3.

1 Carta desde Costa Rica (CE)

1. Comprendre une personne qui raconte un voyage et son ressenti. (CE)
2. Raconter et expliquer un voyage. (EOC)

Ariadna, una barcelonesa que trabaja para la ONU, ha obtenido su traslado1 a Costa Rica.

San José, 5 de noviembre

Querida Nuria:

No puedes imaginar lo contenta que estoy 2 y lo bien que lo estoy

pasando. Estoy viviendo con un colega y su amigo en un apartamento divino, con

5 terraza que da a un jardín maravilloso. Bueno, aquí todos los jardines son

maravillosos, todo el país es un jardín. Costa Rica, Nurita, es fan-tás-ti-ca,

sobre todo “tica”, que es como se llaman los costarricenses, ticos y ticas. Solo

conozco3 un poco el Valle Central, donde está San José y el camino4 a las playas del

Pacífico, sobre todo a una que es de-men-cial y he ido dos veces con Jorge y

10 otros amigos.

Pues te cuento que las playas son absolutamente increíbles, unas con

gente, es decir con alguna persona cada 5 dos kilómetros, y otras solitarias, es

decir con alguna iguana cada seiscientos cocoteros. El mar, ese Pacífico, aquí, es

cálido y acogedor6, con olas limpias y poco traicioneras 7, así que estoy todo el día

haciendo bodysurfing.
15

Un besote tierno8 y todo mi cariño9.

Ariadna
PD : ¡ESCRÍBEME PRONTO!
10

José María MENDILUCE (escritor español), Pura Vida, 1998

1. Su traslado: sa mutation ; 2. Lo contenta que estoy : ce que je suis contente ; 3. Conocer > Yo conozco,
tú conoces… ; 4. El camino: le chemin ; 5. Cada: (ici) tous les ; 6. Cálido y acogedor : chaud et accueillant ;
7. Olas limpias y poco traicioneras: des vagues nettes et pas dangereuses ; 8. Tierno : tendre ; 9. Mi cariño:
mon affection ; 10. PD = posdata : postscriptum
 Passé composé
(Pretérito perfecto)

Il est employé pour parler d'un événement passé qui a une influence directe sur le présent.
Dans les autres cas, en espagnol, on utilise le passé simple.
Le passé composé s'utilise moins en espagnol qu'en français.

1. Formación : HABER* + participe passé

HABER* participe passé

Yo He

Tú Has Hablado Verbos en – AR

Él / Ella / Usted Ha Radical + –ADO

Nosotros, as Hemos
Aprendido
Vosotros, as Habéis Verbos en -ER et -IR
Vivido
Ellos / Ellas / Ustedes Han Radical + –IDO

2. Quelques participes passés irréguliers :

● Abrir → abierto ● Decir → dicho ● Descubrir → descubierto ● Escribir → escrito
● Hacer → hecho ● Poner → puesto ● Ver → visto ● Volver → vuelto

3. Quelques particularités :
► En espagnol, au passé composé le participe passé est toujours invariable.
► Il n'existe qu'un seul auxiliaire* en espagnol : “Haber”
► Il ne faut rien intercaler entre l'auxiliaire “haber” et le participe passé.
Ejemplo: nunca ha venido = no ha venido nunca → il n'est jamais venu.

Ejercicio: Conjuga los verbos entre paréntesis según el modelo. Ahora: maintenant

Ejemplo: Él (recibir) ha recibido un regalo y ahora (estar) está contento.

1. Juan (llegar) ................................... tarde y ahora el profesor (estar) ............…………...... furioso.
2. Yo (levantarse) .........................…........... a las 9 y ahora (tener) ..................................... retraso.
3. Tú (pasarse) ..................................... el día trabajando y ahora (estar) ....................... extenuado.
4. Nosotras (comer) ....................................... mucho y ahora (estar) .................…..................... mal.
5. Ellos (escribir) ...................................... al presidente y ahora (esperar) ..............…................. la
respuesta.
6. Vosotros no (ir) .................................. a la escuela y ahora no (saber) ............................ escribir.
A ti te toca 1: Observa la presentación del texto. Marca los elementos para precisar:
 El tipo de documento: ...............................................................................................................
 Quién lo ha escrito: ...................................................................................................................
 Cuándo: ......................................................................................................................................
 De dónde: ...................................................................................................................................
 A quién se dirige (il s’adresse): ...................................................................................................

A ti te toca 2: Lee atentamente el texto.

1. Apunta los nombres que se refieren a lugares (des lieux) y los adjetivos que los
acompañan.

Línea Lugares Adjetivos

2. A partir de los adjetivos que Ariadna ha utilizado, di qué piensa de Costa Rica.
Ariadna ha utilizado adjetivos…  elogiosos  peyorativos
lo que significa que .......................................................................................................................
lo pone de relieve (elle le met en évidence) .................................................................................

3. Marca la respuesta correcta y copia elementos del texto para justificar tus repuestas.
a. Nuria y Ariadna son …  amigas  colegas
porque Ariadna ha escrito: ....................................................................................................
................................................................................................................................................

b. ¿Ariadna está en Costa Rica para las vacaciones?  verdadero  falso

ya que está escrito : ..............................................................................................................
................................................................................................................................................

c. Ariadna ha escrito a Nuria para …  tomar noticias (prendre des nouvelles) de Nuria
 compartir (partager) su entusiasmo
dado que le ha dicho: ......................................................................................................
...........................................................................................................................................

4. ¿Qué ha hecho (Qu’a fait) Ariadna desde que está en Costa Rica? Marca las respuestas:

 ha ido a la playa  ha trabajado duro

 ha tenido reuniones  ha asistido a conciertos
 ha practicado deporte  ha visto animales exóticos
 se ha bañado en el océano  ha viajado por Costa Ri