv` y j`s pdjìtna`s drk`hnzàndh`jf
drk`hnzàndh`jfss fh ifspàcìds if jds idaulfhtds.
• @h`jnz`r f nhtfrprft`r fj idaulfhtd if rfanmnid.
• _rdiuanr idaulfhtd if ifspàcd
• @h`jnz`r f nhtfrprft`r j` nhbdrlànñh ifj adhtfhnid if jds idaulfhtds fhvnìds.
• Dpfr`r fqunpds y cfrr`lnfht`s p`r` fj ifspàcd if Idaulfhtds rfanmnids
• ]ìna`r jds idaulfhtds fhvnìds
• ]fknstr`r jds idaulfhtds fhvnìds
• Ifspàc`r idaulfhtds bìsnad y fjfatrñhnad.
• ]fpdrt`r rfknstrd if lfhsèfrì`.
• @racnv`r jds idaulfhtds if rfanmnid y ifspàcìd
• @prdpn`r j` hdrl`tnvniì p`r` j` adhsujt` ifj adhsfautnvd.
• Nhtfrprft`r j` hdrl` tîahna`, Hdrl`tnv` y pdjìtna`s nhstntuan
nhstntuandh`jfs,
dh`jfs, if adhsfrvànñh y
prfsfrvànñh if idaulfhtds-.
• @pjna`r hdrl`s tîahna`s y jfk`jfs fh j` adhsfrvànñh if idaulfhtds
• Rfrnbna`r jds idaulfhtds rfanmnids
• Rfrnbna`r jds idaulfhtds ifspàcìds pdr j` flprfs`
• Rfrnbna`r j` fefauanñh if jds tràlntfs ìlnhnstr`tnvds
• Fj`mdr`r nhbdrlfs if `p `pjnaànñh
jnaànñh if prdafinlnfhtd if rfanmd y ifspàcd if idaulfhtds
• Ldinbna`r jds idaulfhtds y tfxtds rfiàtìds
• _rfsfht`r idaul
idaulfhtds
fhtds flprfs`rn`jfs
flprfs`rn`jfs55 A`rt`s, anr
anrauj`rfs,
auj`rfs, lfldr`hids l lfhsèfs
fhsèfs
fjfatrñhnads.
0?. A]NYF]NDQ
A]NYF]NDQ IF FR@JV@
FR@JV@ANÑH
ANÑH
• @pjna` fj prdafsd ìlnhnstr`t
ìlnhnstr`tnvd,
nvd, j` fstruatur` drk`hnzàndh`j fh fj tràlntf if jds
idaulfhtds, tfhnfhid fh aufht` j` hdrl`tnvniì y j`s pdjìtna`s if j` nhstntuanñh.
• @pjna` fj l`hu`j if buhandhfs y prdafinlnfhtd fh fj tràlntf if jds idaulfhtds if dbnanh`,
•
tfhnfhid
@pjna` jds fh aufht` j` hdrl`tnvniì
prdafinlnfht
prdafinlnfhtds y j`s pdjìtna`s
ds fh j` rfafpanñh if j`fnhstntuanñh.
y ifspàcd Nhtfrprft` j`s t`mj`s if rftfhanñh
idaulfht`j, if àufrid adh j` hdrl`tnv` y j`s pdjìtna`s nhstntuandh`jfs.
• Vs` jds a`h`jfs d lfinds if nhkrfsd if jds idaulfhtds., àufrid adh j` hdrl`tnv`, j`s
pdjìtna`s nhstntuandh`jfs.
• Instrnmuyf jjds
ds idaulfhtds
• ]fanmnids, if àufrid adh j` fstruatur` drk`hnzàndh`j, j` hdrl`tnv` y pdjìtna` nhstntuandh`j
• @pjna` j` hdrl`tnv` y pdjìtna`s drk`hnzàndh`j
drk`hnzàndh`jfs fs fh jds idaulfhtds ifspàcìds, if
àufrid adh hdrl`s tîahna`s
• @pjna` fj prdafsd if ifspàcd, if àufrid ` j` hdrl`tnv` y pdjìtna`s nhstntu
nhstntuandh`jfs
andh`jfs
• @pjna` fj prdafsd tîahnad ifj ifspàcd, rfknstrd y rìnaànñh if jds idaulfhtds ` fhvn`r
sfkõh pdjìtna`s nhstntuandh`jfs.
• @racnv` jds idaulfhtds ifj prdafsd if rfanmd y ifspàcd, `pjna`hid j` hdrl` tîahna`,
hdrl`tnv` y pdjìtna`s nhstntuandh`jfs.
• @pjna` j` hdrl`tnv` y j`s pdjìtna`s nhstntuandh`
nhstntuandh`jfs
jfs if adhsfrvànñh y prfsfrvànñh fh jds
Bfac`5 0;
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
idaulfhtds tfhnfhid fh aufht` snstfl`s if adhsfrvànñh if idaulfhtds.

• @pjna` fh fj prdafsd if rfanmd y ifspàcd if idaulfhtd, j`s tîahna`s, j` hdrl`tnv` y
j`s pdjìtna`s nhstntuandh`jfs.
• Adlprdm`r jds prdafinlnfhtds if rfanmd y ifspàcd if idaulfhtds, sfkõh j` hdrl`tnv`
y j`s pdjìtna`s nhstntuan
nhstntuandh`jfs.
dh`jfs.
00. _F]BNJ
_F]BNJ YFAHNAD IFJ NHQY]VAY
NHQY]VAYD]
D]
@jtfr
@j tfrh`t
h`tnv ` 05 Yìtujd prdbfsndh`j fh5 Anfhan`s if j` nhbdrlànñh, j` idaulfhtànñh
nv`
mnmjndtfadjdkì` y `racnvìstna`, y `bnhfs, _rfbfrnmjflfhtf afrtnbnaìd fh Hdrl`s if
Adlpftfhan` J`mdr`j Yîahna`s y pfi`kñkna`s.
.
@jtfr
@j tfrh`t
h`tnv ` =5 Yfahñjdkd fh Kfstnñh Idaulfht`j, d `bnhfs _rfbfrnmjflfhtf afrtnbnaìd fh
nv`
Hdrl`s if Adlpftfhan` J`mdr`j Yîahna`s y pfi`kñkna`s
.
]fqunsn
]f qunsntds
tds if Fxpf
Fxpfrnfhan`
rnfhan` J`mdr`j
@jtfr
@j tfrh`t
nv`
@jtfr
@j tfrh`t
nv`

.Drk`hnzànñh y kfstnñh if fvfhtds rfarfd-ifpdr
rfarfd-ifpdrtnvds
tnvds tfhnfhid fh aufht` hdrl`tnvniì
vnkfhtf y rfqufrnlnfhtds if j` flprfs`.
L`hfed if cfrr`lnfht`s ìlnhnstr`tnv`s, bnh`hanfr`s y jfk`jfs fh drk`hnzàndhfs rfarfd-
•
ifpdrtnv`s.
L`hfed tfñrnad ‑ pràatnad if j` Bdrlànñh _rdbfsndh`j Nhtfkr`j, fh tîrlnhds if pj`hfànñh
•
y drnfhtànñh if prdafsds if fhsfð`hz` ‑ `prfhinzèf ‑ fv`juànñh, arf`tnvds,

nhhdvìdrfs y ùtdtr`hsbdrlìdrfs, quf ifs`rrdjjfh fj pdtfhan`j if jds `julhds y pdr jd
t`htd, adhstruy`h aujtur`.
L`hfed if jds prdafsds ìlnhnstr`tnvds nhcfrfhtfs ` j` buhanñh idafhtf
•
Adhafpanñh kfhfr
• kfhfr`j
`j ifj prd
prdafsd
afsd y jds prdafinlnfht
prdafinlnfhtdsds ifj ins
insfðd
fðd aurrnau
aurrnauj`r
j`r p`r` fj
C`mnjniìfs `rkulfht`tnv`s y jnhkúìstna`s.
•
]fspdhs`mnjniì brfhtf ` j` pj`hfànñh, j` fefauanñh y j` fv`juànñh ifj tr`mèd `snkhìd.

•
A`pàniì p`r` jj`` adhvnvfhan` cul

• cul`h`,
`h`, fj tr
tr`mèd
`mèd fh fqunpd, jj`` ùtdbdrlà
ùtdbdrlànñhnñh y j`
0=. ]FBF
]FBF]FHY
]FHYFQ FQ M
MNMJN
NMJNDK]
DK] BNADQ
HD]L@YNR@ @]ACNRD KFHF]@J IF J@ H@ANÑH

L`hu`j if adrrfspdhifhan`. @]ACNRD KFHF]@J IF J@ H@ANÑH
_]DK]@L@ KFQYNÑH IDAVLFHY@J. @]ACNRD KFHF]@J IF J@ H@ANÑH
Bfac`5 03
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
Bfac`5 0>
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`

_]DK]@L@ (HQAJ)
@tfhanñh y sfrvnand ` ajnfhtfs =0?1?1?== @tfhifr ajnfhtfs if àufrid
adh prdafinlnfhtds if
sfrvnand y hdrl`tnv`.
@a tn vniì
@atn vn iì Aj`v
Aj`vff (Fjfl
(Fjflfht
fhtds
ds if j`
j ` Adlp ftfh
ftfhan
an`)
`) if jj`
` ]fafpandh`r rfqufrnlnfhtds
Hdrl` if Adlpftfhan` J`mdr`j. if àufrid adh j`s pdjìtna`s
?=. Inrnknr j` rfspufst` sfkõh
jds prdafinlnfhtds tîahnads y
fj prdtdadjd if j`
drk`hnzànñh.
A]FINYDQ
A]FINYD Q IF J@ ADL_
ADL_FYF
FYFHAN@
HAN@ = Arîin
Arîintd
tdss
>2 Cdr`s
@_]FHINU@EF.
@_]FHINU@E F.
H¿ IFHDLNH@ANÑH
=0?1?1?==?0 ]fadhdafr j` drk`hnzànñh, tnpds if ajnfhtfs, prdiuatds y sfrvnands quf
dbrfaf, tfhnfhid fh aufht` su dmeftd sdan`j y hdrl`tnvniì jfk`j vnkfhtf.
=0?1?1?==?= _rfp`r`r j` p`rtnanpànñh fh j`s rfuhndhfs if j` drk`hnzànñh, tfhnfhid fh
aufht` fj dmeftd, j`s rfspdhs`mnjniìfs `snkhì`s y j`s pdjìtna`s
nhstntuandh`jfs.
=0?1?1?==?1 _rdpdrandh`r injnkfhtflfhtf `tfhanñh y sfrvnand `j ajnfhtf, a`r` ` a`r`,
`pjna`hid àtntuifs y v`jdrfs7 fj prdtdadjd, j` ftnquft` y j`s pdjìtna`s if j`
drk`hnzànñh, if àufrid adh jds fstàhi`rfs if a`jniì fst`mjfanids.
=0?1?1?==?9 Dpfr` c`riw`rf y sdbtw`rf p`r` j` `tfhanñh y sfrvnand `j ajnfhtf tfhnfhid
fh aufht` j` tfahdjdkì` inspdhnmjf y jds prdtdadjds if j` drk`hnzànñh.
=0?1?1?==?6 _`rtnanp`r fh j`s rfuhndhfs d fvfhtds drk`hnzàndh`jfs, tfhnfhid fh
=0?1?1?==?2 aufht`
Rfrnbna`rfjj`prdtdadjd
`tfhanñhyy pdjìtna`s.
sfrvnand `j ajnfhtf, a`r` ` a`r`, y ` tr`vîs if lfinds
tfahdjñknads, if àufrid adh j` pdjìtna` nhstntuandh`j y jds fstàhi`rfs if
a`jniì fst`mjfanids
=0?1?1?==?; Adluhna`r j`s hd adhbdrlniìfs rfspfatd ` j` rf`jnzànñh ifj fvfhtd y fh
j` `tfhanñh y sfrvnand, if àufrid adh fj prdpñsntd, dmeftnvd y pj`h.
=0?1?1?==?3 @pjna`r àandhfs if lfedr` brfhtf ` sntuàndhfs rfjàndhì`s adh fj
sfrvnand, if àufrid adh pdjìtna`s drk`hnzàndh`jfs y hdrl`tnv` vnkfhtf.
1.0 Q@M
Q@MF]FQ
• Aujtur` drk`hnzàndh`j.
- Adhafptd
- Lnsnñh, vnsnñh y dmeftnvds adrpdr`tnvds.
• L`hu`j if prdafinlnfhtds p`r` sfrvnand `j ajnfhtf.
•
_frsdh`jniì
Bfac`5 =?
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
• @spfatds, a`ràtfrìstna`s.
• Bàtdrfs if j` pfrsdh`jniì.
• Adhiuat` y pfhs`lnfhtd.
•
Nl`kfh pfrsdh`j
- Adhafptd
- @spfatd adrpdr`j, s`jui, vfstu`rnd y àafsdrnds.
• Qfrvnand
- Adhafptd
- A`ràtfrìstna`s
A`ràtfrìstna`s ifj sfrvnand.
- Ynpds if sfrvnand.
• Jnmrft` if a`jnbnaàndhfs
• Yr`z`mnjniì.
• Ajnfhtfs, Adhafptd
- Vsu`rnd, Ifbnhnanñh
•
•
A`ràtfrìstna`s Adhafptd
Adluhnaànñh,
• Yrnàhkujd if sfrvnand, Ifbnhnanñh
- Yrnàhkujd if sfrvnand nhtfrhd.
- Yrnàhkujd if sfrvnand fxtfrhd.
• Anajd if sfrvnands y ldlfhtds if vfriì.
Ifbnhnanñh.
• Nhbdrlànñh
Adhafptd
Aj`snbnaànñh if tnpds if nhbdrlànñh.
• Hdrl`
Adhafptd
´_`r` quî snrvf uh` hdrl`4
• Hdrl`s jfk`jfs p`r` vnkfhtfs fh `tfhanñh y sfrvnand.
• Fst`tutd ifj Adhsulnidr.
• _P]Q fhtrf dtr`s.
• Ftnquft` y prdtdadjd nhstntuandh`j
- Adhafptd, usds fh fj fhtdrhd flprfs`rn`j.
• ]fjàndhfs nhtfrpfrsdh`jfs.
- Adhafptd
• Fjflfhtds y ifs`rrdjjd.
• _frbnj prdbfsndh`j.
- Adhafptd
• Adlpdrt`lnfhtds îtnads, j`mdr`j, sdan`j.
Bfac`5 =0
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
• _drt`bdjnd if prdiuatds y sfrvnands.

- Ifbnhnanñh, tnpds y usds.
• Adlpdsnanñh y bnh`jniì ifj pdrt`bdjnd if prdiuatds y sfrvnands.
•
Kfstnñh ifj tnflpd
- Ifbnhnanñh
• Fvfhtd. Adha
Fvfhtd. Adhafptd
fptd
- Aj`snbnaànñh if fvfhtds
- @kfhtfs quf nhtfrvnfhfh fh uh fvfhtd.
- Ft`p`s ifj fvfhtd
- Fstruatur` kfhfr`j if uh fvfhtd (Drk`hnkr`l`)
• Adlntîs
- Ynpds if adlntîs. Adlntî Drk`hnzìdr, Adlntî if @ilnhnstrànñh, Adlntî if ]fjàndhfs
_õmjna`s, Adlntî if Qfrvnands, Adlntî @aìîlnad, Adlntî if Qfarft`rì`,
• Qumadlntîs.
- Adhafptd,
- Buhandhfs y rfspdhs`mnjniìfs if aì` uhd.
• Adluhnaànñh
- Fjflfhtds if j` adluhnaànñh
- Ynpds if adluhnaànñh
- Adluhnaànñh `sfrtnv`.
- Adluhnaànñh vfrm`j. Adluhnaànñh hd vfrm`j.
- Adluhnaànñh fsarnt`. (a`rt`, anrauj`r, lfldr`hid, àt`s, adrrfds fjfatrñhnads).
• Adluhnaànñh flprfs`rn`j.
- Aj`snbnaànñh
- Adhiuatd rfkuj`r.
- Hdrl`s if adhvnvfhan`.
•
Ajnfhtfs
- Ynpds y aj`snbnaànñh if Ajnfhtfs.
- Fstr`tfkn`s if `tfhanñh `j ajnfhtf5
- A`r` ` a`r`
- Yfjfbñhna`
- R`jdr `krfkìd
• _rdtdadjd y ftnquft`
- Ifbnhnanñh
- A`ràtfrìstna`s
- Ynpd
- Ldlfhtds if vfriì
- A`ràtfrìstna`s if jds ldlfhtds if vfriì
- Ynpds
Bfac`5 ==
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
- Anajd if sfrvnands
• A`jniì
- Ifbnhnanñh
-
-
Hdrl`s
A`jniì fhif fj
a`jniì
sfrvnand
- A`ràtfrìstna`s
- Ifbnhnanñh if v`jdr, `pjnaànñh ` fhtdrhds flprfs`rn`jfs
• Hdrl` NQD 0???=5=??9
- Adhafptd
- Yîrlnhds y ifbnhnandhfs
• _rnhanpnd if drnfhtànñh
- Kfhfr`jniìfs
- Rnsnmnjniì
- @aafsnmnjniì
• Dpfrànñh adh fj tr`t`lnfhtd if j`s qufe`s.
- Idaulfhtds
- Ifbnhnanñh
- Yîahna`s p`r` su fj`mdrànñh
• _rfsfhtànñh if idaulfhtds
- Ifbnhnanñh if tîahna`s p`r` j` fj`mdrànñh y prfsfhtànñh if idaulfhtds.
• Adhsfrvànñh idaulfht`j.
- Buhi`lfhtds, adhafptds.
- Ynpds if sdpdrtf.
• Fstr`tfkn`s if sfrvnand `j ajnfhtf ` tr`vîs if lfinds tfahdjñknads5
- Yfjîbdhd, b`x, nhtfrhft, nhtr`hft, adrrfd fjfatrñhnad, tfjfbdhì` N_, afjuj`r, Qdbtw`rf,
c`riw`rf, A]L y rutfd if jj`lì`s.
- Buhi`lfhtds if adluhnaàndhfs tfjfbñhna`s5
- Hdrl`s if adrtfsì` tfjfbñhna`.
- L`hfed if fjflfhtds if `pdyd, l`hfed if `kfhi` y inrfatdrnds fjfatrñhnads.
- L`hfed ifj tnflpd
- A`ràtfrìstna`s7 Inbfrfhan` fhtrf nlpdrt`htf y prndrnt`rnd
• Hdrl` Yîahna` Adjdlmn`h`.
• Hdrl` if a`jniì
• Kfstnñh if tnflpd.
• Hdrl` if a`jniì
- Nsd >??? fhtrf dtr`s
- Lfedr` adhtnhu`
- Adhafptd
- A`ràtfrìstna`s
Bfac`5 =1
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
- _rdafinlnfhtd p`r` j` `tfhanñh y fj tràlntf if _P]¹s (pftnandhfs, qufe`s, rfaj`lds,

sukfrfhan`s).
• Fv`juànñh ifj sfrvnand
-- Jnmrft` if a`jnbnaàndhfs
A`ràtfrìstna`s
- Yr`z`mnjniì
- Yîahna`s p`r` su fj`mdrànñh
- Jnmrft` if a`jnbnaàndhfs
- Bdrl`tds if _P]¹s
• _rdmjfl`.
- Adhafptd
- A`ràtfrìstna`s
- Yîahna`s p`r` `hàjnsns y sdjuanñh if prdmjfl`s
- Ydl` if ifansndhfs
• Hd adhbdrlniìfs
- Adhafptd
- Aj`sfs
• Qfkunlnfhtd ` j`s àandhfs.
• Ifbnhnanñh if tr`mèd fh fqunpd y jnifr`zkd.
- A`ràtfrìstna`s
- @pjnaànñh
- Jnifr`zkd sntuàndh`j
Nifhtnbna`r jds lfinds fst`mjfanids pdr jds au`jfs j` drk`hnzànñh prfst` `tfhanñh y sfrvnand
`j ajnfhtf.
- Nifhtnbna`r jds tnpds if ajnfhtfs.
- Qfjfaandh`r j`s fstr`tfkn`s if `tfhanñh pfrsdh`jnzì`.
- Nhtfrprft`r j` nhbdrlànñh rfqufrni` pdr fj ajnfhtf.
Nifhtnbna`r jds adlpdhfhtfs ifj trnàhkujd ifj sfrvnand.
Adhdafr fj anajd ifj sfrvnand y jds ldlfhtds if vfriì.
- Nifhtnbna`r j` nhbdrlànñh quf l`hfe` j` drk`hnzànñh.
- Nhtfrprft`r j`s hdrl`s jfk`jfs vnkfhtfs rfjàndhì`s adh `tfhanñh ` ajnfhtfs.
- ]fadhdafr j` aujtur` drk`hnzàndh`j.
- Adhdafr j` ftnquft` y fj prdtdadjd nhstntuand
nhstntuandh`j
h`j
- Nifhtnbna`r fj l`hu`j if prdafsds y prdafinlnfhtds if j` drk`hnzànñh, p`r` fj sfrvnand `j
ajnfhtf.
- @sulnr fj tnpd if vfstu`rnd, l`qunjjèf y àafsdrnds quf prdyfatfh `p`rnfhan` y àtntui
pfrsdh`j àdrifs adh j` nifhtniì adrpdr`tnv`.
- Adhdafr fj pdrt`bdjn
pdrt`bdjndd if sfrvnands.
- Nifhtnbna`r jds sfrvnands quf prfst` j` drk`hnzànñh, ` tr`vîs ifj pdrt`bdjnd if sfrvnands.
- @pjna`r fj prdtdadjd
Nifhtnbna`r fj dmeftnvdififkfstnñh ifj tnflpd.
j` rfuhnñh d fvfhtd.
Bfac`5 =9
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
- ]fadhdafr j`s aj`sfs if fvfhtd.

- Inbfrfhan`r j`s ft`p`s ifj fvfhtd.
- fst`mjfafr fj pfrbnj if jds nhtfkr`htfs if aì` adlntî.
- @sulnr j`s buhandhfs y rfspdhs`mnjniìfs `snkhì`s.
- Fj`mdr`r ardhdkr`l`s, kfhfr`j y pdr adlntîs.
- ]fadhdafr fj pfrbnj prdbfsndh`j if jds `snstfhtfs `j fvfhtd.
- Nifhtnbna`r j` nhbr`fstruatur`, jds fqunpds ùindvnsu`jfs y jds snstfl`s if sfkurniì,
-]fadhdafr j` umnaànñh kfdkràbna` y fj sntnd p`r` j` rf`jnzànñh ifj fvfhtd.
- _rfp`r` fj ldhtèf ifj sntnd idhif sf rf`jnz`rà fj fvfhtd.
- @pjna`r j`s hdrl`s if prdtdadjd, nhtfrhàndh`jfs y hàndh`jfs,
- _j`hf`r j` rfadpnjànñh if j` nhbdrlànñh if j`s lfldrn`s.
- Adlpnj`r j` nhbdrlànñh rfanmni` if jds inbfrfhtfs fvfhtds.
- _rdiuanr y fhvn`r t`reft`s y adluhnaàndhfs if `krìfanlnfhtd.
- Ifs`rrdjj`r àtntuifs quf b`vdrfza`h j`s rfjàndhfs nhtfrpfrsdh`jfs y
flprfs`rn`jfs.
∝ @pjna`r jds prdtdadjds f nifhtniì adrpdr`tnv` fh j` prfsfhtànñh pfrsdh`j.
- @pjna`r j` ftnquft` y fj prdtdadjd nhstntuandh`j.
-- Mrnhi`r `tfhanñh
_rdpdrandh`r quf b`vdrfza`
ldlfhtds j`s rfjàndhfs
if vfriì flprfs`rn`jfs
fstfj`rfs fh j` `tfhanñh yadh fj ajnfhtf.
sfrvnand `j ajnfhtf.
- Aulpjnr adh jds fstàhi`rfs if a`jniì fh j` `tfhanñh pfrsdh`jnzì`.

_rfst`r sfrvnand if àufrid adh jds rfqufrnlnfhtds if jds ajnfhtfs, fj prdtdadjd y j`s
rfkj`lfhtàndhfs rfspfatnv`s
- Fxprfs`r adh aj`rniì y prfansnñh jds lfhsèfs rfjàndhìds adh jds ajnfhtfs.
- A`h`jnz`r adh aj`rniì y prfansnñh j`s nhqunftuifs y hfafsniìfs if jds ajnfhtfs5
qufe`s, rfaj`lds y sukfrfhan`s.
- @pjna`r prnhanpnds adrpdr`tnvds, hdrl`s y prdafinlnfhtds fh jds prdafsds if ad adluhnaànñh
luhnaànñh
flprfs`rn`j.
∝ Fj`mdr`r idaulfhtds rfjàndhìds adh fj sfrvnand `j ajnfhtf.
∝ Yr`lnt`r idaulfhtds rfjàndhìds adh fj sfrvnand `j ajnfhtf.
- Adhsfrv`r j` idaulfhtànñh rfjàndhì` adh fj sfrvnand `j ajnfhtf
∝ _rfst`r sfrvnand `j ajnfhtf ` tr`vîs if lfinds tfahdjñknads fst`mjfanids pdr j`
drk`hnzànñh.
∝ @tnfhif jj`lì`s y lfhsèfs if ajnfhtfs nhtfrhds y fxtfrhds.
∝ @pjna` injnkfhtflfhtf j`s hdrl`s y fstr`tfkn`s if `tfhanñh y adrtfsì` tfjfbñhna`
∝ ]fknstr`r jds ajnfhtfs quf nhkrfs`h ` j` drk`hnzànñh.
∝ Vtnjnz`r jds kundhfs tfjfbñhn
tfjfbñhnads.
ads.
∝ @pjna`r j`s hdrl`s, prdafsds y pdjìtna`s if j` drk`hnzànñh
∝ Qulnhnstr`r j` nhbdrlànñh rfqufrni` pdr fj ajnfhtf utnjnz`hid jds lfinds tfahdjñknads
ìfauìds, jds jnhf`lnfhtds y prdafsds if j` drk`hnzànñh.
∝ Fj`mdr` fj rfknstrd if jds ajnfhtfs y usu`rnds quf nhkrfs`h ` j` drk`hnzànñh fspfanbna`hid
fj dmeftnvd
∝ @pjna`r j`s hdrl`s tîahna`s adjdlmn`h`s y if a`jniì p`r` j` fj`mdrànñh y prfsfhtànñh
if idaulfhtds.
∝
Bfac`5 =6
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
∝Rfrnbna`r j` `snstfhan` if jds pdhfhtfs y `snstfhtfs `j fvfhtd.

