Juegos Tradicionales Qom-Susana Kovács-Colección Ciencias y Conocimiento de Los Pueblos Indígenas Del Paraguay-2011

8/3/2019 Juegos Tradicionales - Qom - Susana Kovács - Pueblo Qom Recreación - Paraguay - PortalGuarani
http://slidepdf.com/reader/full/juegos-tradicionales-qom-susana-kovacs-pueblo-qom-recreacion-paraguay 1/22
Do | i p}da f ` dj o i p do }iw `y n}y w fni p
Kyiajp ]wfmd`djofnip
Vjc
P ypfof B j|f`p
@jni``d<o;
@dio`dfp t @joj`dcdio}j
mi njp Uyignjp Domdaiofp min Ufwfayft
U yig nj V j c
Wi`wif`d<o
±/Uwipio}f`djo
Njp do|ip}dafmjwip. do|ip}dafmjwfp t uyignjp
domdaiofp. in Cdodp}iwdj mi Imy`f`d<o t @yn}ywf t

in Ljomj mi nfp Of`djoip Yodmfp ufwf nf Dolfo`df
(YOD@IL$. pi `jcunfìo io uwipio}fw ip}f piwdi
mi `yfmiwojp mi do|ip}daf`d<o ufwfnf ljwcf`d<o
t ikiw`d`dj mjìo}i io nfp ip`yinfp domlaiofp/
@jo ip}j pi uwi}iomi `jo}wdgy d w fn wipui}j t
fn ikiw`d`dj mi njp miwi`hjp mi njp fgyinjp t
fgyinfp/ mi njp k<|ioip t nf odldi{ mi hjt ufwf
vyi uyimfo uwipiw|fw py uwjudf dmio}dmfm. nio#
ayf t `yn}ywf/
ID `jo}ix}j mjomi pi ip`wdgio t uygnd`fo ip}jp

mj`ycio}jp. ip}f iocfw`fmj io in uwjìpj mi
dop}d}y`djofnd{f`d<o mi nf Mdwi``d<o Aioiwfn mi
Imy`f`d<o Ip`jnfw Domlaiof t mi yof `wi`dio}i
ufw}d`duf`d<o mi nfp jwafod{f`djoip t uiwpjofp
domlaiofp vyi gyp`fo cftjwip od|inip mi mi#
cj`wf`df i do`dmio`df ujnl}d`f/ Njp }icfp fgjw#
mfmjp io ip}f piwdi pjo md|iwpjp. yoj mi innjp ip
in kyiaj. ujwvyi `jop}d}yti yof ljwcf uwd|dniadf#
mf io vyi njp odwdjp t odldfp mipfwwjnnfo md|iwpfp
ljwcfp mi `joj`dcdio}j. fldwcfo py dmio}dmfm t
`p}f Do}dcfcio}i ndafmj fn mipfwwjnnj do}iawfn/
Io in }wfop`ywpj min uwjìpj mi `jo}f`}j `jo

j}wjp uyignjp pi uwjmykiwjo `fcgdjp pdaodld`f}d#
|jp io nfp pj`dimfmip domlaiofp/ Fnayojp kyiajp
}wfmd`djofnip pi cfo}dioio. yojp `yfo}jp tf pi
hfo mikfmj mi uwf`}d`fw t j}wjp ip}fo pdiomj
|f`dfmjp mi py pio}dmj pj`dj#`yn}ywfn jwdadofn/

<
]]\
Do}wjmy``d<o
Njp }wfgfkjp mi do|ip}daf`d<o lyiwjo wifnd{fmjp
io @iwwd}j. Miufw}fcio}j mi U}i/ Hftip io
|fwdjp mlfp mi }wfgfkj wofo`jwoyofmj mi |fwdfp
`jcyodmfmip `jo Lindx Phdaodfaod Afnifoj
Afnifoj. Mdwi`}jw mi nf Ip`yinf Oafni` Vjc
(@hfvyiwdj$; Afpufw Phyuii Afnifoj. Nlmiw
@hfvyidnj2 Iypigdj Cjwin. Nlmiw (WDJ\iwmi$2
Wygio Pfofgwdf. Wdj \iwmi2 Lwfo`dp`j Wfcdwi{
Nfcgfwi (Wjpfwdoj$2 Inpf]jwwip Jpyof (Wjpf#

wdof$2 Fgf`hj @fìwip (@iwwn}ildj$/ Lwfo`dp`j
@fìwip (@iwwd}ildj$ t in fujtj mi @ipfw Giod}i{/
F }wf|`p mi nf MAIID njp imy`fmjwip i do|ip}d#

afmjwip mi ip`yinfp domdaiofp lyiwjo do|d}fmjp
f dod`dfw nfp do|ip}daf`djoip io pyp wipui`}d|fp
`jcyodmfmip/ Nf ci}jmjnjalf y}dnd{fmf ufwf in
wini|fcdio}j lyiwjo nfp io}wi|dp}fp uiwpjofnip f
njp fo`dfojp2 ufmwip t fgyinjp/
Lyi wimf`}fmj mi cfoiwf pio`dnnf. uwf`}d`f t

