Celulosa Arauco Y Constitución S.A. Gerencia de Confiabilidad Superintendencia de Ingeniería Y Proyectos

CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIÓN S.A.
GERENCIA DE CONFIABILIDAD
SUPERINTENDENCIA DE INGENIERÍA Y PROYECTOS
PROYECTO
“INGENIERÍA DE DETALLES PROYECTO SISTEMA DE
IMPERMEABILIZACIÓN DE LAS LAGUNAS DE CONTENCIÓN
DE DERRAMES”
DESCRIPTIVO DE LÓGICAS DE CONTROL
REV. EMISIÓN FECHA DESCRIPCIÓN PREPARADO POR LIDER DE LIDER ESPEC.

DISCIPLINA
1 -- 23-12-2021 Para Construcción E. Peña E. Peña F. Boscán

0 B 10-11-2021 Para Revisión y/o Comentarios E. Peña E. Peña F. Boscán
APROBADO POR FIRMA FECHA
Marco Polo 8939
Parque Industrial San Andrés Jefe de Proyecto
Concepción, VIII Región - Chile Pares&Alvarez 23-12-2021
FONO (56 41) 2908700
Claudia González Sáez
Jefe de Proyecto
Av. San Andrés N°43- Piso 9 Arauco
Sector El Trébol Hernán Campos Álvarez
Concepción, Región Bio Bio -
Chile Superintendente de
FONO (56 41) 2167111 Ingeniería y proyecto
Óscar González Contreras
COD. PROY. SIIP: DOC: REV.
C000628 IF-C000628-585-05-779 1
PROYECTO
“INGENIERÍA DE DETALLES PROYECTO SISTEMA DE

IMPERMEABILIZACIÓN DE LAS LAGUNAS DE CONTENCIÓN
DE DERRAMES”
CELULOSA ARAUCO
DOCUMENTO P&A
4024-EDI-006-001
DOCUMENTO ARAUCO
IF-C000628-585-05-779
REV FECHA DESCRIPCION POR REV. APRB.
0A 08-11-2021 Para Revisión Interna E.P.G. M.G.M. C.G.S.

0B 10-11-2021 Para Revisión y/ Comentarios E.P.G. M.G.M. C.G.S.
1 13-12-2021 Para Construcción E.P.G. M.G.M. C.G.S.
Este documento es propiedad de Pares&Alvarez. No está permitida su copia, emisión, modificación o uso con otro propósito que el autorizado a su destinatario en el respectivo contrato.
IF-C000628-585-05-779_1 / 2 de 21
TABLA DE CONTENIDOS
1. INTRODUCCIÓN .................................................................................................... 4
2. OBJETIVO ............................................................................................................. 4
3. REFERENCIAS ...................................................................................................... 4
4. DESCRIPCIÓN DEL CONTROL LÓGICO Y REGULATORIO .............................. 5
4.1 SISTEMA DE LLENADO DE LAS LAGUNAS................................................................. 5
4.2 SISTEMA DE REBALSE DE LAS LAGUNAS................................................................. 5
4.3 SISTEMA DE MONITOREO DE LAGUNAS .................................................................. 7
4.4 SISTEMA DE DESCARGA DE LAGUNAS .................................................................... 8
4.5 SISTEMA DE CAPTACIÓN DE INFILTRACIONES (FUGAS) .......................................... 11
4.6 SISTEMA DE INSPECCIÓN AGUAS SUP-SUPERFICIALES (ASS) ............................... 15
5. ALARMAS ............................................................................................................ 18
6. ENCLAVAMIENTOS Y PERMISIVOS ................................................................. 19
6.1 BOMBA DESCARGA INFILTRACIONES, TAG: 585-21-120....................................... 19
6.2 BOMBA DESCARGA ASS LAGUNA LF1, TAG: 585-21-1140 ................................. 21
6.3 BOMBA DESCARGA ASS LAGUNA LF2, TAG: 585-21-1141 ................................. 21
6.4 BOMBA ENVÍO DE EFLUENTES HACIA PLANTA DE TRATAMIENTO, TAG: 585-21-123 19
6.5 BOMBA ENVÍO DE EFLUENTES HACIA PLANTA DE TRATAMIENTO, TAG: 585-21-124 20
6.6 CONTROL DE REBALSE HACIA LAGUNAS MEDIANTE VÁLVULAS ON/OFF ................... 19
IF-C000628-585-05-779_1 / 3 de 21
1. INTRODUCCIÓN
Celulosa Arauco y Constitución S.A. (en adelante ARAUCO), a través de su Gerencia de

Confiabilidad, contempla desarrollar la ingeniería de detalles apta para la
construcción del Proyecto “Mejoramiento de Lagunas de Contención de Derrames de
Planta Celulosa Nueva Aldea”.
El proyecto tiene como objetivo mejorar el sistema de drenaje de aguas subsuperficiales,

sistema de afluentes, efluentes y la impermeabilización basal de las lagunas de contención
de derrames existentes, de manera de minimizar la probabilidad de ocurrencia de un
incidente/accidente medio ambiental producto de una filtración del efluente contenido en las
lagunas de emergencia hacia el subsuelo y/o al estero Velenunque, además de dar
cumplimiento al compromiso adquirido con la autoridad, Resolución Exenta N°098/2012, de
instalar una Tercera Geomembrana.
2. OBJETIVO
El presente documento tiene por propósito presentar los lazos de control y enclavamientos
que se deben configurar en los controladores de DCS de la planta.
3. REFERENCIAS
Ref.: P&ID A1-C000628-585-06-014.

