TERMINOLOGÍA PARA INTERPRETACIÓN

Medical interpreting
EN ES EN ES
Illness Enfermedad Abdominal pain Dolor
temporal abdominal
Disease Enfermedad Abnormal color in Color extraño
genética, infección... the urine en la orina
Sickness/Ailment Estados de salud no Absent periods Falta de
graves periodo
Condition Enfermedad Blurred vision Visión borrosa
permanente (heart
condition)
Pain/Hurt Dolor físico o mental Bruise Moratón
Sore Dolor de una parte Ansiedad Anxiety
del cuerpo al usarla
(throat sore)
Ache Dolor constante en Intoxication Ebriedad
una parte concreta
(stomachache)
Itch Picor, picazón Poisoning Intoxicación
Throbbing pain Dolor palpitante Tablet Comprimido
Stingy pain Dolor agudo Severe Grave
Pangs Espasmos/Punzadas Issue a medical Emitir una
prescription receta
Cramps Calambres Infant Lactante
Migraine Migraña Preservative Conservante
Stiffness Rigidez, agujetas Abortion Aborto
(proceso)
Chills Temblores Miscarriage Aborto
espontáneo
Chilly/Feeling chilly Tener escalofríos Blood pressure Tensión
Choke Ahogarse Contraceptive Anticonceptivo
Constipation Estreñimiento Medicine/Drug Fármaco
Coughing spell Ataque de tos Heart failure Insuf. cardíaca
Diarrhea Diarrea Vomit/Throw Vomitar
up/Puke/Barf
Difficulty swallowing Dificultad para tragar Have Tener fiebre
fever/temperature
Discomfort Molestia Have a runny nose Tener mocos
Dizziness/Dizzy spell Mareo Rash/Hive Erupción
cutánea
Drowsiness Somnolencia Heart attack Infarto de
miocardio
Hot flashes Sofocos Stroke Derrame
 cerebral
Lump Bulto Fracture Fractura
Nausea Nausea Sprain Esquince
Seizure Convulsión Gastroenteritis Gastroenteritis
Shortness of breath Falta de respiración Diabetes Diabetes
Swollen Hinchado Be sick Estar enfermo
X ray scan Radiografía Painkillers Analgésicos
Biopsy Biopsia Sedatives Calmantes
Bone marrow Médula óseao Laxative Laxantes
Collecting urine Recogida de muestra Myopia/Short- Miopía
sample de orina sightedness
Blood test Análisis de sangre Intestine/Guts Intestinos
Electroencephalogra Electroencefalogram Hypertension/High Hipertensión
m a blood pressure
Pap smear Citología Tachycardia/Fast Taquicardia
heart rate
Transvaginal Ecografía Amnesia/Memory Amnesia
ultrasound loss
CT Scan Escaneo TAC Chickenpox Varicela
MRI Scan Resonancia Feces/Stools Heces
magnética
Surgery room Quirófano Tummy/Belly Barriga
Undergo a surgery Someterse a una Stick your tongue Saca la lengua
operación out
Band-aid/Stick plaster Tirita Come with a full Venga con la
bladder vejiga llena
Plaster Escayola Come w/an empty Venga con el
stomach estómago
vacío
Bandage Vendas Take your Tomése la
medicine on an med. Con el
empty sotmach estómago
vacío
Stitches Puntos Lie on your side Recuéstese
sobre un lado
Syrup Jarabe Put on this gown Póngase la
bata
Antibióticos Antibióticos Place your arm in Coloque el
the sling brazo en el
cabestrillo

Community interpreting
EN ES EN ES
Inmigrants Inmigrantes Inmigration Office Oficina de
extranjería
Refugees Refugiados Register in Social Darse de alta en la
Security system Seg. Social
Tourists Turistas Passport-size Foto tamaño
picture carnet
Visado Visado Minimum income Renta mínima
Residence permit Permiso de Social house Vivienda de
residencia protección oficial
ID for foreigners NIE Spanish Tax Agency Hacienda
Passport Pasaporte