Traducción y Corrección de Texto por A13L

fb/ANMG-X-生活

1 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

2 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

3 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Isekai Meikyuu De Harem Wo Vol. 03

Capítulo 11: Quratar

---------------------------------------------------------------------------------------------5

Capítulo 12: Nuevo Hogar

---------------------------------------------------------------------------------------------72

Capítulo 13: Baño

-------------------------------------------------------------------------------------------129

Capítulo 14: Jabón

-------------------------------------------------------------------------------------------173

Capítulo 15: Descuido

-------------------------------------------------------------------------------------------246

4 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Capítulo 11 Quratar
Parte 1

『Nombre del jugador: Kaga Michio 』

『Niveles y Equipo Actuales: 』
Trabajos:
Explorador Lv.20
Héroe Nv.16
Mago Nv.12
Monje Nv.13
Equipo:
Espada de cobre
Armadura de cuero
Chaqueta de cuero
Guantes de cuero
Zapatos de cuero
En este momento, estoy luchando contra monstruos dentro del Laberinto, pero no en mi
forma habitual de matar con un solo golpe con Durandal. No, ya que he decidido ganar la
mayor cantidad de niveles para mi trabajo y el de Roxanne lo antes posible, estoy
luchando solo usando magia ahora. Así es, escuchaste correctamente: solo magia, no
Durandal. Desde que me deshice de Bonificacion de Armas Lv.6 con mi último reinicio de
personaje, la única arma puramente física que he equipado en este momento es la
espada de cobre muy básica.

Frente al grupo actual de enemigos, grité (¡FireStorm!) en mi mente, y cuando lo hice, el

hechizo activado creó chispas de fuego que aparecieron alrededor de los enemigos y
estallaron en explosiones de fuego tan pronto como entraron en contacto con los mons-
truos que estaba cerca de ellos. No tuve que usar fósforos, aceite, pólvora ni ningún otro
material para que esto sucediera. Las chispas que iniciaron esa serie de explosiones
devastadoras fueron ejecutadas de principio a fin solo por lo que imaginé, pensé y
ordené, cubriendo completamente en llamas a las dos Green Caterpillars frente a mí.
Esto es magia. Un poder para convertir lo que parece imposible en posible y hacer que
sucedan varias cosas sobrenaturales que no están disponibles para ningún trabajo,
aparte del de un mago o un hechicero. Sin embargo, si bien es cierto que ciertamente
puedes luchar contra monstruos usando magia, no todo es arcoíris y sol como podrías
pensar, porque si bien ese método de lucha ciertamente tiene sus ventajas, también tiene
sus desventajas.

Por ejemplo: puedes usar magia para luchar contra monstruos a distancia, lo que lo hace
mucho más seguro en comparación con la lucha física en la que tienes que acercarte a
ellos para causarles algún tipo de daño significativo, pero matarlos de esa manera
requiere algunos ataques seguidos en poco tiempo, mientras que con mi configuración de
personaje anterior, en la que tenía un montón de puntos de bonificación invertidos en la
habilidad de Bonificación de Armas hasta el nivel 6, lo que me otorgó mi arma definitiva,
5 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

la Espada Sagrada Durandal, pude derrotar a todos los mobs regulares con un solo
golpe, y al Jefe del primer piso con unos pocos golpes.

Cuando el fuego creado por la Tormenta de Fuego se calmó, uno de los Green Cater-
pillars que debe haber sobrevivido a su furioso infierno vino hacia mí con su ataque de
embestida, del cual me protegí con la ayuda de la Espada de Cobre, el arma que ahora
estaba actuando como un reemplazo de la espada Durandal mientras esté usando la
Build[1] de mago que tengo ahora para acumular EXP lo más rápido posible.

Tengo que admitir que fue difícil acostumbrarse a usar un arma que es tan débil como la
mierda en comparación con Durandal, pero afortunadamente los monstruos aquí en el
segundo piso no son tan duros y no golpean tan fuerte como para hacerme pasar un
momento realmente difícil al lidiar con ellos. Todo lo que tenía que hacer era cambiar mi
mentalidad y adaptarme a matar enemigos a un ritmo más lento de lo habitual.

A cierta distancia de mí, Roxanne, que empuñaba una cimitarra, esquivaba ágilmente los
ataques de otro Green Caterpillar que debía haberla atacado mientras yo estaba ocupado
con los que tenía delante, lo que ciertamente es un poco extraño, porque normalmente
los haría gemir con su arma sin necesidad de evadirlo tanto.

Me pregunto si sucedió algo para causarlo, o tal vez usó su Habilidad y ella no tuvo más
remedio que evitarlo para no quedar atrapada en su telaraña pegajosa. Bueno, no
importa. Por ahora, ambos tenemos que concentrarnos en pelear, y el momento de
eventualmente hacer preguntas será después de eso.

Cuando terminé de parar el ataque de carga del Green Caterpillar, continué y lancé otro
Fire Storm que envolvió al que me enfrentaba junto con el que tenía como objetivo a
Roxanne. Como ya habían sido golpeados hasta cierto punto por nuestros ataques
anteriores, no pudieron sobrevivir a las llamas que los quemaron hasta convertirlos en
patatas fritas. Ambos cayeron al suelo y desaparecieron en una bocanada de humo
verde, dejando solo su drop, Hilo de Green Caterpillar, detrás de ellos. Parece que la
victoria una vez más nos pertenece.

「Uf... finalmente los derrotamos, ¿eh? Debo decir que, a pesar de que estamos toman-
do contramedidas contra esa molesta habilidad de escupir telarañas que tienen, luchar
contra Green Caterpillars es mucho más agotador mentalmente que luchar contra los
Needlewood.」

Entablé una conversación informal con Roxanne mientras recogíamos los artículos que
todos los Green Caterpillar tiraron al suelo después de su muerte.

La Habilidad del Green Caterpillars de la que estoy hablando, Web Spitting[2], es una
___________________________________________
1. Las builds/ estructura/Construcción son todas y cada una de las combinaciones de habilidades y conjunto
de ítems que se usan para mejorar los atributos de tu personaje en el juego.
2. Escupir telarañas.

6 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Habilidad que usan en aquellos que bajan la guardia a su alrededor que les permite
inmovilizar a su presa en su lugar y evitar que se mueva y se defienda con su hilos
pegajosos que son bastante similares a una telaraña ahora que lo pienso.
Además, debo confesar que me han atrapado en esa Habilidad que roba la libertad de
movimiento más de una vez, lo que me hace sentir increíblemente avergonzado al
respecto, porque en realidad es muy fácil de evitar siempre que puedas. Recuerda
prestar mucha atención a los Green Caterpillar para ver si alguno de ellos no tiene un
círculo mágico naranja en el suelo debajo de sus cuerpos hinchados. Si lo hacen,
entonces tienes que alejarte lo más posible de ellos, ya que la longitud y el ancho de esa
Habilidad son engañosamente grandes.

「Tal vez sea así, pero aún así, tú magia los derrota tan rápido que no puedo evitar
sentirme a gusto, Amo. ¡Sin mencionar que gracias a ti parece que nos estamos
volviendo mucho más fuertes extremadamente rápido!」

「 ¿De verdad lo crees?」

「 ¡Sí! Y es por eso que te estoy agradecida por esto. ¡Muchas gracias, Amo! 」

Roxanne me respondió con una brillante sonrisa en su rostro. A decir verdad, no es a mí

a quien deberías estar agradecido, sino a la mayor habilidad de Ganancia de EXP que
tengo equipada actualmente. Si no fuera por eso, entonces realmente no creo que haya
ningún motivo para celebrar.

Normalmente, Roxanne es capaz de evitar el ataque de Habilidad de Green Caterpillar

gracias a sus sentidos superiores y la agilidad de ser un Beastman, y todavía tengo que
trabajar en mi propia estrategia para evitarlo, pero definitivamente lo lograremos en algún
momento. En cuanto al resto de los monstruos del segundo piso, solo son Needlewoods
que son un poco más fuertes y un poco más duros que sus contrapartes del primer piso,
por lo que no tenemos problemas para lidiar con ellos, ya que todo lo que se necesita
para eliminarlos por completo es evitar el balanceo de sus ramas con algunas esquivas
ligeras. Pero la cuestión es que ahora nos resultará relativamente fácil luchar contra los
enemigos, pero tal estado de cosas no podrá durar para siempre. Por eso…

「Si es posible, me gustaría mucho que nos volviéramos un poco más fuertes antes de
avanzar al siguiente piso.」

「Más fuertes, ¿eh? Veamos... Escuché que, por lo general, los magos y hechiceros
tienden a usar bastones y varitas en lugar de espadas.」

「Bastones y varitas, ¿eh?」

Bueno, eso ciertamente tiene sentido. Después de todo, normalmente se supone que las
espadas y otras armas como esa deben ser empuñadas por los miembros de la guardia
delantera, mientras que los magos y hechiceros se supone que deben pasar por la parte
7 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

trasera del grupo y usar sus hechizos a distancia para brindar apoyo a los que luchan en
el frente. Esa podría ser otra cosa que debería estar buscando entonces. Si alguien viera
a un tipo usando hechizos luchando junto con el resto del Party en el frente, probable-
mente me generaría todo tipo de preguntas incómodas. En resumen, si quieres actuar y
luchar como un mago, asegúrate de estar equipado también como uno... pero espera un
momento...

¿Cuál era el equipo típico de un mago? Debo admitir que cuando estaba haciendo mis
compras en Veil cuando llegué allí por primera vez y luego cuando compré a Roxanne,
realmente no presté atención a nada más además de las cosas que necesitaba en ese
momento, es decir, el equipo típico de un guerrero. Y dado que Roxanne pelea con la
cimitarra y la armadura de cuero que le di, no había necesidad de optimizar nuestras
cosas de acuerdo con los trabajos que tenemos, pero ahora que decidí cambiar mi estilo
de juego tan drásticamente, un cambio tanto de arma como de equipo podría ser exacta-
mente lo que necesito. Es una especie de dolor en el culo, pero bueno, es por el bien de
mantener las apariencias.

Parte 2

「Eso es lo que había escuchado sobre los usuarios de magia y su equipo, así que lo
siento si algo de lo que acabo de decir resulta no ser cierto.」

「No te preocupes por eso. Ya me estás ayudando más que suficiente, así que pedirte
algo más sería francamente grosero de mi parte.」

「Gracias por sus amables palabras, Amo, realmente... espere, ¡el enemigo está cerca!
」

Roxanne señaló eso mientras caminábamos por el Laberinto, teniendo una charla agra-
dable e informal, y tal como ella dijo, un Needlewood apareció justo frente a nosotros.
Como era de esperar de Roxanne. Sus sentidos son tan perfectamente sensibles que es
capaz de sentir a los enemigos incluso cuando está hablando conmigo. ¿Se puede ser
más fiable que eso?

Normalmente, estaría 100% en contra de la charla ociosa en cualquier lugar fuera de la

entrada al Laberinto y las primeras habitaciones en cada piso, que funcionan como zonas
seguras para los Aventureros, ya que el peligro podría estar al acecho en cada esquina,
pero con los niveles actuales de Roxanne y míos, lidiando con con un solo enemigo
cuando hay un par de nosotros no debería ser un problema en absoluto. Ahora que ella
es miembro de mi Party, ningún ataque de monstruos nos tomará por sorpresa nunca
más.

Lancé un Fireball rápidamente al Needlewood. Dado que el enemigo es solo uno, en

lugar de usar Fire Storm, que es un hechizo de tipo fuego AoE (área de efecto), es más
8 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

rentable usar solo hechizos de un solo objetivo. Además, de esa manera técnicamente
podría atacar a este tipo desde la zona segura, donde los monstruos no tienen acceso
para asegurarme de que Roxanne, que tendría que correr cerca de él para golpearlo con
su cimitarra, no resulte herida en lo absoluto, pero en este momento, no había necesidad
de que fuera tan sobreprotector con ella, porque se defendía de todos y cada uno de los
ataques con movimientos rápidos y ágiles. Son tan rápidos y precisos que a veces me
pregunto si esos son realmente sus movimientos naturales, o es gracias a algún tipo de
Habilidad Pasiva que podría estar poseyendo.

De todos modos, ahora que hemos derrotado a ese monstruo sin ningún daño para
ninguno de los dos...

「Volviendo a nuestro tema de equipos para usuarios de magia, seguro que desearía
que Veil tuviera más tiendas abiertas permanentemente, y no solo en los días de
bazar. De esa manera, podríamos ir de compras cuando fuera necesario en lugar de
esperar a que la tienda específica se abra en un día específico. Sí, eso seguramente
sería bueno. 」

Continuamos la charla que se interrumpió debido a la repentina aparición del

enemigo. Entonces, volviendo a lo que estaba diciendo, es una pena que no haya tiendas
abiertas permanentemente en Veil, pero incluso si estuvieran abiertas las 24 horas del
día, los 7 días de la semana (o cinco días a la semana durante ocho horas como la
mayoría de las tiendas en el mundo, No sé cuál se consideraría más normal aquí),
entonces no creo que ninguna de las tiendas en Veil, que están abiertas cada cinco días
cuando abre el bazar, pueda ofrecerme equipos y suministros específicamente para los
usuarios de magia. ya que al parecer son una especie bastante rara por estos lares. Y
eso es... inconveniente, por decir lo menos.

「Oh, si lo que quieres es una tienda que vende varitas, bastones y suministros para
magos, entonces probablemente deberías ir a Quratar. Las tiendas en la Ciudad Imperial
también deberían tener ese tipo de artículos, pero Quratar está mucho más cerca, por lo
que definitivamente sería tu mejor opción.」

「Quratar, ¿eh? Esa es la primera vez que escucho el nombre de esa ciudad, pero si
dices que debería tener todas las cosas que podríamos necesitar, entonces creo que
definitivamente valdría la pena echarle un vistazo.」

「Umu. Solo he estado allí una vez antes, pero esa visita fue suficiente para saber que
también hay un gran Laberinto allí, y es bastante conveniente porque las tiendas que
venden todo tipo de suministros tanto para Exploradores como para Aventureros están
situadas muy cerca de unos y otros. 」

Qué admirable, explicó todo eso sin que yo tuviera que preguntar, pero eso probable-
mente se debió a mi falsa historia de fondo que le conté a Roxanne, que soy de una
región remota del mundo muy al este donde me crié sin saber mucho sobre el sentido
9 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

común del mundo. Ella realmente es como mi propio ángel guardián personal. Con
beneficios.
「Bueno, eso lo resuelve entonces. Realmente deberíamos intentar ir allí si alguna vez
tenemos la oportunidad de hacerlo. 」

Si este lugar de Quratar es incluso más grande que Veil, entonces las tiendas probable-
mente serían mucho más grandes con una mejor selección de artículos, lo que sería bas-
tante conveniente para mí.

Detuvimos la conversación una vez más para lidiar con dos enemigos más que apare-
cieron antes mientras continuábamos adentrándonos más y más en el segundo piso.
Como son dos, hicimos lo habitual de separarnos para que cada uno de nosotros llamara
la atención de un monstruo hacia si mismo. En realidad, creo que en este momento sería
más que suficiente para encargarme de ambos con mis hechizos AoE para que Roxanne
no tuviera que ponerse en peligro innecesario, pero sugerirle eso ahora podría ser un
insulto para ella. Así que creo que sería mejor si me callo por ahora y dejo que cada uno
haga lo suyo.

Luchar contra monstruos con magia era más difícil que con armas normales, pero no
imposible. Puedo dispararles con mis hechizos incluso antes de que se acerquen a mí,
pero si se acercan sin caer muertos, solo tendré un breve momento para reaccionar
antes de que me lancen sus ataques, lo que me hará evadir y reposicionarme para usar
otro hechizo a quemarropa mientras me arriesgo a recibir un golpe potencial, razón por la
cual derrotarlos mientras todavía están relativamente lejos de mí sería un resultado pre-
ferible, pero como probablemente todos saben, no siempre se puede consiguir lo que
quieres de la vida. Así es esa gran perra.

Desearía que las batallas en todos los pisos de este Laberinto fueran simples, pero eso
es poco más que mi propia ilusión. En este momento, los monstruos son débiles porque
solo estamos en el segundo piso, pero una vez que comencemos a subir a los pisos
superiores, no solo habrá muchos más enemigos con los que lidiar, sino que también se
volverán más fuertes con cada piso, por lo que deberíamos apreciar estas peleas cortas
siempre que podamos, porque muy pronto se convertirán en nada más que un recuerdo
lejano que vamos a mirar con cariño. Bueno, supongo que así es cómo funciona el orden
natural de las cosas, por lo que no se puede evitar. Sigo pensando que lo que estamos
haciendo ahora es lo correcto.

Estamos tomando las cosas con calma, adaptándonos a batallas más duras poco a poco,
lo cual es infinitamente mejor que correr delante de nosotros mismos a ciegas hasta
encontrar monstruos que serán demasiado fuertes para que los derrotemos, enviándonos
a la tumba temprana por poco más que nuestro propia estupidez. Sí, gradualmente nos
acostumbraremos al nivel de dificultad creciente, y conseguirme tanto una varita como un
bastón puede esperar hasta entonces.

10 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Después de terminar la exploración por el momento, dejamos el Laberinto y regresamos

a Veil para vender los artículos que adquirimos. Pero antes de ir al edificio del Gremio de
exploradores para hacerlo, nos tomamos un momento para reponer nuestro suministro de
agua potable llenando nuestras botellas en el pozo detrás de la posada Pabellón de Veil,
en la que nos alojábamos actualmente. Inicialmente pensé que, dado que aprendí a crear
agua con magia, no necesitaremos llevar agua embotellada con nosotros, pero esa supo-
sición mía se corrigió rápidamente una vez que aprendí que almacenar agua creada má-
gicamente no es tan simple como pensaba que sería, así que supongo que fue bueno
que Roxanne mencionara Quratar ahora de todos los tiempos, porque una vez que vaya-
mos allí, podremos comprar suministros para almacenar agua, como vasos, más botellas,
o tal vez incluso recipientes más grandes si tenemos suerte

Cuando vendimos todos los Hilos de Green Caterpillar y conseguimos nuestro dinero,
regresamos a la posada para descansar un poco, después de lo cual partimos hacia las
Profundidades del Laberinto una vez más.

「Por aquí. 」

Como de costumbre, seguí la guía de Roxanne. Navegando por los pasillos tenuemente
iluminados del Laberinto, pronto nos topamos con un primer par de enemigos.

Parte 3

Los enemigos esta vez son, una vez más, un grupo de Green Caterpillars.

(¡FireStorm!)

Activé Fire Storm, y las chispas que creó comenzaron a caer en las inmediaciones de los
enemigos. La mayoría de ellos se quemaron en el acto, pero dos de ellos sobrevivieron,
lo que significa que una vez más nos pusieron en una situación en la que tanto Roxanne
como yo teníamos un enemigo que derrotar. Cuando el que estaba más cerca se me
acercó, lo corté con mi espada de cobre y recibí una embestida al cuerpo a cambio.

No dolía tanto, pero era muy evidente que esta espada de cobre de mierda no era
Durandal. Si la tuviera conmigo, este insecto se habría convertido en shishkebab[3] en un
santiamén. Me las arreglé para evitar el segundo golpe al cuerpo que se dirigía hacia mí
y luego quise lanzar magia al Green Caterpillar a cambio, pero antes de que pudiera
lanzarle Fireball u otro Fire Storm, usó esa breve brecha entre mis acciones para
acercase a mi otra vez
___________________________________________
3. Un platillo de la cocina mediterránea de cubos de carne ensartados y asados a la parrilla. Basicamente un
pincho, o mejor dicho el platillo origen.

11 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

¡Maldición! ¡Por qué permití que algo así sucediera! Ahora, si yo tuviera la Build anterior,
orientada al combate cuerpo a cuerpo, entonces nunca permitiría que sucediera tal error,
pero ahora que cambié mis especificaciones de lucha con espadas al uso de magia, se
volvió demasiado evidente para mí que simplemente comencé a prestar demasiada
atención al proceso de lanzar hechizos, ¡lo que resultó en que no prestara tanta atención
como debería a los monstruos mismos!

Un momento después, FireStorm finalmente se activó, y sus chispas lograron atrapar al

Green Caterpillar justo cuando estaba dando un paso atrás para crear más distancia
entre nosotros. Las llamas se lo tragaron y al momento siguiente gimió con fuerza, se
derrumbó y murió, convirtiéndose en una bocanada de humo verde.

「Puaj…」

Tal como dije anteriormente, pelear con monstruos siendo un usuario de magia es mucho
más difícil en comparación con tener una Build puramente física, y me hizo gemir un poco
de frustración. Si es así en el segundo piso, entonces una parte de mí no puede evitar
preocuparse por lo difícil que se pondrán las cosas una vez que lleguemos a los pisos
superiores.

En este mundo, alguien como yo que no tenía otros talentos además de los que me di
mientras creaba mi personaje (y todos los que obtuve al realizar innumerables
restablecimientos de personajes) no tiene otra forma de ganar dinero para mantenerse
aparte de cazar monstruos y explorar el Laberinto. Tal vez podría probar el trabajo de
mercenario o algún otro trabajo que requiera fuerza física para saber cómo blandir una
espada, pero no hay absolutamente ninguna garantía de que me dé más dinero por día
que el que me daría buscar en el Laberinto.

Luchar contra monstruos en el Laberinto puede ser difícil dependiendo del piso que estés
explorando y tienes que soportar el riesgo constante de una muerte segura que se cierne
sobre ti todo el tiempo que estés dentro de los pasillos de la mazmorra. Pero aparte de
eso, esta supuesta trayectoria profesional es lo suficientemente fácil y simple para que
alguien como yo la entienda: ve al Laberinto, mata todo lo que se mueva y actúe de
manera hostil hacia ti, recoge cualquier elemento que los monstruos puedan dejar atrás
cuando mueran, venda esos artículos en la ciudad, obtenga ganancias, repita tantas
veces como sea necesario. Y hablando de los elementos arrojados por los monstruos, fui
y recogí todos los hilos de Green Caterpillar que dejó el monstruo que derrotamos hace
un momento.

「Roxanne, dame los hilos de Green Caterpillar que recogiste. Voy a guardarlos todos en
la Caja de Artículos.」

Llamé a Roxanne cuando estaba recogiendo los artículos cerca de ella.

「¿En la Caja de Artículos? ¿No en las mochilas?」

12 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Sí, en la Caja de Artículos. En este momento debería tener el espacio necesario para
manejar poner tantos artículos adentro, así que no te preocupes.」

Recientemente llegué al nivel 20 como explorador, y dado que la capacidad general de la

Caja de Artículos depende del nivel del trabajo de explorador, el espacio de mi Caja de
Artículos ha aumentado considerablemente en comparación con lo que tenía cuando es-
taba solo al comienzo en este negocio de rastreo en el Laberinto. Para ser más especí-
ficos, dado que soy un Explorador Lv.20, ahora puedo tener 20 espacios para artículos,
cada uno de los cuales puede contener hasta 20 piezas de artículos pequeños.

Antes tenía que ser muy selectivo con lo que ponía allí, pero ahora tengo más que sufí-
ciente para guardar de forma segura todas mis monedas de oro, monedas de plata, algu-
nos equipos de repuesto y varias medicinas, y todavía tendré algo de espacio dejado en
ese mamón! Y dado que los únicos monstruos que hemos estado cazando en el Laberin-
to de Veil durante un tiempo son Needlewoods del primer piso y las Green Caterpillars
del segundo piso solo sueltan Ramas de Needlewood e Hilo de Green Caterpillar respec-
tivamente, no habrá ningún problema para colocarlos todos ahí dentro.

Normalmente mantendría todas mis monedas en la bolsa de hilo en mi mochila para

poder tener un fácil acceso a ellas en cualquier momento, pero desde ahora tengo bas-
tantes monedas de oro, que constituyen la mayor parte de la totalidad de mi posesiones
monetarias actuales, decidí almacenarlas todas en la seguridad de la Caja de artículos
donde nadie me las robaría incluso si lo intentaran.

Es posible que me esté volviendo demasiado paranoico con todo esto, pero nunca pode-
mos ser demasiado cautelosos cuando se trata de la seguridad de nuestros fondos, pero
aun así no podemos estar demasiado seguros de la seguridad de nuestro dinero. Quién
sabe, incluso si Roxanne no lo sabe, existe una pequeña posibilidad de que exista un
hechizo que permita a otros robar artículos de las cajas de artículos sin que su propietario
sepa que están siendo robados.

「Uhm, perdóneme por ser demasiado curiosa sobre los asuntos que no tienen nada que
ver conmigo, pero ¿puedo preguntar cuál es su nivel actual, Amo?」

Roxanne pregunta sobre mi nivel de manera tímida como si pensara que estaba hacien-
do algo que se suponía que no debía hacer. Ella quiere saber cuál es mi nivel, ¿eh? Bue-
no, no veo ninguna razón para mantenerlo en secreto, así que...

「Mi nivel de Explorador, ¿verdad? Actualmente estoy en Lv.20. 」

「Lv.20...?! Como se esperaba de alguien tan asombroso como usted, Amo. ¡En ese
caso, su Caja de Artículos aún debería tener mucho espacio libre para todos los artículos
que obtuvimos hoy! 」

13 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Ella debe saber sobre que el Nivel es igual al número de espacios en la Caja de Artícu-
los, pero ella no sabía mi nivel exacto, y por eso quería pedir confirmación. Tengo que
decir que me elogió por lo grande que era mi nivel, me sentí bastante bien, casi como si
estuviera diciendo que algo más sobre mí es bastante grande, si sabes a lo que me
refiero. ¡Así que vamos Roxanne, alaba mi nivel un poco más!

Por otra parte, supongo que tener un nivel tan alto en realidad puede considerarse
bastante anormal, ya que normalmente parece que el proceso de ganar niveles en este
mundo está típicamente asociado con el envejecimiento, de manera similar a cómo en la
tierra se decía que 「con la edad viene la experiencia」. Este mundo es como un ejem-
plo de poner en práctica ese dicho, excepto por el hecho de que hay una forma de ganar
EXP más rápido que la gente normal, pero tiene un requisito previo: tienes que ser un hijo
de la nobleza, y entonces serías llevado al Laberinto desde una edad temprana para que
pudieras tener más EXP y dinero hasta llegar a una edad en la que pudieras empezar a ir
allí por tu cuenta.
Pero no soy un hijo de la nobleza de acuerdo con la historia de fondo falsa que le conté a
Roxanne. Para ella, soy solo otro pueblerino, por lo que es comprensible que se sorpren-
da de cómo alguien que supuestamente no es diferente de cualquier otra persona normal
puede subir de nivel tan rápido.
Pensándolo de esa manera, supongo que el nivel de mi trabajo de explorador podría
considerarse un poco alto para mi edad, pero no debería ser un gran problema. Cierto, en
este momento estoy ganando x20 más puntos de EXP debido a la Habilidad de bonifica-
ción que tomé exactamente para ese propósito, y fue eso lo que me permitió alcanzar
ese nivel en un período de tiempo relativamente corto, mientras que normalmente llego a
Lv .20 en cualquier trabajo tomaría algunos años más, al menos según lo que dijo
Roxanne en algun momento.

Parte 4

También recuerdo que ella mencionó que algunos niños nobles podrían haber sido lleva-
dos a los laberintos no solo desde que eran pequeños, sino también después de que su
edad llegara a la de dos dígitos, y aún así no serían capaces de subir de nivel tan rápido
como lo hice yo. Realmente no tengo idea de si mi alto nivel debería ser motivo de pero-
cupación o no, pero solo para estar seguro, el movimiento inteligente aquí podría mante-
nerlo oculto de cualquier otra persona a menos que revelarlo sea absolutamente
necesario. Entonces, con ese fin…

「Roxanne, realmente apreciaría si pudieras mantener mi nivel en secreto y no hablar de

eso con nadie, ¿de acuerdo?」

「Por supuesto, amo. Mis labios están sellados. 」

14 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Ahh, ¿por qué me preocupo siquiera de que ella hable por accidente sobre esa informa-
ción en primer lugar? Por supuesto, Roxanne no revelaría información sensible sobre mí
a nadie más.
Su confianza en mí es absoluta, y nunca haría nada que me pusiera en riesgo de perder
esa confianza en ella. Además, ya tenemos una buena cantidad de secretos[4], por lo que
agregar uno o dos más a la mezcla debería estar bien y no hacer una gran diferencia, y
ya hemos establecido que la seguridad de mi información personal debe ser nuestra
prioridad número uno.
Puede que ni ella ni los habitantes de este mundo se den cuenta, pero la información
puede ser un arma bastante poderosa cuando se maneja en las manos adecuadas y se
usa en el momento justo.
Mientras nos enfrentábamos a otro grupo de monstruos, noté que ha habido un ligero
cambio en mí. Hasta este punto, necesitaba aproximadamente cuatro hechizos para
derrotar a un solo monstruo del segundo piso, pero en este momento, ¡todo lo que nece-
sitaba para derribar a uno de ellos eran tres disparos! Podrías pensar que esto no es tan
importante, ¡pero es exactamente lo contrario! Ahora que logré reducir la cantidad de
hechizos necesarios para derrotar a los enemigos en uno por alguna razón, puedo derro-
tarlos antes de que puedan entrar en nuestro rango cuerpo a cuerpo, ¡lo que reduce
significativamente el riesgo de que suframos lesiones en la batalla! Esa es una gran
noticia.

Por supuesto, no es como si pudiera dispararlos desde un kilómetro de distancia, porque

los hechizos de un solo objetivo aún deben apuntarse manualmente para mantener la
mayor precisión posible en el disparo, pero dejando de lado ese pequeño tecnicismo,
será una gran mejora que demostró su utilidad incluso ahora, ya que pude terminar la
batalla mucho más rápido con menos hechizos necesarios para hacerlo.

Cuando solo quedaba un enemigo, Roxanne saltó frente a mí y lo terminó ella misma, lo
cual fue una buena contribución, si no un poco innecesaria, porque con mi nuevo
descubrimiento me habría sentido más que feliz y, lo más importante, ser capaz de lidiar
con todos esos monstruos yo solo.

De todos modos, creo que la cantidad de hechizos necesarios para matar monstruos ha
disminuido porque mi nivel como mago ha aumentado, lo que hace que mis hechizos
sean un poco más poderosos. Todos mis niveles estaban subiendo a un ritmo bastante
decente, pero el aumento que estaba experimentando el Trabajo de Mago fue especi-
almente rápido incluso entre el resto de mis Trabajos, porque comenzó en Lv.1 como
cualquier otro Trabajo, y en este momento ya estaba en el nivel 12 a pesar de que era el
trabajo más nuevo que había adquirido, así que técnicamente lo tuve por la menor
cantidad de tiempo en comparación con el resto, como Explorador o Héroe.

「Como se esperaba de usted, Amo. Te estás volviendo más y más fuerte cada día. 」
___________________________________________
4. Nota Trad. Jap-Ing: Demasiados si me preguntas

15 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「No, esa es probablemente la suerte de un principiante ya que comencé a usar magia

recientemente. Apuesto a que todavía tengo un largo camino por recorrer cuando se trata
de mejorar y dominar mis habilidades en eso.」
「Puede que sea así, pero con tu extraordinaria velocidad de nivelación, el día en que
puedas dominar más hechizos asombrosos podría no estar tan lejos como crees.」

Nuevamente, eso es solo porque tengo las Habilidades de bonificación que redujeron la
EXP requerida para subir de nivel en 1/10 de su valor original y aumentar la cantidad de
EXP que estoy recibiendo por matar monstruos en x20. Roxanne ya sabe cuántos niveles
gané en lo que respecta al Trabajo de explorador, pero tal vez no debería decirle cuántos
niveles gané para mis otros trabajos solo para estar seguro.

Continuamos la exploración del segundo piso y el exterminio de los monstruos que vivían
en él, y después de un rato parecía que habíamos llegado a la sala de espera que se
encontraba justo antes de la habitación del jefe de piso. Miré a mi alrededor para estar
seguro: no había otros caminos ni caminos que se bifurcaran, solo un par de puertas que
conducían hacia adelante y un par de puertas que conducían de regreso a donde
vinimos.

Sí, esta es la sala de espera bien. ¿Quién hubiera pensado que hemos avanzado tanto
por el segundo piso? Se sintió mucho más corto en comparación con el tiempo que
pasamos en el primer piso antes de llegar a su Jefe de Piso.

Al ver lo vacío que está el lugar, no parece que ningún Party en particular estuviera
esperando su turno para apuñalar al Jefe de este piso, así que este parece un momento
perfecto para recuperar a Durandal, ya que nada me gustaría más que tenerlo como mi
arma estándar para encuentros de Jefe de Piso como ese, ya que sus Habilidades de
Absorción de HP y MP pueden ser la diferencia entre la vida y la muerte en las batallas
con oponentes más fuertes, y este definitivamente no es un lugar para preocuparse por
obtener más EXP. Para esta pelea en particular, Es más importante el DPS[5] y la
supervivencia.

Mientras realizaba un restablecimiento de personaje, también eliminé la habilidad de

bonificación de Ganancia de EXP aumentada y me agregué un quinto trabajo. Ahora que
he decidido sacar a Durandal, también sería bueno usar el Rush de Guerrero la habilidad
Slash de Espadachin, y el quinto trabajo es exactamente con el propósito de agregar uno
de esos trabajos al resto de los que ya tengo.

Obviamente, no puedo eliminar Explorador de la lista de Trabajos activos, y Héroe

también debe permanecer porque ese trabajo también es muy efectiva con sus aumentos
de estadísticas y habilidades, Abrumador, podría ser bastante útil si me encuentro en un
apuro. También debería mantener a Monje, ya que ese trabajo es el que quería obtener
específicamente debido a su enfoque en las habilidades de curación que podrían resultar
más confiables que la curación estándar basada en elementos en medio de una batalla.
___________________________________________
5. Damage Per Second/Daño medio que un personaje puede causar por segundo.
16 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Por un momento estuve considerando si deshacerme o no del Trabajo de Mago, pero tal
vez debería dejarme la habilidad de usar magia en caso de que la batalla salga horrible-
mente mal por alguna razón. Por ahora, la única batalla de Jefe de Piso que he experi-
mentado fue contra Udowood en el primer piso, que en realidad no fue tan difícil que las
batallas estándar contra Needlewoods, aparte del hecho de que Udowood era más gran-
de que ellos y podía atacar en todas direcciones gracias a la gran cantidad y ubicación de
sus ramas, pero en cuanto al Jefe del segundo piso, ni siquiera sé qué debería esperar.

Por lo que sé, el Jefe del segundo piso podría ser el que niega los ataques físicos, o
podría negar los ataques mágicos, o ninguno de ellos. Sí, dado que hay demasiados
factores desconocidos contra los que no tengo contramedidas, lo más sensato sería
priorizar la seguridad sobre la ganancia de los puntos EXP, así que finalmente elegí
Guerrero como mi quinto trabajo y terminé con el restablecimiento del personaje.

Cuando nos acercábamos a la puerta de la Sala del Jefe, se abrieron solas, casi como si
nos estuvieran esperando, invitándonos a entrar.

「Muy bien, Roxanne, vamos a entrar. ¡Vamos!」

「 ¡Sí! 」

Cuando estaba caminando por la puerta doble, sentí que todo mi cuerpo se tensaba ins-
tintivamente. Si esto no fuera más que un mundo de juego en el que no hubiera un riesgo
real de que muera, probablemente estaría muy emocionado de enfrentarme al nuevo
enemigo, nunca antes visto, pero en este momento, sabiendo que mi vida está legítima-
mente en la línea aquí, simplemente no podría forzarme a disfrutar esta situación incluso
si quisiera.

Cuando estábamos a punto de llegar al centro de la gran cámara del Jefe, nuestro entor-
no se llenó de nubes de humo verde que se acumularon frente a nosotros, formando la
silueta de nuestro próximo enemigo.

Parte 5

El Jefe de Piso esta vez... resultó ser una oruga. Pero no es lo mismo que todas las otras
Green Caterpillar que hemos encontrado hasta ahora, porque esa era mucho más
grande. Después de usar Identificar en él, me enteré de que en realidad se llamaba White
Caterpillar, lo cual tenía sentido ya que en lugar de ser verde, tenía un color blanquecino
pálido. Dado que es el monstruo Jefe del segundo piso, era Lv.2.

Hmm, me pregunto si esta es una regla general de que el Jefe de cada piso es solo una
versión reforzada de los mobs regulares que deambulan por el piso dado, porque era lo

17 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

mismo con los del primer piso. Los monstruos normales eran Needlewoods, y el Jefe era
un Udowood, que parecía una versión más grande y gruesa de un Needlewood normal.

Hubiera sido bueno si tuviéramos un momento para detenernos y analizarlo, pero no fue
así, porque White Caterpillar comenzó la batalla creando un círculo mágico naranja de-
bajo de su cuerpo.

「 ¡Va a usar su habilidad, Amo! ¡Prepárese! 」

Dado que esta cosa es una oruga, probablemente signifique que tiene un ataque Web
Spit como Habilidad, por lo que probablemente debería preparar Fire Wall para
protegerme. Maldición, si tan solo supiera de antemano que podría tener la misma
Habilidad que sus contrapartes más débiles, entonces podría haberme preparado para
atacarlo mientras tiene la guardia baja durante el período de tiempo de lanzamiento de
Habilidad. Pero eso solo suponiendo que su Habilidad realmente escupirá ese hilo
pegajoso de su boca y no algo completamente diferente. Por el momento, procederé
asumiendo que será un Web Spit de hecho.

Mientras vigilaba de cerca la boca de White Caterpillar, canté Fire Wall en mi mente y lo
desplegué justo a tiempo, porque resultó que la Habilidad que usó White Caterpillar era
de hecho un ataque Web Spitting. Un poco decepcionante que no tuviera nada más bajo
la manga, pero sea lo que sea, tomaré un ataque que conozco y puedo protegerme en
lugar de algo completamente impredecible en cualquier momento del día.

Ahora que Fire Wall estaba completamente desplegado, en lugar de adherirse a mí y

restringir mis movimientos para que White Caterpillar pudiera devorarme, sus hilos cho-
caron contra la barrera hecha de llamas, llenando toda la habitación con el silbido y el
olor a hilo quemado. Lo sabía, esta es la mejor manera de usar tales hechizos después
de todo. Además, ahora que sé que está usando Habilidades y exactamente qué tipo de
Habilidad son, también podría modificar mi estrategia para incorporar golpearlo con Du-
randal, ya que tiene la capacidad de interrumpir los cánticos de los hechizos y Habili-
dades utilizados por el enemigos, a menos que siempre intente usarlo estando lejos de
nosotros, en un lugar donde sería imposible golpearlo con ataques físicos. Pero para ser
honesto, eso es algo que podemos usar para nuestro beneficio.

「 ¡Amo, aquí voy!」

Roxanne me gritó mientras corría más allá del FireWall con su cimitarra en la mano y
cortó el costado del White Caterpillar en su camino hacia su cabeza, lo que provocó que
desviara su atención por completo hacia ella mientras intentaba morderla con sus
muchas filas de dientes. Afortunadamente, la agilidad innata de Roxanne le permitió
eludir y evitar todos y cada uno de sus ataques sin sudar demasiado. Aprovechando la
oportunidad que ella creó para mí, corrí hacia la parte trasera de White Caterpillar y
comencé a balancear a Durandal. Levantó la mitad superior de su cuerpo en un intento
de golpear a Roxanne con él, pero ella logró evitar ser aplastada por su peso bloqueando

18 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

la mayor parte del impacto del ataque con su escudo. Mientras todo esto sucedía frente a
él, no dejé de cortarle el trasero ni por un segundo.

Debo decir que luchar contra un jefe tan gigantesco de esa manera fue increíblemente
efectivo y relativamente fácil. Dado que se trata de un Jefe de Piso, tanto Roxanne como
yo sabíamos que la batalla sería larga, pero esperaba tener un poco más de dificultades,
para ser totalmente honesto contigo. Pero ahora que bloqueamos su habilidad Web Spit
inicial con mi Fire Wall y dividimos su atención entre Roxanne, que puede hacer menos
daño pero en realidad tiene un escudo que puede bloquear ataques frontales y yo, que
no tengo un escudo para protegerme pero mis ataques están teniendo un gran golpe, se
hizo evidente que en este momento éramos nosotros los que dictábamos el ritmo de la
batalla.

Cosa graciosa, ¿eh? Quita la habilidad más fuerte del monstruo y rodéalo, y no podrá
tocarte en absoluto ya que no puede girar su cuerpo tanto como para usar su Habilidad
contra aquellos que están sentados en su trasero todo el tiempo, e incluso si intentara
hacer eso, tendría que dejar que Roxanne lo golpee con su Cimitarra, o seguir enfo-
cándose en ella y corre el riesgo de que su Habilidad sea interrumpida por la habilidad de
Interrupción de Canto de Durandal. Aun así, teníamos que mantener la cautela, porque
no sabemos si no comenzará a sacar algunos movimientos nuevos de la nada o cuándo
su HP comenzará a entrar en la zona roja.

Roxanne entregó otra serie de rápidos cortes de cimitarra en la cabeza del monstruo para
seguir provocándolo, y yo hice lo mismo con mi espada sagrada en su parte trasera
mientras observaba cuidadosamente sus movimientos, atento a cualquier cosa sospe-
chosa que pudiera haber revelado qué tipo de ataque iba a usar a continuación, y cuando
vi que se me había presentado una apertura suficiente, levanté a Durandal en el aire y
usé Rush, causando un daño aún mayor que con mis ataques normales.

Sin embargo, a pesar de que ese ataque se conectó por completo sin ningún problema,
El Jefe de Piso todavía estaba de pie, negándose obstinadamente a desplomarse y
morir. Maldita sea, para ser solo un enemigo Lv.2, esta cosa debe tener una tonelada de
HP si fue capaz de recibir la paliza de Roxanne y mía y seguir vivo y coleando como si
nada le hubiera pasado.

Rápidamente retrocedí para no ser golpeado cuando comenzó a agitar su trasero, y

luego observé cómo una vez más intentaba golpear con su cuerpo a Roxanne, solo para
que ella lo esquivara hacia un lado para evitar el ataque entrante, dejando al monstruo en
un breve espacio de tiempo en estado de confusión cuando se dio cuenta de que su
carga no golpeó nada. Sintiendo que esta podría ser una ocasión ideal para causar un
gran daño, realicé otra Rush de cerca, hundiendo a Durandal profundamente en la carne
suave del monstruo, y luego tirando de él hacia un lado con todas mis fuerzas detrás de
ese movimiento, dejándolo con una herida grande y abierta. El White Caterpillar emitió un
fuerte chillido ensordecedor, agitó su cuerpo hacia arriba y finalmente cayó al suelo,
muerto.

19 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

20 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Uf… finalmente logramos derrotar al Jefe del segundo piso, pero debo decir que eso
fue más agotador de lo que pensé que sería.」

「Sí, ciertamente fue más difícil que la batalla con el Jefe del primer piso, pero gracias a
usted pudimos derrotarlo una vez más con bastante rapidez, Amo.」

Roxanne me elogió, pero para ser franco, no sé si puedo aceptar ese elogio esta vez. Es
cierto que logramos lograr la victoria, y una victoria es una victoria, no importa cómo se
haya obtenido… pero no podía quitarme la sensación de que esta vez todo me fue dema-
siado fácil porque lo único que hice fue molestar a los Jefes de Piso desde atrás mientras
Roxanne estaba jugando al cebo frente a él, donde era infinitamente más peligroso.

Sin mencionar que una vez más terminé confiando en la fuerza absurda de Durandal
durante casi toda la pelea, lo que se siente como una derrota personal después de todo
lo que dije de cómo quería confiar más en mis propias habilidades en lugar de las armas
adicionales, pero por otro lado, ¿qué opción tenía aquí? No sabía contra qué íbamos a
luchar y no quería arriesgarme a morir. Sin embargo, Todavía me quedaba un sabor
amargo en la boca, incluso cuando fui a recoger el Drop que el White Caterpillar dejó
atrás cuando se convirtió en nubes de humo verde y desapareció.

Sorprendiendo a nadie, parecía ser una especie de hilo. Al usar Identificar en él, se
reveló que este elemento era en realidad un Hilo de seda. Seda, ¿eh?

Parte 6

Dado que esto es un drop del Jefe de Piso después de su derrota, probablemente
signifique que su calidad debe ser más alta que el drop de los mobs regulares nativos del
segundo piso, tal como lo fue con las Hojas de Udowood en el primer piso. Los jefes de
piso que dropean materiales de mayor calidad deben ser otra de las reglas del Laberinto.

Pensando en ello, White Caterpillar estaba actuando de la misma manera que los Green
Caterpillar, aparte del hecho de que usó su Habilidad al comienzo de la batalla. Pero
aparte de eso, siguió un patrón bastante claro: trató de sellar nuestra capacidad de movi-
miento con su Web Spit, y cuando no lo hizo, se movió para atacarnos directamente. ¿Tal
vez, dado que es un error, su cerebro no pudo procesar que ese patrón no funcionará
con nosotros? ¿O tal vez no fue su culpa, sino el código que programó sus acciones na-
turales fue el culpable? De cualquier manera, mi punto es que el pico de dificultad que
debería estar presente cuando se lucha contra un monstruo de rango Jefe era práctica-
mente inexistente aquí.

「Roxanne, sostén este hilo de seda por mí, ¿quieres?」

21 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Esta vez tuve que darle el Hilo de Seda a Roxanne para que pudiera llevarlo en su
mochila por mí, porque estaba empezando a quedarme sin espacio en mi Caja de
Objetos debido a todos los Objetos dropeados de Needlewoods y Green Caterpillar que
hemos cazado de camino a la cámara del jefe de piso.

Como estábamos teniendo una especie de pequeño descanso, me quité el casco de

cuero y los guantes de cuero para darme un respiro de usarlos todo el tiempo. Tuvimos
suerte de que este jefe de piso también dejara su drop después de nuestra primera
batalla con él, porque la perspectiva de luchar contra él varias veces solo para ganar algo
así no era una perspectiva que me gustaría considerar. La batalla en sí podría haber sido
simple, pero un Jefe de Piso sigue siendo un Jefe de Piso, por lo que probablemente
dolería muchísimo si lograra golpearnos con uno de sus ataques.

Después de recoger el hilo de seda, revisé la configuración del Party para ver si Roxanne
obtuvo algún trabajo nuevo, pero lamentablemente, no sucedió tal cosa esta vez. A mí
también me pasó lo mismo; el número de mis trabajos disponibles no aumentó en
absoluto, lo cual es una pena porque una parte de mí esperaba que uno de nosotros
obtuviera algo similar al trabajo Tejedor o algo así. Sé que probablemente no será así
todas las veces, pero sería muy divertido si fuera así.

Bien, basta de bromas y sigamos adelante. Pero antes de seguir adelante, primero
echemos un vistazo rápido. ¿Algo que nos hayamos perdido porque la batalla comenzó
desde el primer momento? No, no lo parece. ¿Algún artículo dejado por los Partys
anteriores que tuvieron la mala suerte de ser asesinados por White Caterpillar? No,
tampoco lo parece. Sí, realmente no nos queda nada que recoger, lo que significa que
quienquiera que estuvo aquí antes que nosotros logró derrotar con éxito al Jefe y pasar a
los pisos superiores, o nadie luchó contra él durante bastante tiempo. Cualquiera que sea
de esas dos opciones, esa no es ninguna de nuestras preocupaciones. Con poco más
que hacer aquí, asentimos con la cabeza y nos dirigimos al tercer piso del Laberinto.

La pequeña habitación que servía como entrada al tercer piso se veía exactamente igual
a las del primer y segundo piso. Detrás de nosotros había un portal de pared negro, y
ante nosotros, el camino se bifurcaba en tres direcciones posibles. La pregunta es: ¿cuál
debemos tomar? Preguntémosle a nuestro experto en el tema.

「Muy bien, Roxanne, ¿puedes decir si hay enemigos cerca?」

「Si seguimos de frente, entonces deberíamos encontrarnos con un Kobold y un Green

Caterpillar, pero si tomamos el camino de la izquierda, solo habrá un solo Needlewood
allí.」

「Entonces llévanos a la izquierda, por favor. Dado que este es un piso nuevo en el que
estamos entrando, tomémoslo con calma y vayamos primero por el camino que tiene la
menor cantidad de monstruos posible. 」

「Comprendido. Por favor sígame, Amo. 」

22 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Solo una nota rápida sobre los otros caminos en la habitación fuera de la habitación del
jefe en el segundo piso que también tienen portales de pared negros: el camino hacia
adelante conduce al primer piso, el camino hacia adelante es un atajo de regreso a el
segundo piso, y el camino de la izquierda, el que finalmente tomamos, nos llevó a nuestro
destino actual, el tercer piso.

Mientras seguía aferrado a Durandal, hice un restablecimiento de personaje para cambiar

mi tercer trabajo y, cuando terminé, tomamos el camino de la izquierda. El primer mons-
truo que encontramos poco después fue un Needlewood Lv.3. Tiene sentido.
Después de todo, estamos en el tercer piso del Laberinto, por lo que debería ser bastante
obvio que los enemigos que encontraríamos aquí serían todos de nivel 3, incluso los que
eran nativos del primer piso.

Sin esperar a que viniera a nosotros primero, corrí hacia él y lo corté en diagonal con mi
espada en un golpe rápido, causando que cayera al suelo y desapareciera en una
bocanada de humo verde. Huh, así que incluso en el tercer piso, donde se supone que
los enemigos son más fuertes que los del segundo piso, ¿un golpe de Durandal fue
suficiente para matarlos de un solo golpe? Es bueno saberlo, pero también decepcio-
nante. Pensé que dado que los enemigos eran de un nivel más alto, significaría que
también comenzarían a mejorar de una manera similar a mí o a los Aventureros en los
videojuegos, pero supongo que la mejora que les hizo el tercer piso todavía no es
suficiente. Para convertirlos en cualquier amenaza real hacia el yo actual.

Para el próximo encuentro, probemos cómo funcionará la magia en los monstruos aquí.
Hice otro reinicio de personaje, cambié Durandal por la espada de cobre y obtuve todas
mis habilidades de bonificación mejorando la cantidad de EXP ganada y reduciendo la
cantidad de EXP requerida para subir de nivel.

Lo siguiente que apareció ante nosotros fue un nuevo enemigo: un Kobold Lv.3. Si no
recuerdo mal, se suponía que eran los monstruos nativos del tercer piso, si lo que el tipo
de ese otro Party en el que hemos caído fuera a decir la verdad. Si tuviera que descri-
birlo, parecía una enano azul, o tal vez un goblin[6] ,porque también tenía un par de ojos
grandes y espeluznantes, colmillos afilados y orejas puntiagudas.
Además, ¡su cara es jodidamente enorme! ¡Creo legítimamente que la mayor parte de su
cabeza está ocupada por su cara fea! ¡Y también tiene un cuchillo en la mano! Creo que
es el primer monstruo que vi usando un arma real desde que llegué a este mundo, y el
hecho de que algunos de los monstruos sean lo suficientemente inteligentes como para
usar armas es más que un poco aterrador.
Quiero decir, sé que cualquier corte y herida que pueda sufrir mi cuerpo se curará por
completo con la habilidad de absorción de HP de Durandal, pero ¿qué pasa con cualquier
otro tipo de herida? Los cortes simples deberían estar bien, pero ¿qué pasa con mis
extremidades completamente amputadas? Porque si perdiera un brazo o dedos de mi
mano dominante sin ninguna forma de restaurarlo, eso significaría que mi vida como un
___________________________________________
6. Nota Trad. Jap-Ing: Por favor, no te conviertas en otro Goblin Slayer, no te conviertas en Goblin Slayer!
23 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

aventurero terminaría incluso antes de que comenzara correctamente.

¿Y qué hay de que me saquen los órganos internos? ¿O si la herida causara una
hemorragia interna o externa masiva? ¿Puede la absorción de HP curar un daño como
ese, o se limita solo al tipo de heridas simples y las más graves requerirían la ayuda de
un médico adecuado, o un sanador, o como diablos se llame la cosa médica aquí?
Me preocupo por todo como loco, y la batalla real ni siquiera ha comenzado todavía, pero
mira, esta no es la primera vez que peleo contra un humano armado, pero si contra un
monstruo armado, así que por supuesto que estaría enloqueciendo, ¿sabes? Y dado que
esto es algo que absolutamente no quiero probar, pase lo que pase, entonces la respu-
esta a cómo debo proceder aquí debería ser obvia.

El enemigo es un monstruo Lv.3 que sostiene un arma, por lo que en este caso, la victo-
ria será para quien haga el primer movimiento con éxito, ¡y resulta que tengo la herrami-
enta perfecta para hacer precisamente eso!

Parte 7

Esta es una cosa que me gustaría no probar pase lo que pase, aunque todavía me preo-
cupa.

Muy bien Michio, deja de distraerte con preocupaciones innecesarias y concéntrate. Tu

enemigo actual tiene un arma, lo que significa que en esta batalla la victoria pertenecerá
al que atacará al otro primero, y cuando se trata de atacar primero, ¡tengo la herramienta
adecuada para ese mismo propósito!

( ¡ FireBall !)
Invoqué Fireball, y tan pronto como apareció en mi mano, la envié volando hacia el
Kobold. En mi viejo mundo había un dicho [nunca traigas un cuchillo a un tiroteo], pero
aquí es exactamente lo contrario: ¡nunca vayas con un cuchillo contra alguien que puede
usar magia!

La reacción del Kobold, incluso cuando vio que la bola de fuego se dirigía hacia él, fue
extremadamente lenta. Fue golpeado de lleno en su feo ser, e incluso entonces ni si-
quiera trató de apagarse, simplemente permitió que el fuego lo engullera por completo.
Sin hacer un solo ruido, el Kobold se derrumbó en el suelo y desapareció en una
bocanada de humo verde.

24 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

25 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Realmente desearía poder decir algo más al respecto... pero no puedo, porque eso fue
literalmente todo. Todo lo que se necesitó para matar a ese Kobold fue un ataque de
FireBall.

¡Débil! ¡Tan patéticamente débil! ¿Era realmente un monstruo Lv.3? ¡Incluso los Green
Caterpillar, los monstruos Lv.2 del piso debajo de este necesitaban más golpes, 2 para
ser exactos, del mismo hechizo para ser derrotados! No, espera, ¿tal vez fue tan efectivo
porque los Kobolds son realmente débiles contra el fuego? Preguntémosle a Roxanne
sobre eso.

「Roxanne, ¿no era ese Kobold ahora terriblemente débil?」

「Bueno, sí, pero eso era de esperar. En términos generales, los kobolds son tan débiles
que se les ha llamado burlonamente [Monstruos del principiante] o [Carne de cañón],
por lo que con la fuerza del amo era de esperar matarlos con un solo ataque」.

「 ¿Es... es así?」

Es un monstruo débil, por lo que lleva un cuchillo para compensar esa debilidad,
¿eh? No, en realidad, sería más exacto decir que tiene que usar un cuchillo precisamente
porque es muy débil. Me pregunto si esa regla se puede aplicar a todos los monstruos
bípedos que llevan armas con ellos. Sería bueno si ese fuera el caso, pero por otro lado,
una actitud como esa podría ser bastante traicionera, porque si asumes que todos los
monstruos que usan armas son débiles, entonces lo pasarás mal cuando uno día te
encontrarás con un monstruo que usa armas que no será débil en absoluto.

Cuando el Kobold desapareció, dejó algo que parecía un colmillo blanco detrás de él.

Cuando lo identifiqué, resultó ser algo llamado Sal de Kobold. Me pregunto si esto es
algo remotamente parecido a la sal de roca que conozco de la tierra. Pero como se supo-
ne que es sal, entonces me pregunto si será seguro guardarlo en mi caja de artículos sin
correr el riesgo de disolverlo por accidente.

「Se supone que los Kobolds son los monstruos nativos de este piso, por lo que si conti-
nuamos matándolos, obtendremos más de este elemento de Sal de Kobold, pero me pre-
gunto si no tendremos dificultades para guardarlo en nuestras mochilas o en mi caja de
artículos? 」

Invoqué mi caja de artículos y coloqué la Sal de Kobold dentro de ella. Cuando tuve la
oportunidad de tocarlo un poco más con mis dedos, realmente se sintió como un trozo
promedio de sal cristalizada.

「Debería estar bien guardarlo en su caja de artículos, pero si decidimos llevarlo en

nuestras mochilas, tendríamos que tener cuidado de no mojarlo, porque no podremos
venderle sal húmeda a ninguna de las tiendas del gremio, pero incluso si eso sucediera

26 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

por accidente, no sería una gran pérdida, porque Sal de Kobold es el artículo más barato
que se puede comprar a los comerciantes del gremio.」

「 ¿Vaya? ¿Qué tan barato estamos hablando, exactamente?」

「Cuesta solo 4 Nars por pieza.」

Hombre, ¡eso es muy barato! Ehhh, y aquí estaba pensando que dado que es un artículo
obtenido en el tercer piso del Laberinto, entonces íbamos a obtener una gran ganancia,
pero supongo que ese no será el caso después de todo, lo que me hizo sentir deprimido
como el infierno. Al verme así, Roxanne se echó a reír. Sin embargo, su sonrisa era más
preciosa que cualquier tesoro que este Laberinto pudiera haber escondido.

「Siempre podríamos tratar de vender las sales de Kobold a la posada, ya que podrían
usarlas para condimentar la comida que están preparando, pero no sé si esa idea
funcionará. ¿Crees que tenemos alguna posibilidad con eso?」

「A menos que seas muy cercano al dueño de la posada, eso podría ser bastante difí-
cil. A pesar de que es un ingrediente que se usa con frecuencia en el negocio gastronó-
mico, no muchos lugares además de los Gremios están dispuestos a comprarlos debido
a lo fácil que es obtenerlos. Así de débiles son considerados los Kobolds que dejan la Sal
como drop.」

Así que no tenemos posibilidades de venderlo fuera de los gremios, ¿eh? Supongo que
eso tiene sentido. Si los kobolds son tan débiles que una sola FireBall fue suficiente para
matarlos, entonces apuesto a que también mueren con las armas normales con bastante
rapidez, y eso es lo que les dio su reputación como 「Monstruos para principiantes」, y
si son débiles, entonces lo será. Siempre será más barato ir y cazar algunos de ellos
usted mismo que confiar en la compra de sus artículos de otras personas que podrían
intentar obtener más dinero por sus artículos de lo que probablemente valen. Bien, por
ahora renunciemos al plan de vender la sal de Kobold y sigamos con la exploración del
tercer piso.

En el tercer piso, donde estamos actualmente, el tamaño máximo del grupo enemigo
sigue siendo de dos monstruos, al igual que en el segundo piso. Desde el cuarto piso en
adelante, la cantidad máxima de monstruos en un grupo contra los que pelearemos
aumentará a tres, pero dado que los Kobolds realmente no son una amenaza real, creo
que las batallas en el tercer y cuarto piso podrían ser un poco más fáciles que las de el
segundo piso, donde los únicos enemigos posibles de encontrar fueron los Needlewoods
potenciados del primer piso y los Green Caterpillar nativos del segundo piso.

Esa suposición mía pareció ser más cierta cuando traté de usar Fire Storm en dos grupos
de dos Kobolds, y un solo hechizo los destruyó a todos sin dejar rastro. Incluso cuando
los Kobolds estaban mezclados con Green Caterpillars, derrotar a ese grupo todavía no
era un problema para mí.

27 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Ciertamente son débiles. Por un tiempo pensé que podrían tener alguna magia poderosa
como Habilidad a su disposición, pero ese no parecía ser el caso en absoluto.

Dado que fueron los primeros enemigos con forma humanoide que encontré aquí en el
Laberinto y debido a que tienen un aspecto tan asqueroso, con sus cabezas grandes,
caras aún más grandes y esta piel azulada similar a la de los peces, pensé que no sería
capaz de enfrentarlos mientras mantengo la calma (los Needlewood eran obviamente
monstruos tipo planta, mientras que los Green Caterpillars son solo bichos enormes, así
que supongo que simplemente me acostumbré a sus apariencias mientras más peleá-
bamos con ellos), especialmente porque llevan cuchillos con ellos , y no hay ser humano
en este ni en ningún otro mundo que no se asuste cuando un monstruo con un arma
afilada los ataque de la nada, pero esas preocupaciones estaban completamente fuera
de lugar.

Los kobolds son tan débiles como la mierda, tan simple como eso, hasta el punto en que
comencé a sentir lástima por ellos, pensando que colocarlos como mobs en el tercer piso
en lugar del primero podría haber sido una especie de broma cruel del destino.
Lamentablemente para ellos, pero así es como a veces es la vida: a pesar de que quieres
hacer lo mejor que puedas, todavía terminas recogiendo la pajita más corta.

Soy un ejemplo perfecto de eso. Pero si bien puede parecer injusto para ellos, en
realidad es mucho mejor para nosotros. No sé si hay alguna razón para que criaturas tan
débiles estén en el tercer piso en lugar del primero junto con los Needlewood. Pero no
me voy a quejar de eso. Eso es lo que quería la realidad de este mundo, por lo que
aparentemente así es como se suponía que debía ser. Y si vamos a tener un tiempo más
fácil para explorar este nuevo piso gracias a eso, entonces ese es el tipo de coincidencia
que con gusto aprovecharé cualquier día de la semana.

Parte 8

Sin embargo, ahora que me he acostumbrado tanto a explorar el Laberinto como a luchar
con los monstruos que habitan dentro de él y he elevado los niveles de mis Trabajos repi-
tiendo innumerables batallas, creo que he comenzado a superar ese miedo lentamente, o
al menos eso es lo que me gustaría creer.

Pero si en lugar de Needlewoods si los Kobolds fueran los enemigos presentes en el pri-
mer piso, entonces no sé si hubiera podido conquistar mi miedo a sus armas. Pero afor-
tunadamente no tuve que preocuparme por cosas asíen ese entonces, así que supongo
que no hay necesidad de preocuparme por ellas ahora.

Los siguientes oponentes que encontramos fueron un par de Kobolds y un par de Green
Caterpillars, en los cuales traté de usar Water Storm para saber qué tan bien iba a
funcionar, pero incluso con Magia de Agua, que normalmente se suponía que era más

28 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

débil que el resto de los hechizos de tipo elemental (al menos si consideramos cómo se
suele representar en los videojuegos), los Kobolds aún morían después de ser golpeados
con un solo hechizo. Cuando vi que la Magia de Fuego era tan efectiva contra ellos, ho-
nestamente pensé que el fuego debía ser su debilidad, pero parece que también son
débiles contra el agua. Con el siguiente grupo de enemigos, que era un par de Needle-
woods y un par de Kobolds, intenté atacarlos con Breeze Storm para ver qué tan efectivo
sería Magia de Viento, y resultó que la Magia de Viento no fue muy efectiva.

Pero aún, en lugar de solo una Breeze Storm, tomó una Breeze Storm y una Breezeball,
por lo que, en general, los Kobolds aún pueden considerarse débiles en mi opinión. Pero
si son tan débiles, ¿no significará eso que obtendré una cantidad realmente horrible de
EXP por matarlos, lo que pondrá una traba en mi estrategia de obtención de EXP que fue
diseñada con la mayor eficiencia posible en mente? Espero que este no sea el caso, pero
ahora que esta idea me ha venido a la cabeza, no puedo quitármela de encima.

Genial, ahora me preocuparé constantemente y arruinará el resto de mi día, por lo demás

es bastante agradable.

Después de que matamos a todos los Kobolds y Needlewoods, fui al lugar donde desa-
pareció el Kobold y noté que esta vez el objeto que dejó atrás no era Sal de Kobold, sino
el cuchillo que sostenía. Investigaciones posteriores revelaron que se trataba de un tipo
de cuchillo plegable, acertadamente llamado Cuchillo de Kobold.

「Eh. Y yo aquí estaba pensando que los Kobolds no dejarán caer nada más que Sal de
Kobold.」

「Porque parece que los monstruos pueden dejar como drop diferentes elementos
cuando mueren, aunque la aparición de algunos de ellos es mucho más rara que la de
otros.」

Entonces, en otras palabras, tomando prestada la terminología de los videojuegos, sería

el Drop Común de Kobold, mientras que el Cuchillo de Kobold debe ser el Drop Poco
Común. Me pregunto si el número de drop está determinado por el nivel del monstruo o
por otros factores, porque hasta ahora los Needlewoods en el primer piso solo arrojaron
Ramas de Needlewood al ser derrotados y los Green Caterpillars del segundo piso
dejaron atrás sus Hilos. Roxanne recogió el cuchillo y lo examinó de cerca.

「 ¿Así es? Bueno saber entonces. Aquí, déjame ponerlo en la Caja de Artículos. 」

「 ¿Está seguro de que quiere hacer eso, Amo?」

「 ¿Bueno sí? O qué, ¿hay algo malo con eso? ¿Se puede vender en las tiendas de Veil
o no?」

Antes de continuar, Roxanne me entregó el cuchillo, tal como le pedí. Cuando vi a los
Kobolds blandiéndolos, al principio les tenía miedo, pero ahora que lo miro de cerca, se
29 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

parece a cualquier otro cuchillo plegable ordinario, más o menos igual a los que conocía
en mi viejo mundo. Algo así sería más útil como herramienta multipropósito que como
arma. Quiero decir, probablemente podrías cortar la piel con bastante facilidad, pero dudo
que algo de este calibre y calidad pueda perforar el cuero endurecido de nuestras
armaduras de cuero.

「No creo que podamos venderlos en las tiendas del gremio por mucho dinero tampoco,
ya que esto es obviamente un drop basura.」

「Entonces, ¿me estás diciendo que incluso si los artículos que recogemos aquí se
consideran basura, aún podemos venderlos?」

「Mientras el Gremio pueda procesar ese drop basura en algo que aún pueda ser útil,
entonces sí.」

Entonces es así, ¿eh? Pensando en todos los elementos que ya hemos obtenido en el
proceso de matar monstruos mientras experimentaba con todo tipo de magia y su uso
contra los monstruos en el segundo y tercer piso, comencé a pensar que podría estar
quedándome sin espacio de almacenamiento en la Caja de Artículos, pero afortunada-
mente mi nivel como Explorador acaba de aumentar, lo que significa que debería haber
obtenido un poco más de capacidad de carga.

Normalmente, después de despejar el segundo piso, habríamos vuelto a vender todos

nuestros artículos para liberar el espacio en la Caja de Artículos y las mochilas, pero esta
vez fuimos directamente al tercer piso, donde los enemigos arrojaron muchos más
artículos de los que esperaba.

Si no hubiera subido de nivel en este momento, entonces probablemente habríamos

dejado todos los drop que serían demasiado para nosotros. La Caja de Artículos solo
puede contener un tipo de elemento en una sola fila, pero la cantidad de dicho elemento
puede ser tanto como el nivel general del trabajo del explorador. Con ese nivel adicional
mío justo ahora, deberíamos poder llevar todo lo que hemos obtenido sin la necesidad de
dejar nada atrás.

Dejamos el Laberinto y regresamos a Veil para poder almorzar y descansar hasta el

mediodía, y luego nos dirigimos al Gremio de Aventureros usando Warp para vender
todos los artículos en nuestra posesión.

Cuando llegamos al Gremio, un par de Aventureros, un hombre y una mujer acababan de

salir del portal negro que apareció en la pared del edificio del Gremio opuesta a la de la
entrada.

「 ¡Un viaje de ida a la Ciudad Imperial! ¡¿Alguien quiere acompañarnos en el viaje?! 」

Gritó la Aventurera, preguntando si había alguien dispuesto a ir con ellos.

30 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Los aventureros tienen un Movimiento Mágico llamado Field Walker [7], un tipo de magia
que les permite viajar instantáneamente a cualquier lugar que hayan visitado al menos
una vez a través del portal de pared negro similar al que estoy usando con mi Dungeon
Walker[8], así que supongo que se podría decir que Field Walker funciona un poco como
lo hacían los autobuses en la tierra, excepto que Field Walker probablemente debe ser
mucho más rápido que cualquier autobús que haya usado cuando todavía estaba allí.

El problema es que actualmente queremos ir a Quratar, no a la Ciudad Imperial en sí,

porque según Roxanne debería haber una tienda abierta permanentemente que venda
accesorios y equipos para usuarios de magia allí. Pero ya sabes, incluso si no tenemos
ningún negocio en la Ciudad Imperial justo ahora, seguro que me gustaría verla algún
día.

Ahora que estábamos en el tercer piso del Laberinto, ya no podía matar a Needlewoods y
Green Caterpillars con solo 3 hechizos, volviendo a necesitar cuatro de ellos. Esa es una
señal obvia de que si no quiero pasar un mal momento cuando lucho principalmente con
magia, entonces debería ir a comprarme una varita o un bastón lo antes posible. Sin
embargo, no es que tenga prisa por hacerlo todavía. Es solo que matar monstruos con
tres hechizos es más conveniente para mí, porque me permite matarlos antes de que
entren en mi rango cuerpo a cuerpo, y además, si esperamos unos días más, segura-
mente el día del bazar estaría en nosotros y las tiendas se abrirían una vez más, ofreci-
éndonos la oportunidad de buscar todo lo que necesitábamos aquí en Veil, por lo que el
momento de esos dos aventureros y su oferta de dar un aventón[9] no podría haber sido
peor.

「Ciudad Imperial suena tentador, pero primero deberíamos ir a Quratar.」

「Sabe Amo, Quratar está bastante cerca de la Ciudad Imperial.」

De pie a mi lado, Roxanne susurró eso en mi oído.

「 ¿Lo está? 」

「 ¡Sí! Cuando fui a Quratar esa vez antes, me detuve primero en la Ciudad Imperial. No
sé si es posible ir a Quratar desde Viel, pero ciertamente es posible viajar desde la
Ciudad Imperial.」

「Ya veo. Intentemos ir allí entonces. 」

___________________________________________
7. Caminante de Campo.
8. Caminante de Mazmorras. Nota A13L: Dejaré las habilidades con su nombre en ingles porque asi están en
. el material original, además el significado de algunas ya ha sido explicado en los volúmenes anteriores.
9. A13L: Aquí una pequeña adaptación de la traducción de mi parte, si bien dar y pedir un aventón es algo 1
1 que se hace gratis, aquí se está dando un servicio por el cual se debe pagar.

31 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Parte 9

Ahora que me he decidido, tengo que decir que me estoy interesando en ver cómo es la
Ciudad Imperial. Dado que es la capital de todo el reino, ¿supongo que tiene que ser
bastante próspera?

「Está bien, entonces le deseo un buen viaje, Amo. Estaré esperando tu regreso aquí
mismo. 」

¿Vaya? ¿Entonces Roxanne no va conmigo? Bueno, puedo ver de dónde viene esa
idea. Dado que esos dos están ofreciendo llevar personas a la Ciudad Imperial a través
del portal que han creado, sería razonable esperar que quieran algún tipo de tarifa de
viaje, en cuyo caso la opción más rentable sería ir a la Ciudad Imperial solo conmigo esta
vez para reducir costos, y una vez que haya visitado esos dos lugares, regresaré allí con
Roxanne, especialmente después de que obtenga Field Walker como habilidad propia en
algún momento... o no, ya que No tengo que esperar por eso con todos los hechizos de
bonificación a mi disposición, y Warp es mucho mejor que Field Walker porque puede
llevarme no solo a lugares "normales" en el mundo, sino también al Laberinto mismo a un
costo de MP relativamente bajo.

「Está bien, entonces, supongo que me iré. Sostén el fuerte por mí mientras no estoy,
¿de acuerdo?」

「Por supuesto. ¡Que tenga un buen viaje, Amo! 」

Y entonces caminé hacia el par de Aventureros cerca de la pared al otro lado de la

habitación. Para ser honesto, la idea de que Roxanne pueda huir a algún lado mientras
mis ojos no están en ella en todo momento me pone un poco ansioso, pero probable-
mente no debería preocuparme por esas cosas. Después de todo, yo soy su amo y ella
es mi esclava, pero aún más importante que eso, ambos confiamos el uno en el otro.
Creo. No no no no, estoy absolutamente seguro de eso. Si alguna vez quiso huir de mí,
entonces podría haberlo hecho varias veces mientras yo dormía en lugar de esperar un
momento en el que yo estaría lejos que tal vez nunca hubiera llegado.

Está bien. Todo estará bien. En serio, ¡deja de preocuparte por eso! Quiero creer que ella
todavía estará aquí cuando regrese. ¡Tengo que creerlo!

Mientras tenía pensamientos tan contradictorios vagando por el interior de mi pobre

mente, me acerqué al par de aventureros y les pregunté sobre el precio de la tarifa,
después de habilitar mi 30% de descuento en el precio por supuesto.

「¿Cuánto por el viaje?」

Le pregunté a la aventurera elfa en el tono más amistoso que pude reunir. Era bastante
hermosa, le concedo eso, pero no tan hermosa como lo es Roxanne. Me pregunto si la
32 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Ciudad Imperial tendrá muchas chicas y mujeres hermosas, ¿o todas serán inferiores a
ella? El hombre parecía tener unos cuarenta años, pero como tenía orejas puntiagudas,
indicaba que debía haber sido un elfo, entonces en realidad podría ser mucho mayor que
mi estimación. La mujer tenía 20 años, según mi apreciación con identificar.

「Por lo general, cobramos 2 monedas de plata por un viaje de ida y vuelta, pero dado
que este es un viaje de ida, estamos dispuestos a reducirlo a 1 moneda de plata.」

「De acuerdo. 」

Mi descuento no parecía funcionar. En este punto, ni siquiera puedo decir que estoy
sorprendido por eso, porque según mis observaciones hasta ahora, parece que los
descuentos solo funcionan si aquellos con quien deseas usarlos poseen la Habilidad
Calcular asociada con el Trabajo de un Comerciante. En otras palabras: esta Aventurera
no tiene esa Habilidad. Bueno, no es que cambie nada aquí, ya que este precio es
bastante pequeño en sí mismo, por lo que el 30% de descuento ni siquiera haría nada.

Para pagar esa moneda de plata, invoqué mi caja de artículos y saqué la cantidad
requerida, pero como estaba frente a otros, tuve que invocarla con un encantamiento
normal, ya que no quería que sospecharan de mí por no usar los hechizos adecuados y
aun así obtener los resultados deseados.

「Responde a la confianza de tu amigo y brinda un servicio adecuado. ¡Formación de

Party! 」

Cuando les entregué el dinero, El elfo Aventurero comenzó a lanzar el hechizo Formación
de grupo. Vaya, es cierto, ¡me olvidé por completo de eso! Si quería viajar con esos dos y
el portal que crearon con su magia, primero tenía que formar un grupo con ellos, así que
rápidamente miré a Roxanne, con quien todavía estaba en un grupo y lo disolví
rápidamente para que nadie sospecharía que una chica encantadora como ella estaba
sola sin el Líder del Party alrededor.
Una vez hecho esto, un mensaje del sistema que me pedía que confirmara mi nuevo
Party apareció frente a mis ojos con las dos opciones disponibles para seleccionar: Sí y
No. Presioné Sí sin siquiera pensarlo. Ya veo, así es como se ve unirse al grupo de otra
persona, ¿eh? Esta es la primera vez que hago algo así, porque todas esas veces antes
siempre fui el líder del party agregando a Roxanne a mi propio party. Miré a mí alrededor
para ver si alguien nos miraba boquiabierto, pero por extraño que parezca, a nadie
parecía importarle lo que estábamos haciendo, no es que hubiera tanta gente en el
edificio del Gremio para empezar. ¿Era tan común disolver su propio Party solo para
poder viajar a algún lugar con otras personas? Porque ciertamente se sentía extraño para
mí.
Bueno, cualquiera que sea el caso, no tuve tiempo de preocuparme por eso, porque el
elfo Aventurero ya cantó Field Walker y abrió el portal que conduce a la Ciudad Imperial o

33 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

la muralla. El tipo elfo pasó primero, y la dama Aventurera entró después. No queriendo
quedarme atrás, los seguí rápidamente.

Cuando atravesé el portal yo mismo, me encontré en una habitación grande. Su estruc-

tura básica era más o menos la misma que la del Gremio de Aventureros de Veil, por lo
que esta debe ser su sucursal en la Ciudad Imperial. Lo primero que fue obvio desde el
principio fue cuánto más grande era: entre cuatro y cinco veces más grande, o al menos
esa fue mi estimación inicial, y en lugar de un solo mostrador de recepción en el medio
de la habitación, hay en realidad diez filas de ellos en las paredes.

「……… ¡Formación de grupo!」

Escuché al aventurero elfo masculino cantar el hechizo de formación del grupo, lo que
significa que nuestro grupo creado con el propósito de llegar aquí se ha disuelto
oficialmente.

「Gracias por su patrocinio. Ahora, ¿hay alguien aquí que quiera ir a Veil?!]

Los dos Aventureros me despidieron con pequeños asentimientos y luego inmediata-

mente procedieron a pescar a aquellos que querían viajar de la Ciudad Imperial a Viel, y
en realidad lograron conseguir cinco de ellos, un Grupo completo por lo que parece. Al
igual que hicieron conmigo, cuando todos y cada uno de ellos terminaron de pagarles la
tarifa, cantaron el Hechizo de formación de grupo para un grupo, y luego el hombre usó
Field Walker en la pared nuevamente para crear un portal negro que conducía todo el
camino de regreso a Veil y lo atravesó con los demás mientras dejaba atrás a su compa-
ñera. Hmm, tal vez ese tipo era el miembro de ese grupo que nunca había estado en Veil,
por lo que se unió a esa chica que había estado allí antes y lo llevó allí para que pudiera
viajar allí con su propio Field Walker con el resto de sus amigos de manera similar a
como quería hacer yo con el viaje a Quratar ahora? Y mientras estamos en ese tema en
particular

「Disculpe, pero si es posible, ¿puedo pedirle que me lleve a Quratar? Solo de ida está
bien para mí. 」

Le pregunté a la Aventurera. Si ella está libre en este momento, ¿quizás pueda y esté
dispuesta a llevarme a mi destino? Preguntar no cuesta nada y no perderé nada, así que
podría intentarlo.

「Quratar, ¿eh? Claro, serán dos monedas de plata. 」

Sí, ¡así que pueden llevarme directamente a Quratar desde aquí! ¡Suerte la mía! Con
mucho gusto le entregué las 2 monedas de plata a la elfa Aventurera y esperé a que me
agregara a su grupo y lanzara Field Walker nuevamente. Y luego, después de otro breve
paseo por el portal...

「Aquí estamos: Gremio de Aventureros de Quratar.」

34 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Gracias, y disculpe las molestias.」

Parte 10

「No lo menciones. ¡¿Alguien se apunta a un viaje a la Ciudad Imperial?!」

Hemos disuelto nuestro Party y nos hemos separado cuando la chica trató de reunir un
nuevo grupo de personas que estaban dispuestas a hacer el viaje que ella estaba ofre-
ciendo. En cuanto al edificio del Gremio en Quratar, era más grande que el de Veil, pero
definitivamente más pequeño que el de la Ciudad Imperial. Veil tenía solo un mostrador
de recepción, Ciudad Imperial tenía muchos más, y el de aquí es Quratar tiene tres en
total. Hmm, por lo que Roxanne me contó sobre este lugar, pensé que su Gremio de
Aventureros iba a ser un poco más grande.

「¡Un viaje a la Ciudad Imperial! ¿Alguien? 」

La elfa Aventurera repitió su mensaje, pero una vez que vio que casi nadie la acompaña-
ria en el viaje, simplemente chasqueó la lengua y luego regresó a través del portal a la
Ciudad Imperial. Bueno, así es la vida, supongo. No siempre puedes tener la suerte a tu
favor 2 veces seguidas, o en este caso siempre tener personas que estarían dispuestas a
viajar rápido a donde sea que vayas.

Pero eso no es algo que me preocupe. Todo lo que me importa por ahora es que mi obje-
tivo se ha logrado. Ahora que he estado personalmente tanto en la Ciudad Imperial como
en el Gremio de Aventureros de Quratar, debería poder teletransportarme a ambos luga-
res por mi cuenta usando Warp, así que creo que haré exactamente eso. Y cuando emer-
gí del portal en el edificio del Gremio de Aventureros de Veil...

「Bienvenido de vuelta Amo. 」

… Roxanne todavía estaba allí, esperándome pacientemente, saludándome con esas

cálidas palabras. ¡Dios mío, no tiene idea de lo feliz que estoy de verla!

「Sí, Estoy de vuel... ¡¡¡wooh!!!」

Cuando traté de caminar hacia ella después de devolverle el saludo, de repente me sentí
muy débil en las piernas y tropecé, casi cayendo sobre ella, pero Roxanne me atrapó
antes de que eso sucediera.

「¿Está bien, Amo?」

Eh, eso es extraño. ¿Usé demasiado MP para ese Warp de Quratar a Veil? Pero no
siento que la ola de emociones negativas me inunde por completo, por lo que todavía no
35 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

debe haber bajado a los valores a un nivel críticamente bajo. Pero de ahora en adelante
debo tener en cuenta que aparentemente cuanto más viaje con Warp, más MP se con-
sumirá.

Cuando voy de Veil al Laberinto cercano no siento nada, pero eso podría ser precisa-
mente porque esos dos lugares están muy cerca el uno del otro, pero un viaje a Veil
desde Quratar debe haber tomado una buena parte de mi barra de MP, lo que apesta un
poco, porque estaba convencido de que no importaba lo lejos que llegara con Warp,
todas las teletransportaciones requerirían la misma cantidad de MP, pero aparentemente
ese no es el caso, y cuanto más lejos quieras ir, más de tu MP se va a consumir. Y dado
que los efectos secundarios de usar demasiado MP incluyen depresión y sentirse abru-
mado por la negatividad, ese resultado debe evitarse a toda costa, lo que significa que
debo evitar hacer demasiados viajes seguidos con Warp sin restaurar MP o viajar a
través de distancias cortas solamente. De todos modos, la mayor sorpresa esta vez fue el
hecho de que no me sentí deprimido en absoluto, sino que mis piernas se enredaron.

「Está bien, estoy bien. Más importante aún, ¿te gustaría ir a Quratar?」

「Sí, por favor, déjame acompañarte esta vez.」

Después de vender todos los artículos que obtuvimos en el Laberinto, salimos del edificio
del Gremio de Aventureros y nos dirigimos al callejón vacío detrás de él, donde una vez
más formamos nuestro Party, y también verifiqué la hora mirando la posición del sol en el
cielo, que estaba bastante alto. ¿Será que era cerca del mediodía? Bueno, en ese caso
todavía deberíamos tener suficiente tiempo para hacer todas las compras que pueda ne-
cesitar, así que después de esperar un poco para permitir que mi MP se restablezca,
hicimos nuestro primer viaje a Quratar juntos. Cuando llegamos al Gremio de Aventure-
ros de Quratar, lo dejamos de inmediato, ya que no teníamos ningún negocio del que
ocuparnos allí específicamente.

Las calles de Quratar no se veían muy diferentes a las que teníamos en Veil, con una
gran excepción: esta ciudad tiene sus tiendas abiertas perpetuamente, ¡y cuántas
había! Solo los edificios al otro lado de la calle del Gremio de Aventureros tenían una
docena de ellos en la planta baja y en el primer piso, lo que me tomó por sorpresa ya que
esperaba que todo tuviera un sentimiento más rural, ya que era la primera vez que veía
tiendas normales desde que vine por primera vez a este mundo.

La mayoría de ellos se parecían bastante a los que verías en los distritos comerciales
japoneses de cualquier ciudad importante, lo que significa que no tenían nada de espe-
cial desde el exterior, pero tal vez ese era el compromiso al que tenían que llegar si que-
rían tener tantos de ellos? De todos modos, dado que estas tiendas están abiertas per-
petuamente, Probablemente signifique que, desde la perspectiva comercial, Quratar debe
ser más próspero que Veil. Por otra parte, su Gremio de Aventureros es más pequeño
que el de la Ciudad Imperial, entonces, ¿qué tan próspero es en lo que respecta a los
negocios de aventuras?

36 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Ahora veo lo que quisiste decir, Roxanne. Esta ciudad realmente parece tener todo lo
que un aspirante a aventurero podría necesitar y algo más. Cuando mencionaste el
tamaño de su Gremio de Aventureros, ¿es esto lo que tenías en mente?」

「Sí, aunque para ser precisos, no es el Gremio de Aventureros el más representativo

aquí. Dado que Quratar es una ciudad con un Laberinto cerca, hay muchos Exploradores
aquí, por lo que el Gremio de Exploradores es sustancialmente más grande que el Gre-
mio de Aventureros.」

Explicó Roxanne. Pensándolo de esa manera, realmente tiene sentido. Si el Laberinto de

Quratar es uno de los más grandes, entonces los servicios de los Exploradores, que se
especializan en explorar Laberintos y mapearlos, tendrían una mayor demanda que el de
los Aventureros, que están mucho más orientados a matar monstruos, lo que también
explicaría por qué su gremio aquí es relativamente modesto en tamaño.

「¿Es eso así? ¿Alguna vez has visitado el Laberinto aquí, o escuchaste eso de alguien
que estuvo allí?」

「¡Sí! Cuando estuve aquí antes, visité el Laberinto fuera de la ciudad una vez, y muchas
más personas parecen estar haciendo exactamente lo mismo. 」

「¿En serio? Entonces, ¿tal vez deberíamos hacer lo mismo? Si lo hacemos, cuento
contigo para que me guíes.」

「¡Déjamelo a mí entonces! ¡Por favor, es por aquí!」

Roxanne señaló con el dedo y comenzó a caminar sin dudarlo.

「¿Sabes en qué dirección está el norte, Roxanne?」

「Lo siento, pero no entiendo muy bien. ¿Podría repetir eso, amo? 」

「No, está bien, no te preocupes por eso, solo estaba hablando conmigo mismo. Me
sorprende que recuerdes qué camino tomar después de no estar aquí por tanto tiempo.
Ah, ¿podría ser que estás siguiendo el olor del Laberinto? Además, ¿no vamos a salir de
la ciudad para llegar al Laberinto?」

「No, no hay necesidad de eso, porque esta ciudad ha sido construida alrededor del
Laberinto en su totalidad. El Laberinto está en el centro de la ciudad, y todos los caminos
se extienden desde allí en un patrón radial.」

¿Wow en serio? Al principio me resultó bastante difícil de creer, pero a medida que nos
adentrábamos en la ciudad, los edificios se estaban volviendo cada vez más escasos en
el lado derecho de la carretera, lo que significa que esta era probablemente la dirección
de las afueras de la ciudad, mientras que en el lado izquierdo de la carretera continuaron
37 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

como normalmente todo el camino hasta el corazón de la ciudad, donde aparentemente

nos dirigíamos en este momento.

Seguimos caminando por la carretera hacia el centro del pueblo. Miré al sol para confir-
mar su posición en el cielo y con él la hora, y noté que estaba un poco más bajo que en
Veil, pero como no tengo idea de qué tan lejos están esas dos ciudades una de la otra,
se volvió imposible determinar si sus longitudes y latitudes eran exactamente iguales o
diferentes, causando diferencias en la duración del día de la cantidad de tiempo que se
percibía una hora aquí, si tales diferencias estaban presentes en este mundo para
empezar.

Las tiendas por las que pasábamos consistían principalmente en pescaderías, carni-
cerías, panaderías y ferreterías. Cuando los pasamos, llegamos a lo que parecía una
rotonda.

Parte 11

Había varios caminos que se extendían desde allí, y cada uno de ellos tenía varias
tiendas a cada lado del camino. Y en el centro de la rotonda, había algo que parecía un
montículo de tierra con un portal justo en el medio. Podría ser…

「 ¿Es eso... el laberinto de Quratar?」

「Así es. Todo se ha construido a su alrededor, y la caseta de vigilancia de los

Caballeros está ubicada justo al lado para que puedan moverse con rapidez y seguridad
en caso de que ocurra algún tipo de emergencia.」

Como para confirmar las palabras de Roxanne, el paisaje completo del área de la entrada
del Laberinto ha llegado a nuestra vista. De hecho, el portal que presumiblemente
conducía al interior estaba situado justo en el medio de esa estructura que parecía un
montículo, y la caseta de vigilancia de los Caballeros estaba situada en sus
inmediaciones.

「Ah, y por cierto, ese gran edificio de ladrillos justo al otro lado de la entrada es el
Gremio de Exploradores de Quratar.」

Roxanne señaló el gran edificio de cinco o seis pisos de altura hecho de ladrillo que
estaba intercalado entre las dos carreteras que salían del centro de la rotonda. Sí, ese
edificio era definitivamente lo que yo llamaría majestuoso. Comparado con eso, los
cuarteles del gremio de Aventureros se veían pequeños y poco impresionantes, como si
simplemente tomaran cualquier edificio vacante que pudieran encontrar para ellos. Con
solo mirar ese imponente edificio, se hizo evidente cuán influyentes deben ser los Explo-
radores para esta ciudad. La puerta doble de la planta baja estaba abierta de par en par,
y podíamos ver a muchas personas que entraban y salían como una corriente de masa
38 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

humana que fluía constantemente, y algo similar sucedía frente a la caseta de vigilancia,
pero allí había gente estaba de pie en una fila cada vez mayor.

「¿Qué pasa con toda esa gente? ¿Qué están esperando? 」

「Están haciendo cola para pagar sus Certificados de Entrada al Laberinto.」

「¿Certificado de... Entrada?」

「Sí, esta es una de las leyes de Quratar: si desea ingresar al Laberinto y explorarlo,
debe pagarlo cada vez que ingrese. El precio habitual para una persona es de 100 Nars.
」

Entonces, ¿de verdad tienes que pagar dinero para entrar en este laberinto? A quien se
le ocurrió esa idea, tengo que reconocerlo, definitivamente sabían lo que estaban haci-
endo, convirtiendo un lugar tan peligroso en algo parecido a una atracción turística.