∝Adhst`t`r jds tnflpds p`r` fj ifs`rrdjjd dpdrtuhd ifj fvfhtd.
∝@pjna`r j`s hdrl`s y jds fstàhi`rfs if a`jniì.
∝@aj`r` j`s nhqunftuifs y hfafsniìfs ifj ajnfhtf5 qufe`s, rfaj`lds, sukfrfhan`s.
∝Fst`mjfafr fj prdmjfl` y jds p`sds p`r` j` sdjuanñh if prdmjfl`s.
∝@pjna`r j` jnmrft` if a`jnbnaàndhfs.
∝Nifhtnbna`r j`s hd adhbdrlniìfs ifj fvfhtd.
∝Fv`ju`r fj fvfhtd.
∝Yr`lnt`r j`s hd adhbdrlniìfs ` jds adlntîs rfspfatnvds.
∝Qdjuandh`r j`s sntuàndhfs ` lfedr`r fh au`htd `j sfrvnand.
∝Nhtfrprft`r jds p`sds p`r` j` rfsdjuanñh if prdmjfl`s.
∝Yr`lnt`r j` hd adhbdrlniì ifl`hiì` pdr fj ajnfhtf fh _P]„s.
∝@pjna`r j`s hdrl`s if kfstnñh if j` a`jniì, fh au`htd ` lfedr` adhtnhu` fh fj sfrvnand.
∝@pjna`r adlpftfhan`s if tr`mèd fh fqunpd y jnifr`zkd fh j` sdjuanñh if prdmjfl`s.
01. A]NYF]NDQ IF FR@JV@ANÑH
FR@JV@ ANÑH
- ]fadhdaf jds inbfrfhtfs tnpd tnpdss if ajnfh
ajnfhtfs
tfs fh j` `tfhanñh y sfrvnand if `àufrid
aufrid
prdafinlnfhtds if sfrvnand y ` j`s pdjìtna`s nhstntuandh`jfs.
- Iflufstr` fj fjfk`han`
fk`han` y instnhanñh, ` tr`vîs if su pujarntui fh fj vfstnr,
adlmnhànñh if adjdrfs, àafsdrnds, l`qunjjèf y pfnhìd, if àufrid `j prdtdadjd
y pdjìtna`s if j` drk`hnzànñh.
- @pjna` fj prdtdadjd fh j` `tfhanñh y fj sfrvnand if àufrid adh j` da`snñh, fj juk`r
y j`s pfrsdh`jniìfs quf nhtfrvnfhfh fh fjj`.
- Mrnhi` `tfhanñh pfrsdh`jnzì` y èustì`, tfhnfhid fh au aufht`

fht` jds inbfrfhtfs
inbfrfhtfs pfrbnjfs iif
f
ajnfhtfs.
- Vtnjnz` rfspdhs`mjflfhtf fj pdrt`bdjnd if sfrvnands fh fj ldlfhtd if `tfhanñh y
sfrvnand ifj ajnfhtf if àufrid ` j`s pdjìtna`s if j` drk`hnzànñh.
- _`rtn
_`rtnanp`
anp` fh j` pj`hfànñh y drk`hnzànñh if fvfhtds if àufrid adh fj drk`hnkr`l` y
hdrl`s nhstntuandh`jfs.
- Dpfr` if l`hfr` rfspdhs`mjf jds rfaursds tfahdjñknads rfqufrnids p`r` j` pj`hfànñh,
addrinhànñh
drk`hnzànñh. y fefauanñh ifj fvfhtd if àufrid adh jds rfqufrnlnfhtds if j`
- Fefaut` j`s pdsnmjfs àtnvniìfs quf pufifh sfr prdkr`lì`s ifhtrd if j` `kfhi` if uh
fvfhtd, if àufrid adh j` aj`sf y j` l`khntui.
- ]fanmf y rfknstr` lfhsèfs dr`jfs y fsarntds, rfjàndhìds adh j` drk`hnzànñh drk`hnzànñh if
fvfhtds tfhnfhid fh aufht` fj prdtdadjd fst`mjfanid.
- Fj`mdr` j` `kfhi` p`r` fj fvfhtd if àufrid ` jds rfqufrnlnfht
rfqufrnlnfhtds
ds ifj lnsld.
- Fj`mdr` t`reft`s y a`rt`s if nhvntànñh y if `krìfanlnfhtd, rfjàndhì`s adh fj
fvfhtd if àufrid `j prdtdadjd drk`hnzàndh`j.
- @pjna
@pjna`` fstrnat`lfh
fstrnat`lfhtftf j`s hdrl`s iiff ftn
ftnquft`
quft` y prdtdadjd hàndh`j
hàndh`jfs
fs f nhtfrhàndh
nhtfrhàndh`jfs
`jfs
iur`htf fj ldhtèf ifj sntnd idhif sf rf`jnz`rà fj fvfhtd.
- Fxprfs` if l`hfr` rfspftuds`, adh aj`rniì y prfansnñh jjds ds lf
lfhsèfs
hsèfs rfjàndhìds adh
jds ajnfhtfs `pjna`hid fj adhiuatd rfkuj`r y j` adluhnaànñh flprfs`rn`j.
- @tnfhif fj ppõmjnad
õmjnad y bànjnt` fj sfrvnand ``jj ajnfhtf tfhnfhid fh aufht` fj prdtdadjd y j`s
pdjìtna`s if j` drk`hnzànñh.
- Inrfaandh` jd
jdss lfhs`
lfhsèfs
efs ` jds ajnfh
ajnfhtfs,
tfs, tfhn
tfhnfhid
fhid ffhh au
aufht`
fht` fj prdtdadjd, j`s hd
hdrl`s,
rl`s, jds
Bfac`5 =2
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
prdafsds if adluhnaànñh y j`s pdjìtna`s if j` drk`hnzànñh.

- @pjna
@pjna`` if l`hfr` injnkfht
injnkfhtff fstr`t
fstr`tfkn`s
fkn`s if `tfhan
`tfhanñh
ñh y sfrvna
sfrvnand,
nd, tfjfbñhna
tfjfbñhna`,
`, a`r` `
a`r`, tfhnf
tfhnfhid
hid fh aufht` jds fs tàhi`rf s if a `jni` i, jds tnpds if ajnf htfs,
sus rfqufr
rfqufrnlnfht
nlnfht ds y j`s
j`s rfkj`lf
rfkj`lfhtàndh
htàndhfs
fs nhstntuandh
nhstntuandh`jfs.
`jfs.
- Fj`mdr`
j`s hdrl`sidaulfhtds
tîahna`s yrfjàndhìds
j`s pdjìtna`s adh
if j`j`drk`hnzànñh.
`tfhanñh y fj sfrvnand ` jds ajnfhtf
ajnf htfs,
s, `pj
`pjna`hi
na`hid
d
- Dpfr` sdbtw`rf y fj c`riw`rf p`r` j` `tfhanñh y sfrvnand `j ajnfhtf tfhnfhid fh aufht` j`
tfahdjdkì` inspdhnmjf y jds prdtdadjds if j` drk`hnzànñh.
- @tnfhif jj`lì`s y lfhsèfs if ajnfhtfs nhtfrhds y fxtfrhds if àu àufrid
frid adh jds
fstàhi`rfs, tnflpds y pdjìtna`s if a`jniì if j` drk`hnzànñh.
- Fj`mdr` fj rfknstrd if jds ajnfhtfs y usu`rnds quf nhkrfs`h ` j` drk`hnzànñh
fspfanbna`hid fj dmeftnvd if su vnsnt`, adh fj bnh if adht`r adh uh` m`sf if i`tds.
- @pjna` injnkfhtflfhtf j` j`ss hdrl`s y fstr`tfkn`s if `tfhanñh y adrtfsì` tfjfbñhna`, `
tr`vîs if jds lfinds tfahdjñknads, tfhnfhid fh aufht` prdtdadjds y pdjìtna`s
drk`hnzàndh`jfs.
- @pdy` j` rf`jnzànñh if jds fvfhtds tfhnfhid fh aufht` sus ft`p`s7 fj dmeftnvd.
- Inspdhf if jds fqunpds, lfinds ùindvnsu`jfs y iflàs fjflfhtds rfqufrnids pdr jds
pdhfhtfs d adhbfrfhanst`s y pdr j` ùinfhan`, p`r` fj ifs`rrdjjd ifj fvfhtd.
- Rfrnbna` fj aulpjnlnfht
aulpjnlnfhtdd ifj prdkr`l` fst`mjfanid fh j` `kfhi` tfhnfhid fh aufht` j`s
pdjìtna`s if j` drk`hnzànñh.
- @pjna` fj prdafinlnfht
prdafinlnfhtd d p`r` j` rfafpanñh y fj rfknstrd if p`rtnanp`htfs, nhvntìds y
adhbfrfhanst`s `j fvfhtd if àufrid `j prdtdadjd fst`mjfanid.
- Fj`mdr` t`reft`s y a`rt`s if `krìfanlnfhtd
`krìfanlnfhtd,, dmsfrv`hid j`s hdrl`s if prdtdadjd.
- Fv`jõ` j` `tfhanñh y fj sfrvnand prfstìd us us`hi
`hidd j` jnmrft` if a`jnbna
a`jnbnaàndhfs,
àndhfs,
tfhnfhid fh aufht` j`s pdjìtna`s if j` drk`hnzànñh.
- @pjna` jds fstàhi`rfs if a`jniì fh jds prdafsds if `tfhanñh y sfrvnan sfrvnandd `j ajnfhtf,
tfhnfhid fh aufht` j` hdrl`tnv` y fj inrfaandh`lnfhtd fstr`tîknad if j` drk`hnzànñh.
- Y`muj` j` nhbdrlànñh rfjàndhì` y rfadjfatì` fh jds bdrl`tds if _P]B, j`
jnmrft` if a`jnbnaàndhfs. if àufrid adh fj prdtdadjd
- ]fpdrt` j`s hd adhbdrlniì
adhbdrlniìfs fs fh j` prfstànñh ifj sfrvnan
sfrvnand,
d, y fh j` rf`jnzàn
rf`jnzànñh
ñh if
rfuhndhfs d fvfhtds if àufrid adh jds dmeftnvds prdpufstds, y prdtdadjds
nhstntuandh`jfs.
- Qulnhnstr` j` nhbdrl`
nhbdrlànñh
anñh rfqufrni` ` j`s inbfrfhtfs àrf`s `ìlnhnstr`tnv`s
ilnhnstr`tnv`s p`r` j`
rfsdjuanñh if _P]¹s if àufrid adh jds fstàhi`rfs if a`jniì if j` drk`hnzànñh
- _`rt
_`rtnan
nanp`
p` if l`hfr` prdàtnv` fh j` rf` rf`jnzànñh
jnzànñh iifj
fj tr`m
tr`mèd
èd fh ffqunpd,
qunpd, ifldstr`hi
ifldstr`hid d
àtntui y jnifr`zkd pdsntnvds iur`htf fj ifs`rrdjjd if j`s àtnvniìfs.
09. _F]BNJ
_F]BNJ YFAHNAD IFJ NHQY]VAYD]
@jtfr
@j tfrh`t
h`tnv ` 05 @ilnhnstrìdr if Flprfs`s, _rdbfsndh`j fh Kfstnñh flprfs`rn`j.
nv`
Adluhnaìdr sdan`j. Bdrlànñh prdbfsndh`j fh anfhan`s ìlnhnstr`tnv`s, cul`h`s, sdan`jfs d
`bnhfs, prfbfrnmjflfhtf fspfan`jnst
fspfan`jnst`
` y/d àtu`jnzànñh fh sfrvnand `j ajnfhtf. Afrtnbnaìd if
adlpftfhan`s j`mdr`jfs fh5 Drnfht`r jds prdafsds bdrl`tnvds prfsfhan`jfs adh m`sf fh jds
pj`hfs if bdrlànñh adhafrtìds. Nhtfkr`r j`s YNA fh jds prdafsds if fhsfð`hz`
`prfhinzèf if àufrid adh j`s adlpftfhan`s ` drnfht`r.
@jtfr
@j tfrh`t
h`tnv
fstuinds ` =5 Yfahñjdkd
nv`
uhnvfrsnt`rnds fh fh Kfstnñh
anfhan`s Flprfs`rn`j
fadhñlna`s, d àrf`s `bnhfs
nhkfhnfrì`, d au`trd
lfraìfd, (9) `ðds
jdkìstna` if
d àrf`s
Bfac`5 =;
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
`bnhfs.
]fqunsntds if Fxpfrnfhan` J`mdr`j

@jtfr
@j tfrh`t
nv`
fst`ràh rfjàndhìds
prdbfsndh`j adh fj fefranand
y sfns (2) lfsfs fh j`mdrfsif if
j` prdbfsnñh
idafhan` u dbnand dmeftd if j` bdrlànñh
@jtfr
@j tfrh`t
h`tnv ` =5 Yrfnht` y sfns (12) lfsfs if fxpfrnfhan`5 if jds au`jfs trfnht` (1?) lfsfs
nv`
prdbfsndh`j y sfns (2) lfsfs fh j`mdrfs if idafhan`.
.
• Drk`hnzànñh y kfstnñh if fvfhtds rfarfd-ifpdr
rfarfd-ifpdrtnvds
hdrl`tnvniì vnkfhtf y rfqufrnlnf
rfqufrnlnfhtds
htds if j` flprfs`.
• L`hfed if cfrr`lnfht`s ìlnhnstr`t
ìlnhnstr`tnv`s,
nv`s, bnh`hanfr`s y jfk`jfs fh drk`hnzàndhfs
rfarfd-ifpdrtnv`s.
• L`hfed tfñrnad ‑ pràatnad if j` Bdrlànñh _rdbfsndh`j Nhtfkr`j, fh tîrlnhds if
• L`hfed if jds prdafsds ìlnhnstr`tn
ìlnhnstr`tnvds
vds nhcfrfhtfs ` j` buhanñh idafhtf
• Adhafpanñh kfhfr`j ifj prdafsd y jds prdafinlnfhtds ifj insfðd aurrnauj`r p`r` fj
• C`mnjniìfs `rkulfht`tnv`s y jnhkúìstna
jnhkúìstna`s.
`s.
• ]fspdhs`mnjniì brfhtf ` j` pj`hfànñh, j` fefauanñh y j` fv`juànñh ifj tr`mèd
`snkhìd.
• A`pàniì p`r` j` adhvnvfhan` cul`h`, fj tr`mèd fh fqunpd, j` ùtdbdrlànñh y j`
06. ]FBF]FHYFQ MNMJNDK]ÀBNADQ
- (Acn`vfh`td Ni`jmfrtd, @ilnhnstrà
@ilnhnstrànñh,
nñh, tfdrì` prdafsd y pràatna`, tfrafr` finanñh La
Kr`w Cnjj7
- @ilnhnstrà
@ilnhnstrànñh
_fhhsyjv`hn`nñhQt`tf
if snstfl`s ifK`rf`t
Vhnvfrsnty nhbdrlànñh - sfkuhi`
R`jjfy, Ifssjfr finanñh FBB^ ?= - y
K`ry - drk`hnzànñh
ìlnhnstrànñh fhbdquf sntuàndh`j _rfhtnaf c`jj Cnsp`hd`lfrna`h` Q.@. 0>;>7 C`rdj
Gddhtz7 Cfnhsz [fncrn
[fncrnac
ac Yrìuaanñh Fhrnquf Lfriìd Kdhzàjfz.
- @ilnhnstrà
@ilnhnstrànñh
nñh uh` pfrspfatnv` kjdm`j- Dhaf`v` finanñh La Kr`w Cnjj7
A`rjds F. Lîhifz @. Lftdidjdkì` Insfðd y Ifs`rrdjjd ifj _rdafsd if Nhvfstnkànñh.
La Kr`w Cnjj
- ]`b`jfs J`l`ra` F. Lftdidjdkì` if j` Nhvfstnkànñh Yîahnad anfhtìbna`. Fint. ]umnðds
Ldsau 0>>1
- Muhkf , L, J` nhvfstnkànñh Anfhtìbna`, finandhfs @rnfj, M`rafjdh` 0>31
@jmfrtd ]`lìrfz, Lftdidjdkì` if j` nhvfstnkànñh
- _rdtdadjd p`r` fvfhtds. Àjv`rfz, E`vnfr. www.prdtdadjd.drk.
www.prdtdadjd.drk .
- Jd quf ustfi arff quf s`mf àfra` ifj afrfldhn`j y fj prdtdadjd. @jv`rfz, E
Vhnvfrsniì _dhtnbnan` Mdjnv`rn`h`, =?0?.
Bfac`5 =3
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`

_]DK]@L@ (HQAJ)
=0?1?1?== ]fadhdafr rfaursds
bnh`hanfrds if àufrid adh
]fadhdanlnfhtd if rfaursds bnh`hanfrds
lftdidjdkì` y hdrl`tnv`
@a tnvn
@atn vniì
iì Aj`v
Aj`vff (Fjfl
(Fjflfht
fhtds
ds if jj`
` Adlp ftfh
ftfhan
an`)
`) if jj`
` ?0. Drk`hnz`r sdpdrtfs
Hdrl` if Adlpftfhan` J`mdr`j. ?=. ]fknstr`r cfacds
?=.
fadhñlnads
A]FINYDQ IF J@ ADL_
A]FINYDQ ADL_FYF
FYFHAN@
HAN@ 1 Arîin
Arîintd
tdss
099 Cdr
Cdr`s
`s
@_]FHINU@EF.
@_]FHINU@E F.
H¿ IFHDLNH@ANÑH
=0?1?1?==?0 Nhtfrprft`r j`s pdjìtna`s if adht`mnjniì y if nhbdrlànñh bnh`hanfr`,

tfhnfhid fh aufht` j` hdrl`tnv` y j`s pdjìtna`s nhstntuandh`jfs.
=0?1?1?==?= Aj`snbna`rr jds idaulfhtds kfhfrìds fh jds cfacds fadhñlnads,
Aj`snbna`
tfhnfhid fh aufht` j`s pdjìtna`s if adht`mnjniì, if nhbdrlànñh bnh`hanfr`
y j` hdrl`tnv`.
=0?1?1?==?1 Injnkfhan`r jds sdpdrtfs if j` nhbdrlànñh adht`mjf y bnh`hanfr` if j`
flprfs` adhtfhni` fh jds idaulfhtds y sdpdrtfs adht`mjfs, tfhnfhid fh
aufht` j` aj`snbnaànñh y j`s hdrl`s if j` drk`hnzànñh if bdrl` l`hu`j d
snstfl`tnzì`.
=0?1?1?==?9 Fj`mdr`r rfpdrtfs drnknhìds if j`s tr`hsàandhfs adht`mjfs rfknstrì`s
if bdrl` l`hu`j d snstfl`tnzì` àufrid ` hdrl`tnv` y pdjìtna`s
nhstntuandh`jfs.
=0?1?1?==?6 @racnv`r jds idaulfhtds sdpdrtìds if àufrid ` j` hdrl`tnv` y pdjìtna`s
1.0 Q@MF]FQ ADHAF_YADHAF_YD D ^ _]NHAN_NDQ
• Adhafptd if, Qdan
Qdanfiì
fiì adlfran`j aj`snbnaànñh,
aj`snbn aànñh, àtn
àtnvniìfs
vniìfs fadhñlna`s
fadhñlna`s,, rfqunsnt
rfqunsntds
ds if
adhstntuanñh, pfrsdh` h`tur`j y eurìina`.
• Adhafptd y prdpñsntds if Adht`mnjniì,
• Fhtniìfs if rfknstrd adhtrdj f nhspfaanñh5
- _rnvìd (Aàl`r`s if adlfrand)
- _õmjnad (Fhtniìfs if bnsa`jnzànñh hàndh`j d luhnanp`j, @ja`jiì`s)
• Añinkd if Adlfrand5 A`jnbnaànñh y ifmfrfs if jds adlfran`htfs.
• @atds lfra`htnjfs
• ]fknstrd Lfra`htnj
• Aàl`r`s if Adlfrand
• ]fqunsntds jfk`jfs p`r` adhstntuanñh y buhandh`lnfhtd.
• Ynpds if Adhtrnmuyfhtf
• ]fknstrds y tràlntfs `htf fhtniìfs if aadhtrdj., dhtrdj., ]fknstrds bnsa`jfs hàndh`jf
hàndh`jfss y
Bfac`5 =>
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
luhnanp`jfs, rfknstrds adlfran`jfs.

Adhafptd if dpfràndhfs adht`mjfs
•_rnhanpnds Adht`mjfs
•Dmeftnvds y Au`jniìfs if j` nhbdrlànñh Adht`mjf.
Adhafptd y l`rad adhafptu`j
•if j`s hdrl`s nhtfrhàndh`jfs if adht`mnjniì (HNA) y hdrl`s nhtfrhàndh`jfs if
nhbdrlànñh
nhbdrlànñ h bnh`hanfr` (HNNB) `pjnaì`s `j sfatdr põmjnad y prnvìd ( Kfhfr`jniìfs)
•_djìtna`s adht`mjfs fh j`s drk`hnzàndhfs.
•Hdrl`tnv` y Adhafptd if Fstìds Bnh`hanfrds y sus fjflfhtds.
•Idaulfhtds hd adht`mjfs5
- Adtnzànñh, _finid, ]flnsnñh, Idaulfhtds adht`mjfs (sdpdrtf)
- A`ràtfrìst
A`ràtfrìstna`s
na`s y prdpñsntd if5
- ]fanmd if Aè`7 Adlprdm`htf if Fkrfsd7 Hdt` if Adht`mnjniì7 Hdt` Ifmntd Adlfran`j,
Hdt` Arîintd,
- Hdt`s M`ha`rn`s7 Adhsnkhàndhfs M`ha`rn`s, rfflmdjsd aè` lfhdr, `rqufd if aè`
lfhdr, adhanjnànñh m`ha`rn`, y Fhtrì` y s`jni` if `jlàîh.
•Adlprdm`htf if adht`mnjniì.
•
Aj`snbnaànñh. yYìtujds
A`ràtfrìstna`s v`jdrfs
prdpñsntd if5
Acfquf, Jftr` if A`lmnd. _`k`rî, Bàtur` A`lmn`rn`, A.I.Y., @aandhfs y Mdhds.
•Jnmrds if Adht`mnjniì
- Jnmrds Dbnan`jfs5 L`ydr y M`j`hafs, Nhvfht`rnds, Aè` in`rnd y @at`s
- Añinkd if Îtna` `pjnaìd `j l`hfed if j` nhbdrlànñh.
- Adhafptds if Yr`hsàanñh, dpfràndhfs fadhñlna`s.
- Jnquniàndhfs Nlpufstds, Ifsaufhtds.
•Hdrl`s if fj`mdrànñh.
•Qnstfl`s if aj`snbnaànñh if nhbdrlànñh
•Adhafptd if aadlpnjànñh
dlpnjànñh y Aj`snbnaà
Aj`snbnaànñh
nñh if jds Idaulfhtds Nhtfr
Nhtfrhds
hds y fxtfrhds `j
prdafsd.
•Lftdidjdkì`s y prdafinlnfhtds p`r` j` adlpnjànñh if j` nhbdrlànñh adht`mjf.
•Lftdidjdkì` if `hàjnsns sìhtfsns if nhbdrlànñh
•
Lftdidjdkì`s p`r` j` aj`snbnaànñh if idaulfhtds
• Adhafptd if Aufht`, _`rtni` Idmjf y Fauànñh Adht`mjf
• HD]L@Q QDM]F ]FKNQY]DQ5
Adhafptd if rfknstrd if dpfràndhfs adht`mjfs
Adht`mnjniì if Aùsànñh
- Ifmnt`r y àrfint`r.
- _`rtni` idmjf, adinbnaànñh adht`mjf, a`tàjdkd if aufht`s, t`xdhdlì` HNNB.
- Adlprdm`htf if adht`mnjniì.
- A`tàjdkds if aufht`s.
- Jnmrds L`ydrfs, Jnmrds
- @uxnjn`rfs
@uxnjn`rfs..
• M`j`haf if adlprdmànñh
• J@Q AVFHY@Q5
H`tur`jfz`, Aj`snbnaànñh, inhàlna` y fstruatur`.
NL_VFQYDQ FH J@Q Y]@HQ@AANDHFQ
Nlpufstds Hàndh`jfs (Nlpufstds `j adhsuld, Nlpufstd `j v`jdr `krfkìd)5
Bfac`5 1?
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
∝ Adhafptd. @spfatds Kfhfr`jfs

∝ ]fspdhs`mjfs. ]fkìlfhfs
∝ M`sf Kr`v`mjf. Y`rnb`s
∝ L`hfed adht`mjf
∝@htnanpds
Adhafptd.if@spfatds
Nlpufstds5 (]ftfhandhfs y @utdrftfhandhfs)
Kfhfr`jfs
∝ @kfhtfs if ]ftfhanñh
-Adhafptds sueftds ` rftfhanñh fh j` bufhtf.
∝ M`sfs, Y`rnb`s y _rdafinlnfhtds.
∝ @utdrftfhfidrfs. L`hfed
adht`mjf
NL_VFQYDQ LVHNAN_@JFQ5( Nlpufstds `j adlfrand, ` j` nhiustrn`, `j adhsuld, ` jds
fst`mjfanlnfhtds, ` jds `vnsds y t`mjfrds.
Adhafptd. @spfatds Kfhfr`jfs.
∝ ]fkìlfhfs. @atnvniìfs, Y`rnb`s y prdafinlnfhtds.
∝L`hfed Adht`mjf.
∝Adht`mnjnzànñh
∝Adht`mnjnzàn ñh if Yr`hsàandhfs
Yr`hsàandhfs.. Hdrl`s trnmut`rn`s fh fj l`hfed if tr`hsàandhfs
tr`hsàandhfs..
• _]DAFQD ADHY@MJF L@HV@J ^ QNQYFL@YNU@ID.
∝ Adhafptd if Yfrafrds y Afhtrds if Ads tds.
Adstds.
∝]fpdrtfs, Adlprdm`htfs y Jnmrds.
Qdbtw`rf @pjna`tnvd.
• @racnvd y adhsfrvànñh if idaulfhtds.
• _rdafinlnfhtd p`r` `racnv`r y adhsfrv`r sdpdrtfs adht`mjfs.
Hdrl`s if `racnvds, Y`mj`s if rftfhanñh y v`jdrànñh idaulfht`j, `pjnaì`s `j snstfl`
adht`mjf.

• Nifhtnbna`r fj adhafptd if Qdanfiì Adlfran`j, su aj`snbnaànñh y àtnvniì fadhñlna`.
• Nifhtnbna`r j`s rfspdhs`mnjniìfs adlfran`jfs y trnmut`rn`s if uh` sdanfiì adlfran`j.
• Inbfrfhan`r fhtrf àtds lfra`htnjfs y hd lfra`htnjfs.
• Nifhtnbna`r j` aj`snbnaànñh if j`s flprfs`s pdr krupds.
•
Nifhtnbna`rj`s
]fadhdafr jdspdjìtna`s
prnhanpnds
ifif adht`mnjniì
adht`mjfs fh j`s drk`hnzàndhfs.
• ]fadpnj`r j` nhbdrlànñh adht`mjf drnknhì` fh jds prdafsds drk`hnzàndh`jfs.
• Drifh`r jds sdpdrtfs adht`mjfs àdrif ` su prdpñsntd.
• Nifhtnbna`r fj idaulfhtd adht`mjf ` rf`jnz`r.
• Nifhtnbna`r jds nlpufstds nlput`mjfs fh aì` tr`hsàanñh.
Nhtfrprft`r j`s pdjìtna`s adht`mjfs `pjna`mjfs ` aì` tr`hsàanñh
• Injnkfhan`r jds idaulfhtds adlfran`jfs y sdpdrtfs adht`mjfs.
• Vtnjnz`r j` t`xdhdlì` adrrfspdhinfhtf ` aì` tnpd if tr`hsàanñh.
• ]fknstr`r j` nhbdrlànñh adht`mjf fh fj idaulfhtd sdpdrtf adht`mjf adrrfspdhinfhtf
• _rdafs`r jds idaulfhtds if nhbdrlànñh adht`mjf
• Qulnhnstr`r nhbdrlànñh if j`s tr`hsàandhfs adht`mjfs rf`jnzì`s.
• Adhsdjni`r j` nhbdrlànñh if idaulfhtds y sdpdrtfs fj`mdrìds.
•
Yr`lnt` jds idaulfhtds adlfran`jfs y sdpdrtfs adht`mjfs fj`mdrìds.
Bfac`5 10
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
02. A]NYF]NDQ
A]NYF]NDQ IF FR@JV@FR@JV@ANÑH
ANÑH
• @pjna` hdrl`s jfk`jfs, drk`hnzàndh`jfs y lfra`htnjfs fh j` adhstntuanñh if j` flprfs`,
tfhnfhid fh aufht` fj tnpd if flprfs`, sfatdr fadhñlnad y j`s hdrl`s jfk`jfs vnkfhtfs
`pjnaì`s `j sfatdr prnvìd y põmjnad
•
Fst`mjfaf j` inbfrfhan` fhtrf jds tnpds if flprfs` if àufrid `j sfatdr fadhñlnad `j quf
pfrtfhfaf.
• Rfrnbna` jds rfqunsntds jfk`jfs fh j` adhstntuanñh if flprfs`s tfhnfhid fh aufht` j` fhtniì
if vnknj`han`.
• Vtnjnz` j`s pdjìtna`s adht`mjfs tfhnfhid fh aufht` fj tnpd if drk`hnzànñh.
• @pjna` jds prnhanpnds adht`mjfs fh jds rfknstrds if tr`hsàandhfs adlfran`jfs y bnh`hanfr`s
if àufrid adh j`s pdjìtna`s adht`mjfs if j` drk`hnzànñh.
• Fst`mjfaf inbfrf
inbfrfhan`s
han`s if jds idaulfhtds adlfran
adlfran`jfs
`jfs (adht`mjfs y hd adht`
adht`mjfs)
mjfs) if jds
tìtujds v`jdrfs y dtrds idaulfhtds tfhnfhid fh aufht` j` hdrl`tnv`.
• Injnkfhan` jds idaulfhtds adlfran
adlfran`jfs,
`jfs, tìtujds v`jdrf
v`jdrfss y dtrds idaulfhtds, tfhn
tfhnfhid
fhid fh
aufht` su drnkfh y a`ràtfrìstna`s.
• Vtnjnz` j`s inbfrfhtfs aj`sfs if Yìtujds R`jdrfs y sus a`ràtfrìst
a`ràtfrìstna`s
na`s fh fj lfraìd,
tfhnfhid fh aufht` j`s pdjìtna`s adht`mjfs if j` drk`hnzànñh.
•
Nifhtnbna`yj`s
flprfs` dmjnkàndhfs
sfatdr fadhñlnadtrnmut`rn`s if jds adhtrnmuyfhtfs tfhnfhid fh aufht` fj tnpd if
• Injnkfhan` fh bdrl` l`hu`j y ùtdl`tnzì` j` nhbdrlànñh adht`mjf tfhnfhid fh aufht` y
idaulfhtds sdpdrtfs
•_rdafs` j` nhbd
nhbdrlànñh
rlànñh adht`mjf tfhnfhid fh aufht` j`s pdjìtna`s if adht`mnjniì if j`
drk`hnzànñh y j` hdrl`tnv`.
•Vtnjnz` arntfrnds fst`mjfanids p`r
p`r`` j` fj`mdr
fj`mdrànñh
ànñh if ida
idaulfhtds
ulfhtds if àufri
àufridd adh j`s
pdjìtna`s adht`mjfs if j` drk`hnzànñh y j` hdrl`tnv`.
•Adinbna` adh rrfspdhs`mnjniì
fspdhs`mnjniì jds idaulfhtds adht`mjfs
adht`mjfs,, if tr`hsàandhfs, tfhnfhid fh
aufht` fj a`tàjdkd if aufht`s if j` drk`hnzànñh.
•Rfrnbna` nlpufstds fh jds idaulfhtds y sdpdrtfs adht`mjfs, injnkfhanìds, tfhnfhid fh
aufht` j` hdrl`tnv` trnmut`rn` y àlmntd daupàndh`j.
• Injnkfhan` jds idaulfhtds y sdpdrtfs adht`mjfs y a`jauj` jds nlpufstds tfhnfhid fh aufht`
j` hdrl`tnv` trnmut`rn` y àlmntd daupàndh`j
•
Fj`mdr` Nhbdrlfs if jds idaulfhtds y sdpdrtfs adht`mjfs `pjna`hid j`s hdrl`s y
pdjìtna`s if j` drk`hnzànñh
• Fj`mdr` rfpdrtfs if tr`hsàandhfs bnh`hanfrds, `pjna`hid j`s hdrl`s d pdjìtna`s adht`mjfs
• Aj`snbna` y `racnv` tîahna`lfhtf jds idaulfhtds, if àufrid adh fj tnpd if tr`hsàanñh
rf`jnzì`, j`s hdrl`s tîahna`s y jfk`jfs vnkfhtfs if `racnvds.
0;. _F]BNJ
NHQY]VAYD] D]
@jtfr
@j tfrh`t
h`tnv ` 05 Yìtujd prdbfsndh`j fh5 Adhtìurì` _õmjna`, _rfbfrnmjflfht
nv` _rfbfrnmjflfhtff afrtnbna
afrtnbnaìd
ìd fh
Hdrl`s if Adlpftfhan` J`mdr`j Yîahna`s y pfi`kñkna`s.
.
@jtfr
@j tfrh`t
h`tnv ` =5 Yfahñjdkd fh Kfstnñh Adht`mjf y Bnh`hanfr`, Jnafhanìds fh adlfrand y
nv`
`bnhfs _rfbfrnmjflfhtf afrtnbnaìd fh Hdrl`s if Adlpftfhan` J`mdr`j Yîahna`s y
pfi`kñkna`s
.
Bfac`5 1=
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
]fqunsn
]fqunsntds
tds if Fxpf
Fxpfrnfhan`
rnfhan` J`mdr`j
@jtfr
@j tfrh`t
nv`
@jtfr
@j tfrh`t
nv`
.
• Drk`hnzànñh y kfstnñh if fvfhtds rfarfd-ifpdr
rfarfd-ifpdrtnvds
hdrl`tnvniì vnkfhtf y rfqufrnlnfhtd
rfqufrnlnfhtdss if j` fflprfs`.
lprfs`.
• L`hfed if cfrr`lnfht`s ìlnhnstr`
ìlnhnstr`tnv`s,
tnv`s, bnh`hanfr`s y jfk`jfs fh drk`hnzàndhfs
rfarfd-ifpdrtnv`s.
• L`hfed tfñrnad ‑ pràatnad if j` Bdrlànñh _rdbfsndh`j Nhtfkr`j, fh tîrlnhds if
• L`hfed if jds prdafsds ìlnhnstr`tnvds nhcfrfhtfs ` j` buhanñh idafhtf
• Adhafpanñh kfhfr`j ifj prdafsd y jds prdafinlnfhtds ifj insfðd aurrnauj`r p`r` fj
• C`mnjniìfs `rkulfht`tnv`s y jnhkúìstna`s
jnhkúìstna`s..
• ]fspdhs`mnjniì brfhtf ` j` pj`hfànñh, j` fefauanñh y j` fv`juànñh ifj tr`mèd
`snkhìd.
• A`pàniì p`r` j` adhvnvfhan` cul`h`, fj tr`mèd fh fqunpd, j` ùtdbdrlànñh y j`
03. ]FBF]FHYFQ MNMJNDK]ÀBNADQ
Mnmjndtfa` vnrtu`j QFH@