`jo `jopdmiwfgni dnyp}wf`d<o f ldo mi piw 6 5 cfp
ixunl`d}f ujpdgni t }wfmy`dmf ujw Giwofwmf Uipjf
t Lindx Phdaodfod Afnifoj Afnifoj/
Pi wi`wifwjo njp kyiajp `jo 6 5 9 odldjp t odldfp mi

nf Ip`yinf Gfpd`f Owj 179 Oafni` Vjc/
Vyinjvyi 5 Onjvyi
Ii}i` iof jjojni` ofphfxf` tjjvf! mf}ftf!
onjvyi! iofyf tffni! `fn}f!ff! nfufn mf}ftff!

onjvyi! hyj!}fv onjvyin 6 5 6 . opjxjti hyj!}fv t
fxfivf vfu iofyf onjvyi! tiyjcfxfojti jojni`
}fxf oj! nfyf` (vjtiofuiaf ofti ffn`jj$ kfv
pj! vfonj`}fudti cfv iufv vf!ti} Dndvyd` vft
fhyj!j njvofofxf} iufv hyj!}fv vjti! fnhyf ofxf
vfdyjcfxfoj|i nfyf` (ajn$ kfv vf! tffnfxfof
vf!ti} iufv nDdvyd` kfnj` hyj!}fv }fmiayi` kfnj`
vf}f!io kfv iofyf` ofnj`hdayd oujo Dhyfofovf!}i
cfi`hi jojni`}fui` ti!i} }f!io omf}f nDdvyd`
vf!tf!fnfxfof /
]fv}f|f`}ip` oj!io }fv fcf} oj! fonjvydfxfyf

`hi vf}fv Dtff vfd`f njaf! kfv vfd`f vfc ofnf!
vjtd``hddwdf }fv ufn ofc onjvyi! kj`hfv onfafxf
tff}}f!f td|d}}f!f vjcni o|ii}imi` kfv vf}f!io
vfd`f D`hinfuj!}i ofhyj! onj`}f!ui vf}f!io vfd`f t
inj!ayinj (ofti phiofvfuiaf ofphiimi!nj$ /nfv oj!
nfphfvf!}ii! hyftf!ayi oti` vjphi}fiaf oiofldi
}f!io kf`hfv |d`hdoi oiofxf hyf!f vfcfv mfphii!/
Vf}f!io hyj!j Dni}fxf` vftfpffni` ofnni`. phddtf`
nfuf}. ouj! hyj!}fv ojxjoi` vfcf`hiki!ofcj!/
Vfnj}f vf}f!io wdiayi! tfv}j! Dhyj}}f!f vjcni

Dojxjoi` phiafxfyf fldfxfd`/ Cfi`hi mf}ft
f! ofxf vf}f!io tfv!f `hiafvf!ayi vf}f!io vft
f}fiayi} Pfnhyfd` hyj!}fv Oicvfnfphi! `j!nnfti
cfnnf hyj!j ofphfxf` }ydphi` ofphfxf` kfv oft
i cfv kjj}i Rfvf!tfphiti vj!cd Vjc kjj`hfv
vfud|ffwdi oj! ofphfxf` }f!io vftftf}io cfnnfxf
kjj`hf vfdhyinof}f!f ofti iofyf` tfxfivf Vjc/
8
Vyinjvyi 5 Onjvyi
Ip yo miujw}i io in vyi `jcud}io mjp ivydujp
wd|fnip mi kyafmjwip cfp`yndojp. `jo in cdpcj
oywoiwj mi do}iawfo}ip (k<|ioip t fmyn}jp$ mi
`fmf nfmj/ Io}wiofgfo cy`hj t pi `jopdmiwfgf
yof uwiufwf`d<o llpdif ufwf in ayiwwiwj/
ID kyiaj `jopdp}i io ci}iw yof uinj}f mi
cfmiwf. hi`hf mi ufnj pfo}j # ndvyd`. 5 bfwfomf
# }fmiayi`. fn cjo}l`ynj mi wfcfp 5 nf ndoif
mdgykfmf io in pyinj min ivyduj `jo}wfwdj. vyi

hfiio nf lyo`d<o mi fwifp ufwf foj}fw yo }fo}j
(ajn$/ Nf uinj}f ip fwwfp}wfmf `jo nf ftymf mi yo
ufnj nfwaj mi cfmiwf (hi`hj mi Ufnj Pfo}j$/
ID kyiaj }dioi ufw jgki}d|j cfw`fw cfp ajnip
vyi in ivyduj `jo}wfwdj/ Oj }dioi }dicuj
mi kyiaj wianfcio}fwdj. pi ix}diomi hfp}f in
ifopfo`dj mi njp ufw}d`dufo}ip2 }fcuj`j pi
y}dnd{fo uwj}i`}jwip2 oj hft lfn}fp od fwgd}wj.
Ufnj t Uinj}f Vjwo/

