.
¡, % 1
bibliografía
La aparición de Recerques signi-
fica un importante progreso en el
estudio científico de nuestra rea-
lidad social. En la Presentación
d d vol. I se avanzan las princi-
pales razones que han rn~tivado
la creaMn de esta serie:
1.O La falta de órganos adecua-
das que aseguren la publicación
de trabajos cientificos sobre cues-
tiones de historia moderna y con-
tempor6nea. tanto de carácter po-
litico, como económico y cultural.
2.0 La segmentación en zonas
especializadas, la incomunicación
de las unas con las otras y, en
definitiva, el empobrecimiento de
las posibilidades de interpretación
global del fenómeno histórico.
Estas razones, que nos parece que
elan cuenta de la necesidad a que
puede responder una publicación
somo Recerques. no son en carn-
bEo suficientemente expllcitas para
wsaitar la novadad y la importan-
cia & la mima.
Respeto a la primera razón, no
son tanto órganos especializados
los que faltan, pese a que. no
&unden, romo publicaciones cn-
herentes y rigurosas, abiertas tanto
al pmgreso científico como al es-
tudio de temlllices mJa O menos
proscritas pof las inajtuoisanesdo-
minantes. Las carmtidaicas del
&do eswfiol han tenido mfias
w n s e m d i s en el m e n o cien-
tffico y son Causa de w estanca-
miento por:
a) la desaparición de casi todas
las instituciones y pefsonalídades
cientfficas corno resultado de la
guerra civil;
b) la debilidad idqol6gica del &-
tado y de las q l a w dominantes
en general que les ha hecho m-
currir a la prohibición pura y sim-
ple de instítuciooes y actividades
cuituraies y a la difusión de ¡&o-
logfas rnistificadoras s o h la tea-
Iídad social (visión espiritualista
e idealista de Zspaiia, concepcio-
nes catdlico tradicionales y nacio-
nal-sindicalistas sobre la estruc-
tura socialy la lucha declaaes, rtc.)
e) la falta de instrumentos Dara
desarrollar La investigación, la bto-
moción v la ~ublicaciónse con-
vierte en cír&uio vicioso puesto
que las fuentes parecen agotarse,
no se forman nuevas generaciones
de estudiosos y las publicaciones
oficiales, casi las dnicas existen-
tes.exponiendo sin pudor el estado
de miseria intelectual del pais,
contribuyen al estancamiento de
la ciencia y al desaliento de los
posibles científEcos.
En estas condiciones que en Bar-
celona, pero tambiin en Madrid y
en otros centros urbanos, se hayan
mantenido trabajando (investi-
gando, publicando y enseñando)
hombres que .empezaron sus tr-
reas antes de la, guerra civil o
inrnediatemente despu6s y sobre
todo que se hayan desarrollado
grupos de estudiosos formados
durante los últimos 20 40s. no
resulta milagroso pero sl fruto de
un dusuzo cuyo mayor m6rito
rbside q u i d en que se realizaba
a pesar de una falta total de estí-
mulos y recompensas.
La importancia de Recerques m-
side, puesr en primer lugar no en
ser una publicación m&% intere-
u n t e por la escasez de M a s (21,
sino en ser un instrumento desti-
nado al trnillisis de la Fealdad so-
cial contempoii9nea poniendo los
resultados de este an%Usisal aí-
cance de un pbblko nlativamente
amplio. En segunda lugar Recer-
ques actúa como eptlmulo para la
reflexión colectiva y la publicrciépn
de los rasultados, estímulo tan ne-
cesario en una situación e? la que
todo parece favorecer el trabajo
ateniizado y el aislamiento silen-
c i o s ~de las catacumbas, tante
por la falfa de medias como por las
Ijmitaeionets impumas a las insti-
tuciones uniwmkariaay cultwaks.
-
t a m on el wmiá-RZ.@ uni%WM
de un. wma m& @ m a s @m@@
Lna en rt em& @amPSej~ de un
f a r r h c n ~ ,tan pettiw
plicam artial%mdotocan e1 OQR-
se &en &af a ta rewiaa Bo cam-
@U/F Histosir (Histmia @tal s i w
sobre el Catastro de thenada
(1750-53), &e Nwrja Sales,sobe
61 Sewkio Militar en d dgb XIX,
de J&meTorres sobre la sociedad
rural y rnolrirnisr~itcwabsdwtbtes
o de Jcmp Fontana mbre las m a n c i a & un iftve&g&w como
causas de la r-W&n de 18&3, Jordi RuM qw publbea una su-
entre otros, aunque pf&iCadlre~te gemnte no@ y ~ w m ~ & m d o
todos los estudios pubOcados w- en e1 wQCUmen1 y fa utih'dad de un
peran los rigidos ITmites de km &do sama et de FT~RcB~o& k-
disciplinas wdOmices ( O- de IISS
n+n en cuenta o la vez m en b-
aeonóinicas @fticos, dernépb- im a#-
ficos. P&ml&i.cos, ~peográficos,
so- ar*
eiaM&axi (clases wdalm), etc.
La se@unela e o n f w h a' k que lifks. Pwo d mu@&81
nas PCIP-mrw oo&a@ m á 1 - mtgn#eit ca un m&-
mniPr en a c e w como b n a la EIsk eien-f$fgcca& Sa re@iidad m i a i
caafane ( 8 ) desde e1 siglo WIII
k m hm debe passw una kme
W k a eMi&. 3ndc~cinQie--
dpte en la wma de &as (04 M i c e t. que los cotabórsdores partan
de lo a i o t ~ & ~ p ü & w ) . La di- o M, de una base marxista su con-
w* &le
d % l ~ Rú
~ @&BB d & knPPFtZI m m gmgCI!ds
1% w l u c d o J m zl&i@i- de y loa
nas (4%) &mpm Emm Q
cm t b b ~ * *- sna:
Cea2:d. 8 ELEMENF'OS PARA U M .
Laao n~ HlSTQRIA DE BASELQMA .
pane (QW hace posible eE a n b l i
pQor al @m (a mdi& que toda La

En bs rlOB n h m de~ W a
c mw
k v o u m a&ub q ~ pro@or- s
dmaa v14Cma pdamws para una
IlisWrir eha Ir Bauetkona contm-
raoF91nas.
!
l
&Le P I W ~ E I S O ~8EL
DE lf81P A BARCELONA
~ I ~PA . del d n , el piw haMa suBido de
1 &iear& de E@mCsdcIE.8
I
I Es un ddnw estudio de una jo-
ven higoriadom, Imne Caatells.
8 anlcvSo nos parece m&li-
co como ek,mlafo de aan4lisis
cg~htmtode una situaci6n con-
l swbsistencia. No son un momento
mtas, de andlisis de coyuntura,
al mds compiajo de todos. #Lo
concreto es toncnto porque es la
8intm.s ds mfi4tiplss determina-
' c i o m luego unidad da h diver-
sidad~(Marx).