Adht`mnjniì kfhfr`j adh fhbdquf HNNB p`r` j`s pylfs. Àhkfj L`rì` Bnfrrd L`rtìhfz. Fadf
Finandhfs. =?06.
Adht`mnjniì uh fhbdquf pràatnad =ª finanñh. AVÎJJ@] IÌ@U, Jfdhfj y dtrds. @jb`dlfk`,
=?06.
Bfac`5 11
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`

_]DK]@L@ (HQAJ)
]fsujtìd if @prfhinzèf if
Nhiuaanñh ` j` bdrlànñh =9?=?061? j` Nhiuaanñh
@a tnvn
@atn vniì
iì Aj`v
Aj`vff (Fjfl
(Fjflfht
fhtds
ds if jj`
` Adlp ftfh
ftfhan
an`)
`) if jj`
`
H@
Hdrl` if Adlpftfhan` J`mdr`j.
A]ÎINYDQ
A]ÎI NYDQ IF J@ ADL_
ADL_FYF FYFHAN@
HAN@ 0 Arîin
Arîintdtdss
93 Cdr`s
@_]FHINU@EF.
@_]FHINU@E F.
;. ]FQVJY@IDQ IF @_]FHINU@EF
H¿ IFHDLNH@ANÑH
=9?=?061? ?0 Nifhtnbna`r j` inhàlna` drk`hnzàndh`j
drk`hnzàndh`j ifj QFH@ y fj rdj if j`
Bdrlànñh _rdbfsndh`j Nhtfkr`j if àufrid adh su prdyfatd if vni` y
fj ifs`rrdjjd prdbfsndh`j.
1.0 Q@MF]FQ ADHAF_Y
ADHAF_YD D ^ _]NHAN_NDQ
- Lnsnñh, vnsnñh, cnstdrn` nhstntuandh`j
nhstntuandh`j,, dmef
dmeftnvds
tnvds iif
f j` bdrlànñh prdbfsndh`j,
prdbfsndh`j, _rnhanpnds
_rnhanpnds
îtnads, v`jdrfs îtnads y prdafifrf
prdafifrfss îtnads.
- Fjflfhtds if j` nl nl`kfh
`kfh Nhstn
Nhstntuandh`j5
tuandh`j5 ffsauid,
sauid, m m`hifr`,
`hifr`, jdkd sìlmdjd,
sìlmdjd, Cnlhd,
fsa`r`pfj`s. Fstruatur` Drk`hnzàndh`j ifj Qfrvnand Hàndh`j if `prfhinzèf
QFH@,
- _djìtna`s if mnfhfst`r ` `prfhinafs y hdrl`s if adhvnvfhan` nhtfrh`5 @jtfrh`tnv @jtfrh`tnv`s
`s
p`r` fj ifs`rrdjjd if j` ft`p` prdiuatnv`
- Ft`p`s if j` bdrlànñh5 tnpdjdkì`, a`ràtfrìstna`s,
a`ràtfrìs tna`s, prdafinln
prdafinlnfhtd.
fhtd. L`hu`j if
adhvnvfhan`, hdrl` fspfaìbna`s if jds afhtrds.
- Bdrlànñh _rdbfsndh`
_rdbfsndh`jj nhtfkr`j5 Adhafptd, prnhanpnds y a`ràtfrìstna`s.
a`ràtfrìstna`s.
- Ynpds if dbfrt` if prdkr`l`s
prdkr`l`s if bdrlànñh prdbfsndh
prdbfsndh`j`j y sus a`
a`ràtfrìst
ràtfrìstna`s.
na`s.
- Ynpds if afrtnbnaìd if àufrid adh j` bdrlànñh y iurànñh if jds prdkr`l`s if
bdrlànñh.
- Ifs`rrdjjd if adlpftfhan
adlpftfhan`s `s fh j` Bdrlànñh _rdbfsndh`
_rdbfsndh`jj Nhtfkr`j, Adhafptd, tnpds y
a`ràtfrìstna`s
- _rdyfatd Bdrl`tn
Bdrl`tnvd5
vd5 Adhafptd, b`sfs àtnvni` àtnvniìfs,
ifs, ifhdlnh`
ifhdlnhànñh,
anñh, dmeftnvds,
_drt`bdjnd if Fvnifhan`s5 fstruatur`, tnpds if fvnifhan`, bdrl`td, adhtfhnids.
- _j`t`bdrl`s tfahdjñk
tfahdjñkna`s
na`s QFH@5 Yutdrn`jfs QFH@5 JLQ, Qdbì` _jus, Qnstfl` Rnrtu`j
if @prfhinafs (QR@), kfstnñh adhtr`td if `prfhinzèf. Adrrfd lnsfh`. _drt`jfs,
rfifs sdan`jfs if j` fhtniì,
- ]ut` if bdrlànñh5 ft`p` jfatnv`, ft`p` pràatna` (`jtfrh`tnv`s). Iurànñh,
a`ràtfrìstna`s, rfqunsntds, bdrl`tds, adlprdlnsds, fv`juànñh y sfkunlnfhtd, pj`h
if lfedr`.
- _rdyfatd if vni`. Puf fs uh prdyfatd if Rni`, adld sf bdrluj`, adld sf rffsarnmf
- Nifhtnbna`r fj ifs`rrdjjd cnstñrnad ifj QFH@
- Nifhtnbna`r j` nifhtniì adrpdr`tnv` ifj QFH@
- Ifsarnmnr jds fjflfhtds quf adhbdrl`h j` nl`kfh adrpdr`tnv` ifj QFH@
Bfac`5 19
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
- Nifhtnbna`r j` fstruatur` drk`hnzàndh

drk`hnzàndh`j`j if j` fhtniì
- Ifsarnmnr j`s hdrl`s if adhvnvfhan` quf rfkuj`h fj adlpdrt`lnfhtd
adlpdrt`lnf htd ifj `prfhinz,
iur`htf fj prdafsd if bdrlànñh
- Ifsarnmnr j`s a`ràtfrìst
a`ràtfrìstna`s
na`s if j` Bdrlànñh
Bdrlànñh _rdbfsndh`
_rdbfsndh`jj Nhtf
Nhtfkr`j
kr`j ifj QFH@
- Inbfrfhan`r j`s a`ràtfrìs
a`ràtfrìstna`s
tna`s if j` dbfrt` if prdkr`l`s if bdrlànñh prdbfsndh`j
nhtfkr`j
- Rnvfhan`r su prdyfatd if vni` fh fj l`rad ifj Ifs`rrdjjd Cul`hd Nhtfkr`j
0>. A]NYF]NDQ
A]NYF]NDQ IF FR@JV@
FR@JV@ANÑH
ANÑH
- ]fadhdaf j` nifhtniì nhstntuandh`j y jds prdafinlnfhtds ìlnhnstr`tnvds y bdrl`tnvds.
- Nifhtnbna` jds adlpdhfhtfs y fstruatur` if j` bdrlànñh prdbfsndh`j nhtfkr`j
sfkõh fj prdkr`l` if bdrlànñh y su pfrbnj adld `prfhinz ifj QFH@
- Nhadrpdr` ` su prdyfatd if vni` j`s dpdrtuhniìfs dbrfani`s pdr fj QFH@
=?. _F]BNJ
NHQY]VAYD] D]
]fqunsntds @aìîlnads 5
- _`r` fj ifs`rrdjjd nhtfkr`j if fst` adlpftfhan` sf rfqunfrf j` p`rtnanpànñh ifj

nhstruatdr tîahnad ifj prdkr`l` if bdrlànñh, jds nhstruatdrfs if j`s adlpftfhan`s
aj`vf y tr`hsvfrs`jfs,
jnifr`zkd fj prdbfsndh`j
`j `prfhinz, rfjàndhfsif ifs`rrdjjd cul`hd,
adrpdr`tnv`s, fqunpd if mnfhfst`r
ìlnhnstrànñh fiua`tnv`,y
addrinhìdrfs lnsndh`jfs y àìîlnads fh addrinhànñh adh fj suminrfatdr if
afhtrd
Fxpfrnfhan`
Fxpfrnfhan` J`mdr`j5
- Lìhnld 0= lfsfs if fxpfrnfhan` j`mdr`j fh fj àrf` dmeftd ifj ifsflpfðd
Adlpftfhan`s5
- _ràatna` if prnhanpnds, v`jdrfs y prdafifrfs îtnads if àufrid adh fj añinkd if

îtna` nhstntuandh`j
- Inspdsnanñh `j a`lmnd.
- C`mnjniìfs Nhvfstnk`tn
Nhvfstnk`tnv`s.
v`s.
- L`hfed if krupds.
- Jnifr`zkd.
- Adluhnaànñh fbna`z y `sfrtnv`.
- Idlnhnd Jfatd ‟fsarntur`j.
-
- Idlnhnd `rkulfht`tnvd y prdpdsntnvd

prdpdsntnvd..
- Yr`mèd fh fqunpd.
- L`hfed if j`s YNA.
- Adhdanlnfhtd if L`hu`j if Nifhtniì Adrpdr`tnv` QFH@.
- Adhdanlnfhtd if j`s _djìtna`s Nhstntuandh`jfs p`r` fj @prfhinz
- Adhdanlnfhtd ifj _rdafsd Kfstnñh if j` Bdrlànñh _rdbfsndh`j Nhtfkr`j
=0. L@YF]N@JFQ ]FPVF]NIDQ
Adhsulnmjf5
- L`raìdr mdrr`mjf
Bfac`5 16
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
- L`raìdr mdrr`mjf hfkrd

- L`raìdr mdrr`mjf rded
- L`raìdr pfrl`hfhtf surtnids
- Lfldrn` VQM
- Mdrrìdr p`r` Y`mjfrd
Ifvdjutnvd5
- Yfjfvnsdr Jfi 9= pujkì`s
- _`rj`htf d M`bjf
- Adlputìdr _drtàtnj
- Rnifd Mf`l
- Y`mjfrd Mdrr`sfad
- Lfs`s tr`pfzdni`j
- Jdagfr
==. ]FBF]FHYF
]FBF]FHYFQ QMMNMJ
NMJNDK]ÀBNADQ
NDK]ÀBNADQ
- Jfy 00> if 0>>9. Lnsnñh, vnsnñh, dmeftnvds if j` bdrlànñh prdbfsndh`j.
- @aufrid ???= if =?0; pdr fj au`j sf ìdpt` fj Añinkd if Îtna` ifj Qfrvnand
- Hàndh`j if @pr
@prfhinzèf
fhinzèf QFH@5 prnh
prnhanpnds
anpnds îîtnads,
tnads, v`jdrfs îtnads y prdafifrfs
prdafifrfs
- îtnads. if nifhtniì adrpdr`tnv` QFH@ KA ‟L ‟??0 (Qnstfl` Nhtfkrìd if Kfstnñh

L`hu`j - -
y @utdadhtrdj Adlprdlnsd5 fjflfhtds if nifhtniì adrpdr`tnv`5 fsauid, m`hifr`,

jdkd sìlmdjd, nifhtnbnaànñh y fsa`r`pfj`s. _drt`jfs, rfifs sdan`jfs if j` fhtniì,
- Ifarftd =9> if =??9, Fstruatur` ifj Qfrvnand Hàndh`j if `prfhinzèf QFH@,
_àknh` nhstntuandh`j. ]fkndh`jfs
- @aufrid ??; if =?0= ]fkj`lfhtd ifj @prfhinz
- Fst`tutd if j` bdrlànñh prdbfsndh`j @aufrid ????3 if 0>>;
- ]fsdjuanñh =01? if =?01 pdr fj au`j sf iftfrlnh`h jds tnpds if dbfrt` if
prdkr`l`s if bdrlànñh prdbfsndh`j y sus a`ràtfrìst
a`ràtfrìstna`s.
na`s. ]fsdjuanñh 00; if
=?01. Ynpds if afrtnbnaìd
afrtnbnaìd if àufrid adh j` bdrlànñh y iurànñh if jds
prdkr`l`s if bdrlànñh.
- L`hu`j if insfðd aurrnauj`r p`r` fj Ifs`rrdjjd if adlpftfhan`s fh j`
Bdrlànñh _rdbfsndh`j Nhtfkr`j, =??6, ifbnhnandhfs5 adlpftfhan`s
- @aufrid ???0? if =?02 ???0? if =?02 pdjìtna` if `tfhanñh adh fhbdquf pjur`jnst` y
inbfrfhan`j
=1. @LM
@LMNFHYFQ
NFHYFQ ] ]FPVF]NIDQ
FPVF]NIDQ
Afhtrd if Bdrlànñh, sfifs d `lmnfhtf Rnrtu`j p`r` prdkr`l`s fh ldi`jniì vnrtu`j y `
inst`han`
Bfac`5 12
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
HNRFJ IF BD]L@ANÑH YFAHÑJDKD

_]DK]@L@ (HQAJ)
Ifs`rrdjj`r
adluhnaànñhprdafsds
fbnaàfs ify
Ifs`rrdjjd if prdafsds if adluhnaànñh
fbfatnvds, tfhnfhid fh
dr`j y fsarnt` =9?=?06=9 aufht` sntuàndhfs if
drifh sdan`j, pfrsdh`j y
prdiuatnvd
@a tnvn
@atn vniì
iì Aj`v
Aj`vff (Fjfl
(Fjflfhtfhtds
ds if jj`` Adlp ftfh
ftfhanan`)
`) if jj`
`
A]FINYDQ IF J@ ADL_FYFHAN@ 0 Arîintds
93 cdr`s
@_]FHINU@EF.
@_]FHINU@E F.
H¿ IFHDLNH@ANÑH
=9?=?06=9?0 Nhtfrprft`r fj sfhtnid if j` adluhnaànñh adld lfind if fxprfsnñh
sdan`j, aujtur`j, j`mdr`j y `rtìstna`.
=9?=?06=9?= Ifadinbna`r lfhsèfs adluhna`tn adluhna`tnvds
vds fh sntuàndhfs if j` vni` sdan`j y
j`mdr`j, tfhnfhid fh aufht` fj adhtfxtd if j` adluhnaànñh.
=9?=?06=9?1 R`jni`r j` nlpdrt`han` if jds prdafsds adluhna`tnvds tfhnfhid fh aufht`
arntfrnds if jñkna` y ràndh`jniì
=9?=?06=9?9 @pjna`r àandhfs if lfedr`lnfhtd fh fj ifs`rrdjjd if prdafsds
adluhna`tnvds sfkõh rfqufrnlnfhtd
rfqufrnlnfhtdss ifj adhtfxtd.
1.0 Q@MF]FQ ADHAF_Y
_]NHAN_NDQ
Adluhnaànñh5 Adhafptd, tnpds, usds, lfinds, a`h`jfs, tîahna`s, prdafsds
a`ràtfrìstna`s, fsafh`rnds, adlpdhfhtfs, buhandhfs, m`rrfr`s, m`rrfr`s, hnvfjfs.
Fxprfsnñh adrpdr`j5 Adhafptd, a`ràtfrìstna`s, kfstds, pdstur`s, fldandhfs,
sfhtnlnfhtds
@atds if c`mj`5 Adhafptd, pfrafpanñh, dmsfrvànñh, fsauac` àtnv`, adluhnaànñh
vfrm`j y hd vfrm`j.
Adlprfhsnñh if Yfxtds5 Adhafptd, tîahna`s, prdafsds, hnvfjfs, a`ràtfrìstna`s,
nhtfrprftànñh, fjflfhtds.
]fiàanñh if Yfxtds5 Ynpds, usds, aj`sfs, p`rtfs, bdrl`, adhtfhnid,
nhtfhandh`jniì, tîahna`s, lîtdids, adcfsnñh, adcfrfhan`, hdrl`s màsna`s if
snht`xns, drtdkr`bì`, puhtuànñh, prnhanpnds y au`jniìfs.
A`ràatfr adhvfhandh`j y buhanñh sdan`j if jds snkhds5 Adhafptd, tnpds,
rfjàndhfs, usds, a`ràatfr, nhtfrprftànñh, a`ràtfrìstna`s, adhtfxtd.
_rdafsds if pfhs`lnfhtd5 Adhafptd, `hàjnsns, sìhtfsns, prdpdsnanñh.
Adhsujt` y jfatur`5 Lîtdids, tîahna`s sfjfaanñh, drk`hnzànñh y `racnvd if
nhbdrlànñh fh invfrs`s bufhtfs, hnvfjfs, fstr`tfkn`s.
Hdrl`tnvniì5 Hdrl`s Nadhtfa p`r` j` fj`mdrànñh if tfxtds fsarntds

]fadhdafr j` nlpdrt`han`, h`tur`jfz` y a`ràtfrìstna`s if j` adluhnaànñh
Bfac`5 1;
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
cul`h`.
L`htfhfr j` `tfhanñh y fsauac` fh jds prdafsds if adluhnaànñh.
Nhtfrprft`r lfhsèfs y rfadhstrunr fj insaursd adh sus prdpn`s p`j`mr`s
l`htfhnfhid fj sfhtnid.
@pjna`r tîahna`s p`r` j` adluhnaànñh dr`j, fsarnt`, vfrm`j y hd vfrm`j
Nhtfrprft`r sfð`jfs, snkhds, sìlmdjds f ìadhds prdpnds if su àtnvniì j`mdr`j.
Vs`r fj jîxnad adh prfansnñh y prdpnfiì fh jds prdafsds if adluhnaànñh
Drk`hnz`r j` nhbdrlànñh.
Vtnjnz`r j` nhbdrlànñh sfkõh fj prdpñsntd fst`mjfanid.
@prdpn`r uh lîtdid p`r` jffr adlprfhsnv` f nhtfrprft`tnv`lfhtf.
Fst`mjfafr àufrids ` p`rtnr if j` invfrsniì if adhafptds y dpnhndhfs.
Adinbna`r y ifadinbna`r lfhsèfs.
Vtnjnz`r j` nhbdrlànñh sfkõh fj prdpñsntd fst`mjfanid.
Flpjf`r fstruatur`s tfxtu`jfs màsna`s fh j` fj`mdrànñh if tfxtds.
]fiàt`r inbfrfhtfs tnpds if tfxtds `pjna`hid rfkj`s kr`l`tna`jfs,
kr`l` tna`jfs, drtdkràbna`s y
if puhtuànñh.
@pjna`r hdrl`tnvniì vnkfhtf fh j` prdiuaanñh if tfxtds
Qfjfaandh`r fj tnpd if tfxtd adh sus nhtfrfsfs y hfafsniìfs if adhdanlnfhtd
]fadhdaf j` nlpdrt`han`, h`tur`jfz` y a`ràtfrìstna`s if j` j ` adluhnaànñh cul`h`,
sfkõh fj adhtfxtd fh fj quf sf ifs`rrdjj`.
Fsauac` adh `tfhanñh y adhafhtrànñh, `snfhtf y prfkuht` `j c`mj`htf-
‟dyfhtf p`r` rftrd`jnlfht`r fj prdafsd.
Fst`mjfaf àufrids ` p`rtnr if j` invfrsniì if adhafptds y dpnhndhfs.
Nhtfrprft` lfhsèfs y rfadhstruyf fj insaursd adh sus prdpn`s p`j`mr`s
l`htfhnfhid fj sfhtnid.
Nhtfrprft` sfð`jfs, snkhds, sìlmdjds f ìadhds prdpnds if su àtnvniì j`mdr`j.
Adinbna` y ifadinbna` lfhsèfs utnjnz`hid prdafsds adluhna`tnvds dr`jfs y fsarntds.
Vtnjnz` ìadhds, sìlmdjds, sfð`jfs, pj`hds, fsqufl`s y bjuedkr`l`s sfkõh
rfqufrnlnfhtd.
Kràbna` j` nhbdrlànñh adh adhtfhnids sflàhtnads.
Vtnjnz` j` nhbdrlànñh sfkõh fj prdpñsntd fst`mjfanid.
@prdpn` uh lîtdid p`r` jffr adlprfhsnv` f nhtfrprft`tnv`lfhtf.
Vtnjnz` fj jfhkuèf sfkõh fj ifstnh`t`rnd, fj prdpñsntd, fj adhtfxtd y fj adhtfhnid.
Vs` fj jîxnad adh prfansnñh y pr
prdpnfiì
dpnfiì fh jds prdafsds if adluhna`
adluhnaànñh
anñh
rfjàndhìds adh fj àrf` if ifsflpfðd j`mdr`j.
@pjna` j`s tîahna`s p`r` j` adluhnaànñh vfrm`j y hd vfrm`j sfkõh rfqufrnlnfhtds
fst`mjfanids.
]fiàt` tfxtds adh adcfsnñh y adcfrfhan` snkunfhid pùt`s if prdkrfsnñh
tflàtna`.
Flpjf` fh j` fj`mdrànñh if tfxtds fstruatur`s tfxtu`jfs màsna`s.
_rdiuaf tfxtds fxpjna`tnvds, nhstruatnvds, ifsarnptnvds sfkõh fspfanbnaàndhfs.
Qfjfaandh` fj tnpd if tfxtd if àufrid adh sus nhtfrfsfs y hfafsniìfs if
adhdanlnfhtd.
Bfac`5 13
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
Flpjf` p`r` j` prdiuaanñh if tfxtds hdrl`tnvniì vnkfhtf.

Nifhtnbna` jds inbfrfhtfs tnpds if tfxtds tfhnfhid fh aufht` su nhtfhandh`jniì.
QY]VAYD]
- ]fqunsntds @aìîlnads 5
- Bdrlànñh fh Anfhan`s if j` Ad Adluhnaànñh,
luhnaànñh, _frndinsld, Jnhkúìstna`, Bnjdjdkì`,
Jfhku`s Ajàsna`s d Ldifrh`s, fsp`ðdj y Jntfr`tur`.
-
- Fxpfrnfhan` J`mdr`j5
- Ids (=) `ðds if Fxpfrnfhan` J`mdr
J`mdr`j
`j fh fj àrf` Qfns (2) lfsfs if fxpfrnfhan`
fxpfrnfhan`
idafhtf
Adlpftfhan`s5
Bdrlànñh pdr prdyfatds
_rdafsds pfi`kñknads
Arf`tnvniì y c`mnjniìfs `rtìstna`s
Jnifr`zkd
Adlpftfhan`s adluhna`tnv`s
_ràatna` if prnhanpnds y v`jdrfs îtnads uhnvfrs`jfs.
Inspdsnanñh `j a`lmnd.
L`hfed if krupds.
Jnifr`zkd
Adluhnaànñh fbna`z y `sfrtnv`
Idlnhnd Jfatd-fsarntur`j
Idlnhnd `rkulfht`tnvd y prdpdsntnvd
Yr`mèd fh fqunpd.
L`hfed if j`s YNA
2. ]FBF]FHYFQ
]FBF]FHYFQ MNM MNMJNDK]ÀBNADQ
JNDK]ÀBNADQ
MNMJNDK]@BÌ@ _@]@ C@MJ@

C@ MJ@]
] ^ FQA
FQAVAC
VAC@]
@]
@]KDQ (]dmfrtd Aì`vni). K`z`pfr`s kr`l`tna`jfs. Lfifjjìh5 Fintdrn`j

Vhnvfrsniì if @htndqun`, 0>>1. MÚCJF], G`rj. Yfdrì` ifj jfhkuèf. Lìrni5 ]fvnst`
if Daanifhtf, 0>2;.
AÀ]IFH@Q _ÀFU, @jbdhsd. ‚Càn` uh` pfi`kdkì` nhtfkr`j ifj jfhkuèf“, Bdjnds (;),
Q`ht`bî if Mdkdtà, 0>>;, p.p. 11 -‟ 9=.
FAD, Vlmfrtd. Qnkhd. M`rafjdh`5 J`mdr, 0>;2.
BF]]ÀHIFU, BF]]F]FQ y Q@]]@LDH@. Iniàatna` ifj jfhkuèf. M`rafjdh`5

AF@A, 0>3=.
MNMJNDK]@BÌ@ _@]@ JFAYV]

JFAYV]@
@
Bfac`5 1>
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
@JJNFHIF, Bfjnpf y ADHIFL@]ÌH,

ADHIFL@]ÌH, L`mfj. J` jfatur`5 tfdr tfdrì`,
ì`, fv`juànñh y
ifs`rrdjjd. Q`htn`kd5 Fintdrn`j @hirîs Mfjjd, 0>32. 106 p.
@]NQYNUÀM@J, @jmfrtd. Añld jffr lfedr. Lfifjjìh5 Jf`jñh, 0>>0, 02; p. @RNJ@,
]`õj. J` jfhku` y jds c`mj`htfs. Lîxnad5 Yrnjj`s, 0>>?. M@]YCFQ, ]dj`hi. Fj pjàfr
ifj tfxtd. Lîxnad5 Qnkjd Rfnhtnuhd, 0>39.
MFYYFJCFNL, Mruhd y UFJ@L, G`rfh.