@jni``djo \iwiof
Wiaihw/
]]
ofnni` vfcfv vfofnd`hdti !ojxjoi` wouj

vfcfihi iofcj ojxjoii njvj}fv phttfinfuf}
nnfqoi}j.
Vjcni phi}fivyi mfphi qfildi vfnj}f odvyio
}fv}f oftfwofxf}}f ioiwo oj phiafayf phi}fivyi
onjvyi imf ii}i`/
Vyiofv mfphi cfiihi mf}ftf t< otix nfphi
vjtiofuiafnj Pj}taf{finfphi 'ofntf vyiofxf
mf}fivyi}f wdicvfnfphi of|i cfv kjj}i kfvft
fnfof iof ofphfxfi nfcfv mivphi nfphfxfi ofc
vftfnfof/
F yfxf N j `
Ii}ii iof jjojnii ofphfxfi tjjvf! mf}ftf! onj#
vyi! iofyftffni! ifn}f!ff! nfufn mf}ftff! onjvyi!
hyj!}fv onjvyinnjn . opjxjti hyj!}fv tfxfivf
vfu iofyf onjvyi! tiyjcfxfojti jojni` }fxf
oj! nfyf` (vjtiofuiaf ofti ffn`jj$ kfv pj!
vfonj`}fudtp cfv iufv vf!ti} Dndvydi vftfhyj!j
@joli``d<o mi nf njvofofxf} iufv hyj!}fv vjti! fnhyf ofxf vfn#
uinj}f mi `hfnf mi
yjwofxfojti nfyf` (ajn$ kfv vf! tffnfxfof vf!|i}
cfd{/
iufv nndvyd` kfnj` hyj!}fv }fmiayi` kfnj` vf}f!io
65
]]
Hfmfo awfomip fuyip}fp mi fndcio}jp. fodcfnip.

ujo`hjp t fw}ipfolfp/
Nf `fo`hf oj }iodf mindcd}f`d<o. ujmdf |fwdfw pyp
mdciopdjoip2 pi ygd`fgf mi}wfp nf `jcyodmfm/

kyafgfo io}wi indfp f `jo}wf njp Cfbf t Od|f`ni/
Hjt tf oj pi kyiaf/
F y fxf N j i
Ip yo kyiaj io in/ vyi `jcud}io mjp ivydujp mi
kyafmjwfp (pjnj cykiwip$ 5 cdx}j (odldjp hfp}f
k<|ioip$. `jcuyip}j uc 7 f < cdicgwjp/ @fmf
ivyduj ufpf #`jo nf ftymf mi nfp cfojp# yof
uinj}f mi `hfnf mi cfd{ mi nfmj f nfmj mi nf
`fo`hf. cfw`fmf `jo yof ndoif uiwuiomd`ynfw
}wf{fmf io in pyinj/ F |iìp pi kyafgf `jo}wf
njp Cfbf 5 njp Nioayf/
Pi ujodfo mi f`yiwmj. fo}ip min dod`dj min
ufw}dmj hfp}f vyi uyo}fki pi migi Dniafw ufwf
}iwcdofw in kyiaj vyi |fwdfgf mi 9 f 65 }fo}jp t
L in dx iopio fomj pi `jo}fgdnd{fgf `yfomj nf uinj}f `fdf fn pyinj/
`jcj hfìw nf
uinj}f/ IDivyduj vyi Dniafgf fn uyo}fki ip}fgni`dmj.
uiwmdf/
kfv iofyf` ofnj`hdayd oujo Dhyfofovf!}i

cfi`hi jojni`}fui` ti!i} }f!io omf}f Dndvyd` vf!
tf!fnfxfof/
]fv}f |f`}ii` oj!io }fv fcf} oj! fonjvydfxfyf
`hi vf}fv Dtff vfd`f njaf! kfv vfd`f vfc ofnf!
vjtd``hddldf }fv ufn ofc onjvyi! kj`hfv onfafxf
tff}}f!f td|d}}f!f vjcni otii}imi` kfv vf}f!io
vfd`f D`hinfuj!}i ofhyj! onj`}f!ui vf}fio vfd`f
tinj!ayinj (ofti phiofvfuiaf ofphiimi!nj$ /nfv
oj! nfphfvf!}ii! hyftf!ayi oti` vjphi}fiaf
oiofwdi }f!io kf`hfv |d`hdwdi oiofxf hyf!f vf#
cfv mfphii!/ Vf}f!io hyj!j nni}fxf` vftfpff#
ni` ofnni`. phddtf` nfuf}. ouj! hyj!}fv ojxjoi`
vfcf`hiki!ofcj!/ Vfnj}f vf}f!io oiayi! tfv}j!
Dhyj}}f!f vjcni Dojxjoi` phiafxfyf fldfxfd`.
Cfi`hi mf}ftf! ofxf vf}f! io tfv! f `hiafvf! ayi
vf}f!io vftf}fiayi} Pfnhyfd` hyj!}fv Oicvf#
nfphi! `j!dnfti cfnnf hyj!j ofphfxf` }ydphi`
ofphfxf` kfv ofti cfv kjj}i kfvf!tfphiti
vj!cd Vjc kjj`hfv vfudtffoi oj! ofphfxf`
}f!io vftftf}io cfnnfxf kjj`hf vfdhyinof}f!f of
ti iofyf` tfxfivf Vjc/
Phiafxfuudtffoi`n`hiòi`
Vf!tfxfnfof vfcf`hi ki!ofcj! nff}fxfvyd!. iud#