「Bueno, si es así, entonces creo que será mejor que vayamos a las tiendas de armas y
armaduras hoy en lugar de a un Laberinto.」

Si tenemos que pagar la entrada, sería mejor volver aquí cuando tendremos más dinero
con nosotros y, lo que es más importante, más tiempo disponible. Mirando el tamaño de
esa cola, no creo que esperemos cinco o diez minutos para nuestro turno. Además, para
maximizar nuestras ganancias de tal excursión, tendríamos que venir aquí a primera hora
de la mañana para pasar el mayor tiempo posible adentro antes de tener que irnos y
luego regresar y pagar la tarifa de entrada nuevamente.

Por otra parte, ¿pasar un día entero en el Laberinto, desde el amanecer hasta el atarde-
cer sin tomar descansos en el medio? Uf, eso podría ser difícil de hacer dentro y fuera de
sí mismo. Sin mencionar que nuestro propósito de venir a Quratar en primer lugar era
comprar equipos y accesorios para mi Trabajo de Mago, no adentrarnos en el Laberinto
de esta ciudad. Pero son tantos los caminos que se extienden desde la rotonda que no
tengo ni idea de cuál debemos tomar para llegar a la tienda de armas, que sería nuestra
primera parada.

「Amo.」

De repente sentí a Roxanne tirando ligeramente de mi manga.

「¿Hm?」

「Es solo un pensamiento, pero... ¿no seríamos capaces de entrar en ese Laberinto sin
tener que pagar cada vez si usáramos esa Magia de Movimiento suya?」

「!!!!!!」

39 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Miré a la entrada del Laberinto, luego a Roxanne, y luego a la entrada del Laberinto de
nuevo.

「Roxanne, eso es... ¡es una idea bastante inteligente! ¡Bien hecho! 」

「 ¡Muchas gracias, Amo!」

Dijo con una sonrisa de satisfacción en su rostro.

Ya veo. Su sugerencia fue muy astuta, pero en última instancia práctica desde el punto
de vista de nuestra situación financiera. Si tuviéramos que entrar y salir del Laberinto
aquí como cualquier Explorador y Aventurero regular, entonces tendríamos que pagar
200 Nars de tarifa de entrada cada vez que querríamos entrar allí. Pero si entramos allí
una vez, entonces podríamos estar usando mi Warp para ir y venir allí cuando queramos
sin preocuparnos por ningún pago estúpido, similar a cómo podemos entrar al Laberinto
de Veil al transportarnos desde el callejón detrás del Gremio de Aventureros de Veil. ¡Oh,
Roxanne, pequeña diablilla traviesa y malvada, tú! Si estuvieras usando un kimono en
este momento, habría agarrado tu obi y lo habría desatado con un solo movimiento rápi-
do para que comenzaras a dar vueltas hasta que incluso tus ojos dieran vueltas, ¡así de
feliz estoy ahora!

Dado que Roxanne nos ayudó a resolver el problema de la tarifa recurrente de entrada al
Laberinto, ahora podemos concentrarnos por completo en nuestro objetivo inicial de ex-
plorar las tiendas de Quratar en busca de una varita o un bastón para mí.

Comenzamos nuestra búsqueda en una ferretería cercana. Puede que no sea la tienda
orientada a las armas o la magia, pero tal vez tenga espadas o escudos, y es un lugar tan
bueno como cualquier otro para comenzar nuestra búsqueda, especialmente porque defi-
nitivamente no encontraremos varitas o bastones en una pescadería o en una panadería.

Desafortunadamente, la ferretería fue un fracaso (quién lo hubiera adivinado) porque las

únicas cosas que encontramos allí fueron ollas, tijeras, azadones, palas y todo tipo de
otros productos de metal cuyo uso y propósito previstos no pude comprender. Ah, y
también candados. Entonces, si queremos armas, realmente tenemos que ir a la tienda
de armas específicamente. Todo lo que vende la ferretería solo puede clasificarse como
una herramienta de jardinería o una necesidad diaria. Ni una sola pieza de armas se
encuentra aquí.

「¡Bienvenidos! 」

La persona que nos saludó con voz alegre era una señora de mediana edad. Identificar
reveló que era una Comerciante Lv.44 de 37 años. Wow, para alguien de su edad, su
nivel ciertamente era bastante alto, pero ¿tal vez era así porque tenía un negocio exitoso
y rentable? Ella no tenía ninguna característica distintiva que indicara lo contrario, por lo
que también debe ser una humana común. ¿Quizás las mujeres tenían una predispo-
sición natural a ser comerciantes y similares, de ahí su alto nivel? Obviamente era mayor
40 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

que la aventurera elfa que me llevó a la Ciudad Imperial y luego a Quratar, pero ella era
una elfa, así que tal vez no tenía sentido comparar esas dos razas en primer lugar. Pero
ya sabes, incluso ese elfo masculino, que supuestamente tenía cuarenta y tantos años,
parecía más joven de lo que esta dama parece ahora, por lo que realmente tiene que ser
la cuestión de que las diferentes razas tengan diferentes puntos de envejecimiento. Los
humanos que se acercan a la edad de cuarenta años se clasifican como personas de
mediana edad, pero para los elfos, aquellos que vivieron durante cuarenta años aún
podrían considerarse tal vez no niños, pero definitivamente jóvenes, así que tal vez
gracias a eso, Roxanne no envejecerá como tan rápido como yo, siendo tan hermosa
como ahora por más tiempo?

¡Ah, eso me recuerda! Cuando formé un grupo con esa aventurera elfa, ¡probablemente
podría ver mi nivel a través de la configuración del trabajo del grupo! Y si ella lo vio, me
pregunto por qué no lo comentó de ninguna manera. ¿No lo encontró sospechoso? ¿O
tal vez los niveles no son tan importantes como pensaba? Bueno, cualquiera que sea el
caso con eso, no es como si pudiera hacer algo al respecto ahora, ¿o sí? Sí, no se puede
hacer nada, así que es mejor dejar ese tema por completo y no pensar demasiado en
ello.

「Perdone nuestra intrusión, señora.」

Roxanne y yo le hicimos una ligera reverencia.

「Si hay algo que está buscando pero no ve en los estantes, puedo ayudarlo a
encontrarlo. ¿O tal vez estás aquí para comprar una casa?」

「En realidad, me preguntaba si podríamos encontrar armas aquí.」

「¿Armas? Dios mío, no, no los encontrarás aquí. Si lo que quieres son armas, entonces
tienes que ir a la tienda de armas. A ver... ¿ves la caseta de vigilancia de los Caballeros
afuera? Deberías encontrar una tienda que venda armas fácilmente si vas por la calle
que pasa por allí.」

Parte 12

La mujer nos instruyó sobre cómo llegar a la tienda de armas, e incluso salió de la tienda
para mostrarnos correctamente a dónde debíamos ir a pesar de que ni siquiera éramos
sus clientes. Qué educado de su parte.

Entonces, de acuerdo con sus palabras, la tienda de armas más cercana debería estar
ubicada justo después de la caseta de vigilancia de los Caballeros, por lo que es hacia
donde nos dirigiremos a continuación.

41 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Gracias por contarnos todo esto. Nos aseguraremos de volver aquí más tarde para
comprar algo. 」

「Seguramente. Estaré esperando ansiosamente tu regreso. 」

Después de agradecer a la amable tendera, salimos de la ferretería. Un detalle que olvidé

mencionar sobre esa dama antes: aparentemente su nombre era Honesta [10], y realmente
se notaba, porque era una persona verdaderamente sincera para algunos transeúntes al
azar a quienes conoció por primera vez en su vida como nosotros.

「Ella mencionó algo sobre comprar una casa antes. ¿Crees que es una casera o una
agente de bienes raíces? o algo así?」

「Creo que ella podría haberlo sido, en realidad.」

Si iba a ser de una persona tan honesta y sincera, entonces quizás alquilar una
habitación en algún lugar de esta ciudad no hubiera sido tan mala idea. Mientras
caminábamos hacia la tienda de armas, lo hablé con Roxanne.

「Hasta ahora nos hemos estado quedando en la habitación de una posada, pero ¿sería
realmente más barato alquilar una habitación en una casa normal?」

「Veamos... aunque no tengo idea de cuál es el precio de mercado adecuado en

Quratar, alquilar una habitación suele costar entre 10.000 y 30.000 nar por un contrato
que dura un año completo. Además, escuché que 50,000 Nars deberían ser suficientes
para alquilar una bonita casa en los suburbios.」

「¿Es así?」

No sé si eso es caro o barato, pero definitivamente es más barato que quedarse en una
posada a largo plazo, porque las matemáticas son bastante claras al respecto: un año de
alquiler de una habitación sería entre 10 000 y 30 000 Nars, un año de alquiler de una
casa cuesta 50.000 nars, y si asumimos que el alojamiento en una posada cuesta 300
nars por día, entonces un año completo de vivir de esa manera fácilmente terminaría
costando más de 100.000 nars, pero si Quería aumentar aún más el número de miem-
bros de mi Partido en el futuro, entonces el costo del alojamiento también aumentaría en
consecuencia.

「 ¡Por favor, si decide alquilar una casa, déjeme la limpieza y todas las diferentes tareas
a mí, Amo!」
___________________________________________
10. Nota Trad Jap-Ing: es un poco extraño que una persona japonesa sepa cuál es el significado de esa
palabra (Nota A13L: Dato extra, ella es nombrada por primera vez aquí en la Novela Ligera, en la WN no se
menciona su nombre y en el manga fue omitido a pesar de que esta adapta la historia de la NL.)

42 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Ah, oh, yo... ahora veo. Si decidimos seguir adelante con esto, supongo que hará las
cosas especialmente difíciles para ti, ¿eh, Roxanne?」

「Por favor, no se preocupe, Amo. Sera un placer. 」

Viviendo en una posada o en un hotel, no tienes que preocuparte por hacer tareas del
hogar como limpiar, porque el personal de limpieza hace todo eso por ti. Pero dado que
Roxanne es mi esclava, probablemente pensó que hacer todo eso recaería sobre ella,
pero si tuviera que hacer todas esas tareas ella sola, entonces siento que sería una carga
demasiado grande incluso para ella. En ese caso. La ayudaría con eso, por supuesto,
pero aun así, dado que este mundo no tiene cosas tan convenientes como gas, electrici-
dad, aspiradoras y lavadoras, y el agua no llega directamente a las casas, entonces
supongo que sería todavía tomar una cantidad considerable de tiempo.

「 ¿Y qué hay de cocinar? ¿Puedes hacerlo, Roxanne?」

「 ¡Sí! Por suerte, sé un par de cosas sobre la cocina.」

「En ese caso, lo siento de antemano, pero te molestaré con eso」

Así que ahora Roxanne básicamente va a ser sirvienta y cocinera además de ser mi
esclava, ¿eh?

「 ¡Por supuesto! Si es el amo, entonces creo que alquilar una casa podría ser mejor
para ti. 」

「Entonces, ¿hay alguna condición adicional que deba cumplirse si uno quiere alquilar
una casa?」

Será bastante malo si resulta que necesitamos un aval para esto. Además, ¿puede cual-
quiera alquilar una casa en cualquier lugar, en cualquier momento, sin ningún trámite que
deba hacerse primero?

「Creo que no habrá ningún problema con eso ya que esta es una ciudad bastante
grande.」

「Ah, bueno escucharlo entonces.」

Si estuviéramos en un pueblo o en alguna otra región remota en las afueras, esto podría
haber sido difícil porque los lugareños siempre desconfían de los extraños que entran de
repente en sus pequeñas comunidades cerradas, pero como esta es una ciudad, debe-
ríamos estar bien.

「Escuché que muchos Exploradores viven tanto aquí en Quratar como en la Ciudad
Imperial, pero personalmente creo que gracias a las habilidades mágicas del amo

43 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

podríamos vivir prácticamente en cualquier lugar que quisiéramos.」

Por "magia" probablemente se refería a Warp, y había algo de verdad en sus palabras,
porque mientras tenga ese Hechizo de Bonificación, entonces realmente no importará
dónde viviremos, siempre y cuando podamos usarlo para viajar a donde sea que nece-
sitaramos ir. Sin embargo:

「Pero tampoco debemos olvidarnos de ser cuidadosos. Tenemos que elegir un lugar
donde sea normal que viva un Explorador sin levantar demasiadas sospechas. Lo último
que querríamos es que todos los que nos rodean aprendan que puedo usar magia.」

「En ese caso, comprar una casa aquí debería estar perfectamente bien.」

Sí, Roxanne tenía toda la razón. Si esta ciudad realmente está tan densamente poblada
por Exploradores, entonces uno más de ellos residiendo aquí probablemente no llamaría
la atención de nadie debido a lo común que era una ocurrencia en estas partes.

Habiendo decidido tal curso de acción, navegamos por los caminos entre la entrada al
Laberinto y la caseta de vigilancia de los Caballeros, dirigiéndonos hacia la tienda de
armas.

Cuando llegamos al lugar que nos describió la dueña de esa ferretería, notamos que no
solo había una, sino varias tiendas de armas a ambos lados de la calle, cada una apa-
rentemente especializada en diferentes tipos de armas, como lo demuestran los artículos
de guerra colocados en los estantes junto a las entradas de cada tienda. Debo admitir
que al principio me sorprendió mucho lo amplia que era la selección, recordándome las
tiendas de armas de Estados Unidos que supuestamente están en todas y cada una de
sus ciudades a la vuelta de casi todas las esquinas.

Entramos en la tienda de armas más cercana, pasando junto a muchos clientes que
entraban y salían continuamente después de ojear los productos que tenía para ofrecer y
comprarlos o simplemente mirar escaparates. La tienda en sí era bastante grande, con
varias personas llenando a la vez cada una de sus muchas islas, y todos parecían muy
serios acerca de hacer sus elecciones, para sorpresa de nadie, una tarea difícil ya que
elegir un arma perfecta para usar podría muy bien ser una decisión potencialmente
salvavidas.

「Ahora veamos... ¿dónde están las varitas y los bastones?」

Buscando varitas y bastones, nos dirigimos hacia la parte trasera de la tienda, donde
notamos que se guardaban las armas tipo bastón, y no había muchas. ¿Será que son
algo únicos, incluso en este mundo donde la existencia de la magia es comúnmente
conocida? ¿Quizás porque la cantidad de magos y hechiceros es significativamente
menor en comparación con todos los demás trabajos?

44 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

45 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Miramos todas las varitas, báculos y bastones que la tienda tenía para ofrecer uno por
uno. La forma en que estaban alineados me hizo pensar que tal vez estaban ordenados
del más barato al más caro, con el primero colocado al frente y el segundo atrás. Cuando
usé Identificar en ellos, de inmediato aprendí por qué estaban dispuestos de esa manera:
las varitas eran las más baratas porque solo tenían un espacio de habilidad vacío, los
bastones tenían dos espacios de habilidad vacíos y las varillas, las más caras del grupo,
tenían hasta tres ranuras de habilidad vacías.

Pensándolo en tales categorías, tiene sentido que el arma con más ranuras de habilidad
sea la más costosa, pero al mismo tiempo debería ser la más eficiente en la batalla, mi-
entras que las más baratas tendrán la menor cantidad de ranuras de habilidad, y por lo
tanto no deberías esperar demasiado de ellos en cuanto a la batalla.

Parte 13

Dado que todavía soy un principiante en lo que respecta al uso de la magia, creo que una
varita simple con un solo espacio de habilidad podría ser lo mejor para mí por ahora, en
cuanto al precio, así que comprémosla.

「Este se ve lo suficientemente bien.」

Le dije a Roxanne en voz alta, indicando que había hecho mi elección.

「No tengo idea de qué separa una buena varita de una mala, así que confiaré comple-
tamente en su juicio. Pero, tal como esperaba, tiene un ojo muy agudo cuando se trata de
evaluar el valor de las cosas, Amo.」

Mí querida, dulce Roxanne, no tengo ni idea cuando se trata de discernir esas cosas
también. Todo lo que hice fue usar Identificar en esas armas, por lo que todo el crédito
debería ir a esa Habilidad en lugar de a mí, en serio.

El otro lado de la isla estaba dedicado enteramente a los bastones, y había muchos tipos
diferentes de ellos: bastones de madera, bastones de hierro, bastones de acero y así
sucesivamente, pero en cuanto a cuál era la diferencia entre ellos y por qué había tanto
mucha variedad, no sé. Tal vez podría preguntarle al empleado de la tienda sobre eso,
pero si es posible, me gustaría abstenerme de hacerlo, porque sería extraño para un
Explorador o un Aventurero comprar una varita destinada a Magos, por lo que probable-
mente le daría mí la mirada sospechosa, y peor aún, podría empezar a hacer todo tipo de
preguntas incómodas.

Sin embargo, cuando fuimos a pagar por la varita, el empleado del mostrador ni siquiera
me miró de pasada, tal vez porque había muchos clientes en la tienda ese día en particu-
lar. En última instancia, he decidido comprar una de las varitas más baratas con un solo
46 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

espacio de habilidad vacío y el bastón de madera con 2 espacios de habilidad vacíos

también, pero aun así el precio era más bajo de lo que esperaba, tal vez debido a que mi
descuento habitual del 30 % funcionó solo porque compré varios artículos en lugar de
solo uno.

Ahora que nuestro negocio allí estaba prácticamente concluido, lo reservamos de

inmediato para no atraer más atención innecesaria, e incluso después de salir por la
puerta de la tienda, decidí que sería mejor si nos alejábamos bastante de la tienda de
armas en el improbable caso de que alguien viera lo que estaba comprando y decidiera
seguirme.

Mientras pasábamos por las tiendas, cierto pensamiento pasó por mi mente: no hay tanta
variedad en lo que respecta a los tipos de tiendas. Tenemos tiendas generales, tiendas
de armas, tiendas de armaduras, panaderías, pescaderías, tiendas de ropa, pero ese es
probablemente mi trasero del siglo XXI diciendo que podría haber comprado todo lo que
necesitaba sin tener que salir de casa debido a la cantidad de tiendas diferentes que
teníamos en la tierra.

Dejando a un lado esa pequeña digresión, probablemente ahora nos hemos alejado
bastante de la tienda de armas, por lo que este podría ser un buen momento para
detenernos y poner los artículos que compré en la Caja de artículos.

Desafortunadamente para mí, la varita y el bastón no querían caber en la misma ranura

para objetos en la Caja de artículos, lo que significaba que me vería obligado a
mantenerlos separados, ocupando el doble de mi espacio de almacenamiento libre. Eso
es un fastidio, pero desafortunadamente no puedo hacer nada al respecto. Incluso si no
puedo usar uno de ellos ahora, está bien, porque puede actuar como un repuesto que
podré usar una vez que mis estadísticas hayan mejorado lo suficiente. Dicho esto, sé que
no se puede evitar, pero esa es una de las muchas pequeñas cosas que empiezan a
irritarme seriamente. Técnicamente hablando, las varitas y los bastones deberían ser
más o menos el mismo tipo de artículo con solo pequeñas diferencias entre ellos, por lo
que en mi opinión debería ser posible colocarlos en la misma ranura en la Caja de Artí-
culos, y lo mismo debería ser posible con los guantes de cuero y los mitones de cuero,
pero no, por alguna razón más allá de mi comprensión, son tratados como tipos de artí-
culos separados, lo que lleva a la pérdida innecesaria del espacio de almacenamiento
solo para poder almacenarlos en el Caja de artículos en lugar de la mochila.

Puede parecer quisquilloso, pero es una preocupación legítima sobre una posible falla en
el diseño del juego que debe corregirse lo antes posible (sí, como si eso sucediera algu-
na vez).

Ahora que habíamos terminado con nuestras compras, caminamos a la parte de los
suburbios de la ciudad para ver cómo se veían las casas que estaban ubicadas allí.

「Este es un lindo vecindario, aunque está un poco lejos del centro de la ciudad. Las

47 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

casas se ven ordenadas y tranquilas, y el distrito comercial está a poca distancia. Me

gusta estar aquí, para ser honesto.」

「Yo también lo creo. El ambiente aquí es bastante sereno. 」

Sí, con la forma en que esta área residencial estaba ubicada lejos de todo el ajetreo y el
bullicio de la parte principal de la ciudad, definitivamente sería un buen lugar para vivir
una vida agradable y tranquila, y dado que las otras casas no están hacinadas unas al
lado de otras como si alguien quisiera acomodar a tantas de ellas en la cantidad limitada
de tierra disponible, probablemente ni siquiera tendríamos que preocuparnos de que nos
roben o nos asalten en medio de la noche. Y lo que es más importante, todas las tiendas
están permanentemente abiertas aquí, a diferencia de Veil, donde tendríamos que espe-
rar con las compras cada cinco días para que comenzara el día del bazar.

¿Sabes que? Creo que está arreglado. Este podría muy bien ser nuestro nuevo hogar.

Con mi mente firmemente asentada, me di la vuelta y caminé por donde vinimos aquí,
dirigiéndonos a la ferretería a cargo de esa sincera señora comerciante, Honesta-san,
quien fue tan servicial con nosotros a pesar de que no tenía que hacerlo. Echando un
vistazo rápido a las carreteras cercanas, tiene una tienda de armaduras, una sastrería y
una tienda general, todas muy cerca una de la otra, y creo que incluso vi algo que pare-
cía una tienda de productos lácteos a la vuelta de una esquina, así que si tenemos suer-
te, entonces tal vez podamos comprar cosas como leche, queso o huevos allí.

Solo me pregunto si hay un rancho o una granja en algún lugar cercano que les suminis-
tre vacas, pollos y similares. Pero de todos modos, esto es mucho más que suficiente
para mí.

Después de dar un ligero giro en la siguiente intersección, llegamos a la ferretería que

Honesta-san manejó.

「Oh, ustedes son esos dos de antes. ¿Conseguiste encontrar la tienda de armas sin
ninguna dificultad?」

「Lo hicimos, gracias a las direcciones que nos brindó. Una vez más, gracias por su
ayuda con eso. 」

「No lo menciones. Me alegro de haber podido ser de ayuda. 」

「Por cierto, ¿te importa si te pregunto algo?」

「 ¿Sí? ¿Qué es? 」

「Cuando se trata de alquilar una casa, ¿alguien puede vivir en esta ciudad? ¿O hay
algunos requisitos adicionales que deben cumplirse para poder hacerlo?」

48 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Le pregunté a Honesta-san la comerciante después de intercambiar saludos y una pe-

queña charla.

「No hay requisitos adicionales además de que las autoridades deben verificar su tarjeta
de inteligencia, por lo que para responder a su pregunta: sí, casi cualquier persona puede
comprar o alquilar una propiedad aquí en Quratar siempre que sea un ciudadano respe-
tuoso de la ley.」

Sí, eso es comprensible. Las autoridades querran verificar su tarjeta de inteligencia para
asegurarse de que no es un bandido o un ladrón... lo cual soy, pero debo ser claro por-
que solo el primer trabajo se muestra en la tarjeta de inteligencia como su principal. Pero
aparte de su nombre y trabajo principal, no hay mucha información que se pueda obtener
de las tarjetas de inteligencia, por lo que me pregunto si hay algún otro problema poten-
cial que deba tener en cuenta.

「 ¿Entonces no tendré ningún problema?」

「No, porque hay muchos tipos de personas que vienen a vivir aquí, y en esta ciudad tra-
tar de obtener información sobre los antecedentes de alguien sin su permiso se considera
un tabú estricto.」

「Ya veo. 」

Roxanne dijo que la mayoría de los Exploradores tienden a vivir en Quratar o en la Ciu-
dad Imperial. Entonces, si comparamos esos dos lugares entre sí, entonces, obviamente,
la Ciudad Imperial debería ser la que tiene más restricciones, pero eso también signifi-
caría que las personas que manejan las cosas allí se consideran mejores que Quratar
simplemente porque su ciudad es la capital del reino, y eso me huele a complejo de
superioridad.

Parte 14

Quiero creer que este no es el caso aquí, pero ¿podría ser que cada lugar que no sea la
Ciudad Imperial sea tratado como un barrio bajo en comparación con ella?

「Por cierto, resulta que soy el administrador de la propiedad asignado al Distrito 6 de

Quratar. Es un barrio bastante agradable y tranquilo que se encuentra río arriba de la
ciudad. Si están buscando seriamente comprar un lugar para ustedes, entonces real-
mente recomiendo ese. 」

「 ¿Distrito 6? 」

49 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Sí. Como probablemente ya hayas visto, esta ciudad está dividida por seis caminos
que se extienden radialmente desde el centro. La sección con el Gremio de Exploradores
es el Distrito 1, y contando en sentido contrario a las agujas del reloj desde allí, este es
el Distrito 6.」

Ciertamente había seis caminos de hecho. Bueno, sería más exacto decir que había tres
de ellos en ambas mitades de la rotonda, porque debido a cómo estaba estructurada la
ciudad no podías ir a cada uno directamente desde el otro, y parecería que el mismo la
definición de un distrito es cualquier cosa que se encuentra entre las dos carreteras
principales, como en la rueda de un carruaje.

「Seis distritos, ¿eh?」

Una ciudad con el Laberinto en su centro, dividida en seis distritos por la rotonda. Ese es
el tipo de ciudad que es Quratar. De acuerdo con esta distinción, la parte de la ciudad
con el Gremio de Exploradores es el Distrito 1, la parte que alberga la caseta de
vigilancia de los Caballeros es el número 4. Me pregunto si este orden en particular se ha
establecido en torno a la importancia de cada una de las principales instalaciones de las
casas de Quratar.

En ese caso tendría sentido que esta ferretería estuviera al final del Distrito 6, porque esa
es una tienda más entre muchas otras. No sé si debería haberme dicho tanto, pero gra-
cias a que Honesta-san es una gran conversadora, al menos logramos obtener informa-
ción útil sobre esta ciudad y la forma en que funciona.

En cuanto a si podemos confiar en ella como nuestra administradora de propiedades,

creo que podemos hacerlo por una serie de razones: dado que ella es propietaria de esta
tienda, entonces probablemente sea seguro asumir que ella hace la mayoría, si no es
que hace todas las cosas que está vendiendo aquí ella misma, y la Metalurgia debe ser
una Habilidad realmente útil en este mundo y su civilización, porque permite la produ-
cción de varios accesorios y herramientas esenciales, como sartenes, rastrillos y azadas,
y tener a alguien así como un "aliado" potencial y ponerse en su lado bueno debería be-
neficiarnos a largo plazo.

「 ¿Eres un Explorador, por casualidad?」

「Así es, lo soy.」

「UH Huh. ¿Y qué tipo de propiedad está buscando, exactamente?」

Cuando me hizo esa pregunta, sinceramente me quedé sin palabras, porque no tengo
experiencia en lo que respecta a los negocios inmobiliarios y la compra de propiedades
para mí, porque hasta ahora en mi vida nunca tuve que preocuparme por esas cosas. . A
pesar de lo horrible que era mi vida en el pasado, esa fue una de las cosas que perma-
necieron constantemente sin cambios, por lo que estaba agradecido, al menos hasta
cierto punto. Pero volviendo al tema que nos ocupa…
50 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「En lugar de decirte lo que estamos buscando, me gustaría que me dijeras qué opcio-
nes están disponibles en este momento. Todo lo que puedo decirles con absoluta certeza
es que no tenemos otros requisitos aparte de que el alquiler sea de hasta 40 000 nar al
año y, si es posible, nos gustaría que fuera un lugar con una tasa de criminalidad relativa-
mente baja.」

「 ¿Es para ustedes dos para que puedan vivir juntos?」

「Por el momento, sí, algo que sea suficiente para nosotros dos, pero en el futuro,
bueno...」

「Ya veo. Ciertamente eres un Explorador, ¿verdad?」

La señora comerciante Honesta-san sonrió de una manera pícara que me hizo sentir algo
incómodo. ¿Podría ser que se dio cuenta de que Roxanne es mi esclava con solo mirar-
la? ¿O tal vez por mi forma de hablar logró sumar dos y dos y se dio cuenta de que mi
objetivo final es la creación de mi propio harem? ¿O tal vez simplemente está diciendo lo
que piensa solo porque le gusta hablar?

De todos modos, como regla general, un Party solo puede estar formado por hasta seis
miembros, y por lo que he escuchado de Roxanne antes, no es extraño en absoluto que
los miembros del Party vivan juntos mientras confíen unos y otros. Mi conjetura es que
también es una buena manera de reducir los costos y los gastos de manutención.

Honesta-san miró a Roxanne otra vez y sonrió de nuevo. Sí, realmente parecía habernos
descubierto bastante rápido. Tal vez eso es lo que realmente se requiere para trabajar en
esa línea de negocios, tener buen ojo para las personas y su carácter, quiero decir.

Sin embargo, saberlo es una cosa, pero realmente apreciaría que dejara de hacer esas
caras de autosuficiencia, porque es más que un poco desconcertante que alguien me
mire como si descubriera toda mi existencia después de una sola mirada. Hombre, los
administradores de propiedades son aterradores. Y como nota al margen, espero que no
piense en mí como alguien que lleva a su esclavo al Laberinto con él.

Luego se acercó a Roxanne y comenzó a mirarla desde todos los ángulos posibles con la
mano en la barbilla. ¿Qué es esto por lo que estamos pasando aquí?

「Uhm, ¿señora...?」

「Hmm, pareces tener una buena chica como compañera. Si ustedes dos tienen la
intención de explorar el Laberinto de la ciudad, ¿les gustaría una propiedad que esté
ubicada lo más cerca posible?」

Dejó a Roxanne, que estaba a punto de abrir la boca y decir algo y se volvió hacia mí.

51 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Estaremos bien incluso si sería en algún lugar que requeriría caminar un poco para
llegar allí. La distancia no es un problema para nosotros. 」

En el caso de Quratar, estar cerca del Laberinto también significa estar cerca del centro
de la ciudad, por lo que ese podría ser el razonamiento detrás de la lógica de que más
lejos del Laberinto = menor renta, más cerca del Laberinto = mayor renta. Pero en
nuestro caso, dado que puedo usar Warp, incluso si viviéramos relativamente lejos del
centro de la ciudad pero tuviéramos algunos asuntos que atender allí, todo lo que
teníamos que hacer era Warp al gremio de aventureros de Quratar, ¡y voilá! De repente,
todo está a una corta distancia a pie, por lo que no importa qué tipo de ubicación
terminemos eligiendo para nosotros, aún será suficiente para que podamos movernos
rápidamente si surge la necesidad de hacerlo.

「Si quieres algo por 40,000 Nar al año que esté cerca del Laberinto, entonces te
recomendaría un apartamento. Pero si realmente estás bien con un poco de distancia,
entonces creo que podría tener disponible una casa libre ubicada en los suburbios.」

「Sí, una casa sería una opción preferible para nosotros.」

Después de todo, tenemos mi Warp, por lo que podemos llegar prácticamente a cualquier
lugar siempre que hayamos visitado ese lugar al menos una vez. Sin mencionar que el
alquiler parece ser más alto cuando el lugar que estás alquilando está ubicado cerca del
Laberinto.

No hay razón para que vivamos cerca del Laberinto. Si es más barato cuanto más lejos
esté la vivienda, mejor para nosotros.

「Si no eres un aventurero, ¿tal vez podría interesarte en una casa reforzada con escudo
de cemento?」

「¿Escudo de cemento?」

Sin entender de qué estaba hablando, le lancé a Roxanne una mirada discreta, y ella
inmediatamente siguió con una explicación.

「Escudo de cemento es un material que se usa para reforzar edificios para que puedan
soportar condiciones climáticas adversas, pero a los aventureros no les gusta porque, por
alguna razón, impide que funcione su habilidad Field Walker.」

Gracias por salvarme Roxanne. Es bueno saber que siempre puedes ser mi recurso
cuando se trata de necesitar información sobre los asuntos que desconozco por com-
pleto. Aparte de eso, tengo la intención de usar Warp bastante para moverme, por lo que
no poder hacerlo suena bastante preocupante. Entonces el escudo de cemento evita que
la Magia de Movemiento funcione correctamente. Ya veo. Eso significaría que si quisiera
usar mi Warp tendría que elegir un lugar que no lo use o vivir cerca del laberinto porque

52 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

un lugar reforzado con el escudo de cemento va a interferir con mi Magia de Movemiento

lo que es esencialmente inútil para mí, pero por otro lado no quiero pagar un alquiler alto
cuando puedo evitarlo. ¿Que debo hacer, que debo hacer?

Parte 15

「Me doy cuenta de que esto puede parecer bastante perjudicial, pero siempre que
configure una pantalla de partición, podrá usar Magia de Movemiento en interiores sin
ningún problema, incluso si decide convertirse en un Aventurero en el futuro.」

¡Oh, una oportunidad!

「Antes de tomar nuestra decisión, ¿podría mostrarnos la propiedad primero?」

Esta dama piensa que solo soy un explorador y por eso me estaba dando toda esa
información, pero no tenía forma de saber que en realidad soy lo que podría llamarse un
verdadero personaje tramposo que puede tener cualquier combinación de habilidades
que desee, como siempre y cuando se puedan obtener de la lista de Habilidades de
bonificación, así que aunque no debería poder usar la magia de movimiento, todo lo que
necesito hacer es conseguir Warp y ahí lo tienes; un hechizo sin limitaciones de trabajo
que nos permite ir a donde queramos, cuando queramos.

Sin embargo, todavía es demasiado pronto para estar demasiado entusiasmado. Primero
necesito ver el lugar por mí mismo y determinar si realmente no puedo usar Warp allí, y
veremos qué vamos a hacer a partir de ahí.

「Seguramente. Puedo llevarte allí en cualquier momento, incluso ahora si quieres. Solo
dame un momento. 」

Diciendo eso, Honesta-san se retiró a la parte de atrás de la tienda y regresó después de

un rato con otra persona a quien estábamos viendo por primera vez.

「Perdón por el retraso. Si estás listo, podemos irnos en cualquier momento. Vigila la
tienda mientras no estoy, ¿de acuerdo?」

「Ciertamente. Buen viaje, señora. 」

La persona que volvió con Honesta-san desde la parte de atrás de la tienda la despidió
así. Dado que Honesta-san es la dueña de la tienda, sería imprudente y poco profesional
de su parte dejar la tienda durante el horario comercial solo para poder mostrar las casas
en alquiler a dos clientes potenciales, así que supongo que esta persona debe ser el
tendero sustituto a quien se le encarga la tienda cada vez que el dueño está fuera.

53 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Por aquí. Síganme. 」

Salió de la ferretería con nosotros y nos guió en nuestro camino. Siguiendo sus pasos,
volvimos hacia el Gremio de Aventureros y luego lo pasamos, alejándonos cada vez más
del centro de la ciudad hasta llegar a la zona de los suburbios, que no tenía tantos edifi-
cios tan cerca unos de otros. Bueno, esperaba eso. Después de todo, dijimos que no nos
importaba si la casa estaría situada lejos del Laberinto, así que, por supuesto, ella nos
mostraría primero la propiedad ubicada más lejos.

「 ¿Cuál es el clima por aquí?」

Roxanne comenzó una pequeña charla con la señora comerciante..

「Es un vecindario agradable y tranquilo. Es fresco en el verano y no nieva mucho

durante el invierno.」

「 ¿Y cuánto dura la temporada de lluvias?」

No sé Roxanne, pero personalmente comencé a preguntarme si no es demasiado pronto

para alquilar una casa. Oh, no me malinterpreten, no es que esté en contra, es solo que
creo que tal vez deberíamos esperar un poco más antes de tomar decisiones vinculantes
legalmente, investigar un poco más y pensar en esto seriamente, y pensar sobre el futuro
un poco más. En primer lugar, creo que deberíamos conocer más sobre la ocurrencia de
desastres naturales como incendios, terremotos, ciclones, inundaciones, etc. en esta
área.

*Suspiro* Por otra parte, supongo que no es como si tuviéramos muchas opciones aquí,
¿verdad?

Actualmente, las dos opciones que hemos considerado son Quratar y la Ciudad Impe-
rial. Puede haber otros lugares donde probablemente podamos vivir sin mayores proble-
mas, pero por el momento no creo que podamos encontrar ningún pueblo o ciudad mejor
que este, ya que siempre existe la amenaza de que si decidimos busque otros lugares
primero, es muy posible que nos tome una semana, o tal vez incluso meses, encontrar
algo adecuado, por lo tanto, alquilar una casa ahora es definitivamente una opción más
barata y preferible.

Si este lugar fuera francamente terrible e inadecuado para vivir, tal vez estaría dispuesto
a considerarlo, pero según lo que hemos visto hasta ahora, no tenemos motivos para no
elegir Quratar sobre otras ciudades.

Mientras continuábamos adelante, Roxanne siguió hablando con Honesta-san sobre

varias cosas, y gracias a escuchar su conversación mientras permanecía un paso detrás
de ellos, logré escuchar y confirmar algunas de las cosas que me preocupaban tanto.

54 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Acerca de los desastres naturales que acabo de mencionar, no parece que tengamos
que preocuparnos por ellos, porque los edificios en Quratar se construyeron muy cerca
uno del otro en los seis distritos del centro de la ciudad donde estaba el Laberinto, pero el
las áreas residenciales más alejadas del Laberinto y la parte principal de la ciudad no
tenían más de dos pisos, y siempre había una gran cantidad de espacio entre ellas.

Era una buena contramedida contra desastres naturales como incendios y terremotos,
porque incluso si sucedieran, los daños potenciales serían contenidos a las casas y sus
alrededores inmediatos en lugar de extenderse sin control como un incendio forestal,
pero por otro lado hizo que dicho residencial las áreas se ven como el campo en lugar de
los suburbios de una gran ciudad.

Más adelante en el camino había un hombre que cargaba mucha madera debajo de sus
brazos. Se detuvo cuando vio a Honesta-san, y los dos hablaron brevemente sobre
algo. Una identificación rápida reveló que era un hombre de 40 años y un aldeano de
nivel 53. Espera, ¿53? ¡Vaya, eso si que es tan alto como el demonio! ¡¿Así que me
estás diciendo que esta dama conoce a alguien así?! Porque él o tiene que ser súper
fuerte y totalmente asombroso, o simplemente me estoy confundiendo con su nivel.

「En caso de que te lo preguntes, ese era mi esposo hace un momento.」

Ella nos explicó después de que terminaron de hablar y el hombre siguió su propio
camino.

「Ciertamente parecía que era muy fuerte.」

「No quiero presumir, pero lo es. Tiene que serlo, porque debido a cómo la ciudad está
estructurada alrededor del Laberinto, no tenemos nada que nos impida defendernos de
los ataques de los monstruos, e incluso si lo hubiéramos hecho, los simples muros no
serían suficientes para mantener a raya a los monstruos del Laberinto.

Sé que los de los niveles más bajos son relativamente débiles, pero tienen fuerza en
número y probable-mente invadirían toda la ciudad en poco tiempo. Es por eso que a
aquellos que tienen miedo de los monstruos generalmente se les aconseja que se man-
tengan alejados de esta ciudad, y es también por eso que mi esposo y yo hicimos nuestro
hábito personal de ir al Laberinto cada tres días para que ambos pudiéramos fortalecer-
nos poco a poco. 」

Según Roxanne, los monstruos están presentes no solo en el propio Laberinto, sino que
también pueden vagar por sus alrededores.

Recordé mi primer día en la Aldea de Somara, cuando estaba luchando contra Slow
Rabbits (y ese zombi que se negaba a morir sin importar cuántas veces lo golpeara con
la Espada de Cobre, el jodido Conejo Caerbannog) y el Gummi Slime que encontré
cuando Picker-san me llevó con él a Veil en su carruaje.

55 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Parece que las ciudades están rodeadas de murallas para no permitir que los monstruos
las ataquen desde el exterior, pero en Quratar el Laberinto está en el centro de la ciudad,
por lo que no tendría sentido construir murallas ya que solo podrían detener a los mons-
truos de afuera, mientras no hace una mierda para eliminar la amenaza de los que pue-
den escapar del Laberinto a la ciudad propiamente dicha.

En ese sentido, supongo que puedes darte cuenta de que esta ciudad da bastante miedo,
porque tener un asentamiento completo construido alrededor del Laberinto, que es como
un nido de monstruos que podrían o no escapar de él y vio caos a lo largo de los que po-
drían invadir desde afuera de la ciudad fue una idea bastante loca. Esta pareja vivió en
una ciudad así durante tanto tiempo que finalmente decidieron comenzar a ir al Laberinto
ellos mismos para entrenar y fortalecerse, y es por eso que ambos tienen niveles tan
anormalmente altos, especialmente ese Aldeano Lv.53.

Tengo a Durandal para defenderme si surge la necesidad, así que no me importa, pero
me pregunto qué tiene que decir Roxanne sobre esto.

「Roxanne, ¿tienes algún problema con vivir en la ciudad donde los monstruos pueden
aparecer al azar en cualquier momento?」

「 ¡Sin problemas en absoluto! 」

Fue estúpido de mi parte hacer esa pregunta en primer lugar.

Parte 16

Hasta ahora nunca vi un grupo de monstruos fuera del Laberinto. Ya sea el zombi Slow
Rabbit o Gummi Slime, siempre hubo un solo oponente, no más, por lo que
probablemente sea lo mismo aquí.

「Sobre su esposo, Honesta-san... ¿es un aventurero?」

「No, en realidad es un herrero. ¿Ves esa cabaña allá en la distancia? Ese es el que
poseemos y también es donde creamos lo de ferretería que vendo en mi tienda. Bueno,
parte de eso, porque la otra mitad se vende a las otras ciudades, incluida la Ciudad
Imperial. 」

「 ¿Un herrero?」

「Sí. 」

56 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「 Ciertamente se ve de ese tipo. Y según lo que vimos en su tienda, puedo decir que
todas las herramientas que crea son de una calidad excepcionalmente alta.」

「Bueno, gracias, me aseguraré de decirselo a él.」

Gracias a que Roxanne conversó con Honesta-san, aprendí otra información que podría
ser bastante útil más adelante. Si él es un herrero, entonces podría ser una buena idea
preguntarle cómo logró obtener ese trabajo en particular.

「Dijiste que tu esposo es herrero, pero ¿cómo consiguió ese trabajo?」

「 ¿Interesado en la Herrería además de ser un Explorador? Ara ara, qué cliente tan
curioso logré obtener. Sin embargo, me temo que tengo que decepcionarte en ese
asunto, porque solo los Enanos pueden convertirse en Herreros.」

「 ¿En serio? Pensé que la herrería es algo que cualquiera puede hacer siempre que
tenga las habilidades necesarias para ello.」

「De lo que estás hablando no es de herrería, sino de forja regular, y esos son dos
procedimientos completamente diferentes.」

「 ¿Cómo es eso? 」

「La forja es cuando tienes una pequeña estación de trabajo y un horno o una chimenea
donde luego puedes solidificar y terminar los productos que creaste. Eso es lo que tenías
en mente, el trabajo que casi cualquier persona puede hacer, independientemente de su
raza. Sin embargo, la herrería es el arte de crear armas y armaduras utilizando especí-
ficamente las habilidades que son exclusivas de los enanos, por eso dije que solo ellos
pueden convertirse en herreros adecuados.」

「Ohh, ahora veo. Eso suena diferente a lo que tenía en mente. 」

No me esperaba esto, pero aparentemente la forja es una bestia completamente dife-

rente a la herrería, pero cuando lo pensé detenidamente, tenía un sorprendente sentí-
do. Después de todo, el trabajo del esposo de Honesta era un aldeano, no un herrero.
Pero tengo que decir que eso de que los Herreros crean armas y armaduras usando las
Habilidades que son exclusivas de su trabajo hizo que me interesara aún más, por lo que
es una lástima que no pueda convertirme en Herrero yo mismo, pero esta es una de las
cosas que mis Habilidades de bonificación no pueden eludir porque no hay Habilidad de
bonificación que me permita cambiar mi raza a voluntad.
57 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Y aquí está. Hemos llegado. 」

Avanzando un poco más, cuando caminábamos por un sendero angosto, la señora

comerciante señaló una de las casas blancas. Era una casa blanca de dos pisos pintada
con mortero. Es una casa idéntica a las que podías ver a menudo en esta zona y en la
ciudad de Veil, por lo que probablemente era su estilo típico de hacer casas ordinarias.

Parecía bastante simple, pero al menos el área a su alrededor era bastante espaciosa, lo
cual fue algo bienvenido para mi. Había un pequeño bosque en sus alrededores
inmediatos, y estaba a unos diez minutos caminando desde el centro de la ciudad. Si
tuviera que compararlo con el estilo de construcción estrecho y sofocante que era típico
del Japón moderno, entonces supongo que se podría decir que el uso del espacio fue
otra cosa en la que este mundo venció al anterior, siendo el otro un hecho de que hay
bellezas con orejas de animales como Roxanne en él.

「 ¿Esta parte de la propiedad es el jardín?」

「Así es. Y dado que esto es parte de esto, puedes usarlo como quieras. 」

Así que además de la casa en sí, también tendremos a nuestra disposición todo un
jardín, ¿eh? Estaba al otro lado de la calle, frente al edificio mismo, y era bastante ancha,
con algunos arbustos y árboles bajos. Sin embargo, eso fue todo, porque el resto del
contenido del jardín se podría resumir en una sola palabra: malas hierbas. Un montón de
malas hierbas, y todas tan cubiertas de maleza como si nadie se hubiera ocupado de
ellas durante bastante tiempo.

「Se ve un poco duro si me preguntas.」

「Hay mucho romero silvestre aquí, pero realmente parece que no le va tan bien.」

58 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

59 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Roxanne me informó mientras se arrodillaba y miraba más de cerca uno de los arbustos y
plantas que aún no se habían convertido por completo en malas hierbas. Entonces,
¿aparentemente esta cosa que parece una hierba es Romero? Escuché sobre él cuando
todavía estaba en la tierra, pero también debo admitir que principalmente he tratado con
el tipo comprado en la tienda y rara vez vi cómo se veía en su forma de planta normal,
por lo que no tenía forma de confirmar si o no era igual al romero de la Tierra o era
diferente de alguna manera.

「Supongo que puedes decir que eso es lo que sucede cuando no hay nadie que quiera
alquilar la propiedad y cuidarla adecuadamente.」

Honesta-san explicó con una sonrisa abatida en su rostro cuando le preguntamos por el
mal estado del jardín. Ya veo. Dado que el jardín es parte de toda la propiedad, el
mantenimiento deficiente conduciría a la disminución del valor de la propiedad en su
conjunto, y es por eso que Roxanne mencionó a propósito que el romero parece estar en
un estado especialmente malo. Buen pensamiento, Roxanne. Tal vez podamos sacar
provecho de eso si jugamos nuestras cartas aquí.

「Sabes, no soy un experto en el tema, pero si el jardín está en ese estado, ¿no significa
eso que será especialmente difícil para él recuperarse por completo, incluso si comen-
zamos su cuidando de inmediato? 」

「Eso es cierto. Más aún cuando carecemos de los conocimientos especializados

necesarios para el correcto cuidado de las plantas y árboles. ]

Roxanne y yo continuamos nuestro asalto verbal. Con cada palabra que estaba llegando
al premio gordo del problema aquí, casi podía ver nuestras palabras apuñalándose en
Honesta-san como en un manga de comedia. Quién sabe, tal vez realmente ceda a la
presión si mantenemos la ofensiva un poco más.

「S-Sabes, sé que puede parecer que las cosas están bastante mal, pero créeme, en
este momento este jardín todavía está en el punto en el que todo aún puede recuperarse
para volver al estado de ser perfectamente utilizable, y deberías poder para plantar y
cultivar otras hierbas si quieres. 」

Sembrando y cultivando hierbas nosotros mismos, ¿eh? Bueno, cuando eché un vistazo
rápido a todas las casas de los alrededores, casi todas tenían algo plantado alrededor de
las áreas que probablemente eran sus jardines. No había vallas alrededor de ninguna de
las instalaciones de la casa, por lo que supongo que los límites entre sus vecindades
fueron acordados entre los propios residentes, o tal vez fueron estrictamente visuales de
acuerdo con la regla de que 「todo, desde aquí hasta aquí, es mío, y de ahi para ahi no
es mio, es tuyo」. En tales condiciones, sería problemático si quisiéramos comenzar a
cultivar no solo plantas, sino también vegetales (suponiendo que el suelo aquí fuera
suficiente para acomodarlos), y también estaba el problema de los monstruos y los
animales callejeros arruinando los cultivos que cultivaríamos si atravesaran el jardín
60 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

aunque sea por accidente, entonces, ¿quizás tener una cerca alrededor de nuestra casa
no sería tan mala idea después de todo?
「 ¿Sería posible para nosotros obtener nuevas semillas para plantarlas si decidiéramos
restaurar el jardín después de todo?」

「Si realmente decidiste hacer eso, entonces te estaría extremadamente agradecida. En

ese caso, podría darle nuevas semillas y retoños de varias plantas como una forma de
agradecerle por decidir alquilar la propiedad. Oh, también podríamos venderle azadas,
rastrillos y otras herramientas de jardinería que necesitaría para mantener el cuidado
adecuado.」

Parte 17

「Si es así, ¿cuánto sería?」

「Dado que esto es una especie de torpezade mi parte, entonces estoy segura de que
podemos ofrecerle algunos precios favorables como una forma de disculparnos por todos
los problemas que tendrá que pasar con esto」

「Oh, en ese caso, supongo que definitivamente podríamos manejar...」

Roxanne parece estar realmente entusiasmada con la idea de cultivar su propio jardín de
hierbas, ¿eh? Y Honesta-san, está dispuesta a ir tan lejos como para regalarnos herra-
mientas y semillas solo para asegurarse de que alquilaremos esta casa sin dar marcha
atrás una vez que supiéramos que su mantenimiento requeriría más tiempo y esfuerzo de
lo que habíamos anticipado inicialmente? Como se esperaba de alguien con el trabajo de
un comerciante, nunca perderá la oportunidad de hacer que el trato se lleve a cabo,
¿eh? Bueno, si va a ser así, supongo que todo lo que necesitamos es un pequeño
empujón más.

「Oh, bueno, supongo que no se puede evitar, ¿verdad? En el peor de los casos, sim-
plemente tendremos que volver a plantar todas las hierbas y comenzar el jardín desde
cero.」

「 ¿Estas seguro acerca de esto? Esto definitivamente va a tomar bastante tiempo,

trabajo y esfuerzo…」

「Sí, estoy seguro. Después de todo, no es como si no tuviéramos mucho tiempo libre,
así que también podríamos darle un buen uso, ¿verdad?」

¿Qué tal ese contraataque despiadado, señora comerciante? ¿Lista para ceder ahora?

61 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「¡Ejem! En cuanto a la casa en sí, con el fin de prepararla para la llegada de posibles
compradores restauré todas las ventanas de madera lo mejor que pude y limpié el interior
a fondo, para que pueda mudarse de inmediato cuando traiga sus propios muebles.」

Honesta-san, al darse cuenta de que la teníamos vencida en el asunto del jardín, se

dirigió hacia el interior de la casa mientras explicaba que ya se había hecho el trabajo de
restauración y lo que quedaba por hacer. A decir verdad, contaba con que podríamos
sacarle algunas concesiones más, porque incluso si nos proporciona las semillas y las
herramientas adecuadas para cultivarlas, pasará mucho tiempo antes de que podamos
realmente cosechar los frutos de nuestro trabajo, pero aparentemente eso era todo lo que
ella estaba dispuesta a ceder en ese sentido. Una pena, pero aun así estoy dispuesto a
llamarlo nuestra victoria completa.

Honesta-san abrió la puerta principal y entró en la casa, y Roxanne y yo la seguimos al

interior. Una vez que estuvimos allí, nadie se molestó en quitarse los zapatos, así que
supongo que la costumbre es algo que podría ser exclusivo de Japón, y me hizo sentir
como un bicho raro cuando estaba a punto de llegar a los cordones de mi botas para
poder dejarlas en la puerta. Roxanne, que normalmente andaba descalza, pero empezó a
usar sandalias desde que le dije que lo hiciera, así que ni siquiera se detuvo a considerar
hacerlo, así que eso debe significar que en este mundo entrar en la casa de alguien
mientras todavía usa sus zapatos para caminar no es considerado como una falta grave.

El interior de la casa se hizo completamente de madera en el piso y hormigón en las

paredes y techos.

「Ohhh, por dentro es mucho más espacioso de lo que parece desde fuera.」

Si tuviera que hacer alguna comparación, este lugar me estaba dando esa sensación de
estándar de desarrollador distintivo que tenían algunas de las residencias en Japón. No
esos abarrotados apartamentos de mierda que se asocian con los asalariados de la clase
media perpetuamente cansados, sino las mansiones y esas grandes suites en los pisos
superiores de los hoteles donde solían vivir todas las personas ricas e importantes, o
como esas habitaciones realmente grandes alineadas con tatamis de los dramas televi-
sivos ambientados en el período Edo

「El antiguo residente ya ha realizado muchas modificaciones en la estructura, por lo que

puede hacer aún más modificaciones si alguna vez lo desea. La mejora que puede en-
contrar más interesante es el inodoro con descarga de agua que ordenó que se hiciera a
medida para él.」

Honesta-san atravesó la casa y abrió una de las puertas en la parte trasera de la planta
baja. Para mi sorpresa, realmente era una habitación pequeña con un baño dentro.

Espera un minuto... ella acaba de decir...

「 ¿Inodoro con descarga de agua?」

62 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Sé que puede sonar increíble, pero eso es realmente lo que es, y la forma en que fun-
ciona es bastante simple: cuando agrega agua al recipiente superior, drenará el conteni-
do del inodoro directamente a la zanja ubicada fuera de la casa. Y debido a que el agua
se extrae del río que se encuentra no muy lejos de aquí, no tienes que preocuparte de
que la zanja esté particularmente sucia.」

Tener un inodoro que se parece a los que tenía en Japón con un sistema de descarga y
conectado directamente al desagüe fue una agradable sorpresa que no esperaba tener
en absoluto. Con la aprobación de Honesta-san, lo descargue una vez para ver cómo
funcionaba exactamente, y lo hizo exactamente de la manera que esperaba: cuando tiras
de la cuerda ubicada al lado del tanque de agua, liberó el agua acumulada en el tanque,
tirando el contenido del recipiente hacia abajo con su impulso. Me hizo sentir a gusto,
porque originalmente pensé que tendríamos que recoger nuestro ya sabes qué en un
recipiente o algún otro contenedor para poder desecharlo manualmente. Saber que no
tendremos que recurrir a tal barbarie me hace feliz más allá de lo imaginable.

「Eso sin duda será algo útil de tener.」

「Puede ser un poco inconveniente recolectar agua del río cada vez que quieras descar-
garlo, pero aparentemente ese era el pasatiempo del residente anterior. También comen-
zó otro proyecto, pero los desalojé en medio de hacerlo, por lo que nunca pudieron termi-
narlo.」

「 ¿Qué, como, otro baño o algo por el estilo?」

「Como dije, terminé desalojándolo cuando ese segundo proyecto estaba a la mitad, así
que realmente no sé qué se suponía que era. Todo lo que sé es que solo tiene conecta-
das las tuberías de drenaje. Está aquí en la parte de atrás. 」

Cuando Honesta-san abrió la puerta que señaló anteriormente, vi que era una habitación
vacía similar a la principal, pero más grande que donde estaba el baño… pero ¿cuál era
su propósito? ¿Otro cuarto de baño? No, ya tenían uno prácticamente al lado, así que
probablemente no sea eso. ¿Podría ser que este tipo era solo un loco con algunos pasa-
tiempos extraños? Pero incluso si ese fuera el caso... hombre, hacer baños y jugar con
ellos era un fetiche demasiado extraño, incluso para mis estándares. Una parte de mí se
preguntaba si este tipo también haría un cuarto de lavado en algún lugar de la casa. Je,
eso sería bastante bueno.

「Uhm, disculpe, ¿señora cuidadora?」

Roxanne llamó a Honesta-san a la sala principal para hacerle algunas preguntas sobre el
área de la cocina. Dijo que sabe cocinar, por lo que probablemente quiera saber todo lo
que pueda sobre la facilidad de uso de la cocina.

「Voy a ir a echar un vistazo arriba, así que ponte cómodo aquí, ¿de acuerdo?」

63 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Ahora que Roxanne estaba ocupando toda la atención de Honesta-san, puedo subir las
escaleras donde nadie me verá y experimentar con Warp mientras tengo la oportunidad.

Cuando llegué arriba y miré hacia abajo, noté que en realidad podía ver la silueta de
Roxanne delineada a través del piso. ¿Podría ser uno de los efectos de la formación de
Party? Entonces, ¿tal vez debería disolverlo brevemente como precaución, ya que el
Movimiento Mágico transporta a todo el Party? Sí, hagamos eso.

Primero, abrí la puerta de la habitación a la que me transportaría para ver qué había
dentro, pero las persianas estaban bien cerradas, por lo que estaba bastante oscuro
allí. A continuación, me dirigí a la habitación que estaba contigua a la que acababa de
dejar, que era la habitación más grande de este piso, ideal para convertirla en nuestro
dormitorio, ya que también venía equipada con su propia chimenea. Caminé hacia la
pared y creé un portal que debería llevarme directamente a la habitación justo al lado
cuando lo atraviese, asumiendo que funcionará correctamente y no será bloqueado por el
escudo de cemento.

Con el corazón palpitante, tragué mi saliva y di un paso hacia el portal en la pared

mientras cerraba los ojos.

Por favor, déjalo funcionar. ¡Déjame pasar! ¡Solo quiero pasar, nada más!

...

.......

...........

Cuando volví a abrir los ojos, estaba de pie en la habitación contigua, la que tenía las
persianas bajadas. Lo hice. ¡Ese Warp fue un éxito! Esto significa que Warp no solo
ignora todas las restricciones impuestas a Field Walker y Dungeon Walker, sino que
también pasa por alto todo lo que normalmente evitaría que la magia de movimiento
funcione, ¡como este escudo de cemento!

¡Esto es genial! Pensé que esta Habilidad de bonificación no era más que una alternativa
a Dungeon Walker y Field Walker, ¡pero resulta que este hechizo es superior a ambos en
todos los sentidos!

Con esto podemos entrar y salir del Laberinto sin ningún problema, pero eso no significa
que los problemas terminen aquí. Todo lo contrario, en realidad. La cantidad de cosas de
las que tengo que estar pendiente solo aumentó.

En primer lugar, debo evitar moverme a casi cualquier lugar con Warp, porque sería
bastante malo si término haciendo Warp en algún lugar al que normalmente no debería
hacerlo y alguien me notó, lo que significa que tengo que seleccionar un destino que
pueda ser fácilmente accedido por Field Walker o Dungeon Walker. La apuesta más
segura serían las paredes del Gremio de Aventureros porque casi todos las usan como
64 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

su objetivo para el transporte. Los árboles en el bosque también deberían estar bien,
debería ser el propio Laberinto, pero eso debería haber sido un hecho. Entonces, a
menos que esté seguro de que el lugar al que quiero transportarme está fuera de la vista
de las personas, solo debo viajar a los lugares en los que tengo 100% de certeza de que
son normales.

Parte 18

De acuerdo, por el momento, así es como vamos a manejar este problema: de ahora en
adelante, solo usaré Warp para moverme a los edificios del Gremio de Aventureros y al
Laberinto, solo para jugar con seguridad. Antes de volver a bajar para reunirme con
Roxanne y Honesta-san, me quedé un rato en el primer piso fingiendo que estaba
mirando alrededor para que no pareciera extraño que subiera y luego bajara
inmediatamente.

「 ¿Qué te parece? La desventaja obvia de esta casa es que el río y el pozo están un
poco lejos de aquí, por lo que sacar agua de ellos siempre requerirá caminar un poco y
que también está lejos de la entrada del Laberinto, pero como eso no debería No será un
problema para ti, entonces creo que estarás de acuerdo en que este lugar no es tan
malo, ¿verdad?]

La casera me dio la bienvenida cuando volví a bajar y luego comentó después de

mirarnos a Roxanne y a mí. Bueno, ¿adivina qué, Honesta-san? Incluso si un pozo y un
río están lejos y sacar agua de ellos llevaría tiempo, esas desventajas no nos afectan de
ninguna manera debido a que mi distancia Warp ya no será un problema.

「 Ciertamente. Creo que esta es una buena propiedad. 」

No sé cuáles son los pensamientos de Roxanne al respecto, pero por lo que parece, no
parece que esté insatisfecha con lo que vio hasta ahora. En ese caso, debería estar
encantada cuando le diga más tarde que, dado que tengo acceso a Magia de Agua,
probablemente no tengamos que molestarnos en traerla a mano si pudiera llenar el
recipiente de agua disparándole con Waterball. Honesta-san dijo que hacerlo no debería
ser un problema para mí, pero desde su perspectiva, probablemente asumió que
Roxanne, mi esclava, habría tenido la tarea de hacerlo mientras yo me quedaba en
casa. Y sabes qué, déjala pensar eso. Lo que sea que esté dentro de su cabeza es
asunto suyo, no nuestro.

「¿De verdad? Bueno, me alegra escucharlo. 」

Sí, en serio. Las deficiencias de esta casa no se aplican a nosotros debido a mi Warp,
por lo que definitivamente puedo decir que esta es una buena propiedad.

65 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

El problema es si debemos decidirnos por esta casa o esperar y ver las otras opciones
que Honesta-san tiene para ofrecer en este momento. Sin embargo, revisar las otras
propiedades y verificar si sería posible usar Warp desde ellas definitivamente tomaría una
buena cantidad de tiempo. Alquilar una casa así definitivamente será más barato que vivir
en una posada durante todo un año, está lejos del centro de la ciudad y tiene relativa-
mente pocos vecinos en el área, así que por ahora creo que podemos tomar esta y cam-
biarnos de nuevo si no acaba siendo de nuestro agrado al final. Además, si Roxanne no
tiene ninguna objeción y está de acuerdo con mi evaluación de que esta es una casa
bastante buena, entonces creo que eso cierra el trato aquí.

「 ¿Entonces que debemos hacer ahora? ¿Fijar el precio del alquiler?」

「Precisamente. Parece que ya está decidido, así que podemos pasar a eso. Vamos a
ver…」

Por un momento, Honesta-san simplemente se quedó allí con la mano en la barbilla.

「Dado que el jardín se ha dejado desatendido y descuidado durante tanto tiempo, puedo
restar eso del costo total del alquiler, lo que significa que en lugar de los 50,000 Nar
habituales, el costo del contrato anual se reduciría a 45,000 Nar por año. Como el día
está llegando a su fin lentamente, entonces digamos que el contrato comenzará mañana
y tendrá plena vigencia legal hasta mañana del próximo año, es decir, el día 14 de
primavera. 」
Entonces parece que hoy es el día 13 de primavera. En cuanto al coste del alquiler anual,
está muy bien que no se aleje tanto del precio habitual del mercado. No está mal, no está
mal en absoluto, si lo digo yo mismo, pero supongo que eso es lo mínimo que se requiere
de alguien que se gana la vida como administrador de propiedades.
Si todo lo que hizo fue engañar a los clientes para que firmaran contratos turbios como
una especie de villano para extorsionarlos con su dinero, dudo mucho que pueda durar
mucho en la industria. Ella tiene la capacidad de discernir que Roxanne era mi esclava
con solo mirarla (o al menos esa es mi suposición), y tuvo la amabilidad de darnos un
recorrido por la casa antes de que decidiéramos si queríamos comprarla. O no.
Si esa es su estrategia para administrar su negocio, entonces supongo que debe ser una
de las mejores entre todos los propietarios de Quratar, de los cuales seguramente habrá
múltiples si la ciudad entera se divide en tantos distritos. Si quisiera engañar a los demás,
habría sido mejor que no trabajara como cuidadora de una propiedad.
Miré a Roxanne por encima del hombro y ella me devolvió la cabeza.

「 Está bien, tomaremos esta casa. ¿Qué hacemos ahora, firmamos el contrato o hay
otras cosas de las que debemos ocuparnos antes de eso?」

También asentí con la cabeza al cuidador y le transmití nuestras intenciones de firmar un

contrato.
66 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Hay un asunto, en realidad.」

Después de que terminamos la inspección de lo que se convertiría en nuestro nuevo

hogar, nos llevaron a la caseta de vigilancia de los Caballeros para que pudiéramos
revisar nuestras tarjetas de inteligencia. A pesar de que trabaja como Comerciante,
Honesta-san no parece tener la Habilidad que le permitiría verificar nuestras Cartas de
Inteligencia por sí misma. De todas las personas que he conocido hasta ahora, los únicos
capaces de hacerlo fueron los Caballeros de las casetas de vigilancia y el dueño del
Pabellón de Veil.

「Ahora que eso está hecho, todo lo que queda por hacer es firmar el contrato de
alquiler. ¿Puedes escribir? 」

Honesta-san me hizo esa pregunta cuando volvimos a su ferretería. Supongo que hacer
esa pregunta tiene sentido, ya que aparentemente no hay muchas personas en este
mundo que realmente puedan hacerlo, aunque lamentablemente tengo que admitir que
yo mismo soy miembro de esa gran mayoría.

「 ¿Está bien que otra persona sea mi escritor sustituto y firme el documento en mi
nombre?」

「Por supuesto, siempre y cuando sea alguien en quien sepas absolutamente que
puedes confiar.」

「Entonces, ¿puedo pedirte que lo hagas por mí, Roxanne?」

「¡Comprendido! 」

Honesta-san y Roxanne comenzaron a encargarse de todos los documentos necesa-

rios. Como no tenía nada que hacer para ayudar con eso, decidí echar un vistazo rápido
alrededor de la tienda para matar el tiempo. Como era de esperar de una ferretería,
estaba alineada con todo tipo de productos y utensilios hechos de metal, y todos ellos
debían de ser creados por la propia pareja de propietarios, tal y como decía antes la
casera cuando nos encontramos con su marido en la camino a la casa. No puedo evitar
preguntarme qué tan útiles pueden ser herramientas como esa en tu vida diaria en un
mundo como este... oh, parece que incluso tienen un wok aquí. Eh, ¿quién lo hubiera
adivinado? Bueno, solo para estar seguro...

「Disculpe, pero ¿qué es esto?」

「¿Esa cosa de allí? Es una olla utilizada por chefs profesionales. Se utiliza principal-
mente cuando el plato que estás cocinando requiere una gran cantidad de calor para
prepararlo correctamente.」

67 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「No me digas.」

No voy a mentir, mirar esta cosa me hizo sentir un poco nostálgico, aunque no es
totalmente igual, pero es extremadamente similar. Pero eso debería esperarse, supongo,
ya que de repente vi una de las cosas que pensé que nunca volvería a ver. Si tanto este
wok como el que conozco en casa se usan para el mismo propósito, entonces debería
estar perfectamente bien que tengan una forma casi idéntica.

「Mi tienda es la única alrededor de estas partes que produce una herramienta de este
tipo, por lo que no es extraño que esta sea la primera vez que ve algo así. Si te interesa,
¿por qué no comprarlo? Si tu compañera de allá es una buena cocinera, definitivamente
lo apreciará. ¿Asi que? ¿Qué tal? 」

「¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres bastante bueno en tu trabajo? *Suspiro*
Entonces voy a conseguir esto junto con el alquiler. ¿Cuánto sería eso en total? 」

Parte 19

「Ara ara, eres bastante adulador, ¿sabes? Bueno, dado que parece que le gusta tanto
nuestra cacerola especial de fuego alto, entonces con mucho gusto le ofreceré un
descuento y le ofreceré una oferta de servicio especial: ¡alquiler anual y la cacerola por
solo 31,850 Nar para ambos! ¿Qué tal? ¡Te aseguro que no encontrarás un mejor precio
en ningún otro lugar de la ciudad!」

En circunstancias normales, probablemente nunca me hubiera ofrecido un trato tan

bueno, pero en este caso intenté usar mi Habilidad de descuento del 30 % con ella, y
dado que estoy comprando más de una cosa, o para ser exactos, pagando por más de
una cosa (un alquiler anual para nuestra nueva casa más el wok que ella estaba tratando
tan firmemente de hacerme comprar en este momento), entonces estoy más que feliz de
informar que esta vez su uso ha sido exitoso, lo que resultó en una gran caída en el
precio . Quién sabe, tal vez pueda obtener un trato aún mejor si trato de presionar un
poco más sus botones de inteligencia empresarial, pero luego...

「Perdóneme. 」

Después de mirarnos por encima del hombro durante toda nuestra conversación
relacionada con el trabajo, Roxanne se acercó a Honesta-san con los documentos del
contrato en la mano, sin embargo...
68 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Brahim es un idioma muy difícil para escribir, ¿puedo pedirle que revise mi escri-
tura muy a fondo y corrija cualquier posible error que pueda haber encontrado allí? ¿Por
favor? 」
Uhm, ¿R-Roxanne? ¿Qué pasa con esa... aura maliciosa que pareces estar
emanando? ¡Porque me estás asustando de verdad aquí! [11]
「 ¿E-Eh? S-Sí, por supuesto, no hay problema. 」

Incluso si Honesta-san siente lo mismo que yo sentí, no permitió que se mostrara en su

rostro y simplemente cumplió con la solicitud de Roxanne. Me alegro de que pueda
comportarse como una verdadera profesional incluso en situaciones tan inesperadas,
pero aun así… me alegro de que la situación no se haya convertido en algo más.

Después de sacar el pago que constaba de tres monedas de oro y un montón de

monedas de plata y cobre de mi caja de artículos y contarlas cuidadosamente, se las
entregué a la dueña, finalizando así el pago. Ella me dio las llaves de la casa y con eso,
la firma de nuestro contrato de alquiler había terminado.

「Gracias por su patrocinio. Espero que haga un gran uso de su nuevo hogar. 」

「Deberíamos estar agradeciéndote por todo lo que hiciste por nosotros aunque no
tenías que hacerlo...」

「No, debería estar haciendo eso por tu decisión de confiar en mí a pesar de que acabas
de llegar a la ciudad. Estaré esperando tu próxima visita.」

Intercambiamos algunas bromas menores entre nosotros y luego salimos de la ferretería.

「Eso debería ser todo lo que necesitamos por ahora, ¿verdad? ¿Está bien si compra-
mos cualquier otra cosa que podamos necesitar para nuestro nuevo hogar mañana?」

「Eso debería estar bien en lo que respecta a los artículos diversos y otras necesida-
des. Sin embargo, como no sabemos si las cosas que vamos a comprar mañana nos van
a llegar a casa el mismo día, entonces creo que lo mejor para nosotros sería buscar
algunos muebles básicos hoy, así que podríamos tener en nuestras manos tantas cosas
como podamos. De esa manera, podremos minimizar la cantidad de tiempo requerído
para comprar mañana, y podremos pasar mucho más tiempo en el Laberinto si decidimos
ir allí.」

「Eso es cierto. Afortunadamente, la tienda que vende muebles debería estar al final de
la calle si no recuerdo mal.」
___________________________________________
11. Nota Trad. Jap-Ing: Oh, Dios mío, ¿Roxanne finalmente se ha despertado a su potencial Yandere? Ya es
hora, digo.

69 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Después de consultar con Roxanne cuál debería ser nuestro próximo movimiento, ambos
acordamos hacer una visita a la tienda de venta de muebles que vimos brevemente en
algún lugar cerca del centro de la ciudad cuando llegamos por primera vez a Quratar. Ah,
y para aquellos de ustedes que se estén preguntando acerca de eso, no tenía un espacio
libre para guardarlo en mi caja de artículos y era demasiado grande para caber dentro de
cualquiera de nuestras mochilas, así que no tuve más remedio que llevar el wok con no-
sotros tal como estaba, solo que en lugar de llevarlo en ambas manos, le pedí a Roxanne
que me lo fijara en el brazo con un trozo de cuerda, haciendo que pareciera una especie
de escudo. Si algún Aventurero estuviera pasando por nuestro lado en este momento,
estoy seguro de que tendría más de una razón para dejar escapar una buena risa o dos.

Cuando llegamos a la mueblería, lo primero que notamos y luego preguntamos fue el

estado de todo lo que tenían disponible para comprar, y resultó que todo lo que había en
esta tienda era en realidad bienes usados comprados de segunda mano. A una parte de
mí no le gustaba la idea de tener bienes usados como mobiliario de nuestro nuevo hogar,
pero aparentemente así es como funcionan las cosas aquí, así que supongo que no tiene
sentido discutir o quejarse de eso ahora. Además, siempre que pueda reemplazar el
colchón por uno nuevo, no me importa tener un armazón de cama usado, siempre que
sea lo suficientemente resistente y no se deshaga bajo nuestro peso (o el peso de
nuestras actividades nocturnas). Aparte de las camas, la tienda también tenía una gran
variedad de mesas, sillas, alacenas, armarios y otros artículos que podríamos o no
necesitar en el futuro.

El trabajo de un empleado de una tienda de muebles era un comerciante, por lo que mi

descuento del 30% debería funcionar bien para él siempre que compremos varios artí-
culos. En este punto, me he acostumbrado tanto a usar esa Habilidad para hacer posi-
bles las compras al por mayor, pero tengo que tener cuidado de no desperdiciar dema-
siado dinero comprando cosas que realmente no necesitamos debido a eso, especial-
mente porque ya compré dos varitas y un wok. Por eso tenemos que comprar la canti-
dad mínima de muebles, y comprar el resto de uno en uno cuando se van a necesitar, y
por eso este descuento es como un arma de doble filo para mí. Por eso esta vez solo
compramos un armazón de cama y un colchón nuevo, así como algunos muebles
básicos necesarios para guardar nuestra ropa y artículos. La cama que hemos elegido
era tamaño king, por supuesto.

De momento hemos decidido volver a casa para dejar las cosas que hemos comprado. El
empleado de la tienda de muebles me dijo que los artículos que compramos nos los
entregarán en un carro mañana al mediodía, por lo que tenemos mucho tiempo libre
antes de que eso suceda. Caminamos hasta el Gremio de Aventureros y usé Warp para
transportarnos directamente a nuestra nueva casa. El contrato podría empezar mañana,
pero no creo que a Honesta le importe si nos mudamos hoy.

「Uhm, ¿Amo?」

Roxanne me llamó cuando atravesamos el portal y procedí a sacar las cosas de mi

mochila y desatar la cuerda que sostenía el wok en mi brazo.
70 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「 ¿No dijo la cuidadora que esta casa usa escudo de cemento? Entonces, ¿por qué
estábamos...? 」

「Ella lo hizo, pero cuando estuvimos aquí la última vez, fui y verifiqué si mi Movimiento
Mágico funcionaría de todos modos. Afortunadamente lo hizo, y decidí comprar esta casa
después de confirmar eso. Field walker y Dungeon Walker podrían ser inútiles aquí, pero
mi Warp funciona bien.」

「 ¿Qué? ¡Eso es realmente asombroso, Amo! 」

「Lo se, Pero mantenlo en secreto de todos los demás. ¿De acuerdo? 」

Con un hechizo que ignora las restricciones de movimiento como Warp, puedes hacer
casi cualquier cosa, desde crear un misterio de asesinato en una habitación cerrada
hasta cometer un crimen perfecto. Pero no estoy interesado en usarlo para fines tan
repugnantes. Estoy más que bien con solo teletransportarme a donde quiera con eso.

Además, una nota al margen: si escudo de cemento impide que Field y Dungeon Walker
funcionen, ¿Roxanne planeaba caminar hacia el Laberinto o el Gremio como de
costumbre cada vez? Eso sería a la vez agotador e increíblemente molesto.

Tal vez simplemente me volví perezoso después de probar lo conveniente que es

Movimiento Mágico, no quiero viajar a ningún lado a pie a menos que sea estrictamente
necesario. Quiero decir, alquilamos esta casa precisamente por eso: para que no
tuviéramos que caminar hasta el Gremio de Aventureros y al Laberinto a pie cada vez. Si
podemos teletransportarnos desde nuestra casa, sería una tontería del más alto calibre
no usar esa habilidad cada vez que tuviéramos la oportunidad.

Desde nuestra casa, iremos al Gremio de Aventureros de Veil, y cuando regresemos,

regresaremos directamente desde el edificio del gremio. Ese método de viajar es tan
conveniente para nosotros que, sinceramente, me siento mal por no haberlo descubierto
antes.

71 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Capítulo 12 Nuevo Hogar

Parte 1

『Nombre del jugador: Kaga Michio 』

『Niveles y Equipo Actuales: 』
Trabajos:
Explorador Lv.24
Héroe Nv.20
Mago Nv.21
Monje Nv.21
Equipo:
Espada de cobre
Armadura de cuero
Chaqueta de cuero
Guantes de cuero
Zapatos de cuero

Cuando terminamos de desempacar nuestras cosas en nuestro nuevo hogar, decidimos

volver con Warp a Veil por un tiempo. A diferencia de Quratar, cuando llegamos al gremio
de aventureros de Veil y lo dejamos, ya estaba anocheciendo, lo que significa que Veil
aparentemente está más al este, lo que causa las ligeras diferencias con el tiempo.
Verificamos la hora y luego pusimos nuestra vista en el Laberinto de Veil. Normalmente
nunca haría algo tan loco como ir al Laberinto durante las horas de la noche, pero esta
vez fue un poco diferente. Como adquirí una nueva arma para mí, tuve que probarla para
ver cómo iba a funcionar. Estoy hablando de mi varita recién comprada, por supuesto.

「Estamos aquí, amo. ¿Cómo te gustaría proceder de ahora en adelante?」

Ahora que hemos regresado al tercer piso del Laberinto del Veil, puedo dejar la
navegación a cargo de Roxanne. Con ella y su agudo sentido del olfato que le permite
detectar monstruos y su ubicación, podemos elegir nuestros objetivos según lo que
necesitemos en el momento actual, y podemos realizar el experimento con la varita
relativamente rápido. Pero antes de eso, realicé un reinicio de personaje y cambié Warp
por Durandal.

Warp es un hechizo de bonificación conveniente, pero no es muy rentable. Un viaje de

Quratar al Gremio de Aventureros de Veil y luego al Laberinto de Veil me quitó una gran
parte de mi MP, así que no tuve más remedio que usar Durandal para absorberlo antes
de que caiga a la zona roja y llene mi cabeza con debilitantes pensamientos sombríos.

「Entonces, lo primero es lo primero, llévanos a algún monstruo que no sea un Kobold.

No importa cuál. 」

「Como desee, amo.」

72 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Para algunos encuentros siguientes, Roxanne me estaba guiando hacia los grupos de
Needlewoods y Green Caterpillars y los maté a todos hasta que recuperé todo el MP que
gasté para traernos aquí. Con eso fuera del camino, ¡finalmente era hora de probar mi
varita y mi bastón!

El siguiente enemigo que apareció ante nosotros fue un Green Caterpillar Lv.3.
¡Excelente! ¡Justo el enemigo que estaba buscando! De vuelta en el segundo piso,
eliminar a esos tipos me tomó cuatro disparos de Fireball (luego reducido a 3 disparos
después de subir de nivel). En otras palabras, los que aparecen aquí, sus variantes más
fuertes, deberían poder soportar más que eso. Aquí va: ¡el primer disparo!

Sostuve la varita hacia el Green Caterpillar frente a mí...

「 FireBall! 」

Y lancé mi primer hechizo. No lo mató, así que lancé otro, y luego otro, lo que provocó
que Green Caterpillar encorvase la espalda como si quisiera hacer un ataque rápido, lo
que me puso en alerta máxima y listo para esquivar, pero antes de que yo hiciera eso, las
llamas hicieron todo el trabajo por mí, matándolo. Entonces, al usar una varita, la canti-
dad de hechizos necesarios para matar a un enemigo que vive en el tercer piso es tres.
Sí, en este momento luchar contra enemigos con magia es definitivamente una opción
más viable que usar la Espada de Cobre, ya que los hechizos son más fuertes y rápidos
que esa pieza de basura.

Luego, traté de usar el bastón de madera disparando una bola de fuego en el Needle-
wood Lv.3 que encontramos a continuación. Para mi sorpresa, matar a un Needlewood
con él requirió más disparos que cuando maté al mismo tipo de monstruo con una varita
de madera, lo que me llevó a la inevitable conclusión de que, de los dos, las varitas están
dando un impulso mucho más fuerte a el poder mágico del usuario que los bastones,
pero entonces, ¿para qué sirven los bastones en este mundo? ¿Hay algo que todavía no
sepa sobre ellos? Uf, debería haberle preguntado al empleado de la tienda de armas al
respecto. De esa manera, no tendría que gastar dinero en algo que probablemente no
voy a usar, incluso si pierdo el 30% de descuento por no comprar varios artículos a la
vez. Ahora que lo pienso, debería haber ido y comprado una vara en lugar de un bastón,
ya que las varas son probablemente las más fuertes de los tres tipos de armas utilizadas
para lanzar magia, pero por otro lado, eran mucho más caras que las varitas y los
bastones...

Ahora que tengo una varita y sé que es más fuerte que un bastón, ¿debería conservarla y
usarla para luchar contra los mobs de ahora en adelante? Con una varita como arma
principal, puedo derrotar a los enemigos del tercer piso con tres hechizos sin dejar que se
acerquen a mí, lo que significa que no habrá riesgo de que Roxanne o yo salgamos
lastimados, razón por la cual me interesé en pelear con magia en primer lugar.

Por supuesto, sería bueno tener un arma más poderosa que me permitiera derrotar a los
enemigos aún más rápido, pero ¿realmente necesito algo así en este momento, más aún
73 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

cuando concluí que tengo que ahorrar tanto dinero como sea posible sin gastarlo en
cosas innecesarias? No, por el momento, los enemigos de tres disparos son más que
suficientes para mí.

Mientras continúe subiendo de nivel el trabajo de mago, MP y el poder mágico tampoco

deberían ser un problema, ya que ambas estadísticas aumentan con los aumentos de
nivel. Después de darme cuenta de cuán grande es la diferencia en el poder de ataque
entre la espada de cobre, el bastón de madera y la varita de madera, llegué a la conclu-
sión de que dado que los números de la espada de cobre palidecen en comparación con
los otros dos, no hay razón para que la use como arma principal en absoluto.

「Es exactamente como dijiste, Roxanne. Las varitas y los bastones aumentan la fuerza
de mis hechizos. Sin ellos, derrotar a ese monstruo hubiera requerido cuatro disparos en
lugar de tres. Gracias. 」

「 ¡Acabo de compartir lo que sabía, y usted fue el que utilizó ese conocimiento en la
práctica de una manera increíble! ¡Como se esperaba de usted, amo! 」

「Todos y cada uno de sus consejos han demostrado ser increíblemente útiles hasta
ahora, así que espero que continúen guiándome de aquí en adelante.」

「 ¡Sí, por supuesto! ¡Muchísimas gracias! 」

Y con ese cumplido para Roxanne, ¡declaro que la prueba de varitas y bastones ha
concluido con éxito! Ahora que nuestro negocio aquí había terminado por el día,
regresamos al Gremio de Aventureros y caminamos de regreso a la posada desde
allí. De esa manera, las reservas de mi MP no disminuirán tan rápido tan pronto como lo
recupere todo.

「Una noche en la habitación de dos personas, con cena. Después de la comida, me

gustaría que llevaras dos palanganas con agua caliente y una linterna a nuestra
habitación.」

「De inmediato. 」

Volvimos al Pabellón Veil y alquilamos una habitación para pasar la noche. Si todo sale
bien, esta debería ser la última noche que pasaremos en este lugar. Por un momento
consideré decírselo al dueño detrás del mostrador de recepción, pero finalmente decidí
permanecer en silencio por el momento. No es como que si él supiera que no nos queda-
remos aquí por más tiempo cambiaría nada en el registro, ya que estoy seguro de que
tiene otros clientes además de nosotros que se quedan aquí regularmente. Además, si
sabía que se suponía que esta sería nuestra última noche aquí, siempre existe la
posibilidad de que haya intentado agregar algo turbio a nuestra comida, o tal vez intentar
robarnos en el último momento posible. La cosa es, dado que no tengo a Durandal
conmigo en este momento y todo mi dinero y otras pertenencias están guardados de
74 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

forma segura en mi caja de artículos o en nuestra nueva casa en Quratar, eso significa
que no tengo nada de valor en este momento. , así que incluso si lo intentara, no encon-
traría nada de valor para quitarme. Nada excepto... excepto... Roxanne... ¡Él podría tratar
de robarme a Roxanne, ya que vio lo sexy que es! ¡No! ¡No permitire eso! ¡Sobre mi
cadaver! Debería estar en silencio y no decir nada acerca de que esta es nuestra última
noche aquí después de todo. Seguridad primero. Sí. Lo mejor para mí y para Roxanne es
que guarde silencio y no le diga ni una sola palabra al propietario.

Parte 2

「Aquí tienes. 」

Recibí la llave de nuestra habitación que me dio el propietario sin decirle nada. Quiero
confiar en este tipo ya que no ha hecho nada para fastidiarme durante el tiempo que me
he quedado en su posada, pero ahora mis preocupaciones comenzaron a sacar lo mejor
de mí. Y es por eso que le informaré sobre no volver aquí mañana después de la comida
y cuando estemos listos para partir.

Entramos en la habitación que nos ha sido asignada, y me senté en la cama, mirando al

techo, contemplando nuestra situación actual, que es bastante conmovedora ahora que
realmente lo pensé un poco más. Después de todo, esta será nuestra última noche que
pasaremos en esta posada.

Este era el lugar donde me alojaba después de que Picker-san, el comerciante de la

aldea de Somara me lo recomendara como un alojamiento relativamente barato y
confiable[1]. Este lugar se convirtió en mi base de operaciones cuando corría desespe-
radamente como un pollo sin cabeza tratando de conseguir suficiente dinero para
comprar a Roxanne y convertirla en mi esclava personal. Este fue también el lugar al que
la llevé cuando finalmente logré obtener suficientes fondos, e incluso tuvimos nuestra
primera noche aquí.

Mientras estaba sentado allí, reflexionando sobre todos los eventos de un pasado no muy
lejano, Roxanne se sentó a mi lado en la cama sin decir una sola palabra, mirando las
paredes y el techo en silencio como yo.

Cuando vino aquí conmigo por primera vez, estaba toda tensa y nerviosa, probablemente
porque no sabía qué esperar de mí. Pero eso fue en aquel entonces. Ahora está mucho
más relajada a mi alrededor y sus movimientos son mucho más naturales, y no porque yo
se lo ordene. Bueno, inicialmente le ordené que se calmara un poco y que confiara más
en mí, pero eso fue solo al principio. Ahora que gradualmente se encariñó conmigo
después de ver por sí misma que no soy un mal tipo, no hay más cautela en sus
movimientos y gestos, lo que significa que debe haber decidido confiar completamente en
mí.
___________________________________________
1. Nota A13L: Estoy seguro que fue Alan el comerciante de esclavos quien le recomendó esa posada.

75 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Estoy a la vez contento y aliviado de que esto sea lo que ella decidió hacer, porque
sentiría pena por ella si se obligara a sí misma a actuar cortésmente conmigo.

En este momento, la confianza entre nosotros está en tal nivel que incluso podría
empujarla a la cama y ella ni siquiera diría una palabra de protesta. Me alegro de que sea
tan proactiva, pero al mismo tiempo, una parte de mí se siente un poco culpable. ¡Dios,
quiero salirme con la mía ahora mismo! Tengo muchas ganas de hacerlo con ella, pero
aún no hemos cenado ni realizado el mantenimiento diario de nuestro equipo, por lo que
no tenemos más remedio que esperar hasta después de eso. Así es, solo tenemos que
hacer algo de conservación y limpieza, cenar, y podemos pasar directamente a lo bueno.

Tal vez fue porque lo estaba anticipando más de lo normal hoy, pero la conservación de
nuestras armas y armaduras pasó como un relámpago, como la cena. Antes de que me
diera cuenta, ya estábamos en el camino de regreso a nuestra habitación, esperando que
nos trajeran la lámpara y las palanganas con agua caliente.

「 El agua está lista, amo.」

¡Sí, este es el momento que he estado esperando!

「Entonces …」

「 Bien entonces…」

「 ¿No me permitirás lavar tu cuerpo por ti?」

「¡Lavaré tu cuerpo por ahora, amo!」

Quería decirle a Roxanne que se quitara la ropa lo antes posible para poder deleitarme
los ojos con sus maravillosos pechos, pero su inocente petición me interrumpió
rápidamente de mis planes. Tenía muchas ganas de ser el que iniciara las cosas hoy y es
por eso que he soportado mis impulsos durante tanto tiempo, solo para negarme a
introducirlos en el último momento. Ah, bueno, no es como si me hubieran dejado
boquiabierto, así que esperar unos momentos más no es un problema para mí. Sin dejar
que Roxanne supiera sobre la confusión interna de mi mente, hice lo que me pidió y me
quité toda la ropa. Me limpió el cuerpo con movimientos suaves y cuando terminó, le
devolví el favor haciendo exactamente lo mismo.