La temática es aparentemente
sirnpte. El 28 de febrero de 1789
e1 gobierno mand6 publicar por el
Ayuntamiento el edicto conforme
el qual el precio del pan quedaba
aumentado. El pueblo, descsn-
tento desde hada varios dios de-
bido a la escasuz del pan y al de-
ten- de su calidad, reaccionó
inmadiatamente. Por Ir tarde se
concen2Ió y se mrnifest6 por Ias
calle, asalNS las tiendas de pan
y da Casa del Portinan (7). la cual
incendió, denda dispersado mo-
mentáneqmentg por ía inteweri-
ciBn del aj6rcito. Momentos intes
el CSWn Gmeral, Conde .del
Asalto, tuvo que huir de las
ifas gwp~Darus.AJ anochecer 10s
mnifartanm a s a t t m laa d i f i -
de l a q m y violentos enfrenta-
d s n m con L tropa. éI domingo
primero de mano una concenm-
ción m c h e insá numema se
nruniS) en ka Pbza Palada. mani-
festándose soncrzr el C a W Ge-
neral y l- jwamaí miuWp%bes,
Euyoí vivigndiis f w m n tomadas
bkmo decido pr da a emocer unrs
concesión e~critaconformo a le
cual M rebaja aP wwto del pan.
contra Iw extreinjoilcw de la Giudad.
En b e di@ siguientes se dcfiewn
aWde4Qpel*oni~yal27&
nwya fuarm eakgsdos ciw h0m-
brrs y una mujer a c d w de pm-
m o m s de tos urebembea'w y se
nuevo ri Wen el Ayuntamisnto.
wnvertido en un importante m-
pfador de trigú, ejerola m centro1
sobre eomwciirntes y p e n d m s .
C o m ~K w aEls mbomboris del
paB so'n un ejemplo da las cclsieas
m e i t a s de p m s a a de las aisie-
dada pre-indudales, detenni-
nadas por las crisis periócficas de
más agudo de un movimiento rei-
vindicativo continuado y efime
sino una rnanifestacidn directa de
protesta ante' una brusca detsrio-
raci6n.de las 'condiciones de vida
que m acostumbra a reportar ven-
tajas duraderas a la poMaci6n. ni
&e el punto de vista de la sa-
tisfaccibn de sus reivindicaciones
ni desde al de w organizacibn y
t m a da concianbia. Ahora bien,
la tipicidad de un fenómeno no
ex#%@ el p o r q d se produce en
un memento da&: Y además es-
tamos en la Bafcelona de 1788,
centro induwiel y gmn piseko co-
mercial. la ciudad mrlo importante
y dinámica de una sociedad -la
Espone de c a h 111 hasta 1788
en pieno auge de crgcimienta y
- c $ o m dsl tri*,
reforma& ciudad muy ~ini=u,la?a
Por wn pd%-Ffmia.
m~ d-& @vi-
tratla en pleno p a m ruwtdwiia-
nado. Se trata w s de ex@icw B
trawb de q u l determi&- es-
Zrumales* conyuntwraies y feno-
manol@icas se mdrsce la orisis
y cQmo Qstaexpresa wa situaaibn
de transicibn entre, les cfisis de las
aconomlas relativamente. ccsrradat
y sstrncadds tradicionalea y las de
-
las nadentes economías comer-
cial@~ e iindustrides.
lene 41s n una inteli-
gente artbd9d6i de fw dtstiRtW
ti-il - +n tBMniinoó de La-
b32ñSb0 y Wlar - r n * ~
en 178%.A) La CFbB/sdib la 8mk-
driti frwdal y la de k,
Iwciand- &D Ja haL44e un
Firwa$a 1777 r
m% diez e&@& $es-
r0
fíe¿#p~6.bbM & E O ~ t)nF uW-
giaci&e una m c ~ a d de a prjwra
nccmidad que baB&omhnsn2e
había girEQ &&m !&mente de
adnnnbtraci6n~a.La m &e afectado atada -
un bien, escaso y Wcbi,,en &m
rCd B h comFCio. imp&a YI~O
p r o d u ~ ~ 8wfheMI
ih M-
m m i o eficaz en forma mrma- pitwEán que diffimhuye los mBe)arEss
nerzte. Cuando falla la crisis es y a m m a cl plso. La wñIbinecibn
inevitabb (8).
Bamtom sin embwgo estaba en ti- can una @irisde
una Bi~iaciÉusi peculiar. Bu I n i - hhQaolanoif se CQftGrM1 BFI II bch8
mica demwrdflcst a causa def we- QUI d b k l de Im-m C
l
jJmr
d
cimiento idueatrial, dabe M a r n +a ti a YsrrMilriam dc
existencia da una poMaci<k, r la va muy &M-
que haMa que a-urar la mímimo Mas.
subsistencia. Esa ne~arsarb@ara-
tizar el ~!XW~QW¡RM de trígo &o1 nu.uowo siswma de &OS&&-
a p m k relativamente Wbbk, ndaart;~y panifkwib. Lor camsr-
puesto que e4 atkc@mcMerxto &e1 cbmes, 9cogtmbradQb a bne-
pan ~ e w f 13~~w;r'mnte
~ a m- seguro%y progresiyo0 darde
fic1.0~
brr b s*lsrics; tntowiene su hada &os, w n incapaoes be m-
erftinuo: el osff3arc;io in- parar la situscibn de ~ r i s i aNO
l. as decir Las importa: encuentran grano wficienta y k
is&e~ pera fijw
dd gf~rze. 8-a an-
harina que Jinwn aro ~ r r ay de
mata calidad. tos panderas ra-
íintw &cs. bCBwza- nrinciiin a buscar arano w r w
que. hasta 1765. tasaba el @?@no a ¡as &rnerCiantas. La Ciudad
y dejaba i i h bí paniíicacid~n(para acusa a unos pr a ah?ga. meciat-
wdtssr !ES cmnwcu8ncia~ de las m n t e a W a s y mbr;s! zoBQ o
varkciw@s de la produacidn inte-
rior). Así pues, m& a v a n t e s sus
csraetmktkas de merca& m-
domo, Bambna no queda i n m -
diaDmntB afectade pcpr EÍ libsr-
t& de c o q r c i o del b'b.
Pwo al proceso econbmko y ih-
&ice en marcha no se para aquí.
Los c o . ~dQ iwams ~ red-
 Wus no& pambn iwbnta:
A) e! nwWmientb Watiafiaf da
Gj Q iiuia"miva da 36$ m-po-
*Q1%mmR &Bate
&f p*pel de los Ilderw y agitado:
res, del piipel de loc distintas @ni-
gae mddss no ea4 esstidiado en
d crrtbd~g m parece 5&ifii@ntsr
eaWarlo c m a mmaulsnisito PO-
ntdnm); B) I,a r e d a n
y las clases doirrirrantes
meriza primero por im-
pedir, coma sea, que la rewelta
or exoieada, por la que ejerce Qna
r e d & y cede, en un PN-
naer memereta, mbjaado los pre-
daa para recurrir luego a la medida
mdb'mnal de la Junta bedfica;
k s@gmde c a r a c ~ i c a a la gran
unidad y actividad qu? demuas-
mn las dases a l t a (nobleza. sec-
toma altos de los gremios y gran-
des m0118reiantgci) que apoyan en
toda momento al Gobierno y ase-
guran la represión y que luego
sufragan las gastos de la caridad
y b compra de trigo.