fxf` hyj!}fv vf!tffnfxfof vf}f!io ofphfxf` vfi!`f
`fc tf`}ii` vfpjxj}}ayi Tfpffxfyi`/
Vftii; vf!tffnfof tjjvf! iufnjnvf vfcfv vf#
d`wdìmf! kfk vftfhyj 5 Dvyi!}i `hixfoaj
Nj` hyj!}fv vfnni}i/ tfv}j! vf|ffnfof vf}f!io !ojy#
jofxf} vfcf`hihi!ofcj! yftj vftfnfyf} hyfvfu
yf}fxfwdi hyj!}fv vfcf`hiki!ofcj!/
67
Nf uinj}f pi hfì mi nf `hfnf pi`f min cfd{. pi

fcfpf in winnioj t pi f}f `jo `yiwmf bfwfayf}f t
pi pyki}fo yof 5 mjp unycfp awfomip mi ldfomy/
I v ydu jp u fwf Nfo{fw
Pi y}dnd{fgfo ufwf njp iolwio}fcdio}jp gind`jp t

`fìwlf/ Io}wiofgfo kyafomj vydio nfo{fgf cfp
nikjp/
Gjnifmjwf. nfuf vfti; ip}fgfo hi`hfp mi
uimf{jp mi cfmiwf f}fmfp f njp ix}wicjp `jo
yof `yiwmf ijoliiidjofmf mi }wip ciihfp
cyt ldofp mi udin mi `diw|j 5 mi nf iyiwmf mi
bfwfayf}f/ Pi y}d Dd{fgf ufwf `f{fw njp ufkfwjp
}ytyty.
G j ni fm j wf . V ft i; }duj mi gjnifmjwf ufwf kyafw
hi`hf mi `yiwmf mi bfwfayf}f. `jo }wip uyo}fp

f nf vyi pi Di f}f yo hyipj mi fodcfn f ifmf
ix}wici. pi udo}fgfo `jo nf lwy}f min wdfomyuf.
pjnj kyafgfo njp hjcgwip. yoj }dwfgf py vfti
t in j}wj kyafmjw }wf}fgf mi ioafo`hfwnf io in
fdwi `jo py vfti fo}ip vyi }jvyi in pyinj. pd 6 5
`jopiaylf afofgf/ Hf`lfo fuyip}fp/
N fo {f . K fv y d; pi hf`lf mi yof udi{f mi bfwfomf.
ufwf kyafw pi uwiufwfgf mi yof cfoiwf t ufwf
`f{fw mi j}wf. pi y}dnd{fgf ufwf `f{fw fodcfnip mi
awfo ujw}i/ Ufwf kyafw. pi cfw`f yo faykiwj io yo
fwgjn f `yfnvydiw fn}ywf t pi uwi}iomi fìw}fwnf/
F w`j t lni`h f. @ hiòi` `h iòf; Di kyafgfo f
yo `nfmjmdj mi }yof 5 }wjoij mi fwgjn }dwfomj
ujw }ywoj/ ]iwcdofgf iyfomj yoj fìw}fgf fn
gnfo`j; pjnj njp hjcgwip nf uwf`}d`fgfo mipmi
60
V fti; vf}f!io vftffnfof ofphfxf`. vftfhyjj

}imip Dvyi!}i vf!|i} vfnni}i omf}f mfphii tffni
kfk iofhyf ofphfo}fvf vf!tjjni! vf!|jjnioi`
iufk niiofxf} uftj!offmfk}i (wdfomyuf$ tfk}j!
kfyvyii tffniaf! oj! vftffpfnphiayiwo dci vf#
cfk vftfpfxfayi! kfk vjcni }ftii f!mfphfxfyf
kfnjjxj} vfcfv kjj}i fc vfdcf} }f!io kfv}ffot
ii }fxf fnhyf kfofv ti|dnoii }fxf vfcfk oj!io
fcf}fxfo imf ii}i` oj! ofphfxf`/
Kfvyd; vf!oiofxf} vf!ti} vftfwof}}f!f }fmiayi`
cfi vfmfc}f }fv !ojyjofxf} }f!io }fv ofphfxf#