Mojé la toalla en agua caliente y procedí a lavar cada rincón y grieta de su increíble
cuerpo, moviendo mis manos hábilmente por todas las áreas estratégicas de su parte
trasera. Luego, desvié la atención de mis manos de su espalda hacia el frente, frotando y
limpiando sus nobles y hermosos picos sagrados en su totalidad. Cuidadosamente,
cortésmente, delicadamente. Los toqué y amasé en mis manos como si fueran los
tesoros más valiosos del mundo, sin dejar ni una mota de ellos desatendida. Una, dos,
tres veces, muchas veces, una y otra vez. Jugué con ellos a mi gusto sin aburrirme, hasta
que estuve completamente satisfecho, y luego me aseguré de que Roxanne también
estuviera satisfecha. Después de todo, esta fue una celebración de nuestra última noche
76 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

en el Pabellón de Veil, así que bien podríamos volvernos un poco salvajes. Aunque para
ser honesto, No sé si llamar a esto una celebración es correcto. Después de todo, no
parece que hayamos estado aquí tanto tiempo, pero eso puede deberse a que la vida con
Roxanne a mi lado ha sido muy satisfactoria.

A la mañana siguiente, decidimos ir al Laberinto de Veil mientras todavía estaba oscuro

afuera. Primero tomamos un desayuno rápido, y después de terminar los preparativos,
estábamos listos para seguir nuestro camino. A continuación, conecté esta habitación en
la entrada con nuestro nuevo hogar en Quratar con Warp, actuando como una cadena
humana pero conmigo estando medio adentro y medio afuera en la pared para no usar
demasiado MP viajando de un lado a otro entre esos dos lugares. Una magnífica muestra
de pensamiento inteligente e ingenioso, si se me permite decirlo. De esa manera, puedo
mover nuestro equipaje a través del Portal Warp simplemente arrastrándolo detrás de mí
con mi mitad superior que estaba en la habitación de la posada en Veil hacia mi mitad
inferior que estaba en Quratar.

El único inconveniente de ese método es que aparentemente no puedo mover objetos

que son demasiado grandes, como muebles, al usarlo, así que tendré que pensar en una
forma de eludir eso la próxima vez que tenga la oportunidad. Por el momento, probé si
mover una mochila llena hasta el borde con artículos estaría bien, y parece que podría-
mos movernos a través de los portales Warp mientras llevábamos eso en la espalda sin
ningún problema. De esa manera, incluso alguien como yo, que no tiene tanta fuerza en
sus brazos, puede hacerlo fácilmente. Estaba un poco preocupado por la maleta que
contenía la ropa de Roxanne, incluido su uniforme de Maid, pero aparentemente eso
todavía se consideraba como OK según el sistema que gobernaba la mecánica de Warp,
porque logré arrastrarlo a través del portal al otro lado sin ningún problema.

Sin embargo, aún quedaba un problema con respecto a nuestro proceso de

mudanza. Cargar nuestro equipaje mientras el portal conectaba continuamente dos
lugares separados parecía consumir más de mi MP de lo que lo hacía moverse de la
manera normal, así que si mantengo la conexión, me quedaré sin MP más temprano que
tarde. Afortunadamente, no teníamos tanto equipaje que requiriera transporte, así que
logré hacerlo antes de que mis reservas cayeran a niveles peligrosamente bajos.

Cuando la cantidad de mi MP se reduce por debajo de cierto nivel, su deficiencia acaba

afectando mi mentalidad de forma negativa, inundando mi cabeza con un torrente
imparable de pensamientos negativos que se vuelven más peligrosos cuanto menos MP
tengo, y eso es algo que está definitivamente malo Ya he experimentado esa terrible
sensación suficientes veces como para saber claramente que no quiero volver a pasar
por algo así nunca más. Y es por eso que tengo que hacer un esfuerzo aún mayor que
antes para administrar adecuadamente mi barra de MP.

Cuando finalmente moví todas nuestras cosas, me paré en medio de nuestra habitación
en el Pabellón de Veil, sabiendo que esta podría ser la última vez que miraría esas
paredes familiares y muebles simples.

77 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Sé que deberíamos irnos, pero ¿será extraño de mi parte decir que casi me siento
reacio a dejar este lugar?」

Parte 3

「 Siento exactamente lo mismo que usted, Amo. Esta es la habitación donde me hiciste
el amor por primera vez, pero espero que en el futuro pueda seguir dándote mi afecto y
recibiendo el tuyo a cambio, esta vez en nuestro nuevo hogar. Montones y montones más
de eso. 」

¡Roxanne, esa línea cursi de hace un momento fue demasiado linda!

Finalmente, miramos la habitación para ver si había algo que pudiéramos haber dejado
atrás, y luego nos quedamos allí, uno al lado del otro.

Si Roxanne estaba dispuesta a ir tan lejos diciendo tales cosas, tuve que reunir toda mi
fuerza y fuerza de voluntad para no empujarla a la cama en ese momento, lo que resultó
solo en acariciar sus orejas de perro. Ella no lo sabe porque nunca rechazó ninguno de
los movimientos que estaba haciendo con ella, pero como ella fue quien me quitó mi
Credencial-de-Virgen, literalmente estoy loco por ella.

Gracias a ella, ya no soy el virgen triste y perdedor que una vez fui, pero es exactamente
por eso que tengo que controlarme y no olvides que nunca hubiera conocido a una chica
tan maravillosa como ella si no fuera por Alan el comerciante de esclavos y su voluntad
de esperar hasta que reuniera suficiente dinero.

Ahora que lo pienso, Me siento como un idiota tonto por pensar que él y Roxanne
estaban conspirando para deshacerse de mí.

Con las mochilas vacías a la espalda, salimos de la habitación y cerramos la puerta

detrás de nosotros.

「 Terminamos quedándonos algunas noches más de lo que originalmente pretendía-

mos, pero ahora todo nuestro equipaje se ha mudado.」

Le devolví la llave de la habitación al hombre detrás del mostrador en el vestíbulo.

「Ya veo. Gracias. 」

「Debería agradecerte por cuidarnos durante tanto tiempo. Incluso nos proporcionaste
una linterna ya que estaba oscureciendo mucho... 」

「Una linterna, ¿eh? Bueno, lo pagaste junto con la comida y el agua, así que eso no es
gran cosa ahora, ¿verdad? 」
78 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Su expresión ni siquiera cambió mucho incluso después de que mencioné explícitamente

ayer. Supongo que eso hace que esos 10 Nars que pagué por esa linterna sean dinero
bien gastado. Si supiera que me traerá tranquilidad, con gusto pagaría aún más…. Pero
tengo que decir que él no se preocupa tanto por nosotros me hace sentir un poco solo.

No Michio, no lo hagas. Detente con esos pensamientos negativos cursis. Este asunto es
demasiado insignificante para pensar seriamente en él. Este tipo es un posadero, por lo
que probablemente haya visto gente como nosotros todo el tiempo, y es por eso que
ahora no piensa en tales despedidas. Así que, como ya he dicho, no te lo pienses.
Además, estoy bastante seguro de que mi emoción por un asunto tan insignificante debe
ser el resultado de que perdí MP en el proceso de transportar nuestro equipaje de Veil a
Quratar a través de Warp una y otra vez. Sí, eso tiene que ser todo, así que dejémoslo
así y no nos detengamos más de lo necesario.

Después de despedirnos del posadero y del Pabellón de Veil, nos dirigimos al Laberinto
del Veil para que pudiera usar los monstruos allí para recuperar la mayor cantidad de MP
posible. Y después de que terminamos con eso...

「Bueno, entonces, creo que debería ser suficiente recuperación de MP por el momento,
así que volvamos a Quratar. La pregunta es, ¿qué queremos hacer allí? ¿Deberíamos
volver directamente a casa, o tal vez deberíamos pasar por el Gremio de Aventureros de
Quratar?」

「Hmm... Bueno, creo que sería mejor si fuéramos al Gremio de Aventureros. De todas
las necesidades diarias que tenemos que comprar, todavía tenemos que adquirir
herramientas y suministros de limpieza, por lo que también podríamos obtener algunos
de inmediato.」

Cuando le pregunté, Roxanne me dio una respuesta rápida y concreta.

「Ya veo. Eso definitivamente tiene sentido. Bien, hagamos eso. ¿Alguna otra cosa que
te gustaría hacer? 」

「Veamos... si ya no vamos al Laberinto, entonces sería bueno si pudiera pasar el resto

del día buscando varias herramientas y luego haciendo una limpieza ligera alrededor de
la casa. Si logramos conseguir todo lo que tengo en mente hoy, entonces podría pasar
los próximos días limpiando y embelleciendo el resto de la casa, pero si no lo hacemos,
también está bien, ya que no estamos en un apuro. Cualquiera que sea el caso, simple-
mente relájese y déjemelo todo a mí, amo. 」

「Oh, vamos, sabes que no puedo dejar todo ese trabajo sobre ti. Déjame ayudarte con
eso también. 」
79 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「No. No se puede hacer. Eres mi amo, amo, así que obviamente no deberías
preocuparte por ese tipo de trabajo, ¡así que puedes dejármelo todo a mí, ya que este es
mi trabajo como tu sirviente! 」

¿Soy solo yo, o parece que Roxanne siente un extraño orgullo por el hecho de que ella
es la responsable de todas las tareas de limpieza en nuestra relación? Bueno, si ella
insiste tanto en hacer la limpieza ella misma, entonces supongo que eso es lo que
debería permitirle hacer, y mientras ella se mantiene ocupada con la limpieza, puedo
encargarme de otras cosas que necesitaría hacer en la casa. Dividir todos los queha-
ceres de esa manera será muy beneficioso para nosotros, porque no importa cuánto
trabajo tengamos, podremos terminarlo mucho antes de esa manera, lo que significa que
tendremos más tiempo para nosotros.

Fuimos al Gremio de Aventureros de Quratar, vendimos nuestros artículos excedentes

allí y luego nos fuimos rápidamente. Mientras avanzábamos por la ciudad, noté que la
mayoría de las tiendas aquí ya estaban abiertas, lo que significa que su horario comercial
debe estar comenzando bastante temprano, pero a su vez probablemente no estén
abiertas tanto tiempo como me hubiera gustado. Sí, probablemente sea eso. Puede que
no sea lo mejor para hacer comparaciones, pero incluso el burdel en los barrios bajos de
Veil no estaba abierto hasta bien entrada la noche, expulsando a todos sus clientes
mucho antes de la medianoche (según mi estimación aproximada).

Cuando llegamos a la tienda general, pasamos bastante tiempo allí, ya que Roxanne
insistió en elegir solo las mejores herramientas posibles, como escobas, toallas, etc. por
lo que una vez más me vi relegado a solo dar mi opinión sobre los productos que ella
terminó eligiendo. Mientras ojeaba los productos de la tienda, noté que aparentemente
este mundo no tiene su propio equivalente de agentes de limpieza de ningún tipo, así que
supongo que lo mejor que podemos hacer para "limpiar" nuestra casa sería desempolvar
los pisos. Y luego lavar todo con una toalla mojada sin usar ningún tipo de jabón. Cuando
compramos todo lo que necesitábamos allí, volvimos al Gremio de Aventureros y usamos
su pared para transportarnos a nuestro nuevo hogar.

Además, solo una nota al margen rápida, pero ahora que lo pienso, si todavía estuviera
de regreso en mi viejo mundo y viera a alguien sosteniendo un montón de escobas y
artículos de limpieza mientras atravesaban un portal oscuro que apareció en la pared
cercana aparentemente de la nada, hubiera pensado que esa persona es un completo
loco, o comenzado a cuestionar mi propia cordura y el bienestar de mis ojos, así de
inusual sería para mí. Pero ahora, viendo que soy yo el que está haciendo eso mismo
que acabo de describir, no veo nada extraño en ello, ya que para mi yo actual, tal
comportamiento extravagante está justo ahí en la lista de cosas que hacen los
Aventureros.

Sí, mi comportamiento y apariencia actuales no son para nada diferentes de los otros
Aventureros a mí alrededor. Dado que usaré Warp (enmascarado como Field Walker o
Dungeon Walker para que nadie se dé cuenta de que tengo una habilidad mágica de
movimiento OP) prácticamente todos los días para moverme entre nuestra casa y el
80 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Laberinto, hacer que otras personas me vean como solo otro Aventurero no solo no es un
problema, sino un resultado bastante preferible, si fuera completamente honesto.

Quiero decir, solo hay una preocupación que podría tener, pero es muy pequeña e
insignificante: nuestra casera a la que le estamos alquilando la casa: Honesta-san. Una
parte muy pequeña de mí no puede dejar de pensar en qué pasaría si me viera usando
Warp. Ella vio mi Tarjeta de Inteligencia, y dice que soy un Explorador, y los Exploradores
no deberían tener acceso a tal Movimiento Mágico. Entonces, si alguna vez me viera
usándolo, ¿estaría molesta? ¿Me menospreciaría, pensando (y con razón) que la he
engañado para mantener ocultos mi verdadero trabajo y mis habilidades? Bueno, dado
que planeo usar Warp principalmente dentro del Gremio de Aventureros de Quratar o en
los callejones traseros, debería estar libre siempre que nadie me vea por pura
coincidencia.

Parte 4

Además, incluso si Honesta-san me viera usándolo algún día, siempre y cuando sea en
un futuro lejano, en el punto en que logré convertirme en un Aventurero legítimo, enton-
ces tener esas Habilidades de Movimiento Mágico no sería hacer trampa, incluso si hice
trampa para obtenerlos.

De todos modos, con nuestro lote actual de compras hecho, pasamos por el portal Warp
y lo dejamos en casa nuevamente, solo para regresar por donde vinimos un minuto
después para que pudiéramos comprar otras cosas y luego traerlas a casa sin demora.
Fuimos de ida y vuelta entre el gremio de aventureros y nuestro nuevo hogar en las
afueras de Quratar varias veces, cada vez trayendo algo diferente con nosotros:
utensilios de cocina, herramientas de limpieza, varios artículos de necesidades diarias,
cubos para recoger agua y jarras destinadas exclusivamente para agua potable... lo que
sea, lo tenemos.

「Uf, en realidad compramos muchas cosas, pero ¿eso es todo? No nos olvidamos de
nada, ¿verdad?」

「No, creo que deberíamos tener todo lo que necesitábamos por el momento. Dicho esto,
ahora me iré a traer agua del río. 」

El agua destinada a la limpieza de la ropa sucia, la limpieza general y el aseo se supone

que debe guardarse en una tina, la destinada a beber debe almacenarse en un tanque de
agua, y también está el artilugio del inodoro y su recipiente de agua separado, así que si
Roxanne quisiera traer suficiente agua para todos esos propósitos, entonces tendría que
hacer una serie de viajes de ida y vuelta, lo que sería un inconveniente infernal para ella.

81 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Afortunadamente, conmigo y mi increíble magia, no será necesario que perdamos tanto

tiempo en esta tarea mundana.

「Espera, Roxanne espera, cálmate. No tienes que ir por el agua. 」

「 ¿No tengo que hacerlo? ¿Cómo es eso? 」

Oh cielos, es exactamente como esperaba. Roxanne entendió totalmente mal mi

intención en lo que respecta al agua y las formas de obtenerla.

「Roxanne, no hay necesidad de que te molestes en conseguir agua por tu cuenta.

Puedo crearla usando mi magia de agua, ¿recuerdas? Y como puedo hacerlo, no hay
necesidad de que vayamos al pozo en absoluto. 」

「 ¿En serio? Es bueno escuchar eso, pero... ¿está realmente seguro de eso, amo?
Escuché que generar suficiente agua para el uso en las tareas domésticas es bastante...
¿trabajoso en sí misma?」

「Oh, estoy seguro de que normalmente sería un gran dolor en el trasero, pero contigo a
mi lado, incluso eso no debería ser un problema en absoluto」

「Uhm... mientras esté bien conmigo, amo, entonces supongo que no tengo que
preocuparme por eso. Por encima de cualquier otra cosa, quiero serle de la mayor
utilidad posible. 」

「Es bueno oir eso. Y también, igualmente. 」

「Entonces, ¿qué le gustaría hacer ahora, amo?」

「Estaba pensando en ir al Laberinto de Veil por un rato ya que he usado tanto MP por
hoy. 」

Dije mientras blandía a Durandal.

「 ¿Te parece bien? 」

「Sí, por supuesto. 」

Ahora que he establecido tantas conexiones para la teletransportación con Warp,

podemos saltar directamente al Laberinto sin la necesidad de ir a pie a su entrada cada
vez, lo cual es muy conveniente para nosotros. Caminar menos significa más tiempo que
podemos pasar cazando monstruos y explorando, y eso siempre será bueno.

「Está bien, ahora que estamos aquí, busquemos algunos monstruos que sean una
presa fácil para que pueda recuperar todo el MP que gasté.」
82 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Es cierto que ese Warp que acabamos de hacer me hizo sentir un poco enfermo, por lo
que matar a algunos monstruos definitivamente sería bienvenido en este momento.
Cualquier cosa para evitar que me inunden nuevamente las emociones negativas.

「Bien, estoy bien con eso, por supuesto, pero... pero ¿podría darme mi equipo, amo?」

「Ah, ¿eso? No te preocupes por eso. Solo vamos a cazar unos pocos monstruos esta
vez, solo lo suficiente para reponer mis reservas de MP, por lo que no será necesario que
entres en la refriega...」

「 ¡Eso está absolutamente fuera de discusión! Aunque dices que solo vamos a matar a
unos pocos monstruos, todavía estamos en el Laberinto, un lugar donde cualquier cosa
puede pasar en cualquier momento, ¡así que siempre tienes que estar preparado para
cualquier cosa! ¡Con eso en cuenta, mi equipo, por favor! 」

Oh wow, mírala enojándose conmigo de repente.

「E-Está bien, entiendo. Aquí tienes. 」

Algo desconcertado por el arrebato de Roxanne, le entregué la cimitarra, así como la

coraza de cuero, el casco y los guantes. Realmente no entiendo qué le pasa ahora.
Pensé que ya estaba firmemente establecido que somos más fuertes que los monstruos
en el tercer piso del Laberinto, por lo que, en mi opinión honesta, no habría nada de malo
en que Roxanne se sentara en esta ronda de matar monstruos, pero si ella es tan
insistente en hacer De todos modos, será mejor para mí simplemente aceptar su pedido,
aunque lo encuentro molesto.

Dicho esto, no puedo negar que Roxanne y su agudo sentido del olfato son bastante
convenientes para tener cerca, porque con ella, encontramos la cantidad necesaria de
monstruos necesarios para restaurar mi MP con bastante rapidez, lo que hace que esta
excursión particular al Laberinto sea extremadamente corta. Aunque, no puedo dejar de
pensar que ir hasta el Laberinto de Veil solo para poder reponer mi MP perdido se siente
más que un poco ineficiente.

Después de regresar a casa, llevamos todas las jarras que compramos antes a la
habitación con el desagüe para que pudiera llenarlas con agua. Luego usé Water Wall y
esperé hasta que el agua que creé de esta manera cayera naturalmente en las jarras
para poder almacenarla de manera segura.

「Roxanne, muévelos más cerca uno del otro, por favor. Mientras estamos en eso, ¿tal
vez deberíamos agregar algunos cubos también?」

83 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Dije cuando el primer Water Wall se quedó sin tiempo y el agua cayó, salpicando mucho
sin entrar en las jarras. Así que sí, ahora sabemos que con este método podemos alma-
cenar agua en contenedores y que son lo suficientemente resistentes para soportar el
peso del agua que cae cuando se disipa el Water Wall, pero ahora sería bueno si pudié-
ramos hacer algo con toda el agua que salpica a su alrededor sin llegar a los cubos y
cántaros, por lo que acaba desperdiciándose.

Dado que puedo usar mi MP libremente, al menos no tengo que preocuparme por los
retrasos entre el uso consecutivo de la Magia de Agua, así que tal vez debería intentar
lanzar Water Wall, o Water Ball directamente en los contenedores deseados, pero no sé
si sería una gran idea. Sabemos con certeza que las jarras, y probablemente también los
cubos, resistirán la magia cuando se les aplique desde el exterior, pero usar la magia
directamente dentro de ellos probablemente haría que se rompieran debido a toda la
fuerza excesiva. Sin mencionar que tengo que cuidar mí consumo de MP, porque si
termino usando demasiados hechizos, tendremos que hacer otro viaje al Laberinto para
poder recuperar mi MP, y eso sería contraproducente, con todos los preparativos del
equipo si Roxanne seguía insistiendo en ayudarme y todo.

「 ¿Es suficiente agua por el momento?」

「Sí, es más que suficiente. Usaré esta agua para limpiar entonces. 」

Después de usar Water Wall varias veces más para darle a Roxanne suficiente agua
para llenar todas las jarras y cubetas, Roxanne se puso de pie y cargó con ella la cubeta,
que solo estaba llena en un 75 %.

「Está bien, así que mientras estás ocupado limpiando, tal vez vaya al Laberinto aquí en
Quratar para terminar con el negocio de la tarifa de admisión. ¿Suena como un plan? 」

「Sí, por supuesto. Buen viaje, amo. 」

Con Roxanne a cargo de la limpieza, hice todos los preparativos y luego instalé otro
portal Warp en la pared de la casa. A diferencia del Laberinto del Veil, no tendré que
gastar tanto mi MP para transportarme al Laberinto de Quratar. Dado que está justo en el
centro de la ciudad, supongo que técnicamente podría ir allí a pie, pero ahora que he
despertado a las maravillas de usar Warp, no creo que volver al hábito de ir a algún lugar
usando mis propios pies vaya a ser así de fácil.

Parte 5
84 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Emergiendo de nuevo en el salón principal del edificio del Gremio de Aventureros, lo dejé
rápidamente y me dirigí hacia la rotonda en el centro de la ciudad. El Laberinto y sus
alrededores parecían estar tan ocupados como ayer. Me pregunto si siempre es así o tal
vez ahora solo es así porque algo pasó. Creo que ahora es alrededor del mediodía, pero
la cola frente a la caseta de vigilancia de los Caballeros no parece estar disminuyendo,
por lo que parece que este lugar siempre está lleno, sin importar la hora del día. El aire
se llenó con el sonido de los intercambios que estaban teniendo con los Caballeros
responsables de manejar las tarifas de admisión, y todos iban más o menos así:

「 ¡Admisión para seis personas, por favor!」

「Serán seis monedas de plata.」

「 ¡Admisión para cinco personas, por favor!」

「Serán cinco monedas de plata.」

Aparte de ellos, también había Caballeros que vendían mapas del Laberinto de Quratar
mientras comercializaban sus productos de una manera bastante agresiva:

「 ¡Aqui! ¡¿Qué tal una copia del mapa del Laberinto de Quratar?!]

Entonces, ¿no solo manejan las tarifas de admisión al Laberinto, sino que también
venden los mapas de los pisos del Laberinto? ¿Quién hubiera pensado que La órden de
Caballeros puede administrar tantos negocios además de mantener la paz en las
ciudades? Por pura curiosidad, decidí echarle un vistazo a uno de esos mapas, así que
me incliné más cerca de donde estaba parado el Caballero que los anunciaba y, en
general, tengo que decir que estaban bastante bien hechos.

La mesa frente al Caballero que anunciaba los mapas del Laberinto estaba alineada con
una multitud de papeles marrones que tenían un dibujo de un mapa simple de los pisos y
las flechas que mostraban el camino dibujadas en ellos. Era... realmente era un mapa
simple. Como... realmente simple.

「¡El mapa del Laberinto de Quratar se vende por aquí! ¡Ven y consigue una copia
mientras puedas! El precio es de 20 Nars por el mapa de cada piso, con un descuento de
1000 Nars si decides comprarlos todos en un solo cuadernillo! ¡20 000 Nars por la
versión encuadernada del libro dibujada en un pergamino de alta calidad!」

Wow, hablando de tener muchas opciones diferentes para elegir. Si quisiera comprar
algo así para mí, la elección obvia sería la versión encuadernada en pergamino de alta
85 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

calidad, pero por el momento 20 000 Nars por algo así es demasiado caro, especialmen-
te ahora que tengo me dije a mí mismo que necesito limitar la cantidad de gastos innece-
sarios tanto como sea posible si quiero estabilizar mi situación financiera.

La opción más económica obvia sería ir comprándolos piso por piso, pero de esa manera
no sabré cuántos necesitaría, por lo que el cuadernillo parece la mejor opción rentable,
pero naturalmente tiene un inconveniente: dado que el folleto no es más que los mapas
de pergamino baratos combinados, la pregunta es si se van a volver más andrajosos y
gastados con el tiempo, porque si hay algo que definitivamente no voy a necesitar, sería
un cuadernillo de mapas hecho con papel barato que algún día se destruiría simplemente
porque se ha usado demasiadas veces.

Entonces, mirándolo desde ese ángulo particular, incluso el folleto podría ser inútil a largo
plazo. Por otra parte, juzgando qué tan rápido tiendo a crecer y subir de nivel con mi EXP
ganado 20x y EXP requerido 1/20 para subir de nivel, comprar un folleto podría no ser un
desperdicio, o al menos no tanto como lo sería si me conformara con los mapas de cada
piso individual.

Bien, entonces a comprar un folleto es entonces.

「Admisión para una persona y este folleto aquí, por favor.」

「Veamos... serán once monedas de plata.」

「Aquí tienes. 」

Conseguí la cantidad necesaria de dinero y se la entregué al Caballero en uno de los

puestos. Obviamente, dado que él no era un comerciante, entonces mi descuento del
30% no funcionó, lo que significa que no tuve más remedio que pagar ese precio en su
totalidad.

86 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

87 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Ahora que tengo en mis manos el folleto con los mapas de los pisos de este Laberinto,
también podría explorar un poco mientras estoy aquí, ya que probablemente parecería
muy sospechoso si terminara comprando los mapas y pagando la tarifa de admisión sin
siquiera poner un pie dentro del Laberinto propiamente dicho. Afortunadamente, dado
que tengo mi Warp que puedo usar para teletransportarme al Laberinto desde nuestra
casa, no tendré que pagar la tarifa de admisión todas y cada una de las veces que
Roxanne y yo querríamos venir aquí. Para mí, es pagar una vez y luego no pagar
nada. ¡Hablando de un truco que funciona a mi favor! Lo único de lo que tengo que
preocuparme ahora es asegurarme de que uso el folleto del mapa de tal manera que
garantice que no se destruya o arruine inmediatamente más de lo que realmente tiene
que ser.

Cuando el Caballero recibió las monedas de mí, comenzó a contarlas una por una con
manos temblorosas y expresión preocupada. Parecía bastante mayor para ser un
Caballero y, sin embargo, tenía que encargarse de las compras y el conteo del dinero, lo
que debe ser bastante difícil para alguien que no posee la Habilidad Calcular. Todo el
procedimiento tomó unos minutos, pero cuando el tipo finalmente terminó, me entregó mi
folleto de mapas, junto con otro pedazo de papel gastado con algo escrito en
él. ¿Supongo que se supone que esto es un boleto de admisión? Simplemente los puse a
ambos en mi mochila y luego me dirigí hacia la entrada del Laberinto.

En la entrada, a cierta distancia delante de mí, había dos Caballeros y un Explorador.

Supuse que debía ser el guía contratado por los otros dos para mostrarles los
alrededores. No voy a mentir, me parece bastante extraño que los Exploradores ofrezcan
sus servicios de guía aquí, especialmente porque el edificio del Gremio está literalmente
a la vuelta de la esquina. Después de unos pasos más, se detuvieron frente a otro par de
Caballeros, quienes luego les preguntaron algo que no pude escuchar muy claramente,
pero como les mostraron los pergaminos marrones, supongo que este debe ser el punto
de control donde debe mostrar su boleto de admisión para que pueda ingresar al
Laberinto propiamente dicho. Armado con ese nuevo conocimiento, hice lo mismo que
hicieron cuando me acerqué a los Caballeros, y después de que me permitieron pasar sin
mayores problemas, Procedí a entrar al Laberinto a través de un corto corredor lleno de
completa oscuridad.

Cuando finalmente emergí al otro lado de la sala de entrada, el Party que estaba delante
de mí no estaba a la vista. ¿Podrían haber ido tan rápido? No, probablemente fueron
directamente a un piso diferente. En cuanto a la sala de entrada en sí, y el Laberinto en
general, parecería que el diseño general es más o menos el mismo que el del Laberinto
de Veil, pero había algunas diferencias que se podían ver desde el principio, como el

88 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

diseño de las decoraciones pintadas en las paredes. Aparte de eso, el vestíbulo de

entrada se veía más o menos igual.

Quizás la diferencia más importante entre el Laberinto de Quratar y el Laberinto de Veil

es que el Laberinto de Quratar tiene mucha más gente dentro, mientras que el de Veil
parecía estar prácticamente desierto la mayor parte del tiempo, porque nunca nos hemos
topado con otras Partys mientras estábamos explorando dentro de él. ¿Y aquí? Donde-
quiera que iba, veía grupos de personas.

Hay tanto de eso que comencé a preguntarme si es realmente posible cazar monstruos
de manera efectiva en tales circunstancias. Traté de profundizar un poco más para ver si
la situación del tráfico iba a ser mejor, pero desafortunadamente, era igual que cerca de
la entrada: un montón de gente literalmente en cada esquina, en cada corredor.

Está bien, por ahora no debería preocuparme demasiado por esto, ya que no vine aquí
hoy para eso. En este momento, debería concentrarme en encontrar un lugar agradable y
aislado que esté fuera de la vista de la mayor cantidad de personas posible para poder
configurar un portal Warp. Recorriendo una serie de corredores, creo que encontré uno
que estaba lo suficientemente lejos de la ruta principal del primer piso como para no
preocuparme de que vinieran Partys aquí, pero el que estaba lo suficientemente cerca
como para que Roxanne y yo no nos perdamos cuando empecemos a venir aquí regu-
larmente. Está bien, es ahora o nunca.

Parte 6

(¡Warp!)

Recuerda Michio, no estás haciendo nada que vaya en contra de las reglas. Tu Tarjeta
de Inteligencia dice que eres un Explorador, y no hay nada de malo en que un Explorador
use Dungeon Walker (porque así es como debería verse para cualquiera que me viera)
para moverte por el Laberinto. Así que hagas lo que hagas, asegúrate de mantener la
calma y actuar con la mayor naturalidad posible.

Con tales pensamientos llenando mi cabeza, atravesé el portal Warp y emergí a nuestra
casa del otro lado.

「Roxanne, he vuelto.」

「 ¡Ay! ¡Bienvenido de vuelta amo! 」

Cuando Roxanne notó mi llegada, inmediatamente dejó de limpiar el piso, se puso de pie
y me hizo una reverencia respetuosa. Su postura mientras lo hacía era impecable como
siempre. Lo único que podría hacer ese saludo aún mejor sería que ella usara su unifor-
89 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

me de Maid. Pero supongo que eso sería pedirle demasiado, ya que esta ropa parecía
bastante cara, y simplemente no había forma de que la usara durante las tareas domés-
ticas comunes. Pero ahora que lo pienso... la forma en que lo hizo y cómo ni siquiera hizo
un solo movimiento innecesario... no hay manera de que aprendiera a hacer eso sin que
alguien le enseñara cómo hacerlo.

「Roxanne, la forma en que me saludaste hace un momento... ¿fue algo que te enseña-
ron cuando todavía estabas bajo la custodia de la tienda de esclavos de Alan-san?」

Inicialmente pensé que tal vez el tiempo que pasó en la tienda del Mercader de Esclavos
podría no ser un recuerdo agradable para ella, pero si nuestro único trabajo como
guardaespaldas de Alan-san sirve como una indicación, entonces no parece que haya
encontrado todo tan mal, al menos en lo que respecta a la gente de allí y la ropa que
tenía que usar. Esta información podría resultar crucial si alguna vez quisiera volver allí
para comprarme un nuevo esclavo.

「Sí, eso es correcto. Uhm... ¿fue... raro de mi parte hacerlo?」

「Para nada. Fue grandioso. 」

Así que mi suposición de que aprendió ese tipo de saludo en la tienda del comerciante de
esclavos era correcta después de todo. En lugar de profundizar más en ese asunto, me
acerqué a ella y acaricié suavemente sus orejas de perro.

「Muchísimas gracias. ¿Eh, amo? ¿No es hora de que lleguen los muebles que ordena-
mos?」

Aunque tuvo que darse cuenta de lo que estaba tratando de hacer al acariciarle las
orejas, Roxanne cambió rápidamente de tema antes de que las cosas tuvieran la oportu-
nidad de calentarse más. No puedo decir que me haya gustado eso, pero no voy a ser
insistente o enérgico con ella.

「Hmm, creo que lo es. De regreso en la tienda dijeron que la entrega se iba a hacer
alrededor del mediodía, ¿no? En ese caso, realmente debería ser hora. 」

Y, como si estuvieran esperando mi señal, escuchamos el sonido de tocar nuestra

puerta.

「 ¡Servicio de entrega aquí! ¡Ven y recoge tus artículos comprados! 」

Bueno, no lo sabrías, son los repartidores con nuestros muebles. Cuando salí al frente de
la casa para verificar el pedido, vi que todo lo que ordenamos fue entregado en dos

90 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

carruajes tirados por caballos. Wow, ¿realmente pedimos tanto? Seguramente no lo

parecía cuando estábamos haciendo la compra ayer, pero tal vez ese no sea el tema de
la cantidad de artículos, sino ¿qué tan grandes son? De todos modos…

「 ¿Hay algún documento que deba firmar?」

「No, ahora que hemos entregado sus artículos comprados, no hay necesidad de
eso. Entonces, ¿dónde quieres que los coloquemos?」

「Si está bien, simplemente ve y colócalos a todos dentro de la casa en el salón

principal.」

「 ¿Estás realmente seguro de eso? Podemos llevarlos a todos a habitaciones

específicas si quieres.」

「Gracias por su consideración, pero nos las arreglaremos.」

Es genial que también ofrezcan llevar los artículos comprados donde el cliente quiera,
pero creo que sería mejor que solo ellos lo lleven todo al salón principal, solo para estar
seguros. No es que tenga algo en contra de esos tipos, pero preferiría que extraños no
caminen por mi casa recién alquilada. Eso era sentido común en la tierra, y creo que
aplicarlo también en este mundo no me hará daño en lo más mínimo, a pesar de que
tener tantos muebles en una sola habitación puede dificultar un poco el movimiento.

Si no tuviera Warp o si no hubiera sido posible usarlo dentro de la casa, entonces esto
podría haber sido un problema grave, pero tal como están las cosas, creo que Roxanne y
yo nos las arreglaremos bien si todo lo que tenemos que hacer es simplemente llevar
todos los muebles comprados a sus respectivas habitaciones. Por lo visto tendremos que
llevar las alacenas y el armario juntos, pero los colchones de la cama se pueden llevar
por separado. Lo más grande de todos ellos definitivamente será la mesa, pero dado que
la cocina está ubicada aquí en la planta baja, creo que será más que suficiente si la
llevamos a la habitación de al lado.

「Bueno, entonces, antes de hacer cualquier otra cosa, creo que sería bueno lavar
ligeramente todos estos.」

「Cierto. Lo haremos con cada mueble, pero de momento empecemos por las sillas y la
mesa para poder montar todo lo necesario para el comedor. Después de eso, mová-
moslos a la habitación al lado de la cocina.」

「Está bien. 」

91 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

92 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Ahora que los repartidores se fueron y nos quedamos solos una vez más, procedimos a
movernos con el trabajo: Roxanne se encargaba de limpiar los muebles recién entrega-
dos y yo los estaba acomodando por toda la casa. Cuando fue el turno de mover la mesa,
Roxanne me ayudó a moverla al comedor. Ahora que se han ocupado de la mesa y las
sillas, se ha liberado mucho espacio en la habitación, que de otro modo estaría abarro-
tada. Cuando terminó esa parte de las tareas, Roxanne limpió el armario y las alacenas
con un paño húmedo para quitar el polvo que se había pegado.

Mi plan para ellos era que quería tener las alacenas o el armario para subir al segundo
piso. Creo que el armario sería la mejor opción de los dos, porque lo podríamos colocar
en nuestro dormitorio o en la habitación de al lado, lo que significa que tendríamos un
lugar conveniente donde podríamos guardar toda nuestra ropa. Al menos ese era mi plan
inicial, pero…

「Hombre, esa cosa seguro que es pesada.」

Cuando intentamos llevar el armario arriba, inmediatamente se hizo evidente que era
demasiado pesado para que lo lleváramos solo nosotros dos. Ahora realmente estoy
empezando a arrepentirme de no dejar que esos muchachos del servicio de entrega lo
llevaran allí por nosotros.

「En ese caso, ¿tal vez sería mejor si las alacenas estuvieran en la cocina y el armario
en la habitación de al lado, escondido en la esquina donde no ocupe tanto espacio?」

「Sí, creo que será lo mejor que se puede hacer.」

Ahora que realmente continuamos con el trabajo, el primer piso finalmente comenzó a
parecerse a un hogar real donde las personas pueden vivir. En lo que respecta al
segundo piso, haremos lo que acordamos y convertiremos la habitación más grande allí,
la que tiene la chimenea, en nuestro dormitorio personal. En dos viajes subiendo y
bajando las escaleras, llevamos el marco de la cama y los colchones hasta el segundo
piso. Tuvimos suerte de que, en lugar de ser uno gigante, en realidad fueran dos
separados, porque de lo contrario podríamos haber tenido dificultades para moverlos
también.

Colocamos el marco en nuestra habitacion y luego colocamos los colchones encima. Por
el momento, este era el único mueble en el dormitorio que, por lo demás, quedó
exactamente como lo vimos cuando llegamos aquí por primera vez: sin alfombras, sin
otros muebles, sin papel tapiz, nada. Es cierto que se ve bastante terrible, pero dado el
tiempo, creo que haremos algo al respecto. Sin embargo, ahora que la disposi-ción de los
muebles está hecha, creo que es hora de hacer algo completamente diferente.
93 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「 ¿Qué tal si... comprobamos si la cama funciona exactamente como debería? ¿Qué
dices a eso, Roxanne?」

Parte 7

Haciendo mi propuesta, abracé ligeramente a Roxanne por detrás después de jugar

brevemente con su cola.

「U-Uhm, s-sí... yo... creo que sería mejor si hiciéramos eso... ¡mhnn!」

Tan pronto como Roxanne estuvo de acuerdo con mi sugerencia, cerré su boca con la
mía. Luego deslicé suavemente mi lengua en su boca para encontrar la suya, y dado que
no se resistió a ninguna de mis acciones, esto significa que estaba perfectamente de
acuerdo con lo que quisiera hacerle porque sabía que no la lastimaría.

Así, nos acostamos en la cama para comprobar su funcionalidad. Como era de esperar,
la sensación de hundirse en un colchón realmente suave fue, absolutamente la mejor.
Después de un período de dormir solo en un colchón duro, se sintió increíble ser abra-
zado por uno tan suave que legítimamente pensé que me iba a hundir en él. Ese es uno
de esos sentimientos que no te darás cuenta de cuánto los extrañaste hasta que real-
mente te lo quitan. Y por supuesto, compartir esa sensación con Roxanne fue absoluta-
mente lo mejor. Espero que esta cama vea mucha acción y su dulce voz gimiendo en un
futuro cercano.

Después de que terminamos de verificar la usabilidad de las camas (y fuimos muy

minuciosos en nuestra investigación, puedes confiar en mi palabra) salimos a la ciudad
para comprar los ingredientes para la cena.

「Puede que sea un poco tarde para preguntar eso, pero ¿qué tipo de comida eres
buena preparando, Roxanne?」

「No quiero sonar como si estuviera fanfarroneando, pero soy bastante buena haciendo
pot-au-feu[2], así que si tuviera la amabilidad de confiar en mí en esto, estaría más que
feliz de hacerlo esta noche. 」

Pot-au-feu, ¿eh? No sé de qué idioma es eso, pero suena como algo que te dejará lleno,
y a juzgar por los ingredientes que hemos comprado: carne de res y verduras varias,
supongo que tendrá algo que ver con combinar todo de esos en un solo plato.

「Si tienes tanta confianza, te lo dejaré todo a ti.」

___________________________________________
2. Nota Trad. Japonés-Ingles: Literalmente "Olla al fuego" en francés, es un estofado francés de carne de res
hervida y vegetales, ampliamente considerado como la quintaesencia de la quisine de la familia francesa.

94 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Muchísimas gracias. Sería incluso mejor si tuviéramos un bouquet garni[3] pero supongo
que podemos prescindir de eso por ahora. 」

「 ¿Ramito de hierbas aromáticas? 」

Otro término con el que no estoy familiarizado, pero si ella lo necesita para el pot-au-feu,
entonces probablemente sea algo que vaya bien con él. ¿Quizás está hablando de hier-
bas para darle sabor?

「Sí. Es genial para condimentar cualquier tipo de guiso, así que cuando finalmente
empecemos a cultivar nuestras propias hierbas en el jardín, ¡obtenerlas ya no será un
problema!」

Hombre, ella realmente está emocionada por hacer la cena de hoy, ¿no es así?

「Así que tenemos que comprar carne y verduras, pero ¿eso es todo lo que necesitamos
para hacer la cena hoy? 」

「Sí, eso debería ser todo... pero si puedo hablar honestamente, entonces tengo que
preguntar: ¿está realmente bien con cenar carne, amo? ¿No sería más de tu agrado algo
más ligero?」

「Sí. Mientras sea algo preparado por ti, estoy bien con lo que sea.」

「Comprendido. En ese caso, dado que no tenemos ninguna hierba que podamos usar,
creo que sería mejor si compráramos carne de res salada o ahumada en lugar de
simplemente obtener la cruda. De esa manera podríamos comerlo de inmediato después
de hervirlo o asarlo. 」

Es genial que haya tantas formas de preparar y conservar la carne. En Japón, las cosas
como la carne de res o el cordero se trataban como un manjar que no se podía comer a
diario a menos que tuvieras una billetera que literalmente estaba llena de dinero, pero en
este nuevo mundo la carne es uno de los ingredientes esenciales de casi todas las
comidas, así que no podía imaginar no poder comerla ahora que me había acostumbrado
tanto.
Con todo eso en mente, compramos los ingredientes necesarios de acuerdo con el
consejo de Roxanne y luego regresamos a casa. Y cuando estábamos preparando la
cena, lo que siguió entre nosotros fue la siguiente conversación:
___________________________________________
3. Nota Trad. Japones-Ingles: "ramo adornado" en francés, un manojo de hierbas generalmente atado con
una cuerda y que se usa principalmente para preparar sopa, caldo, platillos a la cacerola y varios guisos. En
una nota al margen, Se supone que este es un mundo diferente al nuestro, entonces, ¿cómo diablos Roxanne
sabe los términos de la cocina francesa?(Nota A13L: ya se ha mostrado que cuando Michio menciona o
nombra algo originario de la tierra, la ‘‘interfaz’’ de ese mundo lo traduce a un equivalente en Brahim, así que
supongo que funciona en ambos sentidos)

95 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Sabes, Roxanne, cuando entré en el Laberinto de Quratar noté que había muchas más
personas allí que en el Laberinto de Veil, pero no pude entender por qué sería eso en ese
momento. Tienes alguna idea sobre eso? ¿Qué están buscando todos? 」

Roxanne dejó de cortar las verduras por un momento para pensar antes de responderme.

「Bueno, el Laberinto de Quratar está más concurrido que los demás porque es un lugar
bastante popular, y obtener el mapa que te mostrará cómo moverte por cada piso es
relativamente fácil, ya que cualquiera puede comprar una copia mientras tenga suficiente
dinero, de la misma manera que hiciste con ese folleto que trajiste, amo. Dado que hay
tanta gente como resultado, el riesgo de encontrarse con una sala de trampas donde los
monstruos pueden emboscarte es significativamente menor. Ahora bien, si hay mucha
gente deambulando por los pasillos del Laberinto a diario, la consecuencia natural de eso
sería que los monstruos sean derrotados a un ritmo acelerado, y cuantos más sean
derrotados, más Cristales Mágicos y Cristales de Habilidad caerán de ellos. Los cofres
del tesoro también parecen estar apareciendo allí la mayoría de las veces, por lo que
aunque normalmente tiene que pagar cada vez que quiere ir allí, con un poco de suerte,
los beneficios potenciales de una sola expedición superan con creces las desventajas,
haciendo es una inversión que vale la pena.」

Entiendo que los Cristales Mágicos son cristales hechos de la energía mágica cristalizada
que forma los cuerpos de los monstruos, por lo que cuando muchas personas derrotan a
muchos monstruos, sería lógico pensar que habría muchos Cristales Mágicos por ahí,
pero ¿qué pasa con esos Cristales de Habilidades? Ese es un término completamente
nuevo para mí, así que me pregunto si la misma lógica que está detrás del Cristal Magico
y ¿si su origen se puede aplicar también a los Cristales de Habilidades?

Además, eso no explica por qué habría más cofres del tesoro en el Laberinto de Quratar
que en el Laberinto de Veil. En realidad, todavía no he visto aparecer ningún cofre del
tesoro allí, a pesar de que hemos pasado mucho tiempo cazando monstruos allí.

「Está bien, ahora entiendo por qué habría tantos cristales en los laberintos, pero ¿qué
pasa con los cofres del tesoro? ¿Por qué aparecen tan a menudo?」

「Porque se dice que el contenido de los cofres del tesoro son en realidad el equipo y las
armas usadas por los Aventureros que tuvieron la mala suerte de ser derrotados por los
monstruos que vagan por los Laberintos.」

Uf, ¿por qué tenía que ser tan directa sobre este asunto en particular?

De todos modos, eso suena terrible en mi opinión, pero también tiene mucho sentido.

Después de todo, nunca vi ningún cadáver real mientras recorría los primeros tres pisos
del Laberinto del Veil. Ahora sé que fue porque los Laberintos mismos se encargan de los
cuerpos que los ensucian convirtiéndolos en cofres del tesoro porque aunque se dice que

96 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

son organismos vivos, aparentemente no pueden digerir los cuerpos humanos de

ninguna otra manera.

Eso también explicaría por qué siempre hay algo dentro de ellos, y por qué los conte-
nidos pueden diferir tanto en la cantidad como en la calidad de los bienes que contie-
nen. Pero entonces... en los juegos nunca pensé en eso, porque el equipo de los cofres
del tesoro siempre se trata como algo completamente nuevo generado aleatoriamente
por el código del juego, pero para pensarlo, la realidad es que al reclamar el contenido de
los cofres del tesoro en realidad estás reutilizando las cosas de otra persona... eso es
bastante sombrío por derecho propio. Entonces, cuantas más personas ingresen al
Laberinto, mayores serán las posibilidades de que muchos de ellos sean derrotados por
monstruos, y cuando mueran, serán procesados en cofres del tesoro para que sus armas
y armaduras puedan ser usadas por otras personas quienes se sienten atraídos por los
Laberintos con la promesa de encontrar valiosos botines dentro de ellos.

Parte 8

Los laberintos son pequeños bastardos inteligentes, ¿no?

「Está bien, eso soluciona ese asunto, pero si siempre habrá tanta gente allí, ¿cómo se
supone que vamos a cazar monstruos de manera efectiva? Solo estuve allí una vez, pero
por lo que vi, la cantidad de aventureros era tan alta que si arrojaba una piedra en
cualquier dirección aleatoria, probablemente terminaría golpeando a alguien de todos
modos.」

「Es cierto que el Laberinto de Quratar es un lugar bastante popular con mucho tráfico,
pero a medida que avancemos a los pisos más altos, la cantidad de Aventureros por piso
debería disminuir gradualmente, porque los primeros pisos generalmente están llenos de
principiantes que quieren tener una idea del Laberinto y acumular experiencia antes de
pasar a los pisos superiores. Además, la cantidad de personas debería disminuir aún
más si decidimos ir allí tarde en la noche, porque el sentido común dicta que los labe-
rintos generalmente deben evitarse después del anochecer si valoras tu vida.」

「 ¿E-Es así? Lo tengo entonces. Gracias por la información. 」

「E-En absoluto, amo! ¡Fue un placer! 」

Después de todo, solo tienes una vida, por lo que es obvio que la gente hará todo lo
posible para preservarla. Pero… ir al Laberinto en medio de la noche, ¿eh? Admito que
es una perspectiva tentadora, pero si realmente es tan peligrosa como dice Roxanne,
entonces, ¿tal vez sea mejor no tentar mi suerte con ella? O tal vez... tal vez podría
intentar usar mi Warp para encontrar un Laberinto en otros diez lugares de este mundo
para poder usar Warp entre ellos en cualquier momento en que oscureciera para volver al
Laberinto donde todavía hay luz. Sería genial si pudiera lograr algo tan absurdo como
97 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

eso, pero por otro lado, podría ser imposible para mi yo actual, ya que solo tengo una
cantidad limitada de MP, y cuanto mayor sea la distancia usando Warp, más MP se
consume para viajar. Y si Warp no fuera bueno para tal excursión, entonces dudo mucho
que Field Walker, la versión inferior de Warp, lo haga mejor.

Más tarde, Roxanne también me dijo que el Laberinto en Quratar es el que supuesta-
mente ha existido en este país durante más tiempo, y que actualmente aún se desconoce
exactamente cuántos pisos tiene porque nadie pudo llegar al último piso y derrotar su
Jefe de Piso hasta el momento. Esto me hace preguntarme: ¿qué tan grande es y qué
tan poderoso será el Jefe del último piso si la verdad es que se supone que los mons-
truos y los jefes de piso se vuelven progresivamente más fuertes con cada piso conse-
cutivo?

Generalmente se dice que una vez que un Laberinto ha crecido hasta alcanzar los
cincuenta pisos, abre sus puertas e invita a la gente a explorarlo, solo para consumir a
aquellos que morirán a manos de los monstruos durante el proceso de exploración,
haciendo que el Laberinto crezca aún más cuando los digiere y los convierte en cofres
del tesoro. Según los registros oficiales, el piso más alto alcanzado en el Laberinto de
Quratar es el 91, y esa hazaña digna de leyenda fue lograda nada menos que por el
Party del primer emperador de este país. Sin embargo, dado que nadie pudo repetir este
logro en ningún otro Laberinto, se ha establecido que una Party puede ser considerada
de primera clase si es capaz de llegar al piso 80 del Laberinto y regresar para contar la
historia.

Aunque hay algunas reglas relacionadas con qué monstruos pueden aparecer en qué
pisos, las especies exactas difieren entre cada Laberinto. En el caso del Laberinto de
Quratar es el siguiente: el primer piso está ocupado por Kobolds, el segundo piso es el
dominio de Naïve Olives, y en el tercero residen las Spy Spiders. Ya sé por el tercer piso
de Laberinto de Veil que los Kobolds son monstruos aptos para novatos, adecuados para
aquellos que acaban de comenzar su aventura yendo a los Laberintos, por lo que lo mis-
mo debe ser cierto para esas otras dos especies de monstruos. Debido a lo fácil que es
acceder a los primeros pisos sin tener que pasar horas o incluso días preparándose, el
Laberinto de Quratar se ha convertido en un popular destino turístico para aquellos que
quieren subir de nivel con relativa facilidad.

Roxanne me ha educado sobre todas esas cosas mientras preparábamos la cena. Era
una gran cantidad de información, especialmente para alguien como yo que no tiene la
mayor capacidad de atención y la capacidad de aprender, pero logró resumir todo en una
forma digerible que incluso yo podía entender. Definitivamente sería una buena maestra
si alguna vez decidiera buscar un trabajo normal, sin aventuras.

El resultado final de nuestro esfuerzo conjunto de cocina fue pot-au-feu preparado por
Roxanne y carne frita preparada por su servidor. Para la primera comida que preparé
(parcialmente) con mis propias manos en este mundo, tengo que decir que el sabor...
bueno, no era alucinantemente bueno, pero tampoco era totalmente incomible.
98 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Hmm... ¿Quizás deberíamos haber agregado algunas especias y condimentos

después de todo?」

「 ¿Tú también lo crees?」

Idealmente, sería mejor si pudiéramos hervir el pot-au-feu un poco más, pero dado que
este mundo solo tiene fuego y probablemente pasarán siglos antes de que se introduzcan
aquí las estufas de gas y eléctricas, entonces tal pensamiento tendrá que quedar en nada
más que sueños lejanos y gratos recuerdos de lo conveniente que fue mi vida anterior en
ciertos aspectos. Desafortunadamente, con el nivel de tecnología en el que es necesario
pararse junto al plato cocinado durante todo el proceso para no quemarlo, prácticamente
tenemos que quedarnos en casa y no podemos hacer otras cosas, como ir de compras o
al Laberinto para una sesión rápida de caza de monstruos. Maldita sea, en momentos
como estos me doy cuenta de lo bueno que sería tener también un microondas aquí.

¿Quizás en este mundo comer comida deliciosa es un privilegio reservado solo para los
nobles más ricos que pueden permitirse tener un ejército de cocineros y chefs dedicados
a su entera disposición? Y estoy seguro de que este mundo no tiene nada como un caldo
de dashi sólido o una sopa de miso en polvo, por lo que cocinar una comida estrictamen-
te japonesa probablemente también esté fuera de discusión.

*Suspiro* No se puede evitar ya que fue mi primer intento de cocinar algo para mí en un
mundo nuevo, pero ahora sé que tengo que trabajar en mi habilidad para preparar no
solo carne frita, sino también todo tipo de alimentos diferentes como bien sin usar méto-
dos modernos. La próxima vez que salgamos a hacer algunas compras, definitivamente
también tenemos que dar prioridad a buscar algunas especias y condimentos legítimos,
porque si tuviera que elegir entre comer alimentos que no estaban sazonados y los que sí
lo estaban, entonces, por supuesto, elegiré el sazonado.

Después de cenar, tuvimos que esperar hasta que se puso el sol para que el agua que
íbamos a usar para lavarnos hierva adecuadamente. En la penumbra donde era difícil ver
algo más allá del alcance de mi mano extendida, me ofrecí a limpiarle el cuerpo a
Roxanne y, como de costumbre, aceptó mi propuesta sin parecer indispuesta.

「 ¿No tenemos velas aquí en alguna parte? Seguramente serían útiles en este
momento, está tan oscuro que apenas puedo ver nada. 」

「No tenemos velas, e incluso si las tuviéramos, no tenemos un candelero donde

podamos ponerlas.」

Nota personal: para situaciones como estas, las velas, los candelabros y los candelabros
son una necesidad absoluta. En este momento, cuando el cuerpo desnudo de Roxanne
está frente a mí, nada me gustaría más que deleitar mis ojos con él, pero sin una fuente
de luz adecuada no puedo ver su hermosa piel y sus seductoras curvas tan bien.

99 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Maldita sea, realmente deberíamos haber comprado ese candelabro hoy cuando
tuvimos la oportunidad.」

「S-Sí, amo, yo... estoy de acuerdo. Lo siento. Las velas... haaah... las velas no son
baratas, así que pensé... huaahhh... que no había necesidad de comprarlas todavía
porque... porque quizás no las necesitemos todavía... kyaaaah...」

Bueno, al menos puedo disfrutar de la dulce elasticidad del pecho de Roxanne sin
depender tanto de mi visión. Ahh, esa maravillosa sensación de peso sólido en las
palmas de mis manos está realmente fuera de este mundo. Es como si sus pechos se
salieran literalmente de entre mis dedos porque no pueden contenerlos por completo.

Cada vez que trato de limpiarlos con la toalla mojada, su suavidad y tersura empujan
hacia atrás contra la tela, como si me estuviera diciendo que no use nada más que mis
manos desnudas para hacerme cargo de ellos. Sabes qué, me retracto de lo que dije. Tal
vez esta oscuridad que nos rodea ahora no sea una maldición, sino una bendición disfra-
zada.

Parte 9
Con mi visión bastante bloqueada, las sensaciones registradas por mis otros sentidos,
incluido el sentido del tacto, se amplificaron enormemente. Y como no hay luz y no
podemos ver lo que estamos haciendo, no hay necesidad de que me avergüence y
puedo dedicarme por completo a limpiar hasta la última parte de sus senos antes de
proceder a hacer lo mismo con todo su cuerpo. Y quién sabe, tal vez suceda que mi
mano se deslice en esta oscuridad, llevándome a algo mucho mejor que simplemente
limpiarnos el uno al otro.

「¡Hyaaaah! A-m... o...」

「 ¿Sí, Roxanne?」

Sé exactamente lo que hice, pero he optado por hacerme el tonto.

「Ese... ese lugar que estás tocando ahora... eso, ese es... ese es el... a-agujero...
equivocado」

「……………」

Sé que ya nos hemos divertido bastante antes cuando estábamos "probando la

funcionalidad de la cama", pero eso no me importa. Cuando se trata de placer, es como
comer dulces justo después de la cena: siempre se puede hacer, porque hay un
estómago separado para ello. Tengo hambre por el cuerpo de Roxanne aquí mismo,

100 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

ahora mismo durante la noche, para que nadie pueda echarme en cara por tratar de
saciar mi sed.

* * *

Cuando me desperté, probablemente ya era de mañana. Como de costumbre, Roxanne

todavía estaba dormida a mi lado. Despertar junto a ella abrazándome día tras día
después de una noche de diversión fue la mejor manera posible de comenzar el día que
jamás pude imaginar. Y no solo puedo dormir con ella en la misma cama, sino que
también me despierta con un beso todos los días, tal como lo estaba haciendo en este
mismo momento.

「Mmm……」

Me quedé quieto, permitiendo que el suave y dulce sabor de su beso y su suave sensa-
ción se extendieran lentamente por todo mi cuerpo. Luego, gradualmente comenzó a
volverse más intensa, moviendo la cabeza para ajustarse a mi posición y haciendo un
buen uso de su cálida y viscosa lengua. De ahora en adelante, los dos realmente viviré-
mos solos bajo un mismo techo, lo que significa que podemos tomarnos todo el tiempo
que queramos para nuestro pequeño "saludo de buenos días". Después de permitirle
hacer lo que quisiera por un tiempo, finalmente decidí saludar su lengua con la mía.

Nos masajeamos la lengua y nos chupamos los labios hasta que ambos casi nos
quedamos sin aliento, solo entonces separándonos el uno del otro.

「Buenos días, amo.」

「Buenos días, Roxanne.」

A pesar de que mis ojos estaban abiertos ahora, todavía podían ver poco más que
oscuridad total. Afortunadamente, habiendo aprendido nuestra lección cuando aún
vivíamos en el Pabellón de Veil, colocamos toda nuestra ropa, incluido el equipo, en las
esteras al lado de la cama para que pudiéramos acceder a ellos fácilmente por la
mañana sin tener que tropezar con nuestras piernas mientras las buscábamos. En la
oscuridad, con las ventanas ligeramente abiertas, nos vestimos confiando en nuestros
otros sentidos para guiarnos. Quedarse en casa y holgazanear parecía una perspectiva
tentadora, pero no podemos dejar de ir al Laberinto. No tenemos nada más que hacer de
todos modos.

No, esa mentalidad podría resultar bastante peligrosa, así que tengo que corregirla en mi
mente en este instante. Si empiezo a tratarlo como una tarea, ellos será una forma
directa de buscar excusas para no ir allí. Sé que si quisiera, podría pasar todos mis días,
desde la mañana hasta el anochecer, aquí en esta misma cama con Roxanne. Conocién-
101 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

dola, probablemente no rechazaría tal sugerencia. Vivir una vida tan degenerada llena de
nada más que autocomplacencia suena como un sueño hecho realidad, pero tengo que
tirar de mis frenos internos aquí. Para preservar este nuevo estilo de vida hedonista mío,
es necesario que continúe trabajando y poniendo un esfuerzo consciente y honesto en el
proceso de hacer dinero.

Es que una parte de mí quería seguir besándola sin importarle nada más en el mundo. La
abracé una vez más y enredamos nuestras lenguas nuevamente mientras
intercambiábamos respiraciones frenéticas.

「Hnnn...」

「Haa... aaaah...」

Roxanne gimió levemente, pero nada indicaba que iba a rechazar mis afectos. Ella sim-
plemente continuó moviendo su dulce lengua para igualar los movimientos nuestros para
asegurarse de que ambos nos sintiéramos igualmente bien con nuestras bocas. Se sien-
te tan bien que solo quiero empujarla a la cama justo donde está, pero...

「Realmente quiero quedarme aquí y continuar así para siempre, pero desafortunada-
mente no podemos hacer eso. Por mucho que no quiera, deberíamos ir al Laberinto de
Quratar hoy.」

「 S-Sí, por supuesto.」

Y así, nos transportamos desde nuestra casa directamente a la pequeña habitación a

cierta distancia de la sala de entrada adecuada al principio en el primer piso del Laberinto
de Quratar. Era la segunda vez que visitaba este lugar después de una breve excursión
que hice ayer. Esperemos que la búsqueda de hoy en sus pasillos sea más larga y más
fructífera. Como era tan temprano en la mañana, esperaba que el lugar estuviera comple-
tamente vacío, pero para mi sorpresa, muchas personas ya estaban allí, deambulando
por los pasillos. ¿Más personas tuvieron la misma idea que yo: ir al Laberinto lo antes
posible para evitar encontrarse con demasiado tráfico?

「Me pregunto si vamos a estar bien con tanta gente alrededor.」

「 Estoy seguro de que lo haremos, amo. Además, como este es el primer piso, no está
tan mal, si bien es cierto que algunas de las personas que vienen aquí tienden a quedar-
se horas absurdamente largas porque quieren maximizar sus ganancias y obtener la ma-
yor cantidad de tesoro para la tarifa de entrada que tienen que pagar cada vez que quie-
ren visitar el Laberinto. 」
102 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Desearía poder compartir la perspectiva positiva de Roxanne sobre ese asunto, pero
desafortunadamente mi escepticismo interno me lo impidió. Bueno, supongo que solo
tenemos que esperar y ver cómo van a resultar las cosas al final.

「Mire amo, parece que la Cámara del Jefe está justo enfrente.」

¿Eh? ¿Que dices ahora?

No podía creer lo que decía Roxanne al principio, así que lo verifiqué con el mapa del
primer piso para estar doblemente seguro... y efectivamente, según él, estábamos casi
en la Cámara del Jefe para el primer piso, que fue confirmado por el Party que estaba un
poco por delante de nosotros y su charla sobre la estrategia que iban a utilizar para
vencer al jefe. Como nota al margen: el folleto que compré ayer, el que se suponía que
mostraba el mapa de cada piso, no lo muestra. Literalmente muestra solo la forma más
fácil y directa de cómo llegar a la Cámara del Jefe, y mi idiota yo solo se ha dado cuenta
ahora. No contenía ninguna otra información.

Para serte sincero, yo... me siento estafado, en realidad. No solo por el hecho de que
pagué más dinero por este folleto de lo que realmente valía la pena, pero la sensación de
ser un pequeño patito siguiendo a su mamá pato mientras me sostenían de la mano todo
el tiempo también me dejó un sabor algo amargo en la boca.

El "libro" podría incluso ser una palabra demasiado grande para eso, porque no son más
que 90 hojas de papel atadas con una cuerda, donde una hoja de papel representaba un
piso del Laberinto. El mapa del piso 91 estaba incluido en el conjunto, lo que significa que
este piso en particular no debe haber sido capturado hasta el momento. Solo para recor-
darte, compré la versión de folleto porque era la alternativa más económica a comprar el
mapa de cada piso individualmente.

El cuadernillo cuesta 1000 Nars, y el mapa de un solo piso cuesta 20 Nars, lo que signi-
fica que si quisiera comprarlos de esa manera tendría que desembolsar 1800 Nars, por lo
que la versión del cuadernillo es mucho mejor en cuanto a costos. Si puede almacenarlo
correctamente, eso es.

La calidad general del papel que se usó para hacer este cuadernillo es bastante mala, tal
vez incluso peor que la calidad de los periódicos y las revistas de manga de Japón, que
se sabe que son de peor calidad que el papel higiénico, por lo que solo eso debería
decirte qué mierda es. Si tuviera que aventurarme a adivinar, me dicen que este folleto no
durará ni medio año.

「Me pregunto si este papel estará bien aquí en el Laberinto.」

103 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Parte 10

「No es papel, sino un papiro, amo.」

「 ¿Papiro? 」

「Sí, un papiro.」

Entonces, de lo que está hecho este folleto no es papel ordinario, ¿sino papiro? Creo
recordar haberlo aprendido en una de las clases de historia en la escuela, cuando
todavía asistía. Era un papel rígido, delgado y marrón que se usaba en el antiguo
Egipto. No, en realidad... Creo que llamarlo material similar al papel sería mucho más
apropiado, porque parece que podría rasgarse mucho más fácilmente que el papel
normal. Esta es la primera vez que lo veo, pero ahora creo que entiendo por qué los
mapas están escritos solo en un lado. Es porque toda la página probablemente
terminaría rota en pedazos si trataran de escribir los mapas en ambos lados. *Suspiro*
Sabía que habría una trampa para producir un folleto de 90 páginas en cantidades
masivas, pero pensar que en realidad sería algo así...

Miré el “mapa” del primer piso. Como era el primero de todo el folleto no tuve que hacer
nada para sacarlo de ahí, porque si tuviera que hacerlo me temo que hubiera terminado
bastante mal. Lo miré brevemente en casa, pero ahora noté algo que no había visto
antes. Además de estar ordenado, el papiro con el mapa de cada piso también tenía un
número escrito en la esquina. Probablemente sea una contramedida en caso de que el
folleto se desmorone por algún motivo. Con el mapa en la mano, avanzamos hacia el
camino que indicaba, teniendo cuidado de no chocar con los otros Aventureros por
accidente.

「Tanta gente aquí a pesar de que es tan temprano en la mañana... ¿crees que la sala
de espera frente a la sala del jefe estará igual de llena?」

「Es muy posible, pero si tenemos suerte, entonces no deberíamos tener que esperar
mucho tiempo antes de que podamos tener nuestro propio turno para intentar desafiarlo.
」

「 ¿Ah, de verdad? 」

「Sí. Y si bien estamos en el tema de que este lugar está abarrotado, se debe princi-
palmente a que muchas personas se ven obligadas a quedarse durante mucho tiempo
porque pagan por ello.」

Aunque es temprano en la mañana, hay bastante gente a nuestro alrededor, sin

embargo, con solo mirarlos, puedo decir claramente que el número exacto es menor que
el número de personas que estaban aquí ayer al mediodía. Parecería que incluso aque-
104 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

llos grupos que parecían más fuertes que nosotros y tenían más personas también esta-
ban haciendo uso de los mapas mientras avanzaban unos metros frente a nosotros.
Y cuando avanzamos aún más... sí, efectivamente, ya había algunos Grupos delante de
nosotros, todos ellos esperando en fila frente a la puerta de la Sala del Jefe. Y además
de eso, también había algunos de ellos detrás de nosotros. ¿Qué es esto, una cola para
una maldita atracción turística?

Esto realmente me hace sentir como si no necesitáramos un mapa para llegar aquí. Todo
lo que necesitábamos hacer era seguir a cualquier Party que estuviera frente a nosotros,
y eventualmente nos llevarían directamente a la puerta de nuestro objetivo.

Al darme cuenta de que usaría magia para luchar contra monstruos en un Laberinto tan
lleno de gente como este, restablecí mi personaje y equipé a Durandal. Todavía me
preocupaba que otras personas se dieran cuenta de qué tipo de arma era, pero dado que
estamos a punto de entrar en una batalla con el Jefe de Piso, no puedo permitirme pasar
por alto mi arma más poderosa por algo tan trivial como el miedo.

La gracia salvadora aquí fue que no tuvimos que luchar contra ningún monstruo en el
camino hacia la Sala del Jefe, muy probablemente porque otros grupos que hicieron lo
mismo antes que nosotros ya hicieron la mayor parte de la limpieza. Después de unos
minutos, la puerta de la Sala del Jefe se abrió y uno de los grupos que iban delante de
nosotros entró. Ahora no tenemos más remedio que esperar hasta que terminen para que
también podamos intentarlo.

Poco tiempo después, la puerta de la Sala del Jefe se abrió lentamente. Genial, ahora
podemos entrar, así que nos dirigimos allí sin perder el tiempo innecesariamente.

「Eso fue bastante rápido. ¿Crees que el Party que nos precedió logró tener éxito?」

「Creo que sí. Este es el primer piso y tiene un Kobold como jefe de piso, así que me
imagino que tendrías que hacer un gran esfuerzo para morir aquí.」

Roxanne respondió a mi pregunta así. Haciendo un esfuerzo para morir de verdad,

¿eh? Como alguien que contempló seriamente acabar con su propia vida, esa es una
frase que preferiría no volver a escuchar. Pero como sé por experiencia que los kobolds
son ridículamente fáciles de combatir porque no son tan fuertes a pesar de que poseen
armas, entonces supongo que tendría sentido que otras partys pasen sin dificultad. Y si
todo el mundo pasa a través de ellos, entonces incluso si tuviéramos que esperar frente a
la sala del Jefe para tener nuestra oportunidad contra el Jefe de Piso, entonces la espera
real no debería ser tan larga. O al menos eso espero. Apestaría si resultara que el Jefe
de Piso Kobold es más fuerte que sus contrapartes que son carne de cañón.

Cualquiera que sea el caso, no tuvimos que esperar mucho para saberlo.

El humo verde se reunió en el centro de la habitación, revelando la apariencia del

monstruo que salió de él. Era un pequeño monstruo azul con colmillos afilados y una
105 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

cabeza cómicamente grande. Es del mismo tamaño que un Kobold normal, pero en lugar
de un cuchillo pequeño, está equipado con algo que parece un machete pequeño, y la
sensación general que emana es que debería ser más fuerte que los débiles normales.

Según mi identificación, este tipo en realidad se llama Kobold Kampfer, Kampfer? ¿Eso
significa guerrero o algo así? Sí, eso probablemente significa que va a ser más difícil de
vencer que los Kobolds normales, con esa arma más grande y su postura más intimi-
dante no puede ser de otra manera que eso.

「 ¡Amo, aquí voy!」

Casi inmediatamente después de que se materializara el Jefe de Piso, Roxanne corrió

hacia él con su cimitarra desenvainada y lista para atacar. Al darse cuenta de su ataque,
el Kobold Kampfer preparó su propia arma y la apuntó hacia ella, pero ella lo evitó
inclinando su cuerpo hacia un lado.

Debo admitir que, aunque ya hemos establecido que aunque Kobold Kampfer es más
fuerte que sus parientes normales, aún debería ser débil, todavía da miedo ir y
enfrentarse a un enemigo que usa un arma de la misma manera que tu lo haces, porque
implica que posee suficiente inteligencia para manejarlo correctamente. Si me hubiera
visto obligado a luchar solo, lo más probable es que hubiera perdido la cabeza por el
miedo de lo que sucedería si alguna vez lograra cortarme o amputar una de mis
extremidades con esa espada suya. Pero Roxanne… estaba evadiendo sus ataques
como si no fueran nada.

Los ataques del Kobold Kampfer también eran dolorosamente lentos, así que apuesto a
que incluso yo podría haber esquivado sus ataques como un verdadero profesional si
tuviera que luchar con él en un duelo uno contra uno. Así que este tiene que ser uno de
esos casos en los que puedes derrotar incluso a un oponente con el rango de un Jefe
siempre que mantengas la distancia y sigas estudiando sus movimientos cuidadosa-
mente.

Además... ahora que está completamente ocupado con Roxanne, que lo mantiene
ocupado desde el frente, ¡nada me impide usar esa abertura para cortarlo por la espalda
cuando menos lo espera! Roxanne intercambió algunos ataques con él y mi único golpe
redujo su HP a cero. Kobold Kampfer se derrumbó en el suelo y se convirtió en una
bocanada de humo verde. Lo único que quedó después de que desapareció fue un
pequeño objeto con forma de colmillo.

「….. Débil. 」

Incluso para ser un Jefe de Piso, todavía era tan débil que casi me siento mal por haberlo
matado.

「Bueno, después de todo sigue siendo un Kobold.」

106 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Ahora que el Kobold Kampfer se había ido, lo único que quedaba por hacer era recoger
el objeto que dejó caer. Tras una inspección más cercana, era algo que se llamaba
Harina Kobold.

「¿Harina... Kobold? ¿Qué es eso? Tiene la forma de una piedra de sal, pero el nombre
obviamente es diferente.」

「Es un tipo de harina de trigo producida exclusivamente por Kobolds. Si hay que creer
en los rumores, se supone que es más sabroso que la harina de trigo común.」

Parte 11

「 ¿De verdad? Bueno, en ese caso, definitivamente deberíamos llevarlo con nosotros y
llevarlo a la cocina de casa. ¿Crees que podrás hacer algo sabroso con él, Roxanne?」

「Ciertamente lo intentaré.」

「Excelente. Y mientras todavía estamos un poco en el tema de los Kobolds... Podría

haber sido solo una versión un poco más fuerte de un Kobold normal, pero no cambia el
hecho de que esta espada suya podría haber sido bastante peligrosa si terminara
golpeándote. Sabiendo eso, ¿no tenías miedo de intercambiar golpes con él?」

「No había nada de lo que yo tuviera miedo allí. El solo estaba usando ataques lentos,
directos, telegrafiados y fáciles de predecir sin intentar usar ningún truco o finta. Ante
algo así, no tienes que preocuparte por intercambiar golpes. Me atrevo a decir que contra
Kobolds, cualquiera podría haberlo hecho con los ojos cerrados.」

Eso dice ella, y si lo dice con tanta confianza, entonces tiene que ser verdad.

Por ahora, materialicé mi Caja de Articulos y coloqué la Harina Kobold adentro. Después
de una breve inspección, creo que podemos poner con seguridad algunos artículos más
allí antes de que nos quedemos sin espacio y nos veamos obligados a comenzar a
colocar los artículos directamente en nuestras mochilas. Con todo hecho aquí en la Sala
del Jefe y los artículos seguros en nuestra posesión, ya era hora de que atravesáramos
la puerta al otro lado de la sala y nos dirigiéramos al segundo piso del Laberinto de
Quratar.

「*Sniff Sniff* Parece que no hay gente aquí en el segundo piso, o al menos no en
nuestra vecindad más cercana. Si quieres, creo que será seguro que vuelvas a usar
magia para luchar, amo.」

107 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Roxanne me informó después de olfatear alrededor cuando salimos a la sala de entrada

en el segundo piso. Ciertamente, ella tenía razón. Por lo que pude ver, no había nadie
más alrededor excepto nosotros.

「Es bueno que no haya nadie alrededor para interrumpirnos, pero ¿no es extraño?
Había tanta gente en el primer piso, y ahora literalmente no hay nadie aquí. ¿Por qué es
eso? 」

「Creo que es natural. Después de todo, la mitad de los enemigos que se pueden
encontrar en este piso son Kobolds.」

Ahh ya veo. Dado que los Kobolds son unos debiluchos tan patéticos, probablemente
nadie quiera perder más tiempo con ellos del que sea absolutamente necesario, y no
puedo decir que no entiendo de dónde viene ese pensamiento.

「Entonces, esencialmente, las personas se reúnen en el primer piso cuando son

novatos que quieren pelear algunas batallas fáciles para acostumbrarse al Laberinto y
cómo funciona, pero a partir del segundo piso en adelante, esencialmente evitarán los
encuentros que no darles buenos artículos o experiencia a favor del que está en los pisos
superiores que harán exactamente eso?」

「Eso podría simplificar un poco las cosas, pero en general creo que es seguro decir que
es mayormente correcto.」

Los Kobolds son enemigos adecuados para los principiantes, por lo que el primer piso del
Laberinto, el que están ocupando, es popular entre ellos. Sin embargo, una vez que
ganas algunos niveles, los Kobolds dejan de ser un enemigo atractivo, porque luchar
contra ellos ya no produce los mismos grandes resultados que los de hace unos
niveles. Como resultado, la gente querrá avanzar a los pisos superiores, aquellos en los
que no habrá Kobolds que puedan entorpecer el proceso de su nivelación.

「Creo que deberíamos terminar el día cuando se trata del Laberinto de Quratar por hoy,
¿no crees? Conquistarlo todo de una sola vez no sería nada divertido.」

「Está bien, entiendo.」

Sí, ahora que llegamos al segundo piso, regresemos a nuestra casa por un momento
para dejar todas las cosas que tenemos en mi Caja de artículos para que no corramos el
riesgo de quedarnos sin espacio cuando continuemos explorando hoy. Quiero decir,
podríamos ir un poco más sin liberar el espacio en la Caja de Articulos, pero si queremos
ir al Laberinto de Veil (y lo haremos), entonces sería mejor asumir que nuestro recorrido
desde allí será más grande que el del Laberinto de Quratar en virtud de que el Laberinto
de Veil está casi vacío la mayor parte del tiempo. Por eso será importante tener tanto
espacio libre como sea posible tanto en la Caja de Articulos como en nuestras mochilas.
108 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Así que volvimos a nuestra casa de Quratar, dejamos el folleto del mapa y la Harina
Kobold allí, después de lo cual procedimos a ir a nuestro próximo destino: el tercer piso
del Laberinto de Veil.

「Aquí estamos, el tercer piso. Ojalá pudiera estar más emocionado por regresar aquí,
pero seamos honestos, solo significa que vamos a luchar contra más Kobolds.」

「Parecería que sí. En ese caso, ¿deberíamos pedirle al Explorador en la entrada del
Laberinto que nos lleve a uno de los pisos más altos?」

Ahora que ella lo menciona, recuerdo que una Party que vimos decidió ir al cuarto piso
porque podían manejar fácilmente a los Kobolds del tercer piso. ¿Tal vez deberíamos
hacer lo mismo y omitir el tercero por completo?

「No. Deberíamos continuar subiendo un piso a la vez de la forma en que estábamos

subiendo hasta este punto. Un acercamiento lento y constante como ese es mucho más
seguro que saltar a las aguas profundas sin siquiera prepararnos para lo que nos podría
estar esperando allí, ¿no crees?」

El comportamiento audaz va de la mano con un mayor riesgo, y un mayor riesgo significa

una mayor probabilidad de lastimarse innecesariamente o incluso morir, y como odio la
idea de lastimarme o morir por igual, por supuesto elegiré la mejor opción posible para
nosotros: elegir el enfoque más seguro con la menor cantidad de peligro involucrado. Si
proceder con cuidado a través de todos y cada uno de los niveles de este Laberinto
significa que nos llevará más tiempo conquistarlo, pero ninguno de los dos saldrá lasti-
mado por eso, entonces siempre elegiré ese enfoque en lugar de avanzar ciegamente
pensando que las cosas de alguna manera se solucionan mientras sigamos avanzan-
do. Por eso sugerí terminar este piso y pasar al cuarto normalmente, pero no es la única
razón. Lo otro, pero tan importante como el primero, es la capacidad total de mi caja de
artículos.

Cuando vayamos al cuarto piso del Laberinto, estaremos obligados a enfrentarnos a

batallas con numerosos monstruos, y dado que parte de los enemigos volverán a ser
Kobolds, los débiles que siempre dejan objetos detrás de ellos cuando mueren, entonces
mi Caja de Articulos y nuestras mochilas se quedarán sin capacidad de carga antes de
que nos demos cuenta. Es por eso que es imperativo para mí elevar mis niveles tanto
como pueda mientras todavía estamos aquí en el tercer piso para que no se convierta en
un gran problema una vez que pasemos a los pisos superiores. Si no recuerdo mal de lo
que escuché de la conversación de ese grupo, los enemigos principales en el cuarto piso
son los minotauros, y probablemente también habrá kobolds del tercer piso. No sé sobre
Green Caterpillars del segundo piso y Needlewoods del primer piso, pero si asumimos
que ya no aparecerán o aparecerán en cantidades muy limitadas, entonces los Kobolds,
que deberían dar más EXP aquí ya que son nativos del primer piso en lugar del tercero,
deberían darme suficientes puntos de EXP para nivelar mi trabajo de explorador, el

109 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

responsable de la capacidad de la Caja de Articulos, y que sea suficiente para tener un

amplio espacio en él una vez que lleguemos al cuarto piso.

Mientras tanto, sería genial si pudiéramos vender todos los artículos que se pueden
vender y usar el dinero de ellos para comprar todas las cosas que queramos, pero si
comenzamos a salir del Laberinto para hacerlo con frecuencia es va a obstaculizar la
velocidad de nuestro progreso, por lo que más espacio en la Caja de Articulos es
absolutamente crucial si queremos lograr el equilibrio perfecto.

Durante las próximas horas recorrimos el tercer piso, explorándolo hasta que llegó el
momento de dejarlo y regresar a casa. Me acerqué a la pared del Laberinto y creé un
portal Warp, conectándolo a la pared del Gremio de Aventureros de Quratar. Aunque la
puerta principal estaba abierta y las luces encendidas, no había nadie adentro, ni siquiera
detrás de los mostradores. ¿Quizás el edificio del gremio estaba abierto las veinticuatro
horas del día debido a las personas que iban al Laberinto en medio de la noche?

Parte 12
Desafortunadamente para nosotros, dado que no había nadie detrás del mostrador,
significaba que no podíamos vender nuestros artículos aunque quisiéramos en este
momento.

「¿Crees que las tiendas ya estarán abiertas o tendremos que esperar unas horas antes
de poder hacer algunas compras?」

「Creo que no tendremos ningún problema con eso. Las tiendas en Quratar están
abiertas al público desde la madrugada para adaptarse a las necesidades de los
Aventureros que tienden a ir al Laberinto durante la noche o temprano en la mañana,
después de todo.」

Salimos del Gremio de Aventureros de Quratar y nos dirigimos hacia las tiendas ubicadas
en la calle que nuestra casera, Honesta-san nos señaló cuando entramos por primera
vez en su tienda. La mayoría de ellos de hecho, ya estaban abiertos al público, pero no
todos. Aunque todavía era relativamente temprano en la mañana, había mucha gente
yendo y viniendo entre ellos buscando varias herramientas e ingredientes. Parece que
Roxanne estaba diciendo la verdad. Esta parte particular de la ciudad se adaptaba muy
bien a las necesidades de los aventureros y exploradores.

Desafortunadamente, la ferretería de Honesta-san estaba entre las que seguían cerradas

a esta hora, así que tuvimos que ir a visitar las otras para comprar todos los ingredientes
que necesitábamos para hacernos el desayuno. No es un gran desvío para llamarlo
inconveniente, pero si pudiéramos comprar todas las cosas que necesitábamos en un
lugar en lugar de ir de una tienda a otra, esa siempre sería una opción preferible para
mí. Bueno, no es que tengamos poco tiempo o que tengamos algo planeado para el día,
110 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

así que también podríamos dar un pequeño paseo. Después de todo, hay un dicho que
dice algo así como 「hacer ejercicio hace que la comida sea mucho más placentera」,
¿verdad?

Es una pena que este mundo no esté lo suficientemente avanzado tecnológicamente

como para tener neveras y refrigeradores en él. De esa manera podríamos comprar un
montón de cosas al por mayor y no preocuparnos por tenerlas en la casa por períodos
más largos de tiempo, porque como están las cosas ahora, no tenemos más remedio que
comprar siempre cosas como huevos o leche fresca y comerlos inmediatamente mientras
todavía no están estropeados. Me pregunto cómo manejan los comerciantes esas cosas
aquí. Por lo menos, no creo que los lleven a sus tiendas directamente desde las granjas
temprano en la mañana, por lo que la opción más probable parece ser adquirirlos por la
noche y probablemente almacenarlos en la cámara frigorífica para que no se estropeará
hasta la mañana en los días especialmente calurosos.

De esa manera, siempre tendrían productos frescos para la venta mientras los cambia-
ban por los del día anterior que podrían estar estropeados, mohosos o rancios. Hoy en
día no pensamos mucho en ello, pero sin el método para conservar correctamente los
alimentos, no sería extraño que en el transcurso de un solo día se empezara a estropear,
sobre todo en verano donde las temperaturas suelen ser especialmente más altas (a
juzgar por el estándar de Tokio).

Por lo que he visto hasta ahora, Quratar está ubicado en un campo bastante tranquilo,
con las granjas y los campos ubicados no muy lejos del centro de la ciudad. En Veil,
también había campos justo fuera de la ciudad, pero allí la distinción era mucho más
clara que en Quratar, porque Veil tenía un muro real que separaba el interior de la ciudad
del exterior, mientras que aquí no hay muro y el paisaje urbano pasa gradualmente al de
un campo, lo que hace que el límite entre las áreas residenciales y agrícolas sea algo
ambiguo y poco claro. Demonios, hay un gran campo que alguien estaba cuidando justo
más allá de la casa que hemos alquilado, así que si tuviera que mirar con atención,
probablemente vería vacas y gallinas corriendo salvajemente en algún lugar en la
distancia. Eso sí, mientras aún vivía en Japón, nunca vi ningún tipo de ganado en
persona, así que tal vez tenga la oportunidad de que eso cambie pronto aquí.

Compramos las cosas necesarias para el desayuno e íbamos de regreso al Gremio de

Aventureros cuando pasamos por la panadería, donde la señora que parecía la dueña de
la panadería nos llamó.

「Ara ara, buenos días a la encantadora joven pareja. ¿Por qué no echas un vistazo al
pan que he hecho? Es un lote fresco hecho esta mañana poco después del amanecer. 」

「Así que el pan se vende desde temprano en la mañana, ¿eh?」

「Por supuesto que lo es, joven. Comprarlo para desayunar es una de las tradiciones
más populares de esta ciudad, y cuanto más fresco esté, ¡mejor! Se vuelve más duro

111 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

cuanto más tiempo pasa desde que salió del horno, así que si lo quieres absolutamente
suave, ¡no hay mejor momento que el presente!」

「Ah, sí, eso es cierto. El pan fresco es infinitamente más sabroso que el endurecido. No
puedo discutir con eso. 」

Roxanne estuvo de acuerdo con lo que decía la panadera. Parece que tiene mucha
experiencia con el pan y su endurecimiento. En el Japón moderno, había muchas
maneras de hacer no solo pan, sino también todo tipo de dulces y productos horneados
que duraran bastante tiempo, pero como no hay tecnología moderna en este mundo, me
temo que una hogaza de pan puede no durar ni unas pocas horas sin ponerse rancio.

「Entonces, ¿qué va a ser? ¿Ustedes dos tortolitos se comprarán una hogaza de pan
agradable, fresca y caliente recién salida del horno?」

Habría jurado que no hace un minuto estaba diciendo que los estaba horneando desde el
amanecer, y estoy bastante seguro de que ya ha pasado un tiempo desde entonces, así
que no hay forma de que estén "recién" salidos del horno, pero bueno. Supongo que no
sirve de nada discutir sobre la semántica.

「En ese caso, ¿puedo pedir ese pan de atrás? ¿El de allí?」

Dije mientras señalaba con mi dedo lo que parecía una hogaza de pan francés de
tamaño mediano.

「¡Ohh, tienes un ojo muy perspicaz, jovencito! Los que están en la parte de atrás son
algunos de mis panes de más alta calidad, ¡todo por el bajo precio de 8 Nars por barra!」

Así que parece que los panes de las últimas filas en realidad se consideran una especie
de artículos de lujo. Me pregunto si será diferente de lo que habíamos comprado ayer
para la cena, porque ese pan no estaba particularmente sabroso si fuera completamente
honesto contigo. Sé que probablemente soy muy parcial en lo que respecta a los asuntos
culinarios de este mundo porque mi lengua todavía está acostumbrada a la excelente
calidad de la comida de Japón, pero si quiero acostumbrarme de verdad a vivir aquí, no
puedo permitirme ser exigente con la calidad de la comida que voy a comer todo el
tiempo.

Normalmente diría que esto es algo que simplemente no se puede evitar, pero si trabajo
para moderar mis expectativas, entonces estoy seguro de que mis papilas gustativas se
adaptarán lentamente. Eso, o simplemente tenemos que conseguir más especias y
condimentos para que la comida sea menos sosa.

Mi descuento del 30% no funcionó esta vez, pero era comprensible ya que solo compré
un artículo. Además, anoche cuando compré dos panes de casi el mismo tamaño que el
que compré hoy, pero tomados de una de las primeras filas, la diferencia en el precio era
112 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

bastante minúscula, así que no creo que el uso del descuento importe mucho cuando
compras cosas que cuestan menos de 10 Nars.

Además, tal vez sea porque la panadera parece ser una comensal bastante glotona, pero
el tamaño de esta cosa definitivamente es más grande que cualquier otra cosa. ¿Esto se
considera normal aquí? Porque creo que si hacemos las cosas razonablemente, esta
hogaza de pan podría ser suficiente para nosotros dos durante dos, tal vez tres días en el
mejor de los casos. Hmm, ¿podría ser que este es el pan que se hace con la Harina de
Kobold como ingrediente? Porque si es así, maldita sea, ¿tal vez debería haber compra-
do otro con el descuento después de todo? Pero, de nuevo, si terminara comprando más
de lo que pudiéramos comer, indudablemente una parte se desperdiciaría y tendríamos
que tirarlo, ¡y eso no servirá!

Parte 13
Una de las reglas más básicas de la estabilidad financiera es asegurarse de que solo
comprará la cantidad de alimentos que necesitará, ni más ni menos, ¡y esa es la regla
que quiero cumplir sin importar que!

Después de que terminamos de comprar el pan de alta calidad de la señora de la pana-

dería, volvimos a casa a través del portal en el Gremio de Aventureros.

「Dado que este pan es tan grande, dividámoslo entre los dos.」

「 ¿Está seguro de que está bien, amo? ¿No tendrás hambre con solo la mitad? 」

¿Vaya? Ahí está. El tema del tamaño del pan que mencioné hace un momento.