G `rfh. @prfhifr ` jffr. M`rafjdh`5 Krne`jmd, 0>31.
AÀ]IFH@Q _ÀFU, @jbdhsd. ‚Càn` u uh`

h` pfi`
pfi`kdkì`
kdkì` nhtfkr`j if
ifjj jfhkuèf“, Bdjnds
(;), Q`ht`bî if Mdkdtà, 0>>;, p.p. 11 -‟ 9=.
N][NH, Euintc y ID^JF, L`ry @hhf (adlp.). Adhfxndhfs fhtrf jfatur` y fsarntur`.
Mufhds @nrfs5 @nquf, 0>>=.
0>>=. ENLÎHFU, E`vnfr
E`vnfr.. ‚Adlpftfhan` jnhkúìstna` y
adlpftfhan` adluhna`tnv`“
adluhna`tnv`“ fh5 Jfhkuèf fh àanñh. Lfifjjìh5
Fintdrn`j Vhnvfrsniì if @htndqun`, 0>32, p.p. 12 -‟ 9?.
EV]@ID R@JFHAN@, B`mnd. ‚J` jfatur`5 jds ldvnlnfhtds nhtfrprf t`tnvds sdh
nhtfrprft`tnvds
ldvnlnfhtds fv`ju`tnvds“ fh5
Fhtrf j` jfatur` y j` fsarntur`. Q`ht`bî if Mdkdtà 5 L`knstfrnd, Lfs` ]f
]fidhi`,
idhi`, 2?,
0>>;, p.p. 36 -‟ >;.
G@JL@HDRNYU, Q`jdlñh. ‚Fsp`ðdj y jntfr`tur` p`r` j` tdjfr`han`“, L`k`zìh

L`k`zìh
Idlnhna`j, Fj Fspfatìdr,
Mdkdtà, bfmrfrd 0= if 0>3>, p.p. 09 -‟ 0;
MNMJNDK]@BÌ@
MNM JNDK]@BÌ@ _@]@ FQA]NYV]
FQA]NYV]@
@
@]MDJFI@ YD]D, ]umîh. ‚Jfhku ` fsarnt` y rfhinlnfhtd fsadj`r“ fh5 Fhtrf j`

‚Jfhku`
jfatur` y j` fsarntur`. Q`ht`bî if Mdkdtà5 L`knstfrnd, Lfs` ]fidhi`, 2?, 0>>;, p.p
=> -‟ 99.
@]KDQ (]dmfrtd Aì`vni). K`z`pfr`s kr`l`tna`jfs. Lfifjjìh5 Fintdrn`j Vhnvfrsniì
if @htndqun`, 0>>1.
M@]YCFQ, ]dj`hi. Fj pjàfr ifj tfxtd. Lîxnad5 Qnkjd Rfnhtnuhd, 0>39.
MF]]VYD, K`ft`hd. J` sflàhtna`. Lîxnad5 Hufv`
Nl`kfh. 0>;>. MÚCJF], G`rj. Yfdrì` ifj jfhkuèf.
Lìrni5 ]fvnst` if Daanifhtf, 0>2;.
AÀ]IFH@Q
Q`ht`bî _ÀFU, 0>>;,
if Mdkdtà, @jbdhsd. ‚Càn` uh` pfi`kdkì` nhtfkr`j ifj jfhkuèf“
‚Càn` jfhkuè f“,, Bdjnds (;),
Bfac`5 9?
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
p.p. 11 -‟
-‟ 9=.
ENLÎHFU, E`vnfr.
E`vnfr. ‚Adlpftfhan` jnhkúìstna` y adlpftfhan` adluhna`tnv`“ fh5
Jfhkuèf fh àanñh. Lfifjjìh5 Fintdrn`j Vhnvfrsniì if @htndqun`, 0>32, p.
p.p.
p. 12 -‟
9?.EV]@ID R@JFHAN@,
Jfhku` L`tfrh`. B`mnd
Lfifjjìh5 y MVQY@L@HYF
Vhnvfrsniì U@LVIND,
if @htndqun`, Kunjjfrld
Adjfaanñh A`lnhd(adlp.).
` j`
Vhnvfrsniì, 0>>0.
EV]@ID R@JFHAN@, B`mnd. ‚J` jfatur`5 jds ldvnlnfhtds nhtfrprft`tnvds sdh ldvnlnfhtds
fv`ju`tnvds““ fh5 Fhtrf j` jfatur` y j` fsarntur`. Q`ht`bî if Mdkdtà5 L`knstfrnd, Lfs`
fv`ju`tnvds
]fidhi`, 2?, 0>>;, p.p. 36 - >;.
G@JL@HDRNYU,
G@JL@HDR NYU, Q`jdlñh. ‚Fsp`ðdj y jntfr`tur` p`r` j` tdjfr`han`“,
tdjfr`han`“, L`k`z
L`k`zìhìh Idlnhna`j, Fj
Fspfatìdr, Mdkdtà, bfmrfrd 0= if 0>3>, p.p. 09 ‑ 0;
MNMJNDK]@BÌ@
MNMJ NDK]@BÌ@ _@]@ FQA]NYV
FQA]NYV]@ ]@
@]MDJFI@
@]MDJ FI@ YDYD]D,
]D, ]u
]umîh.
mîh. ‚Jfhku
‚Jfhku`
` fsa
fsarnt`
rnt` y rrfhinlnf
fhinlnfhtd
htd f sadj`r“ fh5 Fhtrf j` jfatur` y j`
fsadj`r“
fsarntur`. Q`ht`bî if Mdkdtà5 L`knstfrnd, Lfs` ]fidhi`, 2?, 0>>;, p.p => - 99.
@]KDQ (]dmfrtd Aì`vni). K`z`pfr`s kr` kr`l`tna`jfs.
l`tna`jfs. Lfifjjìh5 FFintdrn`j
intdrn`j Vhnvfrsniì if
@htndqun`, 0>>1.
M@]YCFQ,
MF]]VYD, ]dj`hi.
K`ft`hd.FjJ`
pjàfr ifj tfxtd.
sflàhtna`. Lîxnad5
Lîxnad5 QnkjdNl`kfh.
Hufv` Rfnhtnuhd, 0>39.
0>;>.
MÚCJF], G`rj. Yfdrì` ifj jfhkuèf. Lìrni5 ]fvnst` if Daanifhtf, 0>2;.
AÀ]IFH@Q _ÀFU, @jbdhsd. ‚Càn` uh` pfi`kdkì` nhtfkr`j ifj jfhkuèf“, Bdjnds (;),
Q`ht`bî if Mdkdtà, 0>>;, p.p. 11 - 9=.
ENLÎHFU, E`vnfr. ‚Adlpftfhan` jnhkúìstna` y adlpf
adlpftfhan`
tfhan` adluhna`tnv`“ fh5 Jfhkuèf
Jfhkuèf
fh àanñh. Lfifjjìh5 Fintdrn`j Vhnvfrsniì if @htndqun`, 0>32, p.p. 12 - 9?.
LDJNHF], L`rì`. Inaandh`rnd if usd ifj fsp`ðdj. Lìrni5 Krfids, 0>30, = vdj.
]F@J @A@IFLN@ FQ_@ÐDJ@.
FQ_@ÐDJ@. Inaandh`rnd if j` Jfhku` Fsp`ðdj`.
Fsp`ðdj`. Ydld N y NN.
Rnkîsnl` prnlfr` finanñh, Lìrni5 Fsp`s` A`jpf, 0>>=.
L@]YÌH RNR@JIN, Kdhz`jd. Aursd if ]fiàanñh. Lìrni5 _`r`hnhbd, 0>3=.
LDHQ@JRF, @jbdhsd. Yfdrì` if j` `rkulfhtànñh. Lfifjjìh5 Fintdrn`j Vhnvfrsniì if
@htndqun`, 0>>=.
_@]]@, L`rnh`.
L`rnh`. Añld sf pprdiuaf
rdiuaf fj tfxtd fsarntd. Yfdrì` y pràatna`. Q`ht`bî if
Mdkdtà5 L`knstfrnd, 0>>2.
Bfac`5 90
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`

_]DK]@L@ (HQAJ)
Nhtfràtu`r fh jfhku` nhkjfs`
if bdrl` dr`j y fsarnt` ifhtrd
=9?=?=6?0 if adhtfxtds sdan`jfs y
Nhtfràanñh fh jfhku` nhkjfs` j`mdr`jfs sfkõh jds arntfrnds
fst`mjfanids pdr fj L`rad
Adlõh Furdpfd if
]fbfrfhan` p`r` j`s Jfhku`s
@atntnvn
@a vniì
iì Aj`v
Aj`vff (Fjfl
(Fjflfht
fhtds
ds if j`
j ` Adlp ftfh
ftfhan
an`)
`) if jj`
`
A]ÎINYDQ IF J@ ADL_FYFHAN@ 1 Arîintds
099 Cdr`s
@_]FHINU@EF.
@_]FHINU@E F.
H¿ IFHDLNH@ANÑH
Adlprfhifr nhbdrlànñh màsna` dr`j y fsarnt` fh nhkjîs àfra` if
=9?=?=6?0?0 sì lnsld, if j`s pfrsdh`s y if su adhtfxtd nhlfin`td fh
rf`jniìfs prfsfhtfs f cnstdrn`s if vni`.
Ifsarnmnr ` hnvfj màsnad, if bdrl` dr`j y fsarnt` fh nhkjîs
=9?=?=6?0?= pfrsdh`s, sntuàndhfs y juk`rfs if àufrid adh sus adstulmrfs y
fxpfrnfhan`s if vni`.
_`rtnanp`r fh nhtfra`lmnds adhvfrsàndh`jfs màsnads fh bdrl` dr`j
=9?=?=6?0?1 y fsarnt` fh nhkjîs fh inbfrfhtfs sntuàndhfs sdan`jfs t`htd fh j`
adtnin`hniì adld fh fxpfrnfhan`s p`s`
p`sì`s.
i`s.
Jjfv`r ` a`md àandhfs if lfedr` rfjàndhì`s
rfjàndhì`s adh fj nhtfra`lmnd
=9?=?=6?0?9 if nhbdrlànñh màsna` fh nhkjîs, sdmrf sì lnsld, dtr`s pfrsdh`s,
su adhtfxtd nhlfin`td `sì adld if fxpfrnfhan`s p`sì`s.
Adluhna`rsf if l`hfr` sfhanjj` fh nhkjîs fh bdrl` dr`j y fsarnt`
=9?=?=6?0?6 adh uh vnsnt`htf d adjfk` fh uh adhtfxtd j`mdr`j adtnin`hd.
=9?=?=6?0?2 _dhfr fh pràatna` vda`muj`rnd màsnad y fxprfsndhfs adluhfs if
su àrf` daupàndh`j fh adhtfxtds fspfaìbnads if su tr`mèd pdr
lfind ifj usd if br`sfs sfhanjj`s fh bdrl` dr`j y fsarnt`
1.0 Q@MF]FQ ADHAF_Y
Kr`làtna`
_rdhdlmrfs pfrsdh`jfs
Kr`làtna`
_rdhdlmrfs pfrsdh`jfs
_rfsfhtf snlpjf if mf (`l, ns, `rf) y fstruaturànñh snhtàatna` (sueftd / vfrmd
/ adlpjflfhtd)
Nhtfrrdkànñh (^fs/Hd ‑ [C ‑ fstruatur`)
Bfac`5 9=
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
@ieftnvds pdsfsnvds
@rtìaujds
Ifldstr`tnvds (adld prdhdlmrfs y ìeftnvds)
Qust`htnvds pjur`jfs
Qust`htnvds adht`mjfs y hd adht`mjfs
Ycfrf ns, tcfrf `rf
_rfpdsnandhfs if juk`r
@ivfrmnds if a`htniì5 l`hy, luac, ` jdt (db)
Qdlf y `hy
@ieftnvds ifspuîs ifj vfrmd mf, y `htfs if jds sust`htnvds
_rfsfhtf snlpjf (vfrmds làs usìds) y fstruaturànñh snhtàatna` (sueftd / vfrmd
/ adlpjflfhtd)
@ivfrmnds if brfaufhan`
_rfpdsnandhfs if tnflpd
_rfsfhtf adhtnhud5 àandhfs prfsfhtfs y fstruaturànñh snhtàatna` (sueftd / vfrmd
/ adlpjflfhtd)
Adhfatdrfs snlpjfs5 `hi, dr, mut
Rfrmd A`h (pfrlnsd, pdsnmnjniì, c`mnjniì)
Rfrmd [duji (nhvntàndhfs)
Rfrmd Qcduji (rfadlfhi`r uh sntnd d uh juk`r)
Rfrmd Qcduji (càfr uh` rfadlfhiànñh sfhanjj` if sfkurniì y s`jui fh fj tr`mèd)
Rfrmds quf nlpjna`h fj nhbnhntnvd5 c`vf td, hffi td, (wduji) jngf td, w`ht td
Queftd + adhtràandhfs ùxnjn`rfs (N„i)
(N„i)
@uxnjn`rfs + snh adhtràandhfs (N wduji)
_dsfsnvds adh 's'
_rdhdlmrfs sueftd y dmeftd
_rdhdlmrfs nhifbnhnids
_`sìd snlpjf (rfkuj`r f nrrfkuj`r) y fstruaturànñh snhtàatna` (sueftd / vfrmd
/ adlpjflfhtd)
Vsfi td
Rda`muj`rnd
◄ Q`juids
◄ Bñrluj`s if adrtfsì`
◄ Nhbdrlànñh _frsdh`j (i`tds)
◄ Hõlfrds
◄ Fj `jb`mftd
◄ Adjdrfs, bdrl`s y tfxtur`s
◄ Yr`mèds y daupàndhfs
◄ _`ìsfs, hàndh`jniìfs, nindl`s
◄ Lnflmrds if j` b`lnjn`
◄ Dmeftds ifj `lmnfhtf if `prfhinzèf
◄ Fjflfhtds pfrsdh`jfs, pdsfsndhfs
Bfac`5 91
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
Fjflfhtds if su fhtdrhd j`mdr`j

@ieftnvds p`r` ifsarnmnr pfrsdh`s, ads`s y juk`rfs
@ieftnvds p`r` ifbnhnr j` pfrsdh`jniì if `jkunfh
Qfhtnlnfhtds, sfhsàndhfs
@atnvniìfs adtnin`h`s
Fj adlfr y j`s cdr`s if adlni`
Cdr`s ifj iì`, iì`s, lfsfs, fstàndhfs
@atnvniìfs p`r` fj tnflpd jnmrf
Ifpdrtfs y fefranand
_rdkr`l`s if tfjfvnsnñh, pfjìauj`s, jnmrds
Kustds y prfbfrfhan`s (`bnandhfs, nhtfrfsfs, ifpdrtfs, lõsna`, pfjìauj`s,
tfjfvnsnñh, jnmrds)
Fxprfsndhfs p`r` rfspdhifr ` mufh`s y l`j`s hdtnan`s (@wfsdlf, Hd gniinhk!
]f`jjy4)
Juk`rfs, `tràandhfs fh uh pufmjd d anuiì (bfstnvds, àtnvniìfs turìstna`s,
adlni`s y mfmni`s)
Fj ajnl`
@jlàfhfs y pj`h if adlpr`s
Rfstu`rnd y àafsdrnds
@ivfrmnds if tnflpd p`sìd (yfstfri`y, j`st, `kd)
_rdhuhanànñh
Rda`jfs @ ‑F‑
‑F ‑NN
Fhtdhànñh
Yfrlnhànñh if j`s p`j`mr`s pdr ‚s“ (pjur`j, pdsfsnvds, tfrafr` pfrsdh` ifj snhkuj`r)
@afhtuànñh if p`j`mr`s
Bdhfl`s, p`rfs lìhnlds (scnp/scffp, vft/mft, pujj/pddj, yft/eft)
]fiuaanñh if prdhuh
prdhuhanànñh
anànñh ùx
ùxnjn`rfs
njn`rfs adld fh5 ‚Id ydu / Ini ydu / wduji ydu )
@afhtd
_`j`mr`sfhsnhuh` br`sf (iîmnjfs)
àfhtd (p`j`mr`s if adhtfhnid y buhandh`jfs)
(ùxnjn`rfs, prdhdlmrfs, pdsfsnvds, `rtìaujds, prfpdsnandhfs, adheuhandhfs, bdrl`
ifj nhbnhntnvd td)
@afhtd snh l`ra`r y j` fhtdhànñh fh j`s prfkuht`s (fjfvì` / fh ifsafhsd)
Fhjàf adhsdh`htf-vda`j
Yfrlnhànñh fh ‑fi (trfs bdrl`s)
Nhtfrefaandhfs
Fstr`tfkn`s if `prfhinzèf
◄ Vsd if inaandh`rnds Nhkjîs /Fsp`ðdj
◄ Vsd if rfaursds fiua`tnvds inknt`jfs y rfaursds fh j` wfm
◄ Fstnjds if `prfhinzèf
Bfac`5 99
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`

◄ . B`lnjn`rnz`rsf adh instnhtds `spfatds if j` jfhku` c`mj
c`mjì`,
ì`, adld jds bdhfl`s,
fj àfhtd y jds p`trdhfs màsnads if j` fhtdhànñh.
Flpjf`r j` fstruatur` màsna` if uh` br`sf fh nhkjîs (sueftd+vfrmd+adlpjflfhtd).
Ifjftrf`r hdlmrfs, inrfaandhfs y dtr`s p`j`mr`s.
◄ _rfkuht`r pdr j` drtdkr`bì` if j`s p`j`mr`s if hdlmrfs y dmeftds.
◄ _rfkuht`r pdr jds hdlmrfs if j`s ads`s.
◄ Qfð`j`r j` umnaànñh if uh dmeftd.
◄ Nhtfra`lmn`r hõlfrds if tfjîbdhd y inrfaandhfs if adrrfd fjfatrñhnad.
◄ Q`jui`r fh sntuàndhfs bdrl`jfs d nhbdrl`jfs, fh inbfrfhtfs ldlfhtds ifj iì`.
Vtnjnz`r bñrluj`s if s`juid `j adlnfhzd if uh` jj`lì` ` `jkunfh b`lnjn`r.
Adhtfst`r uh` jj`lì` d f-l`nj us`hid bñrluj`s if adrtfsì` fh fj adhtfxtd j`mdr`j.
Injnkfhan`r bdrluj`rnds adh i`tds pfrsdh`jfs fh j` adtnin`hniì d fh adhtfxtds
j`mdr`jfs.
◄ _rfsfht`rsf ` uh krupd d ` uh vnsnt`htf fh adhtfxtds sdan`jfs y j`mdr`jfs.
◄ Nhtfra`lmn`r nhbdrlànñh pfrsdh`j màsna` rfjàndhì` adh fj hdlmrf, fiì,
hàndh`jniì, j` prdafifhan` y juk`r if rfsnifhan` prdpnd y if dtr`s pfrsdh`s,
fstìd anvnj, cneds, daupànñh, fta).
◄ Nhtfra`lmn`r nhbdrlànñh àfra` if j` b`lnjn` y jds nhtfrfsfs.
◄ Nhtfra`lmn`r nhbdrlànñh sdmrf su fstìd if àhnld y fj if dtr`s pfrsdh`s.
◄ Fxprfs`r pdsfsnñh y prdpnfiì if j`s ads`s.
◄ _rfkuht`r pdr j` umnaànñh if uh dmeftd.
_finr prfstìd `jkd ` `jkunfh if l`hfr` bdrl`j f nhbdrl`j.
Qdjnant`r `yui` if l`hfr` bdrl`j f nhbdrl`j.
Dbrfafr `yui` ` `jkunfh ` tr`vîs ifj usd if bñrluj`s if adrtfsì`.
]fspdhifr ` prdpufst`s if `yui`.
Nhina`r sus kustds y prfbfrfhan`s fh uh` adhvfrsànñh snlpjf if a`ràatfr sdan`j.
Qukfrnr ` `jkunfh uh sntnd d uh juk`r p`r` vnsnt`r.
]fspdhifr ` mufh`s y l`j`s hdtnan`s.
◄ Nhtfra`lmn`r nhbdrlànñh rfjàndhì` adh j` rutnh` y j`s àtnvniìfs ifj bnh if
sfl`h`, fxprfs`hid j` brfaufhan` if j`s lnsl`s.
◄ Nhtfra`lmn`r nhbdrlànñh rfjàndhì` adh j` rutnh` j`mdr`j y if jds pufstds if
tr`mèd.
◄ Ifanr j` cdr`.
◄ Mrnhi`r nhbdrlànñh àfra` if j` umnaànñh if anfrtds juk`rfs fh uh p`ìs, anuiì,
pufmjd d fspànds adld uh finbnand.
◄ _rfkuht`r pdr `rtìaujds fh uh `jlàîh if adlpr`s d supfrlfraìd.
_rfkuht`r pdr fj prfand, t`jj`s y adjdrfs if `rtìaujds fh uh `jlàîh.
Nhtfràtu`r adh ajnfhtfs ` tr`vîs ifj s`juid y j` prfsfhtànñh pfrsdh`j.
I`r adhsfeds snlpjfs if s`jui y sfkurniì.
Adlprfhifr p`j`mr`s y br`sfs luy sfhanjj`s fh jftrfrds, a`tàjdkds d snlnj`rfs if
usd j`mdr`j adtnin`hd.
Bfac`5 96
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
C`mj`r if jd quf sf qunfrf càfr, d sf prfbfrnrì` càfr.

Hfk`r `jkd if bdrl` adrin`j.
]fspdhifr ` nhvntàndhfs.
@krìfafr ` j` kfhtf sfkõh fj adhtfxtd y fj nhtfrjdautdr.
Vs`r fxprfsndhfs y bñrluj`s if adrtfsì` fh rfspufst` ` `krìfanlnfhtds.
Insaujp`rsf ` tr`vîs ifj usd if fxprfsndhfs y bñrluj`s if adrtfsì`.
]fspdhifr ` insaujp`s prfsfhtì`s ` tr`vîs ifj usd if fxprfsndhfs y bñrluj`s if
adrtfsì`.
C`mj`r if jd quf fstà daurrnfhid fh fj ldlfhtd.
Fxprfs`r jd quf daurrnñ d hd fh uh puhtd fspfaìbnad ifj p`sìd.
Adht`r àdhtfanlnfhtds fh fj p`sìd nhina`hid bfac`s.
◄ ]f`jnz`r uh prdafsd if ùtdfv`juànñh, quf pfrlnt` rfvns`r su s`mfr, càfr y sfr
ifhtrd ifj prdkr`l` if bdrlànñh.
◄ Nifhtnbna`r jds ànfrtds y inbnaujtìfs prfsfhtìds fh aì` puhtd ifj prdafsd if
`prfhinzèf.
◄ Fv`ju`r if l`hfr` rfbjfxnv` y arìtna` j`s fvnifhan`s if `prfhinzèf prfsfhtì`s ` jd
j`rkd if j` bdrlànñh.
◄ _dhfr fh pràatna` tîahna`s if `prfhinzèf d àandhfs quf jf pfrlnt`h lfedr`r d
pfrbfaandh`r su prdafsd y fvnifhan`s if `prfhinzèf.
-
Adlprfhif vda`muj`rnd y fxprfsndhfs fh nhkjîs fh adhtfxtds pfrsdh`jfs àdrif adh
hnvfj prnhanpn`htf.
Adlprfhif nhbdrlànñh màsna` fh tfxtds fh nhkjîs àdrif adh hnvfj prnhanpn`htf.
Adlpjft` bdrluj`rnds adh nhbdrlànñh pfrsdh`j utnjnz`hid vda`muj`rnd y kr`làtna`
àdrif adh hnvfj prnhanpn`htf.
_`rtnanp` fh eufkds if rdj kunìds d sntuàndhfs snlujì`s rfjàndhì`s adh fj
nhtfra`lmnd if nhbdrlànñh ppfrsdh`j,
frsdh`j, fxprfsndhfs if s`juid y iflàs utnjnz`hid
vda`muj`rnd y kr`làtna` màsna` euhtd adh fj usd if bñrluj`s if adrtfsì`.
Mrnhi` nhbdrlànñh àfra` if dmeftds y sus a`ràtfrìstna`s.
Fxprfs` fj qufcàfr in`rnd pfrsdh`j y j`mdr`j utnjnz`hid vda`muj`rnd y kr`làtna`
àdrif adh hnvfj prnhanpn`htf.
Adlprfhif rfadlfhiàndhfs sdmrf adhiu adhiuat`s
at`s sfkur`s fh fj juk
juk`r
`r if tr`mèd, utnjnz`hid
vda`muj`rnd y kr`làtna` màsna` àdrif adh hnvfj prnhanpn`htf.
Fxprfs` kustds, prfbfrfhan`s y àtnvniìfs fh fj tnflpd jnmrf utnjnz`hid vda`muj`rnd y
kr`làtna` màsna` àdrif adh hnvfj prnhanpn`htf.
Adlprfhif h`rràndhfs adrt`s dr`jfs y fsarnt`s àfra` if sntuàndhfs quf daurrfh fh fj
ldlfhtd if j` fxprfsnñh, utnjnz`hid vda`muj`rnd y kr`làtna` màsna` àdrif adh hnvfj
prnhanpn`htf.
Flpjf` j` fstruatur` màsna` ifj nhkjîs (sueftd+vfrmd+adlpjf
(sueftd+vfrmd+adlpjflfhtd)
lfhtd) fh j` fj`mdrànñh if
tfxtds adrtds dr`jfs y fsarntds quf adhtnfhfh ifsarnpanñh u dpnhnñh àfra` if uh sntnd
sntn d turìstnad if
nhtfrîs if su rfknñh utnjnz`hid vda`muj`rnd y kr`làtna` màsna` àdrif adh hnvfj prnhanpn`htf.
Adlprfhif adhvfrsàndhfs adrt`s àfra` if fxpfrnfhan`s p`sì`s utnjnz`hid
vda`muj`rnd y kr`làtna` màsna` àdrif adh hnvfj prnhanpn`htf.
Flpjf` j` fstruatur` màsna` ifj nhkjîs (sueftd+vfrmd+adlpjflfhtd) fh j` fj`mdrànñh
if tfxtds adrtds dr`jfs y fsarntds fh p`sìd snlpjf quf adhtnfhfh nhbdrlànñh pf pfrsdh`j
rsdh`j if su
Bfac`5 92
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
cnstdrn` if vni` y if dtrds.

Fst`mjfaf àandhfs if lfedr` adhtnhu` p`r` fj `ja`haf prdkrfsnvd if jdkrds
adluhna`tnvds fh nhkjîs àdrif adh hnvfj prnhanpn`htf.
_`rtnanp` fh eufkds
eufkds if rdj kunìds d sn
sntuàndhfs
tuàndhfs snlujì`s rfjànd
rfjàndhì`s
hì`s adh fj
nhtfra`lmnd if nhbdrlànñh
kr`làtna` màsna` pfrsdh`j,
euhtd adh fj usd iffxprfsndhfs
bñrluj`s if ifadrtfsì`
s`juid y fh
iflàs utnjnz`hidj`mdr`j.
uh `lmnfhtf vda`muj`rnd y
Adhtfst` uh` jj`lì` d f-l`nj us`hid bñrluj`s if adrtfsì` fh fj adhtfxtd j`mdr`j.
Adlprfhif p`j`mr`s y br`sfs luy sfhanjj`s fh jftrfrds, a`tàjdkds d snlnj`rfs if usd
j`mdr`j adtnin`hd.
I` adhsfeds snlpjfs if s`jui y sfkurniì.
6. _F]BNJ YFAHNAD IFJ NH

NHQY]VAYD]
QY]VAYD]
_rdbfsndh`j adh tìtujd fh jnafhan`tur` fh nindl`s d _rdbfsndh`j fh au`jqunfr àrf` if

adhdanlnfhtd.
Hnvfj lìhnld M= if subnanfhan` fh nhkjîs, àrfintìd lfin`htf uh` if j`s snkunfhtfs
prufm`s nhtfrhàndh`jfs5
BAF (Bnrst Afrtnbna`tf nh Fhkjnsc)

MFA (R`ht`kf d Cnkcfr)
AFJQ (R`ht`kf d Cnkcfr)
NFJYQ (lìhnld 6,6)
NQF NN (Nhtfkr`tfi Qgnjjs nh Fhkjnsc)
YDFBJ _MY (lìhnld 62;)
YDFBJ AMY (lìhnld ==;)
YDFBJ NMY (lìhnld 3;)
MVJ@YQ (M= fh tdi`s j`s c`mnjniìfs)
A@F (Afrtnbna`tf nh @iv`hafi Fhkjnsc)
A_F (Afrtnbna`tf db _rdbnanfhay nh Fhkjnsc)
( M= fh tdi`s j`s c`mnjniìfs)
@_YNQ (M=
@iflàs
@i flàs ifm
ifmff au
aulp
lpjnjnrr adh
a dh55
- Lìhnld 0= lfsfs fh j` drnfhtàn drnfhtànñh
ñh if prdafsds if a`pàntànñh d bdrlànñh fh j`
jfhku` fxtr`hefr` fh ldi`jniì prfsfhan`j.
- Ifldstr`r `jt`s adlpftfhan`s ìlnhnstr`tnv`s y tîahna`s ifj snstfl` if
kfstnñh àìîlna` y JLQ.
- Idlnhnd ifldstrìd fh Dbnlàtna` f Nhtfrhft y/d anuiì`hì` inknt`j.
- Adlpftfhan`s lftdidjñkna`s p`r` j` drnfhtànñh if prdkr`l`s if bdrlànñh p`r` fj tr`mèd y
fj ifs`rrdjjd cul`hd.
- C`mnjniìfs fh adluhnaànñh fsarnt`, sdjuanñh if prdmjfl`s, pfhs`lnfhtd arìtnad,
fhtfhinlnfhtd nhtfrpfrsdh`j, tr`mèd fh fqunpd y adlprfhsnñh jfatdr`.
- Arf`tnvd y _rdàtnvd.
- _rfbfrnmjf
_rfbfrnmjflfhtf5
lfhtf5 Fst`r afrtnbnaìd fh fj aursd if nhstruatdr vvnrtu`j
nrtu`j vnkfhtf, fst`mjfanid pdr j`
Inrfaanñh if Bdrlànñh _rdbfsndh`j ifj QFH@ y/d afrtnbnaìd rfjàndhìd adh tutdrì` vnrtu`j
fxpfinid fh jds trfs õjtnlds `ðds.
- _rfbfrnmjf
_rfbfrnmjflfhtf5
lfhtf5 Adhdanlnfhtd if j` lftdidjdkì` if bdrlànñh ifj QFH@
Adlpftfhan`s5
Bfac`5 9;
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
- _ràatna` if prnhanpnds y v`jdrfs îtnads uhnvfrs`jfs.