v yd cfv vfcf`hiki!ofcj! iufv vf!ti}. }f!io
vj!dnfti tf`}iii vf!tffnfof iudfxf`. vfk oj!
ofphfxf` cfk vjcni vf|fpfxfyi` cfk vft
fhyj!j hyfnphii (`d}wyp 5 }yof$ vfi`f }f`hiiof
nnddldi ofvldi ofofdp}i }ftd hyj!}fv kfv}fayd/
@hiòi`; @hiòi` vf}f!io vf!ti} }fmiayii }fv
!ojyjjofxf}. }f!io }fv kj`hfk ofphfxfi cfk
kfduf`fivyi vf! oiofxf} vfcf`hiki!ofcj! iufS
vf!ti} kfv Dvyi} cfv vftfhyj! 5 vfnni}i `hi vfin#
nfti vyipjc vfdif mjvphii. Vjc cfi`hi tii}
oj! njyjofxf} kfv nfphfxf`/ @hiòf`; @hiòf
vf}f!io }fv !ojyjofxf} vf!oiofxf} vf!|i} ij#
}fud` hyj!}fv }fmiayi`/
Dfv vjc Di vf!ti} ofphfxf` cfv vftfhyj! 5
udnfuf vjtfof!ayi} Dphiioi` vjtfofphia#
yic hyfnphi` vfcfv vfd`hivyio `fc }fti
ofvihio ofvwdii Dcf}fxfo }f!io oofhyf}i! t
ffni! mffphi! fnj cfv ki!ofi. kfv pj! `hiòf
cfv vjtfoffxi} hyf`fu nfhyi hyj!}fv nipjxjj!
nfhyi/ Hyj!j kfnjdi vf}f!io vf!ti} oj! }ipfn}f!f
nfufn hyfi`hiildi vfti}fxf}}f Dnii vfcfv vft
fniioiayi} ojmii kfnj vfd`jhyfxfoioi} tfv}j!
6=
]\
vfmfc}ff vfcfv oj! io vf!tfnfxfof vfdpj}fxf}

dci vfcfv vf!|iayio vjcni kjj}i kfvujvjti
vfcfv `hi}f! ayi oj! io vf!tfphiti/
nffuf; Vf}f!io vf!tffnfxfof !ojyjofxf} kfv
ofphfxf` /Vfcf`hii nj`}jj! Dvyi} vfofvphio
kftfhyj! 5 vf}f! io oof}f vfnni}i vfd`f nitff. kfv
oj! kffuf vf!ti} `hiafoaj nj` kfv oj! kfnf cfv
vfti} fnhyf nfuf/vfd|dof!/
Ojmi` kfnj vfd`jhyfxfoioi} tfv}j! vfmfc}ff

vfcfv oj!io vftfnfxfof vfdpj}fxf} dci vf#
cfv vf!tiayio vjcni kjj}i kfvujvjti vfcfv
ihi}f!ayi oj!io vf!tfphi|i/
Ofphfxf` 5 f Ofniaf
Oiiof! tjjvf! phiafxfy! kfv ofpfxfldii }fxff
nitf imf ii}ii ofphfxf` kfv vf!|ffnfof nfcfv
oihin/ nfv vjcni kjj}i vjtffldi vfcfv tfyft#
fxfof! nihin hyf!f vfcfv ofniaf! jjojnii }fxf
yfioti vfcfv kjj}i hyj!j Dcf}fxfo oj! tfv!f
ihiafvf! ayi vf}f! io vftf}fiayi}/
Cf`cf`
Jomi` ihfdi nfcf njvj}fv vfd`hdti nfioldi vf#
ofnjv}io/ Jojni` ci}oj `f}fk.
vftf`hfo|i nfioldi vftfoti vfcfv pf Dphioii
vflijqfoii. vfcf`hi iofwoj phddtfini`hi}f.
Vjcni vfcf` vftf`himfni` `hfivyd nftin vft
6<
Ofniaf!
Ip yo kyiaj mi ny`hf io}wi mjp hjcgwip `ytj
jgki}d|j ip }ycgfw fn `jo}wfwdj y}dnd{fomj
yof udiwof pdo y}dnd{fw j}wf ufw}i min `yiwuj/
Ufwf `jcio{fw. pi `jnj`fo mi ipufnmfp t
io}winf{fomj yof udiwof `fmf yoj. }wf}fo
mi }ycgfw fn `jo}wfwdj/ Ip}i kyiaj }fcgdio 6 5
`jcufw}lfo `jo j}wfp i}odfp/ /
F D `jo}wfwdj h ft
vyi }ycgfw io in
Ofniaf/
fpjxj }fio tfayi` kfny`j vyi}fxf Dnfv}j vjcni