「 ¿Por qué lo sería? Esta cantidad de pan es demasiado para que una persona lo
maneje sola.」

「 ¿De verdad? Porque siempre tuve la impresión de que el pan siempre debe hornearse
a un tamaño tal que garantice que una hogaza sea suficiente para alimentar exactamente
a una persona.」

「¿Un pan de ese tamaño es para una sola persona? ¿La gente realmente come tanto
por estas partes?」

「No sé si la gente come mucho, pero el pan de Quratar es uno de los mejores del impe-
rio, hasta el punto en que se convirtió en el alimento básico de Quratar. Además, es raro
tener comidas con tanta carne y verduras como ayer, por lo que el pan naturalmente se
convirtió en un tamaño tan considerable para cubrir la falta de otros ingredientes y al
mismo tiempo garantizar que las comidas que comen las personas los dejen llenos y no
tengan hambre desde la mañana hasta la noche. 」
113 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Oh sí, eso es correcto. Olvidé por completo que el estándar de este mundo no son tres
comidas al día, sino solo dos [4]: el desayuno en la mañana y la cena tarde en la noche.
Estoy acostumbrado a hacer tres comidas al día, por lo que generalmente comía cada
una de ellas en una versión más ligera para no sobrecargarme, pero parece que tendré
que cambiar mi línea de pensamiento en ese sentido para encajar con el resto de las
personas que viven en este mundo también.

「Ahora que lo pienso, comimos bastante en esa cena de ayer, ¿eh?」

「Umu. Normalmente, una gran barra de pan sería suficiente para la cena, y la mayor
cantidad de guarniciones a base de carne y vegetales que tuvimos ayer solo se
reservaría para banquetes hechos en ocasiones especiales.」

¿Pan más grande como sustituto de las guarniciones normales en una comida? Esa es
en realidad una gran diferencia en comparación con el Japón moderno.

「 ¿Es eso así? Bueno, esa es una de las cosas que abordamos de manera diferente en
el lugar de donde vengo, pero trataré de recordar que las cosas son diferentes aquí y
tomaré en cuenta esas diferencias tanto como pueda.」

「 Sí, gracias y perdón por molestarlo con un asunto tan insignificante, amo.」

「Ya que lo mencionaste, entonces significa que no fue insignificante.」

Dicho esto, la cena de ayer fue bastante buena (dejando de lado el sabor un tanto suave
de la comida sin las especias y los condimentos) aunque, en mi opinión, sigue siendo
relativamente simple. Sin mencionar que era la primera vez que ayudaba a preparar la
comida desde que llegué aquí. Ahora que ya no vivimos en una posada, tenemos que
cocinar cada comida nosotros mismos.

Dejar sus preparaciones enteramente a Roxanne siempre es una posibilidad, pero si

decido tomar esa opción, no habrá garantía de que cada comida que me preparará
estará al menos al nivel de ese pot-au-feu o incluso mejor (que sería preferible, si te soy
sincero), así que para estar absolutamente seguro del sabor de los platos que vamos a
preparar, tendré que participar en el proceso de hacerlos cada vez, porque la cena de
ayer me hizo darme cuenta de algo: aunque ella dijo que es bastante buena haciendo
pot-a-feu, sus habilidades culinarias reales probablemente no sean tan diferentes a las
mías, y eso se reduce a simplemente hervir y hornear cosas hasta que sean comestibles.

Bueno, si hago algunos de los platos yo mismo, entonces no debería ser un gran
problema. Desde que mi madre murió cuando yo era un niño, tuve que aprender a
cocinar desde lo básico para poder salir adelante solo, así que aunque no puedo decir
___________________________________________
4. Nota A13L: Hasta inicios del siglo XX en muchos lugares del mundo lo normal era tener solo 2 comidas al
día.
114 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

que mis habilidades sean suficientes para hacer algo que podría describirse como
genuinamente sabroso, Al menos puedo garantizar que mis platos no se conviertan en
crímenes culinarios tan pronto como toco los utensilios de cocina.

Otro problema que tendré que enfrentar será la dificultad de replicar el sabor de las rece-
tas que conozco sin acceso a los ingredientes, especias y condimentos del mundo mo-
derno, pero una vez que me acostumbre a cocinar sin ellos, estoy seguro de que seré
capaz de preparar algo que podrá obtener una calificación aprobatoria en lo que respecta
al sabor.

Hoy, para probar las aguas con mis habilidades culinarias, decidí preparar algo relativa-
mente simple: jamón y huevos. Es el pináculo de las comidas fáciles de preparar que solo
requiere freír el jamón y luego poner unos huevos fritos encima, pero en este mundo de-
bería pasar por un verdadero manjar.

「……..」

Hmm... en general, tengo que decir que esto resultó bastante bien. Me pregunto cuál es
la opinión de Roxanne al respecto.

「Bueno, ¿qué piensas, Roxanne? ¿Son de tu agrado el jamón y los huevos?」

「Por supuesto, amo. Incluso si el plato que preparaste parece simple, en realidad es
más sabroso de lo que esperaba.」

「Gracias. El que preparaste también es bastante delicioso. 」

La guarnición que preparó Roxanne para acompañar mi jamón y huevos fue ohitashi[5]
hecho de vegetales de hoja que se hervían en el caldo con la adición de la sal de roca
que obtuvimos de nuestra pelea anterior en el Laberinto del Veil. Combinados con el
jamón y los huevos, formaron una combinación sorprendentemente armoniosa. Tener el
pan para acompañarlos también fue una buena elección de mi parte. No está ni cerca del
nivel de lujo que obtendrías en un restaurante o cafetería, pero lo más importante es que
el sabor salió bien, porque seamos realistas: con la falta de tecnología de este mundo,
incluso la tarea simple como hornear jamón y los huevos podrían haberse ido muy rápido
si se hubiera cometido el más mínimo error, dejándonos con sobras quemadas o algo
que supiera terrible. Roxanne también merece las palabras de elogio. Hasta donde yo sé,
guisar el caldo no fue una tarea fácil, incluso en el mundo culinario de hoy en día[6].
___________________________________________
5. Nota Trad. Jap-ingl: Verduras blanqueadas japonesas con caldo sabroso; una guarnición de verduras
blanqueadas en un adobo a base de soja.
6. Nota Trad. Jap-ingl: ¿lo suficientemente bueno para impresionar a Gordon Ramsey?

115 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Ha pasado algún tiempo desde la última vez que tuve la oportunidad de preparar
huevos con jamón, así que me alegro de no haber perdido mi toque culinario.」

「Jamón y huevos, ¿verdad? ¡Es la primera vez que como un plato tan maravilloso! ¡Qué
gran regalo! 」

「Ese pan también es una buena adición. Sinceramente, estoy sorprendido de lo bien
que sabe. 」

El pan de hoy es indescriptiblemente suave y delicioso. Entonces, ¿esa es la diferencia

entre un artículo común y un artículo de lujo? Porque si es así, gastar un poco más de
dinero sería un pequeño precio a pagar si eso significara que podríamos comer comidas
tan buenas como esta todos los días. Sé que dije que tenemos que tener cuidado con
nuestros gastos, pero comer es un área de la vida en la que ser tacaño a propósito en
realidad te hará más daño que bien.

「Oh, pero, uhm... Sé que puede ser un poco tarde para mencionarlo, pero ¿realmente
está bien para mí comer lo mismo que tú, amo? Tampoco ayudé mucho con la prepara-
ción de la comida de hoy, así que siento que solo te causé problemas hoy.」

「No te preocupes por cosas como esa. Cuando nos adentramos en los Laberintos,
nuestros cuerpos son nuestros activos más importantes, por lo que es absolutamente
crucial para nosotros mantenerlos en buen estado y en condiciones óptimas, por lo que
simplemente puede pensarlo así.」

「Gracias. Definitivamente haré todo lo posible para no decepcionarlo, amo. 」

La hogaza entera de ese pan de alta calidad me costó 8 Nars, y nos lo comimos todo
durante esta única comida después de dividirlo con Roxanne para que cada uno de
nosotros obtuviera la mitad, lo que significaría que cada uno de nosotros pagó 4 Nars por
su mitad

Parte 14
Ahora agreguemos las verduras necesarias para hacer tanto el ohitashi de hoy como el
estofado de verduras de ayer que cada uno de nosotros tuvo que pagar 6 Nars (12 Nars
para los dos), los huevos que fueron 10 Nars (5 Nars para una sola persona) y el jamón
cortado de un trozo de carne ahumada de 100 Nars que vale 30 Nars (15 Nars por
persona), el costo total de nuestras dos comidas, la de hoy y la de ayer, se limita a unos
30 Nars por persona.

Si tuviera que adivinar, diría que no es un precio tan alto para una comida que la mayoría
probablemente consideraría de muy alta calidad. Quiero decir, solo el jamón en sí ya era
súper sabroso cuando solo se cortó y frió un poco junto con los huevos, así que
116 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

imagínese lo delicioso que sería si le agregáramos un poco de sal y especias también.

Sin mencionar que la cantidad real de comida que hay en el plato es mucho mayor de lo
que normalmente estoy acostumbrado a comer.

Aunque al principio me pareció extraño, creo que no tendré mayores problemas para
acostumbrarme a esta vida donde dos comidas al día son la norma en lugar de tres. Solo
es cuestión de cambiar tu mentalidad a lo siguiente: desayunar después de que salga el
sol y luego cenar justo antes de que se ponga el sol. Siempre que tenga trabajo que
hacer entre esas dos comidas, entonces no se debe sentir hambre, incluso si no se come
nada entre ellas.

「Ahh, gracias por la comida, estuvo bastante bien. No creo que nuestro desayuno
pudiera haber sido mejor, incluso si hubiéramos tratado de hacerlo así.」

「Una vez más, lamento que haya tenido que molestarse en preparar la mayor parte de
la comida para nosotros hoy, amo. Debería haber sido yo quien debería haber preparado
toda la comida mientras tú deberías haberte concentrado en descansar.」

「 Y una vez más te digo que no te preocupes por cosas pequeñas como esa.」

Recuerdo haber escuchado que durante el período Edo la altura promedio de los japone-
ses era de alrededor de 1 metro y 50 centímetros, que es mucho más baja que la altura
promedio de los japoneses de hoy en día, pero no eran tan gordos como los miembros de
la sociedad actual tienden a ser. En aquel entonces, a veces me pregun-taba qué podría
haber causado tal diferencia, pero ahora me di cuenta de que probablemente se trataba
principalmente de una cuestión de nutrición, y la misma regla probablemente también se
aplica a los habitantes de este mundo. Comen dos comidas al día y no tienen muchos
dulces, así que si tenemos en cuenta esas cosas junto con la existencia de los Laberintos
que requieren que aquellos que los exploran luchen contra monstruos y estén en
constante movimiento si quieren seguir ellos mismos vivos, entonces no debería sorpren-
der que el porcentaje de quienes sufren de sobrepeso u obesidad sea bastante marginal.

Dejando a un lado todos esos pensamientos, tener a alguien con quien compartir una
comida tan deliciosa es realmente una bendición. Esa es una sensación nueva para mí,
ya que hasta ahora no tenía tantas oportunidades de tener una “comida familiar” adecua-
da en mi vida de mierda.

Al día siguiente, fuimos al segundo piso del Laberinto de Quratar para ver el gran desafío
que nos presentaba. Esperábamos que no hubiera tanta gente alrededor para poder usar
mi magia para pelear libremente con los monstruos, pero desafortunadamente hoy el
segundo piso estaba un poco lleno, así que las circunstancias me obligaron a renunciar a
mi idea de pelear con magia, forzándome a que use Durandal en su lugar. *Suspiro*
Demasiado para nuestra gran estrategia de ir al Laberinto lo antes posible para evitar
chocar con cualquiera que pueda encontrar sospechosa mi habilidad para usar magia si
solo la vieran.

117 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Para el resto del mundo, no soy más que otro Explorador, porque ese es el primer Tra-
bajo que aparece en mi Tarjeta de Inteligencia. Si alguien fuera testigo de mis hechizos,
no habría fin al aluvión de preguntas e interrogatorios para mí, ya que solo un puñado de
personas con antecedentes nobles muy específicos pueden convertirse en magos y
hechiceros, y no importa cómo me mires, no hay nada en mí que me ayude a engañar a
otros de que estoy relacionado con la nobleza. En todo caso, soy un ejemplo perfecto de
la palabra "mediocre".

No ser capaz de usar magia apestará, pero al menos eso no es mi culpa, sino algo que
las circunstancias me impusieron. Usar Durandal también conlleva el riesgo de que algui-
en reconozca que el arma que estoy usando es demasiado OP para algún Explorador de
aspecto novato en el segundo piso, pero con ella podré matar a cualquier enemigo que
aparezca ante nosotros de un solo golpe, lo que significa que podremos avanzar rápida-
mente, evitando cualquier encuentro con otras Partys. Siempre podría cambiar Durandal
por una espada de cobre normal, pero esa arma es tan débil e inútil que ni siquiera quiero
imaginar cuánto tiempo me llevaría matar incluso a un solo monstruo con ella, así que
solo tenemos que continuar con cuidado mientras nos mantenemos siempre vigilantes y
deberíamos salir adelante bien.

「Roxanne, una ruta al monstruo más cercano, por favor.」

「 ¡Comprendido! 」

Seguí a Roxanne mientras consultaba el mapa del segundo piso para asegurarme de que
permaneceríamos en el camino que lleva a la sala del jefe del segundo piso, y poco des-
pués nos encontramos con nuestro primer enemigo aquí.

「 ¡Identificar! 」

La identificación reveló que era un Naïve Olive Lv.2. Se parecía un poco a un Needle-
wood del primer piso del Laberinto de Veil, excepto que su cuerpo principal no era tan
grueso y algo más pequeño que el Needlewood, pero tenía más follaje en la cabeza y los
brazos. Se quedó de espaldas a nosotros para no vernos acercarnos, y era una oportu-
nidad de oro que simplemente no podía dejar pasar. Volviéndome lo más silencioso que
pude, me acerqué sigilosamente por detrás y luego le di un golpe en la espalda. Cayó al
suelo y desapareció en una nube de humo verde. Bueno, supongo que puedes decir que
era un enemigo bastante... ingenuo [7] ¿eh? Cuando el humo de su muerte se disipó, vi-
mos que lo que dejó atrás fue una bola ovalada que parecía haber sido formada por al-
gún tipo de líquido que era un poco pegajoso al tacto. Cuando lo identifiqué, resultó ser
aceite de oliva.

「Oh, es aceite de oliva.」

___________________________________________
7. Nota A13L: El nombre del monstruo es literalmente ‘‘Oliva ingenua’’ por lo que hay un juego de palabras
ahí.

118 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Roxanne comentó cuando recogió el artículo y me lo entregó. Sí, la identificación mostró

que esta cosa era de hecho aceite de oliva. Al contrario de mi impresión inicial, en
realidad era suave y algo gomoso al tacto, lo que lo hacía similar a una pelota de goma.

「Aceite de oliva, ¿eh? ¿El mismo tipo que se puede usar para cocinar y la conservación
de nuestro equipo?」

「Sí. Al cocinar, se puede utilizar para freír los ingredientes. Solo tenga cuidado cuando
lo aplique a la sartén, porque la delgada membrana de goma que lo mantiene en su
forma ovalada se rompe con bastante facilidad cuando se expone a altas temperaturas.」

「¿Una membrana? Ohh, ya veo, ¡así es como conserva su forma a pesar de que es un
líquido! ¡Eso es bastante inteligente! 」

Ahora que Roxanne me dijo de qué se trataba, examiné el aceite de oliva una vez más.
Cuando presioné la membrana con los dedos, dobló ligeramente su forma y luego volvió
a su forma original, pero puedo ver que se revienta fácilmente mientras la coloco en la
sartén caliente. Sin embargo, por ahora, debería estar bien para mí ponerlo en la Caja de
Articulos siempre que tenga cuidado al respecto.

「amo, no huelo a ninguna persona en el camino por delante, así que creo que debería
poder usar magia ahora si así lo desea.」

「Es bueno escuchar eso, pero en realidad estaba pensando en dejarlo aquí por hoy.」

Nunca le conté a Roxanne sobre esto y sería una molestia mencionarlo ahora, así que
tengo que mantenerla en la oscuridad todo sobre Durandal, mi EXP ganado aumenta las
Habilidades y que es más que un poco problemático continuar encendiéndolas y
apagándolas cada vez que hago un reinicio de personaje antes de ir a la sala del jefe
para desafiar al jefe de piso o cuando estoy usando magia pero hay gente alrededor, así
que tengo que cambiar con las habilidades cuerpo a cuerpo rápidamente.

Parte 15
Dado que quiero mantener la mayor cantidad de información sobre mí en secreto de los
habitantes de este mundo para evitar ser atacado por ellos, debo mantener el más alto
nivel de precaución y secreto en todo momento, incluso si eso significa cambiar armas y
Habilidades sobre la marcha. Entonces, por el momento, procedí mientras aún empuñaba
Durandal.

119 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Afortunadamente había menos gente aquí en el segundo piso en comparación con el

primero, así que tuvimos más ocasiones de luchar contra los monstruos aquí con
Durandal sin que nadie nos molestara. Después de un tiempo de exploración, llegamos a
la Sala del Jefe y derrotamos al Jefe del segundo piso, que era solo una versión más
grande de Naïve Olive normal utilizando la misma estrategia que usamos para derribar al
Kobold Kampfer: Roxanne se quedó distrayendo al jefe desde el frente, mientras le daba
un golpe en la espalda, terminando el encuentro antes de que tuviera la oportunidad de
comenzar realmente. Mientras tenga a Durandal conmigo, cada batalla es como un
paseo por el parque con sus estadísticas y efectos OP.

Cuando volvimos a casa, ya era hora de desayunar, así que decidimos aprovechar todo
el Aceite de Oliva que encontramos hoy e hicimos un salteado de verduras. Sentí que
todavía le faltaba algo cuando lo comimos, pero por ahora hay poco que podamos hacer
al respecto, por lo que no sirve de nada quejarse. Lo más importante es que ahora que
podemos cocinar cosas así sin esfuerzo, parece que todas nuestras necesidades básicas
y los cimientos de una vida cotidiana satisfactoria han sido cubiertos.

「Sabes, tarde o temprano me gustaría hacer algo con esta habitación. En este momento
se siente demasiado vacío para mi gusto. 」

Mientras tomábamos el desayuno comencé una conversación con Roxanne.

「 ¿Hacer algo con la habitación?」

「Sí. Tienes que admitir que, aparte de los muebles que ya hemos comprado, el resto de
la habitación se ve bastante estéril en comparación.」

Dije mientras miraba alrededor. Aparte de las cosas que habíamos comprado, las pare-
des y el piso no tenían ningún tipo de decoración, lo que hacía que toda la habitación se
viera sombría. Sé que no ha pasado tanto tiempo desde que nos mudamos aquí, pero
eso no cambia el hecho de que todo el lugar carece de individualidad, al punto que puedo
decir que solo mirarlos me incomoda en lugar de invocar la sentimientos de relajación.

「En ese caso, ¿por qué no lo decoramos con algo? ¿Qué tal una alfombra, por ejem-
plo?」

「Una alfombra, ¿eh?」

「Sí, una alfombra.」

Si tuviéramos que poner una alfombra en el piso, nuestros pies no se enfriarían mientras
caminamos sin zapatos ni calcetines.

「Ya veo. Una alfombra suena como una buena idea, pero esta habitación es bastante
grande, ¿no sería difícil para nosotros encontrar una que se ajuste al piso aquí?」

120 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Y mientras estamos en eso, ¿seremos capaces de encontrar una alfombra que sea
relativamente barata y bonita al mismo tiempo? Incluso en la tienda del comerciante de
esclavos, el único lugar con una alfombra era la habitación donde Alan-san se reunía con
sus clientes, entonces, ¿no es eso un testimonio de cuán lujosas son las alfombras?

「Uhm... En lugar de ponerlo en el piso, estaba pensando que podríamos colgarlo en la

pared como decoración.」

「 ¿como decoración? 」

「Así es. 」

「¿Así que no estaríamos... poniéndolo en el suelo como se supone que debes hacer?」

「Podríamos, pero entonces probablemente tendríamos que comprar más de uno, y

encontrar los que coincidan podría resultar potencialmente difícil.」

Roxanne asintió. No tenía idea de que las alfombras también podrían usarse como
decoración de paredes. Pensé que tendríamos que conseguir algunos papel tapiz para
las paredes si queríamos que no fueran tan toscas y vacías, pero ahora creo que las
alfombras podrían ser una buena alternativa. Je, ¿quién hubiera pensado que las
alfombras podrían ser tan útiles?

「¿Es eso así? Bien coloreado me sorprendió. 」

「Escuché que las personas ricas a veces colocan alfombras en los pisos de sus casas,
pero si no son lo suficientemente ricos, solo pueden hacerlo en algunas habitaciones.」

「Uhhh... S-sí, supongo que se vería bastante mal, ¿no?」

Puedo ver que no estamos totalmente en la misma página aquí. Lo que tenía en mente
era el tipo de alfombras que se venden en piezas o por metros, pero el tipo del que habla
Roxanne son definitivamente las hechas a mano que seguramente costarán una pequeña
fortuna por una sola. Pero ahora veo. Debe ser por eso que Alan-san solo tenía una
alfombra en su establecimiento. A pesar de que dirige un negocio de venta de esclavos y
supuestamente tiene muchos clientes, las ganancias de la venta de esclavos no deben
ser tan altas como originalmente pensé que serían. En tiempos como estos, realmente
desearía que hubiera tatamis aquí. Tal vez no eran tan suaves y cómodas como las
alfombras regulares, pero en todos los demás aspectos son tan confiables como ellas.

「Por supuesto. En el peor de los casos, tal error podría incluso causar que un noble
pierda su estatus y posición social.」

「Ya veo. B-Bueno, ya que estamos en este tema, ¿qué tipo de tienda crees que vende
alfombras y otras cosas así?」
121 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Debido a que es un artículo de lujo, es posible que las tiendas normales que se
encuentran aquí en Quratar no los vendan, pero podríamos encontrar uno si vamos a la
Ciudad Imperial.」

「¿La Ciudad imperial? ¿Deberíamos ir allí hoy y terminar este asunto de la alfombra?」

La Capital Imperial fue la parada que hice en el camino a Quratar, pero ahora que puedo
usar Warp aquí en la casa, nada debería interponerse en nuestro camino para llegar
literalmente cuando nos apetezca. Ahora que nuestra nueva vida en Quratar se ha
asentado un poco, pasar un día de turismo en la Ciudad Imperial podría ser un buen
cambio de ritmo, especialmente porque solo he estado en la Ciudad Imperial una vez, y
ni siquiera dejé el Gremio de Aventureros de allí.

「Sí, creo que hoy sería un buen día para ir allí, amo. Mientras estés allí, recogeré las
semillas que podríamos necesitar para el jardín.」

「 ¿Semillas?」

「Los que la dueña prometió dar es porque decidimos cuidar el jardín a pesar del estado
en el que se encuentra.」

「¡Ahh, esas semillas de hierbas! Ahora que lo mencionas, realmente hubo algo así,
¿eh?」

Honesta-san nos dijo que podíamos pasar por su ferretería a comprar algunas semillas
nuevas de hierbas para sembrarlas en el jardín, y como ella ya accedió a hacerlo por
nosotros, no hay razón para que rechacemos su oferta. Cuando los tengamos en nues-
tras manos, podremos dedicarnos a la jardinería en serio, ya que sería un desperdicio
extremo no hacer uso de nuestro propio espacio de jardinería y simplemente dejarlo todo
allí para que se arruine.

「Tengo muchas ganas de saber qué tipo de semillas obtendré de ella.」

Mmm…

「En ese caso, déjame ir contigo, y una vez que los agarremos, podemos trabajar en el
jardín por la tarde, ya que debería estar más cálido entonces, ¿verdad?」

「Gracias por su consideración, amo. ¿Está realmente bien para usted? 」

122 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Si esta bien. No es como si tuviéramos que ir a la Ciudad Imperial hoy. Podemos ir allí
cuando nos apetezca. 」

Está decidido entonces. Hoy nos dedicaremos a la jardinería.

Después del desayuno, entramos en el Laberinto y volvimos al Gremio de Aventureros de

Quratar por la tarde. Vendimos los artículos en el mostrador, salimos y dimos un corto
paseo desde el edificio del gremio hasta la ferretería.

「Bienvenidos. ¡Oh, son ustedes dos! pasen, los he estado esperando. 」

Cuando entramos a la ferretería, la dueña nos dio la bienvenida. Nos dijo que esperára-
mos un momento para poder ir a buscar las semillas que nos preparó antes de desapa-
recer por la parte de atrás de la tienda.

Mientras esperábamos, miramos las herramientas que tenía en exhibición. Una azada me
llamó la atención. Nunca he usado una herramienta de este tipo, pero sé cómo debe
usarse.

Parte 16

Se usa para cultivar el suelo balanceándolo hacia abajo desde arriba de tu cabeza y
luego tirando hacia ti, por lo que técnicamente incluso un novato en jardinería como yo
debería poder usarlo sin mayores dificultades. Además, aunque era una herramienta
simple, una parte de mí pudo apreciar su belleza funcional y simple. Cuando lo sostuve
en mi mano para probar cómo se sentiría, pude sentir una extraña sensación de familia-
aridad que emanaba de él. ¿Será que la sensación de sostener una azada en mis manos
ha despertado los recuerdos de una de mis vidas pasadas? Estoy seguro de que nunca
antes había usado una herramienta así o algo similar, así que tiene que ser eso. Tal vez
yo era en realidad un agricultor que pasó toda su vida trabajando en los campos desde el
amanecer hasta el atardecer mientras derramaba sangre, sudor y lágrimas y disfrutando
de los frutos de su trabajo mientras mantiene una relación armoniosa con la Madre
Tierra? Sí claro.

「Si vamos a cuidar el jardín, ¿será suficiente una azada?」

「Sí, debería serlo. Sé que suena como mucho trabajo duro, pero una vez que lo hagas,
te darás cuenta de que la jardinería es bastante simple.」

Bastante simple, ¿eh? ¿Estaba pensando demasiado las cosas otra vez?

123 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「 ¿Ah, de verdad? 」

「Por lo general, es suficiente usar una simple tabla de madera para labrar la tierra.」

「 ¿De verdad? Entonces, ¿qué tal esta herramienta de aquí? ¿Crees que podría ser
útil? 」

Le di a Roxanne algo que parecía una pala mediana que estaba al lado de la azada.

「Es una pala. Parece un producto bastante bueno, pero siento que comprarlo ahora
mismo sería una especie de desperdicio.」

「Perdón por la espera. 」

Honesta-san volvió a la tienda mientras nosotros estábamos ocupados revisando las

herramientas de jardinería.

「Me gustaría explicar algunas cosas sobre esas semillas. ¿Te parece bien? 」

「Oh sí. Soy todo oídos. 」

Roxanne luego escuchó las explicaciones de Honesta-san, que en su mayoría se referían

a las especies de las semillas y las formas adecuadas de cultivarlas. Cuando terminó, le
entregó una bolsa que parecía hecha del mismo tipo de papiro que el que se usaba para
hacer los mapas de los pisos del Laberinto. En cuanto a mí, simplemente me quedé a un
lado ya que probablemente no entendería ni una palabra de lo que estaba diciendo inclu-
so si tratara de escuchar con la mayor atención posible. En cambio, me concentré en
decidir qué herramientas comprar, ya que cuidar el jardín solo con nuestras manos no
sería tan efectivo como lo sería con el equipo adecuado.

「¿Podemos conseguir también este arado y esa azada? ¿Y tal vez algo de madera,
mientras estamos en eso?」

* * *
「Muchas gracias por comprar todas esas herramientas, amo.」

「No hay problema. No eran tan caros de todos modos. 」

Si tuviera que comprar todas esas herramientas por separado, su precio podría haber
sido un problema, pero gracias a mi descuento del 30 %, el precio de todo lo que hemos

124 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

traído a casa con nosotros en realidad no era tan caro, así que realmente no tengo base
para ver esa compra como un problema. Además, solo compramos dos de ellos.

Agarramos las semillas de la dueña y salimos de la ferretería una vez que Roxanne las
colocó de manera segura en su mochila. Con una pala en la mano de Roxanne y una
azada en la mía, regresamos al Gremio de Aventureros y viajamos de regreso a casa a
través del portal Warp.

「Gracias por la compra de las herramientas agrícolas, amo.」

「No hay problema. ¿Entonces, qué hacemos ahora? ¿Aramos la tierra antes de
sembrar las semillas?」

「Sí. Creo que también deberíamos eliminar todas las malas hierbas. 」

Agarré una azada, la levanté por encima de mi cabeza y luego la bajé. Por un momento,
me preocupé de que pudiera terminar golpeándome la pierna, pero afortunadamente no
sucedió nada de eso, y la tierra en sí era tan blanda que ni siquiera tuve que poner
demasiada fuerza en mis balanceos para ararla correctamente, pero eso no debería ser
una gran sorpresa, ya que la tierra en los jardines necesita ser blanda para que sea fácil
cultivar nuevas plantas en ella. Esto solo significa que comprar la azada hoy fue una
buena decisión de nuestra parte.

125 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

126 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「¿Qué pasa con un fertilizante? ¿Necesitamos comprarlo más tarde también? 」

「No. Creo que las malas hierbas que vamos a sacar hoy deberían ser suficientes para
cubrir todo lo que podríamos estar necesitando en este momento.」

¿Usar las malas hierbas como fertilizante? Nunca he oído hablar de esa técnica, pero
probablemente así es como manejaban la fertilización del suelo antes de que se inven-
taran los fertilizantes químicos.

「Ya veo. Entonces también deberíamos hacer una valla. 」

「 ¿Una valla? 」

「Sí, uno simple de madera para que podamos ver claramente dónde termina exacta-
mente nuestro jardín」

「 ¿Y qué debemos hacer para lograrlo?」

Roxanne no parece saber cómo construir una valla, así que me tocó a mí mostrarselo.
Luego procedimos a construir la valla alrededor de toda la huerta.

Aunque al principio estaba confundida, rápidamente se adaptó e hizo una cantidad de

estacas de madera tal como le pedí.

「Ahora colócalos en intervalos regulares uno del otro y luego los uniremos todos con
madera y un poco de cuerda.」

Usando nuestra valla improvisada que al final no quedó tan mal, cubrimos las inmedia-
ciones de todo el jardín. Ahora era claramente visible dónde terminaba nuestra propie-
dad, sin dejar lugar a posibles discusiones con los vecinos.

Después de eso, sembramos las semillas y las regamos con mi magia de agua, pero solo
después de asegurarnos cuidadosamente de que ninguno de los vecinos estuviera cerca
para verme usando magia por accidente. Cuando terminamos con todo el trabajo, el sol
ya había comenzado a ponerse un poco.

Es cierto que el trabajo fue bastante agotador, pero la sensación de satisfacción que
siento en este momento es algo completamente diferente. Me senté en una silla frente al
jardín terminado y lo miré con orgullo. Lo acabamos de terminar, por lo que no hay nada
de tierra levantada, pero dado el tiempo, estoy seguro de que será un jardín espléndido.
Ahora solo quiero tener algo para beber en mi mano, y me veré totalmente como un
anciano aquí...

No no no. No soy un viejo para estar haciendo cosas tan seniles. Todavía soy joven y
puedo empujar a Roxanne a la cama cuando quiera. Pero como ya lo hicimos ayer
durante el día, tengo que abstenerme de hacerlo de nuevo por ahora. ¡Autocontrol!
127 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

¡Muestra algo de autocontrol, yo!

「B-Bueno, prepararé un poco de agua extra para más tarde, y luego iremos al Laberinto
una vez más. ¿Me guiarás a los monstruos? 」

「¡Definitivamente!」

Sentarme no me ayudará a evitar que mis pensamientos se vayan a la basura, así que
tengo que ponerme de pie y mantenerme ocupado. Fui a la habitación con el desagüe y
creé más agua para que la usáramos más tarde. Como trabajamos tanto en el jardín, los
dos estábamos bastante sucios, así que necesitaremos tanta agua como sea posible
para lavarnos después.

Continué haciendo agua con Magia de Agua hasta que noté que mi MP había disminuido
significativamente, así que me detuve allí para no terminar sintiéndome deprimido debido
al agotamiento de MP y me equipé con Durandal nuevamente. Después de eso volvimos
al segundo piso del Laberinto de Quratar. Había poca gente allí, así que después de
reponer MP pude luchar contra monstruos con magia a través de varias batallas.

Cuando intenté cambiar mi trabajo principal a Guerrero, noté que el número total de mis
trabajos disponibles aumentó en uno. El nuevo era Granjero Lv.1, lo que significa que
ahora tengo el mismo trabajo que los habitantes de Somara, el primer pueblo en el que
me encontré cuando llegué a este mundo. En general, fue un trabajo bastante básico sin
buenos efectos especiales o habilidades. Debo haberlo obtenido por todo el trabajo
agrícola que hice, como cultivar el suelo y sembrar las semillas. Supongo que eso hace
que todo el tiempo que tomó terminar la jardinería no se desperdicie. Roxanne ya tenía
ese trabajo desde mucho antes de que nos conociéramos, por lo que no tiene sentido
verificar su estado.

Y así es como alguien que tenía poca idea sobre la agricultura se convirtió en agricultor al
cuidar su jardín de hierbas y vegetales.

128 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Capítulo 13 Baño
Parte 1

『Nombre del jugador: Kaga Michio 』

『Niveles y Equipo Actuales: 』
Trabajos:
Explorador Lv.26
Héroe Nv.23
Mago Nv.25
Monje Lv.25
Equipo:
Varita
Armadura de cuero
Chaqueta de cuero
Guantes de cuero
Zapatos de cuero
Al día siguiente, los dos fuimos de compras a varias tiendas de ropa en Quratar.
¿Nuestro objetivo para hoy? Por supuesto, para comprarnos nuevos conjuntos de ropa,
porque a pesar de que tengo mi jersey de confianza y Roxanne tiene su traje de Maid
que se llevó de la tienda del comerciante de esclavos, pero de ninguna manera esa ropa
va a ser suficiente para que lo usemos todo el tiempo. Es más, por todo ese trabajo de
jardinería que hicimos ayer, nuestra ropa se ensució más que un poco y había que
lavarla, y para eso necesitamos la nueva que podríamos usar como reemplazo cuando se
vaya a secar al sol. Debería haberlo pensado antes de que empezáramos a trabajar ayer,
pero es demasiado tarde para arrepentirse ahora que se ha hecho.

「Antes de comprar algo, echemos un vistazo primero. Puede que estemos buscando
solo ropa de recambio, pero eso no quiere decir que debamos hacer una compra
precipitada. Si ves algo que te gusta, asegúrate de hacérmelo saber, ¿de acuerdo?]

「Si amo. Gracias por su amabilidad, pero creo que debería concentrarse en encontrar
un conjunto de ropa adecuado para usted primero y ante todo. 」

「Eso es seguro. Ahora bien, en cuanto a la cantidad de ropa, ¿cuánta debemos

comprar? ¿Serán suficientes dos juegos para mí y dos juegos para ti?」

Aparentemente Roxanne es algo reservada a la hora de comprarse ropa nueva, lo que

me hace pensar que al final tendré que elegir algo para ella y ser insistente y firme en mi
elección, porque de lo contrario podría no aceptarla. Una actitud tan humilde es muy
diferente de la típica que muestran las chicas de Japón, y aunque a veces puede ser algo
difícil lidiar con su humildad, es un cambio de ritmo bienvenido.
129 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Si eso es lo que considerará como una cantidad apropiada, amo, entonces creo que
estará bien. Pero…」

「 ¿Mmm? ¿Sí? ¿Qué pasa, Roxanne?」

「Oh, nada realmente tan importante. Es solo que... esta tienda está vendiendo ropa
nueva, ¿verdad?」

「 ¿Bueno sí? O al menos todos se ven así para mí. 」

「En ese caso, ¿está bien que me compres ropa tan cara?」

「¿Y por qué habría algo de malo en eso?」

Cuando estaba ojeando la ropa que la tienda tenía en exhibición, Roxanne comenzó a
decir algunas cosas raras. Será que…?

「Déjame adivinar, ¿hay una regla que establezca que los esclavos no pueden usar ropa
bonita?」

「No es tanto una regla, es mas como el sentido común que los amos usen ropa bonita
mientras que sus esclavos tienen que arreglárselas con las de mala calidad o las de las
tiendas de segunda mano.」

Así es cuando se trata de la ropa que usan los esclavos y sus amos, ¿eh? No soy de
este mundo, así que realmente no puedo decir que entiendo por qué tiene que ser así,
pero tal vez así es realmente como se supone que debe ser, porque ahora que lo pienso,
muchas de las personas a las que vimos cuando vivíamos en Veil vestía ropa que pare-
cía sacada de una tienda de segunda mano. Ahora, como una persona que vivió en el
Japón moderno y nació en una familia de clase media, nunca necesité usar artículos de
segunda mano y no me gusta mucho la idea, pero puedo ver cómo usar ropa de buena
calidad puede ser un problema para las personas que viven en un mundo tecnológica-
mente tan avanzado como la tierra durante la época medieval.

Si tuviera que aventurar una conjetura salvaje, entonces el ciclo de vida promedio de un
conjunto de ropa en este mundo debe ser más o menos así: la gente rica y los aristó-
cratas se compran ropa nueva, la usan algunas veces y la venden en tiendas de segunda
mano una vez que se han aburrido de ellos. En ese momento, se venden a la ciudadanía
común y el ciclo continúa repitiéndose a medida que desgastan la ropa comprada aún
más hasta que se venden nuevamente, y luego, justo al final de esta cadena desorde-
nada están los esclavos, quienes se supone que deben usar nada más que harapos
andrajosos para realmente transmitir el punto de que son inferiores a sus amos.
130 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Esto es algo que solo una escoria absoluta haría por pura mezquindad, pero desafortu-
nadamente esas son las reglas con las que juega este mundo. Bueno, demasiado malo
para ti, mundo, porque si esas son tus reglas, ¡entonces no las voy a cumplir!

「Va a estar bien, Roxanne. Confía en mí. Ahora ve y elige lo que quieras. 」

「Por supuesto, amo. Gracias. 」

Con eso fuera del camino, procedimos a explorar adecuadamente la tienda de ropa. Así
es. Dado que no soy un residente apropiado de este mundo sino alguien que vino aquí
desde el Japón moderno, no tengo que seguir las reglas establecidas por este mundo si
no las encuentro de mi agrado. Por lo tanto, haré lo que crea que es correcto, ¡especial-
mente si eso significa ignorar algunas reglas injustas hechas por un grupo de idiotas
presuntuosos!

Miramos alrededor de la tienda, pero por lo que puedo ver, a pesar de que hay muchos
estantes llenos de ropa de arriba a abajo, la ropa en sí no tenía tanta variedad. La
mayoría de los estantes inferiores estaban ocupados por las túnicas, camisas y mantos
de varios colores, y los inferiores estaban alineados con pantalones y trousers. Y por
cierto, porque quizás algunos no lo sepáis: la túnica es el tipo de prenda que se pone
sobre la cabeza en la parte superior del cuerpo, y las camisas son como las camisas
normales: se llevan desabotonándolas por delante y deslizando las manos por las
mangas hasta que salgan por el otro lado.

Lo que me llamó la atención en un momento fue la desproporción en los tipos de ropa

que las mujeres podían usar en la parte inferior del cuerpo. Esta tienda tenía muchas
faldas largas con dobladillo del tipo que era tan largo que el dobladillo llegaba hasta el
suelo, cubriendo las piernas por completo, pero no había tantos pantalones de estilo
femenino. ¿Tal vez fue porque las mujeres que usaban pantalones eran en su mayoría
Aventureras y Exploradoras que iban al Laberinto, mientras que las mujeres en los
pueblos y aldeas generalmente usaban faldas? E incluso entonces, ¿no sería realmente
más conveniente para ellas usar pantalones de hombre debido a la relativa libertad de
movimiento que esos pantalones proporcionarían?

Roxanne estaba mirando toda la ropa con ojos penetrantes, y no solo las que tenía la
intención de probarse, sino también las que pensaba que me quedarían bien a mí. De
vez en cuando, incluso tomaba algunos de ellos, los presionaba contra mi cuerpo y
murmuraba cosas como 「 ¿Qué tal esto?」 o 「Hmm, ¿tal vez este color sería bueno?
」 y 「Hmm, esta puntada aquí es un poco...」

「Uhm, ¿Roxanne?」

「No, por otro lado, tal vez algo un poco más ligero sería mejor...」

「H-Hola...?」

131 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Traté de hablar para darle mi propia opinión sobre algunas de las prendas, pero todas y
cada una de mis intentos eran derribados rápidamente por ella sin siquiera prestarme
atención, así de profunda estaba en un trance de compras en ese momento. Para colmo
de males, ella estaba hablando con una jerga técnica relacionada con la moda que no
entendía muy bien, así que no tuve más remedio que aguantarme y dejar que ella hiciera
lo suyo, porque parecía que realmente se estaba divirtiendo eligiendo toda esa ropa y a
mi vez, me divertí viéndola divertirse, así que es una situación en la que todos ganan, sin
importar el resultado.

Cuando finalmente terminamos de comprar toda la ropa y salimos de la tienda, ya había

pasado medio día. ¿Cómo sé eso? Porque la casa que estamos alquilando está en el
lado este de la ciudad, así que cuando salíamos por la mañana el sol salía frente a ella,
pero ahora que íbamos de regreso, ya estaba detrás. Realmente pasamos tanto tiempo
haciendo nada más que comprar ropa, ¿eh? Quiero decir, estaba mentalmente prepa-
rado para que tomara mucho tiempo, pero pensar que en realidad tomó la mitad de un
día entero...

Parte 2

「Muchas gracias, amo.」

「 Gracias también por elegir mi ropa para mí.」

Bueno, mientras pueda ver la cara sonriente de Roxanne, creo que valió la pena, espe-
cialmente porque no tuvimos que pagar tanto como pensé que pagaríamos, ya que com-
pramos toda la ropa que necesitábamos por solo 1500 Nars.

「¡Ah!」

De repente, Roxanne jadeó como si acabara de notar algo que inmediatamente llamó su
atención.

「Amo, ya que compramos tanta ropa nueva, ¿estaría bien que compráramos una tina
más grande para poder lavarla toda de una vez?」

Dijo, señalando con el dedo hacia la tienda que aparentemente vendía todo tipo de
productos de madera. *Suspiro* parece que cada vez que aumenta la cantidad de una
cosa que tienes en tu posesión, también aumenta la cantidad de todas las cosas rela-
cionadas con ella, y no puedo decir con certeza si esto es algo bueno o no. Pero dado
que Roxanne dijo que necesitaría una tina más grande para que lavar la ropa sea más
fácil, supongo que no hay razón para que rechace sus deseos.

「Seguro Por qué no. 」

132 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Respondí mientras me preguntaba cuánto dinero tendría que pagar por una tina de
lavado más grande. Ya que está hecho de madera, seguramente no puede ser tan caro,
¿o sí?

Cuando entramos a la tienda, vimos varias tinas de madera de diferentes tamaños ali-
neadas justo al lado de la entrada de la tienda, pero parece que eso no es lo único que
se puede comprar aquí, como fue evidente por la cantidad de tazas de madera colocadas
aquí y allá. No compramos ninguno cuando estábamos comprando el wok en la ferretería
hace unos días, así que tal vez sea mejor comprarlos aquí ahora mismo.

「 ¡Lamentamos la intrusión! ¿Está el tendero por aquí?」

「Lo estoy. Bienvenidos, ¿en qué puedo ayudarte?」

Un anciano que parecía un artesano salió de la parte trasera de la tienda. Su trabajo era
un aldeano. Por lo que pude ver con una breve mirada detrás de él, la parte de la tienda
en la parte trasera de donde salió parecía un espacio de taller donde los artesanos proce-
saban la madera. Supongo que eso significa que este tipo también es un artesano y pro-
bablemente hizo todas las cosas que están en exhibición él mismo.

En lugar de acercarse al tendero y preguntarle si tiene lo que necesitamos, Roxanne hizo

lo mismo que hizo en la tienda de ropa y comenzó a revisar todas las tinas sin prestar
atención a su entorno. Sí, incluso la atmósfera incómoda de tener que retroceder y mi-
rarla era exactamente la misma, por lo que el comerciante y yo nos quedamos allí como
cachorritos que esperaban a que su amo regresara de un viaje a la tienda, y ciertamente
estaba haciéndome sentir un poco incómodo, hasta el punto en que traté de buscar
activamente con mis ojos algo, cualquier cosa de qué hablar con el tipo.
Afortunadamente, creo que encontré justo lo que necesitana para ese trabajo.

「¿Es ese el tamaño más grande de los lavabos de madera que tienes en la tienda?」

Pregunté, señalando el lavabo más grande de la tienda que parecía tener más de un
metro de diámetro.

「Sí, ese es el más grande que tengo en la tienda en este momento, pero puedo hacer
uno aún más grande si va a ser un pedido especial.」

Tiene sentido si tiene un espacio de taller en la parte trasera de este lugar. Y si ese es el
caso, entonces tal vez, solo tal vez...

「Entonces, en teoría, si tuviera que hacer un pedido, ¿lo tomarías?」

「¿Mientras tengas suficientes monedas para pagarlo? No veo por qué no. 」

De acuerdo, cada minuto es más prometedor...

133 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「¿Tuviste tales solicitudes antes?」

「No tan a menudo, pero suceden de vez en cuando cuando las personas desean tener
algo donde puedan lavar una gran cantidad de ropa juntas de una sola vez.」

「Entonces se puede hacer. Bueno saberlo. 」

Te estarás preguntando en qué estoy pensando si le estoy preguntando esas cosas, a lo

que respondo: estoy pensando en ordenarle que nos haga una bañera. Como ya me
tomé la molestia de alquilar una casa entera, quiero que tenga un baño adecuado.

Este mundo no parece estar familiarizado con el concepto de bañarse regularmente, ya

que se considera un lujo que solo los ricos pueden permitirse, y el resto de la población
tiene que recurrir a limpiarse solo con toallas húmedas, y no creo que tenga que decirte
que hacer algo así no te hace casi nada cuando solo quieres relajarte después de un día
particularmente agotador en el trabajo o una dura carrera por el Laberinto. Ahora que
conozco la magia de agua, siempre podría intentar crear agua caliente con ella, pero
otras personas que no son tan afortunadas como yo o las que son capaces de usar
magia, tienen que recurrir a limpiarse o ignorar su higiene personal por completo y dado
que los métodos no convencionales para lavarse definitivamente aumentarán los costos
cada vez más, puedo ver que la gente opte por la segunda opción. Sin embargo, en este
momento me encuentro en una posición en la que tales dilemas ya no me conciernen.

En este momento, tengo tanto los medios como el dinero necesarios para permitirme
construir un baño y mantenerlo. Además, si decido tomar un baño, Roxanne definitiva-
mente entrará conmigo, y como ella entraría al baño, entonces yo también querría entrar
con ella. Y mientras nos bañamos juntos, nos lavaremos el cuerpo hasta que quede
relucientemente limpio, y luego... ¡¡¡y luego...!!!

Un baño… ¡sí, un baño es una necesidad absoluta para nosotros! ¡Porque los baños son
lo mejor, y como tal, definitivamente tengo que tenerlo en mis manos! ¡Incluso si hacerlo
resulta ser un desafío, este es un asunto de suma importancia en el que ningún costo
será demasiado alto! Pero la pregunta que tengo en este momento es: ¿cómo diablos se
hacen las bañeras?

En Japón, era un asunto en el que nunca pensé, porque para ser sincero, nunca tuve la
necesidad de hacerlo, y tampoco he visto bañeras ni nada que se parezca a ellas en
ninguna de las tiendas de Quratar con las que nos hemos encontra-do… hmm, tal vez
podría emplear a un contratista para todo el trabajo relacionado con el interior y el
proceso de instalación ya que la dueña dijo que podemos hacer modificaciones a la casa
si queremos… pero, de nuevo, atraer demasiada atención hacia mí es lo último que
quiero hacer…

Traer agua del pozo y río y hervirla sería un costo considerable. En caso de que
queramos bañarnos cada días y el día siguiente, eso me pondría un poco de tensión en
cuanto a MP. Además, en mi caso, incluso si puedo preparar agua y hervirla usando
134 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

magia, pero no puedo revelarlo tan casualmente. En cuanto a la calefacción, no nece-

sitaríamos calderas adicionales u otros artilugios como ese porque ya se ha comprobado
que el agua se puede calentar con una bola de fuego común y corriente.

Puede que se sorprenda si le decimos que no necesitaremos una caldera, pero, de nue-
vo, eso no es asunto suyo y no tengo que contarle cada pequeño detalle, ¿verdad?
En ese sentido, no creo que pueda armar una bañera yo mismo, así que me guste o no,
tengo que confiar en este artesano para hacerlo. Afortunadamente, parece que lo hará
por nosotros sin ningún problema.

「Tengo un historial positivo, así que creo que debería poder manejar cualquier solicitud
que pueda tener para mí sin ningún problema.」

「 ¿Es eso así? 」

Parece estar terriblemente seguro de sus habilidades como artesano. Me pregunto

cuántas personas le han pedido algo y exactamente cuántas de ellas se sienten
satisfechas con la calidad del producto terminado.

「 ¿Qué tan grande será lo que quieres pedir?」

「Hmm, veamos... idealmente, quiero algo que sea tan ancho como la altura de una
persona promedio. ¿Es eso posible? 」

El que me vino a la mente cuando lo imaginé era similar a los que a veces aparecían en
las pinturas de Katsushika Hokusai[1], no es que este tipo supiera de quién estaba hablan-
do aunque mencionara su nombre.

Parte 3

「Debería ser bastante fácil de hacer. ¿Qué pasa con la profundidad? ¿Es el tamaño
normal suficiente o también debería ser hecho a la medida?」

「Creo que algo tan profundo como este debería ser suficiente.」

Dije, señalando hacia el lavabo más grande y profundo que había en la tienda. Dado que
será para bañarnos, debo elegir algo que nos permita sumergirnos en él lo suficiente
como para tener un baño agradable, largo y relajante, pero no algo que parezca
demasiado extravagante o francamente extraño. Ya estoy haciendo una gran cantidad de
demandas específicas para este pedido, por lo que no me sorprendería si el comerciante
ya sospechara de mis intenciones detrás de hacer algo así, así que tengo que asegurar-
me de mantener esas sospechas al mínimo al apegarse a los estándares de algo que ya
tiene guardado aquí tanto como sea posible.
___________________________________________
1. Nota A13L: Fue un artista y grabador japonés del periodo Edo. Es el autor de ''La gran ola de Kanagawa''.

135 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

A juzgar por mis estimaciones aproximadas, la profundidad real de la palangana más

profunda de esta tienda debería ser de unos 50 centímetros o un poco menos si asumi-
mos que el fondo de la palangana tiene que ser más grueso que el resto, pero creo que
debería ser suficiente para cumplir con su propósito final, que es darse un baño, pero
más importante, entrar junto con Roxanne y tener suficiente espacio para que podamos
ponernos un poco juguetones cada vez que nos apetezca

「Hmm, en ese caso, ¿qué tal 2000 Nars por eso?」

El artesano de la madera lo pensó un rato y finalmente me dio el precio. Tengo que decir
que es mucho más barato de lo que esperaba originalmente. Pensé que para un pedido
personalizado tan específico tendría que pagar al menos el doble del precio que me
ofreció, así que es una grata sorpresa.

「Lo tomaré, por favor.」

「Debido a que es una construcción a pedido, tomará alrededor de cinco días hacerlo.
Una vez que esté terminado, enviaré un mensajero que te informará al respecto. 」

「Está bien, lo tengo.」

Es genial que se nos notifique cuando esté terminado en lugar de tener que venir aquí
nuevamente por nuestra propia voluntad, aunque probablemente signifique que tendre-
mos que pagar algunos costos adicionales por el transporte de la tina terminada.

「Estaremos ansiosos por saber de usted en unos días entonces.」

Por cierto, aunque este mundo está operando en un entorno medieval, parece haber una
forma adecuada de dirigirse a las residencias de los ciudadanos en las grandes ciudades.
La dirección de nuestra casa alquilada es el distrito 6, chome 7, residencia 123.

「Roxanne, ¿encontraste algo interesante?」

「Sí, creo que esto va a ser bueno.」

Cuando estaba teniendo mi conversación con el tendero sobre el baño hecho a medida,
mientras tanto, Roxanne encontró una tina que consideró apropiada para el trabajo de
lavar nuestra ropa en ella. Tras echarle un breve vistazo, llegué a la conclusión de que
sus agudos ojos le permitieron realmente hacer la mejor selección posible. Me entregó la
tina y yo a su vez, se la mostré al tendero.

「Ok, lo tengo. Por ahora, ¿podemos tomar esto? 」

「Sí, por supuesto. Gracias por su patrocinio. 」

「Lo tomaremos como está, no hay necesidad de transporte.」

136 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Como desées. Serán 50 Nars. 」

Dado que el trabajo de este tipo es un aldeano, mi descuento del 30% no funcionó en
él. Acabamos de pagar el precio completo y salimos de la tienda.

「Si puedo preguntar, amo, ¿para qué necesitamos un lavabo tan grande si ya
compramos este?」

「Es para algo que definitivamente puedes esperar. Confía en mí, te va a encantar. 」

Ahora que finalmente hicimos todas nuestras compras, regresamos a casa con el lavabo
en la mano, y una vez que llegamos a nuestro lugar, nos cambiamos y nos pusimos los
nuevos conjuntos de ropa que compramos hoy.

「Deberíamos lavar nuestra ropa temprano en el día para que se seque lo antes posible,
pero ¿vamos a entrar al Laberinto hoy?」

「Hmm... Así es. Todas esas compras nos llevaron mucho más tiempo de lo que
esperaba... ¿sabes qué? Tomemos un descanso de ir allí hoy. 」

Ya hemos ido al Laberinto antes del desayuno de hoy, así que creo que podemos tener el
resto del día libre para variar. Hemos estado haciendo recorridos constantes a través de
los laberintos de Veil y Quratar durante los últimos días, por lo que tomarnos las cosas
con calma por un día no debería perjudicarnos a nosotros ni a nuestros bolsillos.

「 Entendido. En ese caso, comenzaré a lavar nuestra ropa, y una vez que termine, con-
tinuaré con la limpieza.」

「Por supuesto, siéntete libre de hacer eso, pero primero... ¿cómo te sientes con la ropa
nueva? ¿La encuentras bien? 」

「Sí, se sienten muy bien, muchas gracias, amo.」

「Bueno, ¿no es eso agradable? Si es así, entonces tal vez deberíamos comprobar
cómo se siente quitarse esta ropa. Después de todo, no nos gustaría que se sintieran
incómodos o que tardaran demasiado en salir de ellos ahora, ¿verdad?」

「Oh... S-Sí, por supuesto... ahora mismo.」

Entramos en los Laberintos prácticamente todos los días, por lo que tener un día libre
como ese se siente como un cambio de ritmo muy necesario, y se siente bien tener uno
de estos de vez en cuando. Sí, de vez en cuando esos descansos se sienten muy bien.

De vez en cuando.
137 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Más tarde, cuando terminamos de verificar la comodidad de la ropa al quitarla, usé mi

magia de agua para obtener suficiente agua para lavar nuestra ropa sucia, preparar la
cena y bañarnos. Como resultado de toda esa preparación de agua, a pesar de que dije
que deberíamos tener hoy libre de ir al Laberinto, todavía teníamos que ir allí para un
viaje rápido de recuperación de MP. Es genial que actualmente mi nivel sea lo suficiente-
mente alto como para que podamos obtener toda el agua que necesitamos, pero debería
aumentarlo aún más para evitar tener que ir al Laberinto cada vez que estoy llenando una
bañera por completo. Sé que si es solo con el propósito de recuperar mi MP entonces
todo lo que necesitamos es ir a los pisos inferiores y matar a algunos monstruos de bajo
nivel, pero no importa qué tan rápido pueda hacerlo, todavía consume un tiempo precioso
que podría gastar en hacer literalmente cualquier otra cosa.

「Ahora bien. Yo me encargaré del plato principal para la cena. El menú de hoy será
estofado blanco.」

「Estofado blanco... ¿eso es?」

「¿Alguna vez lo has comido antes?」

「No, no puedo decir que lo haya hecho. Esta es la primera vez que escucho ese nombre
antes. 」

Roxanne parece no haber comido estofado blanco antes. O eso, o el equivalente al Esto-
fado Blanco no existe en este mundo. ¿Tal vez debería haberlo llamado sopa blanca y
ver si eso cambia algo? No.

「Bueno, si nunca antes has probado el estofado blanco, entonces puedes esperarlo con
ansias.」

Con los ingredientes disponibles en este mundo debería ser capaz de hacer estofado
blanco sin ningún problema en particular.

En primer lugar, poner la carne, vino y agua en una olla grande y hervir durante 30 minu-
tos para extraer todos los jugos de la carne, haciendo que se mezclen con el vino y el
agua. También puedes añadirle leche para que quede más espeso si prefieres que tu
guiso quede así. Por cierto, en este mundo, las cosas como la leche y el vino que están
disponibles en las tiendas se guardan en frascos, por lo que después de usarlos tendre-
mos recipientes adicionales para guardar otras cosas. Es un sistema de depósito com-
pleto, como botellas de PET o bolsas de papel en las que se guarda el pan para que no
se eche a perder tan rápido.

A continuación, se agregan las verduras, las mismas que usó Roxanne mientras prepa-
raba su Pot-au-feu y se cocinan a fuego lento. Eché algunas cebollas verdes allí para
enmascarar el olor de la carne. Aunque una vez leí en alguna parte que las cebollas
verdes son venenosas para los perros, Roxanne afirma que no hay verdura que ella no
pueda comer. Supongo que eso significa que a pesar de que tiene rasgos de perro, esa
138 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

peculiaridad en particular no está entre las que heredó de ellos. Además, si esas son las
verduras que usó Roxanne, entonces no debería haber problemas.
Mientras todos los ingredientes están hirviendo, hay que asegurarse de agregar harina de
trigo y un poco de mantequilla al wok y freírlo.

Parte 4
A continuación, se vierte la leche en la masa y se hierve a fuego lento y se sigue
mezclando todo hasta que alcance la consistencia del roux blanco.

En una nota al margen, también debería poder hacer croquetas de crema y sopa de
almejas de esa manera. Si tan solo tuviéramos un horno en funcionamiento aquí,
entonces tal vez también podría hacer gratinados.

Se pone el roux blanco resultante y las verduras en una sartén y se hierven todos los
ingredientes juntos. Finalmente, lo probé y lo sazoné con sal y pimienta.

Es un éxito, en lo que a mí respecta.

Roxanne también se lo comió con una gran sonrisa de deleite en su rostro.

「Amo, ¡eshto esh delishiosho!」

¿Tal vez debería decirle que no debería decir cosas así mientras tiene la boca llena de
sustancias blancas y pegajosas?

Ahora que teníamos que esperar a que la bañera estuviera terminada antes de que
cualquier trabajo en la casa pudiera avanzar más, ambos decidimos que el mejor curso
de acción sería avanzar a través de los Laberintos tanto como fuera posible.

La táctica que hemos adoptado para nuestras exploraciones ha sido la de ir al Laberinto

al menos dos veces al día: por la mañana temprano antes de desayunar y por la tarde
para pasar directamente a cenar a la vuelta y tener un modesto tiempo de descanso
antes de cada carrera. Eso fue lo mínimo que acordamos hacer, pero siempre que
podíamos, tratábamos de ir a explorarlos al menos varias veces al día. Mientras
atravesábamos nuestros días de búsqueda de sustento en el laberinto de esa manera,
rápidamente logramos llegar a la Sala del Jefe en el tercer piso del laberinto de Veil.

Cuando llegamos a la sala de espera fuera de la cámara del jefe, me tomé un momento
para hacer un reinicio de personaje y equipar a Durandal, y una vez que lo hicimos,
entramos en la sala del jefe sin dudarlo. Dado que ya hemos luchado contra el Kobold
Kampfer en el Laberinto de Quratar, donde en realidad era el Jefe del primer piso, no
tuvimos que tener nuestra guardia demasiado alta. Simplemente tenemos que emplear
139 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

nuestra estrategia habitual: lo rodearemos por ambos lados donde Roxanne lo ocupará
en el frente y yo iré a su espalda donde esperaré el momento adecuado para cortar al
bastardo con un golpe de mi espada.

Ahora, no quiero decir que me estoy acostumbrando a pelear contra jefes de piso o que
tengo demasiada confianza en pelear contra ellos, que son esencialmente variantes más
grandes y amenazantes de los enemigos normales, pero... pero supongo que me estoy
acostumbrando a luchar contra ellos después de vencer a tantos de ellos.

Cuando el Kobold Kampfer apareció de una nube de humo verde en el centro de la

habitación, Roxanne tomó su posición designada frente a él y blandió su cimitarra, que
luego usó para cortarlo y atraer su atención hacia ella, mientras yo asumía mi postura
lista para el combate en su espalda, esperando el momento adecuado para atacar se
presentase. Dado que tengo mis habilidades OP y un arma aún más OP, no debería
sorprender a nadie que yo sea el principal distribuidor de daños de nuestro grupo, y como
distribuidor de daños, debería dedicar todos mis esfuerzos a atacar y matar enemigos de
un solo golpe en lugar de centrarse en evitar sus ataques o defenderse de ellos.

Esquivar y defender es el papel de Roxanne, porque por muy preocupado que esté por la
seguridad de Roxanne, siempre se demuestra que esas preocupaciones son innecesa-
rias. No importa si se trata de un enemigo normal o un jefe, mientras Roxanne tenga sus
reflejos superiores, no hay forma de que ningún ataque la alcance.

Los ataques del Kobold Kampfer son todos lentos y torpes, y se tambalea bajo los
ataques de Roxanne. Para ser honesto, estoy empezando a sentir un poco de pena por
ese monstruo.

Cuando el Kóbold Kampfer fue derrotado y desapareció en una nube de humo verde
después de dejar su drop, nos movemos al cuarto piso, donde decidí mantener a
Durandal conmigo por un tiempo más hasta que encontráramos el primer encuentro con
los monstruos nativos de este piso y vea lo difíciles que serán de vencer.

El primer monstruo que encontramos no mucho después de llegar aquí fue un Mino
Lv4. Entonces, este es el tipo de monstruo nativo del cuarto piso de Laberinto de Veil,
¿eh? Parece un búfalo marrón, o tal vez un toro, pero tiene un torso que parece
extrañamente demasiado corto en comparación con sus enormes patas delanteras y
traseras, lo que le da un aspecto un poco cómico. ¿Podría ser que el responsable de
crear los monstruos para este juego cometió un error fatal de diseño y no se molestó en
corregirlo? Normalmente, las vacas y los toros con los que estoy familiarizado se ven
dóciles, o incluso un poco lindos, pero con los dos cuernos afilados que salen de su
cabeza, puedo decir con seguridad que no hay nada remotamente lindo en este monstruo
aquí.

Nos mira con los ojos llenos de feroces intenciones asesinas y luego echa a correr con la
cabeza baja y los afilados cuernos apuntándonos directamente. Si esas cosas nos

140 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

golpean, apuesto a que no terminará con una herida leve. Eso va a doler como el
infierno….

… Si logra golpearnos en absoluto, eso es. Lo digo en serio, si todo lo que está haciendo
es atacar a su presa de frente, entonces incluso alguien tan incapaz de evadir como yo
será capaz de esquivar un ataque tan simple como el de un jabalí común. Por otra parte,
es solo una vaca musculosa y de gran tamaño, así que no sé qué más esperaba.

Mino carga hacia Roxanne y empuja sus cuernos hacia ella, pero ella simplemente torció
su cuerpo ligeramente y lo esquivó sin esfuerzo, y balanceé mi arma hacia él después de
esquivar rodando hacia un lado. Como resultado, Mino se derrumbó en el suelo antes de
que tuviera la oportunidad de apuntar sus cuernos hacia nosotros nuevamente. Entonces
parece que con Durandal, incluso los monstruos en el cuarto piso del Laberinto aún
pueden ser derrotados de un solo golpe.

El enemigo se convirtió en una bocanada de humo verde y desapareció. El artículo que

dejó atrás es algo llamado Piel de Mino. Si resulta lo suficientemente resistente, ¿tal vez
podría ser un buen material para fabricar armaduras? ¿O convertirlo en ropa bonita? De
todos modos…

「¿Así que este es el tipo de monstruo con el que tendremos que lidiar aquí? No solo
tiene una apariencia bastante feroz, sino que también parece ser bastante poderoso. 」

「De hecho, parece un oponente poderoso... pero todo lo que tienes que hacer es
observar sus movimientos de cerca para que puedas esquivar sus ataques con
seguridad.」

Ella no está equivocada, pero hay dos trampas en lo que dice: en realidad tienes que ser
lo suficientemente ágil para esquivar y luego contraatacar rápidamente, y tener una vista
lo suficientemente aguda como para ver el mejor momento posible para llevar a cabo una
esquiva. Por mucho que me duela decirlo, de nosotros dos, solo Roxanne es capaz de
llevar a cabo tales maniobras de manera consistente. No quiero cargarla siempre con
tener que actuar como un señuelo, así que definitivamente tendré que hacer algo al
respecto en el futuro cercano.

Ahora que la batalla con Mino había terminado, desequipé a Durandal y volví a mi
configuración de uso de magia. Ahora que estamos en el cuarto piso, parece muy poco
probable que pueda derrotar a otros monstruos que no sean Kobolds con uno o dos
disparos de mis hechizos. Será más realista suponer que necesitaré tres o quizás incluso
cuatro de ellos para hacer el trabajo correctamente. La desventaja obvia es que si no
puedo derrotarlos en tres tiros o menos, significa que la probabilidad de que me alcancen
antes de que pueda deshacerme de ellos será mayor, pero no es como si pudiera hacer
algo al respecto además de ganar más niveles y aumentar mis estadísticas.

A medida que avanzábamos por el cuarto piso, no nos habíamos encontrado con un
grupo de dos o más Minos. Los grupos de enemigos contra los que luchamos siempre
141 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

consistían en uno de ellos, o una mezcla de un solo Mino junto con un Kobold, un Green
Caterpillar o incluso un Needlewood. Como nota al margen: Needlewoods; monstruos
nativos del primer piso del Laberinto de Veil, se estaban volviendo más y más escasos
ahora. ¿Quizás después de aventurarnos unos cuantos pisos más, dejaremos de encon-
trarlos? bueno, no tiene sentido pensar en eso ahora. Escasos o no, siguen siendo ene-
migos que debemos eliminar para que podamos proceder.

Si solo tenemos que lidiar con un Mino, podemos dejarlo en manos de Roxanne.

Parte 5
Dado que ella terminará con él en un santiamén, y cuando se trata de Kobolds, Green
Caterpillars y Needlewoods, todos pueden ser derrotados antes de que se acerquen a
nuestra distancia cuerpo a cuerpo gracias a mi método probado y verdadero de disparar-
les una bola de fuego hasta que mueran que he desarrollado en mis innumerables bata-
llas con ellos hasta ahora. Considerándolo todo, creo que en realidad estamos más que
listos para asumir el cuarto piso.

Cuando estaba pensando en todas esas cosas, un grupo de tres Mino Lv.4 apareció ante
nosotros. Gehh, sé que ya era hora de que apareciera un grupo formado solo por los
monstruos nativos de este piso, pero eso no hace que la perspectiva de luchar contra
ellos sea más atractiva.

Por cierto, tres monstruos deberían ser la cantidad máxima que se debería encontrar
aquí en el cuarto piso, lo que significa que técnicamente no deberían aparecer más
monstruos durante esta pelea en particular. Definitivamente es bueno que la proporción
de monstruos sea tan pequeña en el piso inferior del Laberinto, de lo contrario podríamos
haber estado en serios problemas. Por el momento, ocupémonos de los muchachos
frente a nosotros.

Mi regalo de apertura para ellos fue un Fire Storm justo en sus caras feas, pero como un
disparo no fue suficiente para acabar con ellos, simplemente atravesaron el hechizo y
continuaron su carga hacia nosotros. Preparé mi varita y les disparé un segundo tiro de
magia, y luego el tercero, pero aun así no fue suficiente. ¿Son capaces de resistir tantos
ataques de Fire Storm debido a la velocidad obtenida por el impulso de su carga? Pero
en ese caso, ¡creo que puedo usar esto a mi favor!

Ahora que los tres se han comido tres disparos de Fire Storm, no debería tomar mucho
más para que los matemos, así que mientras Roxanne enfoca la atención de los dos en
ella misma, puedo encargarme del último por mi propia cuenta. Su impulso es fuerte,
pero eso significa que si dejo que se acerque lo más posible a mí antes de evadirme y
hacer mi propio movimiento...

… ¡no podrá cambiar su curso y responder a tiempo!

142 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「 Fire Storm... ughhh!!! 」

Definitivamente sentí la sensación de sus cuernos conectando con mi mano en este
momento, pero poco después de eso, la cuarta Tormenta de Fuego que le disparé a Mino
lo consumió y finalmente cayó al suelo, muerto.

De hecho me golpeó. Su cuerno me alcanzó. Los pensamientos de que si no hubiese

rerminado con el en este momento podría haber sido bastante malo para mí se agru-
paron en mi cabeza. Incluso con todos los poderes y armas a mi disposición, el miedo a
ser golpeado por los enemigos y ser lastimado sigue siendo muy real dentro de mí. En
este momento, una vez más me recordaron que luchar contra monstruos es un esfuerzo
aterrador.

Debería haber esperado tanto. Después de todo, estos cuernos tienen que ser tan
afilados como las armas que usan los aventureros, por lo que no sorprende que lograra
penetrar a través de las partes de mi armadura de cuero, que podría no ser el mejor tipo
de protección contra armas blancas o colmillos afilados, cuernos o garras, sin mencionar
el hecho de que no cubre mi cuerpo en su totalidad, dejando algunas partes expuestas y
por lo tanto abiertas a los ataques.

¿Debería comprarme mejores equipos para asegurarme de que tales ataques no me

hagan daño incluso si de alguna manera logran conectarse conmigo? ¿Como, por
ejemplo, un conjunto de armadura completa de metal? Porque creo que uno de los
muchachos del grupo con el que nos encontramos en ese entonces en la entrada del
Laberinto, los que estaban discutiendo si deberían quedarse en el tercer piso o mudarse
a el cuarto, tenía una armadura como esa. De acuerdo, definitivamente ralentizará mis
movimientos, pero la reducción de daño debería ser mucho mayor en comparación con
mi armadura de cuero actual.

Sé que ahora no es el momento de pensar en esas cosas, pero no puedo evitarlo,

especialmente porque sé que cuanto más alto subamos y más pisos exploremos, los
monstruos solo van a volverse más fuertes y aterradores.

Traté de recordar cómo me sentí cuando otros monstruos me atacaron y lograron darme
un golpe con éxito, y el primero que me vino a la mente fue ese Green Caterpillar que me
voló el cuerpo. El impacto inicial de tener un insecto gigante embistiéndome con el peso
de todo su cuerpo fue bastante impactante y fue algo doloroso, pero en general, no fue
nada que te hiciera perder el control de tal manera que tuvieras problemas poniéndote de
pie de nuevo.

Cuando se trata de los Needlewood, son solo árboles que te golpean con sus ramas, así
que no hay nada del otro mundo. En cuanto a los Kobolds, yo… en realidad no tengo
nada que decir sobre ellos, porque nunca he sido atacado directamente por ninguno de
ellos. De acuerdo, los cuchillos que llevan son más que un poco inquietantes, pero los
mismos Kobolds son tan débiles que un golpe de espada o un hechizo de la varita común
son suficientes para matarlos. ¿O tal vez solo pensé que daban miedo porque esa fue la

143 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

primera vez que los vi portando esas armas y ahora me acostumbré a verlos, así que ya
no me da tanto miedo?

En cualquier caso, ahora que terminé de lidiar con mi enemigo, mis ojos se preguntaron
hacia Roxanne, quien estaba luchando contra los dos al mismo tiempo. Debería ser más
difícil para ella, ya que tiene que seguir y evitar los ataques de no uno, sino dos Minos a
la vez, sin embargo...

Roxanne golpea al Mino justo en frente de ella con su cimitarra para evitar que cargue a
ciegas hacia mí y atraer su atención hacia ella, y luego esquiva ligeramente la carga del
segundo Mino con su escudo. Es sorprendente cómo ella no vacila en lo más mínimo,
incluso cuando está claramente superada en número y en desventaja. Ella esquiva los
ataques y contraataques casi inmediatamente después de que la fallan, cortando los
cuerpos y cuernos de Minos con tanta fuerza que se crean chispas con cada golpe. Los
dos Mino con los que Roxanne había estado peleando murieron poco después de eso.

「 ¿Tuviste algún problema para luchar contra dos de ellos al mismo tiempo,
Roxanne? Porque en lo que a mí respecta, luchar contra tres Minos a la vez puede ser un
poco molesto. Qué problemático」

「Si bien es cierto que tener que enfrentarse a más de esos monstruos en particular a la
vez podría ser algo problemático, la batalla fue aún más corta de lo que hubiera sido sin
la magia del amo. Gracias a ti, pudimos acabar con ellos rápidamente y evitar cualquier
daño que hubiera sido inevitable si la pelea comenzara a prolongarse.」

「Entonces, ¿supongo que no tendrás ninguna dificultad para enfrentarte a dos de ellos
en caso de que vuelva a surgir la necesidad?」

「De nada. Justo ahora, solo pudieron hacer dos ataques antes de que terminara la
batalla. Sin embargo, no puedo garantizar que seré capaz de evadir todos sus ataques si
la batalla dura más de unos pocos minutos en el mejor de los casos, así que creo que
debemos evitar encuentros como ese siempre que podamos permitírnoslo.」

Esos fueron mis pensamientos exactamente. Además de que su ataque de carga da más
que un poco de miedo debido a lo repentino que puede ser, los Minos no son tan difíciles
de matar si mantienes la cabeza y la calma en todo momento, pero tal como dijo
Roxanne, debemos evitar luchar contra grupos más grandes de enemigos siempre que
podamos, o haciéndonos lo suficientemente fuertes como para deshacernos de ellos en
un abrir y cerrar de ojos. Y para eso, nosotros necesitaremos más EXP y niveles para
nuestros Trabajos. O, para ser más específicos,YO necesito más EXP y niveles para mis
trabajos porque a Roxanne le va tan bien como ya lo está haciendo; Yo soy el que tiene
que hacerse más fuerte para no depender constantemente de que ella haga todo el
trabajo pesado por mí.
144 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Eso, y que solo ella luche contra todos los enemigos, como esos Minos de hace un
momento, sería aburrido y decepcionante, ya que esta es técnicamente mi historia.

Luego continuamos explorando el cuarto piso del Laberinto de Veil. Por el momento no
hemos vuelto a encontrar un grupo compuesto por tres Mino, e incluso si nos
encontramos con un grupo de tres monstruos, generalmente es un Mino mezclado con un
Kobold o Green Caterpillar. Mientras el grupo de tres Minos no vuelva a aparecer,
entonces creo que nuestra caminata por este piso podría ser bastante tranquila.

Parte 6

Si aparecen dos monstruos, entonces no son un problema para nosotros, ya que

podemos enfrentarnos a ellos en un combate uno contra uno, y siempre que nosotros (o
en este caso, yo) no entremos en pánico, podemos tratar con ellos en un minuto más o
menos, pero si uno de ellos es un Mino, entonces tengo que dejar que Roxanne se
encargue de él mientras yo voy por el otro. En cualquier otro caso, todos fueron
constantemente derrotados.

El siguiente trío de enemigos apareció un tiempo después. Era una combinación de dos
Minos y un Kobold. Naturalmente, el Kobold quedó reducido a una bocanada de humo
verde por una tormenta de fuego antes de que pudiera comenzar a correr hacia
nosotros. Ahora que este perdedor estaba fuera de escena, todo con lo que teníamos
que lidiar eran dos Minos, quienes rápidamente comenzaron a cargar hacia nosotros.

El primer golpe de Fire Storm los alcanzó, pero no los detuvo exactamente igual que la
última vez. Roxanne saltó hacia el que estaba al frente y detuvo su avance cortándolo
con su cimitarra, pero el segundo la pasó y continuó acercándose a mí con la cabeza
baja y los cuernos al frente. Le lancé una segunda y tercera Fire Storm, pero nueva-
mente, tres disparos no fueron suficientes para derribarlo. Necesito un hechizo más para
terminarlo para siempre.

Pero antes de que pudiera disparar otro hechizo, Mino, que se puso en mi rango cuerpo a
cuerpo, levantó la cabeza y me atacó con sus cuernos durante el tiempo de inactividad
entre un hechizo y el otro, donde no podía hacer nada para defenderme. Traté de torcer
rápidamente mi cuerpo para evitarlo, pero mi brazo izquierdo quedó atrapado por su
cuerno, lo que resultó en un dolor mucho más agudo que durante la batalla anterior,
donde apenas me rozó. Era un tipo de dolor desagradable, pero afortunadamente no lo
suficientemente fuerte como para hacerme desmayar en el acto.

「Uoooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!!!!!!!」

Peligro. ¡Mi vida está en peligro!

Fire Storm se activó y emitió una serie de chispas.

145 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Buoooooooooooo!!!!!!!!」

El Mino fue golpeado por la mayoría de ellos, lo que provocó que cayera de lado mien-
tras se quemaba hasta convertirse en cenizas. Con ese golpe final, la batalla había
terminado.

Peligroso.

Peligroso. ¡ Eso en este momento fue una llamada demasiado cercana! ¡Un movimiento
en falso y probablemente estaría acabado! ¡¿Cómo pude permitir que este monstruo se
acercara tanto a mí tan causalmente?! ¡¿Cómo pude permitir que sucediera?!

¡Estos tipos son extremadamente peligrosos! Incluso si Roxanne dice que son fáciles de
evadir si prestas mucha atención, ¡eso no cambia el hecho de que Minos sigue siendo
peligroso como el infierno! Hasta ahora, me han golpeado las ramas de Needlewood y los
Green Caterpillar me han golpeado y escupido con sus ataques, así que más o menos sé
cómo lidiar con ellas y cuántas de ellas puedo enfrentar básicamente antes de preocupar-
me por mi HP, pero tengo aún no ha sido expuesto a un golpe directo de un Mino, por lo
que su poder exacto es un completo misterio para mí. Sin embargo, no tengo ninguna
duda de que el día en que un Mino me ataque directamente seguramente llegará tarde o
temprano. La pregunta es: ¿seré capaz de sobrevivir ese ataque para aprender mi
lección y sacar las conclusiones apropiadas?

No, no debería pensar negativamente así cuando no me afecta la pérdida de MP. Solo
mantén la calma y piensa, Michio, ¡piensa! Desde que vine a este mundo, he sido
atacado por una variedad de monstruos, y cada vez que entraba en pánico y pensaba
que solo uno de sus ataques sería suficiente para matarme, solo para descubrir que no
era el caso y yo estaba simplemente paranoico sobre todo el asunto. Si incluso los
ataques de los Jefes de Piso no fueron suficientes para matarme de un solo golpe,
entonces probablemente no habrá problemas en recibir uno o dos ataques de un Mino,
incluso si fuera un golpe directo de sus cuernos. Quiero decir, claro, parecen estar tan
afilados como una espada, pero ¿realmente serían fatales? Seguro que no pueden ser. si
lo fueran, entonces eso sería un pico de poder demasiado grande en comparación con lo
fácil que era el tercer piso cuando se trataba de sus monstruos y Jefes de piso.

Excepto por ese pequeño incidente desafortunado, la exploración va relativamente bien

hasta ahora, pero eso no significa que podamos relajarnos. Tenemos que estar atentos
en todo momento, ya que incluso con mi habilidad Omisión de canto, mis opciones
defensivas mientras uso mi configuración centrada en la magia siguen siendo limitadas
en comparación con mi configuración centrada en Durandal. Blandir una espada es tan
simple que casi cualquiera puede hacerlo, pero con la magia, se debe hacer un esfuerzo
significativamente mayor para usarla. No solo requiere que el lanzador concentre su
conciencia para formular correctamente el nombre del hechizo o el canto (no es nece-
sario en mi caso), sino que también hay una brecha de unos segundos entre cada
hechizo lanzado consecutivamente que deja al usuario potencialmente vulnerable a los

146 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

ataques enemigos. Eso es lo que sucedió en esa batalla contra el grupo de esos tres
Minos hace un momento, y casi me cuesta una lesión.

Me pregunto qué están haciendo los otros hechiceros mágicos y magos para protegerse
en los períodos de breves pausas entre hechizos. Tienen que hacer algo para mantener-
se a salvo, pero dado que luchar contra los monstruos requiere su concentración para
permanecer completamente orientados a lanzar hechizos ofensivos, entonces, ¿cuál
podría ser ese método de prevención? ¿Tienen algún tipo de hechizo defensivo especial
en efecto? ¿O tal vez sus túnicas y elementos de la ropa están encantados de tal manera
que los protegen de los ataques hostiles?

Bueno, la opción más lógica para ellos es permanecer en la retaguardia y disparar sus
hechizos desde una distancia segura donde ningún enemigo los alcance. Si tan solo
tuviéramos más miembros en nuestro Party, entonces podría hacer lo mismo sin tener
que prestar atención constantemente a cada enemigo y su distancia de mí y dejar la
lucha de cerca y personalmente a la vanguardia. Si continuamos por el camino que
estamos ahora, entonces la carga que recae sobre Roxanne, nuestro único miembro de
vanguardia, solo seguirá aumentando, poniéndola en más y más peligros innecesarios.

Dicho esto, ¿deberíamos... encontrar más miembros de vanguardia lo antes posible? Y

luego, ¿deberíamos optar por alguien a quien pudiéramos contratar por un precio
relativamente barato, o tal vez aumentar el número de mis esclavos en su lugar? Sin
embargo, si tuviera que dar mi opinión honesta, entonces no me gustaría tener a alguien
que sea fácilmente descartable si puedo evitarlo, y cambiar a los viejos miembros del
Party por los más talentosos o mejor equipados será inevitable, incluso sin esforzarse
demasiado en el Laberintos para conseguir dinero.

La cuestión es que tengo demasiados secretos que absolutamente no se pueden hacer

públicos, por lo que será mejor recolectar una cierta cantidad de dinero primero y luego
encontrar algunos miembros del Party confiables y de largo plazo que se queden con
nosotros por mucho tiempo en su lugar.

Sin embargo, ¿qué debemos hacer mientras tanto? ¿Reforzar nuestro equipo existente?
¿O tal vez intentar conseguir uno nuevo en nuestras manos? Supongo que no sería malo
hacerlo, considerando el hecho de que las cosas solo se pondrán más difíciles de ahora
en adelante.

Con cada piso que sube, los niveles de los enemigos con los que nos vamos a encontrar
allí también aumentarán, lo que significa que solo serán más difíciles de derrotar con un
grupo que tiene solo dos miembros, por lo que aumentaremos la cantidad de aliados
entre nuestras filas, y no, no lo digo en absoluto solo para tener una excusa para agregar
más miembros a mi harem. Ese desarrollo aún es una perspectiva ubicada en algún lugar
en el futuro, porque por ahora, debemos concentrarnos en lo que debemos hacer cuando
lleguemos al quinto y sexto piso aquí en el Laberinto de Veil, y preocuparnos por aumen-
tar la fuerza de nuestro equipo solo cuando será absolutamente necesario hacerlo.

147 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Aquí, en el cuarto piso, la cantidad de monstruos que aparecen con cada encuentro aún
es relativamente pequeña, y todos son enemigos que pueden ser derrotados con relativa
facilidad tanto con magia como con Durandal, especialmente Kobolds que caen con un
solo golpe de literalmente cualquier cosa ya sea espada o magia. Estos tipos aparecen
con más frecuencia que Needlewoods y Green Caterpillars, muy probablemente porque
estamos solo un piso por encima del que es su hábitat natural aquí en el Laberinto de
Veil.

Parte 7

Es bueno tener enemigos que no nos den problemas, pero creo que deberíamos
acostumbrarnos un poco más a pelear contra Minos, ya que el jefe del cuarto piso será
una versión más grande y más fuerte de ellos si el el patrón que se ha repetido hasta
ahora es en lo que debemos creer.

「Bien. ¿Dónde está el próximo grupo de enemigos?」

「Por aquí, amo.」

Reforzando mí determinación de solucionar el problema de los miembros de vanguardia

que faltan tan pronto como surja la oportunidad de hacerlo, procedí a profundizar en el
cuarto piso bajo la guía de Roxanne. Cada vez que solo había un Mino en el grupo de
monstruos con los que teníamos que luchar, generalmente acordábamos que Roxanne
sería la que se encargaría de eso. Cada vez que la veo evitando su ataque de carga y sin
tener un solo rasguño en ella, sin importar cuán duras o ásperas parezcan ser las
batallas, no pude evitar sorprenderme de lo hábil que era en realidad.

Me parecía que para ella, todos los oponentes que confiaban en los ataques físicos como
su principal herramienta ofensiva eran triviales para pelear. Habiendo dicho eso, cada
vez que aparecía un par de Minos, ahora había una parte de mí que instintivamente tenía
miedo de enfrentarse a ellos, pero sin embargo, mientras mantuviera la calma, podría
luchar contra ellos. Mientras este miedo subconsciente de lastimarme no se convierta en
algo más serio, estoy seguro de que me acostumbraré mientras continúe trabajando duro
y fortaleciéndome.

Ahora que hemos conquistado el tercer piso del Laberinto de Veil, llegamos a la conclu-
sión de que lo más sensato será hacer lo mismo con el tercer piso del de Quratar, y es
ahí donde decidimos ir la mañana del el día siguiente.

「¿Soy solo yo, o parece que hay más personas aquí en el tercer piso que en el segundo
piso?」

148 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Esto puede ser potencialmente problemático, ya que preferiría que no me vieran

peleando con Durandal aquí, y con el aumento del número de personas, no se sabe qué
podría pasar o quién podría verlo por accidente o cuando estarán de paso.

「Así es. Es porque el número de Kobolds en este piso ha disminuido, haciéndolo un

mejor lugar para cazar monstruos que el piso anterior, donde la posibilidad de encon-
trarse con ellos todavía era relativamente alta. Debido a eso, este piso o el siguiente
debería tener la mayor cantidad de personas hasta ahora, pero después de eso, estoy
segura de que debería comenzar a disminuir gradualmente a medida que avanzamos.」

「Ah, ya veo. 」

Supongo que tiene sentido ya que nadie quiere pelear contra los débiles que no les darán
buenos artículos o mucha EXP, pero solo espero que eso no vuelva a mordernos en el
trasero de alguna manera.

Mientras atravesábamos este piso, pasamos junto a varias personas, aunque afortunada-
mente no tantas como en el primer piso. No quiero que ninguno de ellos vea que estoy
peleando o incluso llevando a Durandal conmigo, así que mientras pasamos por otros
grupos, trato de hacer todo lo posible para mantenerlo fuera de la vista y al mismo tiempo
trato de no lucir sopechoso para ellos.

Los enemigos nativos del cuarto piso del Laberinto de Quratar se llaman Spi Spiders, y
tal como su nombre lo indica, son arañas. Sin embargo, no son las arañas comunes y
pequeñas que se arrastran por el suelo y las paredes con un aspecto asqueroso, pero
nada más aparte de eso, oh no. Verás, el Spi Spider más pequeño es en realidad del
tamaño de un perro grande. Sí, ahora deja que ese pensamiento se asiente. ¿Ya se te
puso la piel de gallina? No te preocupes, también me siento extremadamente
desagradable mientras lucho contra ellos, especialmente con todos esos ojos que se
lanzan en todas direcciones mientras intentan saltar sobre nosotros y atacar con esas
piernas espeluznantemente delgadas que tienen.

Lo único que los salva es que, como casi todo hasta ahora, son derrotados por un solo
golpe de Durandal, así que al menos no tengo que mirar sus monstruosos físicos por
mucho tiempo antes de que desaparezcan. Por eso, supongo que incluso Minos no
debería dar tanto miedo, ya que también deberían caer con un solo golpe de
Durandal. Además, cuando se trata de Spi Spiders, son simplemente incómodos de ver...
pero nada más. A diferencia de Minos, no tengo esa terrible sensación de que “me
matarán si sus ataques logran alcanzarme”. ¿Tal vez es porque me estoy adaptando
lentamente a la forma de vida y haciendo batallas típicas de los habitantes de este
mundo? Después de todo, he pasado bastantes días aquí, así que supongo que ya es
hora de que empiece a acostumbrarme, ¿verdad?

En cuanto a Roxanne, desde que se convirtió en mi esclava y miembro de mi Party,

estuvo luchando contra lo que sea que los Laberintos le lanzaron sin decir ni una sola
queja, y... e incluso parece que está feliz de estar arriesgando su vida en las líneas del
149 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

frente como ella es ahora. ¿No siente repulsión por tener que luchar contra unos bichos
tan repugnantes? Pensé que, dado que es una chica, tendrá al menos algunas reservas
sobre hacerlo, pero no parece molestarla ni un poco.

El Jefe en el tercer piso aquí en Quratar es Spy Spider Lv.3. Aunque es un tamaño más
grande que el Spi Spider normal, Roxanne tomó la posición frente al jefe, como
siempre. Mi papel en esta batalla fue una vez más ir a la parte trasera del jefe y esperar
el momento adecuado para golpearlo con Durandal.

Sorprendiendo a nadie, Spy Spider se derrumbó en el suelo después de un golpe.

Entonces, incluso un Jefe del tercer piso que es Lv.3 todavía no era rival para el poder
1HKO[2] que tiene Durandal, ¿eh? En este caso particular, dado que dicho Jefe de Piso
era una araña gigante, estoy perfectamente de acuerdo con eso.