Qujzd la mejor conclusión sean
las inteligentes líneas que lrene
W e l b dedica a comparar a los
&cwnbwjs con la revolución fran-
ccm. En el primer caso las anti-
- guas clases dominantes y las nue-
vas clases ascendientes. asan
unidas por un Estado en la cima
do su prestigio y prosperidad. La
burguesía $610 era una fue- so-
cial en Catalufia y se está conso- '. obrera, bajo una direccibn pequeño
lidendo beneficiada por la fase
expansiva del Ciltimo tercio de
siglo y la polftica de los Borbonbas.
La primera ruptura de este bloque
dominante no se. dar4 hasta 20
años despuh, entre 1808 y 1812,
'Qpgcai de convergencia de los mo-
vímiontos
y antiabso
antifeudales
n los movi-
mientos espontbeos nacionalistas
y populares, E m tanto en Pah.
y en Randa, una bwgues;la mis
fuerte se había enfrentado dimc-
tamnte con d Estado absolutista
y f w b l mbs d6Ml y se encone6
con el soparte de un vpsro y i -
mien& popular cuw c a w pnn-
dpa3 era e4 hambre. Mo oe bata dg
una coiitddaneia que n.o se dio
en Banrelona ni en EspaEia, sino
da un Besa~dlom L f r b i l y mis
dmiguai de las e m m i r a s wpi-
talktas en nuestro país.
LES ELECClONS PARCIALAI
A C,ORi$ COWSTKUENTS
D'OCTUBRt? DEL-1931 A CA
CIUTAT' I)E BARCELONA 6
I-. 4h:$i
-,;; , . ..*-
d~bjaf~ MFW . repartieron cw apoyo entre Rakola,
--.r*.p,$%.LA,.",.
.S',
,+. .; .-
r c t a s teve, Por su parte los radicales
; ~ ~ $ $ @ ~ k ~ ~ $ e , ; 6 @ ~ ~ : e J re-
? ,*$QJ&.$p8Ibribribri(?
s,WB
iXaq
*&,m;:7q$
. ;
*(?de:
.
.que
f,
.
@a
>&*yi;' Y>' ' :,
?:.<~.>
-F *..-."$
< -
[
ik 9
c o ~ w una
a akxmaiwil poli-
tica a m m r a &ub(k- &
@-deba aibim-~ts Ir
Wd6n.
M ~ L W(OS d w fumas MROj-
Campere4 y Partida Gomni*ta y,
hasta &m@gunw-el M w h i e n w
F&era11:
La eainprilia drsctorrl se ea-
r a t t d z 6 :a] Por la actividaddes-
plegada poi las organ.iadom en
mejores condicienes psm consti-
tuir & momento to altemativa:
5a Uiga y el Partit Catalanisla Re-
publica (&si6 Catalana), por una
parte, y el Blvc por la otra; b) por
la división y desorientación de los
radicalas y de la$ federales; e) por
la aceptacibn un8nime de la Re-
púbfica y de la autonomía cata-
lana; d) por la viva polámico s c h
, las cueeitioner religiosa y socid,
especialmente la primen, utilizada
demgbgic~rmente por la Uiga.
pero que el Bloc y los Federales
favorecían con sus declríaciones
antirreligiosas (1 2).
En ei curso de la caapaAa se hizo
patente que la alternativa polltica
a E q u e m sería Mncipalmente la
conservadara. Esquema represen-
taba la Alianza en€re las clases
medias y populares .con el apoyo
de importantessectores de la clase
burguesa pero muy radicalizada
por su enfrentamiento con el es-
tado ,centralista y reaccionario de
la - monarqula y por las sucesi-
vas alianzas de la burguesh ca-
talana con este estado. Frente a
la Esquern se kvantaron va-a ict
mnte los repreoentantes de las
clases dominantes con la Uiga,
como principal organizacibn, on
primera línea. En contra de la
. Esquerra, por su ear&cter de clase,
convergieron objetivamente orga-
nizaciones e ideologlas que ha-
entoslees se habían enfrsntsdo vi-
gorQsammte. Los Eradicionaliotrra
como loo dinbsticos apoyaron a
la ffiga, que piri otra par& awp-
@$a axpl6ilamenC el sistema re-
paikdicano. Lo8 catalanistas repu-
btbne$ y librales que en di&-
tos w m m t o s del B habn
reto con la Uiga &uvieron a punto
de presentacuna candirZotura &ni=
con Bstq (Pompeu Fabr;a) y $4 al
final ,A&ió Catalana presentó un
candidato (Martí Esteve), &te no
m vio oteicado por la ,Uiga (18).
Los distintos grupo cqtalanistas
candidato de fa CMga y Martí Es-
3 9
(Ldrroux), explkitamn finahante
' >
. ,
Ahon bien, ese atbn
muy reSw'wo N se tiene en
wcu9lírta QW e! mdde ks m e -
&&M s@abstuve $% wmr. Una
~ P W I p m ae
~ ~ W ~ RSB C S ~
&&e talrtoi ie b c g m ~ ~ n$6a L
WTsomoakno
@M- da cmdi-s fwf
q w m (29).En En* cen&~ima,
g$ahz&ms W I ~y c
S5m-
tail.%arque haMa m e cata e4 E E
y que daba gran impa%andía k
rmluci6n de la ~ue&6&1 n ~ c r i ~ l
catalana come una de las f a m a
de la rwolwi6n demw&%a diw-
gido pos la daoe o b m , se vio
benefiddtele por ki f ~ $ u d~da cata-
lonismu da izqhrdas) ka, inea-
&dad $e loa fet!britlgkb de salir
de s u ' p d m g d a ctisia.
Laslemianes de m t u h d i t 931
son puw una buena m u w a pare
analizar las carwtehtiias v el
-*miento & i ~ *@ni&.
a Wuú- W
blka m ~ & W 6Ra B m e I ~ m .
La importancia del aba2sficionh
popular nos parece que hme p o c ~
relevam la e x P d 6 n (16, otras
pasiciom pobicas e ihol6gi-
cas (15).
LIls elecciones S dirimieron, PUES,
entre la Lliga, Catalanistas Repu-
M~canosy Radkaler. La Lüga de-
mmó*una ser el g f a
Partido Conmador Catalbn, a
pesar de lo desafortunado de su
apoyo a la mr>narquía, en
agonía. de Bsta y del profundo y
ampiio repuMicani- &~mltjn&.
Sumó mls votas (iihas de 38.005,,
el 36%) que los otros dos can-
didatos c o n ~ h d o r e s munidú~
(17,71 M W ~ atm y 14,a Gir6,
el candidato radical). Junto al
triunfa ds la Uiga hay que d e -
t a d r la d~biiidaddel centrismo
catalanida que estah en inme-
jorables condiciones d. ncoger
tanto los apoyos de la & h a li-
bral, el ckMfmstigio w&@nte
dr la Lliga, c m a de
del eieetar* Escfuer~r,que
lo apowba c f i F e n n m , w a
separada de la derecha. Final-
mente los r d i o a k s fumm la
grandes demrtadoe: raenoa de
13.000 votos cuando en &l
h a b n r;ibwnido %.m, esultas; votar
sin tbgair J S I% ds lee mtm
w w @ la larga hl siglo XX
en Oca- a la bwu~flaentirsocial; neciomalira-
&ntr@s
como una
tos
¡cana @ue
se enfrentaba con Ir riconaiqula y
asumid, demagúgbarnente, la de-
1Qnsa de l o s . i n t e r w bo~ulires,
se benefició do! los votos ,de la
-
*
1
:
8
u
1 ,
da ertraor&nario' inter6s b que
famentar máa la tatta de knibidon
(Gbplinas mei¿ae
de 19 histaris ck la ci.nsla w
se han r u i ~ e u i ~ w sab emzinttkbo k s
a s de loi &ÚE w & n aeci&ntea 8.
ta h k h l a insiitucknd e imtdecttd &e
&tsttntaa países) $1- que ~ ( ~ r m m d e
a d m l a las meesWties &esswlt
de la ictscalda blarakim (cuando m
no es prwreülva Y tiende 81 irraloni-
lismo) de un sabsr sectoriallodo inm-
Z de PYOPeiCE- eil$bhJgB(FII a-
d e s sa&e b s bsflt&s y Iss tramo-
f e m r w~ ~ i a l * ~ .