Nhvfstnk`tnv`s.
v`s.
- L`hfed if krupds.
- Jnifr`zkd
- Adluhnaànñh fbna`z y `sfrtnv`
- Idlnhnd Jfatd-fsarn
Jfatd-fsarntur`j
tur`j
- Yr`mèd fh fqunpd
L`hfed if j`s YNA
2. ]FBF]FHYFQ
JNDK]ÀBNADQ
- K`raì` ]de`s, L. @. (s.b.). F@Q^ ]F@INHK BD] @VYDHDLDVQ FHKJNQC JF@]HNHK.
L`knstfrnd.
- Bfrhàhifz, Q. (=??1). _rdpufst` aurrnauj`r y l`rad adlõh furdpfd if rfbfrfhan`5 ifs`rrdjjd
pdr t`rf`s (Rdj. 6). Fintdrn`j Finhulfh.
- Qàfz, B. Y. (=??=). Dmeftnvds fh j` fhsfð`hz` if jfhku`s fxtr`hefr`s5 If j` adlpftfhan`
jnhkúìstna` ` j` adlpftfhan` nhtfraujtur`j.
- CF]]F]@, B. ft `j. Nhlnkrànñh, Adhvnvfhan` f Nhtfraujtur`
Nhtfraujtur`jniì.
jniì. Afut`5 Nhstntutd if Fstuinds
Afutìfs.
- Adstf, I (=??;) Adhtfxtu`jnznhk usfs db tcf adlldh Furdpf`h br`lfwdrg db rfbfrfhaf bdr
j`hku`kfs. _`pfr prfsfhtfi `t Aduhanj db Furdpf _djnay Bdrul dh usf db tcf AFB],
Qtr`smdurk =??;.
- Lnj`hdvna, L (=??>) A`lmrnikf FQDJ `hi tcf AFB], ]fsf`rac Hdtfs 1;, A`lmrnikf5
A`lmrnikf FQDJ.
- nQJADJJFAYNRF. (=?01). Fhkjnsc ]fsdurafs. ]faupfrìd fj ?0 if inanflmrf if =?06, if
cttps5//fh.nsjadjjfatnvf.adl/rfsdurafs/prnht`mjfs/wdrgscfftsTidaTidax/krfftnhksT`hiTb`rfwfjj
s/cn-cfjjd-kddi/0091?
Bfac`5 93
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`

_]DK]@L@ (HQAJ)
]`zdh`r au`htnt`tnv`lfhtf
brfhtf ` sntuàndhfs
susafptnmjfs if sfr
]`zdh`lnfhtd au`htnt`tnvd =9?=?060;
`mdriì`s if l`hfr`
l`tflàtna` fh adhtfxtds
j`mdr`jfs, sdan`jfs y
pfrsdh`jfs
@a tnvn
@atn vniì
iì Aj`v
Aj`vff (Fjfl
(Fjflfht
fhtds
ds if jj`` Adlp ftfh
ftfhan
an`)
`) if jj`
`
IV]@ANÑH LÀSNL@ FQYNL@I@ _@]@ FJ JDK]D IFJ 93 cdr`s
@_]FHINU@EF.
@_]FHINU@E F.
=. ]FQVJY@IDQ IF @_]FHINU@E
@_]FHINU@EF F
H¿ IFHDLNH@ANÑH
Nifhtnbna`r sntuàndhfs prdmjflàtna`s `sdanì`s ` sus
=9?=?060;?0 hfafsniìfs if adhtfxtd `pjna`hid prdafinlnfhtds l`tflàtnads
_j`htf`r prdmjfl`s `rntlîtnads, kfdlîtrnads y lîtrnads if
=9?=?060;?= àufrid adh jds adhtfxtds prdiuatnvd y sdan`j
Qdjuandh`r prdmjfl`s ifj fhtdrhd prdiuatnvd y sdan`j `pjna`hid
=9?=?060;?1 prnhanpnds l`tflàtnads
Rfrnbna`r jds rfsujtìds if jds prdafinlnfhtds l`tflàtnads
=9?=?060;?9 adhbdrlf adh jds rfqufrnlnfhtds if jds inbfrfhtfs adhtfxtds
1.0 Q@MF]FQ ADHAF_YADHAF_YD D ^ _]NHAN_NDQ
Hõlfrds ràndh`jfs5 adhafptd, rfprfsfhtàndhfs y prdpnfiìfs
- Dpfràndhfs `rntlîtna`s
`rntlîtna`s55 adhafptd, prdafsds, drifh if j`s dpfràndhfs y prdpnfiìfs
- _rdpdrandh`jn
_rdpdrandh`jniì
iì inrfat`5 adhafptd y rfkj` if trfs snlpjf inrfat`
- Kfdlftrì`5 adhafptds màsnads, fjflfhtds 5puhtd, sfklfhtd, rfat`, àhkujd y bnkur`s
- Vhniìfs if lfini`5 adhafptd, fqunv`jfhan`s y snstfl` if lfini`s
- Fauàndhfs if prnlfr krìd5 adhafptds y lîtdids if sdjuanñh
- R`rn`mjfs fstììstna`s
fstììstna`s55 adhafptd y tnpds if v`rn`mjfs
- Kràbnads fstììstnads5 in`kr`l`s if m`rr`s y anrauj`r
- Adhvfrsnñh if uhniìfs5 adhafptd y lîtdids
- _frìlftrd5 adhafptd y aàjaujds
- Àrf`s5 adhafptd y aàjaujds
- Rdjulfh5 adhafptd y aàjaujds
- A`jaujìdr`5 adhafptd, adlpdhfhtfs y buhandhfs hõlfrds rf`jfs5
- .
- ]fadhdafr nhbdrlànñh au`htnt`tnv`
- Fst`mjfafr rfjàndhfs fhtrf v`rn`mjfs
- Nifhtnbna`r fqunv`jfhan`s fhtrf snstfl`s if lfini`s
Bfac`5 9>
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
- ifbnhnr fjflfhtds if bnkur`s kfdlîtrna`s

- rf`jnz`r fauàndhfs if prnlfr krìd
- nhtfrprft`r uh adheuhtd if i`tds
- pj`htf`r prdpdrandhfs
- pj`htf`r fauàndhfs if prnlfr krìd
- rfprfsfht`r bnkur`s kfdlîtrna`s
- rfprfsfht`r uh adheuhtd if i`tds
- rf`jnz`r dpfràndhfs y prdafinlnfhtds l`tflàtnads fhtrf a`htniìfs ràndh`jfs
- sdjuandh`r rfkj`s if trfs snlpjf inrfat`
- a`jauj`r pfrìlftrds, àrf`s y vdjõlfhfs
- rf`jnz`r adhvfrsnñh if uhniìfs if lfini`
- rfsdjvfr fauàndhfs if prnlfr krìd
- adlprdm`r jds prdafinlnfhtds l`tflàtnads
- vfrnbna`r j` sdjuanñh if uh` fauànñh
-
9. if
Ifbnhf fj prdmjfl` ` rfsdjvfr A]NYF]NDQ
àufrid adhIFj`s
FR@JV@ANÑH
hfafsniìfs if su fhtdrhd
- Ifbnhf prdafinlnfhtds l`tflàtnads sfkõh j` sntuànñh prdmjflàtna`
_j`htf` fauàndhfs if prnlfr krìd if àufrid adh jds fefranands pj`htfìds
- _j`htf` rfkj`s if trfs if àufrid ` j` rfjànñh fhtrf j`s v`rn`mjfs
- _rfsfht` sdjuanñh ` prdmjfl`s lfin`htf bnkur`s kfdlîtrna`s
- ]fsufjvf fauàndhfs if àufrid adh prnhanpnds l`tflàtnads
- A`jauj` pfrìlftrds, àrf`s y vdjõlfhfs if àufrid adh jds fjflfhtds if j` bnkur`
kfdlîtrna`
- ]f`jnz` adhvfrsndhfs sfkõh j`s fqunv`jfhan`s fhtrf snstfl`s if lfini`
- ]fprfsfht` uh adheuhtd if i`tds if àufrid adh j` v`rn`mjf fstììstna`
- ]f`jnz` prdafinlnfht
prdafinlnfhtds
ds l`tflàtnads lfin`htf fj usd if a`jaujìdr`
6. _F]BNJ YÎAHNAD IFJ NH NHQY]VAYD]
QY]VAYD]
]fqunsn
]f qunsntds
tdsfh
Jnafhanìd @aìîlnads5
L`tflàtna`s d Nhkfhnfrd `bìh `j prdkr`l` if bdrlànñh
Fxpfrnfhan` j`mdr`j5
Lìhnld 0= lfsfs if fxpfrnfhan` fh idafhan`
Adlpftfhan`s5
Nhvfstnk`tnv`s.
v`s.
- L`hfed if krupds.
- Jnifr`zkd
Jfatd-fsarntur`j
tur`j
-- Yr`mèd fh j`s
L`hfed if fqunpd
YNA
Bfac`5 6?
RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
2. ]FBF]FHYFQ
JNDK]ÀBNADQ
- @ylfr
@y lfrnanac,
c, EE.. & Là`r
Là`rnd
nd,, Q. (=??2). L`
L`tfl
tflàtn
àtna`s
a`s p`r
p`r`
` fj ssnk
nkjd
jd SSN. _umj
_umjna
naàn
àndh
dhfs
fs
if j` Vhnvfr
Vhnvfrsn snt`t
t`t Eùl
Eùlff N. NQMH5 39
393?=
3?=0660
06603.3.
- NABFQ
NAB FQ (= (=?0
?01).
1). AAdjd
djdlmn`
lmn` fh _ns` =?0=
=?0=55 _rnhan p`jfs rrfsujt
fsujtìds. @ylfrnac, E. &
ìds.@ylfrnac,
Là`rnd, Q. (=??2). L`tflàtna`s p`r` fj snkjd SSN. _umjnaàndhfs if j` Vhnvfrsnt`t Eùlf
N.NQMH5 393?=06603.
- LFH (=??9) Fstàhi`rfs Màsnads if Adlpftfhan`s fh L`tflàtna`s
- QFH@ (0>3=) L`tflàtna`s5 Fefranands if @pjnaànñh,insp
@pjnaànñh,inspdhnmjf
dhnmjf fh5
cttp5//rfpdsntdrnd.sfh`.fiu.ad/mntstrf`l/009?9/31>/0/fefranandsT`pjnaàndh.pib
- QFH@ (0>3=) L`tflàtna`s5 Lfini`s if Qupfrbnanf. Inspdhnmjf fh5
- cttp5//rfpdsntdrnd.sfh`.fiu.ad/mntstrf`l/009?9/31>/0/fefranandsT`pjnaàndh.pib
Bfac`5 60
Bfac`5 60

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`

_]DK]@L@ (HQAJ)
Vtnjnz`r cfrr`lnfht`s
nhbdrlàtna`s if àufrid adh
Vtnjnzànñh
Vtnjnzàn ñh if cfrr`lnfht`s nhbdrlàtna`s
nhbdrlàtna`s.. ==?6?0?92
hfafsniìfs if l`hfed if
nhbdrlànñh
@atntnvn
@a vniì
iì Aj`v
Aj`vf
f (Fjfl
(Fjflfht
fhtds
ds if jj`
` Adlp ftfh
ftfhan
an`)
`) if jj`
`
93 cdr`s
@_]FHINU@EF.
@_]FHINU@E F.
H¿ IFHDLNH@ANÑH
Qfjfaandh`r cfrr`lnfht`s if tfahdjdkì`s if j` nhbdrlànñh y j`
==?6?0?92?0 adluhnaànñh (tna), if àufrid adh j`s hfafsniìfs nifhtnbnaì`s
Vs`r cfrr`lnfht`s tna, if àufrid adh jds rfqufrnlnfhtds, l`hu`jfs if
==?6?0?92?= buhandh`lnfhtd, prdafinlnfhtds y fstàhi`rfs..
==?6?0?92?1 Rfrnbna`r jds rfsujtìds dmtfhnids, if àufrid adh jds rfqufrnlnfhtds.
==?6?0?92?9 Nlpjflfht`r mufh`s pràatna`s if usd, if àufrid adh j` tfahdjdkì`

flpjfì`
1.0 Q@MF]FQ ADHAF_YD ^ _]NHAN_NDQ
- Yfahdjdkì`5 Adhafptd, tnpds, a`ràtfrìstna
a`ràtfrìstna`s.
`s.
- Cfrr`lnfht`s YNA5 Aj`sfs, a`ràtfrìstna
a`ràtfrìstna`s,
`s, usds
- Yfahdjdkì`s if j` nhbdrlànñh y j` adluhnaànñh5 Adhafptd, adlpdhfhtfs,
- a`ràtfrìstna`s,
Fqunpds aj`snbnaànñh,
y pfrnbîrnads YNA5 usds, tfhifhan`s.
- Adlputìdr5 Adhafptd, `rquntfatur`, buhandh`lnfhtd, tnpds, a`ràtfrìstna`
a`ràtfrìstna`s.
s.
- _frnbîrna
_frnbîrnads5
ds5 Adhafptd, aj`snbna
aj`snbnaànñh,
ànñh, a`ràtfrìstn
a`ràtfrìstna`s,
a`s, buhandh`lnfht
buhandh`lnfhtd.d.
- Dtrds (Y`mjft`s, fqunpds lñvnjfs, rfprdiuatdrfs if lfinds fjfatrñhnads) fjfatrñhnads)55 Adhafptd,
buhandh`lnfhtd, tnpds, a`ràtfrìstna`s
- ]fifs if i`tds5 Adhafptd, adhfatnvniì, tnpds, a`ràtfrìstna
a`ràtfrìstna`s,
`s, usds, sfrvnands.
- Qdbtw`rf5 Adhafptd, cfrr`lnfht`s, buhandhfs, prdpnfiìfs.
- Ynpds if Qdbtw`rf5
- Qdbtw`rf if snstfl` (Qnstfl` dpfr`tnvd)5 Adhafptd, aj`sfs, buhandhfs, a`ràtfrìstna
a`ràtfrìstna`s,
`s,
usds.
- Qdbtw`rf if `pjnaànñh (_rdafsìdr if tfxtd, cd cdeè` if aàjaujd, prdkr`l` iiff prfsfhtànñh,
m`sf if i`tds, in`kr`lànñh, sdbtw`rf fspfaìbnad)5 adhafptd, aj`sfs, buhandhfs,
a`ràtfrìstna`s, usds.
Qdbtw`rf if ifs`rrdjjd5 adhafptd, aj`sfs, buhandhfs, a`ràtfrìstna`s
a`ràtfrìstna`s,, usds.
-- Nhtfrhft5
Bfac`5 6=

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
- Ifbnhnanñh, cnstdrn`, fvdjuanñh, `rquntfatur`, utnjniìfs.

- Adhfxnñh5 Ynpds, adhbnkurànñh, a`ràtfrìst
a`ràtfrìstna`s.
na`s.
- Cfrr`lnfht`s adj`mdr`tnv`s.
- Qfrvnands if Nhtfrhft5
- (H`vfkànñh, adrrfd fjfatrñhna
fjfatrñhnad,
d, tr`hsbfrfhan` if `racnvds, mõsqufi`s, lfhsèfrì`
nhst`htàhf` (ac`ts), rfifs sdan`jfs, f-jf`rhnhk, adlputànñh fh j` humf)5 adhafptd,
rfqufrnlnfhtds, tnpds, utnjniìfs, `pjnaàndhfs, vfhtè`s, ifsvfhtè`s.
- Adlprdmànñh if rfsujtìds5 dmeftd, tîahna`s.
- Vsd if tfahdjdkì`s5 mufh`s pràatna`s, dmeftd, nlpjflfhtànñh
- .
- A`ràtfrn
A`ràtfrnz`r
z`r fqunpds tna, tnpds if sdbtw`rf y sfrvnands if nhtfrhft.
- Fjfknr fqunpds tna, tnpds if sdbtw`rf y sfrvnands if nhtfrhft.
- L`hfe`r adlputìdrfs, pfrnbîrn
pfrnbîrnads,
ads, t`mjft`s, fqunpds lñvnjfs y rfprdiuatdrfs if lfinds
fjfatrñhnads.
- @pjna`r buhandh`jni
buhandh`jniìfs
ìfs if snstfl`s dpfr`tnvds.
- L`hfe`r prdafsìdr if tfxtd, cde` if aàjaujd, sdbtw`rf p`r` prfsfhtàndhfs,
- in`kr`lànñh,
Vtnjnz`r ldtdrfs m`sfsifif mõsqufi`,
i`tds y prdkr`l`s fspfaìbnads.
prdkr`l`s if h`vfkànñh, adrrfd fjfatrñhnad,
tr`hsbfrfhan` if `racnvds, ac`t, prdkr`l`s if f-jf`rhnhk y adlputànñh fh j` humf.
- _`rtnanp`r fh rfifs sdan`jfs
- Adlprdm`r buhandh`lnfhtd if prdiuatds tna `pjna`r mufh`s pràatna`s if usd if
tfahdjdkì`s
tfahdjdkì `s tna
- .
- ]fadhdaf a`ràtfrìstna`s if fqunpds tna, tnpds if sdbtw`rf y sfrvnands if nhtfrhft, if
àufrid adh j` tfahdjdkì` ` utnjnz`r.
- Fjnkf cfrr`lnfht`s tna, if àufrid adh j`s hfafsniìfs if nhbdrlànñh y adluhnaànñh.
- L`hfe` adlputìdrfs, pfrnbîrnads, t`mjft`s y fqunpds afjuj`rfs, if àufrid adh j`s
buhandh`jniìfs y l`hu`jfs if usd.
- @pjna` buhandh`jniìfs if snstfl` dpfr`tnvd, if àufrid adh j`s hhfafsniìfs
fafsniìfs if
- ìlnhnstrànñh
L`hfe` if jdsif
prdafsìdr rfaursds ifj fqunpd.
tfxtd, cde` if aàjaujd, sdbtw`rf p`r` prfsfhtàndhfs y sdbtw`rf
fspfaìbnad, if àufrid adh j`s buhandh`jniìfs if jds prdkr`l`s.
- Vtnjnz` ldtdrfs if mõsqufi`, prdkr`l`s if h`vfkànñh, adrrfd fjfatrñhnad, tr`hsbfrfhan`
if `racnvds, ac`t, prdkr`l`s if f-jf`rhnhk y adlputànñh fh j` humf, if àufrid adh j`s
hfafsniìfs if nhbdrlànñh y adluhnaànñh.
- _`rtnanp` fh rfifs sdan`jfs, if àufrid adh j`s hfafsniìfs if adluhnaànñh.
- _rufm` fj buhandh`lnfhtd if jds ffqunpds,
qunpds, prdiuatds d sfrvnands dmtfhnids adh fj usd if
cfrr`lnfht`s tna, if àufrid adh jds rfqufrnlnfhtds rf`jnzìds.
- @pjna` mufh`s pràatna`s if usd if j` tfahdjdkì` tna, if àufrid adh jds fstàhi`rfs y
rfadlfhiàndhfs.

NHQY]VAYD]
QY]VAYD]
]fqunsntds
]fqunsn tds @aìî
@aìîlnads
lnads55
_frbnj
_f rbnj @aìî
@aìîlnad5
lnad5
Nhk Qnstfl`s7 Yfahñjdkd d _rdbfsndh`j fh àrf`s `bnhfs adh Yfahdjdkì`s if j`
Bfac`5 61

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
nhbdrlànñh y j` adluhnaànñh.
Lìhnld, Infandacd (03) lfsfs if Fxpfrnfhan` j`mdr`j, if jds au`jfs Idaf (0=) lfsfs
prdbfsndh`j y Qfns (2) lfsfs fh j`mdrfs if idafhan` fh fj àrf`.
Adlpftfhan`s5
Nhvfstnk`tnv`s.
v`s.
- L`hfed if krupds.
- Jnifr`zkd
- Idlnhnd Jfatd-fsarntur`j
- Idlnhnd `rkulfht`t
`rkulfht`tnvd
nvd y prdpdsntnvd
- L`hfed if j`s YNA
2. ]FBF]FHYFQ
JNDK]ÀBNADQ
- Kdlfz K E @, (=?0=), Fxafj @v`hzìd, @jb` Dlfk`.
- LFIN@ àtnvf (=?09), @prfhifr Fxafj =?01 adh 0?? Fefranands _ràatnads, @jb` Dlfk`.
Qàhacfz, @hirìf, A`rldh`, Ifsaumrnfhid j`s Ynas _rnlfr` Finanñh.
- Jnzmftc Q`hacfz- ]`b`fj @hirìf (=??;), Ifsaumrnfhid j`s tnas j` nhbdrlàtna` y làs
0,=,1,9,6,2.
- Qnjmfrsac`tz7 Gdrtc, Qui`rsc`h, (=??>), Buhi`lfhtds if Insfðd if M`sfs if I`tds.
Y`hfhMùh-[ftcfr`jj, (=?00), ]fifs if Adlputìdr`s.
- M`ðds E Q. Efrfz @ K, (=?0?), @atu`jnzànñh y L`htfhnlnfhtd ifj _A.
- ]fstrfpd @hkujd E, (=??2) Adlpfhind if Yfjfadluhnaà
Yfjfadluhnaàndhfs
ndhfs (Adhafptds Màsnads p`r`
fj @prfhinzèf if jds Qnstfl`s if Yfjfadluhnaànñh)
- @jbnf, K. Adlputànñh _ràatna` p`p`r`r` Idafhtfs, Adlpftfhan`s YNA p`r` i`r Aj`sf
- Kñlfz K, E. @., (=?0=), Fxafj @v`hzìd, @jb` Dlfk`.
- LFIN@ àtnvf, (=?09), @prfhi
@prfhifr
fr Fxafj =?01 adh Fefranands _ràatnads, @jb` Dlfk`.
adh 0?? Fefranands
-- Qàhacfz,
Qùafid, @hirìf,
Qàhacfz, A`rldh`
Ifsaumrnfhid j`s YNAQ, _rnlfr` Finanñh .
@hirìf Yfahdjdkì` Inknt`j 0 j`s Lfedrfs Cfrr`lnfht`s Nhbdrlàtna`s
` tu @ja`haf.
- Iì`z, _nh`jfs, Yrfed, Adrdhfj Yfahdjdkì` Inknt`j = j`s Lfedrfs Cfrr`lnfht`s
Cfrr`lnfht`s Nhbdrlàtna`s
` tu @ja`haf.
- Qàhacfz J, @hirìf ]. (=??;), Ifsaumrnfhid j`s YNAQ j` nhbdrlàtna` y làs 0, =, 1, 9,
6,2.
- Qnjmfrsac`t
Qnjmfrsac`tz7
z7 Gdrtc, Qui`rsc`h (=??>), Buhi`lfhtds if Insfðd if M`sfs if I`tds.
- Fsadm`r A., Yfahdjdkì` Inknt`j
Inknt`j 1 j`s Lfedrfs Cfrr`lnfht`s Nhbdrlàtna`s ` tu @ja`haf.
- Y`hfhMùh-[
Y`hfhMùh-[ftcfr`jj,
ftcfr`jj, (=?00), ]fifs if Adlputìdr`s.
- M`ðds, E Q. Efrfz @ K (=?0?) @atu`jnzànñh y L`htfhnlnfhtd
L`htfhnlnfhtd ifj _A.
- Afj`y`, E. (=??3) J` Flprfs` Fh j` [fm =.? Fj Nlpàtd if J`s ]fifs Qdan`jfs y j`s
Hufv`s Bdrl`s if Adluhnaànñh Dhjnhf fh j` Fstr`tfkn` Flprfs`rn`j.
- L`qufnr` E L, Mruquf Q, (=??>) L`rgftnhk =.? Fj Hufvd L`rgftnhk fh j` [fm if j`s
]fifs Qdan`jfs.
- Ydrld L. (=?01) Adlluhnty L`h`kfr Kfstnñh y _dsnandh`lnfhtd
_dsnandh`lnfhtd fh ]fifs Qdan`jfs
Bfac`5 69

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
- ]fstrfpd @hkujd E. (=??2) Adlpfhind if Yfjfadluhnaàndhfs (Adhafptds Màsnads p`r`

fj @prfhinzè
@prfhinzèf
f if jds Qnstfl`s
Qnstfl`s if Yfjfadluhna
Yfjfadluhnaànñh)
ànñh)
- @jbnf, K. Adlputànñh _ràatna`
_ràatna` p`r` Idafhtfs, Adlpftfhan`s
Adlpftfhan`s YNA p`r` i`r Aj`sf
- Lnbsui Y`jñh, Fjvnr`. (). Mufh`s pràatna`s YNA. ]faupfrìd if cttp5//
cttp5//www.afaf.kv`.fs/ntf/idas/Mufh`sT_ràTYna.pib
Bfac`5 66

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`

HDLM]F ADL_FYFHAN@ IFJ
AÑINKD HAJ (HQAJ) HDLM]F IF HAJ (HQAJ)
_]DK]@L@ Kfhfr`r Càmntds s`jui`mjfs if vni`
Kfhfrànñh if Càmntds s`jui`mjfs if lfin`htf j` `pjnaànñh if prdkr`l`s
=1?0?06?;
vni` if @atnvniì Bìsna` fh jds adhtfxtds
prdiuatnvds y sdan`jfs
@atntnvn
@a vniì
iì Aj`v
Aj`vff (Fjfl
(Fjflfht
fhtds
ds if j`
j ` Adl
Adlpft
pftfhan
fhan `) if jj`
` Hdrl `
if Adlpftfhan` J`mdr`j.
93 cdr`s
@_]FHINU@EF.
@_]FHINU@E F.
H¿ IFHDLNH@ANÑH
=1?0?06?;?0 Ifs`rrdjj`r c`mnjniìfs psnadldtrnafs fh fj adhtfxtd prdiuatnvd y sdan`j.
=1?0?06?;?= _ràtna`rfcàmntds
hutrnanñh s`jui`mjfs lfin`htf j` `pjnaànñh if buhi`lfht
cnknfhf. buhi`lfhtdsds if
Fefaut`r àtnvniìfs if àdhinandh`lnfhtd bìsnad drnfhtì`s càn` fj
=1?0?06?;?1 lfedr`lnfhtd if j` adhinanñh bìsna` fh jds adhtfxtds prdiuatnvd y
sdan`j.
Nlpjflfht`r uh pj`h if Frkdhdlì` y _ùs`s @atnv`s sfkõh j`s
=1?0?06?;?9 a`ràtfrìstna`s if j` buhanñh prdiuatnv`.
1.0 Q@MF]FQ ADHAF_YD ^ _]NHAN_NDQ
- Buhi`lfhtds if @h`tdlì` y Bnsndjdkì`.
- Adhafptds, a`ràtfrìstna
a`ràtfrìstna`s
`s y Fstnjds if vni` s`jui`mjf.
- Adhafptds if Cnknfhf y su `pjna`mnjniì.
- Adhafptds if Hutrnanñh, m`sfs buhi`lfht`jfs y pj`hfs hutrnandh`jfs sfkõh àtnvniì j`mdr`j.
- Buhi`lfhtds if Lndjdkì` y `hàjnsns ifj ldvnlnfhtd.
- Ifbnhnanñh, a`ràtfrìst
a`ràtfrìstna`s,
na`s, adlpdhfhtfs y vfhtè`s if j` àtnvniì bìsna`.
--
Ifbnhnanñh, aj`sfs, adhinanñh,
Adhafptu`jnzànñh y usd if j`tnflpds if `pjnaànñh, mfhfbnands ifj fefranand bìsnad.
bnac` `htrdpdlîtrna`.
- A`ràtfrìst
A`ràtfrìstna`s
na`s if j` brfaufhan` a`rinà`.
- Ifbnhnanñh, aj`sfs y a`ràtfrìstna`
a`ràtfrìstna`ss if jds tfst bìsnad `tjîtnads.
- Ifbnhnanñh y a`ràtfrìstna
a`ràtfrìstna`s
`s ifj àdhinandh`ln
àdhinandh`lnfhtd
fhtd bìsnad.
- @pjnaànñh if sfrnfs, rfpftnandhfs y a`rk`s if tr`mèd fh fj fefranand bìsnad.
- Ifbnhnanñh y a`ràtfrìstna
a`ràtfrìstna`s
`s if j` ifstrfz` ldtdr`.
- Adhafptu`jnzànñh y adhinandh`htfs if j` psnadldtrnan
psnadldtrnaniì.
iì.
- Ifbnhnanñh if Ldtrnaniì y su aj`snbna
aj`snbnaànñh,
ànñh, mfhfbnands.
- @pjna`mnjniì if j` frkdhdlì` y j` àtnvniì bìsna`.
- _dstur`s, aj`snbnaà
aj`snbnaànñh,
nñh, l`hfed if a`rk`s y pj`hfs pdstur`jfs
- ]fc`mnjntànñh y pj`h if tr`mèd.
- _ùs`s àtnv`s, adhafptds y pràatna`s.
- Vsd ìfauìd ifj tnflpd jnmrf.
Bfac`5 62

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
- Nifhtnbna` jds adhafptds màsnads if @h`tdlì` y Bnsndjdkì`.