vfcfv vfd`jnofxfwdi vj|iayiwo `fnipd}f. oiqj
ldfvud vfv ofvudnjni fnjn opjjni}i iofqf D
phiovf/
@fmiimj
I D @ f ` n i` n j ip cyt Fnj nfphfxf`. vfti} `jnnd`hdti `fg ofqj phi}fi#

uf wi`d mj f nf }dvy d
`hyinf/
vyi mfphi opjwfuddldi fnqf qfldf. vfv8 njv<}fv
65 Dnfqi}j jjojni}fui` ofpjv}imfayi} vyi}fxf
4 cj`ftf }fio ofqfcofkxf kjj}i vfd`nfi vf#
ofcfmi`}ui/ Nnfv}j vftfqf}}jo vjcni vfi`f
qfiwdi tffoi oj ofphfxf`. jjcjni}fui` tf`hf
ti nqfnfqin 4 cj`ftf vfcfv ofnjvofxf}iayin<

ofqj Dnfxf}fn nfvpf`jldi tfuj`hdtinj tii tjjvf
tfpf}tiayic ufpff Dnfv}j }ioj vjcni qjj
ofvflî cj`ftf/ Vfv `fc oj! io nojofv`hi}i`.
ofvfpj vjc Di tjj}fv qf *iwdi mfphi tjj}fv t
fxfmi` 8 cj`ftf tj fnqf vfv jjojni qfv of#
pjv}fayi} oftiwofv tfpfphiayici kfpjcvydti
jjojni vfcfv tf`jjof jjojni}fui` tiqfcvyd#
ti 8 cj`ftf vfdnfayfkni`}i fnqf vfv vjcni `fc
Cf`cf`
Io cimdf mi yo }wjo`j mi ufncf. mi 6 ci}wj

fuwjxdcfmfcio}i. pi `jnj`f awfpf mi fnayo
fodcfn. t pi `jnj`f io`dcf j}wf ufncf cfp nfwaf
ufwf adwfw `jcj yof `fnip d}f2 njp odldjp t nfp
odldfp pi pio}fgfo io njp ix}wicjp/
@fmiimj
P ic dnnf p m in
cgjbfkf/
Ip yo Kyiaj mi cykiwip. io mjomi pi hfì yof

wjomf `jo }jmfp nfp kyafmjwfp pio}fmfp io in
udpj. 8 f 65 fuwjxdcfmfcio}i/ @fmf yof migi
}ioiw 4 `j`jp uinfmjp. ufwf pfgiw vydio dod`df
in kyiaj. `fmf yof migi ujoiw njp 4 `j`jp io nf
ufncf mi nf cfoj io}wi nfp Dloifp mi njp mimjp
ìwwfmjp mfomj mjp |yin}fp wfudmfcio}i ufwf
vyi oj `fdaf odoayo `j`j/ Nf vyi `jopdayi ip}j.
ip nf uwdciwf io dod`dfw in kyiaj/ Pi `jnj`fo 8
`j`jp io in pyinj t pi pjp}dioi yoj io nf cfof.
ipf cfoj ip}fwf nfo{fomj in `j`j ufwf fwwdgf
64
]]
tf`jjldf tjj}fv tf`hfti Dqf` oicfv qftf'

ayi tf}}ff vjcKi Dcf}`hdphivyic tiqj qi}fo
ti fKqf/ @fc ti`hdtfni` pj ofphfxf` njvj }fv
kfpjcvydti tfpfphiaoic 'ofvfldi ti}fqi` kfp<

ouyyc}j ofvfpj kjj}i vjphiqi` omf}f k dqf}}fnj
ldiqj Dtf qfv}ffi vfv vjcKi nDfv kjj}i `f}f vf
tf`jjofnj pjqj 4 cj`ftf qi}foti}f fKqf/ oft
i vjcni qfi`hdldi mfphi kfp< fnj qfildi tf`jj#
ldfnj jjojKi`}fui`/ VjcKi kjj}i `f}f tf`jldfKj t
jj}fv tfpfmi` kdnfafkldi t< fnqf ii}ff` tf}}f!f
vjcni kdqd 8 cj`ftf }fio 6.7. 0.=. 9. <. 1. 8
tf`jjldfKj dtiqf nnjv}i }fui` vfv `fc vfd`f
oqiofni` njvj}fv = vfd`f oqimfni` ofvpjqf
vjcKi tjj}fv mf}ftf kfv `fc vfd`f oqiofni`
ofvpjqf kjj}i Dcf}fxfn iimf ii}i`/
fo}ip vyi `fdaf io nf cfoj vyi nf nfo{j. io ipi