(5) &m de mucha mayar i d & , m$-
~ ~ ~ ~ $~ $ ~ ~ ", " ~
ctenes ctcctr~il~t$as y expiicacbm rns-
a n M & a a de cnnarxEstasu. $op @mgk
comphnse a l g u m Ragmenbe de tfsc
Yamedas de Chqrclrill9oIrre la 6-
i f i ~ ~ ~ a na* b~ a~ 1.11t ewwra
Mundial y les primeros &os de O.ta
""$,","&~Jgf~~m~,u~-
m-s capBatistas b m o c r i ~ ~ cso- q
cleldsunnreraeia y t m s k i s ~ ~ ~ . .
@) limlfac1b Que 86 i m ~ n WB- h
cwctues en w P r e s e R t d h (-tudiw
ets d E m m aspretes, & km twws
catairme& wrmw ue pvc suerte MI
rWrb.enb un ~ t r -6A Y %w Se
~ ~ i ~ p ~ k > ~ ~ a T & ~
m a t e QMO pdem18s m whantm-
P ~ ~ a B ~S i - =e s~ *~m * e
tgi= o p e ~ ~ ~ ~ " ' e n C T ~ ~
actual situacih C e d u s i b n y
n b i eie-n+Xfko.
@ & ~ $ ~ ~ ~ ~ g o ~ Ob
tetierna &re ei apel guw m
C P F
ad
rr*~zhdfq~l$b,"Igu
wimera
metMo a conbobos y regl
o@ V b s , p5r e m t a , &a pw-
dama del Bbc: Natar por d BLOC
skniflqa gsr: la w u l J & n de les
la dieeluciQsi h h W n t e de
1
as cmgr rbneai r ~ l i g . k a s ;la En-
cautacih2e todos 10s btems de l a
bglmla para dedlserios a la ctiftuira y
frueto
c ~ de na 19
lastierra,
que la
entreg&ndek en wu-
trabajan; exp~apla-
~ ~ ~ i d e , l bienes
os losrna*rQui-
(1s) El día de I ~ sI l e ~ i o m .en las
Itimas7bras, cuando i l triunfo de la .
lloa era wMente, b i s dio la canslpna
do v*r por h,t,EMme para sssgu-
. r w k el wpumdo p u o ~ t a
I
a .

,
hwz%@dftk~
- -
no c m w W a
ihwerfa por Io que no bm-
$bubmn i im ppr;ocrlamas re$xhtim-
U ~ &$gl~ CM*-S
.e m w las re&-
o-FW*m @Sr-
base+~ ~ á i igiopw-
a~l
(M sin o€mmr @atantíasa (a $w-
gws411, m aant* la wwAa brw*
g d d y da- media en general
8sn una oLMiids basa de Ea Eqwrrí.
8 a W d s de h x m - pm
Remos en c u m a ir
sr?gqaicjgul QsGiJ
ba1cebne. es mw
~ n x f i La. Gga tkmfa en
lus didViW, 16; que de-
m u w a 2U ampliituul de Ir abswn-
ei& dh los ttahjadore. No obs-
mb,en las zonas m68 burguesas
(@me: S A P , Sant Gmrmi, Los
Cort, y Ensanche) alcanza cifras
m36 afta que en Ius
tipicamiente trabajador-
(5wts8 Poble Nou, Poble %c,
Qjd~tAndmu, DC~iitoVI. Las a-
WknisWe repubdicanos obtienen
d c w : en todas lw
~ ~ ~ ~ I t asimilares
di&$@ (de$ 15 al 90%) lo que
w n f i m su ca7beter de típica or-
gmimddn centrista de la clase
M i a , @laseque m halla repartida
por toda la ciudad. Los radicales
obtienen cifras mas altas en los
viejos b r b s populares (Clot,
faanta Cmrina. G@cia, Sants y
Sant Andreu) que en las zonas
hrgusas, lo que demuestra que
no kan encontrado eco en las
clases dominantes, y solamente
han mantenido una parte de su
base tradicional, quiza de sectores
de la clase media, liberales pero
temerosos de la progresiva radi-
calizaciónpopular. La opini6n con-
senadora apoyó masivamente d
catalanismo de derecha (Uiga) y
de centro (Republicanos) como
lo demuma el hecho que los
barrios burgueses dieran todos
una mayoría absoluta a estas dos
fuerzas reunidas (1 6).
Para concluir podemos sefíalar al-
gunos elementos que se manifies-
tan'en estas elecciones y que tie-
nen una validez m6s general:
a) Cuando las clases dominantes
quieren recabar en Barcelona un
cierto apoyo popular tienen que
recurrir a fuerzas políticas que de-
fienden mínimame@e posiciones
democr6ticas. En este caso las
mismas se concretaban en la acep-
tación de la República de abril y
de la autonomía de Cataluiis.
A pesar de ello constituyen una
fuerza minoritaria cuando $8 pro-
duce una amplia unidad en las
clsres populares (elecciones de
iulio).
b) cuando las organizaciones de
las clases medias adoMan wsturas
claras de enfrentamiento' con la
reacción y la derecha en general
crean condiciones para la existen-
cia de un amplio movimiento de-
mocráüco y popular hegem6nico
(Esquerra republicana en las elec-
ciones de juiio). Pero este movi-
miento no constituye una bace
electoral que so puhda desplazar
impunemente hacia la derecha (el
.andidato catafanista republicano
centrista, no recibió los votos de
I'Esquerraf.
Ll .
4
I
.
f-ifica
fe8 decir ~UEndo1 s dWas
m a SCtiraf ahhisp-
tW wI&~Q) b /
&#@m
c@W
bese
pcdF¿- @~rndaa&
*a k m 6 una cima
w era Immae
nariaiments [Cm r d k
~0~11).
EO) Cuado el ~ M c w t @ o MI@Lm ' t h i n a s w W o @ a y mmi-
na time ~ E R EE/wp. M .i a pro@,a M c a han kfiide. hasta e5 m-
Can
dWk a
@ dud. wtqdm ei cr&er da
y .comí - tez., Mas si Mukamwki sienta.
guEar dfrig,M~pos ka peqw&a bur- fimo de Ea CIbngua Esgszfi~tem
$M@O es &&gil y gg02hnte pc~mlp-
tiendo ad la ~ p e ~ a c i s a&
i n la
Qwachac ~ a ~ r popdar n r ~en
tias elaccien@s).