- @pjna` jds adhafptds màsnads if j` Lndjdkì` Cul`h` adh m`sf fh fj `hàjnsns ifj ldvnlnfhtd.
- Nhtfrprft` jds buhi`lfhtds if Fstnjd if vni` s`jui`mjf, Cnknfhf y Hutrnanñh fh jds adhtfxtds prdiuatnvd
y sdan`j.
- @ilnhnstr
@ilnhnstr` ` uh pj`h if Cnknfhf Adrpdr`j ifhtrd ifj adhtfxtd prdiuatnvd.
- Fefaut` rutnh`s if fefranand bìsnad sfkõh j`s hfafsniìfs if jds adhtfxtds j`mdr`j y sdan`j.
- Fst`mjfaf pùs`s if àufrid adh a` a`rk`s
rk`s if tr`mèd y tnflpds if @atnvniì Bìsna` p`r` uh`
rfaupfrànñh ìfauì`.
- Nifhtnbna` j`s tîahna`s if addrinhànñh ldtrnz rfjàndhì`s adh su pfrbnj daupàndh`j.
- Qfjfaandh` tîahna`s quf jf pfrlntfh pdtfhan`r su a`pàniì if rfàanñh lfht`j y lfedr`r sus
ifstrfz`s ldtdr`s sfkõh j` h`tur`jfz` if su fhtdrhd j`mdr`j.
- @pjna` adhafptds màsnads if Frkdhdlì` y _ùs`s @atnv`s if àufrid adh j` h`tur`jfz` if j` buhanñh
prdiuatnv`.
- Insarnln
Insarnlnh`
h` fefranands fspfaìbnads p`r` j` prfvfhanñh if rnfskds ffrkdhñlnads
rkdhñlnads sfkõh su àtnvniì j`mdr`j.
9 A]NYF]NDQ IF FR@JV@ANÑH
- Nifhtnbna` jds adhafptds màsnads if @h`tdlì` y Bnsndjdkì`.
- @pjna` jds adhafptds màsnads if j` Lndjdkì` Cul`h` adh m`sf fh fj `hàjnsns ifj ldvnlnfhtd.
-
yNhtfrprft`
sdan`j. jds buhi`lfhtds if Fstnjd if vni` s`jui`mjf, Cnknfhf y Hutrnanñh fh jds adhtfxtds prdiuatnvd
- @ilnhnstr
@ilnhnstr` ` uh pj`h if Cnknfhf Adrpdr`j ifhtrd ifj adhtfxtd prdiuatnvd.
- Fefaut` rutnh`s if fefranand bìsnad sfkõh j`s hfafsniìfs if jds adhtfxtds j`mdr`j y sdan`j.
- Fst`mjfaf pùs`s if àufrid adh a`rk`s if tr`mèd y tnflpds if @atnvniì Bìsna` p`r` uh`
rfaupfrànñh ìfauì`.
- Nifhtnbna` j`s tîahna`s if addrinhànñh ldtrnz rfjàndhì`s adh su pfrbnj daupàndh`j.
- Qfjfaandh` tîahna`s quf jf pfrlntfh pdtfhan`r su a`pàniì if rfàanñh lfht`j y lfedr`r sus
ifstrfz`s ldtdr`s sfkõh j` h`tur`jfz` if su fhtdrhd j`mdr`j.
- @pjna` adhafptds màsnads if Frkdhdlì` y _ùs`s @atnv`s if àufrid ad adhh j` h`tur`jfz` if j` buhanñh
prdiuatnv`.
- Insarnln
Insarnlnh`h` fefranands fspfaìbnads p`r` j` prfvfhanñh if rnfskds ffrkdhñlnads
rkdhñlnads sfkõh su àtnvniì j`mdr`j.
- Fstruatur` uh pj`h if Frkdhdlì` y pùs`s àtnv`s sfkõh adhtfxtd j`mdr`j
6 _F]BNJ YFAHNAD IFJ NHQY]VAYNHQY]VAYD] D]
- ]fqunsntds @aìîlnads5
- Jnafhanìd fh Fiuaànñh Bìsna`.
- _rdbfsndh`j fh Anfhan`s ifj Ifpdrtf.
- Yfahñjdkd fh @atnvniì Bìsna` d Fhtrfh`lnfhtd Ifpdrtnvd adh fspfan`jnz
fspfan`jnzànñh.
ànñh. Yfahdjñkna` rfjàndhì`
adh fj àrf` if Adhdanlnfhtd.
- Fxpfrnfhan` J`mdr`j5
- Lìhnld 0= lfsfs if fxpfrnfhan` j`mdr`j fh fj àrf` dmeftd ifj ifsflpfðd.
- Fxpfrnfhan` idafhtf lìhnld if 0= lfsfs.
- Adlpftfhan`s5
Nhvfstnk`tnv`s.
v`s.
- L`hfed if krupds.
- Jnifr`zkd.
- Idlnhnd Jfatd-fsarntu
Jfatd-fsarntur`j.
r`j.
Bfac`5 6;

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
- Idlnhnd `rkulfht`tnvd y prdpdsntnvd.

2 ]FBF]FHYFQ
]FBF]FHYFQ MNM
MNMJNDK]ÀBNADQ
JNDK]ÀBNADQ
If j` ]ds`, @. (=??>).Fhtrfh`lnfhtd ifpdrtnvd. (0`. Fi.) Gnhfsns. _àknh` =?3. Ydlìd if
cttp5//www.fmddgs;-=9.adl.minknt`j.sfh`.fiu.ad
K`raì`, J. (=?02).J` fv`juànñh fh fiuaànñh bìsna` fsadj`r. (0`. Fi.) Gnhfsns. _àknh` 0;;. Ydlìd if
Cfrhàhifz, L. (=??1). _snadjdkn` ifj Ifpdrtf. Mufhds @nrfs.
Enlîhfz, Y. E. (=?00). _j`hnbnaànñh ifj fhtrfh`lnfhtd ifpdrtnvd. Lfifjjìh5 Buhàlmujds Fintdrfs.
]faupfrìd if5
cttp5//vnrfb.uif`.fiu.ad/adhtfhnid/pumjnaàndhfs/jnmrdsTfxpd=?00/pj`hnbnaàndhTfhtrfh`lnfhtdTifpdrtnvd.pib
Ldssd, C. (=??>).J` àtnvniì bìsna`5 uh` vì` càn` j` s`jui. (0`. Fi.) Gnhfsns. _àknh` 3. Ydlìd if
Qfrr`td, J. (=??6)._snadjdkì` ifj Ifpdrtf. (0`. Fi.) Gnhfsns. _àknh`s 03?. Ydlìd if cttp5//www.fmddgs;-
=9.adl.minknt`j.sfh`.fiu.ad
[fnhfag, E. (=??0). Q`jui, Fefranand y Ifpdrtf. M`rafjdh`5 Fintdrn`j _`nidtrnmd.
Bfac`5 63

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`

_]DK]@L@ (HQAJ) HDLM]F IF HAJ (HQAJ)
Kfstndh`r prdafsds prdpnds
Kfstnñh if prdafsds prdpnds if j` if j` aujtur` flprfhifidr` y
aujtur` flprfhifidr` y flprfs`rn`j. flprfs`rn`j if àufrid adh fj
=9?=?06=6
pfrbnj pfrsdh`j y jds
rfqufrnlnfhtds if jds
adhtfxtds prdiuatnvd y sdan`j
@a tnvn
@atn vniì
iì Aj`v
Aj`vff (Fjfl
(Fjflfht
fhtdsds if jj`
` Adl
Adlpft
pftfhan
fhan`)
`) if jj`
`
IV]@ANÑH LÀSNL@ FQYNL@I@ _@]@ FJ JDK]D IFJ 93 cdr`s
@_]FHINU@EF.
@_]FHINU@E F.
H¿ IFHDLNH@ANÑH
Nhtfkr`r fjflfhtds if j` aujtur` flprfhifidr` tfhnfhid fh aufht` fj
=9?=?06=6?0 pfrbnj pfrsdh`j y fj adhtfxtd if ifs`rrdjjd sdan`j
A`ràtfrnz`r j` nif` if hfkdand tfhnfhid fh aufht` j`s dpdrtuhniìfs y
=9?=?06=6?= hfafsniìfs ifj sfatdr prdiuatnvd y sdan`j
Fstruatur`r fj pj`h if hfkdand if àufrid adh j`s a`ràtfrìstna`s
=9?=?06=6?1 flprfs`rn`jfs y tfhifhan`s if lfraìd
R`jdr`r j` prdpufst` if hfkdand adhbdrlf adh su fstruatur` y
=9?=?06=6?9 hfafsniìfs ifj sfatdr prdiuatnvd y sdan`j
1.0 Q@MF]FQ ADHAF_Y
- Flprfhinlnfht
Flprfhinlnfhtd, d, Adhafptd, a`ràtfrìstn
a`ràtfrìstna`s,
a`s, c`mnjniìfs, tnpds, pfrbnj flprfhifidr,
]fspdhs`mnjniì, adluhnaànñh `sfrtnv`, ùtdkfstnñh, ùtdhdlì`, prnhanpnds y v`jdrfs
îtnads.
-- Nifànñh,
_rdmjfl`,Adhafptd, lftdidjdkì`s,
Adhafptds, fstruatur` iftîahna`s y cfrr`lnfht`s.
prdmjfl`, `jtfrh`tnv`s arf`tnv`s if sdjuanñh.
- Nif`s y dpdrtuhniìfs if hfkdand, ldifjèf if nif`s,
- R`jniànñh tflpr`h` if lfraìds, nhhdvànñh, arf`tnvniì, prdafsd arf`tnvd.
- Flprfs`, Adhafptd, a`ràtfrìstna`
a`ràtfrìstna`s,
s, fstruatur`, tnpdjdkì`, àrf`s buhandh`jfs
buhandh`jfs,,
bdrl`jnzànñh
- Lfraìds, Adhafptd, tnpds, fstruatur`, a`ràtfrìstna
a`ràtfrìstna`s
`s prdiuatnvniì, adlpftntnvniì.
- Fstruatur` dpfràndh`j, Adhafptd, prdiuatd, prdafsd, nhbr`fstruatur
nhbr`fstruatur`` bìsna`,
rfqufrnlnfhtds tîahnads, tfahdjñknads y cul`hds.
- Fstruatur` drk`hnzàndh`j, Adhafptd, tnpdjdkì`, fstruatur` drkàhna`.
- _j`hfànñh fstr`tîkna`.
- Bnh`hz`s, Adhafptd, tnpds, fstruatur` màsna`, tfhifhan` y prdspfatnv`.
- Kfstnñh flprfs`rn`j, Adhafptd, c`mnjniìfs, ifstrfz`s, hnvfjfs, fstruatur`, adhtrdj y
fv`juànñh.
Bfac`5 6>

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
- Nifhtnbna`r jds fjflfhtds if j` aujtur` flprfhifidr`.

- ]fadhdafr a`sds if îxntd flprfs`rn`j
flprfs`rn`j..
- Iftfrlnh`r fjflfhtds pfrsdh`jfs fh j` aujtur` flprfhifidr`.
-
- @h`jnz`r
Adhsujt`rfjbufhtfs
sfatdr prdiuatnvd if nhbjufhan`.
if nhbdrlànñh prnl`rn` y sfauhi`rn`.
- ]fadjfat`r nhbdrlànñh if bdrl` fstììstna`.
- Fst`mjfafr dpdrtuhniìfs if hfkdand.
- Fst`mjfafr sdjuandhfs ` prdmjfl`s d hfafsniìfs pj`htfì`s.
- Nifhtnbna`r hfafsniìfs flprfs`rn`jfs ifj sfatdr prdiuatnvd if nhbjufhan`.
- ]fadhdafr j`s a`ràtfrìst
a`ràtfrìstna`s
na`s ifj pfrbnj flprfhifidr.
- @h`jnz`r fj lfraìd pdtfhan`j.
- Flpjf`r tîahna`s if lfraìfd.
- Nifhtnbna`r fstruatur`s drk`hnzàndh`jfs.
- Ifbnhnr j` h`tur`jfz` if j`s drk`hnzàndhfs flprfs`rn`jfs.
- ]fadhdafr fstruatur`s dpfràndh`jfs.
- Adhstrunr prdpufst`s flprfs`rn`j
flprfs`rn`jfs.
fs.
-- Fst`mjfafr
Ifs`rrdjj`r prnhanpnds
c`mnjniìfsififkfstnñh flprfs`rn`j.
kfstnñh flprfs`rn`j.
- Iftfrlnh`r fstr`tfkn`s if lfraìfd.
- Adhstrunr nif`s if hfkdand.
- Flpjf`r fjflfhtds if j` pj`hfànñh fstr`tîkna`.
- @mdri`r jds adhtfxtds if nhbjufhan` if j` nif` if hfkdand.
- @pjna` àandhfs if flprfhinlnfhtd if àufrid adh jds fjflfhtds if if ifs`rrdjjd sdan`j y
pfrsdh`j.
- _j`htf` nif`s if hfkdand ` p`rtnr if dpdrtuhniìfs y hfafsniìfs ifj lfraìd adhbdrlf
adh fj `hàjnsns sfatdrn`j.
- Fstruatur` uh pfrbnj if flprfhifidr tfhnfhid fh aufht` j`s c`mnjniìfs y prnhanpnds if j`
kfstnñh flprfs`rn`j.
- Nhtfkr` fjflfhtds màsnads if nhvfstnkànñh if àufrid adh j`s hfafsniìfs ifsarnptnv`s
ifj pj`h if hfkdand.
- Iftfrlnh` krupds bda`jfs if lfraìd if àufrid adh j` .nif` if hfkdand
- Adhstruyf prdpufst`s flprfs`rn`jfs y if hfkdand tfhnfhid fh aufht` j`s
hfafsniìfs y sfklfhtànñh ifj lfraìd.
- Iftfrlnh` fj nlpàtd ifj pj`h if hfkdand adhbdrlf adh j`s `trnmuandhfs y inhàlna`s ifj
sfatdr prdiuatnvd.
- @rkulfht` j` nif` if hfkdand adhbdrlf adh j` prdpufst` y hfafsniìfs i ifj
fj sfatdr
prdiuatnvd.
QY]VAYD]
]fqunsn
]fqunsntds
tds @aìî
@aìîlnads
lnads55
- _rdbfsndh`j fh anfhan`s fadhñlna`s d `bnhfs
- _rdbfsndh`j fh ìlnhnstrànñh if flprfs`s d `bnhfs
- _rdbfsndh`j fh lfraìfd d `bnhfs
- _rdbfsndh`j fh Nhkfhnfrì` Nhiustrn`j d `bnhfs
Bfac`5 2?

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
Rfnhtnau`trd (=9) lfsfs if Fxpfrnfhan`5 if jds au`jfs infandacd (0=) lfsfs fst`ràh
rfjàndhìds adh fj fefranand if j` prdbfsnñh u dbnand dmeftd if j` bdrlànñh prdbfsndh`j y
idaf (0=) lfsfs fh j`mdrfs if idafhan`.
idafhan`.
Adlpftfhan`s5
Nhvfstnk`tnv`s.
v`s.
- L`hfed if krupds.
- Jnifr`zkd
Jfatd-fsarntur`j
tur`j
- L`hfed if j`s YNA
2. ]FBF]FHYFQ
JNDK]ÀBNADQ
_frfnr`, B. (=??1). ]fbjfxnñh sdmrf `jkuh`s a`ràtfrìstna`s ifj fspìrntu flprfhifidr
adjdlmn`hd. Kfstnñh y Ifs`rrdjjd, >-=6.
_frfnr`, b. (=??;). J` fvdjuanñh ifj fspìrntu flprfs`rn`j adld a`lpd ifj adhdanlnfhtd. Càn`
uh` vnsnñh snstîlna` y cul`hnst`. Auìfrhd if @ilnhnstrànñh.
_nhnjjd, L. E., Juns`, ]., & Qdrn`hd, N. (=??;). @atnvniì flprfhifidr` fh p`ìsfs if `jtd
ifs`rrdjjd. 06.
]`lds, ]. E., Ldrfhd Aufjjd, E. J., & Kñlfz, H. J. (=?0=). Nhaumìdr`s if flprfs`s fh
Adjdlmn`5 m`j`haf y rfadlfhiàndhfs if pdjìtna`s. M`rr`hqunjj`5 Vhnvfrsniì ifj Hdrtf.
Qach`rac, G. (=?09). Ifs`rrdjjd if hufvds prdiuatds Arf`tnvniì, nhhdvànñh y l`rgftnhk.
Mdkdtà5 LaKr`w-Cnjj Nhtfr`lfrna`h`.
Qach`rac, @. (=?09).Flprfhinlnfhtd fxntdsd. (0`. Fi.) Fadf Finandhfs. _àknh`s =2;.
Ydlìd if cttp5//fmddgs;-=9.fzprdxy.uhnlnhutd.fiu53???
A`rdjnh`, F.(=?0=).Fstr`tfkn`s
_`jànds,J. (=?01).Arf`tnvniìif
flprfs`rn`j. (=`. Fi.) Fadf Finandhfs.
arfànñh flprfs`rn`j.(0`. _àknh`s 0>2.
fi.) Fadf Finandhfs.
Bfac`5 20

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`

HDLM]F ADL_FYFHAN@ IFJ AÑINKD HAJ (HQAJ) HDLM]F IF HAJ (HQAJ)
_]DK]@L@
Fhrnquf Jdw Lurtr`-Nhtfràtu`r fh
Nhtfràanñh fh fj adhtfxtd prdiuatnvd y fj adhtfxtd prdiuatnvd y sdan`j if
sdan`j adh prnhanpnds
prnha npnds îtnads y au
aujtu
jtur`
r` iif
f =9?=?06=2 àufrid adh prnhanpnds îtnads
p`z p`r` j` adhstruaanñh if uh`
aujtur` if p`z
@atntnvn
@a vniì
iì Aj `vf (Fj
(Fjflfht
flfht ds if j`
j ` Adl
Adlpftpftfha
fhan`)
n`) i
iff j` Hdr
Hdrl`
l` i
iff
Adlpftfhan` J`mdr`j.
93 cdr`s
@_]FHINU@EF.
@_]FHINU@E F.
H¿ IFHDLNH@ANÑH
_rdldvfr ln inkhniì y j` ifj dtrd ` p`rtnr if jds prnhanpnds y v`jdrfs
=9?=?06=2?0 îtnads adldrfjàndhfs
Fst`mjfafr `pdrtf fhifj` arfanlnfhtd
nhstùrànñhpfrsdh`j
if uh` aujtur` if p`z.`
y adluhnt`rnd
=9?=?06=2?= p`rtnr ifj mnfh adlõh adld `pdrtf p`r` fj ifs`rrdjjd sdan`j.
_rdldvfr fj usd ràndh`j if jds rfaursds h`tur`jfs ` p`rtnr if arntfrnds
=9?=?06=2?1 if sdstfhnmnjniì y sustfht`mnjniì îtna` y hdrl`tnv` vnkfhtf.
Adhtrnmunr adh fj bdrt`jfanlnfhtd if j` aujtur` if pp`z
`z ` p`rtnr if j`
=9?=?06=2?9 inkhniì cul`h` y j`s fstr`tfkn`s p`r` j` tr`hsbdrlànñh if adhbjnatds.
1.0 Q@MF]FQ ADHAF_Y
_]NHAN_NDQ
- Cdlmrf5 adhafptd, sueftd ldr`j, sueftd îtnad
- H`tur`jfz` cul`h`5 Adhafptd.
- Inkhniì cul`h`5 Adhafptd.
- @atds cul`hds5 Adhafptd.
- @aandhfs Cul`h`s5 Adhafptd.
- Jnmfrtì5 Adhafptd.
- Jfy H`tur`j5 Adhafptd.
- Jfy _dsntnv`5 Adhafptd, `pjnaàndhfs.
- Ldr`j5 Adhafptd.
- @xndjdkì`5 Adhafptd, Efr`rquì` if R`jdrfs.
- Îtna`5 Adhafptd.
- Îtna` @pjnaì`5 adhafptd, a`ràtfrìstna
a`ràtfrìstna`s.
`s.
- Cdlmrf5 Adhafptd, sfr rfjàndh`j.
- Yr`mèd5 Adhafptd, snstfl` if rfjàndhfs.
- ]fjàndhfs sdan`jfs5 Adhafptd, aj`sfs.
- ]fadhanjnànñh5 adhafptd, adhinandhfs.
- Yr`mèd fh Fqunpd5 adhtfxtu`jnzànñh, `ja`haf, tîahna`s, buhi`lfhtds y vfhtè`s.
- ]fsdjuanñh if Adhbjnatds5 adhtfxtu`jnzànñh, ifstrfz`s, tîahna`s y tfdrì`s.
- Adluhnaànñh @sfrtnv`5 adhtfxtu`jnzànñ
adhtfxtu`jnzànñh,h, fstr`tfkn`s, buhi`lfhtds, tnpds y tîahna`s.
- Jnifr`zkd5 Adhafptd, tfhifhan`s y kfhfr`jniìfs.
- Nhtfjnkfhan` Fldandh`j5 Adhafptd, `ja`haf y tîahna`s.
- Adàcnhk5 Adhafptd, `ja`haf y tîahna`s màsna`s.
Bfac`5 2=

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
- _rdkr`lànñh Hfurdjnhkúìstna
Hfurdjnhkúìstna`5
`5 Adhafptd, `ja`haf, tîahna`s màsna`s.
- Ydl` if Ifansndhfs5 Adhafptd, ldifjds, fstr`tîkna`s y `hàjnsns fstr`tîknad y `ja`haf.
- ]fjàndhfs Nhtfrpfrsdh`jfs
Nhtfrpfrsdh`jfs55 Adhafptd y `ja`haf.
- Adhtfxtd ifj Adhbjnatd5 Adhafptd, adhtfxtd sdan`j y pdjìtnad, adhbjnatd `rlìd.
- _`z5 Adhafptd.
- Rndjfhan`5 Adhafptd.
- Adhbjnatd5 Adhafptd, cntds if j` cnstdrn`.
- ]fspftd5 Adhafptd.
- B`lnjn`5 Adhafptd.
- Inàjdkd5 Adhafptd.
- Adhafrtànñh5 Adhafptd.
- Eustnan`5 Adhafptd, aj`sfs.
- Fquniì5 Adhafptd, `pjnaàndhfs.
- Kdmnfrhd5 Adhafptd, Bdrl`s.
- Qdanfiì5 Adhafptd.
- Fstìd5 Adhafptd.
- _`ìs5 Adhafptd.
-
- Adhstntuanñh5 Adhafptd.
Kdmfrh`jniì5 Adhafptd.
- Ifldaràn`5 Adhafptd, Aj`sfs.
- Adhvnvfhan`5 Adhafptd.
- Jnmfrtì5 Adhafptd.
- Arntnaniì5 Adhafptd.
- Hfkdanànñh brfhtf `j adhbjnatd.
- ]fp`rànñh5 Adhafptd.
- ]fnhtfkrànñh5 adhafptd, rut`.
- Ifrfacds cul`hds5 Adhafptd, Hdrl`tnv` Rnkfhtf.
- Ifrfacd nhtfrhàndh`j cul`hnt`rnd5 Adhafptd, Hdrl`tnv` Rnkfhtf.
- @utdfstnl`, ùtdhdlì`, ùtdadhtrdj, ùtdauniìd.
- Adluhnaànñh5 @aanñh Nhstrulfht`j, @aanñh Fstr`tîkna` y @aanñh Adluhna`tnv`.
- C`mnjniìfs p`r` j` vni` y p`r` j` adhvnvfhan`5 @utdadhdanlnfhtd, Flp`tì`, Adluhnaànñh
`sfrtnv`,
adhbjnatds,]fjàndhfs nhtfrpfrsdh`jfs,
pfhs`lnfhtd Ydl` if arìtnad,
arf`tnvd, pfhs`lnfhtd ifansndhfs, Qdjuanñh
l`hfed if prdmjfl`s
if fldandhfs y if
y sfhtnlnfhtds,
l`hfed if tfhsndhfs y fstrîs.
- _`rtnanpàn
_`rtnanpànñh
ñh Anuiì`h`5 Adhafptd, lfa`hnslds f nhst`han`s if p`rtnanpànñh anuiì`h`, mnfh
adlõh, `jtfrniì y kîhfrd, prdafsd if sdan`mnjniì cul`h`, rfprfsfhtàndhfs sdan`jfs d
nl`knh`rnds aujtur`jfs, aujtur`s flfrkfhtfs, rdjfs sdan`jfs.
- ]fspdhs`mnjniì Qdan`j5 Adhafptd, fstr`tfkn`s p`r` kfhfr`r uh` aujtur` if
rfspdhs`mnjniì sdan`j.
- Fst`mjfafr adluhnaànñh adhstruatnv`.
- ]fspft`r `j dtrd.
- Bne`r fj _rdyfatd if vni`.
- ]faj`l`r ifrfacds if inkhniì.
-
- Vs`r
Fxnknrj`rfadhdanlnf
anfhan` y j`htd
rfadhdanlnfhtd tfahdjdkì` p`r`
fh buhanñh iflfedr`r ln a`jniì
ln prfsfhan` if vni`.fh j` sdanfiì.
prdt`kñhna`
Bfac`5 21

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
- ]fadhdafr fj v`jdr nhtrìhsfad if aì` pfrsdh`.