}dicuj. `jo nf j}wf cfoj migi fn{fw yo `j`j
t fp& pyìpd|fcio}i hfp}f vyi fafwwi }jmjp njp
`j`jp min udpj/ Pd oj `jopdayi fn{fw yo `j`j min
udpj ujw lfn}f mi }dicuj 5 ujwvyi pi `fi in `j`j
nfo{fmj `fi fn pyinj. pi udiwmi in }ywoj i dod`df
py kyiaj nf vyi ip}f fnnfmj/ Pd pi wi`jadiwfo njp
4 `j`jp min pyinj. migiwf nf kyafmjwf fn{fwnjp mi
f mjp. nyiaj mi f }wip t fp& hfp}f Dniafw f fn{fw njp
8 `j`jp mi yof |i{/
76
]]
Wi`jciomf`djoip
ID uwipio}i uwjmy`}j mi do|ip}daf`d<o gdndoayi.
ip fuwj|i`hfgni io }jmj pio}dmj uimfa<ad`j io

in fynf tf vyi wiyoi }jmjp njp inicio}jp2 `jaod#
}d|j. fli`}d|j t uwjìmdcio}fn. pi uyimi y}dnd{fw
`jcj cf}iwdfn mi ni`}ywf io nioayf cf}iwof.
`jcj ljwcfmjw mi |fnjwip. ufwf pj`dfgdnd{f`d<o
tio }fnniwip cfoyfnip io njp mdliwio}ip `d`njp mi
iopildfo{f mio}wj mi nfp ip`yinfp t `jniadjp/
]fcgdio ip wdvydpdcj do`nydw njp kyiajp }wfmd`dj#

ofnip io `jcui}io`dfp miujw}d|fp io `jokyo}j
`jo njp kyiajp cjmiwojp vyi ip}fo io fyai
`jcj in ly}gjn t in |<nit. pdiomj njp kyiajp
}wfmd`djofnip mi lf`dn dcunicio}f`d<o tf vyi
njp cf}iwdfnip ip}fo hi`hjp mi inicio}jp vyi
ip}fo fn fn`foì mi }jmjp `jcj cfmiwfp. `hfnf
mi cfl{. fwgjnip ufwf }wiufw. fwwjtjp ufwf kyafw
}wfopujw}fomj cfp fndf/ min fynf f njp odldjp t
k<|ioip mio}wj min cimdf of}ywfn mi mjomi }jmjp
uiw}ioiìcjp/
ID Kyiaj ip y}dnd{fmj `jcj wi`ywpj uimfa<ad`j

of}ywfn mipmi nf fo}dayimfm/ t io }jmfp nfp iuj#
`fp pi hf wf}dld`fmj py |fnjw dop}wy`}d|j. ujw innj.
ip cd mipij vyi ip}i cf}iwdfn pif yof
hiwwfcdio}f y}dnd{fmf io in fuwiomd{fki `jo
lyiw}i pdaodld`f`d<o y}dnd{fmf ujw njp imy`fmjwip
ufwf njp odldjp t k<|ioip mi njp uyignjp. ufwf nf
ljwcf`d<o t in mipfwwjnnj do}iawfn/
'ID hjcgwi 9<65 ip `jcuni}j `yfomj kyiaf'
L / P`hdnniw/
77
Lyio}ip
Lindx Phdaodfod Afnifoj Afnifoj. Mdwi`}jw mi
nf Ip`yinf Oafnp (@hfvyiwdj$; Afpufw Phyuii
Afnifoj. Ymiw @hfvyildj; Iypigdj Cjwin. Ymiw
Wdj \iwmi2 Wygio Pfofgwdf. Wdj \iwmi2 Lwfo`dp`j
Wfcdwi{ n/fwogfwi (Wjpfwdoj$2 Inpf]jwwip Jpyof
(Wjpfwdof$2 Fgf`hj @fìwip (@iwwd}ildj$. Lwfo#
`dp`j @fìwip (@iwwd}ioj$/
Oj|dicgwi 7565 f ligwiwj 7566
Foixj
L d` hf m i Do |i p}da f` d< o
Uyignjp
@jcyodmfm
Ygd`f`d<o
Ojcgwi min do|ip}dafmjw
@jwwij ini`}w<od`j. ìnynfw. }iniljoj
Ojcgwi min kyiaj
]uj mi kyiaj; lyiw{f. uinj}f. nfo{fcdio}j. |inj`dmfm 5 |fwdjp
]wfopcd}i; Cd}jp. \fnjwip 5 Hdp}jwdfp
Pi uwf`}d`f; wd}yfnip. `j}dmdfofcio}i. uiwdjmj
+ Nj uwf`}d`fo; odldjp. k<|ioip . fmyn}jp. cykiwip. hjcgwip
+ Pi fuyip}f:
++ Fyo pi kyiaf:
Vydioip icui{fwjo f kyafw:
+ Wianfp
+ @fo}dmfm mi ufw}d`dufo}ip
+ Nyafw mi kyiaj
+ ]dicuj mi mywf`d<o
+ Mi}fnnfw njp dcunicio}jp
+\ip}yfwdj
+ Fwgd}wfmj*jwafod{fmjw 70
]]
'Mf}jp min io}wi|dp}fmj; Ojcgwi. Imfm. Uyignj. Ygd`f`d<o. J}wfp mf}jp.