Jota W j r
nar, mientras que, POF o;Pra parte.
en ueF resto de Europea*eI uso M
tBrisPtno asmJoEogh se genaraliza
a partir de las estudios WngGbtiites
de Ferdinand de Sa~~áure, y e4 (Sg
sem'dtica tras Issestudi.os de Csrr-
nap y Monis, qua s+t&leem t m nescen exctuidos
dimensiones generdes: fa s e d -
t k a sintWiti (rebdúnsformale
de los dmbodob e m si), la se-
mantica (relaciones de los dm-
bolos a los objetos por ellas-dg-
nificados) y Ir mmi&ics pragd-
tica (relacion.~de los dniboboá
con los hombres que. los inEbr-
paefan).
Me parece, pues, de la mayor im-
portancia 19 aparkijbn casi dmul-
tanea en EgpaRrr de tres Libros
debidas alresfuerzo de una joven
editorial, los cuales tienden a es-
taMecer unas bases a partir de las
que el estudio de la ciencia de los
signos, y su creciente importancia
en el mundo actual, ño sea una
dkcusi6R abstrusa, cuyo sentido
d o se haga inteligiMe a los su-
wrespecialistasc . lrsino como la .imagen exterior fe-
lias tres team a que hago &e-
renda tienen muy distinta pro-
cadencia, pese a la misma identi-
dad del tema. Des& Mukarovski,
miembro del c4bbre PrCtrcrcri-lo de
Praga,, hasta Roland Bartlres, uno
de los no msnos dlebres ~ 2 1 -
fices -de la escuela francesa del
aestructuralismon, no van sola-
final' Una paM mente tres IMros, sino un con-
tante de los sob're la cepto compbtamente distinto, di-
de los e*udios analiza-vergente, de teos t6rminos que uti-
constituyz un resumen lkan y de la mst@dolgíacon que
Bstos. Pero muchas de las conw- ha de abordame su emdia.
deraciones qua se hacen son obra
exclusiva del autor de &e ar-
tlculo por lo que no debe haceme
responsabies a los autores de Aut@f:JJln Mukareveki
Recerques. Y&&@: M e y h i d o g k
Edta: N M o 'Corazón,
(Ctamunkaeibn)
0 4 Una pequefia parte del .le&- ~ d ~ 19~1.d ,73 @gs.
rade de la Esquerra wt6 al #oc y &a
parte a6n más peqwfir a AccM Ca-
trlana.
(15) Esta opinión qwda feforzada si De Mukarovaki, n w g e &m textos
-
tenemos en cuenta que en la sevunda
vuelta el 11 .de odufrre- para cu-
brir la segunda plazei (Ir primera la
cl&~icos
de los
en el ea&io de ciencia
Elprimo# Arte
habla conquistado la L110a el dfa 4) rce como hecho ~8miotbgkondata
wesentb por
apoyado úillcamente -un andi*&to
'@da ,la deHcha (Martl de 1936, y fue redactado inicial-
Est.va, catalanlrta 1loeraI.y dos can- me'lte como conferencia con M -
tivo del C O ~ ~de~ FiiamfZa
S O
dldatos de éxhema Ir uierda, Maurin
del BOC Y ~ a s n e i l a sle1 P.C.E.
su Ir dicotBmia
* P celebrado en Praga en 1924. Fue
casi el S@% (k, abstenclonrs. publicado on francds, dentro del
(16) Por su mrte la extrbmé ixquiirda volumen dedicado a las actas del
tuvo su8 cifras lwoftantes en 10s citedo Clomgreso. El autor es pie-
gerrlos crrcbriaodmente obsrros:
nawmte cenmiento de una eii-
peble suit Andmu, a n b , p d k
Sec y Dlstrlrlto VA &srroia que, ai5n hw, e m e n w -
. I
anp*ce ea&¡ cmmphmi-
manto13gmcmcb: d aes m%
O?&d,Ft& &$W2a de I I m-
1 J @aqqaasr.aíIm
u!
p w el mero hwbo de su m d ~ r -
m una p m . Eas bases S&= las
qw desmt'lar, &s ampTia y pro-
fuMomente, el estudio de un fe-
rigumsamfik onttim-
g m d ~ @por ~ . @.ham acbrta a es-
taMeoer tas m m ~ ~ o n h c i mis- as
tenies, p@rm&$ que a m e s apa-
rezcan ¿mpr~isas o sotewada~,
entra a m y soaisdd: %Laliga*
as&aú.deaited
$e los knólmemos
moroida parme muy lih; tal es,
por b j m p l ~e1, caso tte VOS Ikma-
dos tcpo&@smaladitsnI cuyas obras
son ajenas a la ordemión axio-
INica contenipov&nea. Pero pm-
&amente poc este motivo perma-
la fitrratucas
El awundo texto de .Mukarov&i
megido en el libro se titula aEl
~ ~ w a E i ' m r n alr W c a y en
la ciencia l i t ~ a r i wy~fue. pubti-
cada par primwa vex en 1940.
aunque su eleboracibn ompteta
no data $6110 de 3948, feche en
que awrece en el valumen Capí-
t W s & /e psMca chwa. En Q,
Mukarovski define el estructura-
l i m o como ala concepci6n cien-
tffiea que lame y * basa en la
uni&n permanente de la ciencia
y la filowffa~, y se aplica en el
estudio de esta relación y en la
definicf8ii de una est4tica m u c -
ELcrsil, que sería la consíderecibn
de la obra de arte como un objeto
ggtdtico, objeto que no debe sar
entendido en un sentido material,
nomenal de una estructura inma-
terial, es decir, da un equlibrio di-
n&mieo de fuerzas representadas
por los elementos singularets.~
Conidara, finalmente, la wt&ica
astsuau~ralcomo una parte de la
ciencia general de los signos, es
decir, de la semiología. Y resume,
en POM) más de cuatro pbinas,
toda una @orla urmctw.1 de la
literatura..
~ m t m stextos van servidos poi
una intdigente introducción de
Marchin Fix,,que ha cuidado asi-
mismo de las notas cvn un rigor
científico e Rirtórico nada cor&n.
Autor: Reznikov
TffuIo: Semiótica y teorfe de3
conocimignto
Edita: A1bauf.t~Cota%&.
(ComuMcisión)
Ms$rM. 3971.331 Mgs.
Esta sbra dedel profesor de la Uni-
veddad de Leningrado, sg nos
presenta como un texto funda-
mental en el estudio de la semi&
tica p w cuanto aborda el tema
d d e una persprdiva inbdita, al
m n o s desde el punto de vista de
10s cScculos occidentales especia-
lizadm. Rechazando el idealismo
de la uarb'iariedad del signm,

mbkrno, bwado en lar r f 5 m -
ebnes mge knclás del rwWmo
& ~ n ede mrnsnifeao dos cpimines
que m m n e í e r recorrw para una
cUsEoEB6n W i i c a sti$factefla
& la mrnid*i.,
Tms URI t i r i I b f ~ .clara y rigwraea
de una noción general
c i d ~ ~ Q C (entendiendo
IO dbtg cama
cwRdl~que los hombres interpre-
ten y10 utilizan de muy distinto
moda), Rhznikov se adentra siste-
m~ticamanteen la matwia de es-
tudio haad alcanzar, en el Qltimo
eapftdo de la obra, una compleja
teorfa sobre el papel creador de
los sistemas sfgnicos, determina-
dnss siempre por las exigencias de
la praxis social y de la ciencia. Lo
que el autor se propone, en defi-
nitiva, es demostrar aque la fun-
ción aut6ntica. inherente a los
signos en el proceso creador de
la ciencia, consiste en su plena
correspondencia con la teoría cog-
noscitiva dial6ctico-rnaterialista~,
como antítesis de quienes, al pre-
tender analizar el papel creador de
los signos, usostienen que, con la
ayuda de los sistemas sígnicos, a
partir de la multiplicidad del hecho
sensorial, se obtiene .una cons-
trucción dpI mundo^.