Cuando Spy Spider desapareció en una bocanada de humo, lo que dejó atrás fue un
montón de pequeños objetos redondos. Fui y recogí uno de ellos y usé Identificar en él,
revelando que era pimienta. Pimienta negra. Es algo extraño que una Spy Spider de
como drop algo asi, ¿no crees? Siempre supuse que un enemigo llamado Araña Espía
arrojaría algo... bueno, no sé, ¿relacionado con el espionaje?

「 ¡Ah, es pimienta negra! Estoy seguro de que debe valer una suma bastante
considerable en oro, ¿verdad?」

「Me temo que no. La pimienta negra es una especia bastante común y, por lo tanto, no
es tan cara. 」

Entonces, parecería que la pimienta negra, siendo una especia costosa, no era más que
mi propia ilusión egoísta. Pero ahora que lo pienso y recuerdo el sabor de los platos que
he comido aquí hasta ahora... entonces sí, supongo que la pimienta negra se está
usando bastante en platos a base de carne, y dado que no es un elemento especial, sino
un uno común que cae después de que matas al jefe del tercer piso aquí, entonces sería
lógico que las tiendas locales tuvieran un exceso de él.

Con el Jefe de Piso fuera del camino, pasamos al cuarto piso.

「 ¿Qué tan lleno está este piso?」

「Déjeme revisar... *sniff sniff*... hmm, parece estar un poco menos concurrido que el
tercer piso, pero no encontraremos ningún monstruo para pelear a menos que vayamos
más adentro.」
___________________________________________
2. Nota A13L: en japonés 一撃必殺わざ movimiento de nocaut de un golpe, son movimientos que hacen que
el objetivo se desmaye inmediatamente, independientemente de su HP actual o su Defensa Especial o
Estadísticas de defensa.
150 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「En ese caso, ¿deberíamos detener nuestro progreso aquí y cambiar al Laberindo de
Veil en su lugar?」

En lo personal, me gustaría ver qué monstruos viven en el cuarto piso del Laberinto de
Quratar, pero es una verdad innegable que pelear en un lugar lleno de gente donde
podemos toparnos con alguien en un momento dado no es un escenario ideal para
nosotros, así que deberíamos No tratemos de morder más de lo que podemos masticar.
Progresar es importante, pero no exagerar las cosas por el simple hecho de exagerarlas
es aún más importante en mi opinión.

Nos movemos al Laberinto de Veil y exploramos su cuarto piso a continuación. Esta vez
nuestro objetivo era explorar y al mismo tiempo acostumbrarme más a pelear contra
Minos, y creo que poco a poco, ese enfoque comenzó a dar sus frutos, ya que después
de una o dos horas de pelear con ellos me di cuenta de que pelear contra ellos no me
parece tan importante como lo creí durante mis primeros encuentros con ellos. Solo
tengo que enfrentarlos con calma y sin entrar en pánico, y todo va a estar bien.

Parte 8

Una parte de mi entrenamiento actual era concentrarme en ser atacado por Minos a
propósito para poder entender qué tan fuertes eran exactamente sus ataques. Sus
ataques son realmente dolorosos, pero no tanto como para no poder soportarlos mientras
apretara los dientes para superarlos. En el peor de los casos, voy a tener algunos
moretones o cortes en los cuernos de Minos, pero cualquier lesión que parezca más
grave puede recuperarse rápidamente gracias a mis habilidades de regeneración de HP
de Durandal y mi trabajo de Monje.

Cuando tres de ellos aparecen en un solo grupo, las cosas se vuelven naturalmente un
poco más agitadas en comparación con pelear con solo uno o dos Minos a la vez, pero
todo se reduce a conseguir el tiempo de mis esquivas a la perfección. Y hablando de
evitar…

Como de costumbre, Roxanne no tiene problemas para evitar los ataques entrantes
incluso cuando se enfrenta a los tres Minos a la vez, aunque tener que enfrentarse a tres
oponentes masivos a la vez requiere mucho más movimiento y maniobrabilidad que las
batallas contra oponentes más pequeños. Supongo que este es uno de los inconve-
nientes de nuestra estrategia de exploración actual: aunque Roxanne puede localizar
grupos de enemigos gracias a su agudo sentido del olfato, no puede decirle exactamente
cuántos enemigos habrá y cuáles son.

Escapar de los encuentros que parecen ser demasiado para nosotros siempre es una
opción, pero no quiero dar la orden de retirarnos de la batalla porque podría crear una
situación en la que huiremos de los enemigos y ellos simplemente nos perseguirán,
posiblemente creando una situación en la que no podamos responder adecuadamente a
151 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

cualquier caso de emergencia en el que podamos terminar metidos si uno o dos grupos
de monstruos se combinan en uno más grande para atraparnos.

En lugar de permitir que eso suceda, lo que necesitamos es un enfoque agresivo. Me doy
cuenta de que luchar en cada batalla, independientemente de cuán desventajosas
puedan ser nuestras posiciones, es algo arriesgado, pero en realidad es algo de alto
riesgo y alta recompensa: básicamente, puedes ganar muchos más artículos y EXP al
derrotar a tantos enemigos como puedas. .

Sin embargo, incluso si un grupo de tres Minos fuera lo mejor para nosotros en términos
de EXP, entonces, naturalmente, no los encontraríamos todo el tiempo. Después de todo,
esta es una mazmorra en un juego, por lo que, como era de esperar, los enemigos con
los que nos encontrábamos probablemente se generaron aleatoriamente, y creo que
todos sabemos que cada vez que un jugador quiere algo en particular, RNG se asegurará
de que no lo hagan.

Y así, luchamos contra bastantes grupos de solo dos Minos, o dos Minos y un
Kobold. Los kobolds siempre eran los primeros en morir, y después de un tiempo, creo
que incluso dejé de notarlos cuando estaba usando Fire Storm como mi ataque
inicial. También hubo una combinación de Mino y Green Caterpillar, pero Roxanne no
tiene problemas para lidiar con ellos a la vez. Al final, ni los ataques de Mino ni los de
Green Caterpillar la arañaron ni una sola vez. Ella los esquivó a todos con gracia y
ligereza como una hoja de papel bailando en el viento. Sé que esta metáfora es bastante
extraña para describir la capacidad de una persona para esquivar los ataques entrantes,
pero en este momento es la única que me viene a la mente como la que describe con
mayor precisión lo que está sucediendo ante mis ojos.

「 ¿Sabes qué, Roxanne? En este punto, tus movimientos son tan asombrosos que,
aunque eres mi modelo cuando se trata de aprender a esquivar, por otro lado, son tan
increíbles que dejé de intentar entender cómo funcionan exactamente, ya que no puedo
imitarlos aun por mi vida.」

「Si estamos hablando solo de este grado de movimiento, entonces creo que esto es
algo que incluso el amo podría dominar con solo un poco de práctica paciente.」

( No, no, no, de ninguna manera. Eso es absolutamente imposible). Sé que Roxanne no
tuvo la intención de burlarse de mí con sus palabras, pero eso no cambia el hecho de que
su consejo fue menos que útil aquí.
Los siguientes tres grupos de enemigos que se cruzaron en nuestro camino también
estaban formados por tres enemigos, pero no todos eran Minos. Eran dos Minos y un
Green Caterpillar. Para obtener la mayor ventaja posible sobre ellos, lancé tres bolas de
fuego consecutivas, una tras otra, tan pronto como terminó el período de recuperación.

「¡Roxanne, ve!」

152 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「¡De acuerdo, amo!」

Casi inmediatamente después de que terminé de lanzar la tercera Fire Storm y envié a
Roxanne al frente, el Minos atravesó las nubes de fuego y nos atacó. Roxanne llamó la
atención del primero cortándolo con su cimitarra mientras evadía su ataque de carga y
los intentos posteriores de cortarla y perforarla con sus cuernos. No queriendo quedarme
atrás, saqué mi propia espada y ataqué al otro Mino mientras lo esquivaba cuando
Roxanne lo cortó brevemente con un corte horizontal cuando pasó corriendo junto a
ella. También hice lo mejor que pude para bloquear el golpe al cuerpo del Green Cater-
pillar que debe haber sobrevivido al ser golpeada por una de las Fire Storm y ahora venía
hacia mí desde la izquierda. Cuando estaba tratando de pensar en el mejor movimiento
posible para hacer después de detener al Green Caterpillar en seco, un círculo mágico
naranja apareció de repente debajo de él.

「¡Ataque Web Spit entrante, amo!」

Roxanne me gritó su advertencia. Así es, el círculo mágico naranja debajo del cuerpo de
Green Caterpillar significa que va a lanzar su habilidad especial, Web Spit para tratar de
atarme en el lugar. ¡Si permito que lo haga, eso es!

Antes podría haberme cagado de miedo cuando vi ese círculo mágico, ¡pero ahora
mismo no me importa!

「¡¡¡Fire Storm!!! 」
Le lancé un cuarto hechizo. ¡El Green Caterpillar no podrá usar su habilidad si está
muerta antes de poder lanzarla! Y si logra lanzarlo de todos modos, lo más probable es
que el hilo desaparezca. Probablemente. Nunca logré matar a un Green Caterpillar a
mitad del lanzamiento de su habilidad, así que no estoy seguro.

Casi al mismo tiempo que Green Caterpillar comenzó a soltar los hilos de su boca,
Roxanne saltó lejos del lugar donde todavía estaba luchando contra Minos. Segundo
después de que ella saltó al lugar seguro, el área donde acababa de estar de pie fue
cubierta por las chispas de la Tormenta de Fuego que estalló en una serie de
explosiones.

A medida que las chispas estallaban una tras otra, los hilos blancos y pegajosos se
extendían ampliamente antes de evaporarse y cubrir el suelo con sus restos, algunos de
los cuales terminaron en mi brazo. Maldita sea, espero que limpiarlo no sea demasiado
molesto.

Cuando FireStorm siguió su curso y desapareció, también lo hicieron los tres

monstruos. Desaparecieron en bocanadas de humo verde, y los restos de los hilos del
Green Caterpillar se derritieron en el aire.

153 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「 Uf... Me alegro de que esta batalla haya terminado. Nunca hubiera esperado que
Green Caterpillars siguiera siendo tan problemático, a pesar de que era un hecho ahora
que estamos en los pisos superiores.」
Exhalé un profundo suspiro y bajé la varita que aún sostenía en caso de que otro mons-
truo intentara saltar sobre nosotros ahora que nuestras guardias habían bajado después
de terminar una batalla.

「Eso es verdad ciertamente. Ya que estamos en el tema, permítame disculparme,

amo. Fui descuidada cuando estaba esquivando los ataques de Minos, y como resultado
terminé poniéndote en el lugar donde eras vulnerable al ataque de Habilidad de Green
Caterpillar.」

Cuando me advirtió que el ataque Web Spit venía hacia mí, inmediatamente saltó hacia
atrás para volver a mí y, como resultado, terminamos uno al lado del otro cuando los hilos
y mi Fire Storm chocaron entre sí, pero parece que ninguno de los restos del hilo se
quedó pegado a ella, a diferencia de mí. Me pregunto si ella también los esquivó, o
estaba completamente fuera de su zona de salpicadura y yo fui el único lo suficiente-
mente desafortunado como para tener esa cosa blanca y pegajosa en toda mi mano.

「No te preocupes por eso, Roxanne. Estos tipos pueden ser derrotados solo con magia,
por lo que no es como si ahora representaran una amenaza real para nosotros. Simple-
mente tuvimos mala suerte de que aparecieran con esos dos Minos que absorbieron
nuestra atención, eso es todo.」

Parte 9

「Gracias por su amabilidad, amo.」

「No lo menciones. Por cierto, es genial que hayas logrado evitar los restos de los hilos
de Green Caterpillar, pero ¿qué habrías hecho si no hubiera podido usar magia o si la
última Fire Storm se retrasara unos momentos? ¿Eso no te pondría en un buen lío?」

「¿Cómo es eso? El enemigo fue derrotado y sus hilos desaparecieron en la inactividad

de un ataque, así que no tiene sentido pensarlo demasiado, pero en el caso de que no
sucediera y los hilos siguieran allí, simplemente estaba planeando esquivarlo una vez
más, pero esta vez incluso más atrás. 」

¿Estaba planeando saltar aún más atrás, a pesar de que la esquiva que acababa de
hacer ya estaba sobre una distancia bastante loca? ¿No hay fin a lo increíble que es esta
chica?
154 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Supongo que tienes razón con eso. Y tampoco es que pueda hacer mucho más, ya
que aquí en el cuarto piso necesito cuatro disparos de hechizos para derrotar a nuestros
oponentes.」

「Cierto, pero incluso cuando luchamos contra un grupo de tres enemigos, siempre que
la magia del amo pueda matar a uno de ellos, eso ya es una gran carga fuera de mis
propios hombros, ya que luchar contra dos enemigos al mismo tiempo es mucho más
manejable que pelear con los tres a la vez.」

Para alguien como yo, que todavía tiene que hacer un esfuerzo real para esquivar en
lugar de hacerlo instintivamente, luchar contra más de un enemigo al mismo tiempo sigue
siendo problemático, pero mientras Roxanne diga que está bien con eso, supongo que no
tengo motivos para quejarme.

Por cierto, después de obtener algunos niveles más, intenté hacer un experimento en el
que traté de equiparme con un sexto trabajo y llené ese espacio con el trabajo de un
comerciante (que aparentemente adquirí después de interactuar con las personas que ya
lo tenían, pero cuándo fue exactamente, sinceramente no tengo idea) que tiene el efecto
de aumentar ligeramente la estadística INT del usuario y luego redondearlo con un
Herbolario Lv.10, pero incluso después de hacer todo eso, todavía necesitaba cuatro
disparos de magia para derrotar a los monstruos que habitan en el cuarto piso, por lo que
en última instancia fue un esfuerzo inútil de mi parte.

Sin embargo, si hay una cosa de la que estoy seguro ahora, es que aumentar mi
estadística INT tanto como sea posible definitivamente tendrá un efecto en el poder
general de la magia que estoy usando, y que el trabajo de comerciante y Herbolario hizo
exactamente eso: ellos hicieron mi magia más fuerte con sus bonificaciones INT, es solo
que esas bonificaciones simplemente no eran lo suficientemente grandes como para
tener un efecto visible en la cantidad de veces que tuve que lanzar un hechizo para
derrotar a los monstruos aquí en el cuarto piso.

También puede ser que mi nivel aún sea demasiado bajo para que los hechizos sean
más fuertes, y esa es una de las razones por las que decidí que pelearía todas las
batallas en lugar de huir de ellas. Desafortunadamente, mi afán no es suficiente para
cambiar el hecho de que el proceso de subir de nivel mientras se configuran múltiples
trabajos sigue siendo más que un poco tedioso incluso cuando estoy usando mis
Habilidades de bonificación para multiplicar la EXP ganada y reducir la cantidad
necesaria para subir de nivel.

Dicho esto, desde el punto de vista puramente práctico, los trabajos en los que debería
centrarme más en este momento deberían ser Héroe y Mago, y mientras lo hago, tal vez
también debería llenar más mis cristales mágicos usando la habilidad de aceleración de
cristales. Después de todo, los Cristales Mágicos llenos se pueden vender por mucho
dinero, y sabes lo mucho que los necesitaré si quiero comprarme nuevos esclavos para
mi hare… ¡Quiero decir, para las líneas del frente de mi Party!

155 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Por el momento, continuaré con la siguiente configuración de cuatro trabajos: Explorador,

Héroe, Mago y Monje. De esa manera, debería tener un buen equilibrio de magia y
capacidades ofensivas redondeadas por algunas habilidades curativas en caso de que
las cosas se pusieran especialmente graves.

En el día que se suponía que la bañera que ordenamos estaría completa, llegamos a la
Sala del Jefe del cuarto piso del Laberinto de Veil. El Jefe para este piso era Hachinosu[3]
Lv.4 Es el mismo tipo de toro/vaca que era Minos, pero obviamente es mucho más
grande y musculoso que ellos. No voy a mentir, estoy realmente asustado aquí. Quiero
decir, ¡solo mira lo grande que es esto! Apenas tuve tiempo de acostumbrarme al tamaño
del Minos normal, pero el enorme tamaño de este tipo está en un nivel totalmente
diferente.

Si me golpea con esos cuernos gigantes del tamaño de troncos de árboles suyos, ¡no
hay forma de que sobreviva a eso! ¡Definitivamente estaré acabado! ¡¿Es esto realmente
contra lo que vamos a ir aquí?! ¡¿No es eso una especie de exageración, incluso para un
monstruo con el estatus de Jefe de Piso?!

Puede que me haya desconcertado al principio, pero solo ahora se me ha ocurrido que,
dado que aquí solo hay un enemigo, podremos emplear nuestra estrategia habitual de
hacer que Roxanne mantenga ocupado al jefe desde el frente mientras yo iré a su
espalda para molestarlo con Durandal. Debería ser tan fácil como siempre…

… o al menos eso es lo que pensé, pero luego trató de patearme en la cabeza con sus
patas traseras, ¡asustándome como el demonio! ¡Maldita sea, si ese casco gigante me
golpeara, fácilmente rompería al menos una docena de mis huesos!

Haciendo mi mejor esfuerzo para no tener un ataque de pánico, corté el trasero de

Hachinosu desde la derecha, luego desde la izquierda, luego de arriba hacia abajo y de
abajo hacia arriba y luego de arriba a la derecha hacia abajo a la izquierda y de abajo a la
izquierda hacia arriba a la derecha.

Toda la batalla fue más caótica de lo que me hubiera gustado, pero afortunadamente mi
andanada de cortes fue suficiente para matar al Jefe, otorgándonos libre acceso al
siguiente piso. Supongo que este fue solo otro caso de un Jefe de Piso que se ve grande
y aterrador, solo que en realidad es fácil de derrotar una vez que dominas sus patrones
de ataque o tienes a un miembro del grupo ocupando su atención desde el frente
___________________________________________

3. Nota Trad. Jap-Ing: Para aquellos que podrían estar confundidos, ¿por qué diablos el Jefe de Piso se llama
Hachinosu cuando los enemigos regulares en el cuarto piso se llaman Mino? Básicamente es una especie de
juego de palabras japonés. (En japonés, la palabra Mino significa el primer estómago de una vaca, mientras
que Hachinosu es el segundo estómago. ¿Ves lo que hicieron allí?)

156 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

mientras lo cortas desde la parte de atrás.

Incluso después de una batalla de jefe tan intensa, Roxanne estaba, como era de
esperar, completamente ilesa y parecía totalmente imperturbable tanto por el tamaño del
Hachinosu como por su capacidad para atacar a quienes estaban detrás de él. Tengo
que mantenerle en secreto que estuve asustado todo el tiempo, o de lo contrario podría
pensar que soy un amo incapaz.

Cuando llegamos al quinto piso, el primer grupo de enemigos que encontramos fue Minos
Lv.5. Corté a uno de ellos con Durandal, pero para mi sorpresa, no fue derrotado con un
solo golpe. Tengo que decir que estoy impresionado de que haya podido despachar casi
todos los enemigos en los primeros cuatro pisos, pero también creo que ya era hora de
que la barra de dificultad se elevara más, ya que no había manera de las cosas siempre
vayan demasiado bien para nosotros. Habiendo aceptado ese hecho inevitable, derroté a
un Mino al que me enfrentaba con el segundo corte de Durandal.

El siguiente grupo de enemigos con el que nos hemos encontrado después de que
Roxanne nos guiara hacia él se creó en su totalidad a partir del nuevo tipo de monstruos,
los nativos de este piso en particular: Cheap Sheeps. A pesar de que se veían como
ovejas normales todas esponjosas, sus actitudes no eran para nada amistosas. Eran
bastante feroces y parecían dispuestos a morderte la cara si les permitías hacerlo.

También tienen cuernos, pero a diferencia de los de Minos, los de las Cheap Sheeps no
son rectos y afilados, sino gruesos y curvos en forma de espiral. Ser golpeado con eso
definitivamente dolerá, pero no se ven tan aterradores como los cuernos de Minos que
eran como pequeñas lanzas.

Le disparé al que estaba delante de mí con Fireball mientras Roxanne se enfocaba en los
otros dos y los cortaba con su cimitarra.

Parte 10
La batalla terminó poco después sin mayores dificultades.

「Así que así son los monstruos del quinto piso de Laberindo de Veil, ¿eh? Debo decir
que, después de Minos en el cuarto piso, esperaba algo aún más aterrador, pero
resultaron ser... bastante decepcionantes, considerando todas las cosas.」

「Estoy totalmente de acuerdo. Sus movimientos eran excepcionalmente lentos en

comparación con Minos. Es como si en realidad se estuvieran moviendo en cámara lenta
durante toda la batalla.」

Roxanne, no lo tomes a mal, pero frente a ti, creo que todo parece moverse en cámara
lenta. Me pregunto si los pisos superiores de los Laberintos tendrán monstruos que
podrían plantarle cara cuando se trata de velocidad. Sin embargo, pensándolo bien, tal
vez sería mejor si no hubiera tales enemigos. Tener que luchar contra algo que incluso
157 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Roxanne no puede esquivar o seguir el ritmo definitivamente no es algo que me gustaría

hacer, ni ahora, ni en un futuro cercano o lejano.

「Vamos a pelear aquí un poco más y luego regresaremos a casa. Hoy es el día en que
debería llegar mi pedido de ese carpintero, así que no quiero perderme el mensajero con
el producto terminado.」

「De acuerdo. Como desee, amo. 」

Después de pelear con algunos grupos más de Cheap Sheeps en el quinto piso, decidi-
mos terminar el día y regresar a casa. Lo más importante que hemos aprendido durante
esta ronda en el Laberinto es que aunque aparentemente ya no puedo derrotar a los
enemigos con un solo golpe de Durandal, todavía puedo luchar contra ellos de manera
efectiva ya que todo lo que necesito es un solo golpe más.

Cuando regresamos a casa, el mensajero del taller del carpintero no tardó mucho en
llegar con mi pedido solicitado. Y le tomó exactamente cinco días prepararlo, tal como
dijo.

「Oh, ¿es eso lo que ha pedido, amo?」

「Sí. ¡Finalmente ha llegado! 」

Sin esperar a que llegara el carro, salí de la casa emocionado para encontrarme con el
mensajero afuera.

「Aquí está su pedido, según lo solicitado.」

「Muchas gracias por entregarlo tan rápido, nos encargaremos de eso desde aquí.」

Después de confirmar todo, el mensajero se movió hacia la parte trasera del vagón para
sacar la bañera. Lo primero que noté al respecto fue…

「 ¡Vaya, esta cosa es enorme!」

Sabía que iba a ser grande porque lo pedí como tal, pero su tamaño me dejó
alucinado. Mirándolo de cerca, esta cosa era incluso más grande de lo que estaba
imaginando cuando estaba mirando otras tinas en la tienda, las que usé como base para
lo que estaba solicitando.

Una tina grande y perfectamente circular se colocó verticalmente en la plataforma de

carga del carruaje que estaba siendo tirado por un solo caballo. El tamaño total es... Creo
que tiene tres metros de diámetro. Aproximadamente la mitad de la tina sobresale por
encima del carruaje, lo que hace que parezca algo que sería difícil de transportar con un
solo caballo y, sin embargo, aquí está, justo en nuestra puerta.

158 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

159 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Si esta cosa fuera más grande, sería difícil para mí llamarlo un mueble adecuado, pero
incluso como lo es ahora, creo que esta bañera emana un aura de una intensidad
extrañamente imponente, pero como fui yo quien ordenó que se hecho de tal manera, lo
suficientemente ancho para dos personas y con la profundidad por encima de la altura de
una persona promedio, no tengo a nadie más que a mí a quien culpar por cómo resultó.

「¿Este es el artículo que ordenó que se hiciera a medida, amo?」

「Sí, el mismo. Ahora, veamos... hmm, todas las tablas parecen gruesas y resistentes, y
todas parecen poder soportar su parte justa de peso...」

Tal vez así es como se supone que deben estar hechas las bañeras, pero las tablas que
forman el piso de la bañera son incluso más gruesas que el resto. Miré a Roxanne, con la
esperanza de que pudiera ofrecerme una explicación para este acertijo en particular.

「Las tablas del fondo tienen que ser más gruesas que el resto, porque si fueran
demasiado delgadas, todo el fondo se rompería inmediatamente cuando se expusiera a
demasiada agua. Al hacerlos de esa manera, podemos evitar que eso suceda. 」

Pero el que me respondió fue el mensajero. Aquí estaba pensando que él era solo un
simple repartidor, pero ¿tal vez en realidad está involucrado en el proceso de
producción?

De todos modos…

Entonces, el fondo de la bañera podría romperse si se vierte demasiada agua dentro y

las tablas del fondo no son lo suficientemente gruesas, ¿eh? Pero entonces, ¿cuánta
agua puede llenar esta bañera, exactamente? Déjame pensarlo y hacer los cálculos.

Un litro de agua son mil centímetros cúbicos y un centímetro x un centímetro x un

centímetro es igual a un centímetro cúbico, entonces… cien centímetros x diez
centímetros x un centímetro es igual a mil centímetros cúbicos, es decir un litro, y como
un metro es cien centímetros, entonces si la longitud y el ancho de toda la bañera son de
un metro y la profundidad es de un centímetro, entonces eso significaría que puede
contener diez litros de agua... wow, eso es mucho más de lo que esperaba. El área de la
superficie de la base de la bañera es aproximadamente Pi R al cuadrado, y dado que el
radio es de un metro, entonces serían 3,14 metros cuadrados. Si la profundidad de esta
cosa es de unos cincuenta centímetros, eso nos da 3. 14 M cuadrados x cincuenta
centímetros x diez litros lo que nos da un total de… ¿mil quinientos setenta litros? Y
como un litro es igual a un kilogramo, entonces...

¡Oh… mi…!

No Michio, cálmate y piénsalo una vez más. Calma esa cabeza tuya de sangre caliente y
vuelve a hacer los cálculos, solo para estar seguro.

160 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

*Haciendo cuentas con furia*

Después de hacer todos los cálculos varias veces para estar absolutamente seguro de
que no cometí ningún error en ninguna parte, llegué a la conclusión de que hice todo
correctamente y el resultado final se comprobó por sí solo cada vez. ¿En serio? ¿Esta
bañera realmente puede contener 1,57 toneladas de agua?

Eso es... una enorme cantidad, y lo digo en serio. Además, no pensé que llegaría el día
en que me vería obligado a utilizar una unidad de medida tan grande como toneladas en
los cálculos de mi vida diaria. Pero supongo que eso explica por qué las tablas utilizadas
para hacer esta bañera debían ser tan gruesas: si no, todo el conjunto no podría contener
adecuadamente toda el agua necesaria para tomar un baño adecuado sin romper la
bañera con su gran volumen. Y mientras estamos en el tema de almacenar agua en la
tina, me pregunto qué tan bien manejará el agua caliente y si el agua caliente en sí
misma no se enfriará relativamente rápido sin tener algún medio para mantenerla
hirviendo constantemente.

「B-Bueno, por el momento, ¿lo llevamos adentro? 」

「 Sí, mi amo.」

Aunque apenas cabía por la puerta debido a su gran tamaño, Roxanne y yo logramos
llevar el lavabo a la casa sin perder mucho tiempo. ¿Sabes qué? Creo que en este punto
no tiene sentido llamar a esta cosa un lavabo, incluso si se basó en él y otros podrían
pensar en él como un lavabo gigante. Personalmente, no creo que llamarlo tina sea
suficiente ahora. Para mí, esta cosa aquí es un baño de madera completo ahora.

「Roxanne, ten cuidado de no meter los dedos entre la bañera y las paredes, ¿de
acuerdo?」

「Por supuesto. Me aseguraré de tener cuidado. 」

Todo era demasiado pesado para que lo lleváramos adentro, pero gracias a que era
perfectamente redondo, podíamos moverlo haciéndolo rodar por el suelo. La única vez
que tuvimos que esforzarnos un poco más fue cuando atravesamos las puertas, pero
aparte de eso, estábamos perfectamente bien solo nosotros dos. Terminamos
colocándolo en la habitación contigua a la cocina, la que tiene un desagüe que he
designado en secreto para que sea nuestro baño.

161 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Parte 11

Aunque solo tenemos este baño en este momento, espero que pronto podamos decorarlo
con más muebles apropiados para el baño, porque incluso con la bañera ocupando una
gran parte de la habitación, todavía quedaba mucho espacio para llenar. Si tuviera que
aventurarme a hacer una suposición aproximada, tendría que decir que todo el baño
tenía aproximadamente el tamaño de ocho tatamis[4], así que después de instalar la
bañera, todavía Tenemos aproximadamente diez metros cuadrados para llenar como
mejor nos parezca.
「Amo, sé que este es el artículo personalizado que ordenó en la tienda de lavabos, pero
¿para qué vamos a usar uno tan grande, especialmente porque ya hemos comprado un
lavabo grande para lavar?」

「No se puede evitar llenarse de curiosidad ahora que la cosa finalmente ha sido entre-
gada, ¿eh? Muy bien entonces, escucha y prepárate para ser sorprendida. Verás, ¡esta
cosa aquí es en realidad una bañera hecha a medida! 」

Así se lo dije a Roxanne, lleno de orgullo. Dicho esto, ahora que dicha bañera finalmente
ha llegado, tendrá que llenarse con agua, y ese proceso podría ser… más que un solo
pequeño dolor en el culo. Ya he establecido que dado que tengo la habilidad de usar
magia, entonces no necesitaríamos sacar agua de un pozo o un río, pero ahora que
realmente comencé a repasar la logística de llenar la bañera sin los métodos antes
mencionados, solo Ahora me di cuenta de que para tener un solo baño tendría que hacer
una gran cantidad de agua con mi Magia de Agua, y luego también tendría que usar
Magia de Fuego para calentar toda esa agua, y todas esas cosas probablemente devorar
todo mi MP en poco tiempo, causándome muchos dolores de cabeza y hundiéndome en
la depresión.

「¿Una bañera... dices? Como... ¿algo que usas para bañarte?」

「Sí, exactamente. Tal como dijiste, lo usas para darte baños agradables, largos y rela-
jantes. Si no te importa, entonces me gustaría comenzar a preparar uno de inmediato. 」

「 Entendido. ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?」

「Por el momento, ¿por qué no traes algunas jarras aquí? Podemos llenarlos mientras yo
llenaré la tina con agua.」

Desafortunadamente, no tengo idea de cuánto tiempo tomará exactamente todo el

proceso de llenar la tina con agua, pero usaré mi Magia de Agua tantas veces como sea
necesario para hacerlo lo antes posible.
___________________________________________
4. Nota Trad. Jap-Ing: Aproximadamente 13,2 metros cuadrados.

162 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

La forma más rápida de hacerlo debería ser usar varios Water Wall consecutivos y tener
suficiente MP para usar Warp para poder reponer mi MP en el Laberinto cuando
comience a sentir que mi estado de ánimo empeora.

Lo primero es lo primero, tomamos toda la bañera y la lavamos hasta que quedó

absolutamente limpia, y después de eso, Roxanne trajo algunas jarras que se colocaron
dentro de la bañera.

「 ¿Podrías colocarlos a todos un poco más lejos el uno del otro?」

De esa manera, es probable que se derrame algo de agua fuera de las jarras una vez
que se llenen hasta el borde, pero eso solo sería un problema si se colocaran en el
suelo. Ahora que están en la propia bañera, podemos derramar toda el agua que
necesitemos sin preocuparnos de que se desperdicie.

「Y ahora a subir la temperatura del agua… ¡¡Fireball!! 」

Lancé una bola de fuego en una de las jarras llenas para ver cuánto más caliente
calentaba el agua. Pasó de directamente frío a algo tibio.

「Parece que necesitará al menos un segundo disparo, ¿eh? 」

Y disparé una segunda bola de fuego en la jarra. Esta vez, el agua estaba lo suficiente-
mente caliente como para no necesitar un tercer disparo, así que repetí el proceso con
las otras jarras hasta que tuvieron suficiente agua. En cuanto a por qué estoy llenando la
bañera de una manera tan indirecta, la respuesta es bastante simple: las jarras están
hechas de cerámica que es algo resistente al calor, así que no importa cuántas Fireballs
lance al agua que se almacena dentro de ellos, nada malo les debe pasar. Por otro lado,
dado que la bañera en sí está hecha de madera, siempre existe el peligro de que la
bañera se incendie y se queme si trato de arrojar Fireballs directamente en ella.

Probablemente hay formas más efectivas de aumentar la temperatura del agua sin correr
el riesgo de dañar la bañera o el entorno, pero por el momento me viene a la mente notar
mejor que lo que estamos haciendo actualmente. La otra opción disponible sería verter el
agua fría en la tina y luego disparar Fireballs hasta que alcance la temperatura deseada,
pero tengo la sensación de que tomaría demasiados hechizos para ser rentable, así que
hasta no encontraremos nada mejor, el método de usar jarras llenas de agua con agua
calentada con Fireball y luego vaciarla en la bañera es probablemente nuestra mejor
opción. El resto es solo cuestión de enjuagar y repetir todo el proceso tantas veces como
sea necesario.

Sin embargo, el tema de encontrar el mejor método para llenar la bañera con agua no era
el único del que tendríamos que ocuparnos: parece que cuando se trata del agua que se
coloca en las jarras, una bola de fuego solo la vuelve tibia, y la temperatura que se puede
llamar la correcta se alcanza después de agregarle otro disparo. Eso es genial y todo,
pero eso solo se mantiene mientras el agua permanezca en la jarra. Tenemos varias
jarras que hay que llenar y luego calentar, es decir, cuando pase a ocuparme de la
163 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

segunda jarra, luego de la tercera y así sucesivamente, el agua que ya se ha calentado

en las anteriores comenzará a enfriarse, por lo que lo más probable es que se requieran
dos disparos más de Fireball para volver a calentarse a la temperatura deseada... No,
eso suena como una molestia mayor de lo que realmente vale, sin mencionar que
también llevaría mucho tiempo llenarlo de esa manera. Hmm, qué hacer, qué hacer de
hecho... ¿tal vez sería mejor bajar la temperatura general diluyéndolo todo con agua de
otro Water Wall al final?

No importa lo que decida hacer al final, no cambiará lo que tengo que hacer ahora: ir al
Laberinto para recuperar todo el MP que he usado para llenar todas las jarras con agua.

Es difícil. Tengo que admitirlo: llenar la bañera con agua caliente resultó ser una tarea
mucho más difícil de lo que jamás imaginé. Y para agregar a la lista de quejas que ya
tengo, el proceso de recuperación de MP también podría no ser tan eficiente como me
hubiera gustado porque estamos en nuestra casa en Quratar, y el lugar donde recupe-
raremos mi MP es el Laberinto de Veil, lo que significa que un viaje de ida y vuelta va a
agotar mi MP de todos modos.

Actualmente, la forma más rápida de preparar un baño para Roxanne y para mí se ve

más o menos así: primero, uso casi todo mi MP para crear agua con Water Wall que se
usará para llenar la bañera, y luego uso tantas Bolas de Fuego como sean necesarias
para calentar el agua almacenada en las jarras de cerámica. Cuando termine esa parte,
debo asegurarme de tener suficiente MP para ir al Laberinto, recuperar todos mis MP,
hacer el viaje de regreso y luego repetir todo el proceso hasta que me quede sin MP
nuevamente para que el el ciclo podría continuar. ¿Ves la imagen que estoy tratando de
pintar aquí?

Sin embargo, nos guste o no, el Laberinto de Veil es el único lugar al que podemos ir
para hacer cosas así debido a lo desiertos que están sus pisos inferiores. Ese es un
aspecto en el que el Laberindo de Veil es un lugar mucho más conveniente que el
Laberindo de Quratar, donde incluso los primeros pisos casi siempre están llenos de
gente sin importar a qué hora del día intentes ir allí. Por eso, aunque es una opción más
cercana y mucho más eficiente, no podemos ir a utilizarla.

Parte 12

¿Por qué es eso? Sé que puede sonar estúpido de mi parte porque ya lo dije varias
veces, pero es una opción que simplemente no podemos permitirnos tomar, porque con
tanta gente alrededor en cada piso (los pisos más altos pueden tener menos gente, pero
en este momento esto es puramente mi especulación y no una información confirmada)
siempre existirá el peligro de que alguien pueda verme usando magia o balanceando a
Durandal, y no podemos darnos el lujo de ir a los pisos superiores donde habría menos
de ellos demasiado rápido sin las preparaciones adecuadas. ¿Deberíamos intentar hacer

164 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

eso después de todo y correr el riesgo? ¿O deberíamos detenernos y continuar a nuestro

ritmo actual que es relativamente seguro y libre de riesgos?

Dejando a un lado esas reflexiones por el momento, dimos una vuelta por los pisos
inferiores del Laberinto de Veil donde recuperé mi MP después de eliminar algunos
Kobolds y Green Caterpillars. Dado que tengo mis Habilidades de bonificación que me
dan más EXP por derrotar enemigos y reducen la cantidad de EXP requerida para subir
de nivel, entonces tal vez si gano suficientes niveles con el trabajo de mago, obtendré
tanto MP que lo que estamos haciendo ahora ya no será necesario? Bueno, supongo que
tendré que esperar y ver, y ser paciente hasta entonces.

Otra cosa que sinceramente espero que mejore con el tiempo, sería mi velocidad de
cambio entre conjuntos de equipos cada vez que restablezco mi personaje de una Build
centrada en Durandal a una centrada en la magia, porque tengo que hacerlo cada vez
que podría haber personas alrededor en los Laberintos. Todo por el bien de mantener
mis habilidades y la espada OP en secreto de los demás. Dicho esto, ¿mi lista de
Habilidades de bonificación contenía algo como una Habilidad que te permitía mantener
como dos conjuntos de elementos diferentes que se podían cambiar en cualquier
momento? Porque no creo que lo haya hecho, lo cual es una pena, porque eso sería muy
útil en nuestra situación actual, sin mencionar que sería bastante bueno balancear a
Durandal en un momento solo para cambiarlo a varita y Magia en el acto.

「Uf, si siempre toma tanto tiempo prepararse, entonces me temo que nos veremos
obligados a bañarnos solo una vez a la semana en el mejor de los casos.」

「 ¿"Una vez por semana"? ¿Qué significa eso, amo? 」

「... Significa una o dos veces cada diez días.」

「 ¿Es eso un gran problema?」

「No es tanto un problema como... ¿sabes qué? No importa. 」

Esa fue una pequeña conversación que sucedió entre nosotros cuando fuimos al
Laberinto para que pudiera recuperar mi MP perdido por segunda vez. Bueno, en lugar
de una conversación, creo que sería más exacto decir que solo era yo quejándome
mientras Roxanne me escuchaba sin decir ni una palabra. Como tal, estoy seguro de que
aunque ella nunca hubiera dicho eso en voz alta, Roxanne probablemente esté pensando
que debo ser una especie de bicho raro desquiciado que usa palabras incomprensibles
que nadie más que yo entiende.
Menos mal que se tragó mi historia sobre mi origen en un lejano país del este (lo cual,
por cierto, técnicamente no está mal, ya que en mi viejo mundo, Japón era una nación
insular del este), porque siempre puedo explicarlo diciendo que así es como la gente de
esa tierra al este, sea lo que sea esa tierra, habla durante su vida cotidiana. Además,
este intercambio nuestro me permitió descubrir un dato interesante sobre este mundo:
165 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

aunque tienen algo parecido a un calendario que les permite rastrear el progreso del
tiempo necesario para saber cosas como cuándo será el día de la recolección de
impuestos o cuándo llegará el primer día de la primavera, parece que aquí no existe el
concepto de una semana, lo que ciertamente es bastante extraño, pero en última
instancia, supongo que no debería obstaculizar demasiado ninguno de mis planes para
vivir aquí.
Cuando regresamos a casa y reanudamos el proceso de llenar la bañera, la temperatura
de toda la habitación comenzó a aumentar constantemente, hasta que en un momento
todo el baño se convirtió básicamente en una sauna, así de caliente y humeante se puso,
hasta el punto punto en el que se estaba poniendo un poquito difícil para mí respirar. Por
el momento le pedí a Roxanne que esperara afuera del baño ya que no quería que ella
se viera afectada por el calor, ya que con solo quedarme un rato en esa habitación tan
calurosa me he empapado tanto en sudor como si fuera un día de verano abrasador.
Trabajé en llenar la bañera así hasta que casi me quedé sin MP otra vez.

「Aquí tienes, amo. Toma una toalla para limpiarte todo ese sudor. 」

「Gracias, Roxanne. Eres demasiado amable. 」

Cuando salí de la habitación para evitar convertirme en una momia seca y arrugada,
Roxanne ya me estaba esperando afuera con una toalla limpia. Con gratitud lo tomé de
ella y lo usé para limpiar el sudor de mi cara.

「 ¿Qué quieres hacer ahora, amo? ¿Vamos a ir al Laberinto una vez más?」

「Sí, tienes razón. Nos dirigimos al Laberinto bien. 」

Con la toallita que me dio, me limpié el sudor de la cara y el cuello. Probablemente

también tenga algo de eso en mi espalda, pero no tengo tiempo para preocuparme por
algo tan trivial cuando necesitamos ir al Laberinto nuevamente. Ahora que lo pienso,
¿cuánto tiempo hemos estado repitiendo el ciclo de llenar las jarras de agua, calentarlas,
llenar la bañera hasta que se me acabe el MP e ir y venir entre nuestra casa y el Labe-
rinto para reponerla? ¿Fue una hora, dos horas o incluso más? Realmente no lo sé, pero
sí sé una cosa: si estoy dispuesto a llegar tan lejos solo para bañarme con Roxanne,
entonces tiene que significar que soy un gran pervertido. ¿Pero sabes que? Estoy perfec-
tamente bien con eso.

Después de regresar del viaje de recuperación de MP, continué con el trabajo de llenar la
bañera, hasta que finalmente parecía que había suficiente agua para que tuviéramos un
baño agradable y prolongado. Tomó mucho más tiempo del que me hubiera gustado,
pero espero que el resultado final valga la pena. Todo lo que queda por hacer ahora es
preparar algunas jarras de repuesto con agua caliente, en caso de que la cantidad actual
no sea suficiente después de todo.

「Está bien... creo... creo que finalmente está listo.」

166 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Declaré con una voz triunfalmente jadeante después de salir del baño. En este momento,
la bañera está llena de agua caliente en aproximadamente un noventa por ciento, más o
menos, lo que hace que toda la habitación se llene de vapor muy caliente. Es una pena
que esta habitación no tenga ventana ni ningún tipo de conducto de ventilación, porque
de esa manera podríamos terminar mareados en poco tiempo.

「Gracias por su arduo trabajo, amo. Te ves cansado, ¿estás seguro de que no quieres
descansar un poco?」

「Gracias por preocuparte por mí, pero estoy bien. Ya que todavía tenemos algo de
tiempo, usémoslo para ir al Laberinto una vez más y luego cenar una vez que
regresemos. Y una vez que terminemos de comer, podemos bañarnos juntos.」

Conseguí otra toallita de parte de Roxanne y me limpié el sudor una vez más. Solo se me
ocurrió en medio de eso que no podría haber hecho eso ya que voy a entrar al baño en
unos momentos. Pero primero tenemos que cenar. Solo entonces después de que termi-
nemos de comer entraremos al baño. La bañera debe ser capaz de mantener el agua
caliente durante un tiempo, para que no tengamos que preocuparnos por llegar al baño
después de la cena y encontrarnos con un baño helado.

「Uhm... ¿Está seguro de que está bien que me bañe con usted, amo?」

「Por supuesto que está bien que lo hagas, Roxanne. Después de todo, he ordenado
que esta bañera se haga de la manera en que se hizo exactamente con esa intención en
mente.」

Parte 13

Me pregunto si preguntó eso porque no le gusta bañarse y esa era su manera de ser sutil
al respecto porque no quería herir mis sentimientos después de que invertí tanto tiempo y
MP en preparar este baño solo para nosotros. Incluso si ella misma no lo quiere, supongo
que solo por esta vez estaría bien que use mi autoridad sobre ella como su amo para
ordenarle que lo haga. Me dejaría un mal sabor de boca, pero esa podría ser la única
forma aquí. A no ser que…

「¿No quieres bañarte conmigo, Roxanne?」

En caso de duda, siempre pregunte directamente en lugar de hacer conjeturas alocadas.

「No es así, amo. Por lo general, los únicos privilegiados para tomar baños son los
nobles y los aristócratas, y me dijiste que debería esperar afuera en lugar de entrar
contigo cuando todavía estabas echando agua, así que...」
167 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Solo hice eso porque no quería que sudaras porque toda la habitación ahora está llena
de vapor. Viste lo sudoroso que estaba cuando salí de allí, ¿verdad?」

「¿Es eso así? Y aquí estaba pensando que esta bañera era otra cosa especial que
querías mantener en secreto de todos los demás y es por eso que no querrías que la
mirara y la usara.」

¿Pensaste que sería tan mezquino como para hacer algo egoísta como eso? Oh
Roxanne, mi dulce Roxanne. Realmente creo que todavía se está tomando nuestra
relación amo-esclavo mucho más en serio de lo que necesita.

Mientras le devolvía la toallita, acaricié suavemente sus orejas de perro.

「Bueno, tienes razón en que es especial. Esta bañera es especial para mí, porque la
ordené con la idea de que los dos nos bañáramos juntos.」

「Oh, uhm, bueno... en ese caso, supongo que no hay razón para que diga que no a esta
propuesta, ¿o sí?」

「Sí, definitivamente quiero que entres conmigo, Roxanne.」

「Sí, por supuesto. Gracias amo. 」

Bien, mi intento de persuasión resultó ser exitoso. Parece que Roxanne se va a bañar
conmigo por voluntad propia. Si ella me rechazó hasta el final, entonces no sabría qué
tipo de lujo se estaba perdiendo, así que me alegro de que haya tomado la mejor
decisión posible en esta situación.

Después de terminar todo el trabajo del día y cenar, finalmente pudimos tomar un
baño. Es cierto que el agua en el interior estaba un poco demasiado caliente para mi
comodidad, así que usé algunas WaterBalls en un intento de enfriarla aunque sea un
poco, pero ya puedo ver que los ajustes precisos de la temperatura solo con magia serán
bastante difíciles. . En momentos como estos, realmente echo de menos la grandeza de
la tecnología moderna.

Metí la mano en el agua y comencé a removerla con movimientos circulares. ¿Será esto
suficiente para ayudar a enfriarlo un poco? No sé aquí, pero por lo general solía funcionar
con el baño que tenía en casa en Japón.

También calculé cuánto tiempo llevaría hacer agua caliente, así que a partir de la próxima
vez podré ahorrar tiempo calentando el agua en la bañera directamente con Fireballs, lo
que debería facilitarme un poco las cosas. Pero solo un poco. ¿Será un poco más fácil si
mi nivel sube? Difícil de decir en el momento actual, sinceramente.

Los limones también flotan en la bañera después de que tiré algunos allí. No sé si es
exactamente igual a los limones que conozco, pero probablemente sean limones porque
168 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

su nombre se tradujo como limón. Hubiera preferido las frutas de yuzu en lugar de los
limones, pero en caso de apuro son un buen sustituto. Tienen un olor agradable y no
debería ser posible que se disuelvan en agua.

Roxanne coloca una lámpara en la esquina de la habitación y comienza a desvestirse. Se

lavó ligeramente y finalmente entró en el baño donde yo ya la estaba esperando con
anticipación.

Se siente bien.

El agua tibia envuelve todo mi cuerpo mientras estiro perezosamente mis extremidades.

Debido a lo grande que es esta bañera, se siente como si estuviera en una fuente termal
real.

No es de madera de ciprés, por lo que no tiene un suave aroma a madera, pero aun así
es maravilloso. Coloqué una toalla en el borde del lavabo, puse mi cabeza sobre ella y
me acosté con los ojos cerrados. Roxanne también se acostó a mi lado. Estiró los brazos
y se abrazó brevemente antes de asumir una postura totalmente relajada. Su cuerpo
delgado y flexible está justo a mi lado. Gracias a su flotabilidad, pude ver sus pechos
flotando sobre la superficie del agua caliente y tener una buena mirada larga a sus
seductoras piernas.

La piel de Roxanne es tan húmeda y suave como la seda cuando está mojada, con solo
mirarla así podía sentir que cierta parte de mí ya se estaba calentando y molestando.

「Aaah, esto es lo mejor.」

「Sí, remojarse así se siente realmente bien.」

169 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

170 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Siento que ambos queríamos decir cosas diferentes con lo que acabamos de decir, pero
Roxanne parece estar feliz por esto, así que supongo que no importa tanto.

Entonces, sentí algo frotando contra los lados internos de mis muslos. Qué sensación tan
cómoda. Curioso por ver qué era, lo agarré con la mano.

Era el trasero regordete y bien formado de Roxanne, y su cola que salía de su espalda
ligeramente por encima de él. El pelo que formaba su cola está esparcido en el agua
como una especie de planta acuática exótica. Se frotó contra mí y yo también deslicé mis
manos alrededor de su suave cuerpo que estaba sonrojado por el calor del agua que nos
rodeaba.

Este es realmente un descubrimiento sorprendente.

「Roxanne, tu cola es muy agradable al tacto.」

「 ¿Es eso así? Muchas gracias por las amables palabras. 」

Para mostrar su agradecimiento, Roxanne comenzó a mover su trasero y su cola junto a

mí, enviando una serie de suaves ondas a lo largo de la superficie del agua del baño.
Nunca tuve un perro, pero estoy seguro de que esta sensación de cosquillas es lo que se
siente cuando tu mascota mueve la cola contra tu piel. Fue una sensación de aleteo que
calmó el corazón.

Como posee ciertas cualidades caninas como las orejas caídas o la cola, pensé que tal
vez intentaría evitar mojarse esas partes del cuerpo, pero al parecer no le molestó en lo
más mínimo.

Tomar un baño con ella es aún más maravilloso de lo que podría haber imaginado. Es
una pena que no podamos hacer esto todos los días debido a lo dolorosamente largo que
es todo el proceso, pero si es posible, entonces me gustaría hacer esto con ella cada
diez días... no, una vez cada siete dias... no, cada ¡cinco días! O sabes qué, al diablo, ¡Lo
haré cada tres días!

Ella continuó meciendo suavemente su cuerpo hacia los lados, haciendo que su cola
rozara la totalidad de la mitad inferior de mi cuerpo, enviando sacudidas de sensaciones
placenteras por todo el cuerpo. Mientras tanto, seguí usando mis dedos como un peine
para evitar que el cabello de su cola se enredara entre sí.

En un momento, me sumergí en el agua por completo y luego emergí rápidamente

mientras empujaba mi cabello mojado hacia atrás con los dedos.

「¿Amo? 」

「Ahh, no hay mejor sensación que mojarse el cabello cuando se pone pegajoso y
sucio. Deberías probarlo también, Roxanne. 」

171 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Sí gustosamente. 」

Y luego Roxanne se sumergió en el agua, sumergiéndose por completo. Como un poco

de su cabello sobresalía de la superficie, estiré mis brazos hacia ellos y los lavé junto con
sus orejas de perro. La sensación del cabello en su cabeza era muy diferente en compa-
ración con el pelaje de su cola, pero aun así se enredó con mis dedos en el agua caliente
como de costumbre.

(¿No debería estar fuera para recuperar el aliento ahora mismo?)

No lo medí hasta el último segundo, pero según mis estimaciones aproximadas, Roxanne
ha estado sumergida bajo el agua durante aproximadamente un minuto. Pero justo
cuando estaba a punto de empezar a preocuparme seriamente por ella, salió del agua
con un fuerte grito ahogado, salpicando agua por todas partes a su alrededor, y sus dos
abundantes colinas se mostraron ante mis ojos en todo su esplendor.

「Puaaaaah... tenías razón, amo. ¡Eso se sintió realmente refrescante! 」

Los baños son realmente geniales. No, genial es una palabra demasiado pequeña para
transmitir adecuadamente lo increíbles que son. ¡Los baños son realmente lo mejor en el
mundo!

172 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Capítulo 14 Jabón
Parte 1

『Nombre del jugador: Kaga Michio』

『Niveles Actuales: 』
Trabajos:
Explorador Lv.29
Héroe Nv.26
Mago Nv.29
Monje Lv.28

En la mañana del día siguiente, me desperté abrazando a Roxanne, sintiendo el calor de

su cuerpo contra mi piel.

Tal vez sea porque ese fue el primer baño adecuado que tomé en mucho tiempo, pero
debido a eso y a lo que naturalmente vino después, siento que el sueño del que acabo de
despertar fue el mejor que tuve en mucho tiempo. Para ser honesto, la cama y las
sábanas son tan cálidas y acogedoras que no tengo ganas de hacer nada. Solo quiero
quedarme como estamos ahora y continuar disfrutando de este momento maravilloso. En
cuanto a Roxanne, después de bañarse conmigo, su piel se siente mucho más húmeda,
elástica y suave al tacto. La sensación de ella presionándose contra mí mientras me
abraza es absolutamente maravillosa. Oh, cómo desearía que los efectos beneficiosos
del baño se mantuvieran por más tiempo del que realmente duran. ¡Esta sensación es
honestamente algo a lo que puedes volverte absolutamente adicto!

Roxanne abrió lentamente los ojos y me dio el beso habitual de la mañana mientras yo
continuaba acariciando su piel caliente. Luego estiró lentamente su lengua y la enredó
alrededor de la mía. Le respondí de la misma manera, disfrutando el sabor de nuestro
beso pegajoso. Cuando finalmente tuvimos suficiente, separamos nuestras bocas.

「Buenos días, Roxanne.」

「Buenos días, amo.」

「Entremos al Laberinto de Quratar hoy.」

「Como desée.」

Después de equiparnos por completo y traer el mapa, salimos y entramos en el Laberinto

de Quratar.

Ahora que hemos atravesado los cuatro pisos del Laberinto de Veil, el siguiente paso
lógico según el plan que hemos acordado era despejar el cuarto piso del de Quratar. Los
monstruos que habitaban ese piso eran Cheap Sheep, el mismo tipo de monstruo que
encontramos en el quinto piso del Laberinto de Veil. Allá atrás, necesitaba usar dos
173 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

golpes de Durandal para derrotar a uno solo de ellos, pero como aquí están un piso más
abajo, deberían caer de un solo golpe.

Tal vez fue porque había mucha gente deambulando por este piso, pero logramos llegar
a la Sala del Jefe sin encontrarnos con tantos encuentros aleatorios con enemigos regu-
lares. Por suerte para nosotros, no había nadie en la sala de espera, así que pudimos
saltar directamente a la batalla de Jefe de Piso.

El humo verde se reunió en medio de la habitación como siempre, y poco después, el

Jefe de Piso hizo su aparición. Y su nombre es Beep Sheep Lv.4. esta es la identidad del
Jefe del cuarto piso del Laberinto de Quratar. Comenzó a chillar (o hacer meeh, o baah, o
lo que sea que hacen las ovejas) tan pronto como se materializó y notó nuestra presencia
en la habitación. Pensé que iba a sonar intimidante, o que sería tan agudo que me haría
doler los oídos, pero no, no sucedió tal cosa. Era solo un grito de batalla fuerte y normal.

Después de luchar contra Cheap Sheep en este piso y entender sus tácticas de batalla,
puedo decir que son más molestos que peligrosos, por lo que este tipo no debería ser un
desafío más difícil de derribar que el Hachinosu, y después de tomar un largo tiempo.
Míralo, ni siquiera parece tan feroz. Se necesitará más que un trozo de lana de gran
tamaño para asustarme, ¿sabes?
Manteniendo nuestro enfoque y un posicionamiento cuidadoso, no deberíamos tener
problemas para derribar a este tipo, así que, como siempre, dejé el frente del jefe para
que Roxanne se encargue. Tomé mi posición establecida en la parte trasera del Jefe de
Piso y me preparé para atacarlo con Durandal. Pero entonces…

Un círculo mágico naranja comenzó a formarse debajo del cuerpo de Beep Sheep, así
que me apresuré a golpearlo con mi espada para interrumpir el canto de Habilidad y que
no se completara... ¡o eso es lo que habría hecho si no estuviera demasiado lejos de él!

「 ¡¿Qué habilidades tiene Beep Sheep?!」

「 ¡No sé eso! 」

Maldita sea, parece que esta vez no puedo contar con la ayuda de Roxanne para averi-
guar qué puede hacer este tipo.

Como mínimo, creo que es seguro asumir que no comenzará a escupir telarañas e hilos
pegajosos como lo hizo Green Caterpillar. E incluso si hizo algo similar, siempre puedo
evitarlo lanzando Fire Wall, pero si no tengo forma de confirmar qué es exactamente lo
que va a hacer, entonces no podré planificar nuestras acciones en consecuencia. Ahora,
a pesar de que Durandal tiene la capacidad de interrumpir el canto de las Habilidades
utilizadas por los enemigos, estoy demasiado lejos del rango cuerpo a cuerpo de ese tipo
para poder detenerlo a pesar de que quiero hacerlo desesperadamente. En este caso
particular, ¡mi propia cautela me venció!

¡Maldita sea, el círculo está casi completo! Un poco más, solo un poco más y podré…

174 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Me lancé desesperadamente hacia adelante y logré cortar el cuerpo de Beep Sheep justo
cuando estaba para desatar su Habilidad.

( ¡Allí! ¡Uf, a salvo!)

Me las arreglé para evitar que la Habilidad se activara, pero eso no significa que estaba
limpio todavía. Al darse cuenta de mi presencia después de que lo corté, Beep Sheep se
agachó sobre sus patas delanteras y vino directamente hacia mí con un ataque de
patadas con sus patas traseras. Al ver venir ese ataque, tuve que saltar hacia atrás para
evitar ser golpeado por él. Je, oveja estúpida. ¡Hará falta mucho más que eso para
detenerme!

Solo por mi batalla contra Hachinosu, puedo decir que obtuve experiencia más que
suficiente en la lucha contra enemigos que usaron sus patas traseras para atacar a
quienes estaban parados detrás de ellos. Solo tengo que hacer exactamente lo que
Roxanne me dijo antes: observar los movimientos del enemigo con atención y esperar el
momento adecuado para realizar una esquiva que involucre la mínima cantidad de
movimiento posible. Efectivamente, acepté que nunca llegaría al nivel de Roxanne de ser
capaz de esquivar tan rápido y con tanta gracia que ningún ataque me tocaría sin
importar cuán cerca me rozara, como fue evidente en ese momento en que Roxanne
logró evitar el ataque de escupir telaraña de Green Caterpillar sin que un solo hilo caiga
sobre ella mientras tengo todo mi brazo cubierto con él, pero incluso un idiota como yo no
debería tener problemas con el ataque que puedo ver venir desde un kilometro de
distancia.

Pude escapar de la patada de sus patas traseras saltando hacia atrás y luego retroce-
diendo un poco más solo para estar seguro, pero cuando me recuperé y reajusté mi
postura para reanudar mi ofensiva, pero cuando enfoqué mi atención en el Beep Sheep,
me ha acontecido un espectáculo de lo más espantoso.

Un círculo mágico apareció debajo del cuerpo de Beep Sheep por segunda vez.

¡Oh mierda, esto es malo!

Preparo mi arma y me lanzo en una carrera com loco. No puedo creer lo idiota que fui por
no darme cuenta de algo tan obvio mucho antes. Desde el principio, el objetivo de Beep
Sheep debe haber sido darse más tiempo para poder activar su Habilidad nuevamente
después de que lo interrumpí. Ahora que lo pienso, ¿tal vez esa primera activación de
habilidad junto con esa patada en las patas traseras que me obligó a retroceder un poco
fue una maniobra intencional que tenía como objetivo alejarme a mí, el que empuñaba el
arma más peligrosa? Pero espera, los monstruos del cuarto piso del Laberinto no
deberían ser tan inteligentes como para poder planear algo tan astuto como eso, lo que
significa... lo que significa que fue aún más estúpido de mi parte caer en tal truco. Bien
hecho, Michio, idiota, oficialmente has sido engañado por una maldita oveja. Una mezcla
de ira y miedo comenzó a rugir dentro de mí mientras oleadas de sudor frío comenzaron
a recorrer mi columna vertebral.

175 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Giré a Durandal, pero esta vez no hay forma de que llegue a tiempo. Incluso si usara
Rush o Abrumador, aún no sería suficiente para cubrir el resto de la distancia entre
nosotros dos. El círculo mágico se completa, comienza a brillar con una luz naranja
cegadoramente brillante y luego...

「¡¡¡Guoooh...!!!」

(…!? ¡¿Qué diablos?! ¡¿Q-Qué mierda fue eso?!)

Esa sensación y el dolor entumecedor que la acompañaba… ¿fui… fui atacado hace un
momento?

Parecería que Roxanne también ha sido atacada por algo, porque estaba sosteniendo su
estómago exactamente de la misma manera que yo.

Parte 2

¿Qué fue ese ataque que nos golpeó hace un momento? ¿Teletransportación? ¿Telequi-
nesis? ¿O tal vez algún tipo de ataque omnidireccional redirigido a nuestros estómagos
tan rápido que ni siquiera pudimos reaccionar a tiempo?

「 ¿Estás bien, Roxanne?」

「Sí, estoy bien... ¡cuidado, amo!」

El Beep Sheep intentó darme un cabezazo, pero apenas logré bloquear su ataque con
Durandal. Aun así, eso no significa que salí completamente ileso de él, porque aunque el
ataque no conectó conmigo, pude sentir la pura fuerza del impacto reverberando a través
de mis manos que estaban agarrando la espada y extendiéndose lentamente a lo largo
de toda la longitud de mis brazos y filtrándose hasta los huesos. Ahora que tenía un
momento de paz, miré brevemente mi armadura de cuero alrededor del área donde había
sido golpeado por la Habilidad del jefe. Estaba visiblemente dañado, pero aun así se
mantenía unido. Si no lo estuviera usando, entonces ese ataque podría haberme
atravesado.

「 ¿Alguna idea de qué demonios fue eso ahora? ¿Cómo fue posible que algo tan
grande me atacara en una fracción de segundo sin siquiera darme cuenta?」

「No sé. También fui atacada sin siquiera darme cuenta. 」

Cortamos al Jefe de Piso con nuestras armas y nos distanciamos de él, solo para
apresurarnos y atacar de nuevo.

Entre los ataques de Beep Sheep, miré a Roxanne y confirmé que tenía la misma herida
que yo. Eso fue suficiente para confirmar que absolutamente tengo que matar a este hijo
176 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

de puta lo más rápido posible. No importa cuántas heridas reciba y cuánto daño reciba,
siempre que conecte algunos de los ataques de Durandal con los enemigos, entonces
debería poder volver a tener la salud completa. Sin embargo, eso solo se aplica a mí y a
mi arma OP, pero no a Roxanne. Ella desbloqueó el trabajo de herbolario al igual que yo,
por lo que debería tener un medicamento de emergencia, pero aparte de eso, no tiene
forma de recuperar su propia salud, y es por eso que se enfoca tanto en evadir los
ataques que se le presentan en su camino.

Pero, tal como vimos hace un momento, ni siquiera ella es capaz de evadir algunos de
los ataques especialmente si ni siquiera puede verlos venir. Sus niveles también son más
bajos que los míos, tengo que priorizar derrotar al enemigo frente a mí lo más rápido
posible para que no esté en peligro constante y tenga suficiente tiempo para recuperarse.

「 ¿Podría haber sido algún tipo de efecto de estado que afectó nuestra cognición de
alguna manera?」

「Es difícil para mí decirlo con absoluta certeza, pero desde mi perspectiva, parecía que
de repente dejaste de moverte durante bastante tiempo, amo.」

「 ¿Dejé de moverme? ¿En serio? No recuerdo haber hecho tal cosa. 」

「Sí, parecía casi como si estuvieras dormido o petrificado.」

「Dormido, ¿eh?」

Dormir... y ovejas... ah, eso es. ¡Debe haber sido algo así!

No sé cómo se las arregló para hacer eso sin que me diera cuenta, pero la Habilidad que
usó Beep Sheep debe haberme puesto a dormir, como en ese estereotipo donde se les
dice a los niños que cuenten ovejas saltando sobre la cerca para ayudarles a caer dormi-
dos más rápido.

Pero. . . . ¿Realmente me he quedado dormido debido a la habilidad de Beep Sheep?

Quiero decir, seguro, no sería tan improbable que poseyera una habilidad que adorme-
ciera o aturdiera al objetivo, especialmente porque ese balido parecido a un canto sonaba
como una especie de llamada de advertencia que indicaba que se acerca un ataque, y
explicaría por qué no me di cuenta de lo que estaba sucediendo a mi alrededor hasta que
fue demasiado tarde: debo haber sido puesto bajo el hechizo de Beep Sheep y perdí el
conocimiento, que se recuperó en el momento en que me golpeó un ataque, o para dicho
en términos más técnicos, cuando mi cuerpo ha estado expuesto a un trauma físico
extenso. Aunque esa es solo mi hipótesis. Preguntémosle a Roxanne al respecto para
estar absolutamente seguros.

「Roxanne, ¿hay habilidades que posean los monstruos que puedan poner a dormir a
sus presas o inmovilizarlas de alguna otra manera significativa?」

177 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Sí, algunos de ellos tienen efectos como ese.」

Y ahí lo tienes. Al menos ahora sé que algunos enemigos poseen técnicas aterradoras
como esa. Y este es especialmente desagradable, porque prácticamente garantiza que te
golpearán al menos una vez antes de que finalmente salgas de él. En ese caso, el mejor
curso de acción sería no permitir que el enemigo frente a nosotros use esa Habilidad
suya nunca más, así que necesito correr hacia ella y adherirme a ella como si fuera
pegamento y no dejar de blandir mi espada. .

Mi mayor preocupación en nuestra situación actual es que aunque sé que Roxanne

también fue atacada por la Habilidad de Beep Sheep, no tengo forma de saber exacta-
mente cuánto daño sufrió con ese golpe que recibió, ya que solo puedo ver mi propia
acumulacion de MP y HP cuando uso Identificar en mí mismo. Por el momento, creo que
tres y tantos golpes con Durandal deberían ser suficientes para devolverme la salud por
completo, pero si no quiero que las cosas se pongan terribles muy rápido, debería hacer
todo lo que esté en mi poder para evitar ser golpeado con cualquier más de esas
Habilidades. También…

「¡Roxanne, cambia conmigo!」

「¡Entendido!」

Intercambiamos nuestras posiciones, así que ahora Roxanne estaba en la parte trasera
del Beep Sheep y yo estaba parado frente a él, pero no estaba planeando simplemente
quedarme allí, esperando que viniera hacia mí con sus ataques, oh no. En cambio, corrí
de uno de sus lados al otro, golpeándo con Durandal y recuperando todo el HP que
perdí. El Beep Sheep tampoco se quedó allí tomándo los golpes, porque trató de seguir-
me y embestirme con sus cuernos curvos. ¿Soy solo yo, o estoy atrapando la agresión
de este monstruo mucho más fácilmente que Roxanne?

Desvié los cuernos del jefe con el lado romo de Durandal y luego respondí inmedia-
tamente después con el lado afilado. Cada vez que intentaba atacarme con sus cuernos,
repetía ese proceso mientras saltaba hacia atrás o hacia los lados para evadir un ataque
ocasional de embestida al cuerpo. Después de un tiempo, Beep Sheep hizo algo nuevo,
que fue un ataque de cabezazo que realizó después de doblar las patas delanteras y
bajar la cabeza con los cuernos hacia adelante. Parecía peligroso, pero eso era todo. En
verdad, era aún más fácil de esquivar que los golpes de cuerno, porque al igual que con
el Minos en el piso anterior, todo lo que tenía que hacer para salir del peligro era esperar
hasta el último momento posible y luego girar para esquivar. Como una ventaja adicional
de arriesgarme a una maniobra dependiente del tiempo tan perfecta, logré confundir a
Beep Sheep, quien parece ser tan malo para hacer giros bruscos durante sus cargas
como el Mino y Hachinosu. Bien. Eso me da aún más oportunidades para un ataque.
178 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Mientras tanto, Roxanne también lo estaba atacando por la espalda, pero el daño que le
estaba haciendo con su cimitarra debería ser ridículamente pequeño en comparación con
el DPS de mi propia arma.

En algún momento, El Beep Sheep comenzó a usar sus patas traseras para tratar de
patear a Roxanne, pero como ella esquivando es mucho más elegante de lo que yo
jamás podría esperar ser, ella esquiva sus cascos extendidos con movimientos mínimos
sin dejarse alcanzar por ellos. No importa cuántas veces la vea evadir los ataques
enemigos, todavía no puedo creer que una persona pueda moverse con tanta
agilidad. Es como si se estuviera moviendo, pero al mismo tiempo no, y justo cuando
crees que la han golpeado, resulta que no era más que una imagen secundaria que se
desvanece.

Sus evaciones son completamente opuestas a las mías. Donde Roxanne simplemente
mueve su cuerpo literalmente unas pulgadas hacia un lado, yo necesito rodar o saltar,
creando una gran brecha entre el enemigo y yo. Eso podría funcionar en situaciones
difíciles, pero como fue evidente en la situación anterior, cuando el enemigo posee
Habilidades, esa forma de esquivar no es efectiva si desea interrumpir su canto. Incluso
ahora, todavía tengo algunas dificultades con una continuación rápida de la batalla
porque después de cada esquiva, tengo que hacer un Rush corto para volver a estar
cerca del jefe.

Parte 3

Pero después de lo que parecieron años de simplemente bailar tratando de causar daño,
parece que finalmente se me presentó una oportunidad de realmente matar. El Beep
Sheep cargó contra mí, y luego inmediatamente lanzó un ataque de barrido con sus
cuernos, primero a la izquierda, luego a la derecha, luego a la izquierda nuevamente.
Ahora todo lo que tengo que hacer es colocarme en el lugar correcto, y...

La cabeza del Beep Sheep se movió hacia la derecha, impulsada por el impulso de su
ataque anterior. Sacudió sus cuernos salvajemente hacia mí, pero en este momento
podía leer fácilmente la trayectoria de todo el ataque. Esquivando el camino del cuerno
entrante, levanté a Durandal y lo dejé caer en el cuello de Beep Sheep en un poderoso
movimiento. Su hoja atravesó la piel, los músculos y los tejidos debajo, separando la
cabeza del jefe del resto de su cuerpo.

Finalmente, el Beep Sheep ha caído. Dejó su drop atrás y luego desapareció en una
nube de humo verde.

「Está bien... est... finalmente está muerto. ¿Cómo estás, Roxanne? ¿Tu cuerpo está
bien? ¿Estás herida en algún lugar? Cuando volví a la realidad después de ser golpeado
con esa Habilidad, vi que también te lastimaste, así que...」

179 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Sí, sufrí algunos daños, pero he usado elementos de recuperación varias veces, así
que debería estar bien por ahora. Sin embargo, gracias por preocuparse por mí, amo. 」

No tienes que agradecerme por ello, Roxanne. Eres mi preciado compañero, así que, por
supuesto, me preocuparía tu bienestar. Si alguna vez te pasara algo, no sería capaz de
perdonarme a mí mismo por ello.

「Si crees que te queda algún tipo de daño persistente, asegúrate de decírmelo. Recu-
perar nuestra salud y mantenernos en las mejores condiciones posibles es nuestra
prioridad número uno después de todo. Y también, yo… no quiero perderte…」

「Entendido. Si noto alguna anormalidad, me aseguraré de informarle de inmediato. 」

Dicho esto, hemos procedido al quinto piso mientras mantuve a Durandal equipada
conmigo en caso de que algún enemigo peligroso apareciera y tratara de atacarnos.

「Muy bien, hemos llegado al quinto piso. Entonces, ¿cómo es, Roxanne? ¿Hueles a
alguna gente cerca?」

「*Sniff Sniff* Hmm... Debería haber mucha menos gente aquí en comparación con el
cuarto piso, y también siento un monstruo cerca. ¿Cómo le gustaría proceder, amo?」

「Vamos a echar un vistazo a los monstruos que habitan este piso entonces. Solo, ya
sabes, seamos cautelosos al respecto, ¿de acuerdo? 」

「 ¡Sí! 」

Ahora que nos pusimos al día con nuestro progreso de la exploración del Laberinto de
Quratar en comparación con el Laberinto de Veil, ya era hora de ver qué tipo de
enemigos nos vamos a encontrar aquí. Normalmente habría optado por volver a casa,
especialmente porque la pelea del Jefe de Piso fue especialmente dura, pero como
ambos logramos curarnos por completo y ambos todavía teníamos energía de sobra,
entonces decidí que ¿por qué no? , al menos vayamos a ver qué nos depara.

Caminando hacia adelante bajo el cuidadoso liderazgo de Roxanne, pronto llegamos al

lugar donde se encontraba el monstruo que ella mencionó. Se llamaba Coral Colágeno[1]
Lv.5. Así que este tipo es el monstruo nativo del quinto piso del laberinto de Quratar,
¿eh? Parece una roca redonda... sobre un cuerpo delgado, parecido a una ramita... ¿Se
sostiene por una sola pata? Y se acerca a nosotros saltando sobre esa pierna muy
lentamente... Quiero decir, está bien, pero... ¿qué tiene que ver el colágeno con todo esto
aquí? ¿Tal vez significa que la cosa parecida a una roca que actúa como la cabeza de
este tipo es en realidad suave y fácil de cortar? ¡Vamos a ver!
___________________________________________
1. Collagen Coral

180 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Lo corté una vez con Durandal para ver qué pasaba, y déjame decirte que solo me
sorprendió parcialmente. Debido a que el monstruo se llama Collagen Coral, una parte de
mí esperaba que eso significara que su cabeza sería ligera, blanda y fácil de cortar por la
mitad, pero fue todo menos eso. Muy al contrario de mi suposición, el material del que
está hecha la cabeza de este monstruo era sorprendentemente duro, y hacer una
abolladura en ella requirió una cantidad bastante decente de fuerza para ponerla detrás
del corte de mi espada. ¿Es porque su cabeza está hecha de roca sólida? No, no es
roca. Como se llama Collagen Coral, supongo que el coral tiene que ser su componente
principal. Sí, eso tiene sentido.

Naturalmente, un golpe no fue suficiente para matarlo, así que tuve que golpearlo en la
cabeza por segunda vez. Supongo que eso significa que el quinto piso es una especie de
límite natural, un lugar donde un golpe de Durandal ya no es suficiente para matar a los
monstruos. Debo recordar que: pisos uno a cuatro: casi todo, excepto los jefes de piso,
puede ser eliminado fácilmente, pero a partir del quinto piso, cada batalla, incluso contra
los mobs enemigos, requerirá más esfuerzo de nuestra parte.

El monstruo colapsó en una bocanada de humo verde y desapareció, dejando atrás un

objeto. Ahora, veamos qué tenemos aquí…

「Gelatina de coral, ¿eh?」

El cuerpo del monstruo era robusto y difícil de atravesar, pero cuando toqué este Drop
Item, resultó ser sólido, pero decentemente suave, hasta el punto en que podía hacerle
una abolladura fácilmente presionándolo con mi dedo lo suficientemente fuerte. ¿Quizás
a eso se refería el colágeno en el nombre “Collagen Coral”?

「Me pregunto si tal vez podríamos hacer una gelatina decente con eso.」

「Disculpe, pero ¿qué es exactamente esta “gelatina”, amo?」

「Nada, no es nada, olvida que dije algo. Solo una pequeña cosa que teníamos en mi
tierra natal, es todo. Más importante aún, ¿sabes si esta cosa es comestible o no?」

Le pregunté a Roxanne después de recoger el artículo y se lo entregué para que pudiera

volver a guardarlo en su mochila.

「No sé si se puede comer solo, pero escuché que los carniceros lo usan cuando están
haciendo salchichas y quieren que mantengan su forma. Además, escuché que una vez
que se disuelve en agua caliente, puede convertirse en un adhesivo bastante fuerte que
luego se puede procesar en pegamento. Con suficiente, podríamos hacer suficiente
pegamento que luego podríamos usar para unir las alfombras a las paredes como
hablamos hace unos días.」

181 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「 ¿Es eso así? 」

Un adhesivo utilizado en la producción de pegamento, ¿eh? Entonces, ¿quizás sea

realmente muy conveniente tener tanto como sea posible? Además, la charla de
Roxanne sobre las alfombras me recordó que de hecho hemos hablado de comprar
algunas de ellas para poder usarlas como decoración en nuestra casa para que se vea
menos vacía.

「Está bien, nos preocuparemos de eso más tarde una vez que regresemos a
casa. ¿Puedes explorar con tu nariz? 」

「Por supuesto… *sniff sniff* *sniff sniff* hay alguien un poco más adelante. Si queremos
evitar que nos vean, podemos ir por el camino de la izquierda, pero tenga en cuenta que
tampoco siento ningún monstruo allí, amo. El camino de la derecha contiene algunos
monstruos, pero si vamos allí correremos el riesgo de que nos vean. 」

Entonces es una elección entre tres rutas posibles. El de la izquierda está automática-
mente descartado porque, según Roxanne, literalmente no hay nada que podamos
encontrar allí. El camino a seguir también está fuera de los límites para nosotros, porque
ya saben, gente. Siempre podría cambiar de la Build de Durandal a la Build de Magia y
podríamos intentar ir por el camino de la derecha, pero esa podría no ser la mejor opción
en las circunstancias actuales.

Actualmente estamos en el quinto piso del Laberinto, el piso donde un golpe de Durandal,
mi mejor arma adicional, ya no es suficiente para derrotar a los monstruos tan rápida y
eficientemente como lo hacía en los pisos inferiores. Dos golpes de Durandal no son tan
malos, pero cuando se trata de magia, necesitaba cuatro disparos para derrotar a un solo
enemigo en el cuarto piso. Y eso ya se estaba convirtiendo en un problema cada vez que
teníamos que luchar contra grupos más grandes de enemigos seguidos sin una opción
para mí de volver a la Build de Durandal para poder recuperar mi MP perdido cada vez
que caía a la zona crítica.

Parte 4

Aquí en el quinto piso, presumiblemente tendría que usar cinco disparos de magia para
derrotar a un solo enemigo, haciéndolo aún más contraproducente. Y por si todo esto
fuera poco, volvemos al tema de las personas. Si existe la más mínima posibilidad de que
alguien ya esté allí o vaya allí y me vea usar magia, entonces ese es un riesgo que no
puedo ni quiero correr.
182 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

*Suspiro* Tenía la esperanza de que lo que dijo Roxanne sobre el número de personas
que se reducían alrededor del quinto piso resultara ser cierto, pero una vez más he
recibido un sombrío recordatorio de que la realidad suele ser decepcionante. Bueno, no
sirve de nada llorar sobre la leche derramada, supongo. Tal vez la situación mejore a
medida que avanza el día, pero en este momento, temprano en la mañana, parece que
hay poco más que podamos hacer aquí. Si queremos hacer lo que queramos sin
preocuparnos de que nadie se meta en nuestro negocio, entonces tendremos que
cambiar de lugar.

「¿Crees que solo una pieza de Gelatina Coral será suficiente para pegar una alfombra a
la pared de manera que no se desprenda de ella después de unas horas?」

「Creo que la cantidad que tenemos en este momento debería ser suficiente para una
sola alfombra.」

「Bueno, en ese caso, no hay razón para que nos excedamos si no es absolutamente
necesario. Vayamos un rato al Laberinto de Veil y luego regresemos a casa para que
podamos comer algo, ¿de acuerdo?」

「Suena bien para mí. 」

Si no quiero que nos vean, no hay mejor lugar para ello que el Laberinto de Veil. Está
casi completamente vacío, y nunca nos hemos topado con ninguna otra Party mientras
íbamos allí. Verdaderamente, el Laberinto de Quratar debería tomar prestadas una o dos
páginas de Veil en ese sentido. Si tan solo fuera a ser así, entonces nuestras vidas
serían mucho más simples. Por cierto, espero no tener que deletrearlo, pero el plan de ir
a buscar una alfombra a la Ciudad Imperial se ha pospuesto hasta después de
desayunar. Sin embargo, por el momento, pasaremos un tiempo en el cuarto piso del
Laberinto de Veil, luchando contra Minos, ya que quiero acostumbrarme a luchar contra
ellos un poco más.

Podríamos haber ido al cuarto piso del Laberinto de Quratar para luchar contra Cheap
Sheep, pero prefiero los Minos del Laberinto de Veil porque son mucho más sencillos y
fáciles de manejar. Al menos con ellos no tengo que preocuparme de que saquen
Habilidades desconocidas de sus traseros.

Para cambiar el tema a algo menos desencadenante: me pregunto qué tipo de alfombras
van a estar en venta en la Ciudad Imperial.

No había tiendas de venta de alfombras en Veil, pero por lo que vi en la tienda de Alan el
comerciante de esclavos, no son tan diferentes de lo que estaba acostumbrado a ver en
183 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

mi viejo mundo. En ese caso, lo que más tengo que tener en cuenta… sería el precio de
las alfombras. De acuerdo con la regla que he hecho para mí, quiero limitar el gasto
innecesario de mi dinero tanto como sea posible, y eso se aplica especialmente a las
monedas de oro, lo más valioso que este mundo tiene para ofrecer. Entonces, por el bien
de mi billetera, espero sinceramente no tener que gastar monedas de oro solo para
comprar una sola alfombra.

Después de regresar a casa y terminar de desayunar, Roxanne y yo hicimos los prepa-

rativos para ir a comprar alfombras a la Ciudad Imperial.

Salimos al portal de la pared en el Gremio de Aventureros en la Ciudad Imperial.

Hay edificios altos al otro lado de la carretera. El Gremio de Aventureros también era un
edificio magnífico, con altos edificios laterales a cada lado.

Aunque es alto, no hay edificios que parezcan tener más de cinco o seis pisos, y todos
fueron hechos con el mismo tipo de ladrillo marrón, haciéndome sentir una leve
sensación de intimidación y opresión cada vez que los miraba. . Se siente como si
estuviera perdido en la antigua Roma o Bagdad, aunque nunca estuve en ninguno de
esos lugares, solo viéndolos en televisión y en imágenes.

El camino frente a mí es ancho y recto. Recuerdo haber leído en un libro de historia que
las ciudades medievales estaban formadas por caminos intrincados que no permitían que
el enemigo pasara fácilmente a través de ellos en caso de invasiones, pero aparente-
mente la Ciudad Imperial tomó un enfoque diferente a ese.

「Es la primera vez que estoy aquí sin tener ningún tipo de asunto urgente que atender,
pero esta ciudad es definitivamente impresionante.」

「No podría haber dicho eso mejor yo mismo. Y los caminos aquí son todos anchos y tan
rectos como podrían ser.」

「Si mi memoria no me falla, entonces creo que todos los caminos aquí en la Ciudad
Imperial fueron diseñados de esa manera como parte de una serie de contramedidas
contra un ataque de monstruo o demonio. Después de todo, con las calles así, puedes
detectar cualquier amenaza potencial a medida que se acerca desde kilometros de
distancia, y eso no sería posible si las calles y los edificios estuvieran diseñados de una
manera diferente.」

Ahh, ¿así que en realidad es por una razón práctica como esa? Ya veo, eso definitiva-
mente tiene sentido desde el punto de vista de la planificación urbana. Ahora que lo
pienso, La Ciudad Imperial es la tercera ciudad que he visitado por ahora, y hasta ahora
184 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

las tres ciudades tenían un diseño diferente: Veil se construyó como una cuadrícula o un
tablero de Go[2] y Quratar tiene caminos que se expanden radialmente desde el Laberinto
que actúa como centro de la ciudad.

El diseño de la capital ciertamente fue diseñado por un hombre inteligente. Tal como dijo
Roxanne, con la calle tan recta y ancha que puedes ver muy lejos. Con calles como
estas, no hay forma de que los que están de guardia puedan pasar por alto ninguna
amenaza para los ciudadanos, como monstruos que deambulan dentro de la ciudad
después de que terminaron allí desde más allá de los muros defensivos o entrando a
través de las grietas ocasionales y agujeros en él.

Por lo que logré deducir de mis observaciones, no parece que el imperio esté en estado
de guerra con ninguno de sus vecinos, pero ese diseño de esta ciudad definitivamente no
estaba destinado a los tiempos de paz, o al menos eso es lo que mi instinto me decía.

La gente puede hablar todo lo que quiera sobre las contramedidas contra los enjambres
de monstruos, pero esta configuración también es ideal para manejar las amenazas de la
variedad humana. Si alguien fuera lo suficientemente tonto como para atacar la capital
abiertamente, definitivamente no iría muy lejos antes de ser eliminado desde lejos.

「¿Es eso así? Bueno, ya que ya estamos aquí y no hay nada que nos apresure,
¿quieres dar un paseo casual?」

Durante nuestro paseo por la Ciudad Imperial logré confirmar qué tipo de tiendas había y
qué ofrecían exactamente.

___________________________________________
2. Nota Trad. Jap-Ing: Go un juego de mesa de estrategia abstracta para dos jugadores en el que el objetivo
es rodear más territorio que el oponente. Similar a Othello pero con un tablero más grande de 9×9 donde las
piezas se colocan en las líneas del tablero.

185 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

186 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Además del ángulo de seguridad monstruos/bandidos, había un beneficio adicional de

tener caminos anchos que estaban bien asegurados: con un camino tan abierto, la
probabilidad de que te roben debería ser extremadamente baja. Tal vez estoy pensando
demasiado en esto, pero incluso con la mayor parte de mis monedas de plata y oro
almacenadas en la Caja de artículos, no puedo sentirme completamente seguro sin saber
con certeza que los ladrones no tienen forma de saquear las Cajas de artículos. Hasta
que confirme que con cien por ciento de certeza, caminaré entre multitudes de personas
con el más alto nivel de vigilancia mantenido.

En cuanto a las tiendas, la mayoría de ellas estaban reunidas alrededor del Gremio de
Aventureros de la Ciudad Capital, que tiene que actuar como el punto de referencia
principal del centro de la ciudad.

La mayoría de las tiendas en Quratar se crearon con la intención de que los exploradores
fueran su grupo demográfico objetivo y, como resultado, carecían de la variedad de
productos que tenían para ofrecer. Las únicas cosas que tenían para ofrecer eran
artículos diversos y necesidades diarias, así como armas, armaduras y comestibles
básicos. En general, lo cubrieron en lo que respecta a los elementos básicos, pero poco
más además de eso. En comparación, las tiendas aquí en la Ciudad Imperial parecen ser
un poco más informales.

Parte 5

Lo que quiero decir con eso es que parecen estar orientados a todo lo que un residente
típico de una gran ciudad podría necesitar, y también tienen un cierto sentido de clase.
Con solo mirar la ropa que venden aquí, la diferencia se hará bastante evidente. Toda la
ropa vendida en Quratar parecía ropa rural que ya ha visto una buena cantidad de
desgaste, rotura y uso, pero por lo que veo en las pantallas de las tiendas de ropa aquí,
los productos que ofrecen parecen algo que podría haber vendido en las tiendas con ropa
de marca que se podía encontrar en Ginza. No hace falta decir que todos son caros
como el demonio.

Incluso las exhibiciones y los escaparates de las tiendas estaban hechos de vidrio... sí,
cuando se trata de lujo, este lugar realmente está por encima de todas las otras ciudades
que hemos visitado hasta ahora.

「¡Mira, amo! ¡Una tienda de alfombras! 」

Lo que Roxanne señaló con el dedo era en efecto una tienda de alfombras. No estaba en
la planta baja, sino en el primer piso encima de la otra tienda, pero aun así, tenía unos
escalones sólidos que conducían a ella, había una alfombra frente a la puerta para que la
gente pudiera limpiar las suelas de sus zapatos antes de entrar, y el interior de la tienda
en sí era espacioso y lujoso a tal grado que una parte de mí estaba pensando que una
gentuza como yo no tiene lugar aquí. El lugar estaba literalmente alineado de arriba a
187 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

abajo con alfombras en todo tipo de colores y bordados intrincados que me hicieron
pensar en los artículos de alta costura [3] que se vendían en la tierra. Tal vez fue por la
cercanía del Gremio de Aventureros, o tal vez porque esta es la Ciudad Imperial, pero
aunque esperaba que la calidad de los bienes ofrecidos aquí aumentara en comparación
con otras ciudades, nunca hubiera esperado que fuera a ser así hasta tal punto. ¿Tal vez
deberíamos irnos e ir a buscar otra tienda, la que será mucho más misericordiosa con
nuestro dinero? ¿Qué tal eso, Roxanne? ¿No? Aww...

A pesar de que esta tienda de alfombras estaba en la calle principal de la Ciudad Impe-
rial, el interior estaba inesperadamente silencioso. Las alfombras del piso estaban hechas
de materiales suaves y esponjosos, lo que agregaba algunos aspectos relajantes al factor
de comodidad.
「Bienvenidos. 」

「Hola, y perdón por la intrusión, ¿te importa si echamos un vistazo a la tienda? 」

「Por supuesto, tómate todo el tiempo que necesites.」

Una empleada de mediana edad inclinó la cabeza levemente y nos dio un saludo cortés,
nos vigiló desde su lugar en el medio de la habitación donde ella sin moverse ni un cen-
tímetro.

Aparte de nosotros dos, no había muchos clientes de los que hablar adentro, lo que me
hizo sentir como si estuviera aquí solo con la recepcionista. Haciendo todo lo posible por
suprimir la sensación espeluznante de que estaba observando cuidadosamente cada uno
de nuestros movimientos, Roxanne y yo procedimos a inspeccionar todas y cada una de
las alfombras de la tienda, tanto las del piso y las paredes como las colocadas en peque-
ños podios y estantes esparcidos aquí y allá por todo el edificio.