li`hf mi nf io}wi|dp}f
+ Mf}jp mi cf}iwdfnip Ip`wd}jp. Ojcgwi min ndgwf. Fy}jw. Ufadofp y}dnd{f#
mfp. Gdgndj}i`f. li`hf mi nf do|ip}daf`d<o/
d}'./
!!!} /! ^
~
\kn/.w//
'6!/!!^
n/
'.
Lindx iopiddfomj njp

kyiajp }wfmd`djofnip/
Odldfp mi nf
`jcyodmfm/
7=
F w}ipfoj mi fw`jp t
Dni`hfp/
Njp odwdjp t o dddf p m i

nf Ip`yi nf O af nii
Vjc/
A fu fw P hdu ii
Afnifoj pjowdiomj/
79
]]]

Juegos Tradicionales Qom-Susana Kovács-Colección Ciencias y Conocimiento de Los Pueblos Indígenas Del Paraguay-2011

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Juegos Tradicionales Qom-Susana Kovács-Colección Ciencias y Conocimiento de Los Pueblos Indígenas Del Paraguay-2011

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

8/3/2019 Juegos Tradicionales - Qom - Susana Kovács - Pueblo Qom Recreación - Paraguay - PortalGuarani

Do | i p}da f ` dj o i p do }iw `y n}y w fni p

domdaiofp. in Cdodp}iwdj mi Imy`f`d<o t @yn}ywf t

ID `jo}ix}j mjomi pi ip`wdgio t uygnd`fo ip}jp

Io in }wfop`ywpj min uwj`ipj mi `jo}f`}j `jo

|f`dfmjp mi py pio}dmj pj`dj#`yn}ywfn jwdadofn/

Nfcgfwi (Wjpfwdoj$2 Inpf]jwwip Jpyof (Wjpf#

F }wf|`p mi nf MAIID njp imy`fmjwip i do|ip}d#

Lyi wimf`}fmj mi cfoiwf pio`dnnf. uwf`}d`f t

Pi wi`wifwjo njp kyiajp `jo 6 5 9 odldjp t odldfp mi

onjvyi! iofyf tffni! `fn}f!ff! nfufn mf}ftff!

]fv}f|f`}ip` oj!io }fv fcf} oj! fonjvydfxfyf

Vfnj}f vf}f!io wdiayi! tfv}j! Dhyj}}f!f vjcni

mdgykfmf io in pyinj min ivyduj `jo}wfwdj. vyi

Ufnj t Uinj}f Vjwo/

ofnni` vfcfv vfofnd`hdti !ojxjoi` wouj

Hfmfo awfomip fuyip}fp mi fndcio}jp. fodcfnip.

mdciopdjoip2 pi ygd`fgf mi}wfp nf `jcyodmfm/

kfv iofyf` ofnj`hdayd oujo Dhyfofovf!}i

Vf!tfxfnfof vfcf`hi ki!ofcj! nff}fxfvyd!. iud#

Nf uinj}f pi hf`i mi nf `hfnf pi`f min cfd{. pi

I v ydu jp u fwf Nfo{fw

Pi y}dnd{fgfo ufwf njp iolwio}fcdio}jp gind`jp t

hi`hf mi `yiwmf mi bfwfayf}f. `jo }wip uyo}fp

V fti; vf}f!io vftffnfof ofphfxf`. vftfhyjj

cfi vfmfc}f }fv !ojyjofxf} }f!io }fv ofphfxf#

vfmfc}ff vfcfv oj! io vf!tfnfxfof vfdpj}fxf}

Ojmi` kfnj vfd`jhyfxfoioi} tfv}j! vfmfc}ff

fpjxj }fio tfayi` kfny`j vyi}fxf Dnfv}j vjcni

I D @ f ` n i` n j ip cyt Fnj nfphfxf`. vfti} `jnnd`hdti `fg ofqj phi}fi#

ti nqfnfqin 4 cj`ftf vfcfv ofnjvofxf}iayin<

Io cimdf mi yo }wjo`j mi ufncf. mi 6 ci}wj

Ip yo Kyiaj mi cykiwip. io mjomi pi hf`i yof

tf`jjldf tjj}fv tf`hfti Dqf` oicfv qftf'

kfpjcvydti tfpfphiaoic 'ofvfldi ti}fqi` kfp<

fo}ip vyi `fdaf io nf cfoj vyi nf nfo{j. io ipi

ip fuwj|i`hfgni io }jmj pio}dmj uimfa<ad`j io

]fcgdio ip wdvydpdcj do`nydw njp kyiajp }wfmd`dj#

ID Kyiaj ip y}dnd{fmj `jcj wi`ywpj uimfa<ad`j

'Mf}jp min io}wi|dp}fmj; Ojcgwi. Imfm. Uyignj. Ygd`f`d<o. J}wfp mf}jp.

Lindx iopiddfomj njp

Njp odwdjp t o dddf p m i

También podría gustarte