Autor: R d a n d Barthes
Tbto: Elementos de semiologia
Fdila: A l W o Corazón
[Comunicación)
Madrid, 19n
(2.- eákión]. 102 phgc.
Si e3 libro de Mukirovski responde
a un d a n t ~ ~ ~ 8cl8;sico
n t o de los
problemas de la semiBtba en el
mundo contampoi6neo (sienta
mejor dkhó, las b a w a partk de
les cuales p u d e plantearse real-
mente el problema oon conoci-
miento de causa). y el de Rer-
n i k w aborda esos mismos proble-
mas desde una perepectiva clara-
mente materialista (aunque, coma
hemos dichb, sin hacer uso de la
suficiente carga dia4áctica). este de
Roland Baithes, tiene una aparien-
cia mucho menos convencional y
plantea la cuestióndesde un punto
de vista mucho más poldmko.
Pero debe reconocerse que dicha
. fuerza pol6mica viene dada, prin-
cipalmente; por el carácter hasta
g f w de ~ T cQwb,
l d d mal
&rthoc, no sk~impoeMee a b w -
c¡&n &J w n t c n k h de rus m-
ci~mteam que entre sus efk-
M m p - i i n a ~ leer eloi@uienre:
BF : &&&ai.r una m&&?*
m'a m i r e p r w m e $e ~ h escol-
turrr, es W.r,an&lii&a de la m&-
i s F m i W s wovacados par M@
poolcib~,i?xpfic.aaiórr de sus ea-
rwwm -iak?@ y L M ~ R ~ ~ Q ~ ~ R dI .w W w de la citada o--
c a n f i $ de ~ las
~ rdaciwocra de tMn.
&a CskrwcPwq eumo el matsria-
I4mo Aistihtes y al ntst&*sm
d i e M ~ o n Gen
. tedo, el ~apvmhe
mayor que sa kg. k e t e b c a r af
a ~ r u c ~ m l isn m ~gendagl y a
Roland l a r t b s en ganietdar w el
oEe suc 5~actanc a r w mncNBn a
trae be demoran en el estudia de
los d g m 1 como elementm autó-
n m s , d bien condicionados por
yna sodedad,filosoffa o mbral de-
teminada, no aciertan a analizar
la función que eso8 signos cum-
plen dentro del sistema en e1cual se
hallan inmenos, y del cual reciben,
en último extremo, su significado
y w propia existencia, su sentido.
Barthes parte, naturalmente. de
Saussure y pasa por Claude Lbvi-
Strauss, y si bien reconoce que la
semiología ha experimentado am-
plios desarrollos (su exposición de
la misma es una perfecta muestra
de ello), tambi6n acepta que esta
ciencia sigue «buscándose a sí
misman, por cuanto, contraria-
mente a lo que Saussure creía, la
IingUística es algo mbs que una
parte de la ciencia general de los
signos, por cuanto fuera del len-
guaje humano, uno es en abso-
luto cierto que existan sis€emas
de signos de cierta amplitud,.
A partir de esta afirmación, buena
muestra.de esa falta de rigor ano-
lítico a que he hecho referencia,
el trabajo de Barthes se desarrolla
con más intuiciones que demos-
traciones, y con menos ciencia
que poesía.
En el capítulo de su Libro en que
estudia los conceptos de rsigni-
ficadon y usignificanten (quirO s l
m6s importante del texto que co-
mento), Barthes acepta esa doble
realidad en el signo lingüístico.
aunque apunta que #muchos sis-
temas srmiológicos (objetos, gw-
tos imhganes) tienen una sustan-
cia de ia expresibn cuyo ser no
esta en la significación; suelen ser
objetos de uso, separados de la
saciedad con fines de significa-
ci6n~.Quiz6 tengamos ahí la sus-
tancia de la insuficiencia del aná-
lisis de Barthes, por más que, a
partir de tales presupuestas, el
estructuralista franchs Heve r odbo
una dedumbradora teorfa, cuya
fortuna se nos hace evidente en
infinidad de textoo teóricos, y que
si bien en nuestro*paísse ha mani-
festado sobre todo a travhs d.8 la cri-
ticaiiteraria,~~ akance e inflliencia
han sido muchísimo mas amptias.
C m %k se criswkR& en ex-- '
cMn m&ka pewrral l'o quw h&k-
en reQGiQn con af
creación y ftiNe06n del C&@O di-
sefiado, gwe en ei61 se batan.
Se inicia el mrayo, ean unas m-
s i d e r a ~ t o men mmio r urca W r f a
del disas. Tvas la a m @ W n
de la crisis de la emAanaei de
Proyectw baseda m el wguendes
a diseAar disefiande~, Bohiger
pone en dudo la efic~ciade I as
«actitudes realiaasn, c e f a n d o
que u... astas s c t i h i d m son
siempre, en Ioe ambientee es-
colares, absolut@rr>gnte falseo
y provocadoras de l a m o r des-
orientación prefgsionsl. y que :
se esta mhs cerca de una rga- ,
lidad estudiando e l pmceso y
a l resultado de u n proyecto
concrsto y realizado que es-
forz&rtdose en producirio en
a l teatral y falso rsróltismo de
u n encargo escolrr ...
A partir de esta opción en Ia llnea
pedagógica propuesta se pasa a
la consideración del diseño como
proccso.
Define a la forma como compen-
sación de los desajustes entre Im
elementos no kmog4neoa exis-
tentes en el mundo. haciendo re-
ferencia a los dos modos de crea-
ci6n de formas explidtadas por
Alexaader: el %proceso incorus-
cienten. autorregdador, propio $e
las saciedades primitivas., y la
~rewircibnconsshente~~ prwmada
por Ia aparicith dc nuevas m u c -
tYras s ~ c i a hque ~ri(bCj~n una
nueva demanda de fo~mm& Dzrs-
p u b de conotaltsr que d apmeso
aenscienbn no implica famosa-
mente un funeio~átimani una
d d i n i c i b ch ~ m p o n d e n ~&p-
ia
tima entre una f ~ r w i t hy una
farma. t b a a 1% ~omlusib~n de
que e... d n u d ~fundemental
&E prc~itesoact& e n h organi-
r.cibsi o@emtiva de datos y en
el paso a I a daboración de l a
f~rma~.
El caracter diferencial del procaro
de digeAo respecto a otros NO-
ceso8 que pueden considerarse
similares, en o p i n i h de Bohigas,
&guiw EJecrwtgPlr ~ltpmdaen W a
una de stle orpai&jms ai
f End.