「¿Que tal este? 」

「Creo que no está mal... pero si queremos exhibirlo como decoración, entonces siento
que definitivamente necesitamos algo un poco más llamativo y representativo.」

「¿Qué tal este entonces? Definitivamente parece que está hecho de mejores materiales
que el anterior.」

Echamos un vistazo a la alfombra con motivos geométricos que se colocó sobre una
plataforma baja. Me parece una alfombra bastante bien hecha. Los patrones son todos
diferentes, pero ninguno de ellos era demasiado vívido o extravagante. Más bien, sus
colores eran todos cálidos y te daban una sensación de calma con solo mirarlos.
___________________________________________
3. Nota Trad. Jap-Ing: Básicamente, ropa de moda costosa producida por las principales casas de moda.

188 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「 ¿Realmente puedes decir mucho sobre una alfombra simplemente tocándola un poco?
」

「Sí, y estoy segura de que con un poco de práctica también podrías aprender a hacer
eso, amo.」

Al igual que con esquivar los ataques enemigos de la misma manera que lo haces,
¿eh? Siento decepcionarte, pero no creo que eso suceda pronto.

Roxanne examinó lentamente más alfombras tocándolas todas y cada una de ellas y
mirándolas fijamente. Uno con patrones geométricos, uno marrón rojizo, uno oscuro, uno
marrón con rayas amarillas y así sucesivamente hasta que pasó por la mayoría de ellos.

「¿Qué hay de estos?」

「Parece que se destacarían demasiado en nuestra casa.」

Roxanne me dijo eso después de escudriñar las alfombras con una mirada seria. Si
Roxanne dice que no se verían bien en nuestra casa, entonces no tengo motivos para
desconfiar de ella. Después de todo, las chicas siempre tienen mejor juicio cuando se
trata de ese tipo de cosas.

「¿Qué hay de estos otros entonces?」

「Hmm, ciertamente no son malos, pero...」

「Disculpen mi intrusión, queridos clientes, pero ¿hay algo en lo que pueda ayudarlos?
¿Qué tipo de bienes estás buscando exactamente aquí?」

La recepcionista caminó hacia nosotros y ofreció su ayuda en el momento perfecto.

¿Como se esperaba de alguien que debe estar bien versado en el arte del servicio al
cliente después de (lo que supongo que es) toda una vida de trabajo aquí?

「Ah, sí, su consejo será muy apreciado, señora. En realidad, estamos buscando una
alfombra que podamos colgar en las paredes de nuestra casa como decoración.」

「Comprendido. 」

「Para empezar, ¿podría decirnos cuánto cuestan las alfombras en esta sección de la
tienda? ¿Como este, por ejemplo?」

Señalé la alfombra que Roxanne ahora sostenía en sus manos.

「Las alfombras alrededor del lado izquierdo del señor son las variantes que no son de
lujo, por lo que el precio de cada una de ellas oscila alrededor de los tres mil Nars. En

189 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

cuanto a la alfombra que sostiene tu compañera Wolfkin, tanto esa como todas las que
están cerca de ella, su precio de venta al público es de unos cinco mil nars cada una,
porque todos son productos de lujo diseñados y elaborados a modo de pedido especial
encargado a la famosa fabricante de alfombras, Dobrou.」

Si bien es bueno que aparentemente no tenga que sacar mis monedas de oro para
comprar una alfombra, estos precios todavía parecían ser un poco caros. Como no
queremos algo para colocar en el suelo sino como decoración para montar en la pared,
no necesitaremos nada demasiado extravagante.

「¿Y qué hay de las alfombras que son más baratas que las que ya nos has mostrado?
」

「Esas alfombras de aquí son las que fabrica el fabricante local. Si bien no están
exactamente al mismo nivel que los artículos de lujo que ofrecemos, tampoco pueden
llamarse baratos o mal hechos.」

「Ajá, ya veo. ¿Y su precio?」

「Tres mil Nars por artículo.」

「Hmm, ok. ¿Qué más tienes? 」

「Por aqui por favor. 」

Y la recepcionista nos guió a los productos que estaban ubicados en la parte trasera de
la tienda, donde las alfombras estaban todas dispuestas en los estantes cerca de las
paredes. ¿Son esas alfombras tan buenas como las del frente, o estamos llegando ahora
a la parte del establecimiento de "opciones para los pobres"?

「Tengo una pregunta antes de seguir adelante. ¿En qué tamaños son las alfombras que
vendes aquí?」

「 La mayoría de nuestras alfombras son de tamaño universal, y eso es tal que un

Aventurero adulto completamente desarrollado podría enrollarse fácilmente en ellas.」

¿En serio? ¿Esa es la descripción con la que vas? Porque déjame decirte que es, bueno,
uno muy, muy específico. Además, si realmente son tan grandes, entonces si decidimos
comprar uno probablemente tendremos que llevarlo juntos, ya que no hay forma de que
solo uno de nosotros pueda transportar algo tan grande. Y hay otro problema que
podríamos terminar teniendo además de eso. ¿Estará bien que regresemos a Quratar
con una alfombra tan grande? Ahora eso me hizo pensar seriamente, porque por mucho
que Warp sea mejor en comparación con Dungeon Walker y Field Walker, ser tan
restrictivo en cuanto al tamaño y la cantidad de elementos que puede llevar consigo
durante el procedimiento de Warp es en su defecto más agobiante. En el peor de los
190 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

casos, podríamos terminar siendo forzados a pedirle a uno de los Aventureros del Gremio
de Aventureros que nos lleve de vuelta a casa.

Parte 6

Pero incluso entonces no tenemos ninguna garantía de que vaya a funcionar... Uf, eso es
un hueso duro de roer, pero afortunadamente no estoy solo en esto. Preguntémosle a
Roxanne qué cree que deberíamos hacer.

「¿Qué crees que deberíamos hacer, Roxanne? ¿Deberíamos tomar la alfombra que
estás sosteniendo? 」

「Creo que es el mejor de los que hemos visto hasta ahora, pero veamos un poco más
primero.」

「Está bien, suena como un plan.」

Es bueno que haya hecho esa sugerencia, porque si decidimos comprar una segunda
alfombra además de la que ya seleccionó, entonces debería poder usar mi Habilidad de
bonificación del 30% de descuento. Entonces, mientras Roxanne buscaba en una parte
de la tienda, me moví a la otra en busca de algo que me llamara la atención.

「Roxanne, ¿qué tal este de aquí?」

「¿Éste? 」

Después de notar una alfombra con patrones a cuadros de color marrón oscuro y naranja
en uno de los soportes traseros, le hice una seña a Roxanne para que se acercara a mi
lado para mostrarle lo que encontré. No sé cuál será su opinión al respecto, pero perso-
nalmente se ve tan interesante que me terminó gustando casi de inmediato cuando lo
vi. Y dado que no está en el frente de la tienda, estoy seguro de que su precio también
debería ser relativamente asequible.

「Ahh, ¿veo que este captó su interés, señor? Excelente opcion. Aunque el diseñador
responsable de hacer este todavía es joven, ya se lo considera un genio prometedor en
su oficio, y en esta tienda recomendamos sus trabajos de todo corazón.」

Un genio, ¿eh? Me pregunto si es porque las habilidades de esa persona, quienquiera

que sea, son tan avanzadas, o es porque él o ella está elaborando productos de tal
calidad utilizando la tecnología limitada disponible para ellos aquí en este mundo.

「Creo que es una buena alfombra. Puede que no lo parezca a primera vista, pero ha
sido elaborado con cuidado y meticulosidad. 」

191 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Si Roxanne está diciendo eso, entonces no tengo motivos para dudar de su intuición y
sentido de la belleza.

「En ese caso, ¿podemos llevar esta alfombra junto con esta de aquí, la que sostiene mi
compañera?」

「Por supuesto, gracias por su compra. Como servicio especial por la compra de un
producto recomendado por nuestra tienda, el precio de los dos rollos de alfombras que
desea comprar se reducirá a cinco mil seiscientos Nars.」

「Impresionante. 」

Toda esa charla sobre "servicio especial" significa que mi descuento funcionó exacta-
mente como lo esperaba, lo que hizo que la compra fuera mucho más fácil. Si no tuviera
esa habilidad adicional, entonces no sé si me hubiera decidido a comprar dos de esas
alfombras. Por suerte para nosotros, esa ya no es una de nuestras preocupaciones.

La dependiente sostiene ambas alfombras debajo de ambos brazos y las lleva así al
mostrador, y luego nos esperó para que pudiéramos finalizar el pago, que se hizo solo
sacando mis monedas de plata. Luego, la mujer enrolló las alfombras, las ató con una
cuerda y nos las entregó.

Roxanne y yo tomamos uno de ellos cada uno, e inmediatamente me di cuenta de que, a

pesar de cómo se veían, pesaban bastante. Si esa mujer logró levantar dos de ellos a la
vez como si nada, entonces debe tener un poco de fuerza real en esos brazos suyos de
aspecto frágil.

「Antes de irnos, espero que no le importe que le pregunte una cosa más: ¿pueden
transportarse esas alfombras con Magia de movimiento?」

「Sí, es posible hacerlo. Si los enrolla en un cierto tamaño, podrá viajar con ellos usando
Field Walker. Esta tienda se hizo con Escudo de Cemento, por lo que no podrá hacerlo
dentro de aquí, pero en la pared trasera de la esquina hay una exhibición de alfombras
colgantes que actúa como un espacio en el que puede lanzar Movimiento mágico. La
pantalla en sí también se cambia todos los días, por lo que no habrá ningún problema
con eso. 」

Oh, qué sabes, entonces es posible moverlos mientras usas Movimiento Mágico después
de todo. En realidad, es muy amable de su parte tener en cuenta algo que no es tan
obvio. Entonces, según ella, todo lo que tenemos que hacer es ir a donde se encuentra la
pantalla, lanzar Field Walker (o en mi caso, Warp disfrazado de Field Walker) y listo,
podemos estar de camino a casa. Y si reemplazan la pantalla todos los días, eso significa
que no necesitan preocuparse por la posibilidad de robo, porque la forma en que funciona
Movimiento Mágico es que para viajar entre dos ubicaciones establecidas, los portales
deben estar en los dos lugares fijos. Si no se cumple esa condición, entonces el viaje

192 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

rápido no será posible. También, Tengo que admitir que nunca se me había ocurrido que
tal contramedida pudiera usarse para prevenir el mal uso de la Magia de Movimiento.
¿Tal vez debería intentar emplearlo yo mismo a partir de ahora?

Con nuestro negocio en la tienda de alfombras concluido, nos dirigimos hacia la alfombra
colgada en la exhibición. La dependienta no nos siguió, sino que simplemente volvió a su
posición original en medio de la tienda, escoltándonos con su mirada, lo cual se sintió un
poco incómodo, si soy completamente honesto contigo. Por lo menos no tengo que
preocuparme de que ella esté de pie junto a nosotros cuando lanzo el hechizo, pero solo
para estar seguro, todavía hice lo que siempre hacía: pretendía mover la boca como si
estuviera recitando el canto de hechizo mientras lanzaba Warp.

Entonces, un cierto pensamiento se me ocurrió. La empleada aquí dijo que aunque las
alfombras son bastante grandes, todavía puedes viajar con ellas con Magia de Movi-
miento siempre y cuando las enrolles, pero ella dijo que podrías viajar con Field Walker,
nunca dijo nada sobre Warp. Sé que probablemente se deba a que Warp es una habili-
dad adicional y es posible que el NPC no sepa de su existencia, pero eso no cambia el
hecho de que siempre existe la posibilidad de que algo que podría ser posible con Field
Walker no sea posible hacer con Warp, tan increíble como suena.

Pero si no puedo viajar con la alfombra mientras uso Warp para llegar a nuestra casa,
¿entonces qué? ¿Y si no será solo cuando vayamos de otros lugares a nuestra casa,
sino también a los Gremios de Aventureros? ¡Ese sería el peor desastre posible! Hay
muchos gremios de aventureros en este mundo y definitivamente serán lugares conve-
nientes para viajar, así que quiero seguir usándolos, tanto cuando tengo algo que
transportar conmigo como cuando no. La única gracia salvadora de toda esta situación
en este momento es que incluso si mi Warp falla, el único que presenciará esto será la
dependienta de esta tienda, y dado que es un NPC, dudo mucho que vaya a hablar de
esto a cualquiera, pero en la remota posibilidad de que ella pueda hacer precisamente
eso... Creo que podría verme obligado a hacer un juego de vagabundo asesino no
intencional.

Mientras pensaba en esas cosas, el portal negro de Warp apareció en la alfombra como
de costumbre, así que entré... Y tú qué sabes, he llegado al destino que me he marcado,
el salón de nuestra casa, sin ningún problema ni dificultad. Parece que la deformación del
portal en la alfombra ha tenido éxito. Bien. Parece que no hubo problemas con Warp in-
cluso cuando se realiza en una superficie no vendida. Eso significa que hasta ahora no
hubo accidentes cada vez que usaba Warp para moverme, y todos los problemas que
imaginaba constantemente con él no eran más que simplemente preocuparme
demasiado sin razón aparente.

Uf, eso me hace sentir aliviado. De todos modos, ¿por qué estaba preocupado por todas
esas cosas de todos modos? No tenía ninguna razón para pensar que algo saldría mal,
pero terminé haciéndolo de todos modos. ¿Me estoy preocupando demasiado cuando no
tengo una razón plausible para otra de mis malas cualidades que debería trabajar para
arreglar? Tal vez, posiblemente, pero el tiempo para eso será más tarde. De momento,
193 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

ya que hemos conseguido volver a casa sanos y salvos con nuestras alfombras,
podemos proceder a preparar el pegamento para pegar una de ellas a la pared.

Parte 7

「Entonces, ¿cómo exactamente hacemos pegamento con Gelatina Coral?」

Le pregunté a Roxanne sobre eso cuando colocamos las alfombras y sacamos el objeto
que cayó del Collagen Coral. Luego, Roxanne lo llevó a la cocina y lo colocó dentro de
una de las ollas, después de lo cual vertió un poco de agua dentro y comenzó a hervir a
fuego lento, como si estuviera dándole un baño de agua caliente.

「El procedimiento en sí es bastante simple. Todo lo que tienes que hacer es colocar la
gelatina en la olla, encender un fuego debajo para que comience a derretirse por el calor,
y cuando lo haga, debes dejar que se enfríe un poco y listo.」

「Wow, ¿realmente es así de fácil? Y aquí pensé que iba a haber algún truco oculto. 」

No estoy seguro de si es sorprendentemente fácil o deliberadamente tortuoso. Sea como

fuere, siempre que el proceso de hacer pegamento sea simple, tanto mejor para
nosotros, y no puedo pensar en ningún método más fácil que derretir algo con agua
caliente y dejar que se enfríe.

「Como dije, ahora solo tenemos que esperar a que el adhesivo se enfríe, así que
mientras tanto podemos tomar las alfombras y extenderlas antes de preparar una de ellas
para colgarla en la pared. En ese sentido, ¿ya ha decidido cuál vamos a usar como
decoración, amo?」

「Creo que sería mejor usar la alfombra que elegiste para eso, Roxanne. En cuanto al
otro, podemos ponerla en nuestra habitación al lado de la cama. 」

「Está bien. 」

「Todo lo que tenemos que hacer ahora es llevarlo al primer piso, lo cual no debería ser
difícil con los dos llevándolo a cada lado, ¿puedo pedirte que me ayudes con eso?」

「Por supuesto. Se hará como desees. 」

Roxanne y yo llevamos una alfombra a cuadros al dormitorio y la colocamos junto a la

cama. Como todavía era temprano cuando nos despertamos por la mañana, teníamos
una muda de ropa preparada para cuando volviéramos, pero ahora que desplegué la
alfombra al lado de la cama, sentí que realmente no quería cambiarme aún. Cuando
estaba completamente desenrollada y extendida en el piso, la alfombra tenía
194 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

aproximadamente el mismo tamaño que la cama, por lo que debería ser lo suficiente-
mente grande para que nos acostáramos sobre ella sin que nuestros pies sobresalieran
(nuestras cabezas estarían bien ya que yo lo colocó de tal manera que estaba justo al
lado de la pared de la habitación), en cuyo caso…

Si mis suposiciones sobre esta cosa son correctas, entonces debería ser lo suficiente-
mente grande para que las dos personas se "diviertan" con ella.

Oh no, esto es malo. Siento que algo empieza a despertar dentro de mí.

「Ahora que veo esta alfombra desplegada, me doy cuenta de lo lujoso que se siente
tener un artículo así.」

「Uh-huh, seguro que se siente así. Pero no te quedes ahí parada, Roxanne, ven y
acuéstate aquí conmigo. Se siente realmente bien. 」

Me acosté en la alfombra e invité a Roxanne a unirse a mí después de probar si era

cómoda o no.

「De acuerdo. 」

Roxanne hizo lo que le pedí y se acostó a mi lado.

「Ohhh... tenías razón, amo. Se siente tan agradable, suave y esponjoso... 」

「 Lo sé, ¿verdad? Oh hombre, podría volverme totalmente adicto a esto... 」

¿Puedo tomarlo como una señal de que está bien que nos divirtamos en la
alfombra? Creo que puedo, ¿verdad?

「 ¿Tenemos algo de tiempo libre antes de que el pegamento termine de enfriarse?」

「Creo que sí.」

Y con eso, yo, Kaga Michio, he despertado un nuevo fetiche dentro de mí: Juego sobre la
alfombra.

Unas horas después de que jugamos en la alfombra, me di cuenta de que aparentemente

había obtenido un nuevo trabajo para mí: Cocinero.

195 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Cocinero Lv.1
Efectos: aumentar DEX (pequeño), aumentar STR (pequeño), aumentar AGI
(pequeño)
Habilidad: aumento de la tasa de aparición de ingredientes raros,
operación de caja de artículos
Cocinero, ¿eh? Definitivamente es bueno que tenga tantos efectos y Habilidades
asociados con él, pero para ser sincero, hubiera preferido mucho más si tuviera
Aumentar INT como uno de los aumentos de estadísticas disponibles, ya que podría ser
de ayuda para fortalecer mi Build mágica. Sin embargo, la Habilidad exclusiva del Trabajo
puede resultar bastante útil. Quiero decir, Aumento de la Tasa de Aparición de
Ingredientes Raros significa que los enemigos deberían tener una mayor probabilidad de
soltar ingredientes raros como Drop, gracias a lo cual tendremos más opciones abiertas
para experimentar con la cocina. Podría ser especialmente útil con Kobolds, ya que son
tan débiles que recolectar artículos de ellos no debería ser un gran problema y tengo
curiosidad por saber qué otros artículos además de sal de Kobold tendrían que
ofrecer. Suponiendo que incluso tengan un objeto de caída que no sea sal de Kobold, por
supuesto.

「Iré a lavar los platos ahora.」

「Claro, tomate tú tiempo. 」

Mirando la descripción del Trabajo de Cocinero y sus efectos y Habilidades una vez más,
una vez más me di cuenta de que el mundo de este juego está centrado en el Laberinto
en su esencia misma, porque normalmente todos los que verían el Trabajo titulado
"Cocinero" probablemente asumirían que será un Trabajo que fortalezca la capacidad del
usuario para cocinar o haga que todos los procesos relacionados con la cocina sean más
fáciles o más rápidos, pero aquí, el Trabajo de Cocinero no está haciendo ninguna de
esas cosas. Todo lo que está haciendo es aumentar las tasas de caída del ingrediente de
cocina raro que se obtiene de los monstruos derrotados, pero eso es todo. Sería bueno si
tuviera un efecto de bonificación que vaya en la línea de " Evita que los ingredientes
almacenados en la Caja de Artículos se pudran", pero supongo que eso sería pedir
demasiado, ¿eh? A menos que sea un efecto oculto y no veré si funciona hasta que lo
pruebe, por supuesto.

Bien, por ahora, veamos de qué se trata todo este asunto de la operación de la Caja de
Artículos. Restablecimiento de personaje... agregue Cocinero Lv.1 a la lista de mis
trabajos equipados... lo configuré como primer trabajo... todo listo... ahora seleccione la
Caja de Artículos y...

196 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

(¡Cielos, es enorme!)
Cuando terminé de agregar Cocinero a la lista de trabajos y lo seleccioné como mi primer
trabajo por el momento, la mayor distinción que noté fue que la capacidad de mi caja de
artículos prácticamente se duplicó. Cuando tenía Explorador Lv.30 configurado como mi
primer trabajo, podía colocar treinta artículos de treinta tipos diferentes en él, pero ahora
parece que puedo almacenar sesenta artículos de treinta tipos diferentes en él, así que
sí, la capacidad total ha sido duplicada

(Muy bien, es cierto que eso es bastante bueno. Pero ahora, veamos si el sistema que
rige la Caja de Artículos puede distinguir en qué Caja de Artículos de cual trabajo se
colocan los elementos... allí).
Cambié mi primer trabajo de nuevo a Explorador y moví parte de los elementos de la
Caja de artículos de Cocinero a la Caja de artículos de Explorador para tener la misma
cantidad de elementos en ambas Cajas de artículos, y cuando terminé, traté de eliminar a
Cocinero de mi lista de trabajos... solo para descubrir que no podía hacer eso en
absoluto. Por lo tanto, el sistema distingue en que Caja de Artículos de cual trabajo se
colocan los elementos.

Para resumir brevemente lo que aprendí de este experimento de la Caja de Artículos

ahora mismo:

1. Cuando se seleccionan los trabajos de explorador y cocinero, el tamaño de mi Caja

de Articulos actual se ha duplicado, aumentando de treinta elementos de tipos treinta
a sesenta elementos de treinta tipos.
2. La capacidad total de la Caja de artículos se divide entre los dos trabajos, lo que
significa que puedo almacenar treinta artículos de treinta tipos en la Caja de artículos
del explorador y otros treinta artículos de treinta tipos en la Caja de artículos del
cocinero.
3. Al activar la Habilidad Caja de Artículos, parece que el sistema que la gobierna no
puede hacer la distinción entre la Caja de Artículos del Explorador y la Caja de
Artículos del Cocinero.
4. Sin embargo, el sistema puede hacer la distinción entre los contenidos de estas
dos Cajas de Artículos.
5. Puedo cambiar mi primer trabajo a Explorador con elementos que permanecen en
su Caja de Artículos y eliminar el Trabajo de Cocinero si no hay elementos
almacenados en él, pero si equipa el Trabajo de Cocinero y se colocan elementos en
el espacio recién ampliado en la Caja de Artículos, ese trabajo ya no se puede quitar
hasta que no saque todos los elementos y vuelva al tamaño anterior de la Caja de
Artículos

197 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Esas son las reglas aparentes que rigen las Cajas de artículos combinadas y cómo el
sistema las distingue.

Parte 8

Pero en cuanto a si hay o no más reglas o si las existentes no se modificarán o

cambiarán de ninguna manera, no tengo forma de determinarlo en este momento.

Sin embargo, el tamaño de la Caja de Articulos del explorador es de treinta artículos de

treinta tipos porque en este momento el nivel de mi trabajo de Explorador está en el nivel
30. Si mi nivel aumenta y Explorador cambiará de Lv.30 a Lv.31, entonces el tamaño de
la Caja de Articulos de Explorador también debería aumentar de treinta elementos de
treinta tipos a treinta y un elementos de treinta y un tipos, por lo que tal vez el tamaño
cada vez mayor de la Caja de Articulos facilitará algunos cambios en el futuro? ¿Qué
pasa con Cocinero entonces? Bueno, dado que comenzó con treinta espacios para
artículos en Lv.1, creo que en realidad podría ser de lo que se trata la habilidad de
organización de la caja de elementos, por lo que probablemente sea seguro asumir que
este número de treinta espacios seguirá siendo el mismo sin importar en qué nivel se
convertirá el trabajo en sí. Incluso si subo el trabajo del cocinero a Lv.30 o Lv.31, la
capacidad probablemente se mantendrá en treinta todo el tiempo.

No importa cómo resultará al final, la configuración actual donde la Caja de Articulos de

Cocinero debe permanecer en un tamaño fijo sin importar el nivel del trabajo real me
parece natural, y pensando en todos de los factores que podrían o no facilitar los cambios
en él solo me dolía la cabeza cuando traté de envolverlos.

Finalmente, dado el tamaño total de su caja de artículos, creo que es seguro asumir que
los requisitos para desbloquear el trabajo de un cocinero es tener el trabajo del explora-
dor en Lv.30 y cocinar algo.

Desde que obtuve tal trabajo con la habilidad de Aumento de la tasa de aparición de
ingredientes raros, decidí ir al quinto piso del Laberinto de Veil mientras lo tenía como
uno de mis trabajos activos para ver cómo iba a funcionar, pero mucho a mi decepción
ninguna de las Cheap Sheep que encontramos allí parecía haber dejado caer algo fuera
de lo común. Ni un solo ingrediente raro, solo los normales. Incluso bajamos al cuarto
piso para ver si Minos dejaría caer algo más, pero eso también fue un fiasco. ¡Tch, qué
montón de vacas inútiles! Por otra parte, ¿tal vez Cheap Sheep y Minos solo tienen
Drops comunes y no tienen nada que pueda clasificarse como raro en ellos?

198 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Roxanne, solo para asegurarme de que ambos estamos en la misma página aquí. Hay
monstruos que arrojan ingredientes raros cuando los matan, ¿verdad? 」

「Sí, definitivamente los hay.」

「Entonces, técnicamente hablando, mientras sigamos matándolos, en algún momento

deberían arrojar algo diferente a sus Drops regulares, ¿verdad?」

「Sí, eso es lo que creo.」

「Está bien, entonces, voy a confiar en ti en este caso. Al siguiente grupo de enemigos,
por favor.」

Dado que Roxanne tiene mucho mejor sentido del olfato que yo, supongo que eventual-
mente encontraremos un enemigo que arrojará algo raro si seguimos su guía.

「 ¿Tal vez deberíamos intentar ir a otro piso?」

Le propuse después de las próximas batallas donde el resultado fue el mismo que con
todos los demás.

「Podríamos también. Creo que cuanto más alto vayamos, mejores oportunidades
tendremos. 」

「Mientras todavía estamos en el tema, me pregunto si un tipo de enemigos tiene solo un

tipo o ingrediente raro que puede caer de ellos o tienen varios?」

「 Creo que algunos de ellos lo hacen, pero nunca tuve la oportunidad de verificar si eso
es cierto para todos ellos, o solo para unos pocos seleccionados」

「Está bien, tenemos que empezar en alguna parte. ¿Qué hay de Minos? 」

「Con Minos que comenzó a aparecer desde este piso en adelante, creo que tienen
varios Drops raros que dependen del piso. Por ejemplo, los que están aquí en el cuarto
piso arrojan un tipo de carne de res, pero en los pisos superiores pueden arrojar cosas
como costillas deshuesadas u otros tipos de carne que normalmente solo se pueden
comprar en la carnicería.」

En otras palabras, ese es otro incentivo para seguir escalando más y más alto dentro del
Laberinto: cuanto más alto sea el piso, mayor será el riesgo, pero también mayores
posibilidades de obtener artículos de mayor calidad.
199 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Además, creo que hay otros tipos de enemigos relacionados con las vacas que habitan
en los pisos superiores, y definitivamente dejarían caer otros tipos de carne que Minos no
podrá proporcionar.」

「¿Es eso así? 」

Es bueno saber que podríamos tener una forma alternativa de obtener carne.

「Y como ya mencionaste al carnicero, ¿crees que podríamos vender la carne obtenida

de los enemigos por una buena masa?」

「 ¿Masa? ¿Por qué un carnicero nos pagaría con eso?」

「Quise decir dinero. Así es como a veces llamamos el dinero de donde vengo.」

「Ya veo. Desafortunadamente, no creo que la carne obtenida de Minos valga tanto a
pesar de que es un artículo raro.」

Hasta ahora solo he comprado una vez en la carnicería y solo compré jamón y algunos
trocitos de carne sin prestar mucha atención al otro tipo de productos que el tendero tenía
para ofrecer allí. En una nota al margen, me pregunto si todos los comerciantes que
administran sus propias tiendas en las ciudades solían ser Exploradores o Aventureros
que decidieron seguir la ruta comercial porque no pudieron ganar suficiente dinero en los
Laberintos. Sin duda, tendría sentido, ya que puede obtener muchos ingredientes de
manera relativamente fácil, y una vez que los coloque en la Caja de Articulos, no se
pudrirán sin importar cuánto tiempo los mantenga allí.

「Ya que hemos estado en el tema de la carne en estos últimos minutos, ¿le gustaría
comprar un poco para la próxima cena o dos?」

「Sí, y una vez que las hierbas en nuestro jardín crezcan, podremos hacer platos aún
mejores combinándolas.」

「Entonces eso esta arreglado. 」

Roxanne tiene razón. Por el momento, las hierbas en nuestro jardín son demasiado
pequeñas para cosecharlas adecuadamente, y las únicas especias que tenemos con
nosotros son Sal de Kobold del Kobold Kampfer y pimienta negra de Spy Spider, ambos
Jefes de Piso. Una vez que las hierbas crezcan listas para cosechar, podremos ir a la
ciudad con la mayor cantidad de recetas, pero ese es otro puente que tendremos que

200 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

cruzar no antes de llegar a él, por lo que no hay razón para pensarlo demasiado en este
momento. Cuando suceda, se lo dejaré a Roxanne.

Antes de continuar con la exploración, eliminé el Trabajo de Cocinero y lo reemplacé con

Explorador. Después de eso, pudimos atravesar rápidamente todo lo que el quinto piso
del Laberinto de Veil intentó lanzarnos. Cheap Sheep era un hecho, pero esta vez incluso
logramos cortar el Jefe del quinto piso, Beep Sheep sin ser golpeados ni permitirle usar
su Habilidad incluso una vez. Creo que es seguro decir que esta combinación de enemi-
gos ya no es una amenaza particular para nosotros.

Una vez que me aseguré de estar siempre cerca de él e interrumpir cualquiera de sus
intentos de intentar lanzar Habilidades, la victoria fue fácilmente nuestra para reclamarla,
y fue aún más fácil cuando Roxanne tomó la posición al frente, dejándome atrás para
hacer lo mío con Durandal, donde corté el Beep Sheep en un patrón de repetición.
Incluso cuando trató de patearme con sus patas traseras, siempre traté de lanzarle uno o
dos ataques furtivos antes de que recuperara su postura sin saltar demasiado lejos de
él. Esa fue mi contramedida contra sus intentos de crear una brecha entre nosotros para
ganar tiempo.

A la mañana siguiente, tomamos un mapa y recorrimos todo el quinto piso del Laberinto
de Quratar directamente hasta su Jefe de Piso. El jefe del quinto piso del Laberinto de
Quratar nos dio un poco de problemas porque era un poco complicado donde el Collagen
Coral tenía su parte delantera y trasera, pero aparte de eso, esta batalla no fue gran cosa
para nosotros dos, y logré vencerlo simplemente girando a Durandal en su dirección
general.

「Aquí está la medicina que me diste amo. No había necesidad de que lo usara. 」

Parte 9

Roxanne me entregó las pastillas de medicina que guardaba en su mochila en caso de

emergencias.

Sin saber qué pasaría, le di a Roxanne algunas pastillas antes de la batalla contra el
jefe. Esta es una lección valiosa que aprendí de la batalla del jefe con Beep Sheep el otro
día: siempre tener un método alternativo de curación disponible, ya que quería evitar
cometer la misma cagada que hicimos mientras luchamos contra Beep Sheep y no caer
presa de su Habilidad nunca más. También traje algunas píldoras de antídoto conmigo,
por si acaso algunos de los enemigos tenían Habilidades que podrían envenenar a su
objetivo.
201 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「 ¿No sería mejor para ti quedarte con ellos hasta que veamos a qué nos enfrentaremos
en el sexto piso?」

「Estara bien. En Quratar, los monstruos que habitan en el sexto piso son Minos, al igual
que los del cuarto piso en Veil.」

Los monstruos en el sexto piso del Laberinto de Veil eran los mismos que vivían en el
segundo piso de Quratar: Naïve Olives. Ya hemos luchado contra muchos de ellos antes,
por lo que encargarnos de ellos fue relativamente fácil para nosotros. Como beneficio
adicional, pude derrotar a todos los monstruos Lv.6 en ese piso con solo cuatro disparos
de magia, por lo que cazar y luchar por los niveles en el sexto piso fue literalmente pan
comido.

Como una forma de celebrar nuestra ruptura a través de los quintos pisos de Veil y del
Laberinto de Quratar, he preparado otro baño. Bueno, digo que fue una celebración, pero
la verdad es que simplemente quería obligar a Roxanne a entrar conmigo para que
pudiéramos tener un poco de diversión resbaladiza y húmeda. Lo que no cambió desde
la primera vez que preparé el baño fue lo molesto que era llenar todo con agua caliente
desde cero y luego mantenerlo lo suficientemente caliente para que no se nos enfriara
durante toda la etapa de preparación. En momentos como estos, creo que realmente nos
vendrían bien algunas tuberías y un grifo. Todo lo que tendríamos que hacer sería guiar
las tuberías desde la fuente del agua hasta el baño, girar el grifo y listo, preocuparnos
solo de calentarlo lo suficiente. Hubiera sido más rápido, más eficiente y me permite no
perder tanto tiempo en volver al Laberinto una y otra vez para recuperar MP.

El Laberinto en Quratar casi siempre está demasiado lleno para ir en viajes de reposición
de MP allí, por lo que terminamos yendo al de Veil prácticamente todas las veces, pero
eso me pone en un círculo de viajes de ida y vuelta que no son rentable, porque
consumen una buena parte del MP que he trabajado tan duro para restaurar, por lo que
siempre se siente como una especie de esfuerzo desperdiciado. Sin mencionar el
proceso de cambio constante entre la configuración de Durandal y la configuración de
Magia y la necesidad de recolectar todos los elementos, así como también sacar y meter
mis Cristales Mágicos de la mochila para que pudieran recolectar la energía de los
monstruos derrotados.

Si tan solo no hubiera tanta gente en el Laberinto de Quratar, entonces podríamos ir allí
para recuperar mi MP sin ningún problema, y eso incluso haría que algo tan tedioso como
grindear la EXP fuese más llevadero, ya que los pisos más altos con enemigos de mayor
nivel naturalmente cosecharían aún más y mejores recompensas. Pero como eso no es
posible, tenemos que ceñirnos al Laberinto de Veil, nos guste o no. Habría sido una
historia totalmente diferente si pudiera luchar contra los monstruos sin tener que cambiar
202 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

de equipo, trabajo y habilidades todo el tiempo y no preocuparme por los cristales

mágicos, pero desafortunadamente todavía no estoy en ese nivel de poder.

De todos modos, volvamos al tema del baño.

Inicialmente, mis intenciones eran preparar baños para nosotros solo en ocasiones
especiales, pero no puedo quitarme la sensación de que esta convicción mía se ha tirado
por la ventana antes de que puedas terminar de deletrear la frase " Roxanne es la mejor
chica del mundo". 「 ¿Por qué? 」Porque me doy cuenta de que estaba buscando más y
más excusas para tomarlos para poder tener mi "diversión" con Roxanne en el agua, y
tomando un baño como “celebración” después de conquistar otro piso en cada Laberinto
resultó ser justo lo que necesitaba para que eso sucediera.
Gracias a eso, he sido más entusiasta cuando se trataba de explorar los nuevos pisos en
los Laberintos y lo intenté mucho más durante las peleas de Jefe de Piso. Algunos de
ustedes podrían pensar que fue una forma realmente sucia de motivarme para hacer algo
tan crucial para mi supervivencia en este mundo, pero así es como funciona, ¿sabes? Y
además, cada motivación es mejor que no tener ninguna motivación en mi opinión. Fue
exactamente esa mentalidad la que me permitió atravesar el sexto piso del Laberinto de
Veil en muy poco tiempo.

Eso no debería ser una sorpresa, ¿verdad? Puede que lo tenga más fácil que la mayoría
debido a mi Arma de bonificación OP y Habilidades de bonificación, pero eso no cambia
el hecho de que caminar a través de los Laberintos día tras día sigue siendo un trabajo
físicamente agotador, y nadie con el cerebro intacto puede negar que no hay mejor
sentimiento en el mundo que tener un agradable y largo baño en la bañera después de
un duro día de "trabajo", seguido de disfrutar de algunos momentos sexys con tu chica
justo después de eso.

Además, con la forma en que se construyen los Laberintos, lo que significa que los Jefes
de Piso son siempre del mismo "tipo" de monstruo que los que habitan el piso y que son
los mismos para cada Laberinto pero aparecen en diferentes pisos, luchando contra
algunos grupos de siempre fue suficiente para darnos una idea general de lo que
podríamos esperar del gran villano. En el caso del sexto piso del Laberinto de Veil, los
monstruos allí eran Naïve Olives, en el sexto piso de Quratar tenían a Minos y Hachinosu
como Jefes de Piso. Como ya teníamos experiencia previa en la lucha contra ambos
tipos de enemigos, atravesamos los sextos pisos de ese Laberinto con los ojos cerrados.

Mientras atravesábamos el séptimo piso, vimos dos monstruos, uno que ya habíamos
visto y dos que no. Parecía una cabra. ¿Este es el tipo de monstruo nativo del séptimo
piso del Laberinto de Veil? ¿Qué es todo este Laberinto, un rancho gigante o qué?

Cuando usé Identificar en él, resultó que este monstruo se llamaba Escape Goat[4] Lv.7
___________________________________________
4. Cabra de Escape.

203 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Bueno, sí, ciertamente parece una cabra. En primer lugar, intentaré usar Fire Storm tanto
en Cheap Sheep como en Escape Goat y veré cuántos de ellos tendré que usar para
matarlos.

「 ¡Fire Storm... ¿eh?! 」

El hechizo se lanzó con éxito, pero antes de que pudiera conectarse con el Escape Goat
enemigo, literalmente escapó. ¡¿Que demonios?!

「Uhm, ¿Roxanne?」

「 ¿Si Amo? 」

「 Sí, uhm... ¿quieres explicar lo que acaba de pasar aquí? Me temo que mi cerebro
todavía está demasiado conmocionado para comprenderlo correctamente.」

「Esa fue probablemente la Habilidad pasiva que poseen las Escape Goats. Como su
nombre lo indica, siempre que sientan el más mínimo soplo de peligro, lo primero que
intentarán hacer antes de hacer cualquier otra cosa es huir hasta que ya no se sientan
amenazados.」

Roxanne me explicó eso mientras las explosiones de la Tormenta de Fuego que desaté
hace un momento servían como un trasfondo bastante llamativo, pero en última instancia
inútil para su breve conferencia.

(Entonces infórmame sobre esas cosas con anticipación para que podamos evitar
sorpresas tan desagradables en el futuro, ¿de acuerdo?)
Bueno, si se escaparon ahora, entonces supongo que no hay nada que podamos hacer
al respecto, excepto perseguirlos... ¿eh? ¡¿Qué demonios...?!

「Mehhe… mehhhe…. *bufido*…!!!"

Sin embargo, justo cuando estaba a punto de moverme y perseguir a Escape Goat para
cazarlo, vino corriendo directamente hacia nosotros con sus cuernos apuntando hacia
adelante. Ahora esto es confuso. Una cabra de escape que, según las palabras de
Roxanne, se suponía que debía huir a la primera señal de peligro y, sin embargo, ahí
está ahora, cargando hacia nosotros como si en realidad fuera una cabra de ataque.

「 ¡Por favor, retroceda, amo! ¡Yo manejaré esta Escape Goat! 」

Declaró Roxanne, parándose frente a mí con su escudo en alto.

204 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Parte 10

Mientras tanto, también preparé a Durandal y asumí mi postura de combate habitual, listo
para enfrentarme a la Cheap Sheep que se retiró junto con la Escape Goat.

Escape Goat no es tan feroz como lo era Minos, pero tiene la misma mirada severa en su
rostro que ellos, y muy en la misma línea, no se ve lindo en absoluto, a pesar de que las
cabras que recuerdo de la tierra parecían todas tan dóciles y pasivos que probablemente
no harían daño a una mosca aunque los atacara primero. A diferencia de Cheap Sheep,
los cuernos de Escape Goat son como picahielos que están ligeramente curvados hacia
arriba, por lo que ser ensartado por ellos sin duda va a doler muchísimo, y probablemente
me haga más daño que los cuernos de Mino, ya que este tipo aquí es Lv. 7, que cierta-
mente es bastante aterrador ahora que mi cerebro comienza a pensar demasiado.

Está bien, Michio, solo mantén la calma y haz lo que siempre haces. Prepara la espada,
espera hasta que el enemigo, el Cheap Sheep que pasó por delante de Roxanne cambie
repentinamente su dirección para cargar directamente contra ella, esté lo más cerca
posible de ti... ahora muévete hacia la izquierda para evitar la punta de esos cuernos
queriendo atravesarte... así es, justo así... y ahora, cuando la Escape Goat esté expu-
esta... ¡dale una buena bofetada con Durandal! O probablemente debería decir un buen
combo uno-dos, porque dado que este es un enemigo Lv.7, no se cayó después de ese
golpe, a pesar de que lo golpeó justo en el torso. En ese caso, no hay ninguna razón para
que yo intente cambiar a mi Buid mágica, ya que si Durandal no fue capaz de matar de
un golpe a la cabra, entonces la magia no lo hará mejor.

「*Resoplido*... *Resoplido*... Meheee...」

Después de que avanzó un poco debido al impulso que llevó, Escape Goat se giró hacia
mí y una vez más mantuvo la cabeza baja, apuntando sus cuernos hacia mí. Je, si solo
aprendió de ese golpe anterior, sostuvo que no llegará a nada. Solo tengo que esperar el
momento adecuado de nuevo... ¡y esquivar!

Gracias a que estaba constantemente alerta, pude evitar el segundo ataque de Escape
Goat. Ahora solo es cuestión de darse la vuelta... ¡y dar el segundo golpe!

El Escape Goat que fue cortado por segunda vez dejó escapar su último 「Mehee...」
antes de colapsar y convertirse en humo verde. Jeje, ¿cómo te gusta eso, eh? Debo decir
que estoy bastante orgulloso de cómo pude esquivar dos de sus ataques seguidos sin
estropear ninguno de mis esquivos a la mitad. ¡Ahora eso si a lo que yo llamo crecer
como luchador!

De acuerdo, dado que Roxanne tiene las manos llenas con Cheap Sheep, ya es hora de
que me ocupe de esa otra Escape Goat que ha estado fuera de nuestro alcance todo
este tiempo. Vamos ahora, tienes... ¿tú?

205 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

No sé si fue complaciente o inusualmente inteligente para un monstruo del Laberinto,

pero hasta ahora el otro Escape Goat que estuvo presente desde el comienzo del
encuentro se ha mantenido en la parte de atrás, sin involucrarnos en la batalla como la
otra y la Cheap Sheep. Sin embargo, ahora que su compañero se había ido, en lugar de
unirse a Cheap Sheep en la refriega y cargar contra nosotros, ¡el Escape Goat restante
dio media vuelta y trató de huir!

「 ¿Eh…?」

¡Mierda! Cuando lo vi huir como un cobarde en lugar de fijarme como aggro[5], mi cerebro
se congeló durante unos segundos, ¡le dio a la maldita cabra la oportunidad que
necesitaba para iniciar su escape! Ya está demasiado lejos para alcanzarlo con Durandal
y nunca lo alcanzaré si simplemente trato de perseguirlo, así que mi única opción es
cambiar a la magia e intentar matar a la maldita cabra con la esperanza de que un tiro de
magia será suficiente para hacerlo!

(Por favor, que esto funcione, por favor sea suficiente...) 「Fire Storm」
El hechizo activado generó chispas alrededor de Escape Goat y luego lo envolvió en una
serie de explosiones de fuego. Si la tormenta de fuego anterior que logró alcanzar a los
tres enemigos iniciales logró infligirle suficiente daño, entonces este hechizo debería ser
suficiente para terminar definitivamente con su vida.

(¡Sí!)
Al final resultó que, ese hechizo fue suficiente. Cuando Escape Goat emergió de las
explosiones, solo dio unos pocos pasos débiles y colapsó a un lado donde desapareció.
Bien. Así que parecería que mis ataques anteriores le hicieron suficiente daño.

(Todo lo que queda ahora es la Cheap Sheep contra la que estaba luchando Roxanne.
Veamos cómo le va).
Como me encargué de todas las Escape Goats, todo lo que Roxanne tenía que hacer era
terminar las Cheap Sheep. Al estar en Lv.7 naturalmente significa que será más duro que
los que encontramos en los pisos inferiores, pero dado que no es un Escape Goat, al
menos no intentará correr para salvar su vida cuando se sienta amenazado. En cambio,
solo intentaba cargar directamente hacia ella cada vez que estaba frente a él o patearla
con las patas traseras cada vez que se movía hacia su parte trasera. Ese disparo de Fire
Storm obviamente no fue suficiente para matarlo, y dado que la cimitarra es mucho más
débil que Durandal, su batalla aún continuaba. Bueno, dado que ya terminé con los otros
dos, entonces no hay razón para que no vaya y la ayude un poco, así que me acerqué a
donde estaban Roxanne y las Cheap Sheep y lo corté por un lado, derrumbándolo en el
lugar.
___________________________________________
5. Nota A13L: Del inglés aggresive (agresivo).
a. Característica de los enemigos controlados por la máquina de atacar al personaje tan pronto está dentro de
su radio de visión, aun no siendo provocados.
b. Forma de referirse a un jugador, que es el actual objetivo del enemigo.

206 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

No sé cuántas veces Roxanne logró golpear a Cheap Sheep con su cimitarra, así que
solo voy a calcular el daño que solo yo le he hecho: un corte de Durandal y una tormenta
de fuego. Cualquier daño que Roxanne le haya hecho más todo lo que yo le he infligido
fue suficiente para matarlo, y ahora simplemente pereció y desapareció en una nube de
humo como otros dos monstruos contra los que luchamos. Y como ya estamos en el
tema de Escape Goats…

Es genial que pudiéramos terminar la batalla sin dejar escapar a ninguno de los
enemigos, pero debo admitir que esta habilidad suya es bastante preocupante.

De vuelta en el quinto piso, en lugar de un solo ataque, pude derrotar a todos los
monstruos con dos ataques de Durandal. Como Roxanne y yo ya establecimos, eso
probablemente significa que desde el quinto piso en adelante, necesitaré al menos dos
ataques para derrotar a los enemigos que se interpondrán en nuestro camino, y esa
cantidad probablemente seguirá aumentando a medida que avanzamos en el Laberinto, o
en este caso particular, cuanto más alto lleguemos. Además, a juzgar por ese disparo de
Fire Storm que logró atrapar a los tres enemigos al comienzo de la batalla, me arriesgaría
a adivinar que la capacidad de Escape Goat para escapar de la batalla se activa cuando
su HP cae a alrededor del cincuenta por ciento de su valor original.

Después del encuentro que concluyó hace un momento, avanzamos por el séptimo piso
solo para pasar en el solitario Cheap Sheep Lv.7. Dado que solo hay un enemigo, esta
será una gran ocasión para probar exactamente cuántos disparos mágicos necesitaré
para despachar a un solo enemigo con él. No había necesidad de usar Tormenta de
fuego, así que le lancé una bola de fuego. Y luego el siguiente. Y el siguiente, y luego dos
más de ellos. En total, derrotar a un solo enemigo requirió cinco disparos de magia, uno
más en comparación con los enemigos en el sexto piso, que aún requerían solo cuatro de
ellos.

「Los enemigos en el séptimo piso requieren cinco disparos de magia para ser
derrotados, ¿eh? Parece que tendré que decidirme a pelear batallas más largas de ahora
en adelante. Solo espero que el aumento no sea significativo. 」

「No se preocupe, amo. En nuestro nivel actual, no creo que debamos tener ningún
problema importante para derrotar a los enemigos aquí, siempre y cuando nos
mantengamos enfocados y vigilantes en todo momento. 」

Me temo que es más fácil decirlo que hacerlo. Cuanto más dure la batalla, eso significa
más tiempo en el que tendremos que luchar contra los monstruos. A su vez, luchar contra
monstruos durante un período prolongado de tiempo significa que la cantidad de veces
que seremos atacados por los monstruos definitivamente aumentará.
207 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Parte 11

Por lo general, esta es la parte en la que empiezo a decir que mientras tenga a Roxanne
conmigo, todo se resolverá por sí solo, pero solo porque ella pueda esquivar los ataques
del enemigo como si nada, eso no significa que yo pueda empujarla constantemente al
peligro en la línea del frente simplemente porque eso es más conveniente para mí.

Incluso si ella dice que ahora está bien, tarde o temprano está obligada a ceder si se
ejerce demasiada presión sobre ella.

Ahora que me he acostumbrado más a luchar contra varios tipos de monstruos diferentes
y he comenzado a aprender a esquivar sus ataques con más gracia (aunque todavía
tengo mucho camino por recorrer para estar al nivel de Roxanne cuando se trata de eso),
creo que es sería una buena idea conquistar el séptimo piso a un ritmo más constante y
ser más conscientes de nuestro entorno, sobre todo porque por el momento no creo que
se repita la situación del cuarto piso donde permití que mi paranoia de lastimarme me
hiciera temer a los Minos cuando en realidad no eran tan difíciles de tratar, solo mi
cerebro en pánico los hizo parecer así en mi cabeza.

En un marcado contraste con eso, hemos atravesado los pisos quinto y sexto de los
laberintos de Veil y Quratar tan rápido que en realidad es legítimamente aterrador, por lo
que podría ser una buena idea calmarnos y tener un pequeño cambio de ritmo e ir con
cuidado por un tiempo en lugar de recorrer el interior del Laberinto a un ritmo vertiginoso.

El siguiente enemigo con el que nos cruzamos fue una Escape Goat Lv.7 solitaria. Ya
que estaba solo sin otros monstruos cerca de ella para proporcionarle refuerzos, decidí
derrotarlo desde el comienzo de la batalla hasta el final usando solo magia. Ya confirmé
que necesitaré cinco disparos, así que mientras no comience a huir y esquivar mis
ataques como un loco mientras lo hace, entonces todo debería terminar relativamente
rápido, ¿verdad?

Hasta la tercera bola de fuego que recibió directamente en la cara, se comportó como
cualquier otro monstruo, lo que significa que todo lo que intentaba hacer era cargar a
ciegas hacia mí, pero una vez que la tercera bola de fuego se conectó, su habilidad debe
haber entrado en vigor porque mientras que en medio de un ataque de carga se detuvo
repentinamente, cambió de dirección e intentó escapar.

¿Tres disparos de Fireball verdad? Correcto, me aseguré doblemente de no estropear mi

conteo. Si tres disparos de Fireball fueron suficientes para reducir el HP de Escape Goat
a aproximadamente el cincuenta por ciento, eso definitivamente refuerza mi teoría
anterior sobre el comando de escape se activa cuando están a la mitad de HP. Si solo
hubiera estado un poco más cerca de él, entonces podría haberme apresurado y
terminarlo con un corte de espada o dos, pero desafortunadamente tengo que seguir
usando magia para terminar el trabajo. Oh, bueno, ya ha sido golpeado con tres bolas de
fuego, por lo que dos más deberían ser suficientes. ¡Sí, definitivamente puedo hacer esto!

208 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

O eso fue lo que pensé, pero como siempre, este mundo solo se encarga de estropearlo
todo. El cuarto disparo de Fire Ball conectó muy bien, tal como pretendía, pero la quinta
Fire Ball ha fallado por poco el trasero de Escape Goat, dejándolo libre para escapar.

¿En serio? ¿Realmente vas a hacer que saque un hechizo AoE para usarlo contra un
solo enemigo solo por fallar un tiro de habilidad? Ugh, bien, lo que sea, lo haré, ¿de
acuerdo? Mira, estoy usando Fire Storm para acabar con él justo antes de que pueda
doblar la esquina y escapar para siempre. Sheesh. Menos mal que todavía me queda MP
más que suficiente, porque si me condujeran a su zona roja ahora y comenzara a tener
pensamientos negativos debido a una cabra, eso sería patético y extremadamente
desconcertante.

「Gran trabajo, amo. A pesar de que casi parecía que estaba a punto de escapar,
lograste derrotarlo con tu magia con facilidad. Como se esperaba de ti. 」

「Es cierto, pero eso no cambia el hecho de que todavía son algunos monstruos
seriamente problemáticos.」

Y eso ni siquiera comienza a describirlo. Los enemigos que tratan de huir de las batallas
y nada más son realmente los peores con los que lidiar en los videojuegos.

「 ¿Deberíamos evitar luchar contra ellos de ahora en adelante para ahorrar tiempo y
fuerza?」

「Ese sería un escenario ideal, pero no tienes que esforzarte demasiado para tratar de
encontrar grupos de monstruos sin ellos. No es que sean imbatibles para nosotros tal
como somos ahora, pero tener que correr tras ellos o usar magia cada vez que intentan
escapar sería extremadamente contraproducente, así que si podemos evitarlo, debería-
mos convertir en nuestra prioridad por el momento luchar contra monstruos que no sean
ellos. 」

Tener a Roxanne y su nariz aquí conmigo es de gran ayuda. Si estuviera aquí solo, no
habría forma de saber dónde están los monstruos y cuántos de ellos hay y simplemente
me pelearía tratando de terminar cada encuentro lo más rápido posible solo para fallar
miserablemente. Pero con Roxanne aquí, podemos evitar luchar contra Escape Goats
por completo y centrar nuestros esfuerzos en luchar contra otros monstruos más fáciles
de vencer.

「Entiendo. De ahora en adelante intentaré buscar grupos de monstruos que no incluyan

Escape Goats entre ellos.」

「Roxanne, realmente eres maravillosa. Gracias por siempre dar lo mejor de ti por mí. 」

「No, debería ser yo quien le agradezca, amo. Haré todo lo posible para ser aún más útil
para ti en el futuro también. 」
209 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Definitivamente lo estaré esperando con ansias.」

Si podemos evitar luchar contra Escape Goats por completo, entonces mucho mejor.
Pero en el caso de que no tengamos más remedio que luchar contra ellos, tengo que
asegurarme de golpearlos con Fire Storm para matarlos antes de que tengan la
oportunidad de huir, y si esa táctica falla, golpéalos con tantos tiros mágicos como sea
posible e inmediatamente moverse para matar con dos golpes de Durandal en rápida
sucesión. Siempre será una compensación entre la velocidad de la batalla y la eficiencia
de la batalla, pero pase lo que pase, mientras tenga a Roxanne conmigo, no hay
necesidad de que me ponga demasiado nervioso.

Después de eso, simplemente caminamos por el séptimo piso explorándolo y luchando

contra los grupos ocasionales de enemigos. Afortunadamente, no nos topamos con
muchos Escape Goats más, pero cada vez que lo hacíamos, siempre teníamos que
convertirlos en nuestro objetivo prioritario para que no se escaparan, lo que me molestó
muchísimo.

A la mañana siguiente, entramos en el séptimo piso del Laberinto de Quratar junto con su
mapa.

Antes, cuando atravesábamos el quinto y sexto piso de ambos Laberintos como si nada,
Roxanne siempre estaba al frente de los enemigos y yo me mantenía ocupado en la
parte de atrás, y esa estrategia estaba funcionando de maravilla, especialmente en el
sexto piso del Laberinto de Quratar que estaba habitado por Minos y como resultado
tenía un Hachinosu como jefe de piso. La única diferencia con nuestra estrategia regular
era que cada vez que intentaba patearme con sus patas traseras, todo lo que tenía que
hacer era alejarme y atacarlo en diagonal en lugar de hacerlo directamente desde atrás.

En general, lo estaba golpeando con Durandal bastante cómodamente y sin esforzarme

demasiado, hasta que el jefe comenzó a cambiar su posición porque me consideraba un
objetivo de mayor prioridad. Esperaba que lo hiciera cuando le hicieran suficiente daño,
pero para ser honesto, No esperaba que fuera tan ágil y sorprendentemente astuto
cuando se trata de dar la vuelta. Dado que Minos y Hachinosu son básicamente poco
más que toros de gran tamaño y más musculosos, pensé que las únicas cosas para las
que serían buenos serían para cargar, atacar con sus cuernos y patear lo que viniera
detrás de ellos, pero aparentemente me equivoqué en eso.

Sin embargo, tan sorprendente como fue inicialmente, esencialmente no cambió nada en
nuestra estrategia de lucha. Todo lo que tenía que hacer era salir de su alcance, luego
moverme a sus lados y atacar de nuevo desde allí. Así, hemos derrotado con seguridad
al Hachinosu sin que nos golpee ni una sola vez.

Una vez hecho esto, pasamos al séptimo piso del Laberinto de Quratar propiamente
dicho.
210 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Parte 12

「No sé por qué, pero parece que hay mucha menos gente aquí esta mañana, o al
menos eso es lo que me parece.」

「Tienes razón, amo. Con solo esta cantidad de personas por aquí, creo que será seguro
para ti usar tu magia sin preocuparte de que alguien te vea y se entere.」

「Es bueno escuchar eso, pero me pregunto si será lo mismo durante la noche. Porque
si es así, entonces podríamos estar teniendo un problema. 」

Parecería que el número de personas presentes en el Laberinto realmente está

disminuyendo a medida que subimos, pero lo que quiero saber es si este piso estará o no
tan vacío por la noche como lo está ahora, porque si no habrá nadie más aquí para
cuando tenga tiempo de sacar el agua para el baño, podría teletransportarme aquí en
lugar de ir al Laberinto de Veil y ahorrar un montón de MP de esa manera. Pero eso solo
sería posible si el lugar estuviera tan desierto como ahora, lo que sinceramente dudo
mucho, ya que es un hecho bien conocido que los Laberintos están mucho más
concurridos por la noche que por la mañana temprano. Por otro lado, si solo hubiera unas
pocas personas aquí, entonces tal vez podría hacer algo de recuperación de MP solo con
Durandal, siempre y cuando nos aseguremos de que no haya otras personas cerca de
nosotros. De todos modos, pase lo que pase, solo espero que pronto llegue el día en que
pueda encontrar un buen y tranquilo terreno de recuperación de MP que pueda usar
discretamente sin tener que estar constantemente asustado de que me descubran.

「Definitivamente habrá más personas aquí por la noche, pero me temo que no tengo
buenas estimaciones sobre cuántos más habrá exactamente.」

「Eso está bien por ahora. Por el momento, ¿puedes llevarnos al lugar más cercano
donde están los monstruos? Tenemos que echar un buen vistazo a lo que podemos
esperar encontrar aquí antes de continuar, después de todo.」

「Sí, por supuesto. ¡Por aqui por favor! 」

Seguimos adelante con la guía de Roxanne hasta que nos encontramos con el primer
monstruo del séptimo piso del Laberinto de Quratar. Resulta que fue…

「 Geh... ¿tú otra vez?」

Resultó que el monstruo nativo del séptimo piso es en realidad un Slow Rabbit Lv.7, el
mismo con el que estaba luchando en el bosque detrás del primer pueblo, el pueblo de
Somara. Debo decir que la vista de algo tan familiar me ha puesto más que un poco
nostálgico.

211 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「 ¿Vaya? ¿Ha luchado contra Slow Rabbits antes, amo?]

「Lo hice, en el bosque a las afueras de la aldea, a unas tres horas de viaje en carro
lejos de Veil. Sin embargo, contra los que luché allí eran de bajo nivel y débiles, por lo
que nunca esperé que terminaran como enemigos en los Laberintos.」

「Es posible que hayan comenzado a aparecer en los Laberintos porque uno de los re-
cién descubiertos estaba ubicado en lo profundo del bosque, y si las historias al respecto
son ciertas, supuestamente tenía Slow Rabbits como los monstruos que habitaban su
primer piso.」

「 ¿Un laberinto recién descubierto, dices? Y aquí pensé que se suponía que el de Veil
era el más nuevo. Me pregunto si ahora empiezan a aparecer como hongos después de
la lluvia.」

「Puede que no aparezcan con tanta frecuencia, pero es cierto que muchos de ellos aún
no se han descubierto. Y se supone que este nuevo Laberinto del bosque es bastante
"joven", ya que aún no ha alcanzado los cincuenta pisos de tamaño.」

Entonces, los laberintos que aún no han explorado más de cincuenta de sus pisos se
consideran "jóvenes", ¿eh? Esa información podría ser útil en el futuro, pero por el
momento volvamos a la tarea que tenemos entre manos: explorar el séptimo piso y
hablando sobre Slow Rabbits.

A pesar de que se suponía que era un monstruo Lv.7, era tan fácil de combatir como los
que luché en ese bosque. Es lento, no tiene ninguna arma en la boca, y el único medio
de ataque que tiene es el ataque de embestida que es tan ridículamente fácil de evitar
que ni siquiera es divertido mirarlo. Así que sí, aunque es de un nivel más alto que los
que recuerdo, el Slow Rabbit del Laberinto de Quratar sigue siendo un enemigo fácil de
manejar.

El monstruo continuó saltando hacia mí con una intención obvia de atacarme, pero en
lugar de sentirme un poco intimidado por él, todo lo que siento es que mi conciencia me
dice que definitivamente voy a tener una resaca moral cuando mate a este tipo. Uf, mira
aquí, amigo. Sé que eres lindo, y que esos lindos movimientos tuyos me hacen sentir
como un imbécil por lo que estoy a punto de hacerte, pero tienes que entender que no
tengo otra opción aquí. Soy un Aventurero (bueno, en realidad un Explorador/Héroe/Gue-
rrero... entiendes la esencia), y tú eres un monstruo, y eso significa que para que yo
pueda seguir avanzando, tienes que caer. Esto te va a doler mucho más que a mí, pero
sé que al menos no me siento feliz haciendo esto.
212 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Así que quemé el Slow Rabbit con cinco tiros de Fireball en la cara. A pesar de que los
Laberintos son cada uno como sus propias entidades separadas, todos parecen seguir
una regla común: siempre que el piso sea el mismo, todos los diferentes tipos de mons-
truos que residan en ellos tendrán la misma cantidad de HP. Es por eso que a pesar de
que los Slow Rabbits cerca de la aldea de Somara eran tan insignificantes que podía
matarlos con nada más que una espada de cobre, los que están aquí en el séptimo piso
del laberinto tienen tanta salud como Escape Goats y Cheap Sheep, de ahí los cinco
disparos de magia necesarios para despacharlos. Slow Rabbits se convirtió en humo y
murió, dejando un objeto detrás de él. Era Piel de Conejo, otro artículo con el que estaba
demasiado familiarizado.

「¿Piel de conejo? Recuerdo que se lo vendí al comerciante en el pueblo que visité

cuando vine por primera vez a este país, pero el precio no era tan alto. ¿Crees que va a
ser lo mismo si tratamos de venderlo al Gremio de Aventureros?」

「Sí, desafortunadamente. No creo que ningún Gremio lo compre por un precio decente,
pero escuché que puedes ganar más dinero si lo llevas a las tiendas de ropa alrededor
de la Ciudad Imperial.」

Roxanne recogió la piel de conejo y me la entregó.

「 ¿Es eso así? 」

「Sí, así es, o al menos así fue la historia la última vez que la escuché.」

「Hmm, creo que entiendo por qué ese podría ser el caso, pero aún así, es un poco ex-
traño para mí que la gente encuentre un artículo tan común en una demanda tan alta.」

Dado que los Slow Rabbit son los enemigos que generalmente aparecen en los pisos
inferiores del Laberinto y su pelaje es un elemento bastante común con una probabilidad
bastante alta de que lo dejen como Drop cada vez que mueren, muchas personas
probablemente obtendrán un exceso de ese elemento siempre que mueran ya que se
habrían tomado el tiempo suficiente para acabar con los Slow Rabbits. Esa es también la
razón por la que el gremio de aventureros tiene más de ese artículo de lo que saben qué
hacer con él y, por lo tanto, no quieren pagar tanto por él cada vez que alguien les trae
más, pero ¿qué lo hace aparentemente tan especial? que las tiendas de ropa estarían
dispuestas a pagar por ella más que otras?

「Entonces, ¿serías tan amable y me ilustrarías por qué las tiendas de ropa estarían
pagando mejor dinero por las pieles de conejo que por los gremios?」

213 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

[Como desee, amo. Si bien es cierto que el Gremio de Aventureros, o cualquier otro
Gremio, no tiene mucha necesidad de Piel de Conejo porque aquellos que incursionan en
el negocio de exploración del Laberinto no tienen uso de ese material, no se puede decir
lo mismo de la gente que vive en las ciudades, especialmente las jóvenes mujeres
aristócratas. Para ellas, un abrigo hecho de piel de conejo es una excelente prenda de
vestir porque es excelente para mantener el calor, especialmente durante la temporada
de invierno. 」

Parte 13

Sin embargo, hay una gran desventaja en el proceso de fabricación de tales abrigos de
piel de conejo. Para hacer una sola capa de Piel de Conejo, necesitará una gran cantidad
de ellos.

「 ¿Mmm? Ya veo ya veo. 」

(¿Quién hubiera imaginado que un artículo tan decepcionante puede usarse para algo
útil?)
Pensé para mis adentros mientras colgaba el pedazo de piel de conejo recién obtenido
ante mis ojos.

「Espero que no haga falta decirlo, pero tener una costurera que cree un abrigo así
tampoco es una empresa pequeña y barata. Dado que las costureras tienen que unir
muchas piezas de piel de conejo, algunas de ellas bastante pequeñas y otras exacta-
mente lo contrario, el proceso en sí siempre les exige una cantidad excepcionalmente
grande de tiempo y esfuerzo, por lo que siempre cobran mucho dinero por ello y eso
consume la mayor parte de las ganancias que están obteniendo de ellos, y es también
por eso que no se los ve comúnmente en las calles, incluso en lugares como la Ciudad
Imperial. 」

「 ¿Y las tiendas compiten entre sí para ver cuál podrá crear los mejores abrigos de
acuerdo con las tendencias actuales de la moda?」

「 ¿Tendencias?」

「No, es nada. 」

Dejando a un lado el asunto de las tendencias de la moda de este mundo, no hay forma
de que varias tiendas de ropa no compitan entre sí para ver cuál puede ofrecer un mejor
214 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

producto que les genere la mayor cantidad de dinero posible. No importa si es mi viejo
mundo o este nuevo que se parece a un juego, porque hay una cosa que siempre
permanece sin cambios, es cuán feroz puede ser la competencia en el departamento de
moda femenina sin ton ni son. Con ese fin, me pregunto si este mundo tiene su propio
equivalente de esa organización terrestre que trataría de proteger a los Slow Rabbits de
ser cazados por su piel. Puedo ver perfectamente que eso suceda, pero... no, pensán-
dolo bien, no vayamos allí.

「 ¿Quieres un abrigo de piel de conejo, Roxanne?」

「No en realidad no. 」

Mierda. Ahí va mi sueño de ver a Roxanne es un abrigo suave y esponjoso. Y ella lo

negó despiadadamente sin un segundo de vacilación.

「Todos los miembros de mi raza, los Wolfkin, tienen una resistencia naturalmente alta al
frío, por lo que no es necesario que use un abrigo para mantenerme caliente.」

「Entonces estás diciendo que tu especie es fuerte contra el frío, ¿eh?」

「Sí, esa es la cualidad con la que nacen todos los miembros de la raza Wolfkin.」

Entonces, esta debe ser la habilidad racial especial de esa raza específica. En otras
palabras, incluso si hace frío afuera, Roxanne debería estar bien siempre que tenga algo
de ropa ligera. Además, ahora que lo pensé un poco, definitivamente se vería extraño y
fuera de lugar si ella, que es mi esclava, usara algo que está reservado casi exclusiva-
mente para damas de clase alta.

Imaginándolo ahora mismo, la ropa ligera podría ser lo que realmente le queda bien.
Creo que los que se verían especialmente bien en ella serían los que expondrían mucha
piel y mostrarían adecuadamente cuán curvilíneo es su pecho.

「Bueno, en ese caso, tengo una propuesta para ti, Roxanne.」

「Por supuesto, amo. ¿Qué es? 」

「Dado que eres tan resistente al frío, ¿qué tal si te abrazo para mantenerme caliente por
la noche a partir de ahora?」

「Ah... sí, ciertamente. Si puedo serle útil de esa manera, amo, estaré más que feliz de
hacerlo.」
215 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Parecía un poco tímida, pero una mirada a su cola meneandose fue suficiente para
decirme cuáles eran sus verdaderos sentimientos al respecto.

「Genial, está decidido. Ahora bien, ya que ya estamos aquí, ¿por qué no vamos a cazar
los Slow Rabbit y tratamos de conseguir tantas pieles de conejo como podamos? Esta
vez, siéntete libre de guiarnos al lugar que tenga tantos de ellos como sea posible, ¿de
acuerdo?」

Dado que Roxanne ya me dijo que no parece haber tanta gente como de costumbre aquí,
me aseguré de aprovechar adecuadamente esa ocasión para cazar a los Slow Rabbits
en el séptimo piso del Laberinto de Quratar hasta bien entrada la mañana. Como me
llevé un mapa de este piso, no tenemos que preocuparnos por explorar este piso y
podemos desviar toda nuestra atención en cazar monstruos pidiéndole a Roxanne que
me lleve al lugar donde había muchos de ellos y no hay mucha gente cerca.

Es cierto que, a pesar de su innegable repetitividad, ha sido una actividad que he

disfrutado más de lo que esperaba. Tal vez fue porque ahora que sabía que no había
nada que me apurara para ir al siguiente piso, simplemente podía dejar de pensar y
concentrarme por completo en blandir mi espada y disparar magia. Cazar Slow Rabbits y
recoger su pelaje, ir al siguiente lugar donde estén presentes, y luego repetir y repetir,
ese era un patrón que estábamos siguiendo actualmente. Gracias a eso, hemos logrado
adquirir más de una sección completa de la Caja de Articulos de Piel de Conejo y mis
niveles también han aumentado en consecuencia, así que supongo que este combate
particular en el Laberinto fue un éxito de principio a fin.

Habiendo completado todos los objetivos que nos habíamos propuesto por ahora,
regresamos a casa e hicimos el desayuno, después de lo cual nos dirigimos a la Ciudad
Imperial.

A solo un corto paseo del Gremio de Aventureros de la Ciudad Imperial, nos encontramos
con una tienda de ropa que parecía prometedora. Era uno de aspecto solemne con
grandes puertas dobles de aspecto caro ubicado en el primer piso de un edificio magnífi-
camente decorado. La puerta en sí estaba construida de tal manera que se podía
empujar hacia adelante y hacia atrás, y por lo que pude ver cuando la gente entraba y
salía, el interior de la tienda también era bastante grande, porque el techo parecía de
cerca de tres metros, y el piso de piedra pulida hacía que todo el establecimiento
pareciera más luminoso y acogedor que la típica tienda con pisos “normales”. No importa
cómo lo mires, esta es una tienda que vende solo artículos de lujo, y es exactamente por
eso que dudé en entrar.

「Amo, parece que hay un cartel colocado aquí. Dice que esta tienda está comprando los
bienes que la gente está dispuesta a vender.」
216 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Cuando nos detuvimos a cierta distancia de la entrada, Roxanne encontró un cartel

colocado en una de las paredes. Si se trata realmente de comprar cosas que la gente
quiere vender, entonces, dependiendo de cuánto estarían dispuestos a pagar por
nuestras pieles de conejo, es muy posible que ya hayamos ganado el premio gordo.

「 ¿De verdad? ¿Qué está escrito exactamente allí? 」

「Uhm, veamos…“ Todos los clientes que quieran vender Pieles de Conejo, por favor
entren a la tienda por la entrada lateral. Tenga en cuenta que la tienda solo comprará las
pieles en lotes de cien unidades”. Eso es lo que dice. 」

Bueno, ¡maldita sea, hable de subir la balanza aquí! Para mí, parece que solo quieren
hacer negocios con comerciantes serios, porque esa barrera de cantidad derribará
instantáneamente a cualquier comprador de poca monta (léase: gente como nosotros)
que solo quiere vender algunas de las pieles de conejo por dinero rápido. *Suspiro* pero
ya sabes, una parte de mí esperaba algo así, excepto que fuera un poco menos desca-
rado y directo.

Hace un momento comenté que esta es una tienda que parece que vende artículos de
lujo, ¿verdad? Entonces, ¿tal vez es por eso que el dueño de esta tienda o quien sea
responsable de colocar ese cartel asumió que ningún Explorador o Aventurero común y
corriente pensaría siquiera en venir aquí? Y también: en serio, ¿solo aceptan cien
unidades de pelaje y más? Eso es mucho más de lo que tenemos sobre nosotros en este
momento, así que no tiene sentido ni siquiera entrar en esa tienda ahora. Incluso si
llenáramos toda la Caja de Articulos solo con Piel de Conejo y nada más, aún tendríamos
que llevar un número de ellos en nuestras mochilas, negándonos la posibilidad de
obtener cualquier otro artículo, y eso sería demasiado contraproducente.

Parte 14

「Desafortunadamente, no tenemos cien de ellos, por lo que tendremos que recolectar

más y volver a venderlos más tarde. Mientras tanto, ¿por qué no vamos a dar un
pequeño paseo por el distrito comercial antes de volver a casa?」

「Bien. ¿A donde quieres ir? 」

「Vamos a ver qué hay allí y a dónde nos llevará el camino desde allí」

Podríamos haber retrocedido hasta el Gremio de Aventureros y ver qué otras cosas tenía
para ofrecer la calle principal, pero mi instinto me decía que podría ser más beneficioso
217 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

para nosotros ir y explorar los lugares que estaban fuera de lo común esta vez. Quién
sabe, tal vez encontremos algo bueno allí. En momentos como estos, es mejor simple-
mente confiar en su propia curiosidad e ir con la corriente y ver a dónde terminará
llevándote.

A pesar de que hemos entrado en una calle lateral, todavía estaba llena de una serie de
pequeñas tiendas. Como era de esperar de una Ciudad Imperial. Este lugar realmente
está en un nivel completamente diferente en comparación con otras ciudades.

「 ¿Qué es eso de allá? 」

「 ¿Qué estás mirando, amo?」

「Esa tienda de allí, la que tiene todos los extraños... hongos... y plantas y todo... ¿es
esta una tienda de ingredientes? ¿O tal vez una tienda de alimentos? 」

La tienda de la que estaba hablando tenía un montón de hongos y otras plantas de

aspecto extraño en su exhibición. Y también esqueletos de pescado y tarros con líquidos
de varios colores y densidades.

「 ¿Tal vez esto es una botica? ¿O tal vez una farmacia que también vende artículos e
ingredientes para pociones?」

「No. No parece ser el caso aquí. Mira. 」

Mirando hacia la parte trasera de la tienda desde la entrada, también había lagartijas y
ranas secas, e incluso un murciélago colgando boca abajo. En general, digo que fue
bastante desagradable.

218 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

219 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

No necesitábamos ninguno de esos artículos obviamente dudosos y, sinceramente, no sé

si los pondría en mis manos incluso si alguien me pagara por ellos, así que pasamos de
largo sin mirar atrás. Sería una charla completamente diferente si ese lugar también
vendiera pociones o articulos medicinales, pero no, no se parece en lo más mínimo. El
único propósito que pueden tener todas esas cosas de aspecto espeluznante es usarse
en algunos rituales definitivamente siniestros, y si eso es lo único que este lugar tiene
para ofrecer, entonces nos conviene permanecer lo más lejos posible de él.

Bueno, incluso en el Japón moderno, todavía había personas que estarían dispuestas a
comprar esa mierda ocultista, por lo que la demanda de tales cosas debe ser aún mayor
en este mundo medieval, pero no me cuento entre las filas de los monstruos que disfru-
tan ese tipo de cosas. Incluso si esa tienda estuviera vendiendo algo tan simple como un
medicamento para el resfriado, todavía no sé si estaría dispuesto a beberlo por temor a
que algo venenoso pudiera haber sido agregado allí sin mi conocimiento.

Continuando nuestro paseo, pasamos por cierta tienda donde instintivamente me detuve
en seco cuando el aroma que emanaba llegó a mi nariz. Hmm, este olor, siento que lo he
olido antes, pero dónde exactamente… no… de ninguna manera… podría ser… no,
Michio, mantén la calma. No sabes si esa suposición tuya es correcta o no, así que
comencemos por confirmarla primero.

「 ¿Eh? ¿Qué es este lugar? ¿Una tienda de productos en frascos?」

Hice lo mejor que pude para ocultar mis expectativas y mi corazón acelerado bajo la
apariencia de una genuina sorpresa cuando lancé esa pregunta al aire.

「Creo que probablemente sea una tienda que vende condimentos.」

Solo por el aspecto, no era del todo obvio que esta tienda, ubicada a una distancia
considerable de la anterior, esa de aspecto siniestro, podría haber sido la que vende
condimentos, y ciertamente no habría podido decirlo sin tener un acercamiento. ¡Míralo
primero, sin embargo, el olor de algunos de los líquidos en los frascos definitivamente me
ha recordado a Japón! Por extraño que pueda sonar.

「Bienvenidos. Estamos vendiendo varias salsas de pescado en esta tienda. 」

La anciana nos saludó y explicó cuál era el propósito de su tienda sin que nosotros
siquiera preguntáramos, lo que significa que debe haber estado escuchando la conver-
sación entre Roxanne y yo.

「Salsa de pescado, ¿eh?」

No es de extrañar que me recordara mi hogar entonces. ¡Esto podría convertirse en un

descubrimiento del día!

220 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「¿Eso significa que también vende Shoyu[6] aquí?」

「Shoyu? Me temo que no tengo ni idea de lo que estás hablando, muchacho. ¿Qué es
este "Shoyu" del que hablas? 」

「No, no es nada, no importa. Solo dime cuál es tu salsa más popular. 」

Cuando pronuncié la palabra “shoyu”, noté que no estaba traducida a Brahim, así que
quizás las salsas de soya como las que conozco en mi país no existen aquí. Ha sido una
lástima, porque realmente esperaba poder tenerlo en mis manos algún día aquí. ¡Qué
fastidio! Pero no puedo perder la esperanza todavía. Entonces, ¿qué pasa si no tienen
shoyu o algo que se le parezca ni remotamente? ¿Quizás tengan otras salsas de
pescado en existencia que serán exactamente iguales o similares a las que conozco?

「Mmm. Dijiste que te diera nuestra salsa más popular, pero la verdad es que todos los
productos que vendemos aquí son bastante populares entre los residentes de la capital.
」

¡Oh, por favor! ¿Ven esto, gente? ¡Es exactamente por eso que en los tiempos modernos
tenemos esta cosita conveniente llamada clasificaciones de ventas! Gracias a ello, no
importa si todos los productos que ofrece la tienda se venden “bien”, porque las clasi-
ficaciones siempre te dirán cuáles de estos productos “buenos” se venderán mejor que
otros y formarán una buena jerarquía desde el mínimo. Vendiendo productos "buenos" a
los productos "buenos" más vendidos. De esa manera, nunca los estafarán para que
compren productos "buenos" que terminarán siendo deficientes en el mejor de los casos
y costarán mucho más de lo que realmente puede pagar. La popularidad no es la única
cualidad importante en el negocio, pero puedo ver que las personas que viven en estos
tiempos aún no se han dado cuenta de ese simple hecho. Desafortunadamente, eso es
algo que no puedo decirle a un comerciante recién conocido, así que no tengo más
remedio que guardar silencio al respecto, y lo único con lo que puedo responderle es…

「 ¿Es eso así? 」

「Si todavía insistes en eso, ¿por qué no pruebas este entonces?」

La anciana vertió un poco de la salsa en un plato poco profundo y me la entregó, y saqué

una pequeña gota con el dedo para inspeccionarla de cerca antes de probarla.

「*Sniff sniff*… !!!!!! 」

Tiene un olor increíblemente fuerte y desagradable que me enferma en un segundo que

lo olí. ¿Qué tal el sabor entonces?
___________________________________________
6. Nota Trad. Jap-Ing: El más básico de los tipos básicos de salsas de soya japonesas que usa trigo como
ingrediente principal.
221 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「. . . . . . . . . . . . . . . . . . . *lamer*. . . puaj . . . Dios mío…」

No solo olía tan mal que sentías como si en lugar de pasar por la nariz se te pegara, sino
que también es increíblemente amargo y picante. ¿Qué es esta mierda? ¿Natto[7] podrido
o funazushi[8]? En mi opinión honesta, ¡esto difícilmente puede llamarse salsa, o incluso
comida! ¡Mira a Roxanne! ¡Ni siquiera lo ha probado y ya está haciendo muecas como si
tener que olerlo fuera una especie de tortura para ella! No es de extrañar, ya que su nariz
es mucho más sensible que la mía. Está bien, Roxanne, no tienes que esforzarte para
hacerlo, es suficiente que tuve que pasar por eso. ¡No quiero verte sufrir más!
「 ¿No tienes nada un poco más... normal en inventario? Porque esta cosa de aquí es un
poco... 」

「Ji ji ji. Parece que era una combinación imposible después de todo, tal como esperaba.
」

Parte 15

¿Tal como esperabas? ¡¿Y qué, quieres decirme que este extraño brebaje no era más
que una broma que nos hiciste?! La anciana no respondió en absoluto y, en cambio, me
pasó otro plato.

「Esta salsa de aquí es verdaderamente nuestro producto más popular. Pruébalo y dime
lo que piensas. 」

Esta vez el olor de la salsa que me dieron también era fuerte, pero afortunadamente no
tan fuerte como la abominación anterior. O tal vez sea solo parte de la estrategia de la
anciana cada vez que llegan nuevos clientes: primero les da esa salsa horrible para
paralizar su sentido del gusto para que todo lo que les presente después sea considerado
aceptable. Porque si eso de alguna manera resultó ser cierto, entonces tengo que elogi-
arla por lo perspicaz y astuta que es en realidad.

Sumergí mi dedo índice en el plato pequeño una vez más y luego lo lamí con reserva. Tal
vez fue porque vio que no estaba poniendo caras raras o de dolor, pero Roxanne pronto
siguió mis pasos. Eso ya era una gran mejora con respecto a cómo ni siquiera pudo
probar la primera salsa porque le repugnaba.

Cuando lo lamí, me recordó a una salsa de soja china con lo dulce, picante y ligeramente
salado que era su sabor.
「 ¿Y, Qué tal está? 」
___________________________________________
7. Nota Trad. Jap-Ing: Natto: un plato de soja fermentada con un sabor muy picante y una textura pegajosa
que se come principalmente en Japón y generalmente se sirve sobre arroz. El natto se prepara fermentando
soja al vapor o hervida con una bacteria, especialmente Bacillus subtilis natto.
8. Funazushi: Una forma de sushi hecho con carpa envasada en sal y arroz y envejecida durante varios años.

222 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Creo que sabe bien y no tiene el mismo olor desagradable que antes.」

Le pedí a Roxanne su opinión y ella asintió afirmativamente.

Definitivamente tenía razón. Con esta salsa no tuve desde el principio esa sensación de
que el olor se me pegaba a la nariz sin querer irse, y que aún se pega a mí, quemán-
dome las fosas nasales como el hedor de una Kusaya[9] mal preparada, y si me sentí tan
mal, entonces solo puedo imaginar lo duro que fue para Roxanne.
「Sin duda, ese es el producto más popular que ofrece esta tienda. No te arrepentirás de
comprarlo, de eso estoy absolutamente segura.」

Hay muchas cosas que me gustaría decirle en este momento, pero una vez más, será
mejor morderme la lengua y seguirle la corriente a lo que esté diciendo. Si empiezo a
insultarla ahora, existe la posibilidad de que aumente el precio de cualquier salsa que
esté dispuesto a comprar, y no quiero eso. Por mi propio beneficio, tengo que mantener
las apariencias.

「Entonces, ¿cuánto cuesta la salsa?」

「El frasco pequeño es de 300 Nars. El más grande es 500 Nars.」

「Está bien, entonces tomaré un frasco grande, por favor」

Teniendo en cuenta cuáles son estas salsas, supongo que serían precios bastante
justos. Pero mi corazonada sobre esta salsa es correcta, entonces debería ser el mejor
condimento posible para la carne y las verduras que podríamos haber pedido. Y dado
que el frasco grande de la salsa era en realidad el doble del tamaño del frasco pequeño,
tener que pagar doscientos Nars a cambio de casi el doble del producto recibido casi me
pareció un robo. ¡Un frasco grande de salsa de soya china (nombre provisional) es
entonces!

「Gracias por su patrocinio, jovencito. Vuelva en un futuro cercano. 」

El trabajo de la anciana era un aldeano, por lo que mi descuento del treinta por ciento no
funcionó, lo que significa que me veré obligado a comprar el frasco grande de salsa por
su precio original. Coloqué el frasco de salsa en la mochila de Roxanne, y luego salimos
de la tienda de salsa de pescado y caminamos de regreso al Gremio de Aventureros.

Mientras íbamos de regreso allí, pasamos por algo que parecía una especie de pequeño
parque. Estaba lleno de varios puestos de comida que se parecían a los que vendían
comida rápida en Japón durante los festivales de verano y demás. Había una tienda que
vendía brochetas de carne a la parrilla, una tienda que vendía algo que parecía pizza
donde los ingredientes se colocaban sobre masa cruda y luego se cocinaban sobre
llamas en un horno especial, una tienda que vendía sándwiches que vendía... bueno,

223 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

sándwiches hechos todo tipo de cosas entre dos rebanadas de pan y muchas, muchas
más.

「 ¿Por qué hay tantos puestos? ¿Hay algún tipo de evento en este momento?」

「No, no lo creo. Incluso si lo es, no es nada de lo que haya oído hablar. 」

Probablemente Roxanne tenga razón. Si fuera un evento o una fiesta, reuniría a más
gente que la escasa que había en el pequeño parque alrededor de los puestos. Pero si
no es un evento o un festival, ¿qué es exactamente? ¿Quizás algunos tipos de venta de
comida callejera se realizan a diario? Incluso había un puesto donde las únicas personas
que se reunían allí eran niños. El dependiente del puesto vendía unos alimentos esféricos
de color marrón. ¿Es este Takoyaki? ¿O tal vez algún tipo de caramelo?

「 ¿Sabes lo que estás vendiendo allí?」

「No, no tengo idea. Pero… *Sniff Sniff* pero es algo que huele muy dulce.」

「 Ya veo. ¿Te gustaría probarlo, sea lo que sea?」

「Si… si no es mucha molestia…」

Oh, Dios mío, ¿cómo puede ser tan linda cuando se está poniendo así de tímida?

「Está bien, entonces iré y lo compraré. Espera aquí, solo tomará un minuto. 」

Algo dulce es justo lo que necesito en este momento para limpiar mi paladar después de
esa salsa desastrosamente amarga que nos dio la abuela.

Dejando el lado de Roxanne, caminé hacia el puesto de comida que estaba vendiendo
esa cosa dulce. Tan pronto como me acerqué, un aroma dulce y placentero comenzó a
hacerme cosquillas en cada centímetro de mi nariz. Sí, definitivamente así es como huele
un caramelo. Nunca me di cuenta de cuánto los extrañaba hasta ahora. Cuando se trata
de los dulces japoneses marrones, lo primero que suele venir a la mente son las galletas
de arroz. Me pregunto si esto va a ser algo similar a ellos, o tal vez algo completamente
diferente.

「 ¿Cuánto por los dulces?」

「Diez Nars por pieza.」

「Entonces tomaré dos por favor.」

Cuando hice mi pedido, el dueño del puesto inmediatamente se puso a trabajar. Tomó la
olla con el líquido de olor dulce y la vertió en una olla más pequeña y comenzó a
revolverla, al principio lentamente, solo para aumentar gradualmente la velocidad y la
224 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

intensidad de los movimientos de agitación. Por lo que parece, definitivamente no está

haciendo galletas de arroz. ¿Quizás esto va a ser algo más en la línea de la mezcla de
castella?

Eventualmente, después de todo lo que hizo, el líquido se volvió muy espeso, hasta el
punto en que comenzó a acumularse en el medio de la olla como una pequeña montaña
pegajosa, causando que los niños que observaron todo el proceso de elaboración de
dulces desde el laterales para estallar en fuertes vítores como si estuvieran viendo algún
tipo de espectáculo de magia. Tengo que decir que esa vista incluso logró sacarme una
pequeña sonrisa.

Cuando parecía que la cosa estaba lista, el dueño del puesto la sacó instantáneamente
de la olla, la envolvió en un envoltorio provisional hecho de hojas y me la pasó. Le entre-
gué el dinero al dueño del puesto y recibí mi pedido terminado.

Al igual que con la abuela de esa tienda de salsas antes, este tipo tenía el trabajo de un
aldeano, por lo que mi descuento del treinta por ciento no funcionó.

Con los dos dulces bastante grandes a cuestas, me di la vuelta y me preparé para cami-
nar de regreso a Roxanne, pero me detuve y miré a los niños que miraban los dulces en
mis manos desde que ese tipo comenzó a hacerlo.

「 ¿Quieres uno? 」

Les pregunté mientras miraba el dulce en mi mano izquierda.

「 U-Umu...」

La chica que estaba más cerca de mí asintió tímidamente. No conozco a estos niños, y
literalmente no hay nada que me obligue a hacer algo por ellos y, sin embargo...

「Toma, puedes tener esto.」

Le entregué mi dulce a la niña ya los otros niños.

「¡¿En realidad?! ¡Guau, gracias, señor! 」

「No lo menciones.」

Hay algo verdaderamente mágico en ver a los niños pequeños disfrutar de cosas tan
simples como esa. Después de observar a los niños mientras se alejaban mientras
comían dulces felizmente, también dejé el puesto y finalmente regresé con Roxanne.