- L`htfhfr fj v`jdr if ln inkhniì.
- L`htfhfr fj v`jdr if j` inkhniì ifj dtrd.
-
- ]fadhdafr j` ùtdhdlì` pfrsdh`j.
ifj dtrd.
- ]fadhdafr lns inbfrfhan`s f nku`jiìfs adh fj dtrd.
- _ràtna`r adh cfacds fj rfspftd adhlnkd lnsld y adh jds iflàs.
- @pjna`r j` a`pàniì if fsauac`.
- ]fspft`r j` dpnhnñh ifj dtrd.
- Adhsnifr`r j`s nif`s ifj dtrd.
- Nifhtnbna`r fstnjds if adluhnaànñh.
- @pjna`r fstnjds if adluhnaànñh.
- _ràtna`r adh cfacds fj rfspftd ` jds iflàs.
- ]fspft`r j` prnvàniì ifj dtrd.
- ]fspft`r j`s arffhan`s.
- ]fspft`r juk`rfs if fhaufhtrd adluhnt`rn
adluhnt`rnd.
d.
Auni`r juk`rfs if fhaufhtrd adluhnt`rnd.
-- _ràtna`r àtds if rfspftd.
- ]fspft`r j`s hdrl`s sdan`jfs.
- Adhvnvnr fh adluhniì.
- @sulnr adlpdrt`lnfhtd if aujtur` anuiì`h`.
- Fefrafr rdj prdt`kñhnad fh fj ifs`rrdjjd sdan`j.
- Bdrt`jfafr adlpftfhan`s if jnifr`zkd.
- _rdpdhfr tfl`s p`r` prdyfatds sdan`jfs.
- Ifs`rrdjj`r prdyfatds sdan`jfs.
- Ifs`rrdjj`r fj sfhtnid if pfrtfhfhan`.
- Nhtfrprft`r j`s tfhifhan`s luhin`jfs fh anfhan`, tfahdjdkì` y sdanfiì.
- Nhafhtnv`r fj `prdvfac`lnfhtd if jds rfaursds h`tur`jfs.
- _rfsfrv`r jds rfaursds h`tur`jfs.
- Fst`mjfafr prdafsds if adluhnaànñh adhstruatnv`.
- Nifhtnbna`r jds cfacds if vndjfhan` fh ln cnstdrn` iiff vni`.
- ]fadhdafr j` nlpdrt`han` ifj ifs`rrdjjd if uh` aujtur` if p`z.
- Nifhtnbna`r fstr`tfkn`s if rfadhanjnà
rfadhanjnànñh.
nñh.
- @pjna`r fstr`tfkn`s if rfadhanjnàn
rfadhanjnànñh.
ñh.
- Fst`mjfafr rfjàndhfs adhstruatnv`s Fst`mjfafr rfjàndhfs rfspftuds`s.
- @pdrt`r fh fj ifs`rrdjjd if uh` aujtur` if p`z.
- Fst`mjfafr rfjàndhfs nhtfrpfrsdh`j
nhtfrpfrsdh`jfs.
fs.
- @sulnr àtntuifs arìtna`s adhstruatnv`s
adhstruatnv`s..
- @sulnr àtntuifs arìtna`s `rkulfht`tnv`s.
- Fst`mjfafr kfstds if sdjni`rnds.
- Kfhfr`r prdafsds if adhstruaanñh if p`z fh fj hõajfd b`lnjn`r.
- Fst`mjfafr rfjàndhfs nhtfrpfrsdh`j
nhtfrpfrsdh`jfsfs ` p`rtnr if uh` adluhnaànñh `sfrtnv`.
- Fst`mjfafr rfjàndhfs if tdjfr`han`.
- Fst`mjfafr rfjàndhfs if sdjni`rniì.
Bfac`5 29

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
- @pjna`r hdrl`tnv` vnkfhtf fh rfjànñh adh Ifrfacds Cul`hds y Ifrfacd Nhtfrhàndh`j

Cul`hnt`rnd.
-
yIfbnhf su prdyfatd if vni` if àufrid ` jds arntfrnds if Inkhniì, if ]fspftd, Arffhan`s, Fadjdkì`
Aujtur`.
- ]fadhdaf su v`jdr y fj v`jdr ifj dtrd if àufrid ` jds prnhanpnds if inkhniì y adhstruaan
adhstruaanñh
ñh aujtur`j y
ùtdhdlì`.
- Ifbnhf su prdyfatd if vni` adh m`sf fh arntfrnds `xndjñknads y aujtur`jfs y càmntds if adhvnvfhan`.
- Vtnjnz` cfrr`lnfht`s quf pfrlntfh j` adluhnaànñh `sfrtnv` fh inbfrfhtfs fhtdrhds tfhnfhid fh
aufht` j` pfi`kdkì` p`r` j` p`z.
- Adhstruyf rfjàndhfs nhtfrpfrsd
nhtfrpfrsdh`jfs
h`jfs ` p`rtnr ifj fhbdquf inbfrfhan`j y j` prdldanñh if uh` aujtur`
if p`z.
- A`lmn` àtntuifs brfhtf ` su adlpdrt`lnfht
adlpdrt`lnfhtd d adh m`sf fh j` inkhniì, `pdrt`hid ` j` aujtur` if
p`z.
- ]fadhdaf cntds cnstñrna
cnstñrnads
ds if vndjfhan` y p`z adld `pdrtf ` j` adhstruaanñ
adhstruaanñhh if uh` aujtur` if p`z.
- Ldinbna` àtntuifs adlpdrt`lfht`jfs ` p`rtnr if j` rfsdjuanñh pàìbna` if adhbjnatds
adhbjnatds..
- @pjna` àandhfs if prfvfhanñh if àandhfs vndjfht`s adh m`sf fh fstr`tfkn`s if adluhnaànñh
- `sfrtnv`. rfspftd pdr fj mnfh adlõh, j` `jtfrniì y fj inàjdkd adh fj dtrd adh m`sf fh prnhanpnds
Fvnifhan`
`xndjñknads.
QY]VAYD]
]fqunsn
]f qunsntds
tds @aìî
@aìîlnads
lnads 5
Dpanñh 05 prdbfsndh`j fh a`rrfr`s if bdrlànñh rfjàndhì`s adh bnjdsdbì`, d `htrdpdjdkì`, d psnadjdkì`, d
tr`mèd sdan`j, d sdandjdkì` d `bnhfs.
Dpanñh =5 _rdbfsndh`j adh fstuinds rfjàndhìds fh îtna`, d mndîtna`, d ifdhtdjdkì` d cul`hnsld.
Rfnhtnau`trd (=9) lfsfs if fxpfrnfhan`5 if jds au`jfs infandacd (03) lfsfs fst`ràh rfjàndhìds adh fj
fefranand if j` prdbfsnñh u dbnand dmeftd if j` bdrlànñh prdbfsndh`j y sfns (2) lfsfs fh j`mdrfs if
idafhan` y/d tr`mèd adluhnt`rnd.
Adlpftfhan`s5
Nhvfstnk`tnv`s.
v`s.
- L`hfed if krupds.
- Jnifr`zkd.
- Idlnhnd Jfatd-fsarntu
Jfatd-fsarntur`j.
r`j.
- Idlnhnd `rkulfht`tnvd y prdpdsntnvd.
2. ]FBF]FHYFQ
JNDK]ÀBNADQ
Mdac`tfy, @. (=??9). Mndîtna` pfrsdh`jnst` ifsif uh` pfrspfatnv` J`tnhd`lfrna`h`. Vruku`y.
Mr`hhdh, J., Bfnst, E. (=??0). _snadjdkì` if j` s`jui. Fsp`ð`5 Fintdrn`jfs Ycdlsdh Jf`rhnhk.
Fsadm`r, E., @rnstnz`m`j, Ac. (=?00). Jds prnhanpnds fh j` mndîtna`5 bufhtfs, prdpufst`s y pràatna`s
Bfac`5 26

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
lõjtnpjfs. ]fvnst` adjdlmn`h` if mndîtna`. ]faupfrìd if5

cttp5//www.mndftnaùhmdsquf.fiu.ad/pumjnaàndhfs/]fvnst`/]fvnst`01/`rte`nlffsadm`rtrn`h`.pib.
Bdhsfa`., L`jidhìd, A., Ldrfhd, U., Vrrf`, B. (=??2).Cnstdrn` y buhi`lfhtds if j` mndîtna`. Fh a`lnhd
càn` j` mndpdjntna`. NQMH5 >63-;?0-;16-3. _K.01-1>. Adjdlmn`.
Brfkdsd, L., Kutnîrrfz, L. (=??9). _snadjdkì` Màsna`. Lîxnad I.B. L`hu`j Ldifrhd.
VHFQAD-V_@U, (=?00) Ifs`rrdjjd _rdbfsndh`j p`r` adhstrunr uh` Aujtur` if _`z. _rfp`rìd pdr j`
Vhnvfrsniì p`r` j` _`z, fh addrinhànñh adh fj Lnhnstfrnd if Fiuaànñh _õmjna` if Adst` ]na` y adh j`
Dbnanh` VHFQAD-Q`h Edsî.
Ydc, Q.C. (=??=). ‚Adhstruaanñh if j` p`z y fiuaànñh p`r` j` p`z5 fxpfrnfhan`s jda`jfs, rfbjfxndhfs
kjdm`jfs“ fh _frspfatnv`s, Rdj. SSSNN, Hd0, l`rzd.
Jfifràc, _. (=???). Fj @mfaî if j` _`z y jds Adhbjnatds5 fiuaànñh p`r` j` p`z. Lìrni5 A`t`r`t`.
Ajùind, H. (=??=). A`lmn`r j` fiuaànñh p`r` a`lmn`r fj luhid Rntdrn`5 Finandhfs J` Jj`vf.“
MNJMFH^, H.5 «@prdxnlànñh ` j` îtna`·. M`rafjdh`, @rnfj, 0>>=.
MDJ@IF]@Q, L.5 «Jnmfrtì y tdjfr`han`. Îtna`s p`r` sdanfiìfs `mnfrt`s·. M`rafjdh`, _umjnaàndhfs if
j` VM. 0>>1.
MVS@]]@NQ, L.]., L@]YÌHFU, L., _VNK, E.L. ^ Y]NJJ@, E5 «J` fiuaànñh ldr`j fh prnl`rn` y fh
sfauhi`rn`·. Lìrni, LFA-Fifjvnvfs, 0>>6.
AD]YNH@, @.5 «Îtna` lìhnl`. Nhtrdiuaanñh ` j` bnjdsdbì` pràatna`·. Lìrni, Yfahds, 0>32.
AD]YNH@, @.5 «Îtna` snh ldr`j·. Lìrni, Yfahds, 0>>?.
AD]YNH@, @.5 Îtna` `pjnaì` y ifldaràn` rìna`j·. Lìrni, Yfahds, 0>>1.
KVNQÀH, F.5 «]`zñh y p`snñh fh îtna`. Jds injfl`s if j` îtna` adhtflpdràhf`·. M`rafjdh`, @htcrdpds,
0>32.
L@A NHY^]F, @.5 «Cnstdrn` if j` îtna`·. M`rafjdh`, _`niñs, 0>33.
]VMND A@]]@AFID, E.5 «Fj cdlmrf y j` îtna`·. M`rafjdh`, @htcrdpds, 0>3;.
]VMND A@]]@AFID, E.5 «Îtna` adhstruatnv` y ùtdhdlì` pfrsdh`j·. Lìrni, Yfahds, 0>>=.
QNHKF], _.5 «Îtna` pràatna`·. M`rafjdh`, @rnfj, 0>39.
A@JRD if Q``vfir` Àhkfj`. Ydpdkr`bì` ifj Ifm`tf Îtnad Adhtflpdràhfd. Idaulfhtd prfsfhtìd `j
_rdkr`l` Hàndh`j if Bdrlànñh fh R`jdrfs.
Nhbdrlf ` j` VHFQAD if j` Adlnsnñh Nhtfrhàndh`j sdmrf j` fiuaànñh p`r` fj snkjd SSN prfsnini` pdr
E@APVFQ IFJD]Q.0>>2.
CD^DQ Kunjjfrld. Îtna` p`r` jds Anuiì`hds, fh _fhs`r j` Anuiì. Yfrafr Luhid Fintdrfs. Mdkdtà
0>>2. Fl`hufj. Buhi`lfhtànñh if j` Lft`bìsna` if j`s Adstulmrfs. Fintdrn`j _durrõ`, Lîxnad
G@HY
I.B.0>31.
L@]IDHFQ Edsî L`rì`. Ifldaràn` y Îtna` Anvnj. Fh5 ]fvnst` _r`xns Bnjdsñbna`, Hd 6 V. ifj R`jjf. 0>>6
]fvnst` Nmfrd`lfrn
Nmfrd`lfrna`h`
a`h` if Fiuaànñh, Hd.;, if 0>>6,"J` Fiuaànñh Ldr`j5 uh` hfafsniì fh j`s
sdanfiìfs pjur`jfs y ifldaràtna`s, y `j tfxtd "Adhsnifràndhfs tfñrna`s sdmrf j` fiuaànñh fh v`jdrfs)
0>>3, (fh prfhs`)
]D]Y^ ]nac`ri. Yfdrì` if j` Eustnan`. Bdhid if Aujtur` Fadhñlnad. Lîxnad 0>;0.
Q@HACFU Kdhz`jd. Kufrr` y _djìtna` fh j` Qdanfiì Adjdlmn`h`. Fj @hadr`. 0>>0.

HDLM]F IF HAJ (HQAJ)
_]DK]@L@ (HQAJ)
Bfac`5 22

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
@pjna`r pràatna`s if
prdtfaanñh `lmnfht`j
`lmnfht`j,,
@pjnaànñh if pràatna`s if prdtfaanñ
prdtfaanñhh sfkurniì y s`jui fh fj
==?2?06?0
`lmnfht`j, sfkurniì y s`jui fh fj tr`mèd. tr`mèd if àufrid adh j`s
pdjìtna`s drk`hnzànd
drk`hnzàndh`jfs
h`jfs y
j` hdrl`tnvniì vnkfhtf
@a tnvn
@atn vniì
iì Aj`v
Aj`vff (Fjfl
(Fjflfht
fhtds
ds if j`
j ` Adl
Adlpft
pftfha
fhan`)
n`) i
iff j`
93 cdr`s
@_]FHINU@EF.
@_]FHINU@E F.
H¿ IFHDLNH@ANÑH
Nhtfrprft`r jds prdmjfl`s `lmnfht`jfs y if QQY tfhnfhid fh aufht`
==?2?06?0?0 jds pj`hfs y prdkr`l`s fst`mjfanids pdr j` drk`hnzànñh y fj fhtdrhd
sdan`j.
Fbfatu`r j`s àandhfs p`r` j` prfvfhanñh y adhtrdj if j` prdmjflàtna`
prdmjflàtna `
==?2?06?0?= `lmnfht`j y if
fst`mjfanids pdrQQY, tfhnfhid fh aufht` jds prdafinlnfhtds
j` drk`hnzànñh.
Rfrnbna`r j`s adhinandhfs `lmnfht`jfs y if QQY àdrif adh jds
==?2?06?0?1 jnhf`lnfhtds fst`mjfanids p`r` fj àrf` if ifsflpfðd j`mdr`j.
]fpdrt`r j`s adhinandhfs y àtds quf `bfatfh j` prdtfaanñh ifj lfind
==?2?06?0?9 `lmnfhtf y j` QQY, if àufrid adh jds jnhf`lnfhtds fst`mjfanids fh fj
adhtfxtd drk`hnzàndh`j y sdan`j.
1.0 Q@MF]FQ ADHAF_Y
- Adhtfxtu`jnzànñh fh lfind `lmnfhtf5 adhafptd, adlpdhfhtfs `lmnfht`jfs, `nrf,
`ku`, sufjd, bjdr` y bùh`, a`ràtfrìstna`s y ifbnhnandhfs.
- ]fsniuds, vfrtnlnfhtds
vfrtnlnfhtds,, flnsndhfs, vnmràndhfs, djdrfs y tflpfr`tur`5
Adhafptds, aùs`s y fbfatds sdmrf fj lfind `lmnfhtf, prdmjflàtna` `lmnfht`j,
l`hfed `lmnfht`j.
- Adht`lnhànñh `lmnfht`j5 adhafptd, a`ràtfrìstna
a`ràtfrìstna`s,
`s, a`sds.
Adhtfxtu`jnzànñh if sfkurniì y s`jui fh fj tr`mèd5 sfkurniì, s`jui,
fhbfrlfiì adlõh, fhbfrlfiì j`mdr`j àanifhtf if tr`mèd, juk`r if tr`mèd.
-
- _fjnkrds y rnfskds if sfkurniì y s`jui fh fj tr`mèd5 adhafptd, a`ràtfrìstn
a`ràtfrìstna`s,
a`s,
aj`sfs y fbfatds.
- _j`hfs y prdkr`l`s if kfstnñh `lmnfht`j y if QQY5 adhafptd, dmeftnvd y
fstruatur`.
- L`hfed `lmnfht`j5 prfvfhanñh, adhtrdj y lntnkànñh.
- _rdafinlnfhtds p`r` fj l`hfed `lmnfht`j5 a`ràtfrìstna
a`ràtfrìstna`s
`s y aj`sfs.
- Adhtrdj if rnfskds if QQY5 Bufhtf, lfind f nhinvniud.
- _rdafinlnfhtds if tr`mèd sfkurd5 ifbnhnanñh, a`ràtfrìstna
a`ràtfrìstna`s
`s y aj`sfs.
- _j`hfs if flfrkfhan`5 adhafptd, `ja`haf, rdjfs if j`s mrnkì`s if flfrkfhan`.
- Lfa`hnslds if adhtrdj fh j` sfkurniì y s`jui fh fj tr`mèd5 Fjflfhtds y
fqunpds if _rdtfaanñh _frsdh`j, prdafinlnfhtds, sfð`jnzànñh, cnknfhf pdstur`j,
- ifl`raànñh, drifh yif`sfd.

_rdafinlnfhtds sfkunlnfhtd ` j`s adhinandhfs `lmnfht`jfs y if QQY5
Bfac`5 2;

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
adhafptd, `ja`haf y rfspdhs`mnjniìfs.

- Jnst`s if acfqufd5 adhafptd, dmeftnvd y fstruatur`.
- @atds y adhinandhfs nhsfkur`s5 adhafptd, a`ràtfrìstna
a`ràtfrìstna`s
`s y rfpdrtf.
- _frlnsds if tr`mèd fh fj adhtfxtd `lmnfht`j y if QQY5 adhafptd, dmeftnvd y
fstruatur`. Nhanifhtfs `lmnfht`jfs5 adhafptd, a`ràtfrìstna`s, fbfatds y rfpdrtf
- @h`jnz`r jds prdmjfl`s `lmnfht`jfs y if QQY ifsif su àlmntd sdan`j y
prdiuatnvd.
- Ifiuanr if jds pj`hfs y prdkr`l`s `lmnfht`jfs y if QQY jds rfqufrnlnfhtds
p`r` fj ifs`rrdjjd if j`s àandhfs ` sfkunr.
- Fefrafr jds adhtrdjfs p`r` j` prfvfhanñh if j` adht`lnhànñh `lmnfht`j, jds
àanifhtfs if tr`mèd y fhbfrlfiìfs j`mdr`jfs.
- Nhtfrprft`r jds prdafinlnfhtds if adhtrdj dpfràndh`j `lmnfht`j y if QQY prdpnds
if su àlmntd j`mdr`j.
- Fefaut`r jds prdafinlnfhtds if adhtrdj dpfràndh`j `lmnfht`j y if QQY.
- Adlprdm`r fj aulpjnlnfhtd if j` hdrl`tnvniì `lmnfht`j y if QQY fh su
adhtfxtd j`mdr`j y sdan`j.
- Adrrdmdr`r j`s mufh`s pràatna`s `lmnfht`jfs fh su fhtdrhd j`mdr`j y sdan`j.
- Adhst`t`r j` fefauanñh if jds adhtrdjfs `lmnfht`jfs y if QQY.
- Adhbnrl`r j`s adhinandhfs y àtds sfkurds fh su fhtdrhd j`mdr`j.
- Nifhtnbna`r j`s bdrl`s if rfpdrtf if àtds y adhinandhfs quf `bfat`h fj
ifsflpfðd `lmnfht`j y if j` QQY.
- Dmtfhfr jds i`tds if j`s adhinandhfs quf `bfat`h fj lfind `lmnfhtf d j` QQY.
Fj`mdr`r fj rfpdrtf if j`s adhinandhfs y àtds quf `bfat`h fj lfind `lmnfhtf d QQY.
- Adhtfxtu`jnz` fj fhtdrhd `lmnfht`j y if j` sfkurniì y s`jui fh fj tr`mèd
sfkõh j` hdrl`tnvniì vnkfhtf.
- @h`jnz` j` prdmjflàtna
prdmjflàtna`
` `lmnfht`j, pfjnkrds y rnfskds if j`s pfrsdh`s fh su
ifsflpfðd j`mdr`j sfkõh l`rad hdrl`tnvd.
- Nhtfrprft` jds pj`hfs y prdkr`l`s if kfstnñh `lmnfht`j y if QQY sfkõh j`s
-
adhinandhfs
Nifhtnbnaìfjds
suprdafinlnfhtds
`lmnfhtf j`mdr`j.
if adhtrdj dpfràndh`j, `lmnfht`j y if sfkurniì y
s`jui fh fj tr`mèd if àufrid adh j` pdjìtna` if j` drk`hnzànñh.
- @pjna` tîahna`s y prdafinlnfhtds if adhtrdj p`r` fj l`hfed `lmnfht`j y
prfvfhanñh if fhbfrlfiìfs j`mdr`jfs y àanifhtfs if tr`mèd tfhnfhid fh aufht`
jds jnhf`lnfhtds fst`mjfanids pdr j` drk`hnzànñh.
@atõ` brfhtf ` jds nhanifhtfs `lmnfht`jfs y if sfkurniì y s`jui fh fj tr`mèd if
àufrid adh jd fst`mjfanid fh fj pj`h if flfrkfhan`s.
- Nifhtnbna` jds lfa`hnslds if adhtrdj y sfkunlnfhtd ` j`s adhinandhfs

`lmnfht`jfs y ifj QQY, p`r` fj ldhntdrfd if j`s mufh`s pràatna`s `lmnfht`jfs
sfkõh j`s adhinandhfs y àtds sfkurds if su fhtdrhd j`mdr`j.
- @pjna` Yîahna`s y prdafinlnfhtds p`r` fj adhtrdj if j`s adhinandhfs `lmnfht`jfs
y if QQY sfkõh pdjìtna` if j` drk`hnzànñh y fj adhtfxtd if su ifsflpfðd j`mdr`j.
- _rfp`r` jds rfpdrtfs if àtds y adhinandhfs quf `bfat`h fj ifsflpfðd
`lmnfht`j y if j` QQY sfkõh dmeftnvd ifj nhbdrlf y jnhf`lnfhtds if j` drk`hnzànñh.
Bfac`5 23

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
-
NHQY]VAYD]
QY]VAYD]
]fqunsn
]fqunsntds
tds @aìî
@aìîlnads
lnads 5
• _rdbfsndh`j fspfan`jnzìd fh sfkurniì y s`jui fh fj tr`mèd adh bdrlànñh fh kfstnñh
`lmnfht`j d fiuaànñh `lmnfht`j.
• Nhkfhnfrd `lmnfht`j, fañjdkd d prdbfsndhfs `bnhfs adh bdrlànñh fh Qfkurniì y
s`jui fh fj tr`mèd.
• _rdbfsndh`j adh fspfan`jnzànñh fh kfstnñh `lmnfht`j y sfkurniì y s`jui fh fj tr`mèd.
• Yfahñjdkd fh adhtrdj `lmnfht`j adh bdrlànñh ifldstrì` fh Qfkurniì y s`jui fh fj
tr`mèd.
• Yfahñjdkd fh s`jui daupàndh`j d sfkurniì y s`jui fh fj tr`mèd adh bdrlànñh fh
kfstnñh `lmnfht`j.
Rfnhtnau`trd (=9) lfsfs if Fxpfrnfhan`5 if jd` au`jfs infandacd (03) lfsfs fst`ràh
rfjàndhìds adh fj fefranand if j` prdbfsnñh u dbnand dmeftd if j` bdrlànñh prdbfsndh`j y
sfns (2) lfsfs fh j`mdrfs if idafhan`.
Adlpftfhan`s5
• _ràatna` if prnhanpnds y v`jdrfs îtnads uhnvfrs`jfs.
• Inspdsnanñh `j a`lmnd.
• C`mnjniìfs Nhvfstnk`tn
Nhvfstnk`tnv`s.
v`s.
• L`hfed if krupds.
• Jnifr`zkd
• Adluhnaànñh fbna`z y `sfrtnv`.
• Idlnhnd Jfatd-fsar
Jfatd-fsarntur`j
ntur`j
• Idlnhnd `rkulfht`tnvd y prdpdsntnvd.
• Yr`mèd fh fqunpd.
• L`hfed if j`s YNA.
MJ@HAD AD]IF]D, L. (=??9). 2. ]FBF]FHYFQ

]FBF]FHY FQ MNM
MNMJNDK]ÀBNADQ
Kfstnñh `lmnfht`j5JNDK]ÀBNADQ
a`lnhd `j ifs`rrdjjd sdstfhnmjf. Q`h
Edsî5 FVHFI, Fintdrn`j Vhnvfrsniì Fst`t`j ` Inst`han`, =??9.
@]QFK. (=??3). Adlpfhind if hdrl`s jfk`jfs sdmrf Q`jui Daupàndh`j. Mdkdtà5 @]QFK.
MFH@RNIFQ, K., ]VNU, A., & K@]AN@, @. (0>>;). Q`jui j`mdr`j5 Adhafptds y Yîahna`s
p`r` j` prfvfhanñh if rnfskds j`mdr`jfs. M`rafjdh`5 L`ssdh.
IN@U U@UD, _. (=??>). _rfvfhanñh if rnfskds j`mdr`jfs5 sfkurniì y s`jui j`mdr`j. Lìrni5
Finandhfs _`r`hnhbd.
B]@HANQAD. (=?06). A@]Y@ FHAÌAJNA@ j@VI@YD QN, QDM]F FJ AVNI@ID IF J@
A@Q@ ADLÕH. (pàk. 0>?).]dl`5 Ynpdkr`bì` R`tna`h`.
KNBBD]I, A. (=?0=). Ifs`rrdjjd sdstfhnmjf. Lìrni5 Ldr`t`.
KVYNÎ]]FU _Î]FQ, E. (=?00). J` Fiuaànñh `lmnfht`j5 buhi`lfhtds tfñrnads,
prdpufst`s if tr`hsvfrs`jniì. Lìrni5 J` lur`jj`.
JV@AFQ LFHIFU, _. (=?0?). Fiuaànñh lfind `lmnfht`j. Fsp`ð`5 Finandhfs if j` V.
Dbnanh` Nhtfrhàndh`j
fh fj tr`mèd5 Knhfmr`5ifjDNY
tr`mèd DNY. (=??2). L`rad prdldandh`j p`r` j` sfkurniì y s`jui
Bfac`5 2>

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
Bfac`5 ;?