Siay varie$las swmptibleis &e b ~ 1
ur&mieRto Eágko, pers cii~wse
mcawn cle d a w s i b d i d d de
deterrninecibn. La mayar pwe &B
Miméis m emcuentmn m h
stape: waluacidn de da€= y de-
temin.8sEbn dc la forma. En elks
in-m -1-
n aIm o u a h w m -
tuTabá. a l ~ ~ . de
pMamente diwsm 8et mm&
del d k A o . Se intmdum 'bque
podirisim Itaímr & d ~ @ a del
disaiisScin.
Refirihudose a iss que intentan
sumar estos Imites del ea-
ación del elbhdw defen-
que un d i W &4o pu8QI
me a paftir de mas motiti.:
vwianes que asdn v~Mjda8en la
medida cn que ~ & a ncembiar
eetmura$ de un nivel ~wriQC,
BoRil?smantieneque a.. .mtreta
Ueat, ho obstante. eu eSd*eia
6fb Otros tipm de actcraeib
pue íci9men de i n s t r i r m w
m b acbsuadaru.
Por otra psrte, y L1Zikm& @a-
s%ptm apuntaCloí en ~COAWS una
wrf~u'mtura sdjetiwda~.wi&e la
actitud que h s c a para d d i h o
motivaciones que responden s
prqms~s sectoriaLes, con la e--
ranra de que m producir4 un di-
mAo Eguatmante p~lgmbo. '
reflexiones m p 6 ~ t o
al campo de ectuack5n del d h -
F~iiádor,d m de1 pro- wm-
fleto del dkfto,'pam a c a d t b r a r
el mMama e@ko de la reta-
ck5n funci&n-fama.

-opqes o ~ w n u amu~ap~n3~
%pep 'rcrlmpei od!nbe la o p a
woo ownf - s~emañru! 1 0 ~
-aci - & k i r e ~ ropewes c ~ i w w
- -a1iu3 'o111e ap opuelqey soual
-!nbas -0qe ue upm sepedse se1
'PePnP 61
ep (~alq!sod?)ciniae@nbre-e~~3
8p A u&eail!eJ&U53 ep
eullo) el ahnryuoa anb ~ r u o w d
esql el 'ea!p#md eun :aiuoieqoa
A l~qo16 e!3u,~iepusieun op oiqd
-W03 0JJBdel 18 laUe$ e r d €?$O3
eun r m e d ooigonu e eye) 0 1 8 ~
-$@-oldei)uoo '$03?6glopo&
-moq o w r a svrl aupd auenq
aun eAeopnd uey sou ofle u03
'a1q.W pepn!a e3 op ua6ew!
-elsu03 qcbxi A $o.oqmy sol
@UlQles r!ini8pei8$ @pe%Ull03 ')S+$
.pepapos uwanu ap
soiue,u!aeiuoae sol ap eyaeul q
s oiuNuo3 op spn!iourewe r p r o l
-ieqo@ o w o s ap amq
owa3 o ' R W ~I~WJ~)
~ ~
y.- sJwanu ep u9!3%tardro1~!eun
uc A '03!k?qop0lW oi u8 ' o a ! m
o} ua saprq3pod ewoi : m ! u ~ e i
-!nbra o( rp queuostw q ella U@
A OUkqJn OY3gq 18p P%F.l8IQZ el
~ a q iw& ! n b 'pqol@ m o p w a e
-a@e.uapum a@ wua @l(l en4 @A
siR@cbdopwwiíp b.a w p?mund
@Rr U 9 lnbe l@&LfBIWltlPA ON
'~wapaw@&nwynba
Pb QUS!{~UO+aW(Bfp Upp@UO;dB
6) ap ~%p?lw o p ~ p enb
si u03 pcppqauoa i y s i u n p ap
nwad!ap9~;~~yi3 o a p ~ i d ese1
~ emy
-404 18 wW4p @A MTb '@@U
o!J€?luai@aun crgZB orp PlaiIQtasp
-a8 S@ 30a3!qqam '16!3Uam)ab )1m
-+ u03 'u+nlb ~ ~3wd31.wi 9
Q J m u aR w!*3~1eynQ et 'Qm
e sayd.18kw :ail-wmk' *.m
-n$ e m u mep LE~@SEU!@mw.Od;
el m a d uin e r r m i ! amb qmeuy
-aeun Jraanq g~rbmww-
'$jgibl!rnd
sns ape enb om!AwuJ-PJQQaZ
~
- ~ m 81d I E u~b;!p wufw aqp
W03 '43)UBl bt3d 'U&!.yIDt3@U@ @'p
ttm9u '-!Y& bp SS~t3pddi~:
ep oBse!r la exlieiap JCK! opw!u
-od Ja w q ep kig!w&sr ap pep9
-OWPdU @?$O& B) gp @p!a@u 'odn~6
ep W!MJ O W O ~ 'pe e2uewep
-erwsap q u es U ~ Z B'sew
-$.u eel ep uppnpp op oln3jqan
@ u 3 eqner eun ronpoid enb
reep! r p eeujj apeu!u*ejep sun op
u.g!máxe ep oue6w 1s :uodnlb epB
e w w o1 se sorlosou nlue us!ne
elen, eA se enb o1 ore& 'elqeya
UQM~Z!~I~JO ns ep pep!nu!iuoa
el A le!loiew oAde rus uerrysald
enb souopelodio3 o sesesAwe
'sows~ue6roap ol!qo3 E rpnp&r$
enb op!uw ueq ~ J U U !se3 I ~ ~
-ONJ IB!J~SBUI e j ~ d a m n u ue og.
uoy saus!sea!.!lqnd ep odp e=
.epix!leMFjd
-se BI~?ABJ eun aiue~o~pcr lene11 ep
e ~ ~ u iIR)!^ e el :u32 'pepn!3
el ap u ~ p o r n w u o 3 ~uq3ea!í.q
-nd enenu e l ep rozsapai odnd8 le
ew!ue enb o i ! s g o d 18 p)se !y$"
'U3ZB U s ! u
-eqrn A ernlaellnb~e op rgr-ei
enenu PI e opnles ép emu ermenu A
oqpel ep mnse owanu se es3
u9V!d o!leH
U"'U9!3!RJ J
ap A o & u e ~ w ~ 3 0 u o e ~oauew ap
-nmw! onenu u n oes u9!3d!~3
-sep s!do~d al ep o p o w w le
anb ereuaui la& ep olr)q!~wep
A 0&e[q0 la JOA e JBPUB l AdECIB .-old oepue~6ép P~nma%!nLp8p
anb y q s ~'ese 'soJ\!mnpoJd
rossoord s01 a up!osnmpa
ap ordenaso lo sre!nb!s !u
:eJn&3cBa!pib~k?el s p s&s!uo6s&
-dtd 031Ug Ow03 0!3edse lap
UP!3DJ%p!SU03 el O W O 3 '501
-01s~ep selnb~elgfep oaua!w
-!%tqeasa !e !u :~!&nu! oeod u n
o q w p p d eun ue sspeaue~&ue - l o op s e u o n j oeye!ordsr, r r u n
oo!uybro le o e&s!louo!oer ofep
- O W 11eb191-.i OW09 S?t)U63Jeq
-Q3 SQWU4 O ByW Sbl9pOUS 8p
uV!wa!tde ej !u :gcillplol!~ A
aa!g9!1!ass+ maqJao ep -se!auer
-wJ SS1 !bi :se!t%eJd S B ~ ! ~ V J ~
-0w039!q 0 SE!3!2fJ0 ~SIUO!~!SO~
J P W ~ e a~~ ~ 11o4
s. ou upp!ny
ep o u w o e- JY~I B J P ~
"8~1~p&mu@ saa&~uooad
YW ~~(M)~wJ$B~&R A teaww!aues
wpoqny m s q p uo r o ~ a a u
4 ñ a1,11P$sp eovwou93
'~goopsil m w u i n u w SQI rJ!p
- a u n efa e[ P appazwl Anwg a-
6v(PI!p KcBC) CtlEqWJM Ug9 J P p s Y
Pp CJwktaaI ej m!&qgtlmfd 89
m&..zr cna@WU'Wi$
Wlsq1.M UPC-Qayila IJQQ
QMQQIW WP$RJj812 WBn* U2
'iem$%~~
a!sgpila36 ep ow ou
A .