「¿Está seguro de eso, amo?」

225 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Parte 16

「Sí. Además, ya sé cómo saben de todos modos. Aquí está tu parte, Roxanne. 」

Así es. No podía decirlo solo por el olor, pero ahora que veo el producto terminado, estoy
cien por ciento seguro de qué este dulce es.

Es Panal de Caramelo. Probablemente suene como una trivia inútil en este momento,
pero una vez intenté hacerlo como un experimento científico cuando todavía estaba en la
escuela secundaria, solo para terminar de alguna manera con jabón. Aunque no fue hace
tanto tiempo, no puedo decir que recuerde claramente el sabor del que hice, pero estoy
bastante seguro de que puedo decir con toda confianza que no sería lo mismo, porque
todo lo que puedo recordar es que pensé que no resultó del todo bien. ¿Y el que acabo
de comprar? Solo logré sacar un poco para mí, pero fue suficiente para que la sensación
amarga en la parte posterior de mi garganta y nariz desapareciera. Así es como esperaba
un verdadero panal de caramelo. Y mientras miro a Roxanne, que está devorando
felizmente su propia parte, Estoy casi seguro de que comprarlo fue la decisión correcta.

「 ¿Está bueno? 」

「 ¡Sí! ¡Tan dulce y sabroso que prácticamente se derrite en mi boca!」

Roxanne asintió vigorosamente. Bien. Eso es todo lo que necesitaba escuchar. Además,
debo admitir que si bien este panal de caramelo no tiene un comienzo similar a mi
mundo, definitivamente tiene su propio sabor y encanto únicos. Sin embargo…

Hacer feliz a Roxanne con este pequeño regalo definitivamente valió la pena gastar el
dinero en él, pero si estoy en lo cierto al pensar lo que estoy pensando en este momento,
entonces es posible que este pequeño paseo produzca un resultado bastante inespe-
rado. Ahora, veamos si estoy bien o mal aquí…

Mientras esperábamos a que Roxanne terminara de comer sus dulces, me giré hacia un
lado y miré hacia el puesto del fabricante de dulces mientras fingía estar mirando en una
dirección completamente diferente. ¿Qué estoy tratando de hacer? Bueno, tratando de
ver qué usó ese tipo para hacer la mezcla de panal de caramelo, por supuesto.

En el Japón moderno, el panal de caramelo generalmente se hace cuando se derrite

soda para hornear en un líquido y luego se calienta todo, lo que hace que se emita ácido
carbónico y luego se hinche. Aunque los métodos pueden diferir debido a la disparidad
obvia en el avance tecnológico, creo que el dulce hecho en ese puesto también usa el
mismo principio, porque la mezcla líquida se hinchó rápidamente en el momento en que
se aplicó calor a la olla en la que se vertió.

Mientras continuaba observando al dueño del puesto, me dio la espalda en un momento

y abrió la caja que guardaba en la parte trasera del puesto, muy probablemente en la que
guardaba los ingredientes necesarios para hacer los dulces: agua y guardaba dos tipos
226 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

de polvos en bolsitas separadas. Luego vertió el agua en un tazón y agregó trozos

sólidos de ambas bolsas de polvos, muy probablemente para hacer la base líquida que
serviría como base del panal de caramelo.

Esta podría ser la oportunidad que estaba esperando, ¡así que no la voy a perder!

Miré la caja y concentré mi vista en el contenido de lo que había dentro, y luego usé
Identificar. Lo que vi allí eran esencialmente dos ingredientes: Sacarosa Kobold y Polvo
de Caparazón. Desafortunadamente, no pude identificar correctamente de qué estaba
hecho ese Polvo de Caparazón, pero supongo que es una mezcla que usa azúcar como
ingrediente principal. La sacarosa también es un tipo de azúcar, pero mezclar dos tipos
de azúcar entre sí no sería suficiente para hacer un panal de caramelo. El ingrediente
principal necesario aquí sería algo que hiciera que toda la mezcla se calentara y
expandiera rápidamente. Cuando se calentó ese Polvo de Caparazón, definitivamente
debe haber liberado dióxido de carbono, por lo que creo que es bastante seguro asumir
que lo más probable es que el Polvo de Caparazón sea un equivalente a la soda para
hornear, o para decirlo en términos más técnicos, carbonato de hidrógeno de sodio[10.

Dicho esto, estas son todas mis suposiciones que no se basan en ninguna evidencia
concreta, por lo que también podría estar completamente equivocado con todo lo que he
dicho hace un momento. Lo único que sé con certeza es que el tipo tiene tres
ingredientes principales que usa: agua, Sacarosa Kobold y Polvo de Caparazón, pero eso
es todo cuando se trata de las cosas de las que puedo estar absolutamente seguro.
Siempre podría intentar preguntarle directamente al dueño del puesto, pero dado que el
método para hacerlo podría ser su secreto comercial, dudo mucho que esté dispuesto a
compartir algo más que los nombres de los ingredientes crudos conmigo, e incluso que
yo no estoy tan seguro. Pero afortunadamente, eso es exactamente para lo que tengo
Identificar. Con esto, no tengo que preocuparme por pequeñas cosas tontas como
personas que intentan ocultarme los nombres de los ingredientes. Ah, pero por favor, no
me malinterpretes, ¿de acuerdo? No es que necesite saber todas esas cosas porque
quiero comenzar a hacer mi propio panal de caramelo (que es bastante fácil: solo tienes
que mezclar azúcar y soda para hornear con harina, y todos esos ingredientes o sus
sustitutos deberían estar disponibles aquí). No, lo que quiero hacer es algo
completamente diferente, pero dejemos la charla para más tarde, ¿de acuerdo?

「Terminé de comer, amo.」

「Ya veo. ¿Y? ¿El dulce fue de tu agrado? 」

「 ¡Sí, fue absolutamente delicioso! Gracias por el regalo 」

「Es bueno oir eso. Ven ahora, vamos. 」

Después de una corta distancia, le pregunté a Roxanne en un susurro:

___________________________________________
10. Nota Trad. Jap-Ing: O para simplificarlo, bicarbonato de sodio.
227 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Dime, Roxanne... ¿cómo podemos obtener Sacarosa Kobold? ¿Es otro Drop de los
Kobolds?」

「Sí. De hecho, escuché que este artículo se puede obtener de la forma avanzada de
Kobolds que se puede encontrar en los pisos superiores del Laberinto.」

¿Forma avanzada de Kobolds? ¿Se refiere a Kobold Kampfer, o tal vez habrá alguna otra
variación una vez que lleguemos a pisos aún más altos en los Laberintos de Veil y
Quratar? No lo sé, pero eso tendría sentido ya que los Kobolds regulares y los Kobold
Kampfers con los que hemos estado luchando hasta ahora solo dejaban Sal de Kobold
detrás de ellos, y no importa cuánto de ellos cazáramos, nunca arrojaron nada más,
incluso cuando el trabajo de cocinero equipado, lo que me hizo pensar que su habilidad
de aumento de la tasa de caída de ingredientes raros en realidad podría ser inútil.

「 ¿Sabes qué es el Polvo de Caparazón?」

「Es un agente extintor de incendios. Todos saben eso. 」

「 ¿Agente extintor de incendios?」

「 ¿Tú... no sabías sobre eso, amo?」

「En mi tierra natal, usábamos cosas muy diferentes como extintores de incendios, así
que esta es la primera vez que escucho que Polvo de Caparazón también se puede usar
para ese propósito. A decir verdad, esta es la primera vez que me encuentro con Polvo
de Caparazón. 」

Es más como si no lo supiera en absoluto y simplemente saqué esa excusa de mi trasero

hace un momento, pero parece haber funcionado lo suficientemente bien, porque
Roxanne no parecía querer cuestionar mis palabras en absoluto. Así que ahora sería un
buen momento para obtener más información sobre Polvo de Caparazón y sus
propiedades, así que...

「¿Puedes decirme más sobre el Polvo de Caparazón y cómo se puede usar exacta-
mente?」

「Por supuesto. El Polvo de Caparazón en sí mismo es en realidad un elemento arrojado

por los enemigos llamado Clam Shells. En sí mismo no es lo suficientemente fuerte como
para negar o contrarrestar los efectos de la Magia de Fuego, pero cuando lo aplicas a un
fuego que ya existe, lo extinguirá rápidamente.」

「¿Y qué hay de anular totalmente los efectos de la magia de fuego? ¿Hay algún
elemento que pueda hacer eso? 」
228 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Sí, estaba a punto de llegar a eso. Si desea negar por completo los efectos de la magia
de fuego, entonces tendría que usar el Extracto de Vieira, el Drop de la Scallop Shell,
pero una dosis de Extracto de Vieira solo puede negar un hechizo de magia de fuego a la
vez, por lo que si desea negar la Magia de fuego continuamente, tendrías que llevar
contigo varios Extracto de Vieiras. 」

(Hmm, en ese caso parece que Polvo de Caparazón es algo diferente del bicarbonato de
sodio que conozco).

Parte 17

Porque no hay forma de que la soda para hornear ordinaria tenga propiedades para
detener la magia.

「¿Sería posible que el bicarbonato de sodio que se encuentra en la harina de trigo se

mezcle y luego se caliente para usarlo con fines de limpieza?」

「¿Quieres intentar usar el Polvo de Caparazón de esa manera?」

「Así es, si eso fuera posible, eso es. ¿Se puede hacer? 」

「Nunca he oído hablar de nadie que use Polvo de Caparazón para fines de limpieza, así
que honestamente no lo sé.」

Maldita sea, entonces, ¿es esto algo diferente después de todo?

「¿Qué pasa con el vinagre entonces? ¿Se puede usar para limpiar en su lugar? 」

「Nunca escuché a nadie mencionar algo así tampoco.」

Esperaba esa respuesta de ella, pero quería hacer esa pregunta de todos modos, solo
para estar absolutamente seguro de que había agotado todas mis opciones. De hecho, ni
siquiera estaba seguro de si este mundo tenía vinagre, pero dado que Roxanne no
reaccionó de manera extraña cuando escuchó esa palabra y se tradujo correctamente a
Brahim, entonces deben tenerlo. Esta es una buena noticia, porque la única alternativa a
preguntar al respecto sería caminar por las tiendas que podrían venderlo y probar todos
los productos similares al vinagre que pudiera tener en mis manos, y como el vinagre
sabe horrible, esto no es una perspectiva por la que estaría feliz.

En cualquier caso, parece que este mundo tiene vinagre y bicarbonato de sodio, pero al
mismo tiempo no parece que la gente de este mundo sepa que ambas cosas pueden
usarse para deshacerse de todo tipo de manchas en todo tipo de superficies y en la
eliminación de suciedad en general. Esto es un poco problemático, pero no es un gran
revés para lo que quiero probar, y mientras le muestre a Roxanne que puede limpiar

229 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

usando esos dos ingredientes, realmente no me importa que otras personas sigan siendo
mantenidas en la oscuridad al respecto.

Nuestra siguiente parada fue la tienda general donde le pregunté a la dependienta detrás
del mostrador si vendían Polvo de Caparazón, y después de obtener una respuesta
afirmativa de ella, también compré dos ollas adicionales (nunca está de más tener
demasiadas en caso de que uno de ellos termine dañado o destruido, e incluso si no es
así, siempre es bueno tener más repuestos) y un montón de frutas Kochi. Como compré
más de un producto y el dueño de la tienda tenía el trabajo de comerciante, esta vez
pude utilizar correctamente mi descuento del treinta por ciento, ahorrando una buena
cantidad de dinero que de otro modo se desperdiciaría. Cuando hicimos esas compras
adicionales, volvimos al Gremio de Aventureros, donde regresamos a casa.

Ahora, probablemente te estés preguntando qué voy a hacer con todas esas cosas que
acabo de comprar, ¿eh? Bueno, no temas, ¡porque finalmente puedo darte la respuesta
que querías escuchar! Como mencioné antes, el propósito de esa compra no era que
pudiera hacer un panal de caramelo mejor que el que hice como experimento científico
en la secundaria. Quiero hacer algo un poco más práctico. Usando todos los ingredientes
que he reunido... Quiero intentar hacer jabón. Así es, tus ojos no te engañan, has leído
bien. Quiero hacer un jabón legítimo que podamos usar para limpiarnos adecuadamente
cada vez que nos bañemos.

A decir verdad, tendría mucha más confianza en todo este esfuerzo si tuviera acceso a
un buen salvado de arroz, pero debería poder arreglármelas con lo que ya tengo aquí: un
puré de frutas Koichi, que debería actuar como un buen sustituto de las "nueces de
jabón[11]", ya que su aceite vegetal contiene ácidos grasos, al igual que el aceite de
salvado de arroz.

Los ingredientes que voy a usar para hacer jabón son los siguientes:
1. Puré de fruta Koichi
2. Polvo de Caparazón
Cuando se combinan, los ácidos grasos (?) del aceite vegetal de Fruta Koichi(?) y el
bicarbonato de sodio del Polvo de Caparazón (?) deberían crear sal de sodio de ácidos
grasos, o en otras palabras, jabón común y corriente.

En cuanto al procedimiento para crearlo, lo recuerdo bastante bien, aunque el recuerdo

asociado con él es bastante doloroso, como la mayoría de los recuerdos de mi vida
escolar. Ese día, como de costumbre, no me quedó otra opción que hacer mi
experimento de ciencias junto con la maestra, ya que todos los demás niños en el ya
habían hecho sus propios grupos, y aunque no lo hicieran, yo estoy seguro de que hasta
el último de los compañeros de clase de mi grupo no me hablarían ni me asignarían
ninguna tarea, o harían todo lo que estuviera a su alcance para hacerme sentir miserable
y mal recibido.
___________________________________________
11. Nota A13L: Son los frutos del Sapindus, son pequeñas drupas de 1-2 cm de diámetro conteniendo tres
semillas. Contienen saponina, un detergente natural que se usa para lavar las ropas.
230 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

¿Y qué es eso? ¿Qué hay de hacer grupos de acuerdo con los números de la lista de
asistencia? Por las razones expuestas anteriormente, esto no habría funcionado tan
bien. Odio recordarme esto, pero fui maltratado o ignorado por casi todos los que me
rodeaban. Así que sí, ahí lo tienes.

En cualquier caso, si tienes bicarbonato de sodio, puedes hacer jabón. Todo se basa en
esa suposición particular aquí. Idealmente, realmente me hubiera gustado tener un poco
de salvado de arroz de buena fe y aceite vegetal puro para asegurar que las posibili-
dades de éxito de este pequeño experimento fueran lo más altas posible, pero ya sabes,
los mendigos no pueden elegir, así que yo tendré que hacer lo mejor que pueda con lo
que me han dado, y si no tiene éxito, no tiene sentido castigarme porque será verdade-
ramente mi primer intento de hacer algo moderno en un mundo el que la tecnología es
prácticamente inexistente. Más tarde, cuando tenga algo de tiempo libre, podría ir a la
Ciudad Imperial y echar un vistazo a varias tiendas para ver si tienen salvado de arroz,
pero por ahora no me preocuparé más y me concentraré en la tarea que tengo entre
manos.

Inmediatamente después de regresar a casa, me dirigí directamente a la cocina con

todos los ingredientes a cuestas. Preparé aproximadamente la mitad de la olla de agua y
procedí a llevarla al punto de ebullición. Si todo va bien, entonces podría comenzar a
usar esta olla y un frasco separado que compré exclusivamente con el fin de almacenar
jabón en él. A continuación, puse a tierra el Polvo de Caparazón y lo añadí al agua que
ya estaba hirviendo.

「¡Ooooh, está haciendo espuma! ¡Está empezando a hacer espuma! 」

Las burbujas comenzaron a formarse en la superficie de la mezcla de agua y Polvo de

Caparazón. Así que tenía razón, ¡esto es bicarbonato de sodio después de todo! Mientras
tanto, estaba revolviendo con cuidado el puré de frutas Koichi en un recipiente aparte. Si
esto se parece al salvado de arroz, tendré que agregar un monton de esta mierda para
que todo tenga éxito. Tampoco recuerdo la cantidad exacta de salvado que se tuvo que
agregar, así que tendré que asegurarme de dejar de agregarlo cada vez que profundice
la cantidad correcta. Solo espero no terminar agregando demasiado o muy poco,
arruinando todo como resultado.

Lo siguiente que tuve que hacer fue mezclar tanto el puré de frutas como el agua con el
Polvo de Caparazón, y cuando lo hice, se formó un líquido marrón y fangoso en la olla, y
se volvió más y más espeso hasta el punto en que el simple hecho de removerlo todo en
la olla comenzaba a cansar seriamente mis manos. Por lo que parece, parece haber
funcionado mejor de lo que inicialmente esperaba que funcionara. Algo me dice que el
jabón que hice como un subproducto de ese experimento de panal de caramelo se
parecía más o menos a eso.

「¿Qué es esto, amo? ¿Qué estás haciendo? 」

231 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Habiendo aparentemente terminado con el cuidado de las hierbas que crecían en nuestro
pequeño jardín, Roxanne se acercó a mí y miró mi creación por encima de mi hombro
con una mirada curiosa en su rostro.

「Estoy tratando de hacer jabón, aunque no tengo idea de si funcionará o no.」

「 ¿Sabes cómo hacer jabón? ¡Eso es increíble! 」

「Gracias por el cumplido, pero como dije, no tengo idea si esto va a salir bien. En el
peor de los casos, simplemente podría haber desperdiciado todos los ingredientes que
acabamos de comprar por nada.」

Parte 18

「Tal vez, ¡pero el solo hecho de que sepas cómo hacerlo es increíble en sí mismo!」

Bueno, si no supiera cómo hacerlo, supongo que también me habría impresionado

mucho, pero dado que este es un conocimiento elemental en el Japón moderno, supongo
que conocer el proceso de cómo crear jabón y qué ingredientes es de lo que está hecho
no es tan importante.

「Ahora, quiero que tomes esto aquí es Polvo de Caparazón y lo uses cuando limpies la
próxima vez. Si mi corazonada es correcta y esto funcionará exactamente como creo que
funcionará, entonces toda la suciedad en la que lo usarás debería desaparecer de inme-
diato. 」

「 ¿De verdad? ¿Realmente va a ser tan bueno? 」

「De eso no tengo ninguna duda.」

「No sabía sobre eso. Bueno, en ese caso, iré y lo probaré de inmediato. Ah, pero...
¿cómo debo usarlo exactamente? ¿Extenderlo por todo el piso y limpiar con el paño
seco?」

「Lamento decírtelo, pero fallaste con tu conjetura. En realidad, es bastante simple de

usar: simplemente disuelve el polvo en agua tibia y luego usa un paño húmedo para
limpiar los pisos con él.」

「Ya veo. Me aseguraré de seguir sus instrucciones cuidadosamente, amo. Bueno,

entonces, me voy a la tarea de limpieza. 」

Le di a Roxanne el Polvo de Caparazón extra que compré y la observé mientras salía de

la habitación, toda ansiosa y entusiasmada por probar el método de limpieza que le
232 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

acabo de mencionar. Todavía no sé si el Polvo de Caparazón realmente es bicarbonato

de sodio y si se puede usar para fines de limpieza, pero si ese pequeño experimento de
limpieza falla, puedo comprar más Polvo de Caparazón y empezar de cero una vez más.

Ahora que sé que Polvo de Caparazón es esencialmente el bicarbonato de sodio de este

mundo, ¿tal vez pruebe sus diversos usos? Por ejemplo, durante el campo de entre-
namiento de esquí en la secundaria fuimos a Nagano, una prefectura que es famosa por
sus aguas termales, y recuerdo claramente que un tipo de fuentes en el centro turístico
en el que nos alojábamos tenían algo llamado “manantial de bicarbonato de sodio”, y
recuerdo que al principio estaba extrañamente cauteloso porque, ya sabes, quién en su
sano juicio agregaría un maldito bicarbonato de sodio en un baño, pero después de
probarlo estaba muy satisfecho con él, así que Creo que podría valer la pena probar un
baño de bicarbonato de sodio. Además, creo que debo mencionar que la actividad
principal en el campamento de esquí era esquiar solo, así que esa fue una de las pocas
ocasiones en las que puedo decir que realmente me divertí haciendo algo simplemente
porque por una vez en mi vida no me vi obligado a unirme a ningún tipo de grupo.

De acuerdo, parece que el jabón debe estar listo en cualquier momento, y una vez que
esté terminado, ya no tendré que sentirme incómodo después de bañarme por no poder
limpiarme adecuadamente. Pero entonces…

「Uhm... en caso de que me quede sin él, ¿cómo lo repongo? ¿Será suficiente agregar
Polvo de Caparazón al paño sobre la superficie limpia?」

Al principio, Roxanne estaba saltando de alegría con los ojos todos brillantes, pero pronto
regresó a la cocina con una mirada perpleja en su rostro mientras me preguntaba cómo
usar correctamente el Polvo de Caparazónde limpieza. Tiene sentido, ya que lo que le
entregué fue una mezcla lista de Polvo de Caparazónque ya se había disuelto en el agua,
por lo que, por supuesto, no tendría ni idea de cómo hacerlo ella misma.

「No. Tendrás que hacer lo que hice hace un momento. Si te quedas sin agua mezclada
con Polvo de Caparazón, simplemente repon el agua y disuelve más polvo en ella. Para
lograr el mejor efecto posible, el agua debe estar tibia, así que si la necesitas, asegúrate
de venir y decírmelo y herviré un poco para ti.」

「De acuerdo. Pues bien, me voy. Esta vez de verdad. 」

「Claro, tomate tú tiempo. 」

Para mí es un conocimiento básico en el que ni siquiera tengo que pensar demasiado,

pero todavía estoy olvidando que mi punto de vista es sesgado como el infierno ya que
no soy de este mundo. Pero ahora que le he mostrado a Roxanne cómo limpiar
adecuadamente con Polvo de Caparazón, tengo todas las razones para creer que ella
pondrá en práctica todo lo que le he mostrado y se convertirá en una segunda naturaleza
para ella en poco tiempo.

233 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Amo, ¡esto es tan increíble!」

Eventualmente, Roxanne regresó corriendo con sus ojos brillando como un par de
estrellas. Parece que la limpieza con Polvo de Caparazón salió bien.

Finalmente, ha llegado el momento de retirar la olla del fuego. A juzgar por cómo se veía
todo, supongo que fue un éxito, pero no lo sabré con seguridad hasta que todo se
seque. Y eso va a tomar aproximadamente un día entero. Un poco largo, pero no es
como si lo necesitara en este instante, y dado que tenemos muchas cosas que podemos
hacer para matar el tiempo, la espera real no debería ser tan larga. Moví la olla con el
jabón a un rincón sombreado de la cocina donde el sol no la alcanzara y la dejé allí.

Después de eso, entramos al séptimo piso del Laberinto de Veil y continuamos con
nuestra rutina diaria de exploración.

(Está bien, configure los trabajos habituales que suelo usar para explorar... Configuración
de trabajo... ¿eh?)
Cuando realicé un restablecimiento de personaje para poder equiparme con Durandal,
noté que aparentemente había desbloqueado otro trabajo:

Alquimista Lv.1
Efectos: Aumentar INT (pequeño), Aumentar DEX (pequeño)
Habilidad: Enchapado
Un trabajo de alquimista, ¿eh? Pero, ¿cuándo exactamente obtuve eso? Oh, espera,
podría ser eso. . . Alquimista. . . alquimia. . . química. . . sí, debo haber desbloqueado ese
trabajo cuando hice jabón. Después de todo, mi intento de hacerlo fue básicamente un
experimento químico, no de cocina, así que supongo que tendría sentido. La condición
para desbloquearlo probablemente debe haber sido algo así como "desencadenar una
reacción química" o algo así. Sin embargo, la verdadera pregunta ahora es qué debo
hacer con este trabajo.

Cuando se trata de los monstruos en el séptimo piso del Laberinto, no puedo derrotarlos
con un golpe normal con Durandal; Necesito dos golpes normales para sacarlos. Sin
embargo, en base a algunas pruebas y errores experimentales que hice durante nuestras
exploraciones anteriores, noté que en realidad puedo matar a los monstruos con un solo
golpe, pero debe ser el que se combina con la Habilidad del Trabajo de Guerrero, Rush.
Si intento otra cosa que no sea eso, no funcionará y tendré que usar más de un golpe.

Pero el problema es este: mi combinación habitual de trabajos es Explorador, Héroe,

Mago y Monje, y con mi configuración actual de Habilidades de bonificación no me
quedan suficientes Puntos de bonificación para agregar Guerrero como quinto trabajo, y
Definitivamente no puedo descartar ninguno de los otros trabajos asignados actualmente
porque todos tienen habilidades que uso casi todo el tiempo.
234 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Absolutamente necesito tener Explorador cerca para poder continuar usando su Caja de
Articulos, Héroe actúa como mi principal fuente de aumentos en todas las estadísticas y
su habilidad abrumador es útil cada vez que tengo que ganar ventaja sobre un enemigo
al tener ellos se mueven en cámara lenta/moviéndome tan rápido que parece que todos y
todo lo demás a mi alrededor se mueve en cámara lenta, Mago me da acceso a la Magia
de Principiante de cada elemento, y Monje es mi fuente de curación cuando no estoy
usando Durandal como mi arma principal y, por lo tanto, no puedo capitalizar sus
Habilidades de recuperación de HP y MP.

Si opté por una Build menos mágica y más física sin usar tanta magia, tal vez podría
eliminar a Monje y solo usar Durandal para curar, pero si hago eso, perderé el MP
adicional que me otorgan los efectos únicos del Trabajo de Monje: aumentar MP
(pequeño) y, en mi opinión, siempre es bueno tener más MP a mano porque más MP
significa más usos de habilidades ofensivas y menos posibilidades de que me quede sin
él y termine todo deprimido.

Parte 19

Dado que Roxanne es capaz de esquivar prácticamente cualquier cosa que se le

presente, supongo que no tengo que preocuparme de que se lastime lo suficiente, lo que
significa que puedo comprobar cómo funcionaría una configuración diferente de trabajos.
Con eso en mente, los trabajos que elegí fueron Explorador, Héroe, Mago, Monje y
Guerrero.

Después de verificar esta configuración en particular y confirmar que funciona bastante

bien para recuperar MP, eliminé el Guerrero y configuré Alquimista como mi Quinto
Trabajo. Bien, es hora de ver qué puede hacer la Habilidad de este Trabajo.

「Enchapado! 」

Cuando canté el nombre de la Habilidad en mi cabeza, un indicador de objetivo apareció

ante mis ojos, al igual que con las Habilidades del Guerrero. Básicamente, me dice que
puedo elegir sobre qué lanzar Enchapado, ¿eh? En ese caso, elijamos a Durandal como
el objetivo designado... o no. Pensándolo bien, no hagamos eso.

Durandal es un arma importante para mí. Es la primera arma de bonificación que obtuve
en este mundo y la que me ha salvado el trasero de muchas situaciones peligrosas.
Simplemente es demasiado bueno para mí arriesgarme a usar una Habilidad cuyos
efectos aún no conozco. Por lo que sé, podría hacerlo más fuerte, pero también podría
hacer que la hoja de Durandal se vuelva quebradiza y propensa a dañarse cuando se
retire el revestimiento. Entonces, para evitar eso, tengo que verificar cómo funciona en
otra cosa. Y como estamos en el Laberinto, sé lo que debemos hacer.

235 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Roxanne, quiero realizar un experimento, así que guíame a un enemigo que esté solo,
preferiblemente que no sea Escape Goat.」

「Comprendido. ¿Debería buscar uno ahora mismo?」

「Por favor, hazlo. 」

Al principio, debería probar esta Habilidad contra un monstruo y ver qué le hace. Las
cabras de escape no sirven para ese propósito, porque la probabilidad de que se esca-
pen antes de que pueda realizar el experimento correctamente es demasiado grande.
Necesito literalmente cualquier cosa que no sean ellos.

「 ¿Oh, amo? Si no te importa que pregunte, ¿podrías decirme qué tipo de experimento
vamos a hacer esta vez?」

Roxanne me preguntó mientras ya estábamos en camino a la ubicación de un solo mons-

truo que logró rastrear. Desde que se convirtió en mi esclava, hemos realizado una gran
cantidad de experimentos juntos: aquellos en los que obtenía un nuevo trabajo y quería
probar sus habilidades, aquel en el que quería probar cómo les iba a ir a otras armas
además de Durandal en combate contra los monstruos, aquellos en los que probé todos
los diferentes tipos de magia que estuvieron disponibles para mí cuando tuve en mis
manos el trabajo de mago, y ahora el experimento de hacer jabón y el que estamos a
punto de hacer ahora. Tal vez ella ya se acostumbró a que yo sea un amo amante de los
experimentos, ¿y es por eso que preguntó de antemano sobre el propósito del experi-
mento actual?

「¿Sabes qué es la alquimia?」

「¿Alquimia? ¿Te refieres al arte utilizado por las personas codiciosas para convertir
metales como el hierro y el plomo en oro para ganar dinero?」

Así que los alquimistas existen en este mundo, ¿eh? Pero parece que no son demasiado
populares, lo cual no es ninguna sorpresa. Si realmente pueden convertir los metales
ordinarios en oro, entonces eso debe significar que tienen una tonelada de dinero. ¿Seré
capaz de hacer eso tan bien como nivele ese trabajo lo suficientemente alto?

「¿Es así como se ve a los alquimistas en estas partes del mundo? Bueno, en ese caso,
lamento informarte que el experimento que quería hacer involucra alquimia.」

「¡¿Eh?! ¡¿Puedes hacer dinero, amo?!」

Roxanne grita con los ojos muy abiertos.

236 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Desafortunadamente. Solo obtuve el Trabajo de un Alquimista después de hacer ese

jabón, así que por el momento la única Habilidad que puedo usar es el Enchapado, y eso
es lo que quiero probar.」

Incluso si este mundo fuera mágico, la economía se iría a la mierda en un santiamén si

todos los alquimistas pudieran convertir los metales en oro así como así, así que proba-
blemente sea bueno que no puedan hacerlo tan casualmente, o al menos yo eso espe-
ro. ¿Quizás puedan hacer eso, pero lo mantienen en secreto, tal como lo hago yo con
mis habilidades? Y si pudieran, ¿cómo se haría? ¿Se puede usar el enchapado para ello,
en el sentido de que podrían cubrir los metales normales con una fina capa de oro y
venderlo como el artículo legítimo?

Cualquiera que sea el caso, todo lo que quiero hacer ahora es comprobar cómo funciona
Enchapado.

「Ya veo. Lo lamento olvide que me he sobreexcitado de esa manera. 」

「No te preocupes por eso.」

El monstruo al que Roxanne me guió fue una sola Cheap Sheep. Esto debería ser
sufíciente para un sujeto de prueba. De pie frente al monstruo, activé Enchapado y
seleccioné a Cheap Sheep como su objetivo. Ahora espero que la Habilidad surta efecto
y no falle miserablemente, pero no sabré si será un éxito o no hasta que realmente
ataque la maldita cosa, ¡así que vamos a hacerlo!

Preparando mi espada, corrí hacia Cheap Sheep en el mismo momento en que comenzó
a correr hacia mí también, muy probablemente después de usar Rush. Usando a Rush
también, instantáneamente cerré la distancia entre nosotros y le dejé caer a Durandal,
pero un golpe no fue suficiente, así que tuve que seguir con otro. Sólo entonces la Cheap
Sheep ha caído.

「 ¿Mmm? 」

「???」

A primera vista, parece que nada ha cambiado, por lo que incluso si el recubrimiento se
aplicó con éxito a esa Cheap Sheep, no tengo forma de confirmar exactamente qué tipo
de efecto tuvo en ella. Por lo menos, obtuve la confirmación de que no es una Habilidad
ofensiva, porque no disparó ni generó nada en el área. O eso, o Cheap Sheep tenía
resistencia hacia eso, al igual que Needlewoods tiene su resistencia a la Magia de Agua.

「El resultado de este experimento no fue concluyente, entonces, ¿qué tal si cambiamos
de ubicación? Vayamos al segundo piso ahora. 」

Pasamos al segundo nivel del Laberinto de Veil, donde cambié a mi construcción mágica
para realizar el siguiente experimento usando magia. Entonces encontramos un
237 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Needlewood solitario, un sujeto de prueba perfecto. Con mi configuración actual, debería

poder eliminarlo de un disparo con mi magia, así que apliquemos Enchapado y veamos
qué sucede cuando lo ataque.

¡Sobrevivió! El Needlewood sobrevivió a mi ataque, así que necesitaba un disparo más

de Fireball para acabar con él.

「 ¿Qué pasó justo ahora, amo? Parecía que algo estaba limitando el poder de tu
hechizo.」

「Un límite, ¿eh? Sí, eso lo resume perfectamente. 」

Desde el punto de vista de Roxanne, ciertamente podría parecer que mi magia se

debilitó, pero lo que sucedió en realidad fue exactamente lo contrario. No es que me
volviera más débil, pero el Needlewood se volvió más duro gracias a Enchapado. Por lo
que parece, debe ser una Habilidad que erige una especie de membrana protectora
alrededor del objetivo. Es por eso que Cheap Sheep necesitaba dos golpes en lugar de
uno para morir, a pesar de que estaba usando Rush. El porcentaje real de reducción de
daño no debe ser tan grande, pero en este momento mi mayor preocupación es que no
sé cuánto dura esta Habilidad. Mientras no sepa eso, no puedo usarlo como mi seguro en
las batallas.

Pero verificar eso debería ser relativamente fácil.

「Roxanne, busquemos un monstruo solitario más, pero esta vez, quiero que lo golpees
primero antes que yo.」

「¡De acuerdo! 」

Cuando nos encontramos con un Green Caterpillar, le puse un revestimiento y luego hice
que Roxanne la atacara una vez antes de dispararle magia. Murió de un tiro.

No es que la adición de ese ataque de cimitarra fuera suficiente para derrotarlo, sino que
el ataque de Roxanne usó la pila de placas colocadas en Green Caterpillar, lo que
permitió que mi magia funcionara como se pretendía originalmente. Esto me da la certeza
de que Enchapado es una Habilidad defensiva que puede negar un ataque, independien-
temente de que sea mágico o físico.

Antes de adquirir Enchapado, el único medio de defensa que tenía eran los hechizos de
tipo Muro, pero ahora mi arsenal defensivo se ha expandido, aunque solo sea un
poco. La cantidad exacta de daño reducido puede depender del nivel y fortalecerse en los
niveles más altos del Trabajo de Alquimista, pero aún puede ser inmensamente útil para
mí si se aplica en los momentos adecuados durante las batallas, por lo que puede estar
seguro de que lo usaré para todo su valor.

238 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Parte 20

Después de eso, decidimos tomárnoslo con calma durante el resto del día, simplemente
explorando hasta el final de la noche. Al día siguiente, pasamos la mayor parte del día
reuniendo pieles de conejo en el Laberinto de Quratar para poder acumular todas las que
pudiéramos después de limpiar nuestras mochilas y organizar el espacio en mi caja de
artículos y luego venderlas en esa tienda de ropa que vimos en la Ciudad Imperial, y por
la noche cambiamos de ubicación al séptimo piso del Laberinto de Veil, donde luchamos
contra monstruos y ganamos más niveles a lo largo de la noche, según nuestra rutina
habitual.

Cuando regresamos a nuestra casa, vine a ver cómo estaba el jabón, pero para mi gran
decepción, todavía no estaba del todo sólido como todas esas barras que estaba tan
acostumbrado a ver. Me pregunto exactamente cuánto tiempo va a tomar para que se
solidifique correctamente. En el experimento de secundaria, la maestra usó el refrigera-
dor para endurecerlo casi instantáneamente, pero desafortunadamente, no hay refrige-
radores en este mundo, lo que significa que solo tengo que esperar a que se endurezca
solo. Pero exactamente, ¿cuánto tiempo va a tomar? ¿Una semana? ¿Mes? Realmente
no tengo forma de saberlo, y tampoco puedo esperar tanto, así que tendremos que
conformarnos con lo que ya tenemos aquí.

Cuando terminamos de cenar, fuimos al baño y comenzamos los preparativos para hacer
el baño. ¡Hoy es definitivamente el día en que lavaré a Roxanne con el jabón que he
creado!

Mientras estábamos parados allí, desvistiéndonos, seguí mirando a hurtadillas a Roxanne

mientras se quitaba la ropa una tras otra. Probablemente ya lo dije un millón de veces y
estoy sonando como un disco rayado, pero su cuerpazo es simplemente espectacular sin
importar cuántas veces lo mire. Para ser una chica, es alta y delgada, y todas sus extre-
midades son esbeltas, sin mencionar que su pecho es algo de lo que otras chicas de su
edad definitivamente se pondrían celosas. Para colmo, tiene muslos gruesos, cintura
delgada y un trasero muy regordete adornado con su cola esponjosa y adorable; en otras
palabras, ella tiene prácticamente todo lo que un chico normal y saludable puede desear
en una chica, y esta perfección andante me pertenece a mí y solo a mí. Huehuehue, real-
mente soy un tipo afortunado de tener a alguien como ella como mi pareja. Pero basta de
digresiones, ya es hora de pasar al evento principal de la noche de hoy.

「 ¿Terminaste de desvestirte?」

Pregunté, tratando de sonar lo más casual posible.

「Sí, he terminado.」

「Bueno. En ese caso, lavémonos unos a otros. 」

「Uhm, ¿no debería ser yo quien lave al amo primero?」

239 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Normalmente ese sería el caso, pero no esta vez. Ahora que he hecho jabón, tenemos
que probar si está funcionando como debería, y para eso, tenemos que lavarnos entre
nosotros para lograr la máxima eficacia.」

Roxanne expresó algunas dudas, pero rápidamente me apresuré a sofocarlas. Puede ser
un poco crudo decir esto, pero la única razón por la que pasé por todos esos problemas
de hacer el baño, encontrar una manera de llenarlo con agua y ahora hacer jabón fue
para poder tener un buen y divertido baño jabonoso con ella, así que no voy a dejar que
nada me detenga ahora que estoy literalmente a centímetros de ver mi fantasía cumplida.

Quiero lavar a Roxanne lo antes posible. Quiero cubrirla de burbujas de arriba abajo, y
quiero que ella también me cubra a mí de la misma manera. Todo lo que tengo que hacer
ahora es presionarla un poco más, y ella no debería tener ninguna objeción en hacer esto
conmigo.

「Entonces, ¿este será otro experimento?」

「Sí exactamente. Pretendo probar si logré crear un jabón lo suficientemente bueno para
que lo usemos de ahora en adelante.」

¿Serán esas palabras suficientes para convencerla? Técnicamente deberían serlo, ya

que me centré en el aspecto práctico de lo que vamos a hacer en un momento, por lo que
no tiene motivos para decir que no. ¡Vamos, Roxanne, no me falles ahora!

「Comprendido. Entonces... por favor adelante y lávame... amo.」

¡Sí! Parece que Roxanne entendió lo que estaba tratando de decir sin tener que expli-
cárselo con demasiado detalle, lo cual definitivamente es genial, pero con todo eso dicho,
lo que estamos a punto de hacer realmente va a ser un experimento legítimo, porque
Pensándolo por un momento, nunca he hecho ninguna prueba para ver si este jabón es
seguro para que lo use la gente. ¿Qué pasa si, por ejemplo, resulta que es demasiado
alcalino para usarlo en la piel y Roxanne se va a lastimar mientras lo usa? Si eso
sucediera, nunca me lo habría perdonado, así que tengo que hacer todo lo posible para
asegurarme de que tal cosa nunca suceda, incluso por completo accidente.

Es por eso que tengo que extremar las precauciones con él.

Empapé la toallita en agua caliente e hice tanta espuma como pude frotándola. Antes de
usarlo en Roxanne, primero lo probaré en mi propia mano. La espuma y las burbujas se
forman con relativa facilidad, así que todo está bien en ese aspecto. Ciertamente no es la
cantidad que estoy acostumbrado a ver después de usar champús y jabones que tenía
en mi antigua casa en Japón, pero por el momento esto definitivamente nos servirá. Ha
pasado un buen minuto desde que apliqué el jabón, y el lugar donde lo puse no siente
hormigueo ni ardor en lo más mínimo, por lo que este jabón probablemente resultó
seguro para usar después de todo. Solo para estar seguro, apliqué más en mi brazo,

240 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

pero no hubo ningún problema. ¿Significa esto que tenemos luz verde para nosotros
mismos? Probablemente si.

「Hmm... No pica ni nada, así que creo que debería ser seguro ponerlo en nuestra
piel. Roxanne, muéstrame tu mano por un momento, por favor.」

「Ya veo... está bien. Aquí tiene, amo. 」

Roxanne extendió su mano izquierda y esperó a que le aplicara el jabón, lo cual hice
después de un breve momento de vacilación. Hice una gran cantidad de espuma y la
unté sobre una parte de su antebrazo haciendo movimientos de pistón con mis dedos. De
acuerdo, hasta ahora, no parece que esté sucediendo nada fuera de lo común. Su piel
húmeda y cubierta de jabón se siente increíblemente bien al tacto.

「Esta es la primera vez que hago un jabón legítimo, así que si comienzas a sentirte raro
o si algo parece estar mal, incluso si es solo un poco, asegúrate de decírmelo de
inmediato, ¿de acuerdo?」

「Está bien. Si sucede algo, te lo contaré de inmediato. 」

Después de untar el jabón en sus palmas, me moví e hice lo mismo en todos sus
brazos. Disfrutando de su suavidad, me dirigí lentamente hacia los hombros y luego giré
para ir a por sus axilas.

「Fufufu~~~... a- amo, eso hace cosquillas... ¡fufufu~~~!」

Sonriendo por su linda reacción, agarré la toallita y la rocié en el agua jabonosa una vez
más, pero solo la usaré para hacer más espuma y nada más. Después de todo, estamos
hablando del cuerpo de Roxanne, así que quiero experimentarlo en su totalidad con mis
propias manos. Luego, pasando de sus axilas, bajé hasta las bases de las montañas
sagradas. Me moví desde las bases todo el camino hacia sus cumbres, y luego movién-
dome lentamente, como si estuviera cubriendo un lienzo con pintura, los teñí a ambos de
blanco, como si acabara de nevar sobre ellos. Mientras los lavo, tiemblan un poco, lo que
hace que la nieve espumosa se forme y los picos rosados se eleven aún más. Pero
pronto llegará el momento de que esta nieve se derrita y descubra los primeros brotes de
la primavera que esperan pacientemente bajo el manto blanco.

「Ah~~」

Esto es increíble. Lo resbaladizo de la espuma, junto con la suavidad de su piel elástica,

esta sensación está fuera de este mundo.

「 amo, se siente tan bien... desde que te conocí, he experimentado tantas primeras
veces maravillosas, incluida esta...」

Ella jadea mientras me muevo hacia su estómago. Roxanne, ¡¡¡Eso es tan ardiente!!!
241 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Dado que hoy es la primera vez que usa jabón, como servicio especial le lavaré el
cabello, la espalda y la cola, pero solo hoy. No lo haré mañana. 」

「 ¿Eh? ¿Por que no? 」

「Porque usar demasiado jabón en realidad puede dañar tu cabello, y creo que a ambos
nos gustaría evitar que algo así nos suceda, ¿verdad?」

「Ya veo, por eso.」

Parte 21

「Sí, eso es exactamente correcto.」

O al menos esa es la historia que escuché en el pasado, cuando yo aún era un pequeño
cachorro. Y como no tengo idea de cómo hacer los productos de belleza especializados
como champú o acondicionadores para el cabello, probablemente sería mejor dejar que
nuestro cabello repose durante unos días antes de volver a lavarlo con jabón. Sí, esto es
lo que se les enseñó a todos los niños en Japón desde que eran pequeños, así que no
hay razón para dejar de seguir esa lógica ahora. Preparándome para lavar todo el cuerpo
de Roxanne para ella, me puse una buena cantidad de jabón en ambas manos y las froté
para crear la mayor cantidad de espuma esponjosa posible.

Primero se la pasé por toda la espalda, y una vez arregladas me moví con cuidado para
lavarle la cola, para lo cual también tuve que emplear las dos manos, con las que luego
alboroté un poco el pelaje de la cola antes de acariciarla cortésmente con mis dedos
llenos de espuma. Se sentía cómodamente suave, como cuando le lavas la cola a un
perro. Yo nunca tuve un perro, pero imaginé que así es como se sentiría lavarle la cola.

Después de hacer burbujear todo su cuerpo y soltar su cola, ha llegado el momento de

que me mueva hacia su cabeza. Tomé una toallita y la usé para hacer aún más espuma
de la que usé cuando estaba repasando el resto de su cuerpo. Luego lo puse todo
encima de la cabeza de Roxanne y comencé a mover mis manos con movimientos
agitados, como si quisiera combinar la espuma jabonosa y su cabello.

「¿Estás bien allí? ¿No sientes picazón o tienes espuma en los ojos?」

「No, estoy bien. Gracias por preocuparse, amo. 」

Lavé no solo el cabello de su cabeza, sino también sus orejas de perro. Aunque lo toco y
juego con él todos los días, limpiarlo con jabón fue una experiencia completamente nueva
con un conjunto completamente nuevo de sensaciones relacionadas. Su parte delantera,
trasera, su base misma, las cuidé suavemente y las froté con mis dedos hasta que no
quedó ninguna parte sin lavar. Mientras le lavaban las orejas, burbujas mezcladas con las
242 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

gotitas de agua comenzaron a gotear de sus puntas y cabellos hacia abajo sobre su
cuerpo, pero no vio ninguna de ellas, pues aún tenía los ojos cerrados para evitar que le
entrara espuma.

Ahora que todo su cuerpo ha sido frotado a fondo con burbujas, podría dar un paso atrás
y disfrutar de la imagen completa de mi trabajo. Debo decir que parecía una figura
humana hecha de burbujas, lo que me hizo reír un poco.

Después de lavarla por completo de esa manera, parece que está usando ropa hecha
completamente de espuma que es similar a la ropa rasgada de mis tiempos. Verla parada
frente a mí con este atuendo blanco y burbujeante es extrañamente atractivo por derecho
propio. ¿Es porque partes de su cuerpo son claramente visibles para mí, mientras que
otras permanecen ocultas a mi vista? Y debajo de toda esa espuma... está esta suave
calidez de su cuerpo. No puedo evitar preguntarme... si lo presiono lo suficiente, ¿podré
tocarlo directamente? Tocarla... Roxanne...

「... ¡Ah! A- amo... 」

La abracé sin siquiera pensarlo. La necesidad de hacer esto era más fuerte que yo, y no
quería hacer nada para evitar hacerlo. Hice esto sin pensar, pero aún puede ser malo, así
que tengo que encontrar algún tipo de excusa, ¡y rápido!

「Uhm, ya sabes... de esta manera, podemos lavarnos entre nosotros de manera más
efectiva sin usar tanto jabón. En el país de donde vengo, es un método tradicional de
lavado entre hombres y mujeres que son íntimos el uno con el otro y que les permite
profundizar aún más su relación.」

Le di un montón de verdades a medias dispuestas convenientemente.

「¿Los miembros del sexo opuesto realmente se lavan así?」

Esto no es del todo cierto, pero en este momento estoy dispuesto a hacer todas las
mentiras posibles para disfrutar de esta burbujeante Roxanne tanto como pueda.

「Ya veo. 」

¿Ves? Bueno, eso es genial, porque todavía no estoy listo para renunciar a esta
sensación suave y viscosa. Quiero seguir tocándola y disfrutar de la sensación húmeda
de su piel rozando la mía.

「Así es. 」

Declaré para afirmar con fuerza la legitimidad de mis palabras. La voluntad y disposición
de Roxanne para aceptar todas y cada una de mis palabras como verdades honestas es
un poco decepcionante y un poco aterradora, pero no se puede evitar. Ya sabes lo que
dicen, ¿verdad? ¿Que es muy de mala educación mirarle los dientes a un caballo
243 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

regalado? Bueno, mi intención original era simplemente que nos laváramos normalmente,
pero como siempre, mi naturaleza codiciosa y perversa terminó haciendo que pidiera
mucho más. Por otra parte, debería haber adivinado que iba a terminar así desde el
principio.

「... que son íntimos el uno con el otro, ¿eh?」

「 ¿Eh? ¿Roxanne?」

No sé si estaba empezando a ver cosas por todo el calor y el vapor del baño, pero podría
jurar que Roxanne tenía un brillo extraño en los ojos en este momento. ¿Podría ser que
mi charla sobre cómo esto es algo que las parejas íntimas están haciendo despertó algo
dentro de ella o provocó que se activara algún tipo de interruptor?

「En ese caso... ¿puedo lavar el cuerpo del amo también?」

¡Preguntó mientras me quitaba la toalla y tímidamente envolvía sus manos alrededor de

mi cintura!

Sus movimientos son un poco extraños, pero en general, todos se sienten muy bien. Ella
se aferra a mí moviéndose muy lentamente mientras trata diligentemente de cubrir todo
mi cuerpo con jabón. Incluso mi parte más importante, así que se lo dejo todo a ella y
permito que me lave como mejor le parezca.

Junto con las burbujas que gradualmente cubren todo mi cuerpo, también puedo sentir
sus enormes montañas tocando mi espalda, y de vez en cuando, sus dedos también
rozan mi entrepierna, de lo cual ella se aprovecha al máximo, mirándome con ojos
húmedos y preguntando cosas provocativas como:

「 ¿Lo estoy haciendo bien? 」

「S-Sí, gracias. Ser bañado por ti se siente realmente bien, Roxanne.」

「Fufu, me alegra escucharlo.」

Tal como lo hice antes por ella, ahora Roxanne también lava cada parte de mi cuerpo:
cabello, cuello, torso, brazos, piernas… hasta el último centímetro de mi piel ha sido
acariciado por sus dedos cubiertos de jabón, llevándome a la altura de satisfacción

「Cuidado, amo. Voy a lavarte el jabón ahora. 」

Cuando terminó de lavarme, tomó el agua caliente en sus palmas y la derramó sobre mi
cabeza, eliminando todas las burbujas de mi cuerpo y en el agua. Cuando finalmente me
libré de todo después de unas cuantas duchas de agua, simplemente nos acostamos en
la bañera y disfrutamos de la sensación del agua caliente que nos envolvía.

244 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Mi piel se siente tan suave y cómoda...」

Roxanne dice mientras se lava el jabón de su brazo y entrecierra los ojos felizmente.
Parece que está satisfecha con los resultados del baño de jabón, y si ella está contenta
con eso, entonces eso me hace feliz a mí también.

「Tendríamos un gran problema si no se sintiera de esa manera. Supongo que eso

significa que el experimento del jabón fue un éxito después de todo.」

「Después de usar tanto, de alguna manera se siente como si hubiera renacido.」

「Me alegra escuchar eso, pero eras hermosa incluso sin usarlo, así que no creo que
vaya a cambiar tanto.」

「Oh, muchas gracias...」

Me pregunto si eso fue lo mejor que pude haber dicho como continuación de toda esta
situación. Después de todo, no tengo ninguna duda de que Roxanne ya era increíble-
mente hermosa desde que la vi por primera vez, pero el jabón la hizo brillar aún más, así
que... ¿debería haber estado de acuerdo con ella? ¿O tal vez dijo algo un poco más
atrevido? *Suspiro* Supongo que perdí mi oportunidad, ¿eh? Pero al final, supongo que
las cosas han funcionado bastante bien incluso sin eso, así que todo está bien.

245 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Capítulo 15 Descuido

Parte 1

『Nombre del jugador: Kaga Michio』

『Niveles y Equipo Actuales: 』
Trabajos:
Explorador Lv.32
Héroe Nv.29
Mago Nv.31
Monje Lv.30
Equipo:
Varita mágica
Casco de cuero
Armadura de cuero
Guantes de cuero
Zapatos de cuero

En la mañana después de la noche en que nos lavamos con el jabón recién hecho, me
desperté con un cuerpo absolutamente limpio sintiéndome completamente renovado.
Quién hubiera pensado que hacer algo tan simple como lavarse correctamente iba a
tener un efecto tan positivo en mí, tanto física como mentalmente. Pero a decir verdad,
tomar un buen baño fue solo una de las razones por las que me desperté sintiéndome
mejor que nunca desde que terminé aquí. En cuanto a la otra razón…

「Mmm… fuu… *beso*…」

Ciertamente, lo de anoche ha sido muy refrescante, tanto para mí como para Roxanne...
por una variedad de razones. Actualmente ella está sentada a horcajadas sobre mí,
permitiéndome sentir la suavidad de su cuerpo inferior limpio y pulido con mi propio
cuerpo inferior. La sensación es tan adictiva que no quiero hacer nada más que agarrarla
y abrazarla todo el día sin salir de la cama ni un minuto.

Ella me besa en los labios, continuando con nuestro ritual de despertarme con besos
todos los días. Sus labios son tan suaves que siento que mi lengua y el interior de mi
boca se van a derretir en un instante si continúa haciéndolo sin interrupciones. Es tan
húmedo, cálido y viscoso que se desliza por mi propia lengua como si tuviera voluntad
propia... ¿Eh? ¿Me doy cuenta de que esto no tiene nada que ver con el jabón y que es
así por sí mismo? ¡Pues claro que sí! Es solo que cada vez que tenga la oportunidad de
alabar lo buena que es Roxanne con la lengua, voy a correr el riesgo, sin hacer
preguntas.

「Buenos días, amo.」

246 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「 Buenos días, a ti también, Roxanne. Tal como dijiste ayer, tu piel es tan agradable-
mente suave al tacto.」

「Gracias por las lindas palabras, pero eso no sería posible sin el jabón que creó amo.」

「Es verdad. *Suspiro* por mucho que me gustaría quedarme así y disfrutar la sensación
de tu piel a mi lado, me temo que tenemos que volver al Laberinto de Quratar en la
mañana. ¿Estás bien con ese curso de acción? 」

「Por supuesto. Mientras sea algo que el amo quiera hacer, no tengo ninguna razón para
no seguir tus decisiones e ir contigo a donde sea que nos lleven.」

Por mucho que no quisiera hacerlo, no tuve más remedio que dejar ir a Roxanne y
empezar a prepararme para otro largo día de subir niveles en el Laberinto de Veil y
buscar pieles de conejo en el Laberinto de Quratar.

En este mundo se ha aceptado generalmente que el momento del día universalmente

conocido como “tarde” llega alrededor de las 22:00 horas, o al menos eso es más o
menos cuando se encienden las velas y se llenan las lámparas de aceite. Estas dos
cosas son necesarias si no se quiere pasar las horas de la noche en completa oscuridad,
y aunque individualmente pueden no ser tan caras, considerando que las velas y el aceite
de las lámparas se gastan con bastante rapidez, por lo que es más que seguro de que
tendrá que comprar más de uno o dos, y eso puede ser una empresa bastante costosa si
se tiene en cuenta que tendrá que comprar suficientes para al menos unos días, o tal vez
incluso una semana. Ahora, dada nuestra situación financiera, trata de adivinar cuántas
velas o aceite para lámparas estaría dispuesto a comprar. Así es, has acertado: ninguno
en absoluto, ya que al menos por el momento no son algo que necesitemos absoluta-
mente para funcionar correctamente cuando oscurece, ya que en este mundo no hay
mucho que hacer cuando el sol se pone de todos modos, aparte de andar por las
tabernas o tener sexo. Bueno, decir que no hay mucho que hacer no es algo del todo
exacto, pero permítanme reformular un poco lo que acabo de decir: puede que haya o no
mucho que hacer por las noches, dependiendo de qué "nivel" de sociedad a la que
perteneces.

Dado que hemos elegido vivir nuestras vidas como Aventureros por el momento, nuestra
principal fuente de ingresos es ir a los Laberintos y vender todo lo que logremos
encontrar allí u obtengamos al matar monstruos, tenemos que tener especial cuidado con
nuestros cuerpos y asegurarnos de que siempre estarán en óptimas condiciones si
queremos evitar tener dificultades, y personalmente no quiero que Roxanne se esfuerce
más de lo necesario. Las cargas que ya estoy colocando sobre sus hombros son
suficientes, así que si hay algo que pueda hacer para quitarle incluso la más pequeña
porción de esas cargas, entonces lo haré, incluso si es algo tan pequeño e insignificante
como acostarnos temprano para dormir lo más posible.

247 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Luchando contra mi somnolencia, me levanté lentamente de la cama y busqué mi cambio

de ropa para ponerme. Cuando terminamos todos nuestros preparativos, creé un portal
Warp al Laberinto de Quratar, y así comenzó otro día de exploración de mazmorras.

Cazar Slow Rabbits en el séptimo piso aquí suena, y hay que admitirlo, es una tarea
bastante repetitiva, pero no tenemos más remedio que hacerlo si queremos completar
uno de los pequeños objetivos que Roxanne y yo nos propusimos: obtener cien (O
incluso más que eso, solo para estar seguro) o más Pieles de Conejo y venderlos a la
tienda de ropa en la Ciudad Imperial para obtener ganancias.

Sin embargo, cien pieles es un número bastante grande, y queremos llevarlas todas a
uno de los establecimientos de aspecto más lujoso ubicado en la calle principal de la
Ciudad Imperial, y siento que llegar allí con todas ellas a cuestas me causa bastantes
nervios. En el lado positivo, gracias a mi acceso a las Habilidades de Bonificacion vender
una cantidad tan grande de pieles va a ser aún más rentable de lo que sería normalmen-
te, porque si hay una Bonificación de Habilidad que otorga un treinta por ciento de des-
cuento al comprar cosas, entonces también debe haber una Bonificación de Habilidad
que hace lo mismo al vender cosas a otros.

Entramos en el Laberinto y nos dirigimos hacia el séptimo piso, donde habitaban los Slow
Rabbits. En lugar de seguir el mapa del piso, permití que la nariz de Roxanne fuera
nuestra guía, ya que es infinitamente más confiable cuando se trata de detectar
enemigos que un trozo de papel, lo que nos brinda una tasa de encuentro de Slow Rabbit
mucho más alta que cualquier otro Explorador o aventurero jamás podría soñar. Por
suerte para nosotros, no tenemos que preocuparnos de que los Slow Rabbit no suelten
sus pieles cada vez que son derrotados, porque hasta ahora todos los soltaron sin falta,
lo que significa que una piel de conejo debe ser su Drop común con cien porcentaje de
probabilidad de ser eliminado. Como resultado de eso, logramos obtener más de cien
pieles de conejo en muy poco tiempo y pronto nos acercaremos a más de doscientas
pieles de las cien iniciales así que creo que también podríamos tratar de conseguir
trescientos de ellos, porque si mantenemos el ritmo al que vamos actualmente, también
vamos a conseguir esa cantidad sin mayores dificultades. Si mi caja de artículos fuera
más grande, podríamos haber intentado obtener más de trescientos, pero lamentable-
mente, trescientos espacios libres para artículos es el límite máximo con los niveles
actuales de mis trabajos.

「 ¡Hey! ¡Amo, mire! 」

Además, mientras recorríamos los pasillos del séptimo piso, hicimos un descubrimiento
sorprendente que hizo que valiera la pena venir aquí tan temprano en la mañana.

「 ¿Qué pasa, Roxanne? ¿Encontraste algo? 」

「¡Sí! ¡Creo que hay un pasaje oculto aquí! 」

「¡¿De verdad?! ¡Déjame ver! 」

248 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Roxanne tenía razón. Ligeramente a un lado del corredor principal había un pasaje oculto
en la pared. Cuando entramos después de que Roxanne confirmara que no podía oler a
ningún monstruo acechando cerca, encontramos una cosa muy peculiar a cierta distancia
de la entrada al corredor secreto.

「Roxanne, ¿qué es eso?」

Parte 2

「¡Este es un cofre del tesoro, amo!」

「¿Un cofre...del tesoro? ¿Esta cosa de aquí?」

「¡Así es! 」

Roxanne corrió hacia el cofre del tesoro emocionada, pero todavía no podía entender por
qué estaba tan emocionada... porque lo que ella describió como un cofre del tesoro me
parecía un simple montículo de tierra, muy similar a los que hacen los topos cada vez
que dejan de cavar en el suelo y quieren volver a la superficie.

¿Son realmente los famosos cofres del tesoro de los que tanto he oído hablar, y no solo
una especie de trampa destinada a atraer a personas ingenuas cegadas por la
perspectiva de conseguir un botín fácil? Además, según las palabras de Roxanne, los
cofres del tesoro contienen las pertenencias de aquellos que han muerto mientras
atravesaban el Laberinto, por lo que se puede decir que esta es una versión bastante
morbosa del típico sistema o botín generado aleatoriamente que se encuentra en la
mayoría de los juegos de rol, pero a través de los estándares de este mundo, supongo
que sus habitantes no verán nada malo en ello.

Antes, cuando solo caminábamos por el Laberinto de Veil, nunca había visto aparecer ni
uno solo de esos, probablemente porque ese Laberinto está prácticamente desierto y
casi nadie va allí, o al menos a sus pisos inferiores. Como resultado, no había nadie que
pudiera haber caído presa de los monstruos que vivían allí, por lo que no había cofres del
tesoro en absoluto.

En cuanto a Quratar, tampoco hemos visto cofres del tesoro hasta este punto, pero no
porque no haya gente, oh no. El Laberinto de Quratar siempre está repleto de aventu-
reros y exploradores por igual, por lo que es probable que haya más cofres del tesoro
aquí, pero hasta ahora solo nos ateníamos a las rutas más cortas posibles a la sala del
jefe, enfocando muy poco de nuestro tiempo en la exploración fuera del lado del camino
dictado por el mapa. Esa es una razón, la otra es que con tanta gente aquí en cualquier
momento del día, incluso si algunos cofres del tesoro fueran a aparecer, todos estarían
limpios para cuando lleguemos a la escena. Probablemente solo pudimos encontrar este

249 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

porque llegamos inusualmente temprano, incluso para nosotros en busca de los Slow
Rabbits para matarlos y arrebatarles las pieles.

Manteniéndose a una distancia segura del trozo de tierra, Roxanne lo golpeó con su
cimitarra varias veces, pero no pasó nada alarmante. Aún así, eso no significa que
estemos limpios todavía. Este cofre del tesoro aún podría estar manipulado con los tipos
de trampas que ni siquiera podemos comenzar a imaginar, por lo que aún debemos tener
mucho cuidado al interactuar con él.

「 ¿Crees que es seguro abrir esta cosa así? ¿Qué pasa si es una trampa? 」

「Debe ser perfectamente seguro para abrir. E incluso si no lo fuera y resultara que era,
por ejemplo, un Mimic disfrazado como el cofre del tesoro, todo lo que tendríamos que
hacer para reclamar el tesoro es derrotarlo, lo cual no debería ser difícil con la fuerza del
amo. 」
Hable acerca de tener absoluta confianza en su respuesta. Verla tan segura de eso
también me tranquilizó... pero espera, ¿qué era eso de Mimics? ¿Tienen imitadores
aquí? En ese caso, ¿tal vez debería apuñalar este cofre del tesoro unas cuantas veces
para ver que de repente cobrará vida solo para caer muerto en el próximo segundo?

「Roxanne, tal vez debería...」

Pero antes de que pudiera sugerirle eso, ya clavó su cimitarra en el montículo de tierra y
lo levantó del suelo como una alfombra. Ya veo. Entonces, el aspecto de un montículo de
tierra era una especie de camuflaje, ¿eh? En verdad, cualquier cosa de la que este cofre
del tesoro estuviera hecho era más como piel o un trozo de papel. Supongo que ese tipo
de cosas son una de las razones por las que incluso las personas nativas de este mundo
no pueden decir con certeza si los Laberintos están realmente vivos o no.

Volviendo al cofre del tesoro que tenemos ante nosotros, el objeto que contenía dentro
eran guantes de cuero. Solo un conjunto ordinario de guantes de cuero, sin habilidades ni
ranuras de habilidades. Estamos relativamente cerca del final del séptimo piso ahora, así
que supongo que los rumores de que los cofres del tesoro contienen el equipo de
aquellos que intentaron desafiar los pasillos del Laberinto no son solo rumores sin
fundamento después de todo. Definitivamente puedo imaginar a las personas empaladas
por los cuernos de Escape Goat o mordidas hasta la muerte por los colmillos de Slow
Rabbits, aunque estas no son imágenes agradables en absoluto.

Bueno, estos guantes de cuero no son una gran pieza de equipo de ninguna manera, por
lo que probablemente no valdrán tanto, pero no hay nada que podamos hacer al respecto
ahora además de venderlos en la tienda de equipos, lo cual es bueno. Porque nos
permitirá tener muchos más Nars adicionales para lo que queramos comprar a continua-
ción. Quién sabe, tal vez si la persona que era el propietario original de esos guantes
hubiera invertido en un equipo mejor, todavía habría estado vivo en lugar de morder el
polvo y tener su armadura y armas sirviendo como premios aleatorios para otras perso-
250 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

nas que vinieron aquí después de él. Que este sea otro recordatorio para todos uste-
des. Los laberintos son lugares peligrosos, y entrar en ellos sin una preparación adecua-
da y cuidadosa solo terminará en una catástrofe para ti.

「Quienquiera que hayas sido, estaremos agradecidos tomando esto. Namu amida
butsu.」

「 Namu amida…?」

Mientras rezaba por las almas del aventurero o explorador fallecido que dejó este drop,
bajo la mirada inquisitiva de Roxanne, recogí los guantes de cuero del cofre del tesoro
mientras el suelo a su alrededor se desinflaba y volvía a su forma perfectamente plana.

Después de ese sorprendente encuentro con el cofre del tesoro, hemos regresado a casa
antes de que el sol saliera por completo para desayunar. Cuando terminamos de comer,
tuvimos un breve descanso, después del cual nos fuimos de nuevo al Laberinto. Ya que
exploramos el séptimo piso del Laberinto de Quratar antes, ahora era el momento de ir al
séptimo piso del Laberinto de Veil con el propósito de explorar y subir nuestros niveles.

Desafortunadamente, no puedo decir que nuestra carrera allí haya ido tan bien, principal-
mente porque las malditas Escape Goat continuaron siendo un dolor real en el trasero
gracias a su molesta habilidad de escape, que usaban cada vez que estaban a las
puertas de la muerte y cuando estaban convenientemente demasiado lejos de mí para
alcanzarlos a tiempo para matarlos con Durandal o mi magia, lo que me molestó
muchísimo, porque no ganamos tanto EXP y no obtuvimos muchos artículos. Pero aun
así, decidimos que no volveremos a Quratar a buscar más pieles de conejo. Hemos
establecido que solo lo haremos por las mañanas, y en este punto se convirtió en algo
tan rutinario para nosotros que ni siquiera teníamos que pensarlo, así que no tiene
sentido cambiar eso ahora solo porque teníamos una especie de suerte de mierda
cuando se trataba del RNG enemigo esta vez.

Pero ya que estamos en el tema de Quratar... hay una alteración que podría resultar
beneficiosa para nosotros si decidimos implementarla en nuestras carreras matutinas en
el laberinto de Quratar: me gustaría tratar de dividir nuestro tiempo allí entre conseguir
pieles de conejo y tratar de enfréntate al Jefe del séptimo piso del Laberinto de Quratar.
Pero lo primero es lo primero, tenemos otra cosa que debe hacerse.

Cuando nos despertamos al día siguiente, nos vestimos y fuimos al Laberinto de Quratar
a cazar más Pieles de Conejo como de costumbre, y logramos obtener más de trescien-
tas sin que nos sucedieran mayores incidentes en el camino, por lo que pudimos lograr el
objetivo que nos habíamos propuesto, así que después de regresar a casa para desayu-
nar, sabíamos cuál iba a ser nuestra siguiente parada antes de ir al Laberinto de Veil:
iríamos a la tienda de ropa de la Ciudad Imperial para vender todas esas pieles de
conejo. Nos transportamos al Gremio de Aventureros de la Ciudad Imperial, nos dirigimos
a la tienda y caminamos por la entrada especificada en el cartel frente a la tienda como la
destinada a aquellos que deseaban vender Pieles de Conejo.
251 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Una vez que estuvimos adentro, noté que esta parte lateral de la tienda no estaba sepa-
rada del resto por ninguna pared, puertas o incluso cortinas. Era una simple entrada late-
ral a la tienda, desde la cual podías ver el interior de toda la tienda e ir a donde quisieras
sin que te detuvieran.

Parte 3

Como era de esperar, el mostrador estaba ubicado en el otro extremo de la tienda, justo
enfrente de la entrada principal. Supongo que aquí es donde tendremos que ir para
ponernos manos a la obra con la venta de las pieles que tenemos en nuestro poder.

「Bienvenidos. Como has usado la entrada lateral, supongo que estás aquí para vender
pieles de conejo, ¿correcto?」

「Si, eso es correcto. Eso es lo que hemos venido a hacer aquí. 」

Y un viejo empleado se acercó a nosotros y nos ofreció un saludo cortés. Cuando usé
Identificar en él, vi que su trabajo era el de un comerciante, por lo que si hago las cosas
bien, podríamos obtener aún más dinero de la venta de esas pieles de lo que original-
mente pretendíamos. Genial.

「En ese caso, ¿puedo pedirte que me sigas hasta el mostrador?」

「Por supuesto. Por favor, guía el camino. 」

El hombre inclinó la cabeza hacia nosotros, se dio la vuelta y caminó hacia el mostrador,
y lo seguimos. Para ser honesto, me sorprendió bastante lo educado y profesional que
era este tipo con alguien que acababa de llegar a la tienda desde la calle. Pensé que nos
llevarían a una especie de sala de personal, pero aparentemente no, todo se manejará
en la parte principal de la tienda como con cualquier otro cliente.

A medida que nos acercábamos al mostrador, otras dos empleadas aparecieron aparen-
temente de la nada y corrieron hacia el empleado masculino, alineándose a ambos lados
detrás del mostrador. Como era de esperar del personal que trabaja en una tienda tan
lujosa (¿o tal vez sería más exacto llamar a este lugar una boutique?), todos parecen tan
hábiles en lo que estaban haciendo que no hubo ni un solo movimiento desperdiciado en
sus movimientos, e incluso cuando estaban quietos tenían este aura de gracia a su
alrededor, especialmente las dos onee-sans. Es posible que no hayan estado al nivel de
Roxanne en lo que respecta a la belleza, pero si los hubiera visto en la ciudad durante el
día, definitivamente me habría dado la vuelta cuando pasaran a mi lado.

Como los tres eran comerciantes y no exploradores o aventureros, murmuré en silencio

para mí mismo, fingiendo que estaba lanzando el hechizo para que apareciera la caja de
artículos, y cuando se materializó, saqué todas las pieles de conejo y las coloqué
ordenadamente en el mostrador uno al lado del otro. Tan pronto como terminé, los tres
comenzaron a tomarlos y acomodarlos en su lado del mostrador.
252 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Wow, solo míralos, es casi como si fueran máquinas programadas para hacer este tipo
de cosas a la perfección... oh, espera. Son NPC en un juego, así que supongo que eso
no los hace tan diferentes de las máquinas, ¿verdad? De todos modos, estaban tomando
mis pieles de conejo colocadas al azar y las organizaron en unas pocas pilas allí, las
apilaron una encima de la otra tomando no una, sino varias de ellas a la vez. En muy
poco tiempo, hicieron hasta treinta montones de diez pieles de conejo cada uno. Al ver
todo eso desarrollarse ante mis propios ojos, no pude evitar sentirme impresionado, tanto
que les aplaudí en mi mente.

「Hemos terminado de contar. En total, aquí hay trescientas pieles de conejo. ¿Deseas
venderlos todos?」

El empleado contó el número de colinas de piel en el mostrador y confirmó la cantidad

exacta.

「Sí. 」

「Como desées. Por favor, si pudiera esperar un momento. 」

Hizo una reverencia cortésmente y salió del mostrador, presumiblemente para conseguir
el dinero que iba a recibir por vender todas esas pieles, que debería ser bastante.

253 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

.254 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Tomaremos esto entonces.」

Una de las empleadas me dijo mientras tomaba las pilas de pieles y seguía al empleado.

「Sí, gracias por su arduo trabajo.」

La otra dependienta, la que se quedó en el mostrador con nosotros. Me pregunto por qué
se quedó atrás cuando la otra se fue con el empleado. ¿Quizás ese es su comporta-
miento programado, quedarse en el mostrador si no hay nadie más detrás en caso de
que otros clientes lleguen a la tienda? Ella también inclinó la cabeza hacia nosotros y
sonrió. Incluso si solo está destinada a quedarse allí como un maniquí, sigue siendo sor-
prendente que los creadores de este juego la hayan implementado con gestos de tanta
cortesía. Puede que no sea tanto, pero realmente me hace sentir apreciado como
cliente. Aunque no puedo dejar de preguntarme, ¿se comportan así con todos los clien-
tes, o solo con los que vienen aquí para vender pieles de conejo?

No creo que casi cualquier Explorador, Aventurero, mercenario o una persona que hace
trabajos ocasionales vendría a una tienda de ropa de clase alta en primer lugar, pero si lo
hicieran, ¿serían tratados de la misma manera que cualquiera? más basado en su
apariencia solamente? Después de todo, Roxanne me dijo que los abrigos hechos con
pieles de conejo son muy populares principalmente entre las mujeres aristocráticas, por
lo que tal vez sería más razonable esperar que esas damas de noble cuna frecuentaran
tiendas como esta, más aún teniendo en cuenta que esta es la Ciudad Imperial, por lo
que el porcentaje de personas de origen noble y aristocrático seguramente será mucho
más alto aquí que en cualquier otra ciudad del imperio.

Lo que estoy tratando de decir es que aunque tenemos alguna razón para sentirnos
inferiores a todos los demás clientes habituales de esta tienda, una parte de mí todavía
se siente muy fuera de lugar aquí, sabiendo instintivamente que los plebeyos no deberían
tratar de involucrarse a la fuerza con la nobleza y los establecimientos que están
visitando, pero esto es solo una pequeña voz que suena en la parte posterior de mi
cabeza, así que hago todo lo posible para ignorarlo y continuar levantando la cabeza
orgullosamente

Para despejar mi cabeza de tales preocupaciones, traté de echar un vistazo alrededor de

la tienda, sin embargo, no había tanta ropa real en exhibición. En su mayoría hay rollos y
hojas de varios tipos de tela, por lo que es muy posible que en lugar de vender ropa
normal, esta tienda se especialice más en vender productos hechos a pedido.

Mientras continuaba mi inspección, el empleado finalmente regresó al mostrador,

llevando una bandeja llena de monedas con él. De hecho, había muchos amontonados
allí, tanto que tenía miedo de que pudieran empezar a derramarse por los lados de la
bandeja en cualquier momento.

「Lamento haberlos hecho esperar, queridos clientes. Nuestro precio habitual por una
piel de conejo es de veinte Nars, pero dado que ha traído muchos consigo, estamos
255 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

dispuestos a ofrecerle un precio especial de veinte Nars más una bonificación de seis
Nars adicionales por cada una de las pieles de conejo que nos han vendido.」

Por eso hay tantas monedas de plata en esa bandeja. Dijo que era un precio especial,
pero sé que esto es gracias a mi habilidad de Bonificación de aumento del treinta por
ciento. Tomo todo ese dinero de la bandeja que se ha colocado en el mostrador, lo pongo
en mi bolsa de cuerda de manera bastante casual y luego me voy a la mochila después
de que la cuerda se ha atado lo suficientemente fuerte. Normalmente, me habría tomado
mi tiempo para contar cada moneda para ver si intentaron estafarme o no, pero en este
caso sería demasiado doloroso hacerlo, y este hombre ha sido tan educado con desde
que entré por la puerta de la tienda creo que puedo darle un pequeño beneficio de la
duda. Además, las matemáticas para esta transacción en particular son bastante fáciles.

Normalmente, habría obtenido seis mil Nars por vender trescientas pieles de conejo por
valor de veinte Nars cada una, pero con mi bonificación del treinta por ciento, vendí
trescientas pieles de conejo por veintiséis Nars cada una, lo que me da siete mil ocho-
cientos Nars, pagados con setenta y ocho monedas de plata. Mira, no hay motivo para
que los cuente cuando todo es tan transparente.

「Muy bien entonces, con gusto lo aceptamos.」

「Perdóneme por preguntar esto, Sr. Cliente, pero dado que trajo tantas pieles de conejo
con usted durante una sola visita, me siento inclinado a preguntar: ¿usted y su compa-
ñera son aventureros, por casualidad?」

El empleado me preguntó eso cuando terminé de poner el dinero en la mochila.

Parte 4

¿Qué es esto? ¿Podría ser esto algún tipo de evento oculto? También podría comprobar
de qué se trata esto entonces.

「Lo somos, de hecho. ¿Por qué lo preguntas? 」

「Cuando estabas buscando las pieles que acabas de vender, ¿obtuviste algún otro
artículo de los monstruos que las arrojaron, como Carne de Conejo, tal vez?」

Sí, esta definitivamente será una de esas misiones de búsqueda, no hay dudas al
respecto.

「¿Carne de conejo? No, creo que no nos encontramos con ninguno de esos objetos
durante nuestras cacerías. Pero, perdóname si suena un poco grosero... pero ¿para qué
necesitas carne de conejo en una tienda de ropa?」

256 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「 Ah, sí, por supuesto, sobre eso... de hecho, ese no es el tipo de bienes que se
venderían en este tipo de tienda, más bien... eso sería algo que me gustaría adquirir para
mi uso personal.」

「¿Y cuánto de esa carne de conejo querrías?」

「Con mucho gusto aceptaría incluso una o dos piezas, siempre que sea para mañana.
」

「Para mañana, ¿eh? Roxanne, ¿cuáles son las posibilidades de que obtengamos carne
de conejo para mañana?」

「Diría que bastante bien, porque la Carne de Conejo debería ser el Drop dejado por el
Jefe del séptimo piso del Laberinto de Quratar.」

Roxanne me dio la información que le pedí. Un drop del jefe del séptimo piso, ¿eh? En-
tonces no es de extrañar que solo le preguntara a alguien que parecía un Aventurero si
tenía algo de eso encima o no.

「Sí, así que... como ya dije, no tenemos carne de conejo en este momento...」

「Entiendo. Lamento haberte molestado con mi solicitud egoísta de la nada así…」

Los ojos del empleado masculino estaban llenos de decepción, como un cachorrito al que
le acaban de decir que no puede sentarse en el sofá con su dueño. ¿Quiere tanto tener
en sus manos esa carne de conejo que está dispuesto a pedir ayuda a completos extra-
ños? Honestamente, verlo así me hace sentir increíblemente incómodo, así que...

「... pero no creo que conseguirlo para mañana sea imposible. Deberíamos poder
conseguir algo de eso para ti. 」

「 ¡¿De verdad?! ¿Realmente me darías tanta amabilidad, a pesar de que somos com-
pletos extraños?」

「 ¿Seguro Por qué no? Quiero decir, estábamos planeando ir al Laberinto donde podre-
mos tenerlo en nuestras manos, por lo que obtener algunas piezas adicionales debería
ser pan comido para nosotros.」

Dije con absoluta confianza en mis palabras. Después de todo, si podemos manejar a los
enemigos normales en el séptimo piso, derrotar a su Jefe de Piso varias veces no debe-
ría ser tan difícil, ¿verdad? Aunque todavía tenemos que despejar ese piso nosotros mis-
mos y no tenemos idea de cómo se ve el Jefe de Piso real y qué puede hacer, tenemos
un mapa de todo el piso que podemos usar para seguir directamente a la Sala del Jefe, y
es seguro de que el jefe será una especie de variación del Slow Rabbit, por lo que no
deberíamos tener problemas para despacharlo rápidamente.
257 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Entonces, ¿puedo pedirte que me traigas una o dos piezas de carne de conejo para
mañana? ¡Por favor, es muy importante para mí! 」

El empleado masculino suplicó con más vehemencia.

「Wow, realmente estás empeñado en tenerlo en tus manos, ¿no es así? ¿Es esa cosa
realmente tan valiosa? 」

Según mis experiencias anteriores con los ingredientes que arrojaron los Jefes de Piso,
siempre fueron bastante comunes y no le darían mucho dinero si intentara venderlos.

「Obtenerlo no es tan difícil, pero como es bastante sabroso, puede ser bastante caro si
quieres venderlo en la carnicería. Y dado que normalmente se come en varias ocasiones
especiales, eso lo hace aún más valioso y en constante demanda.」

「Ya veo. 」

Normalmente iríamos al Laberinto de Quratar y cazaríamos Slow Rabbit y trataríamos de

enfrentarnos al jefe de piso si fuera posible, pasando nuestro tiempo allí hasta el
amanecer, luego regresaríamos a casa para desayunar, después de lo cual iríamos al
Laberinto de Veil para grindear niveles y elementos de los monstruos que encontramos
allí, pero para ser completamente honesto contigo, Escape Goats y esa Habilidad de
Escape realmente me han estado poniendo de los nervios recientemente, debido a cómo
parecen abusar de esa Habilidad, nuestra búsqueda del séptimo piso de Laberinto de
Veil no ha ido tan bien como me hubiera gustado. Entonces, siento que un pequeño
cambio de ritmo es exactamente lo que necesitamos en este momento. Por lo tanto,
mañana iremos al Laberinto de Quratar a primera hora de la mañana y nos quedaremos
allí un poco más para poder cazar la mayor cantidad posible de carne de conejo.

「Está bien, te traeremos un poco de carne de conejo. Pero déjame preguntarte esto:
¿tienes algún medio para almacenar esa carne una vez que te la demos?」

「Desafortunadamente, dado que no soy un Explorador como tú, no tengo acceso a la

Caja de artículos donde podría almacenar todos mis artículos, pero no tienes que
preocuparte por eso. Sin importar cuántas Carnes de Conejo me traigas, estaré muy
contento con ese número.」

Los ingredientes son el tipo de artículos que no se echarán a perder ni se pudrirán sin
importar cuánto tiempo los guarde en la Caja de artículos, pero como este hombre es un
Comerciante, no tiene acceso a la Caja de artículos, por lo que tendrá que encontrar otra
manera de evitar que se eche a perder, aunque le entreguemos la Carne de Conejo
mientras esté en su punto máximo de frescura. Es bueno que él sea perfectamente
consciente de eso, porque elimina la posibilidad de que nos culpe por el eventual
deterioro de la carne.

258 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「De acuerdo. Mientras estés bien con eso, entonces nosotros también lo estaremos. 」

Pero aún así, a pesar de que necesita tanto esta carne, pedirle a personas que ni
siquiera conoces todavía requiere muchas agallas para lograrlo, y también una gran
cantidad de buena fortuna, pero por otro lado eso también explicaría su inusual nivel de
cortesía hacia nosotros: fue muy amable porque quería preguntarnos sobre la Carne de
Conejo, muy probablemente desde que nos vio pasar por la puerta.

Por la razón que sea, él es realmente inflexible en obtener la Carne de Conejo, y dado
que no puede obtenerla por sí mismo, se vio obligado a confiar en la ayuda de
Aventureros y Exploradores que habrían venido a la tienda, y aparentemente el destino, o
tal vez nada más que la suerte ciega había decidido que esos ayudantes seríamos
nosotros. Y ahora, nos guste o no, tenemos que estar a la altura de sus expectativas. Es
un poco estresante, pero también tengo que admitir que tener a alguien que confíe en ti
con grandes esperanzas no es un sentimiento tan malo.

En la mañana del día siguiente, nos despertamos un poco más temprano de lo habitual,
nos pusimos la ropa y el equipo y nos dirigimos al Laberinto de Quratar con un mapa del
séptimo piso a cuestas. Nuestro objetivo para hoy: llegar a la Sala del Jefe sin hacer
desvíos innecesarios, derrotar al Jefe de Piso, obtener Carne de Conejo de él y, si es
posible, repetir todo el proceso dos o más veces.

Cuando llegamos al séptimo piso, inmediatamente encontramos un rincón apartado,

sacamos el mapa para ver qué ruta tendríamos que tomar para llegar a la Sala del Jefe
en el menor tiempo posible, y agregamos la nariz de Roxanne a la mezcla.

「¿Y? ¿Cómo es? ¿Hay mucha gente alrededor? 」

「No tantos, pero aún más de lo habitual tan temprano en la mañana. En este momento
puede ser un poco peligroso, pero una vez que avancemos un poco más, debería poder
comenzar a usar magia sin el riesgo de que alguien nos vea, amo.」

「Excelente. Todo lo que queda ahora es llegar al Jefe de Piso y derrotarlo.」

Mirando el mapa yo mismo, el camino desde la sala de entrada del séptimo piso hasta la
sala del jefe de piso es relativamente sencillo y no tiene tantos caminos que se ramifican,
por lo que siempre que estemos en el camino, deberíamos ser capaces de alcanzarlo en
poco tiempo, excluyendo algunos encuentros inevitables con los Slow Rabbits.

Parte 5

Aunque hay menos personas aquí en el séptimo piso, probablemente debería usar
Durandal para la mayor parte de este piso antes de cambiar a usar magia, solo para estar
seguro de que evitaré cualquier problema potencial que pueda derivarse de que alguien
259 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

me vea, incluso si por accidente. Después de que recupere mi MP aquí por un tiempo,
realmente debería estar bien para mí usar magia hasta el final de este piso, donde
volveré a cambiar a Durandal para luchar contra el Jefe de Piso.

A pesar de no poder usar magia hasta que estábamos a la mitad, este piso en general no
era tan malo. Dado que los Slow Rabbits eran bastante... bueno, lentos en el ataque y
simplemente saltaban la mayor parte del tiempo, no tuvimos dificultades para despachar-
los, y pronto estuvimos a tiro de piedra de la sala del Jefe.

「La Sala del Jefe debería estar un poco más adelante. *Sniff Sniff* Parece que alguien
ya está allí.」

「¿Alguien está ahí? Bueno, eso es nuevo. 」

Ya que hay gente esperando fuera de la Sala del Jefe, será mejor que guarde mi varita
en la Caja de Objetos. No me gustaría que nadie lo viera y pensara que, dado que lo
tengo, probablemente pueda usar magia, lo cual sería bastante extraño para alguien que
ahora tiene Explorador como su trabajo principal, ¿verdad? Sí, Sacar a Durandal definiti-
vamente será lo más inteligente que se puede hacer aquí.

En general, había seis personas esperando en la Sala de Espera al lado de la Sala del
Jefe. Lo más probable es que estuvieran aquí porque deben tener más o menos la misma
idea que nosotros: que si deciden venir al Laberinto tan temprano en la mañana, habrá
poca o ninguna competencia para luchar contra los monstruos y encontrar posibles cofres
del tesoro. Muy bien, eso significa que tengo que mantener a Durandal fuera de la vista
hasta que entren en la Sala del Jefe para luchar contra el Jefe de Piso y nos quedemos
solos. No me arriesgo a que nadie lo mire y descubra qué es realmente.

Poco después de llegar a la sala de espera, se abrió la puerta de la Sala del Jefe y
entraron cinco personas. Entonces, ¿no era una Party completa de seis personas? El
único que quedó atrás fue un tipo solitario con aspecto de explorador... ¡y tuvo la audacia
de ir y mirar fijamente el pecho de Roxanne! Mira hombre, lo sé, ¿de acuerdo? Sé que
las tetas de Roxanne son increíbles... ¡pero son mías! ¡Mías y sólo mías, de nadie más!
Así que puedes mirarlas todo lo que quieras, pero mirar es todo lo que puedes
hacer. ¡Este magnífico estante permanecerá para siempre fuera de tu alcance!

「 ¿Sólo ustedes dos? 」

El tipo nos habló mientras esperábamos frente a la Sala del Jefe.

「Así es. ¿Y que hay de ti? ¿Tu solo? 」

Para ser honesto, siento una necesidad abrumadora de golpear a este tipo en la polla por
mirar a Roxanne con sus ojos lascivos, pero debería estar bien hablar con él y mostrar
que estoy por encima de tales agravios insignificantes.
260 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Sí. Estoy tratando de ahorrar suficiente dinero para poder comprarme más miembros
del Party, pero hasta ahora las cosas no me han ido muy bien en ese frente. La cosa es
que, no importa cuánto dinero pueda ahorrar de una forma u otra, parece que no puedo
ahorrar lo suficiente, porque después de tomar todos los costos de comprar alimentos y
necesidades diarias, siempre termina siendo no suficiente para comprar incluso un solo
miembro del Party. 」

Oh wow, él está hablando tan casualmente sobre algo tan turbio como comprarse
algunos esclavos porque no puede darse el lujo de encontrar personas normales que
estén dispuestas a formar un grupo con él. Supongo que eso solidifica bastante mi
creencia de que en este mundo los esclavos son algo perfectamente normal y no es tabú
de ninguna manera hablar de ellos o comprarlos para uno mismo. No sé ustedes, pero
ciertamente no querría comenzar una conversación con tipos al azar que se encuentran
en un maldito calabozo con lo mucho que quiero conseguirme un coño esclavo, pero tal
vez esa es solo mi mentalidad japonesa principal y adecuada hablando. Con el tiempo
suficiente, debería ser capaz de adaptarme a la forma en que la gente de este mundo
actúa y piensa, pero por el momento es probable que algunos viejos modales todavía se
me contagien, así que tengo que tener cuidado de no hacer o decir algo innecesario que
pueda causar fricciones entre las personas con las que hablo y yo.