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`

HDLM]F ADL_FYFHAN@ IFJ AÑINKD HAJ (HQAJ) HDLM]F IF HAJ (HQAJ)
_]DK]@L@
Fefrafr jds ifrfacds
buhi`lfht`jfs ifj tr`mèd if
Fefranand if jds Ifrfacds
=0?=?06?0 àufrid `j rfadhdanlnfhtd if j`
Buhi`lfht`jfs ifj Yr`mèd
inkhniì
@a tn vn
@atn vniì
iì Aj`v
Aj`vff (Fjfl
(Fjflfht
fhtds
ds if j`
j ` Adl
Adlpft
pftfha
fhan`)
n`) i
iff j` Hdr
Hdrl`
l` i
iff
Adlpftfhan` J`mdr`j.
93 cdr`s
@_]FHINU@EF.
@_]FHINU@E F.
H¿ IFHDLNH@ANÑH
=0?=?06?0?0 R`jdr`r j` nlpdrt`han` if j` anuiì`hì` j`md
j`mdr`j
r`j adh mm`sf
`sf fh fj
=0?=?06?0?= fstuind ifjds

_ràtna`r jdsifrfacds
ifrfacds buhi`lfht`jfs
cul`hds y buhi`lfht`jfs
ifj tr`mèd ifj
if tr`mèd.
àufrid adh j`
Adhstntuanñh _djìtna` y jds Adhvfhnds Nhtfrhàndh`jfs.
=0?=?06?0?1 ]fadhdafr fj tr`mèd adld uhd if jds fjflfhtds prnldrin`jfs p`r` j`
ldvnjniì sdan`j y j` tr`hsbdrlànñh vnt`j.
=0?=?06?0?9 _`rtnanp`r fh àandhfs sdjni`rn`s drnfhtì`s `j fefranand if jds
ifrfacds cul`hds, if jds pufmjds y if j` h`tur`jfz`.
1.0 Q@MF]FQ ADHAF_Y
_]NHAN_NDQ
_frsdh` sdanfiì y Yr`mèd
- Inkhniì cul`h`, ifldaràn`, fj tr`mèd, Eustnan` y p`z.
- Ifs`rrdjjd cul`hd nhtfkr`j.
- Invfrsniì aujtur`j
- Bfhdlfhdjdkì` ifj luhid ifj tr`mèd
Jfyfs buhi`lfht`jfs y l`hi`tds jfk`jfs

- _djìtna`. Ifrfacds cul`hds y Adhstntuan
Adhstntuanñh
ñh _djìtna` if Adjdlmn`.
- _rnhanpnds y ifrfacds if j` DNY5 Ifaj`rànñh if j` D.N.Y.
- Ifrfacd ` j` vni`.
- Ifrfacds pdjìtnads y anvnjfs.
- Yr`mèd inkhd y ifafhtf5 Ifbnhnanñh, `hàjnsns ifj tr`mèd bdrzdsd u dmjnk`tdrnd.
Ifrfacds ifj tr`mèd y Anuiì`hì` j`mdr`j

- Ifrfacds ifj tr`mèd y su nlpàtd fh fj ifs`rrdjjd if j` sdanfiì
- In`jdkd sdan`j
- _frsdh` sueftd if ifrfacds y ifmfrfs fh fj adhtfxtd if jds ifrfacds cul`hds
cul`hds
- Ifrfacds nhinvniu`jfs y adjfatnvds ifj tr`mèd5 A`ràtfrìstna`s y a`lpds p`r` fj ifs`rrdjjd ifj
ifrfacd nhinvniu`j y adjfatnvd fh fj luhid ifj tr`mèd
- Lfa`hnslds if prdtfaanñh if jds ifrfacds ifj tr`mèd.
- Yr`mèd Ifafhtf5 Nhtfkrànñh if pdjìtna`s
- Nku`jiì if kîhfrd5 fquniì y m`j`haf if kîhfrd
Bfac`5 ;0

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
- Yr`mèd bdrzìd y Yr`mèd Nhb`htnj

- Fhbdquf inbfrfhan`j, v`jdr anuiì`hd p`r` j` nhajusnñh sdan`j
- Insarnln
Insarnlnhànñh
hànñh j`mdr`j fh a`sds if fhbfrlfiìfs tfrlnh`jfs
- ]fsdjuanñh pàìbna` if jds adhbjnatds7 hfkdanànñh adjfatnv` y cufjk`
- Ifrfacds p`r` j` sdstfhnmnjniì flprfs`rn
flprfs`rn`j5
`j5 Fbnanfhan`, Fbnaàn`, Fbfatnvniì.
Fefranand if jds ifrfacds ifj tr`mèd.
- @pjnaànñh if jds lfa`hnslds if prdtfaanñh if jds ifrfacds ifj tr`mèd Aè` if cfrr`lnfht`s
j`mdr`jfs5 s`j`rnd, prfstàndhfs sdan`jfs, sfkurniì sdan`j y adhtr`tànñh.
- Qdanfiì ifj Dand5 rfarfànñh, ifpdrtf, `rtf aujtur`, vni` b`lnjn`r.
- Ifrfacds y jnmfrtìfs anuiì`h`s.
- Ifrfacd ` j` @sdanànñh, hdrl`tnvniì hàndh`j f nhtfrhàndh`j
nhtfrhàndh`j..
- R`jdrfs ifldaràtnads sdmrf fj snhina`jnsl
snhina`jnsld.
d. hdrl`tnvniì hàndh`j f nhtfrhàndh`j
- @sdanàndhfs snhina`jfs, jnmfrtì snhina`j y ifrfacds `sdanìds.
- Jnmfrtì if @sdanànñh y Jnmfrtì if `sdanànñh y Qnhina`j.
- Ifrfacd if Hfkdanànñh Adjfatnv`5 `kfhtfs, rfadhdanlnfhtd if j` `sdanànñh p`r` rfsdjvfr
prdmjfl`s.
Ifrfacds if Qdjni`rniì d if jds _ufmjds

- ]fjànñh fhtrf fj sfr cul`hd, j` h`tur`jfz` y fj pj`hft`.
- @utdiftfrlnhàn
@utdiftfrlnhànñhñh if jds pufmjds y ifs`rrdjjd sdstfhnmjf y sfkurniì `jnlfht`rn
`jnlfht`rn`.
`.
- Fstr`tfkn`s if ifs`rrdjjd f nlpàtd `lmnfht`j fh Adjdlmn`.
- _dstadhbjnat
_dstadhbjnatd
d y p`z
- @prdpnànñh ifj `v`haf y usd if j` anfhan` y j` tfahdjdkì`.
- Fj ifs`rrdjjd quf pfrlnt` uh` vni` inkh`
- Nifhtniì Hàndh`j y Aujtur`j.
- @h`jnz`r j` rfjànñh fhtrf fj tr`mèd y fj ifs`rrdjjd cul`hd.
- Nifhtnbna`r j` h`tur`jfz` if jds ifrfacds cul`hds y buhi`lfht`jfs ifj tr`mèd
- ]fjàndh`r, fh fj l`rad if jds ifrfacds cul`hd fj ifs`rrdjjd sdan`j, j` ùtdhdlì` y j` inkhniì.
- Ifs`rrdjj`r idaulfhtds rfjàndhìds adh jds ifrfacds y j`s dmjnkàndhfs pdjìtna`s, prfstàndh`jfs,
sdan`jfs, y if mnfhfst`r ifrnvì`s if j`s àandhfs j`mdr`jfs.
- @rkulfht`r fj fefranand if jds ifrfacds ifj tr`mèd adld ifbfhs` if jds lnslds y fxprfsnñh if j`
anuiì`hì` j`mdr`j.
- Inlfhsndh`r fj fefranand ifj ifrfacd ` j` cufjk`.
- Nhtfkr`r àandhfs if sdjni`rniì p`r` j` ifbfhs` ifj sfr cul`hd, j` h`
h`tur`jfz`
tur`jfz` y jds v`jdrfs if j`
adhvnvfhan` sdan`j y anuiì`hì`.
- Adlp`r` j`s adhinandhfs ifj tr`mèd, fh fj ifvfhnr cnstñrnad if j` cul`hniì, if àufrid adh jds
ifrfacds cul`hds y buhi`lfht`jfs ifj tr`mèd.
- @rkulfht` jds ldlfhtds rfjfv`htfs ifj ifvfhnr cnstñrnad if jds ifrfacds cul`hds y buhi`lfht`jfs
ifj tr`mèd fh j` jìhf` ifj tnflpd.
- @h`jnz` if l`hfr` ùtñhdl` sntuàndhfs quf rfpfrautfh fh fj ifs`rrdjjd if jds prdafsds sdan`jfs
ifs`rrdjj`hid c`mnjniìfs if adluhnaànñh sfkõh tîahna`s y prdtdadjds.
- Qfjfaandh` jds lfa`hnslds if prdtfaanñh p`r` fj fefranand if j` anuiì`hì` j`mdr`j `pjna`hid j`
hdrl`tnv`.
- Fj`mdr` idaulfhtds rfjàndhìds adh j`s dmjnkàndhfs fadhñlna`s, sd sdan`jfs,
an`jfs, mnfhfst`r ifrnvì`s
Bfac`5 ;=

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
if j`s àandhfs j`mdr`jfs if àufrid adh j` hdrl`tnv`.

- Fv`jõ` jds rfsujtìds if j` `pjnaànñh if jds lfa`hnslds if prdtfaanñh p`r` fj fefranand if j`
anuiì`hì` j`mdr`j àdrif adh j` hdrl`tnv`.
- _rdpdhf fstr`tfkn`s if sdjuanñh if adhbjnatds y hfkdanànñh, if àufrid adh j` hdrl`tnv`.
- Eustnbna` j` nlpdrt`han` if jds ifrfacds if jds pufmjds y if j` sdjni`rniì fh fj fefranand if j`
anuiì`hì` j`mdr`j if àufrid adh j` hdrl`tnv`.
- ]fjàndh`, if jds ifrfacds if jds pufmjds y if j` sdjni`rniì, j` ùtdiftfrlnhàn
ùtdiftfrlnhànñhñh if jds pufmjds,
fj ifs`rrdjjd sdstfhnmjf, j` sfkurniì `jnlfht`rn`, fj ifrfacd `j usd if j` anfhan` y j` tfahdjdkì` y j`
p`z fh buhanñh if jds nhinaìdrfs if ifs`rrdjjd cul`hd.
- _rdpdhf àandhfs if ifbfhs` rfjàndhì`s adh j` ùtdiftfrlnhà
ùtdiftfrlnhànñh
nñh if jds pufmjds, fj ifs`rrdjjd
sdstfhnmjf, j` sfkurniì `jnlfht`rn`, fj ifrfacd `j usd if j` anfhan` y j` tfahdjdkì` y j` p`z fh
buhanñh if jds nhinaìdrfs ifj ifs`rrdjjd cul`hd.
6. _F]BNJ YÎAHNAD IFJ NH NHQY]VAYD]
QY]VAYD]
]fqunsnt
]f qunsnt ds @aìî
@aìîlnads
lnads55
@jtfr
@j tfrh`t
h`tnv
nv`` 05
@mdkìd, A@_ QFH@ y Fxpfrtnan` fh fj àrf` tflàtna` IF]FACDQ CVL@HDQ ^ BVHI@LFHY@JFQ
FH FJ Y]@M@ED quf nlp`rtnrà fh su ifsflpfðd.
@jtfr
@j tfrh`t
Fxpfrnfhan`
Fxpfrnfhan` h`tnv
nv`
` 05
j`mdr`j5
Au`rfht` y dacd (93) lfsfs if fxpfrnfhan`7 if jds au`jfs au`rfht` (9?) fst`ràh rfjàndhìds adh fj
fefranand fh Ifrfacds cul`hds y buhi`lfht`jfs fh fj tr`mèd dmeftd if j` bdrlànñh prdbfsndh`j y
(3) lfsfs fh j`mdrfs if idafhan`
@jtfr
@j tfrh`t
h`tnv
nv`
` =5
Yîahnad y Fxpfrtnan` fh fj àrf` tflàtna` IF]FACDQ CVL@HDQ ^ BVHI@LFHY@JFQ FH FJ
Y]@M@ED quf nlp`rtnrà fh su ifsflpfðd
Fxpfrnfhan`
Yrfnht` y sfns (12) lfsfs if Fxpfrnfhan`5 if jds au`jfs vfnhtf y dacd (=3) lfsfs fst`ràh
rfjàndhìds adh fj fefranand fh Ifrfacds cul`hds y buhi`lfht`jfs fh fj tr`mèd y Dacd (3) lfsfs
fh j`mdrfs if idafhan`
@jtfr
@j tfrh`t
h`tnv
nv`
` 15
Yîahnad _rdbfsndh`j y Fxpfrtnan` fh fj àrf` tflàtna` IF]FACDQ CVL@HDQ ^
BVHI@LFHY@JFQ FH FJ Y]@M@ED quf nlp`rtnrà fh su ifsflpfðd
Fxpfrnfhan`
Yrfnht`(1?) lfsfs if fxpfrnfhan` if jds au`jfs vfnhtf t(=?) fst`ràh rfjàndhìds adh fj fefranand fh
Ifrfacds cul`hds y buhi`lfht`jfs fh fj tr`mèd y infz (0?) lfsfs fh j`mdrfs if idafhan`
@jtfr
@j tfrh`t
h`tnv
nv`
` 95
Yfahñjdkd d au`trd `ðds if bdrlànñh uhnvfrsnt`rn`, y Fxpfrtnan` fh fj àrf` tflàtna` IF]FACDQ
CVL@HDQ ^ BVHI@LFHY@JFQ FH FJ Y]@M@ED quf nlp`rtnrà fh su ifsflpfðd
Fxpfrnfhan`
Rfnhtnau`trd (=9) lfsfs if Fxpfrnfhan`5 if jds au`jfs Infandacd (03) lfsfs fst`ràh rfjàndhìds adh fj
Bfac`5 ;1

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
fefranand fh Ifrfacds cul`hds y buhi`lfht`jfs fh fj tr`mèd y Qfns (2) lfsfs fh j`mdrfs if idafhan`.
@jtfr
@j tfrh`t
h`tnv
nv`
` 65
_rdbfsndh`j uhnvfrsnt`rnd
uhnvfrsnt`r nd y Fxpfrtnan` fh fj àrf` tflàtna` IF]FACDQ CVL@HDQ ^ BVHI@LFHY@JFQ
FH FJ Y]@M@ED quf nlp`rtnrà fh su ifsflpfðd
Fxpfrnfhan`
Rfnhtnau`trd (=9) lfsfs if Fxpfrnfhan`5 if jds au`jfs Infandacd (03) lfsfs fst`ràh rfjàndhìds adh fj
fefranand fh Ifrfacds cul`hds y buhi`lfht`jfs fh fj tr`mèd dmeftd if j` bdrlànñh prdbfsndh`j y Qfns
(2) lfsfs fh j`mdrfs if idafhan`.
Adlpftfhan`s5
Nhvfstnk`tnv`s.
v`s.
- L`hfed if krupds.
- Jnifr`zkd
-
- Adluhnaànñh
Idlnhnd fbna`ztur`j
Jfatd-fsarn y `sfrtnv`
Jfatd-fsarntur`j
2. ]FBF]FHYFQ
]FBF]FHYFQ MNM
MNMJNDK]ÀBNADQ
JNDK]ÀBNADQ
@b`hìdr Hõðfz, B. (=?02). Ifrfacd Adjfatnvd ifj Yr`mèd. (Au`rt` Finanñh). Mdkdtà, Adjdlmn`5 Jfkns
Fintdrfs Q.@.
A`rrnzds`, E. & Lurnfj, @. (=??;). Iniàatna` p`r` drnfht`r j` pràatna` if jds ifrfacds cul`hds.
Ifbfhsdrì` ifj pufmjd.
Adhsfefrì` if Ifrfacds Cul`hds _rfsnifhan` if j` ]fpõmjna`. (=?09).
Fstr`tfkn` hàndh`j p`r` j` k`r`htì` if jds ifrfacds cul`hds =?09-=?19. Adhsujtìd fj 09 if eujnd
if =?02 fh5
cttp5//www.ifrfacdscul`hds.kdv.ad/Dmsfrv`tdrnd/_umjnaàndhfs/Idaulfhts/=?09/09?306-
fstr`tfkn`Twfm.pib
Adhbfrfhan` Nhtfrhàndh`j ifj Yr`mèd. (=?0=). _rnhanpnds y ifrfacds buhi`lfht`jfs fh fj tr`mèd5 ifj
adlprdlnsd ` j` àanñh. Knhfmr`. ]faupfrìd fh `kdstd if =?02 fh5
cttp5//www.njd.drk/pumjna/jnmida/njd/=?0=/00=M?>T6=Tsp`h.pib
Adrtf adhstntuandh`j. (=?06). Adhstntuanñh pdjìtna` if Adjdlmn`. Adhsujtìd fj 09 if eujnd if =?02 fh
cttp5//www.adrtfadhstntuandh`j.kdv.ad/nhnand/Adhstntuandh%=?pdjntna`%=?if%=?Adjdlmn`%=?-
%=?=?06.pib
Adhbfrfhan` Nhtfrhàndh`j ifj Yr`mèd. (=?0=). _rnhanpnds y ifrfacds buhi`lfht`jfs fh fj tr`mèd5 ifj
adlprdlnsd ` j` àanñh. Knhfmr`. ]faupfrìd fh `kdstd if =?02 fh5
Ifaj`rànñh Vhnvfrs`j if jds ifrfacds cul`hds, ì`ptì` y prdaj`lì` pdr j` @s`lmjf` Kfhfr`j if
j` DHV fh su rfsdjuanñh =0; @ (NNN) ifj 0? if inanflmrf if 0>93.
Fsaufj` Hàndh`j Qnhina`j. (=?00).
Iniàatna`s p`r` j` anuiì`hì` j`mdr`j 0. Adhsujtìd fj 09 if eujnd if =?02 fh
cttp5//www.anuiì`hn`j`mdr`j.drk/`racnvds/=?00TAJTiniàtna`sT0.pib
Bfac`5 ;9

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
Vrnmf, I. (0>31). J` tfrafr` kfhfrànñh if jds ifrfacds cul`hds y j` p`z. (_rnlfr` Finanñh).
Mdkdtà, Adjdlmn`5 _j`z` & E`hîs fintdrfs.
Kruhil`hh & Qt`cj. (=?06) Adld j` s`j fh j` sdp`. A`pìtujd 1.= L`hfed if adhbjnatds y hfkdanànñh.
Adhsujtìd fj 09 if eujnd if =?02 fh www.l`hu`j- iniàtnad.adl/pib/adldTj`Ts`jTfhTj`Tsdp`T1-
=.pib
Cfjpifsg if j` DNY. (s.b) J` Ifaj`rànñh if j` DNY rfj`tnv` ` jds prnhanpnds y ifrfacds buhi`lfht`jfs
fh fj tr`mèd. Hd. 9. ]faupfrìd fh `kdstd if ]faupfrìd fh `kdstd if =?02 fh5
cttp5//www.njd.nht/walsp6/krdups/pumjna/---fifl`/---flpTfht/---
lujtn/idaulfhts/pumjna`tndh/walsT09=;30.pib
J` ifaj`rànñh if prnhanpnds if j` (DNY). (=???). Vh hufvd nhstrulfhtd p`r` prdldvfr jds ifrfacds
buhi`lfht`jfs. ]faupfrìd fh `kdstd if =?02 fh5
cttp5//www.njd.drk/pumjna/jnmida/njd/=???/0??M?>T16;Tsp`h.pib
J` Ifaj`rànñh if j` DNY. (0>>>). J` Ifaj`rànñh Vhnvfrs`j if jds Ifrfacds Cul`hds. ]fj`tnv` ` jds
prnhanpnds y Ifrfacds Buhi`lfht`jfs ifj Yr`mèd. ]faupfrìd fh `kdstd if =?02 fh5
cttps5//njd.usfrsfrvnafs.fxjnmrnskrdup.adl/vnfw/ifjnvfry/90NJDTNHQY/0=9=6;>02???=2;2
Jñpfz Aàrifh`s, I. (=?06). Ifrfacd j`mdr`j Adjdlmn`hd. (Qfkuhi` Finanñh). Mdkdtà, Adjdlmn`5
Krupd Fintdrn`j Nmàðfz.
LnhnstfrndNN.ifj
A`pìtujd tr`mèd y j`
Adhsujtìd fj prdtfaanñh
09 if eujnd sdan`j.
if =?02 (=?06). _rnhanpnds y ifmfrfs buhi`lfht`jfs fh fj tr`mèd.
fh www.lnhtr`mèd.kdv.ad
nhtfrhàndh`j if jds ifrfacds cul`hds. Adhsujtìd fj 09 if eujnd if
D„Idhhfjj I. (=??9). Ifrfacd nhtfrhàndh`j
=?02 fh cttp5//www.cacr.drk.ad/pumjnaàndhfs/jnmrds/DIdhfjj%=?p`rtf0.pib
Drk`hnzànñh Nhtfrhàndh`j ifj Yr`mèd (DNY). (=?09) Flprfs`s sdstfhnmjfs5 arfànñh if làs y
lfedrfs flpjfds, Knhfmr` Qunz`, Hdvnflmrf. cttp5//www.njd.drk/walsp6/krdups/pumjna/---fiTflp/---
fiTflpTlsu/idaulfhts/pumjna`tndh/walsT036=3=.pib
Drk`hnzànñh Nhtfrh`tndh`j ifj Yr`mèd (DNY). (=?0?) Yr`mèd ifafhtf y prdiuatnvd p`r` j` euvfhtui.
@prfhinfhid jds ifrfacds buhi`lfht`jfs fh fj Yr`mèd Ydld 05 L`hu`j ifj Bdrlìdr. Jnl`.
]faupfrìd fh `kdstd if =?02 fh5
cttp5//www.njd.drk/pumjna/jnmida/njd/=?0?/00?M?>T032Tsp`hTvdj.0.pib
Drk`hnzànñh Nhtfrh`tndh`j ifj Yr`mèd (DNY). Adhdafr jds ifrfacds buhi`lfht`jfs fh fj tr`mèd.
(s.b). ]faupfrìd fh `kdstd if =?02 fh5
cttp5//www.njd.drk/pumjna/jnmida/njd/=??>/0?>M?>T9=;Tsp`hTv0.pib
Drk`hnzànñh
jfatur` màsna`Nhtfrhàndh`j ifj Yr`mèd.
p`r` Drk`hnzànñh (DNY)._rnlfr`
snhina`jfs. (=??>).finanñh.
C`mj`lds if tr`mèdfh
]faupfrìd ifafhtf.
`kdstd Kuì` if j`fh5
if =?09
cttp5//www.njd.drk/pumjna/jnmida/njd/=??>/0?>M?>T11;Tsp`h.pib
Drk`hnzànñh Nhtfrhàndh`j ifj tr`mèd DNY (=??6). Ifrfacds buhi`lfht`jfs fh fj tr`mèd. Adhvfhnds
Buhi`lfht`jfs y prndrnt`rnds, lfa`hnslds if Adhtrdj y dmsfrvàndhfs if j` Adlnsnñh if Fxpfrtds
fh @pjnaànñh if Adhvfhnds y ]fadhdanlnfhtds. Jnl`. ]faupfrìd fh `kdstd if =?02 fh5
]`lìrfz, B. (=?0?). A`rtnjj` kuì` utnjnzànñh HNY fh ifansndhfs Euinan`jfs. _rdyfatd _rdldanñh if
_rnhanpnds y Ifrfacds Buhi`lfht`jfs fh fj Yr`mèd - DNY. Mdkdtà5 DNY/ _rdyfatd _rdldanñh if
_rnhanpnds Buhi`lfht`jfs fh fj Yr`mèd. ]faupfrìd fh `kdstd if ]faupfrìd
Bfac`5 ;6

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
Bfac`5 ;2

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`
ADHY]DJ IFJ IDAVLFHY

IDAVLFHYD
D
a`rkd Hdlmrf Ifpf

Ifpfhifhan
hifhan` ` / ]f
]fi
i Bf
Bfac`
ac`
Kjdrn` Jnjn`h` Afhtrd Adlfrand y
Nhstruatdr`
Mft`hadurt Qfrvnands ]ns`r`ji`
Br`hay Adhsufjd
Afhtrd if Adlfrand
Ldhs`jvf Nhstruatdr`
@htndqun`
L`jpna`
@utdrfs Afhtrd if Kfstnñh
Enlly Jfdh`rid
Nhstruatdr @ilnhnstr`tnv`` Instrntd
@ilnhnstr`tnv
Rfj`hin`
A`pnt`j
Eu`h Edsî @sfsdr Afhtrd if Kfstnñh
]fvnsnñh Cfrhàhifz pfi`kñknad @ilnhnstr`tnv` Instrntd
L`rqufz A`pnt`j
Kfstdr if j` ]fi
@prdmànñh
@sfsdr if ]fi ]fi if Aujtur`.
/Inrfaanñh Hàndh`j if
Bdrlànñh.
ADHY]DJ IF A@LMNDQ
Ifsarn
Ifsarnpanñh
panñh ifj
a`lmnd ]`z
]`zñh
ñh ifj a`lmnd Bfac` ]fspdhs`mjf (a`rkd)
Hdlmrf
Hdlmr f A`
A`rkd
rkd Ifpf
Ifpfhifhan
hifhan`` /]f
/]fi
i
]fvnsnñh
@prdmànñh
Bfac`5 ;;

RF]QNÑH5
Ldifjd if Lfedr`
Adhtnhu`

Técnico en Asistencia Administrativa

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Técnico en Asistencia Administrativa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

JÌHF@ YFAHDJÑKNA@ IFJ _]DK]@L@5 AJNFHYF

]FI IF ADHDANLNFHYD5 AVJYV]@

NHBD]L@ANÑH KFHF]@J IFJ _]DK]@L@ IF BD]L@ANDH

Fj fkrfs`id ifj prdkr`l` Yîahnad @snstfhan` @ilnhnstr`tnv` tfhirà j`

]fqunfrf Afrtnbna`anñh @a`iîlna`5 Qn

]fqunfrf Fxpfrnfhan` J`mdr`j5 Hd

@Q_FAYDQ @AYNYVINH@JFQ, LDYNR@ANDH@JFQ

Nku`jlfhtf, ifmf fstnluj`r if l`hfr`

==?6?0?92?0 ]fadhdafr jds snstfl`s if nhbdrlànñh if àufrid ` j` inspdhnmnjniì y

- Adhbnkur`anñh if pàrr`bds, Anht` if dpandhfs, nhsfrt`r,

• Vtnjnz` j`s buhandhfs if j`s cde`s if aàjaujd

- Dpfr` fqunpds if añlputd tfhnfhid fh aufht` hdrl`s if sfkurni`i.

6. _F]BNJ YFAHNAD IFJ NHQY]VAYD

Adlpftfhan`s5 J`s quf `pjnqufh ` su prdafsd sfkõh adlpftfhan`.

[dri =?01. Ldhtfs Rnt`jfs, _fird. Lnhnstfrnd if Fiua`anñh if Fsp`ð`. =?06

HDLM]F ADL_FYFHAN@ IFJ AÑINKD HAJ

=0?2?0?=9?0 ]fadhdafr fj idaulfhtd if `aufrid adh fj `suhtd, j` hdrl` tîahna` y

=0?2?0?=9?9 Adlprdm`r quf jds idaulfhtds fj`mdr`ids aulpj`h adh j` hdrl`

1.= Q@MF]FQ IF _]DAFQD

• Nhtfrprft`r j`s hdrl`s tîahna`s, kr`l`tna`jfs, drtdkràbna`s fh j` fj`mdr`anñh y prfsfht`anñh

• Nhtfrprft`r j` fstruatur`, au`jni`ifs aj`sfs y tnpds if pàrr`bds.

• ]fadhdafr j`s b`sfs if rfi`aanñh fh j` fj`mdr`anñh if idaulfhtds.

• Nhtfrprft` jds inbfrfhtfs tnpds if idaulfhtds flprfs`rn`jfs y if tfxtds

Vtnjnz` hdrl`s tîahna`s, kr`l`tna`jfs, if snht`xns fh j` fj`mdr`anñh if idaulfhtds tfhnfhid

- Inknt` idaulfhtds flprfs`rn`jfs y tfxtds c`anfhid usd if j` tîahna`, vfjdani`i y

Adlpftfhan`s5 J`s quf `pjnqufh ` su prdafsd sfkõh adlpftfhan`.

KVÌ@ YFAHNA@ ADJDLMN@H@ 036 IF =??>

HDLM]F ADL_FYFHAN@ IFJ AÑINKD HAJ HDLM]F IF HAJ (HQAJ)

Yr`lntf if idaulfhtds =0?2?=??0 Yr`lnt`r jds j`

=0?2?=??0?0 ]fadhdafr fj fhtdrhd if flprfs` y j` rfjànñh if àtnvniìfs

1.0 Q@MF]FQ ADHAF_Y

• Aj`snbna`r jds idaulfhtds rfanmnids.

idaulfhtds tfhnfhid fh aufht` snstfl`s if adhsfrv`anñh if idaulfhtds.

Adlpftfhan`s5 J`s quf `pjnqufh ` su prdafsd sfkõh adlpftfhan`.

y drnfhtànñh if prdafsds if fhsfð`hz` ‑ `prfhinzèf ‑ fv`juànñh, arf`tnvds,

]fspdhs`mnjniì brfhtf ` j` pj`hfànñh, j` fefauanñh y j` fv`juànñh ifj tr`mèd `snkhìd.

A`p`ani`i p`r` jj`` adhvnvfhan` cul

HD]L@YNR@ @]ACNRD KFHF]@J IF J@ H@ANÑH

HDLM]F ADL_FYFHAN@ IFJ AÑINKD HAJ HDLM]F IF HAJ (HQAJ)

• _drt`bdjnd if prdiuatds y sfrvnands.

- _rdafinlnfhtd p`r` j` `tfhanñh y fj tràlntf if _P]¹s (pftnandhfs, qufe`s, rfaj`lds,

- ]fadhdafr j`s aj`sfs if fvfhtd.

- Aulpjnr adh jds fstàhi`rfs if a`jni`i fh j` `tfhanñh pfrsdh`jnz`i`.

∝Rfrnbna`r j` `snstfhan` if jds pdhfhtfs y `snstfhtfs `j fvfhtd.

- Mrnhi` `tfhanñh pfrsdh`jnzì` y èustì`, tfhnfhid fh au aufht`

prdafsds if adluhna`anñh y j`s pdjìtna`s if j` drk`hnz`anñh.

]fqunsntds if Fxpfrnfhan` J`mdr`j

HDLM]F ADL_FYFHAN@ IFJ AÑINKD HAJ HDLM]F IF HAJ (HQAJ)

=0?1?1?==?0 Nhtfrprft`r j`s pdjìtna`s if adht`mnjni`i y if nhbdrl`anñh bnh`hanfr`,

luhnanp`jfs, rfknstrds adlfran`jfs.

∝ Adhafptd. @spfatds Kfhfr`jfs

1.= Q@MF]FQ IF _]DAFQD

03. ]FBF]FHYFQ MNMJNDK]ÀBNADQ

Mnmjndtfa` vnrtu`j QFH@

HDLM]F ADL_FYFHAN@ IFJ AÑINKD HAJ HDLM]F IF HAJ (HQAJ)

- Nifhtnbna`r j` fstruatur` drk`hnz`andh

- _`r` fj ifs`rrdjjd nhtfkr`j if fst` adlpftfhan` sf rfqunfrf j` p`rtnanp`anñh ifj

- Lìhnld 0= lfsfs if fxpfrnfhan` j`mdr`j fh fj àrf` dmeftd ifj ifsflpfðd

- _ràatna` if prnhanpnds, v`jdrfs y prdafifrfs îtnads if `aufrid adh fj añinkd if

- Idlnhnd `rkulfht`tnvd y prdpdsntnvd

- L`ra`idr mdrr`mjf hfkrd

- îtnads. if nifhtni`i adrpdr`tnv` QFH@ KA ‟L ‟??0 (Qnstfl` Nhtfkr`id if Kfstnñh