UQ.~~.IJJap ~ $ 1 ua e2sei@w3
oq €K m$ p U@Q
ozr - Wma oau unb p sa;r elnb
-akqm a p m uoy eleueur su-nbfs -8l9pb 6s enb o) o 0 3 g 4 ewe@p
ap ~ n - bmddoiroa uap!ldxe as, un r w ! q sun u' p.dppuu
8nb /e U6 A R&€#Q ea #@~gUed 01s eun BIM - olnloaqa ue epes!j!mf
-1%le e~puúdsae~rrewepwpoxte ou upe 'osp! s m u @unleuo!s.u\
enb le se 'oyds!p lep %pueu&e -ord t t f n ~ ~s1epo+uega,d ren @un:,
el e Wrl!peP olni@@3oUJ!&m13 :en8p o w o ~#r.ddod o@od lep
W"UlOJ).UW CQ tW~qef0-d U8 '6tpepWCUd O!Se)up
enb JQpWeS!p IOp rnk*uu\u! u0 enb uewmutoa op oa!pnpep
pepioeduo u# A up~srpu~CIeur~ apa3$nus un '~eddode opuqn0p
%I ue oo.q es enb A *aA!wnp 'euodod rome E. g~e~eue6 qpep
-e@eulc Qntasnpu! JW n u w u ~ -unue un r m u q e ersrf seretmp
su e ~ apoxpu b u n u03 'spm& -red @ @ ~ @ ~ . U RCF)
U @1pBd 8 U-
-B.~!u-1 ea saw!w!wlwaw -& ánb % p q p op soq3npu~
wglsrsep .p A mwlw sepslpur icry! op ugir.a~orlns euw
-~ge,u;a:, ep s ~ u s u r n r ~ uu! n u.*.wc+pe~~~ua3 pmunlon.eun
SSEs @@tutwr*$Wu Q ! ~ ~ ~ ! W ! spy-g a i ~-y u riayanui
@un r w aamiet8& ugfsnl epuoatm *m300 e@rr~&otpas
-Mq“-s'S eun ep ug-m e ~ nM a ' owea sapeueax * w a s
- ~ ~ 3 @et 4@E mbmpuw -uos ~ e rpf u o A semp -1 sapo&
-u! o i w p urpus ow s e q ~ p d ~ eP BAjUneqX. topl*W3Qa
S@Uq38Mp!SUC&3 'WE$ I J l O JOd .oyes!p lep s!re~upfe eusd clnb
.&UJO&U&?-od!$ S%U0!3BlW ~ ! - 6 a i d o w ~ t l y ) p u e Foprp
se{ se@fduioo sgw zan epr3 e8.m~ - u o m d un--n :enb opuereplsuw
-ton le e y w e os pe&knqjg els3 'cérnb onle3er Eep ugwq&!pow
-ea!i!nw! W . ~ O 'el r B A ~ ! U I A~ ~ ep s~tsendobdu8eweld es ten3 i
eimsuo3 eñ!wulstte aun ~ n ~ . w u o a ep i!lred e e~6ofwp!@une+p s ~ r j
arad ouoo o ~ p s r d oA ~ 3 i . y p i ~ PI OjelSU03 seB!yog ' W p ~ i dOE
eiuwwuep!ps 01 se au 'eiuci enb ue owe$uo3 le uw seuope)
-WO OU '03!69#0d!l OS03OJd 13 -al sn5.w grn=!n&e ep elqo E)
.l@uirOj r p ug!3~rep!suoa e1 e @suenou3
U913al.is! rQpl5iso@UnUa 1883 U!S -83!u$wsl$~n&e
Pl!J9$S!q O!~US!J&X~ El JBqlOSq9 euuo) op U 9 i ~ 9~) weO 3 s01nw
ap pep!~lq!sod eun oweo sodg -pep soiuen) awoa g~pee6.l
ep u9!3!UyOp 81 .8U@d08d'e3!ugl -ute el A upe)5!per).uoa 91 ep ~010s
-3sgnbre up!aei3eAold el ue s~jt301 -uepp rol ep q o ~ m ~ o *d w o )
-Od!l SBl 8p @W%JIi a S O ~ ! J ! $ e ~ -up!aun) u9!581m elezuwea!4~$uep
u.--pep!jenwe ~ticmlgeise ue#e!nb enb soppy
e1 w 0&3si!nbra 1.p oq&jlod A sels!lrue sol op el opel un rod
1eJnapa ewe~p--*m le @A seS!qog :rei~é11ajkp spna!me sap epsep
onb o1 ua '~3!6q10ap! opuenlju! ep 'Ieuiioj u9!3e~3uoo aprou!umep
peppedeo epo) opJa!d Jopryos!p eun uquued ou enb SO)PSIP-U
IJ SOSE3 SOQWD bQ 'UQ133nQSU03 al %u!w!yo snb e f u m rra 'ou
4 ap eulgnpu! el e o W~aoLWÍMd -tepow o w o y . s w tap s p o p o u ~
el e ug!3eiBoiu! el A seuo!arod el s e3!q13 @un'ssnd 'sanpQ3d ag
-ews!feuqomr pa s m ! u q g d
cu!3yo run uo ug!3e~$s)u!el :sey saeuo!d r o l uquocl91a ed;roeL
-puta8 s ~ u o p c b osp eq)pwp! 'letu u@ enb al e ew!xpd e&
-38 I)BP*E905 S91 U0 10pí&06!r) p p osapaee pept~ewtaury'
leuo!s?zqod pnggae iel e oiuena u j - e i u e r w e q & w e ítsh
a - - - e a w p ~ r o w w oesoi
a se1 cianper PO e ~ n ~ m % p b m
~ e l l k s~p~orSel!ru
e o y e ~ a ep -u@!u, 'paprepqmt 01 q wpnr
r a a o ~ o r depend su%uqwrirwu! -!A S ~ ~ I M W w qewut BS
ep OJ)S!U!WiiS ap A u@?sezgue8 A e z ! p ~ u d w ! e@ op6fwp p A
@%UC?!oyeU!*laUaoPJI US S&@
u u e q A oq~gpou- .aueAo -9sclx~ ~ ~ Inm e)u*ny~ o
opou!raw,acp u n enb mp q p n t ! -@u& :e.inaaw@rch4i1. al og, wb@
ef epep cnb * w m ~ o s wugtp
s d @u oyea!p rp seurstqwcl
i