Además, me pregunto qué dirían los propios esclavos sobre tal situación. Volví a mirar a
Roxanne para ver si se sentía incómoda con el tema de los esclavos siendo mencionado
tan abiertamente, pero ella simplemente estaba parada detrás de mí con los ojos
cerrados y una leve sonrisa en su rostro. Eso tiene sentido, ya que a pesar de que yo soy
su amo y ella es mi esclava, nuestra relación está bastante lejos de cómo se suele
retratar en los libros de historia y los medios de comunicación de mi viejo mundo. Pero si
no nos vemos como un típico amo y esclavo, entonces, ¿cómo nos ven los demás?
¿Como una pareja joven, tal vez? Por otra parte, ese podría no ser el caso, porque casi
todos definitivamente pensarían que una chica tan hermosa como Roxanne está fuera de
la liga de un tipo aburrido como yo.

Está bien, tengo que dejar de pensar tanto en cosas que me distraen, porque ahora
mismo no me llevarán a ninguna parte. Sin embargo, ya que estamos esperando aquí,
también podría permitir que este tipo hable un poco más y saque sus preocupaciones de
su sistema. No estoy particularmente interesado en sus lloriqueos, pero no es como si
tuviéramos algo mejor que hacer para pasar el tiempo.

「B-Bueno, estuve en el mismo barco que tú no hace mucho tiempo, así que entiendo
cómo te sientes.」

Si no hubiera conocido a Roxanne, podría haber terminado como este tipo aquí, teniendo
que atravesar los Laberintos solo.

「Para ser honesto, tengo miedo de enfrentarme al Jefe de Piso ya que estoy solo, pero
desafortunadamente, no puedo permitirme el lujo de explorar otros laberintos.」

261 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「No digas.」

Puedo decir desde mi propia experiencia: si te topas con una trampa llena de monstruos
por tu cuenta, no estarás en un gran apuro, ni realmente jodido. Estarás jodido, con tdo el
sentido de la palabra. Pero aquí, en el Laberinto de Quratar, siempre hay mucha gente en
la mayoría de los pisos, por lo que el riesgo se reduce considerablemente. Sin embargo,
por otro lado, más personas significan menos posibilidades de encuentros con
monstruos, y menos encuentros con monstruos significa menos EXP que se necesita
para subir de nivel tus Trabajos. Y para colmo, a menos que tengas acceso a Habilidades
trampa como mi Warp que te permite teletransportarte al Laberinto desde prácticamente
cualquier parte del mundo siempre y cuando tengas el MP para hacerlo, tendrías que
pagar la tarifa de entrada para poder ingresar al Laberinto de Quratar cada vez, y no hay
forma de que esto le permita ahorrar dinero. Es desafortunado, pero así es como funciona
el negocio aquí.

「Han pasado dos años desde que entré al séptimo piso, y durante todo este tiempo, no
pude despejarlo. Pero ahora que mi nivel y la capacidad de mi caja de artículos final-
mente han aumentado, creo que finalmente tengo la oportunidad de ir al siguiente piso,
así que aprovecharé esa oportunidad ya que se me ha presentado. 」

「Bueno, la mejor de las suertes para ti entonces. Espero que puedas hacerlo. 」

「Gracias por sus amables palabras. Aunque estoy solo en esto, siento que podré salir
adelante de una forma u otra. Llámalo optimismo ciego si quieres, pero siento que la
dama de la suerte está de mi lado hoy.」

El tipo Explorador entró en la Sala del Jefe con una leve sonrisa en su rostro cuando la
puerta se abrió poco tiempo después. ¿Dos años pasados solo en el séptimo piso? ¿Qué
tan jodido es eso? Parecía tener mi edad o quizás un poco más, así que si pasó dos años
aquí, ¿cuántos años tenía cuando comenzó a ir solo a los Laberintos? Parece que el
mundo de los exploradores es mucho más brutal e implacable con aquellos que no pue-
den encontrar un grupo de lo que pensé inicialmente.

Parte 6

Realmente no me importa cómo les va a otras personas en los Laberintos, pero ahora
que tengo a Roxanne conmigo, estoy agradecido de que nunca tendré que enfrentar sus
desafíos sin tener a nadie que me respalde. Puede que sea solo una persona, pero aun
así, la diferencia de tenerla aquí conmigo es enorme.

Antes de que finalmente fuera nuestro turno de enfrentar al jefe de piso, otro grupo vino y
se puso en fila detrás de nosotros, así que tuve que mantener a Durandal oculto de sus
ojos.
262 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Está bien, vamos a entrar. ¿Estás lista, Roxanne?」

「Sí. ¡Vámonos, amo! 」

Mientras nos mentalizábamos, entramos en la Sala del Jefe y preparé a Durandal para la
batalla. Después de que la puerta se cerró detrás de nosotros, noté que el jefe de piso ya
estaba allí, esperándonos. Era un Rapid Rabbit Lv.7 de color rojo. Así que este es el Jefe
de este piso, ¿eh? Debo decir que, a pesar de que su color rojo parece bastante
amenazador, en general, este chico se ve bastante lindo. Incluso es del mismo tamaño
que los otros Slow Rabbits.

「HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSS!!!!!!!」

¡O no! ¡Esta maldita cosa no es adorable en absoluto! Además, esta es la primera vez
que el Jefe de Piso ya nos estaba esperando cuando entramos en su cámara. Hasta
ahora, cada vez que entrábamos en las Salas del Jefe, todos se materializaban a partir
del humo verde que se acumulaba después de que la puerta se cerró detrás de nosotros,
pero esta vez no había nada de eso. El monstruo ya nos estaba esperando en el medio
de la habitación, todo listo para la batalla, así que rápidamente asumí una posición de
batalla con Durandal preparado frente a mí.

Tan pronto como la puerta se cerró por completo detrás de Roxanne, que me seguía,
Rapid Rabbit comenzó a moverse, corriendo hacia nosotros a una velocidad increíble.

¡Rápido! ¡Esta cosa es mucho más rápida de lo que podría haber imaginado!

Rapid Rabbit se acercó a nosotros en un abrir y cerrar de ojos. ¡Para mí, parece que es
al menos tres veces más rápido que el Slow Rabbit habitual! ¿Podría ser que este color
rojo suyo sea lo que está marcando la diferencia? Levanté a Durandal en el aire y lo dejé
caer sobre el Rapid Rabbit cuando iba a por mi pierna mostrando sus colmillos, pero
esquivó mi ataque sin perder nada de su increíble velocidad. Traté de predecir a dónde
iría a continuación y apunté mi próximo ataque un poco más lejos, pero también lo
esquivó, ¡esta vez haciendo un giro brusco de noventa grados hacia la izquierda! Giré a
Durandal en esa dirección sin siquiera mirarlo, pero, por supuesto, un ataque tan
mediocre no lo golpeó, errando el blanco total y absolutamente.

( ¡Ugh! ¡¿Por qué no te quedas quieto para que pueda golpearte, maldito conejo?!)

Hasta ahora, los Jefes de Piso eran todos monstruos gigantes, por lo que incluso si
tenían ataques algo rápidos que los golpeaban no era un gran problema debido a su gran
tamaño, pero dado que este bastardo aquí es del mismo tamaño que los pequeños sin
importancia, su velocidad y maniobrabilidad es lo que hace que esta batalla sea aún más
difícil. ¡A menos que encontremos una manera de obstaculizar su movimiento o crear una
abertura para que podamos darle un golpe sólido, esto continuará para siempre hasta
que nos agote nuestra fuerza!

263 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Cambiando su curso con la siguiente carga, Rapid Rabbit apuntó a Roxanne. Se acercó
lo más posible a ella y luego saltó hacia la parte superior de su cuerpo. A este ritmo, va a
golpearla... o no, porque cuando estaba a punto de hundir sus colmillos en el cuello de
Roxanne, Ella rápidamente se movió hacia un lado hasta que estuvo fuera del camino del
ataque del monstruo, y luego usó su impulso para lanzar un corte giratorio justo en el
cuello del Rapid Rabbit. ¡Ja! ¡Qué ingenuo de tu parte pensar que serías capaz de gol-
pearla, estúpida bestia! ¡Por supuesto que mi Roxanne sería mucho más rápida que tú!
Ver que podía igualar los movimientos del Rapid Rabbit y vencerlo en su propio juego me
llenó de una nueva ola de confianza y determinación. Así es, no tengo por qué tenerle
miedo a este jefe cuando tengo a Roxanne a mi lado. Juntos, ¡Definitivamente podemos
derribarlo!

Cuando se levantó del suelo, Rapid Rabbit una vez más cambió sus tácticas y fue hacia
mí por segunda vez. Traté de observar sus movimientos con más cuidado y ajustar la
velocidad de mis propios ataques, pero aun así logró evadirlos, aunque esta vez estaban
mucho más cerca de dar en el blanco que antes. Sin embargo, un fallo es un fallo. Si no
quiero que toda la batalla recaiga sobre los hombros de Roxanne una vez más, tengo
que encontrar una manera de hacer que mis ataques se conecten. Soy la principal fuente
de DPS en este grupo, así que si juego bien, ¡uno o dos ataques serán todo lo que
necesitaré para que esta pelea termine con nuestra victoria!

「¡No seas tan presumido, monstruo! ¡Vas a caer! 」

Rapid Rabbit se dirige hacia mí nuevamente. Cuando lo estaba siguiendo con mis ojos,
creo que noté algo que parecía una armadura de cuero en el rabillo del ojo, pero como
estamos en medio de una pelea, decidí ignorarlo. Siendo por el momento. Una vez que
nos encarguemos de este Jefe de Piso, habrá mucho tiempo para revisar nuestro
entorno, pero por ahora, manejar el Rapid Rabbit requiere toda mi atención.

Estaba saltando de izquierda a derecha para confundirme, lo que hacía que mis ataques
con Durandal fueran excepcionalmente difíciles. Sin embargo, tengo que apuntar a
Durandal y hacer algo en lugar de quedarme quieto como un pato sentado o una esponja
de daño. Una batalla siempre se trata de estar lo más adelante posible de tu enemigo.
¡Leer uno de sus movimientos por delante no es suficiente, entonces solo tendré que leer
dos o tres pasos por delante!

Prediciendo el curso del asalto del Rapid Rabbit, ajusté Durandal en mis manos y lo giré
en la dirección apropiada. Pensé que lo había logrado esta vez, pero una vez más el jefe
alteró su curso de movimiento justo antes de que mi hoja pudiera alcanzarlo, escapando
sin rasguños, manteniendo su velocidad todo el tiempo, hasta que...

「Ghaaa!!!」

Sentí un dolor agudo en uno de mis costados. Supongo que eso significa que su ataque
logró alcanzarme después de todo. Pero aun así, tengo que superar el dolor, resistir el
264 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

impacto del golpe y seguir al jefe con la vista para descubrir qué va a hacer a conti-
nuación.

La lucha aún no ha terminado. Ni por asomo. ¡Mientras tenga la voluntad de continuar y

me niego a rendirme, encontraré el momento adecuado para atacar y vencerlo!

Rapid Rabbit se dirigió hacia Roxanne a su asombroso ritmo. Se mueve con ligereza de
un lado a otro y vuelve a saltar sobre ella a toda velocidad, pero ella una vez más se dio
la vuelta y repelió su ataque con el golpe de su Cimitarra. Parece que ella ya conoce el
momento de sus ataques y utiliza ese conocimiento a su favor. Es una pena que yo no
sea como ella y no pueda hacer lo mismo, pero está bien, porque tengo mi propia forma
de pelear. Sé muy bien que la velocidad de movimiento por sí sola no es el factor
decisivo que determina el resultado de una batalla, porque incluso aquellos que son más
rápidos no podrán lograr la victoria sin poseer la fuerza para respaldarla.

Una vez más, el Rapid Rabbit se precipita y me apunta. Debe haber determinado que
Roxanne es demasiado peligrosa para luchar, ya que puede contrarrestar sus intentos de
atacarla de manera efectiva. Elegirme como tu objetivo prioritario porque me crees infe-
rior a ella... ¡Solo puedo llamar a eso increíblemente descuidado de tu parte!

Esperé hasta que Rapid Rabbit estuvo en mi rango de quemarropa, y luego...

(¡Abruma... dor!)
Desaté la Habilidad de Trabajo del Héroe: Abrumador. Tan pronto como hice eso, los
movimientos del Rapid Rabbit, anteriormente demasiado rápidos para que yo los siguiera
correctamente con mis ojos, se han ralentizado significativamente. Sí, ahora puedo verlo
claramente. Lentamente me giré hacia un lado para alejarme de la trayectoria de su ata-
que en picado, preparé a Durandal y luego giré sobre mis talones... Y desató una ráfaga
de ataques sobre él.

Jajajaja! ¿Sientes eso, maldita bestia? ¡Esta es mi forma de luchar! ¡Ahora que he usado
Abrumador, puedo obtener múltiples ataques a la vez cuando no hay nada que puedas
hacer al respecto!

Parte 7

Ahora que le he dado tantos golpes que no podría haber sobrevivido, incluso si poseyera
el modo zombi, todo lo que tengo que hacer es retirarme a una distancia segura solo para
estar seguro, y esperar a que el efecto de Abrumador termine hasta estar fuera de peli-
gro. Ahora, solo sé un buen conejito y conviértete en mi carne para que pueda terminar la
misión de ese tipo en la tienda de ropa, ¡y no te atrevas a hacerme usar Abrumador más
de lo necesario!

Tan pronto como finalizó la duración de Abrumador, el tiempo comenzó a moverse a un

ritmo normal nuevamente. Debido a eso, parecía como si Rapid Rabbit hubiera sido
265 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

suspendido en el aire por alguna fuerza invisible que comenzó a cortarlo al mismo
tiempo. Fue un espectáculo espantoso, pero de un tipo increíblemente satisfactorio. Tal
como le ordené, el jefe, o más bien lo que ahora quedaba de él, cayó al suelo y rodó
hacia un lado. Gracias a Abrumador, la victoria ahora era nuestra. Posteriormente, Rapid
Rabbit desapareció en una nube de humo verde, dejando atrás su Drop: un trozo de
carne de conejo.

Carne de conejo. Supongo que este es el artículo que nos pidieron que le lleváramos al
empleado de la tienda de ropa en Ciudad Imperial. Pidió al menos dos piezas, lo que
significa que estamos a mitad de camino para cumplir con su pedido. Pero antes
tendremos que lavarlo muy bien una vez que volvamos a casa, ya que no creo que tirarlo
al suelo sea bueno para los valores sanitarios de la carne, y lo último que necesitamos es
que el cliente se niegue a aceptarlo porque está sucia o posiblemente atrapó algunas
bacterias desagradables por estar demasiado tiempo en el suelo.

「 ¡Increíble, amo! ¡Eso fue increíble! ¡Simplemente asombroso! ¡Nunca antes te había
visto de esa manera! 」

Mientras recogía con cuidado la carne de conejo del suelo, Roxanne me dio muchos
elogios.

「B-Bueno, gracias.」

「 ¡Tus movimientos en este momento fueron tan increíblemente rápidos que casi te
pierdo de vista por un momento!」

“Casi te pierdo de vista por un momento”, ¿eh? Entonces, ¿Roxanne pudo ver mis
movimientos después de que activé Abrumador después de todo? En realidad, es
bastante sorprendente de su parte que solo "casi" me perdiera de vista en lugar de per-
derla por completo. ¡Pero no te emociones demasiado, Michio! Ella solo está impresio-
nada por la velocidad de Abrumador, aunque para mí, en lugar de darme un aumento en
mi propia velocidad, simplemente parecía que todo a mí alrededor se ralentizaba casi
hasta detenerse.
「De todos modos, hay algo que quiero comprobar.」

「Sí, ¿qué es, amo?」

「Mientras luchábamos contra Rapid Rabbit, creo que vi algunos equipos en una de las
esquinas de esta habitación, así que me gustaría ver qué era. Creo que estaba justo por
aquí... aquí.」

Además de la armadura de cuero, el equipo que encontramos en la habitación incluía un

par de guantes de cuero y zapatos de cuero. También recogí una sola espada de cobre.
En general, no podremos vender todos esos artículos por tanto dinero, pero un ingreso
adicional es un ingreso adicional, por lo que no me encontrarás quejándome de eso.
266 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Simplemente los tomé todos y los puse en mi caja de artículos.

「Dijiste que a veces el equipo aparece en la sala del jefe, así como el Drop del jefe de
piso, ¿verdad?」

「Umu. Para ser más exactos, creo que el equipo aparece cada vez que el Party anterior
que desafió al jefe de piso es derrotado por él.」

「 ¿Es eso así? 」

「Sí. Debería ser aún más evidente ya que el jefe de piso ya estaba en la habitación
cuando entramos. 」

Pensé que era bastante extraño que el jefe de piso ya estuviera aquí cuando entramos,
ya que era la primera vez que nos pasaba algo así. Hasta ahora, todos los jefes de piso
con los que nos hemos encontrado aparecían en la habitación solo después de que
llegáramos al centro y se materializara desde una nube de humo verde que se
acumulaba. Al principio pensé que se trataba de algún tipo de patrón de encuentro raro,
pero pensándolo cuidadosamente... Roxanne dijo que cada vez que el jefe de piso
derrota al grupo que trató de desafiarlo, estaría esperando a que llegara el siguiente, pero
Siempre asumo que desaparecerán primero y luego volverán a aparecer entre
encuentros y no se quedarán literalmente esperando a que lleguen sus próximos
oponentes. Pero como ya estaba aquí... entonces... entonces eso significa que el equipo
que acabo de tomar debe haber pertenecido al tipo Explorador que fue a luchar contra
Rapid Rabbit antes que nosotros, ¡¿verdad?! Yo... ya veo. Así que fue asesinado por
Rapid Rabbit después de toda esa charla sobre sentir que la dama de la suerte estaba
estaba de su lado hoy, ¿eh? [1]

Me puse de pie y eché otro vistazo a la habitación para ver si quedaba algo más digno de
interés aquí, y justo cuando pensaba que no había nada...

*Parpadear*

(¿Eh? ¿Qué es eso?)

Después de examinar el suelo donde encontré el equipo una vez más, noté algo brillante
en medio del polvo. Era un Cristal Mágico Negro. ¿Podría ser otra de las posesiones de
ese Explorador? Si es así, entonces realmente no debe tener idea de cómo manejarlo
correctamente si todavía estaba negro después de dos años de permanecer solo en el
séptimo piso del Laberinto de Quratar.
___________________________________________
1. Nota A13L: F

267 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

El orden de los colores, dependiendo de la cantidad de poder mágico que hayan

almacenado en ellos, es negro = = > rojo = = > púrpura = = > azul = = > verde = = >
amarillo = = > blanco, así que si tuviera que suponer diría que debe haber estado guar-
dandolo en su caja de artículos todo el tiempo creyendo que aún estaría reuniendo ener-
gía mágica de los monstruos derrotados, mientras que en realidad es exactamente lo
contrario.

Para reunir energía y cambiar de color, Los cristales mágicos deben estar presentes en
algún lugar del cuerpo de su propietario o, de lo contrario, lo único que recogerán será
mierda. Si hubiera entendido eso, habría tenido al menos rojo, o tal vez incluso uno
morado. O tal vez ya vendió el que estaba lleno y obtuvo uno nuevo vacío. En ese caso,
todo el dinero que obtuvo probablemente se almacenó en su Caja de artículos, y después
de que muere un Explorador, no creo que haya forma de recuperar el contenido de la
Caja de artículos que le pertenecía. Que pena.

La última vez que lo revisé, el Cristal Mágico que tenía conmigo ya se había vuelto verde,
así que tal vez sea hora de ir y vendérselo al Gremio de Aventureros. Según lo que me
contó Roxanne sobre ellos, convertir un Cristal Mágico Amarillo en un Cristal Mágico
Blanco llevaría demasiado tiempo, por lo que normalmente la gente vende sus Cristales
Mágicos cuando se vuelven verdes o amarillos. ¿Tal vez debería hacer lo mismo pronto?

「 ¡Ah, amo! ¡Has encontrado un Cristal Mágico Negro! ¡Como se esperaba de ti, tu
suerte nunca deja de sorprenderme! 」

「Sí... excepto que simplemente está tirado aquí...」

「Los Cristal Mágico Negro suelen ser más difíciles de encontrar si están en el suelo
porque no brillan tanto como los otros, lo que los hace más difíciles de detectar, así que
incluso si fue pura suerte, es increíble que fueras capaz de detectarlo. ¡Deberías estar
orgulloso de ti mismo, amo! 」

「Sí... ciertamente, tienes razón...」

Así es como es, ¿eh? Ciertamente, ese Cristal Mágico Negro no brillaba de la misma
manera que lo hacían mis propios Cristales Mágicos. Comparado con ellos, se veía casi
negro mate y sin vida, por lo que no me sorprendería si alguien lo confundiera con otro
simple guijarro en los pasillos del Laberinto, así de difícil era detectarlo. Si no fuera por
ese débil parpadeo accidental, probablemente también lo habría perdido por completo, y
nunca lo habría notado. Lo mismo ocurre con el equipo de ese Explorador que caminó
aquí antes que nosotros. Sin identificar, probablemente habría descartado todos esos
equipos en la esquina de la habitación como otro elemento del fondo para pasar por
alto. ¿Tal vez debería acostumbrarme a escanear mi entorno con Identificar incluso si
aparentemente no hay nada a mí alrededor? De esa manera, Tendré la certeza absoluta
de que no me estoy perdiendo ningún botín potencial.
268 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Parte 8

Por otra parte, ser demasiado cauteloso probablemente me haga parecer una especie de
idiota que lo hace porque no tiene nada mejor que hacer con su tiempo, sin mencionar
que vigilar literalmente todo lo que me rodea también parece algo bastante imposible de
hacer.

Ahora, la pregunta es: ¿qué debo hacer con este Cristal Mágico Negro? Mmm…

「Bueno, este Cristal Mágico es negro, por lo que significa que es bastante inútil para
nosotros en este momento, ¿verdad? Todo lo que podemos hacer con él ahora es ven-
derlo o mantenerlo con nosotros hasta que acumule más poder mágico dentro de él.」

「Uhm... o podríamos simplemente fusionar el Cristal Mágico del amo junto con este...」

Roxanne me dijo eso.

「 ¿Fusionarlos... juntos?」

「 Sí. Si presionas dos Cristales Mágicos juntos, se combinarán en un Cristal Mágico. 」

「 ¿Pero el poder mágico almacenado en el Cristal Mágico con menos poder mágico
almacenado no se perderá de esta manera?」

「 Está bien, amo, el poder mágico no se desperdiciará, así que no tienes que preocu-
parte por eso. Como dije, cuando fusionas dos cristales mágicos, combinas dos de ellos
en uno, pero no solo funciona para su caparazón físico, sino también para el poder
mágico almacenado dentro de ellos.」

Estaba pensando que sería bueno tener un Cristal Mágico de repuesto, pero como
Roxanne recomienda fusionarlos tanto, supongo que no hay nada de malo en probarlo. Y
además, incluso si de alguna manera termina en un fracaso, estará bien, porque un
Cristal Mágico Negro solo vale diez Nars en el mejor de los casos, por lo que perderlo no
me va a afectar de ninguna manera en particular.

Saqué un Cristal Mágico Verde de mi mochila. Incluso en la tenue luz del Laberinto,
todavía brillaba hermosamente en comparación con el Cristal Mágico Negro en mi otra
mano. Definitivamente sería capaz de detectar algo así incluso si estuviera en el suelo,
porque ese brillo es bastante distinto.

「 ¿Eh? ¿El Cristal Mágico del amo ya está verde? ¡¿Pero no era rojo no hace tanto
tiempo?!」

「Lo era, pero ahora se ha vuelto así. Bastante impactante, ¿eh? 」

269 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Traté de decirlo tan casualmente como pude.

「 ¡Sí, eso es increíble! ¡¿Cómo lo hizo, amo?! 」

「Eso es un secreto. 」

No puedo decirle que mi Cristal Mágico ya se ha vuelto verde porque tengo una Habilidad
de Bonificación llamada Aceleración de Cristal que aumenta drásticamente la velocidad
de recolección del poder mágico de los monstruos derrotados al multiplicar la cantidad
obtenida, ¿verdad? Roxanne definitivamente se asustaría aún más si se enterara de
eso. Pero mientras todavía estamos en el tema de los Cristales Mágicos y cómo brillan...
dado que la última etapa del llenado del Cristal Mágico es el Cristal Mágico Blanco, me
pregunto qué tan brillante brillaría en la oscuridad. ¿Tal vez de la misma manera que una
linterna, o tal vez una farola? De todos modos, apuesto a que encontrarlo será mucho
más fácil si alguna vez sucede.

Luego coloqué mi propio Cristal Mágico Verde en la palma de mi mano derecha, y el

Cristal Mágico Negro recién encontrado en mi mano izquierda, y luego los presioné
juntos, tal como me mostró Roxanne. Como resultado, el Cristal Mágico Negro se hundió
en el Cristal Mágico Verde sin ningún tipo de resistencia. Era una sensación extraña,
combinar los dos objetos sólidos como si no fueran tan duros ni blandos, pero también
era un poco adictivo, como hacer estallar cada burbuja individual en un rollo de plástico
de burbujas. Creo que podría acostumbrarme a hacer esto, así de extrañamente
satisfactorio se sentía.

「Entonces, ¿esto servirá?」

「Sí, eso es literalmente todo lo que hay en todo el proceso de fusión de cristales
mágicos.」

「Entonces pueden convertirse en uno así, ¿eh?」

Cuando se completó todo el proceso, lo único que quedaba era mi Cristal Mágico Verde
Dado que su color no cambió incluso después de fusionarlo con ese Cristal Mágico
Negro, supongo que significa que no tenía tanta energía mágica almacenada en él, y no
me sorprende, ya que el requisito para cambiar el color de el Cristal Mágico de verde a
amarillo acumularía la energía mágica de un total de diez mil monstruos. Con mi
habilidad de bonificación de Aceleración de Cristal definitivamente irá más rápido que
eso, pero no tengo dudas de que la cantidad necesaria seguirá siendo bastante grande.

Volví a colocar el Cristal Mágico Verde en mi mochila, y con ese negocio concluido, ya no
había más razones para que nos quedáramos en esta Sala del Jefe, así que pasamos al
octavo piso.

「Roxanne, ¿puedes oler si hay algún monstruo cerca?」

270 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Como desee, amo… *Sniff Sniff* *Sniff Sniff*… hmm, huelo un solo Needlewood cerca,
pero eso es todo. No siento ningún otro monstruo cerca de nosotros. ¿Quieres que te
guíe a ese monstruo ahora?]

「No hay necesidad de que hagas eso ahora. No estaba planeando pelear contra nada
en el octavo piso, incluso si lográramos llegar aquí. Esa batalla contra Rapid Rabbit fue
bastante dura, por lo que no hay necesidad de presionarnos demasiado solo por avanzar
un poco más. 」

Detuve a Roxanne de ir en la dirección donde sintió la presencia del monstruo. Parece

que el octavo piso del Laberinto de Quratar está ocupado por Needlewoods, pero aunque
ya los conozco y conozco sus patrones de ataque como la palma de mi mano, no tengo
ganas de luchar contra ellos en este momento.

「Ya veo. En ese caso, ¿deberíamos volver y enfrentarnos al Jefe del séptimo piso
nuevamente?」

「No, ya que sabemos que podría haber otras Partys esperando para enfrentarse al
Rapid Rabbit, volver al séptimo piso y esperar en la fila para la Sala del Jefe solo nos
traería más problemas no deseados. En lugar de continuar con el octavo piso aquí,
vayamos al Laberinto del Veil, ya que todavía tenemos que atravesar el séptimo piso
allí. Siempre podemos volver aquí mañana si no tenemos suerte con la sala de espera
del séptimo piso que está vacía.」

「Comprendido. 」

No sé por qué, pero de alguna manera no tengo ganas de ir a una revancha con Rapid
Rabbit en este momento, así que se me ocurrió cualquier razón para posponer la
segunda batalla hasta mañana. ¿Será que la muerte de ese simpático Explorador me ha
sacudido más de lo que me doy cuenta? Probablemente sí, porque con cada paso que
daba, sentía más y más que no quería hacer nada en absoluto, cayendo cada vez más
en el abrazo de la apatía.

No hace falta decir que, a pesar de que fuimos al Laberinto de Veil para explorar y cazar
monstruos, esta pelea en particular no salió muy bien y no hemos avanzado mucho,
porque todo lo que hice fue hecho mecánicamente, sin que yo realmente pusiera mi
concentracion en ello como se suponía que debía estar haciendo. Simplemente perdí
toda la motivación, como un neumático que se ha desinflado después de ser perforado
con un trozo de vidrio afilado tirado en el camino. Lo único que me impidió colapsar bajo
mi propio peso fue el conocimiento de que Roxanne estaba justo a mi lado, así que no
podía permitirme mostrar ninguna debilidad para no preocuparla más de lo que ya
estaba.

Esa noche, lo hice con Roxanne... una y otra y otra vez. Y a diferencia de todas las otras
veces que lo hicimos buscándonos el uno al otro, esta vez... fue bastante rudo y salvaje.

271 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Probablemente hice eso para escabullirme de las garras de la muerte que sentía a mi
alrededor más fuerte que nunca y para demostrarme a mí mismo que yo estoy aquí y
estoy vivo, y encontrar una razón para seguir viviendo.
Sí, ahora puedo decir eso con seguridad. La muerte de ese Explorador al azar me golpeó
bastante. No es que me haya encariñado con él, porque eso sería extraño después de
habernos visto solo una vez e intercambiar ¿qué, solo unas pocas frases? No, no se
trataba de eso. La muerte de ese tipo me sorprendió mucho porque si los eventos fueran
diferentes, entonces también podríamos haber cambiado de lugar.

Parte 9

Él podría haber sido el tipo con un esclavo atravesando los Laberintos con un compañero
confiable a su lado, y yo podría haber sido un triste perdedor atrapado en un piso del
Laberinto durante dos años, de nivel demasiado bajo y pobre para comprarme esclavos o
ser aceptado por cualquier otra Party, destinado a morir el día en que finalmente reúna el
coraje suficiente para tratar de cambiar algo en mi patética vida actual.

Ël sabía, sabía muy bien que los Laberintos son lugares peligrosos; lugares donde tu vida
puede llegar a un final rápido tan pronto como bajes la guardia por un segundo. Y, sin
embargo, eligió ir y desafiar al Jefe del séptimo piso, simplemente porque aumentó su
nivel y expandió la capacidad de su Caja de artículos, lo que le dio un impulso de con-
fianza tan grande que estaba seguro de que la dama de la suerte estaba de su lado ese
día. Bueno, puedes ver cuánto lo apoyaba. Ella lo respaldó tanto que ahora no era más
que comida para el Laberinto de Quratar y todos sus artículos ahora están en mi poder,
esperando ser vendidos por cualquier suma de dinero que me ofrezcan por ellos.

Así que sí, aunque no debería haberme afectado mucho este hecho aparentemente
aleatorio, el solo hecho de saber que podría haber sido yo me llena de preocupaciones y
ansiedad que parece que no puedo quitarme de encima sin importar lo mucho que lo
intente asi que.

Cuando iba por la puerta y se volvió para despedirse de nosotros, tenía una leve sonrisa
en su rostro. ¿Cómo puedo saber que no estaré haciendo exactamente lo mismo, tal vez
no mañana o dentro de dos días, sino en algún momento en el futuro, aquel en el que
caiga ante algún jefe de piso desapercibido y no recordado por nadie?

Yo simplemente… simplemente no puedo creer que pueda llegar un momento en el que

todo el arduo trabajo que he estado haciendo hasta ahora será total y absolutamente
destruido. Tomando ese Explorador como ejemplo nuevamente: antes de llegar al
séptimo piso donde se quedó atascado durante dos años, tuvo que despejar el sexto piso
anterior junto con su Jefe de Piso, y todos los demás pisos y sus Jefes antes de eso.
Incluso después de encontrarse con un muro aparentemente infranqueable, simplemente
continuó haciendo lo mejor que pudo hasta que ganó la confianza suficiente para tratar
de romper el callejón sin salida que le impedía intentar la posibilidad de cambiar algo en
272 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

su vida para mejor. ¿Y todo eso, solo para que te mate un maldito conejo rojo? Habla de
ironía. ¿Tal vez por eso veo tantas similitudes entre ese tipo y yo? Ambos tratamos de
hacer nuestro mejor esfuerzo mientras peleamos solos, simplemente tratando de sobre-
vivir de un día para otro con la esperanza de que mañana traería algunos cambios posi-
tivos... y ambos podríamos hacer que todo terminara en un instante tratando de morder
mucho más que podríamos masticar.

No sé cómo ese tipo logró atravesar los siete pisos del Laberinto de Quratar mientras
luchaba solo y estaba armado con nada más que una armadura de cuero, guantes,
zapatos y una espada de cobre, pero si no fuera por mi distribución de estadísticas,
bonificación Habilidades y Durandal que obtuve gracias a ellos, estoy seguro de que
habría tenido una muerte miserable en algún momento poco después de llegar a este
mundo. ¿Quizás incluso durante el ataque de Bandidos a la aldea?

Je, es tan extraño que nunca antes había pensado demasiado en cosas como esa, in-
cluso mientras atravesaba los Laberintos y luchaba contra enemigos que me asustaban
muchísimo, pero ahora aquí estoy. Solo conocí a ese tipo durante cinco minutos como
mucho, y ni siquiera lo vi morir, pero no puedo dormir pensando en ¿cómo podría haber
sido su vida si hubiera logrado sobrevivir y llegar al octavo piso como nosotros? Si sigo
así, definitivamente pasaré el resto de la noche sin dormir nada, y en un lugar como
Laberintos que puede ser tan malo como entrar en ellos sin armas ni armaduras. Los
caminos hacia ellos se parecen mucho a los puentes rotos: puedes atravesarlos si eres lo
suficientemente cuidadoso, pero un paso en falso te hará caer en picado a las oscuras
profundidades que esperan para tragarte por completo.

Ya es malo que no hayamos hecho casi nada en el Laberinto del Veil debido a mi
abatimiento, por lo que permitir que este lamentable estado se prolongue hasta mañana
simplemente porque pensar demasiadoen eso estaba absolutamente fuera de discu-
sión. Sin embargo, si hay algo en lo que todo este pensamiento se hizo bien, fue en
recordarme la única y simple verdad que parecía haber olvidado tan convenientemente:
los laberintos son peligrosas trampas mortales, donde la muerte podría estar al acecho
literalmente en cada esquina.

Ese es mi estado de ser después de lo que hemos pasado hoy. En cuanto a cómo está
Roxanne... no puedo asegurarlo. Todo este tiempo se veía perfectamente bien y sin
inmutarse, pero tal vez eso se deba a que es una residente nativa de este mundo, por lo
que está más acostumbrada a estar en presencia de la muerte que alguien como yo, que
creció con relativa seguridad y nunca tuvo que preocuparse por lastimarse o morir. Así
que puede ser que ella esté perfectamente bien, como dije, o puede que también se haya
visto afectada, pero simplemente no lo muestra, tratando de poner una fachada por mi
bien.

Cualquiera que sea de esos dos, ella aceptó mi oferta de tener sexo sin ninguna protesta
como de costumbre, y no dijo ni una palabra de queja incluso cuando las cosas se pusie-
ron un poco más rudas después de algunas veces iniciales, y puedes estar seguro de
que usé esa aceptación de ella lo mejor que pude.
273 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

En la mañana del día siguiente, me despertó una vez más un beso ardiente y la lengua
caliente de Roxanne se entrelazó con la mía. Ahh, nunca me cansaré de la dulce
sensación de ahogarme en la amabilidad de Roxanne cada vez que me hace esto.

「 Buenos días, Roxanne.」

「Buenos días, amo.」

「 ¿Dormiste bien? 」

「Sí, tan bueno como siempre, lo cual es un poco sorprendente considerando cuántas
veces lo hicimos ayer. Hablando de eso, ¿no está cansado, amo? ¿Quizás deberías
acostarte y descansar un poco más? ¿O al menos beber un poco de agua? 」

「Gracias por preocuparte por mí, pero ahora estoy bien. O más bien, debería ser yo
quien se preocupara por ti ya que te lo hice con tanta fuerza.」

「Ah, O-Oh no, ¡está bien, de verdad! Quiero decir, me sorprendió un poco cuando de
repente te volviste tan feroz, pero... pero no se sintió mal, así que...」

「Oh... B-Bueno, en ese caso, me alegro de que lo hayas disfrutado. Bien, en cuanto a
nuestros planes para hoy, por la mañana iremos al Laberinto de Quratar como de cos-
tumbre. Nuestro objetivo para hoy es derrotar a más Slow Rabbit para obtener sus pieles
y derrotar al jefe del séptimo piso una vez más. ¿Te parece bien?」

「Sí, se hará como desee, amo.」

Para ser honesto, todavía se siente como si algo me golpeara en la cabeza muy fuerte,
causándome entumecimiento e insensibilidad, pero no puedo quedarme en casa y depri-
mirme en la cama para siempre. Los viajes al Laberinto son nuestro elemento vital aquí,
por lo que no podemos permitirnos perder ni un solo día de preciosa exploración.
Obligando a mi cuerpo atontado a moverse, de alguna manera logré levantarme.

El Explorador que conocí ayer está muerto, eso es definitivamente un hecho indiscuti-
ble. También es un hecho que puedo terminar de la misma manera en cualquier momen-
to. Pero si lo piensas racionalmente, dejar de entrar en los Laberintos solo porque tengo
miedo de la muerte es lo peor que podría hacer en este momento. Si me permito omitirlo
aunque sea por un día, definitivamente lo omitiré al día siguiente también, lo que provo-
cará que la espiral de omitir Laberinto se propulse para siempre, dejándome como el
mismo debilucho que soy ahora porque no quería que los monstruos me hicieran daño.

274 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Parte 10

Así que tengo que correr el riesgo de que me lastimen y luchar contra ellos, porque esa
es la única manera de obtener más EXP para subir de nivel en mis trabajos y volverme
más fuerte, y cuando me vuelva más fuerte, eso automáticamente significa sera mucho
más seguro. Sin mencionar que también tengo a Durandal y a mi siempre tan confiable
Roxanne para respaldarme cada vez que me encuentre en problemas.

Es por eso que decidí ir de nuevo al Laberinto de Quratar. He tomado la decisión de

seguir adelante y no puedo desfallecer, pase lo que pase.

Para entrar en el Laberinto pasado mañana, primero debes entrar en el Laberinto ma-
ñana, y para entrar en el laberinto mañana, primero debes entrar en el Laberinto hoy. Sin
excepciones, sin excusas, sin quejas, esto es simplemente algo que tienes que hacer.
Por supuesto, ir allí después de lo que me golpeó ayer es más aterrador que antes, pero
este es un problema mío puramente psicológico que tendré que superar con la fuerza de
mi voluntad.

Así es. Es algo así como mantener el equilibrio sobre una cuerda. Es fácil hacer esto
cuando dicha cuerda se extiende de manera segura en el suelo donde no sufrirás ningún
daño incluso si se cae, pero ¿caminar sobre una cuerda que en realidad ha estado sus-
pendida en el aire? Ese es otro asunto completamente diferente.

Cuando se trata de personas, no hay tanta diferencia física entre ellos, pero las diferen-
cias psicológicas son más diversas y frecuentes. Algunos son más resistentes a cosas
como el miedo y los traumas, mientras que otros son menos resistentes a ellos, pero
¿sabes qué tienen en común ambos tipos de personas? El hecho de que tarde o
temprano todos tendrán que enfrentarlos, de una forma u otra, así que si puedo elegir
cuándo tendré que enfrentarme a la mía, entonces prefiero hacerlo ahora en lugar de
esperar el momento adecuado para hacerlo y que venga a mí primero. ¡En lugar de ser
forzado a atravesar la cuerda mientras aún está en el aire, la traeré al suelo yo mismo!
Durante la primera mitad de la mazmorra, me concentré en cazar tantos Slow Rabbit
como pude mientras seguía la guía de Roxanne. Cuando se trata de la batalla real, los
Slow Rabbit en sí mismos no son un oponente tan difícil de despachar, incluso cuando
todos son Lv.7. En ese sentido, nada ha cambiado desde ayer, y me hizo respirar
aliviado. Está bien hasta ahora. Definitivamente puedo hacerlo. No siento que mi vida
esté amenazada hasta ahora. No importa si se trata de un Slow Rabbit, Mino, Escape
Goat o cualquier otro monstruo. Pueden ser peligrosos y solo se vuelven más peligrosos
a medida que subimos más alto, pero mientras no usen ninguna Habilidad de la que yo
no esté al tanto o traten de tomarme por sorpresa, podré manejar cualquier cosa que
puedan lanzar hacia mí siempre y cuando mantenga la calma y analice sus movimientos
cuidadosamente. Así, nos abrimos paso a través de la segunda parte del séptimo piso,
llegando a la Sala de Espera antes de la Sala del Jefe.
275 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Bien, esto es todo. Intentaremos luchar contra Rapid Rabbit por segunda vez ahora. Con
todas las cosas que hemos aprendido de nuestra pelea de ayer, con suerte esta vez las
cosas irán mucho mejor.

Tal como esperaba, la segunda vez que desafié al Rapid Rabbit fue más fácil que la
primera, principalmente porque ahora sabía que la forma más fácil de contrarrestar su
velocidad era usar Abrumador para reducir la velocidad. Cuando lo derrotamos y
desapareció en una bocanada de humo, lo que quedó fue un trozo de carne de conejo,
como ayer. Una parte de mí esperaba algún tipo de Drop raro que lo acompañara, pero
no lo hay por ahora, tenemos que conformarnos solo con la carne.

Este trozo de carne de conejo en particular parecía que fácilmente podría ser suficiente
para que comieran dos o tres personas, así que creo que podemos llevarle este trozo al
empleado y quedarnos con el de ayer para nuestro propio uso.

「Está bien, obtuvimos lo que vinimos a buscar. Ese hombre en la tienda de ropa dijo
que quería un máximo de dos piezas de carne de conejo, así que creo que debería estar
bastante satisfecho con lo que tenemos aquí para él, ¿no crees?」

「Sí, definitivamente no debería tener reparos tanto en la cantidad como en la calidad de

la carne.」

「Correcto, pero aquí hay una pregunta, Roxanne. Según tengo entendido, Carne de
Conejo no es un Drop raro de Rapid Rabbit, sino común, lo que significa que siempre la
dejará caer cuando sea derrotado. Pero si ese es el caso, entonces ¿por qué se trata
como una especie de manjar que vale la pena pedirle a la gente que lo consiga cuando
debería ser lo mismo que cualquier otra carne que puedas encontrar en una carnicería?
」

「Bueno, tienes razón en que no es difícil conseguirlo, pero a diferencia de los otros tipos
de carne, la carne de conejo es bastante cara. Tanto es así, de hecho, que para los
ciudadanos comunes cada vez que pueden tenerlo en sus manos, es tratado con un
verdadero festín. Creo que también es lo que los nobles tienden a comer la mayor parte
del tiempo.」

Entonces parece que esta carne es valorada tanto por los plebeyos como por los
nobles. Comprensible, ya que no importa a dónde vayas, la gente siempre querrá comer
cosas ricas cada vez que tenga la oportunidad. Pero aquí, dado que una carne tan buena
solo se puede adquirir como un Drop de un Jefe de Piso en el Laberinto, las tiendas y las
personas probablemente dependan en gran medida de su entrega de Aventureros y
Exploradores que estarían dispuestos a deshacerse de esta carne, por lo tanto, el alto
precio se debe, a que no todos los humanos son probablemente aptos para convertirse
en alguien que pueda ir a los Laberintos y cazar a los monstruos por sus materiales.

「Suena bastante duro.」

276 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Lo es, pero en mi humilde opinión, la Carne de Conejo bien vale la pena, ya que es
muy deliciosa.」

「 ¿Te gustaría intentar tenerlo para el desayuno entonces?」

Si realmente es tan delicioso como lo describe Roxanne, definitivamente deberíamos

probarlo.

Luchar contra jefes de piso en los laberintos puede ser mucho más peligroso que luchar
contra enemigos normales, pero es algo que no se puede evitar. No son más que bestias
que solo pueden seguir ciegamente sus instintos y peldaños que tienen que atravesar
para aquellos que desean avanzar más a través de los Laberintos, demostrando que su
instinto de supervivencia e intelecto son muy superiores a los impulsos animales de los
monstruos, y que somos legítimamente la especie que merece comer mejor y llevar vidas
más cómodas que ellos.

「Sí, me gustaría mucho probarlo.」

「Está bien, eso lo resuelve entonces. Antes de regresar a la Ciudad Imperial, vamos a
derrotar a algunos Rapid Rabbit más y obtener su carne para nosotros mismos.」

「 ¡Entendido!」

Salimos de la Sala del Jefe y luego volvimos a la Sala de Espera del séptimo piso para
desafiar nuevamente al Rapid Rabbit. La estrategia para esta próxima batalla es muy
similar a la de los dos encuentros anteriores con él: esperar hasta que se acerque a mí,
usar Abrumador, golpearlo mientras se ralentiza hasta que muera y sacar provecho de
ello.

En comparación con los otros Jefes de Piso a los que tuve que enfrentarme tanto en
Laberinto de Veil como en el Laberinto de Quratar, Rapid Rabbit es, sin lugar a dudas, el
más peligroso del grupo hasta ahora. Pero después de pelear contra él dos veces, puedo
decir que comencé a reconocer los patrones en los que estaba atacando, disminuyendo
el peligro y el riesgo de sufrir una lesión en una batalla contra él por un margen bastante
amplio. Al combinar eso con el conocimiento de la brecha de fuerza entre nosotros, y el
peligro disminuirá aún más.

Todo lo que queda por hacer ahora es usar todo eso a mi favor. Porque eso es lo que
hacemos los humanos. Explotamos las debilidades de los demás para nuestro propio
beneficio, entonces, ¿por qué esa lógica no sería aplicable aquí en los Laberintos cuando
se trata de luchar contra monstruos? Puedo luchar contra el Laberinto y sus monstruos
de manera constante y tranquila, juzgando y analizando cuidadosamente las fortalezas y
debilidades de cada enemigo.

277 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Parte 11

Lo más importante es no permitir que lo que sucede a mí alrededor se me suba dema-

siado a la cabeza. Eso es lo más seguro después de todo. Haz eso, y nada podrá inter-
ponerse en tu camino, incomodarte o molestarte.

Rapid Rabbit saltó hacia mí mostrándome los dientes, pero lo corté en diagonal con
Durandal. ¿Ves? Si tomas el enfoque tranquilo y sereno de la pelea, no habrá nada que
pueda interponerse en mi camino, incluso permitiéndome obtener la victoria sin tener que
depender demasiado de Abrumador.

Después de recibir un golpe directo mío, el monstruo cambió el curso de sus acciones y
esta vez optó por cargar hacia Roxanne, pero incluso ese intento fracasó, porque ella
movió la parte superior de su cuerpo ligeramente para evitar el ataque entrante y luego
contraatacó de inmediato con un corte giratorio rápido. Ese ataque solo fue suficiente
para enviar al Rapid Rabbit volando hacia atrás. No hace falta decir que su ataque ni
siquiera la alcanzó. Siempre pensé que Roxanne debería mantenerse lo más alejada
posible de la línea del frente, ya que no tiene mis niveles de DPS, pero incluso contra un
Jefe de Piso que maneja una velocidad abrumadora, aún pudo mantenerse firme. No es
que ella esté en peligro aquí, ¡ella es la peligrosa! ¡Con ella al frente y yo atrás, este tipo
ya está muerto!

「GHYYYYYYYIIIIII!!!!!」

Gritó cuando recibió otro golpe de la cimitarra de Roxanne y volvió su atención hacia
mí. Lo siento amigo, pero ahora que has recibido tantos golpes, este próximo será el
último, ¡así que prepárate!

Utilicé Abrumador para ralentizar al Rapid Rabbit, y luego desaté una ráfaga de ataques
mientras estaba completamente indefenso y a mi merced, o mejor dicho, a la falta de
ella. Entonces solo puede haber una conclusión: cae al suelo y desaparece en una
bocanada de humo verde, dejando atrás otro trozo de carne de conejo.

「Ahora esto debería encargarse de todos los ingredientes que necesitamos, ¿verdad,
amo? Espero con ansias nuestro desayuno de hoy. 」

「Igual aquí. Por cierto, ¿cómo debemos cocinar exactamente la carne de conejo para
aprovechar al máximo su sabor?」

Le pregunté a Roxanne mientras recogía las sobras de carne de conejo del jefe.

「La carne de conejo es bastante versátil en ese sentido, ya que se puede preparar de
varias maneras, por lo que la pregunta más apropiada aquí sería: ¿cómo le gustaría al
amo que se preparara?」

278 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Bueno...」 A pesar de que ella me preguntó eso, realmente no puedo responder eso ya
que nunca antes había cocinado carne de conejo. Ella dice que hay miles de formas de
prepararlo, pero ¿cuál sería la correcta? Puede pensar que este es un asunto bastante
trivial, pero para mí es bastante importante. Mi madre murió cuando yo era muy pequeño,
así que durante la mayor parte de mi vida tuve que aprender a cocinar, ya que mi padre
era un imbécil que no podía preparar ni la más simple de las comidas aunque su vida
dependiera de ello.

Al principio, la mayoría de mis intentos siempre terminaron en un desastre culinario de

una forma u otra, pero gradualmente, a lo largo del proceso sistemático de ensayo y error
continuo, finalmente aprendí a preparar comidas bastante decentes. Pero eso fue en la
tierra, donde tenía la tecnología moderna que hizo que todo el proceso fuera mucho más
fácil, así como un conjunto prácticamente ilimitado de ingredientes entre los que podía
elegir. Pero aquí, las cosas van a ser un poco más difíciles. No solo no tengo acceso a
todas las herramientas a las que me estaba acostumbrando, sino que el suministro de
ingredientes también es muy limitado, lo que significa que si quiero hacer algo realmente
sabroso o exquisito, tendré que devanarme los sesos bastante para lograr los resultados
deseados. La única gracia salvadora es que esta vez estoy compartiendo mi casa con
alguien que también sabe cocinar, y ella está más que dispuesta a ayudarme a preparar
las comidas, por lo que al menos todo el trabajo no dependerá únicamente de mis
hombros.

Dicho esto, a lo largo de todos esos años en los que tuve que cocinar para mí mismo,
nunca tuve que cocinar carne de conejo, ni ningún tipo de caza salvaje japonesa. Sé que
generalmente se dice que casi todos los tipos de carne se pueden preparar de la misma
manera pero con diferentes ajustes, pero como esta será la primera vez que hago algo
así, me gustaría saber con certeza cómo debo hacerlo. Lo preparo para no dejar que un
buen trozo de carne se desperdicie o se infrautilice en gran medida, obligándonos a
tirarlo.

「Mmm. En ese caso, ¿qué tal si te preparas al estilo Shema-yaki?」

「 ¿Estilo Shema-yaki?」

Como ella usó la palabra "yaki", supongo que esto tendrá algo que ver con freír la carne.

「Sí. 」

「Y... ¿cómo funciona exactamente eso?」

「Básicamente, solo cortas la carne de conejo y la envuelves en hojas de Shema antes

de freírlas.」

「Está bien, suena bastante fácil. ¿Qué pasa con esas hojas? ¿Vamos a tener que
comprarlos?」

279 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Creo que eso no será necesario. Las plantas Shema que plantamos en nuestro jardín
de hierbas deberían estar brotando ahora, y debería haber suficientes hojas adecuada-
mente desarrolladas para ser cosechadas.」

Roxanne me explicó. Recientemente, noté que ha ido tomando más iniciativa cuando
hablaba conmigo, sin limitarse a dar explicaciones a la infinidad de preguntas que le
lanzaba a diario. Es algo muy bueno, y espero sinceramente que siga haciéndolo aún
más en el futuro.

「Suena bien. Preparémoslo en este estilo Shema-yaki entonces. 」

「¡Está bien! 」

Esta es la primera vez que escucho de un plato así, pero dado que es algo recomendado
por la propia Roxanne, entonces no hay forma de que sea malo, así que acepté su suge-
rencia antes de que cambiara de opinión. Personalmente, disfruto mucho comer carne a
la parrilla, así que no puedo esperar si este Shema-yaki va a estar a la par con lo que
solía conocer en Japón. Bueno, por supuesto que no, pero quién sabe, ¿tal vez me lleve
una sorpresa bastante agradable?

Después de que terminamos de cazar a los Slow Rabbit, fuimos brevemente al pueblo a
comprar pan y algunas verduras que se servirían junto con la carne para nuestro
desayuno, y luego regresamos a casa.

Mientras Roxanne fue al jardín a recolectar todas las hierbas que necesitaríamos, me
encargué de hacer algunos preparativos con la carne. Lo primero es lo primero, tomé el
Cuchillo de Kobold que cayó de uno de los Kobold Kampfers como un Drop raro y golpeé
la carne con su lado romo durante uno o dos minutos. No sé si la carne de conejo es el
tipo de carne que debe ablandarse antes de cocinarse, pero este método parece funci-
onar para otros tipos de carne como pollo, res o cerdo, por lo que probablemente debería
estar bien. Cuando estaba a punto de terminar con esa tarea, Roxanne entró por la
puerta, llevando las hierbas en sus manos.

「 ¿Terminaste de recolectar hierbas del jardín?」

「Sí. Afortunadamente, Shema es un tipo de hierba que brota bastante rápido, por lo que
no tuve problemas para recolectar hasta cuatro porciones. Pero creo que aún debería-
mos esperar a cosechar sus raíces y otras cosas que plantamos, solo para asegurarnos
de que todas hayan tenido suficiente tiempo para madurar adecuadamente.」

「Oh, ¿así que podemos comer las raíces también?」

Mirando estas hojas de Shema de cerca, parecen hojas de jengibre gigantes. ¿Quién iba
a pensar que íbamos a tener hierbas así en nuestro jardín? Entonces, según lo que
Roxanne me dijo antes, vamos a envolver esas hojas alrededor de la carne y luego
freírlas, ¿correcto?
280 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Sí, las raíces de las hierbas Shema se usan principalmente para enmascarar el mal
olor de la carne. Es una de las hierbas más utilizadas por aquí. Ah, y antes de que se me
olvide, también se me ocurrió afilar unas brochetas mientras tenía un momento de tiempo
libre. Podemos usarlos para mantener unidas las hojas envueltas alrededor de la carne y
evitar que se deshagan cuando la carne comience a freírse.」

Parte 12

「 ¡Ohh, qué inteligente!」

Supongo que esas raíces deben ser similares al ajo entonces. Hombre, este Shema está
resultando ser una hierba bastante útil.

Luego, usé el cuchillo para triturar y moler Sal de Kobold y Pimienta negra en un polvo lo
más pequeño posible y sazoné la carne de conejo ablandada con ellos. Después de eso,
llegó el momento de envolver la carne sazonada en las hojas y perforarla con brochetas
que sujetarán este “envase” en su lugar. Después de eso, echamos un poco de aceite de
oliva en el wok, donde tiramos la carne cuando estaba bien caliente y chisporroteante, las
freímos todas hasta que parecieron casi listas, y…

Ta-dah!!! ¡La carne de conejo al estilo Shema-yaki de la Chef Roxanne ha terminado! No

queda nada más que hacer que probar un bocado para ver cómo sabe, así que no te
preocupes si lo hare. ¡Es hora de comer!

「*Munch Munch*…. ¡Esto es bastante bueno! 」

「*Munch Munch*... *Munch Munch*... ¡picante y, sin embargo, tan sabroso!」

A pesar de tener cierto grado de picante (¿quizás porque las hojas de Shema tienen un
sabor similar al de la hoja de pimienta?), este plato sabía bastante bien, y la mezcla de
sus sabores era bastante rica y exquisita. Era como una sinfonía en mi boca que seguía y
seguía sin parar. Era como si estas hierbas se hubieran hecho específicamente para que
pudieran complementar el sabor suave de la carne en sí.

「 ¡Delicioso! ¡Es como si la carne se estuviera derritiendo en mi boca! ¡Nunca supe que
la carne de conejo podría ser tan buena! 」

「 ¡¿Lo se, verdad?! ¿Tal vez se volvió así debido al ablandamiento al que lo sometí?]

「Ablandamiento? ¿Qué hizo exactamente para ablandarlo, amo?」

「Oh, nada tan complicado, de verdad. Solo fui y lo golpeé un par de veces con el lado
desafilado del Cuchillo de Kobold para que no fuera tan duro, y eso debe haber
funcionado. 」
281 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Ya veo. Nunca supe que la carne podría ablandarse de una manera tan intrincada. 」

「Bueno, ahora lo sabes. Como dicen, aprendes algo nuevo todos los días. 」

「 ¡Sí, ciertamente!」

A juzgar por cómo resultó todo el plato y cómo reaccionó Roxanne, me atrevo a decir que
ha sido un gran éxito. Y lo mejor es que, dado que todos los ingredientes son relativa-
mente fáciles de conseguir, es posible que podamos preparar este plato cada vez que se
nos antoje.

Podemos obtener aceite de oliva como Drop de Naïve Olives, que se puede encontrar en
el sexto piso del Laberinto de Veil o en el segundo piso del Laberinto de Quratar. La Sal
Kobold se puede obtener de Kobolds, que se puede encontrar en el tercer piso del
Laberinto de Veil o en el primer piso o del Laberinto de Quratar. Pimienta Negra cae de
Spy Spider, el Jefe del tercer piso del Laberinto de Quratar, y finalmente, podemos
obtener carne de conejo de Rapid Rabbit, Jefe del séptimo piso del Laberinto de Quratar,
en el que nos encontramos actualmente.

Después del desayuno, hemos regresado al Laberinto para cazar más Slow Rabbit por su
piel de conejo y Rapid Rabbit por su carne. Debo admitir que, ahora que he probado lo
buena que es la carne de conejo, es posible que me haya vuelto adicto a ella, definitiva-
mente quiero comer más, y dado que los artículos no se estropean en la caja de artícu-
los, no importa cuánto tiempo se mantienen allí, siempre podemos guardar algo para más
tarde en lugar de comerlo todo de una vez. Cuando terminamos después de algunos
intentos, nos transportamos a la Ciudad Imperial. Tenemos carne de conejo más que
suficiente, por lo que también podríamos cumplir con la solicitud del empleado de esa
tienda de ropa mientras vendemos las pieles de conejo adicionales que hemos
acumulado.

Esta vez, en lugar de ir a la lateral, entramos a la tienda por la entrada principal, porque
nuestro negocio aquí no es vender las pieles de conejo. No, hoy estamos aquí para
entregar la carne de conejo al empleado que aparentemente dirige el espectáculo aquí.

「Bienvenido, ¿cómo puedo ser útil? Oh, ustedes son el par de Exploradores de ayer. Ya
que estás aquí, ¿eso significa…?]

「Sí, de hecho lo hace. Dos piezas de Carne de Conejo fresca saliendo, exactamente
como lo pediste.」

「Muchas gracias por hacer esto por mí. Por favor, si fueras tan amable de venir
conmigo, prepararé tu recompensa de inmediato.」

Después de recibir un saludo bastante entusiasta, el dependiente nos hizo señas para
que lo siguiéramos hasta el mostrador en la parte trasera de la tienda, tal como lo hizo
ayer cuando entramos a la tienda por la entrada lateral. En nuestro camino hacia allí,
282 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

"canté" el encantamiento para que apareciera la caja de artículos, y luego saqué dos
grandes trozos de carne de conejo de ella.

「Aquí tienes」

Incluso si le entregamos esos dos pedazos de carne de conejo, aún nos quedará
suficiente para nosotros, y en caso de que se nos acabe, todo lo que tenemos que hacer
es viajar de regreso al séptimo piso del Laberinto de Quratar y derrotar al Rapid Rabbit
para obtener más.

「Una vez más, gracias, estoy realmente en deuda contigo. Normalmente pagaría ciento
sesenta nars por un trozo de carne de conejo, sin embargo, usted y su compañero han
aceptado amigablemente mi solicitud egoísta a pesar de que no tenían la obligación de
hacerlo, así que para mostrarle mi agradecimiento, le daré un precio especial de
cuatrocientos veintiséis nars por estas dos piezas de carne de conejo.」

Dices que es un precio especial, pero sé que es solo un aumento del treinta por ciento en
el precio gracias a mi Habilidad de bonificación. Es tan obvio en este punto que ni
siquiera tengo ganas de mencionar que ya lo estoy usando. ¿Por qué pensaste que
decidí darte dos de ellos en primer lugar, eh? Precisamente porque sabía que la
Habilidad se activaría de esa manera, permitiéndome reclamar mayores ganancias.
Podrías decir que esto es increíblemente astuto de mi parte, pero así es como funciona
en ese tipo de juegos: si tienes la Habilidad que se puede usar para darte una ventaja,
entonces la estarás usando sin preocuparte por las cosas pequeñas.

Traje dos de ellos para aumentar el porcentaje en un 30%, pero aunque era exactamente
lo que buscaba, no me sorprende. No me siento tan feliz como normalmente me
sentiría. ¿Quizás me estoy acostumbrando demasiado?

「Efectivamente, eso está bien para mí.」

「Muy bien. Entonces, si pudiera ser tan amable de esperar aquí un momento. . . . . . . .」

El empleado tomó el plato y desapareció en la habitación detrás del mostrador.

「 ¿Podemos echar un vistazo dentro de la tienda mientras esperamos?」

Hablé con las empleadas restantes. Dado que tenemos que esperar a que el empleado
regrese de todos modos, también podríamos matar el tiempo de manera proactiva en
lugar de quedarnos parados de forma incómoda.

「Sí, por supuesto. Puedo darle un recorrido rápido si así lo desea, querido cliente.」

「Muy bien entonces, por favor hazlo.」

283 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Así que echamos un vistazo a lo que esta tienda tenía para ofrecer exactamente, aunque
casi nada ha cambiado desde que estuvimos aquí ayer, lo que refuerza mi creencia de
que esta tienda de ropa debe vender principalmente productos confeccionados. Sin
embargo, eso no significa que no haya ropa presente en las pantallas. Aunque no eran
tantos, todos se veían hermosos, brillando con el lustre brillante típico de las telas de alta
calidad. Como era de esperar de la ropa dirigida principalmente a las mujeres de estado
noble. Incluso los finos tirantes de los vestidos parecían haber invertido mucho tiempo y
detalle en su confección.

De toda esa ropa de mujer, una prenda en particular me llamó la atención: una camisola
que parecía hecha de seda, o tal vez de satén, y era muy similar a las de mi viejo mundo.
No era completamente transparente, pero lo suficientemente delgado como para que
probablemente no dejaría nada a la imaginación si Roxanne se lo pusiera. Cuando lo
tomé en mis manos para ver cómo se veía en su totalidad, noté que era bastante largo y
que su dobladillo inferior se abría gradualmente a medida que bajaba, para finalmente
dividirse alrededor del área de la entrepierna, así que en lugar de llamándolo camisola
simple, sería mejor llamarlo vestido camisola estilo Negligé.

Parte 13

「Este artículo es muy popular como ropa de dormir y ropa interior entre las mujeres
aristocráticas.」

La recepcionista, que nos seguía de cerca, explicó con una voz muy profesional mientras
mantenía los ojos cerrados todo el tiempo. Estoy agradecida de que no me regañó por
sostener y mirar tal artículo a pesar de que soy un hombre, es decir, alguien que se supo-
ne que no debe usar ropa como esta, pero, sin embargo, lo devolví rápidamente donde lo
tomé para ordenarlo para evitar cometer malentendidos innecesarios.

「 ¿Qué tal, Roxanne? ¿Te gusta? 」

Le pregunté a Roxanne sobre su opinión sobre ese vestido camisola.

「Uhm, bueno... creo que es un poco...」

「Personalmente, creo que es bastante agradable y que te quedaría genial. ¿Cuánto

cuesta? 」

Ropa ligera como esa definitivamente le quedaría bien a Roxanne. Si usas esto sobre tu
piel desnuda. ¡Oh, ya puedo imaginar cómo lo lleva sobre su piel desnuda, y es… hue,
huehuehue…!

284 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Los estamos vendiendo a un precio asequible de ochocientos Nars por pieza.」

Aunque acaba de decir que este precio es asequible, no sé el valor de mercado de Nars
como moneda, pero sí sé una cosa: es caro. Solo esta prenda de vestir es más cara que
toda la ropa causal que estoy usando combinada, a excepción de las partes del equipo.
Por lo menos puedo entender por qué cuesta tanto. Después de todo, las cosas hechas
de seda nunca son baratas, pero afortunadamente sucede que tengo una habilidad adi-
cional que se encargará de ese contratiempo en particular, aunque solo sea parcialmen-
te.

「Está bien, compraremos dos de esos entonces.」

「Uhm... ¿Está realmente seguro de eso, amo?」

「Sí, tan seguro como puedo estar, así que ve y elige una segunda camisola para ti. No
te preocupes, solo sigue adelante y toma el que más te guste. 」

Asentí con la cabeza a Roxanne y le permití elegir el segundo artículo. A pesar de que
costará bastante dinero, valdrá la pena siempre y cuando haga feliz a Roxanne y me dé
un poco de atractivo visual adicional para mirar mientras nos quedamos en casa. Sin
embargo, permitirle elegir por sí misma tuvo una desventaja importante: dado que esta es
una tienda de muy alta gama, hay muchos colores diferentes para elegir, y por eso,
Roxanne se está tomando su tiempo para hacer la selección. Y al tomar su tiempo, me
refiero a realmente tomarse mucho tiempo.

Traté de ofrecerle mi opinión para ayudarla a tomar la decisión, pero al final del día no sé
si servirá de algo, porque mi visión de lo que se ve bien puede diferir mucho de lo que
ella considera que es bueno.

El rojo no le queda bien, y como si pudieran hacerla lucir más gorda de lo que realmente
es; el verde es un color bonito y tranquilo, igual que el amarillo, que le parece refrescante,
pero creo que los que más le quedarían serían el negro y el rosa.

「Me gusta el color de este rosa con diseños de volantes.」

Dije, señalando la camisola rosa claro, la primera que noté. No era la variante brillante del
rosa, sino más bien una pálida, que parecía que podía hacer una buena combinación con
el color natural de su piel.

「 ¿Este rosa de aquí? Entiendo. 」

285 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Roxanne asiente y elige esa. Uf, esa es una camisola menos, falta otra para llevar.

「Siento haberte hecho esperar. Estoy listo para darle su pago. 」

Eventualmente, cuando el empleado masculino regresó con nuestras monedas, Roxanne

todavía estaba en medio de decidir qué tomar, incapaz de elegir. Sé que ella estaba
haciendo esto porque quería asegurarse de hacer la mejor selección posible, pero una
parte de mí deseaba que ella no se tomase tanto tiempo cada vez que tenía que decidir
qué comprar.

「Roxanne, ve y elige la otra, ¿de acuerdo? Mientras tanto, me encargaré del pago de la
carne. 」

Regresé al mostrador y recibí el dinero que el empleado había preparado y lo puse en la

bolsa de cordón que saqué de mi mochila. Eran cuarenta monedas de plata, por lo que
mantener esa cantidad en la bolsa sin esconderla en la Caja de artículos aún debería
estar bien.

「A primera vista, parece que se romperá fácilmente, pero después de una inspección
más cercana, es bastante duradero.」

「Sí, eso se debe a que todas las camisolas aquí se fabrican con materiales excepci-
onalmente buenos.」

「Ya veo. ¿Y cómo lavo algo tan delicado?」

「Todo lo que tienes que hacer es lavarlo suavemente en agua tibia con la adición de
puré de frutas Kochi.」

Roxanne continúa eligiendo su ropa mientras escucha las explicaciones de la depen-

dienta. A este ritmo, temo que sea de noche antes de que finalmente elija algo que le
guste.

Tomó una cantidad considerable de tiempo, pero finalmente Roxanne se decidió por un
par de camisolas una blanca y uno rosa claro. En mi honesta opinión, ambos fueron un
premio gordo. Usando mi Habilidad de bonificación para obtener un descuento, pagué mil
ciento veinte Nars en lugar de mil seiscientos Nars por ambos. Si este no fuera un mundo
de juegos en el que hacer tales acrobacias fuera perfectamente legítimo, probablemente
me habrían acusado de intentar estafar a esa tienda, pero debido a mi descuento del
treinta por ciento, nadie se inmutó, a pesar de que pagamos menos de lo que inicialmen-
te pensaron que tendríamos que pagar.
286 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

La mayoría de las tiendas en la actualidad harían todo lo posible para mitigar los bene-
ficios de los clientes que utilizan los descuentos para su beneficio, simplemente porque
eso significaría que obtendrían menos dinero de su parte. Pero aquí está el mundo de
este juego, tal concepto no parece existir en absoluto, muy probablemente porque los
NPC típicos que viven en las ciudades no han sido creados para ser inherentemente
malvados con los jugadores.

Puede que no parezca mucho, pero en mi opinión es algo bastante honorable, porque
normalmente tendrías que hacer todo lo posible solo para obtener el derecho a un
descuento, como ser un cliente habitual de una tienda determinada, o recolectar sufí-
cientes sellos en una tarjeta especial, lo que podría no ser una solución ideal para los
Aventureros o Exploradores regulares que no pueden permitirse comprar cosas en esta-
blecimientos de alta gama todo el tiempo. Si yo fuera alguien que solo tuviera que arre-
glarselas con accesorios baratos o solo con comprar las cosas más baratas guardadas
en la esquina de las tiendas o los productos con descuento cerca de la caja registradora,
probablemente me habría sentido de la misma manera. Bueno, hubiera sido así si las
tiendas aquíeran algo parecido a los que he conocido, pero gracias al hecho de que no lo
son, pude conseguir un buen trato.

Mis sentimientos de haber hecho una compra excepcionalmente buena solo se fortale-
cieron cuando regresamos a casa y vi a Roxanne con el vestido camisola rosa. Oh, sí,
cariño, ¡comprar esto para ella fue realmente un acierto!

Luego, en la noche después de regresar a casa de nuestro corto viaje a la tienda de ropa
en la Ciudad Imperial...

「¿B-Bueno? ¿Qué opinas, amo? ¿Se ve bien en mí? ¿No se ve extraño? 」

「¡Oh no, no en lo más mínimo! ¡Es asombroso! ¡Se ve muy bien en ti! 」

「M- muchas... gracias.」

287 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

288 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

El color rosa pálido se veía genial combinado con la piel de Roxanne, tal como espera-
ba. La camisola de seda se veía elegante y flexible, ya que brillaba y se pegaba a su
cuerpo, acentuando las líneas de sus curvas en los lugares correctos.

Las partes de ella que se destacan especialmente bien son los dos montículos masivos
en su pecho que empujan contra la tela de la camisola desde el interior, así como los dos
pequeños bultos que descansan sobre esos montículos, que parecen un par de frutos
raros esperando que yo los recoja y los coma.

Normalmente, solo ver los senos desnudos de Roxanne es una experiencia visual increí-
ble para mí, pero verlos cubiertos por esta camisola es una experiencia completamente
diferente, como si estuviera contemplando algo aún más poderoso, aunque no debería
haber sido posible.

Parte 14

Como pensé, estoy muy contento de haber comprado esta camisola para ella. Es imposi-
ble para mí contenerme después de haber estado expuesto a la combinación de la suavi-
dad de la seda y el brillo de la piel de Roxanne.

Supongo que en términos de tentación, esta fue una compra bastante mala. Ahora que
ella está usando algo tan erótico como eso, no hay forma de que pueda dejar de desearla
cada vez que estemos solos.

Joder, esto es muy malo...

「Roxanne...」

「 ¿Si amo? 」

「 Eres la chica más hermosa que he visto.」

「Uh, G-gracias por sus amables palabras, Am…. ¡Mmmpff…!」

Sellé la boca de Roxanne con un beso antes de que pudiera decir algo más.

Esta noche, voy a pasar un buen rato, y va a ser la mejor noche de todas.

Al día siguiente también entramos en los Laberintos de Veil y Quratar, pasando tiempo en
ellos desde temprano en la mañana hasta temprano en la noche. No sucedió nada

289 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

especial, era nuestra rutina habitual de buscar artículos y nivelar nuestros trabajos, y por
la noche era la hora del baño y el momento sexy con Roxanne que vestía ese negligé.
Hasta ahora, no hemos tropezado con más problemas en el Laberinto, pero ahora que
hemos estado en los séptimos pisos por un tiempo y finalmente estábamos listos para
enfrentarnos a los octavos pisos, ya era hora de que comenzara a pensar cual debería
ser nuestro próximo movimiento.

A partir del octavo piso en adelante, tendremos que enfrentarnos a grupos de hasta
cuatro monstruos a la vez, es decir, yo tendré que luchar contra dos enemigos a la vez
mientras Roxanne se encargará de los otros dos. Hasta ahora, nos las arreglábamos bien
contra grupos de tres monstruos, pero me pregunto si más de ellos para luchar al mismo
tiempo supondrán una mayor presión para nosotros que antes.

Por el momento lo estábamos teniendo relativamente fácil en el octavo piso y Roxanne

también parecía estar bien, pero quiero concentrarme más en mi magia.

「Haah... está bien, volvamos a casa y tomemos un baño.」

Como de costumbre, volvimos a casa y comencé a hacer los preparativos para que nos
bañáramos, donde…

「Roxanne, lamento preguntarte esto, pero ¿te importaría ayudarme con la restauración
de MP en el Laberinto de Quratar? Usé demasiado tratando de mantener el agua a una
temperatura óptima. 」

「Por supuesto. Como ya nos vamos, ¿Tomamos algo de equipo antes de dirigirnos al
Laberinto propiamente dicho?」

「Claro, no veo por qué no.」

Me siento un poco mal pidiéndole que me acompañe, pero llenar la bañera y mantener el
agua caliente me cuesta mucho en cuanto a MP, así que no hay nada que pueda hacer al
respecto. Solo tenemos que ir y terminar nuestro negocio lo antes posible para poder
regresar.

Con el propósito de restaurar mi MP, fuimos al séptimo piso del Laberinto de Quratar. Los
pisos inferiores habrían sido mejores para eso en cuanto al nivel, pero con los Slow
Rabbit de este piso, también podemos reunir algunas pieles de conejo adicionales mien-
tras continué golpeándolos con Durandal, recuperando fragmentos de MP con cada golpe
que conectó con éxito contra ellos.

290 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Siguiendo la guía de Roxanne, encontramos un grupo de monstruos formado por dos

Minos y un solo Slow Rabbit.

「 ¡Amo, seguiré adelante!」

「 ¡De acuerdo! Solo recuerda: ¡no hagas nada descuidado! 」

Roxanne cargó hacia los enemigos con su escudo de madera levantado contra su pecho
y su cimitarra ya blandida. Esto no es nada nuevo para nosotros en este punto, por lo que
mientras mantengamos un ritmo constante, deberíamos estar perfectamente bien.

Con la forma en que se perfilan las cosas, parece que Roxanne luchará contra Mino y
Slow Rabbit, así que tendré que lidiar con el otro Mino, que será pan comido. Todo lo que
tengo que hacer es mantener la guardia alta y esperar hasta que inicie su ataque de
carga tal como lo está haciendo ahora... y luego tengo que esperar hasta el último
momento para agacharme a un lado... ¡y dar el primer golpe! Ahora espera hasta que
repita ese ataque, sin poder comprender que el resultado va a ser el mismo que antes...
¡y listo! Con el segundo golpe diagonal de Durandal, el primer Mino cayó al suelo y
desapareció. Ahora que me he ocupado de este, los únicos que quedan deberían ser el
Slow Rabbit y el otro Mino, que debería dirigirse hacia Roxanne en este momento...

( ¡¿Eh...?!)
O al menos así pensé que iba a pasar, pero me equivoqué. Roxanne estaba enfrentán-
dose al Slow Rabbit, eso era cierto, pero en lugar de centrar su atención en ella, ¡el se-
gundo Mino estaba cargando hacia mí!

( ¿Vas por mí en su lugar, eh? Bueno, ¡adelante, haz lo peor que puedas! )
Sacudí a Durandal con el objetivo de cortarle la cabeza limpiamente por la mitad ya que
sabía que a este ritmo no tendría suficiente tiempo para esquivar su ataque adecuada-
mente. Mi golpe logró golpear el Mino, pero debido a que el impacto fue bastante fuerte,
hizo vibrar el borde de Durandal y provocó que los dedos de mi mano izquierda, que
estaban agarrando su mango con fuerza, se deslizaran un poco. No lo suficiente como
para hacerme soltar el arma, pero desafortunadamente lo suficiente como para que mis
dedos se atascaran, como resultado de eso el cuerno de Mino logró perforar mi dedo
índice.

「khhhh. . . . . . . . . . .!!!!!」

Oh... por... ¡¡¡MIERDA!!! ¡¡¡ ¿Qué demonios es esto?!!! Perforó solo uno de mis dedos,
pero duele tanto que no puedo evitar querer arrancarlo. ¿Se rompió el hueso de mi dedo
índice? ¿O tal vez lo fracturó o lo destrozó totalmente?
291 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「 G. . . . . . . . . . . . . g-gahh. . . . . . . . . .!!!」

Al principio pensé que tal vez esta herida no sería grave, pero cuanto más tiempo
pasaba, más agudo se volvía el dolor que resonaba en mi dedo por todo mi cuerpo.

En represalia, corté al Mino con todas mis fuerzas, matándolo. Pero a pesar de que salí
victorioso, el daño ya estaba hecho, porque no fui lo suficientemente cuidadoso. No usé
mis guantes de cuero porque supuse que solo estaríamos cazando un poco y no los
necesitaría. ¿Y sabes qué es aún mejor? Que le ordené a Roxanne que usara sus
guantes de cuero a pesar de todo.

El Cristal Mágico todavía está en mi Caja de Objetos por ahora. Esto no se puede evitar,
porque cuando uso Durandal, tengo que deshacerme de las otras Habilidades como
Aceleracion de Cristal y la que aumenta el valor del poder mágico que obtiene de cada
monstruo asesinado. No sabía las especificaciones exactas de cómo funcionaría exacta-
mente esa segunda habilidad de bonificación, así que solo traté de no jugar con ella tanto
como fuera posible a menos que fuera absolutamente necesario.

Pensándolo ahora, digamos que derrotas a 20 monstruos y como resultado elevas tu

nivel en uno. Si usas la habilidad de bonificación que reduce el valor de EXP requerido a
1/10 podrías aumentar tu nivel al derrotar solo a dos monstruos. Entonces, ¿qué sucede
,

cuando un monstruo es derrotado sin el valor de experiencia requerido Habilidad, y otro

monstruo es derrotado con una décima parte del valor de experiencia requerido Habilidad
activa? No será tan efectivo como cuando los matarías a ambos con la Habilidad en efec-
to.

Por el contrario, si derrotas a un monstruo con esa habilidad de bonificación activa y

luego a diez monstruos sin ella, ¿aumentará tu nivel? Tal vez, pero nunca tuve el tiempo
ni la oportunidad de verificar esto tan rigurosamente.

No todos los monstruos dan la misma cantidad de EXP, y no es posible hacer coincidir
completamente los tipos y números de monstruos para satisfacer tus necesidades de
nivelación cada vez que peleas. Si te equivocas, podrías terminar cazando docenas de
monstruos sin que esa rutina sea productiva. Y dado que a veces tengo que hacer
malabarismos entre usar Durandal y usar magia, ese proceso de grindeo tomaría aún
más tiempo, y todavía no puedo administrar mis Habilidades de manera tan efectiva
como para incluir todas las que necesito en una sola Build OP. Me pregunto si alguna vez
podré lograrlo.

Por el momento, considerando la posibilidad de desperdicio, está bien que no me meta

con el Cristal Mágico y las Habilidades de Bonificación relacionadas con EXP.

292 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Parte 15

Cuando todos los monstruos finalmente han sido derrotados y mi MP ha sido restaurado
lo suficiente, inmediatamente regresamos a casa. Con la lesión que he sufrido, no quería
hacer nada más en este momento.

A pesar de que estuvimos sentados en agua caliente durante un tiempo, siento que mi
dedo todavía me duele sin mostrar ningún signo de mejora. Y aquí pensé que usar
Durandal lo haría sentir mejor en un instante. Aparentemente ese no es el caso aquí.

Supongo que me acostumbré demasiado a pensar que la Habilidad de Absorción de HP

de Durandal puede curar cada pequeña herida que sufra. Solo otro recordatorio para mí
de no subestimar a los Laberintos a menos que quiera que me rompan el culo.

「¿Estás bien, amo? Si te sientes mareado, ¿quizás deberías salir del baño y refrescarte
un poco?」

Roxanne miró mi mano con una expresión de preocupación en su rostro. Genial, mira lo
que has hecho ahora, Michio, tienes a Roxanne muy preocupada. Je, te lo mereces por
ignorar su consejo de que siempre, SIEMPRE debes usar una armadura completa
cuando entres en el Laberinto, incluso para una breve caminata a través de él. Pero no,
tuve que actuar como si supiera mas y no usar ningún equipo de protección para las
manos pensando que este será un viaje rápido para recuperar MP e inmediatamente
regresar.

「Sí, me siento bien. Es solo que me siento un poco mareado por el impacto de sostener
esa herida en esa batalla anterior.」

「 ¡Esto no es bueno entonces! ¿Estás realmente seguro de que estás bien? 」

Sí Roxanne, estoy bien. En primer lugar, es completamente mi culpa que me hirieran de

esa manera porque estaba siendo demasiado descuidado, incluso después de que
constantemente me burlo de los enemigos por atacarnos ciegamente y esa experiencia
con ese explorador muerto que debería haberme dicho eso en los Laberintos no hay tal
cosa como ser demasiado cuidadoso. Así que sí, esta falla en particular cae completa-
mente sobre mí, no hay dudas al respecto.

「Oh, ¿sé lo que puedo hacer para que se sienta mejor, amo?」

「 ¿En realidad? ¿Qué tienes en mente? 」

293 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Escuché que en el pasado, en tiempos mucho antes de nuestra era actual, lamer el
lugar herido y aplicarle saliva era uno de los métodos más confiables para ayudar a que
las heridas sanaran más rápido.」

「 ¿Lamiendo el lugar herido, dices...?」

Me acaba de dar una buena idea. Déjame ver si esto funcionará...

Levanté la mano y puse mi dedo índice justo en frente de la cara de Roxanne.

「 ¿Sabes qué, Roxanne? Puede que tengas razón. Tal vez mi dedo lesionado realmente
sane más rápido si me lo lames. 」

「 ¡¿E-Eh?! Uhm. . . . . YO. . . . No creo que tenga que lamer todo el dedo del amo. . . si
no recuerdo mal, no es exactamente así como funciona, pero. . . . Si es para ayudarlo a
recuperarse más rápido, entonces. . . . 」

Roxanne parecía confundida al principio, pero cuando mencioné que solo estábamos
tratando de ver si esto ayudaría a acelerar el proceso de recuperación de mi lesión, no
parecía que se opusiera particularmente a la idea de hacerlo por mí. Bien, muy bien de
verdad. Esa es exactamente la reacción que estaba esperando.

Tomando mi mano con sus propias manos, acercó mi dedo a su boca.

「Uhm... esta será la primera vez que hago algo así. . . .Así que asegúrate de decirme si
te duele o no, ¿de acuerdo?」

「Ok, lo tengo.」

Roxanne comenzó a abrir la boca un poco, sus labios de color rosa pálido ensancharon
lentamente el espacio entre ellos con cada segundo, exponiendo el interior de su boca a
mis ojos.

Su lengua roja es tan brillante y húmeda. . . No puedo esperar a sentirla sobre mí.

Roxanne acercó su cara a mi dedo y cerró sus labios alrededor de él, envolviendo mi
dedo índice en una sensación esponjosa celestial.

El interior de su boca se siente agradablemente cálido, suave y húmedo mientras su

lengua gruesa y viscosa se envuelve suavemente alrededor de todo mi dedo.

294 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Roxanne cierra los ojos y chupa lentamente mi dedo[2]. Mientras lo hace, mechones de su
cabello largo me hacen cosquillas a los lados de la mano. A pesar de que es una Wolfkin
que posee algunas cualidades de hombre lobo, su cabello, al igual que el pelaje de la
cola y la espalda, es bastante agradable al tacto. Lo que me está haciendo en este
momento es brillantemente hechizante, irradiando el encanto y seducción de una mujer
adulta, aunque tengamos más o menos la misma edad.

Traté de no moverlo en absoluto para no golpear sus dientes por accidente, y simple-
mente le permití ir a su propio ritmo.

Para alguien que está haciendo algo como esto por primera vez en su vida, lo está
haciendo bastante hábilmente. Se siente increíblemente bien.

La suave lengua de Roxanne se envuelve alrededor de mi dedo muchas veces, y cada

vez que se aparta de él, aparece un hilo blanco de saliva entre mi dedo y sus labios,
conectándolos de una manera indiscutiblemente seductora, solo para desaparecer
cuando ella estaba acercándose a mí otra vez, poniendo mi dedo de nuevo en su boca,
frotándolo suavemente contra las paredes internas de sus mejillas hinchadas

Sentí como si su boca benévola y suave fuera a curar mi dedo herido en poco tiempo.

Sus labios carmesí se abrieron de nuevo, mostrándome el interior de su boca en todo su

esplendor carmesí. Cuando atrapó mi dedo dentro de él una vez más, pude sentir toda la
saliva de Roxanne inundándome mientras su lengua reanudaba sus movimientos de
lamedura. De ida y vuelta, de ida y vuelta, de ida y vuelta. . . al usar esos movimientos de
balanceo, me estaba haciendo muy difícil controlarme y no moverme ni un centímetro
para no golpearla accidentalmente en la parte posterior de la garganta. . . . Pero una
parte de mí quiere hacerlo tan desesperadamente, solo para poder ver cómo reaccionaría
ella. Tal vez algún día, algún día, pero definitivamente no hoy [3].

En general, sin embargo, fue una sesión de sanación asombrosa.

「 ¿Bien? ¿C-Cómo estuvo, amo?」

Preguntó, tragando su saliva cuando terminó de lamerme el dedo. ¡¡¡D-Dios mío, eso fue
erótico como el demonio!!!

「Se sintió genial. El dolor se ha ido y mi dedo ya no me duele. Gracias por tu servicio
diligente, Roxanne. 」
___________________________________________
2. Nota Trad. Jap-Ing: Sí, esto no es para nada sugerente... sí, en absoluto
3. Nota A13L: Yo espero ese día ʖ °) ¯\_(ツ)_/¯

295 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

「Es bueno oír eso. Siempre estoy feliz de ayudarlo, amo, pero. . .?」

「Pero. . .? 」

Roxanne apartó la cara con bastante timidez antes de continuar.

「¿Mi boca realmente posee tales propiedades curativas? ¿Quizás esta es una especie
de Habilidad que poseo sin siquiera darme cuenta?」

「No, no creo que ese sea el caso aquí」

「¡Pero tiene que serlo! ¡Por la forma en que lo describiste, parece que tiene efectos
curativos a la par de los de la magia curativa! 」

「De hecho, he dicho eso, pero confía en mí, realmente no es nada por el estilo. Dicho
esto, no cambia el hecho de que fue absolutamente increíble. Si algo me sucede en el
futuro, estaré deseando que me cures de esta manera nuevamente. 」

「Ah. . . sí, con mucho gusto lo haré de nuevo. 」

Elogié la forma en que Roxanne lo chupó, lo que le hizo prometer que no se trataba de
un concierto único, sino de algo que seguirá sucediendo cada vez que la situación lo
exija. Gran trabajo, yo. Esa fue una coerción inteligente si alguna vez vi una. Quién sabe,
tal vez realmente tengo una lengua de plata cuando se trata de hablar con chicas.

De todos modos, si lastimarme significa que podría pedirle a Roxanne que haga cosas
increíbles por mí más a menudo, entonces, de repente, el Laberinto ya no parece un
lugar tan aterrador. ¿Tal vez incluso intentaré fingir algunas heridas solo para que ella
pueda "curarme" como lo hizo hace un momento otra vez?

Habiendo recuperado mi fuerza tanto en el sentido físico como mental, obtuve una nueva
oleada de motivación para enfrentar los desafíos del Laberinto una vez más.

〈Continuará en 『A Slave Harem in the Fantasy World Dungeon Volumen 4 〉

296 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

297 fb/ANiMeGatariX/
Traducción y Corrección de Texto por A13L
fb/ANMG-X-生活

Nota del traductor

Saludos lectores espero que mi aporte les sea de agrado. Este proyecto es
totalmente independiente sin fines de lucro y fue una decisión personal traducirlo.
Quiero agradecer a Light Novels Translations y sus traductores por la
versión en inglés, asi mismo si desean colaborar con ellos para que saquen más
contenido en inglés los invito a unirse a su Patreon. También pido disculpas por los
errores ortográficos así como alguna incoherencia en la traducción ya que el
traductor Japones-ingles se toma ‘’libertades’’ y usa algunos modismos propios del
ingles asi que hay que adaptarlos, además hice pocas correcciones en base a la
información de la WebNovel.

Cambie el orden de algunas de las ilustraciones a color que vienen en las primeras
páginas a las zonas de texto correspondientes para tener mejor contexto y
profundidad en la historia.

Espero que este proyecto tenga buena recepción y si es así me esforzare para
traducir los Volúmenes restantes. Este proyecto fue creado para mis amigos de
ANiMeGatariX visítanos. www.facebook.com/groups/ANiMeGatariX/

Les pido que me ayuden descargando este proyecto desde:

ANMG X 生活 www.facebook.com/ANMG-X-生活-377612135751539/

A las demás FanSubs les pido que si comparten este proyecto. Den los créditos
correspondientes a mí como Traductor:

298 fb/ANiMeGatariX/