P&ID A1-C000628-585-06-015.
IF-C000628-585-05-779_1 / 4 de 21
4. DESCRIPCIÓN DEL CONTROL LÓGICO Y REGULATORIO
4.1 Sistema de Llenado de las Lagunas

El llenado de las lagunas se realizará a través de la cámara derivadora existente y
conservando el mecanismo actual, mediante la apertura / cierre en terreno de las válvulas
manuales 585-V-1812 (para el llenado de la laguna LF1) y 585-V-1813 (para el llenado de
la laguna LF2). El proyecto, considera únicamente el reemplazo de las cañerías a partir de
cada válvula manual existente hasta la descarga a cada laguna.
El mecanismo descrito, permite realizar el llenado de la laguna LF1 o la LF2

(independientemente), o ambas lagunas (en forma simultánea).
En este proceso, no existe operación remota desde los controladores de DCS.
4.2 Sistema de Rebalse de las Lagunas

El proyecto, elimina el sistema de rebalse (actual) por canaletas en la cámara derivadora,
debido a la elevación del coronamiento de las lagunas, y se agrega un nuevo sistema de
rebalse por cañerías, dirigido hacia las dos lagunas (LF1 y LF2).
4.2.1 Control del rebalse hacia las lagunas LF1 y LF2

[P&ID A1-C000628-585-06-015]
El nuevo sistema considera el empleo de las válvulas on/off motorizadas 585-HV-1101 y

585-HV-1102 en las cañerías de rebalse desde la cámara derivadora hacia las lagunas LF1
y LF2 respectivamente, las que permiten seleccionar si el rebalse se efectúa hacia la laguna
LF1, o hacia la laguna LF2 (ver I-001 / I-002 en el punto 6.1, que sólo permite cerrar una de
las válvulas, para asegurar que el rebalse pueda descargar hacia al menos una de las
lagunas).
IF-C000628-585-05-779_1 / 5 de 21
La operación en condiciones normales es en modo Remoto / Manual, manteniéndose

siempre al menos una válvula abierta.
No se considera la utilización del modo Remoto / Automático.
Para situaciones a definir por la planta, una válvula podría ser operada desde terreno
debiendo coordinar con el Operador en Sala el cambio del selector Remoto / Local a modo
Local, quedando bajo estas circunstancias los controles sobre el actuador habilitados para
su operación Local / Manual.
Para volver a operar desde Sala de Control, se deberá cambiar el selector Remoto / Local
a modo Remoto.
IMPORTANTE: En caso de corte o falla del suministro eléctrico, ambas válvulas se

desplazarán hasta su posición de falla (ABIERTA). En estas circunstancias, el actuador
eléctrico (motor) quedará desacoplado de la válvula, pudiendo operarse cada válvula a
través de su volante manual. Al restituirse la energía, el actuador eléctrico volverá a
acoplarse a la válvula automáticamente, dejando fuera de servicio la operación mediante
volante manual.
Las señales a configurar en el sistema de control son:
 585-HS-1101-A: Abrir válvula 585-HV-1101.

 585-HS-1101-B: Cerrar válvula 585-HV-1101.
 585-HSS-1101: Selector de modo REM / LOC para válvula 585-HV-1101.
 585-ZSO-1101: Válvula 585-HV-1101 completamente abierta.
IF-C000628-585-05-779_1 / 6 de 21
 585-ZSC-1101: Válvula 585-HV-1101 completamente cerrada.

No se consideran alarmas para las válvulas señaladas. Los enclavamientos / permisivos se

indican en el punto 6.1.
4.3 Sistema de Monitoreo de Lagunas

4.3.1 Medición de nivel en Lagunas de Efluentes
[P&ID A1-C000628-585-06-014]
El sistema de monitoreo considerado en las lagunas corresponde a la medición de sus

niveles mediante los transmisores de nivel 585-LIT-1101 y 585-LIT-1102, los que miden
independientemente la altura de líquido en las lagunas LF1 y LF2, respectivamente. El nivel
será registrado midiendo la presión hidrostática en la cañería de descarga de cada laguna
(en sus respectivas cámaras de válvulas 585-CI-120 y 585-CI-121). Los lazos de indicación
correspondientes son:
 585-LI-1101: Nivel de efluente acumulado en Laguna LF1.

 585-LI-1102: Nivel de efluente acumulado en Laguna LF2.
Las alarmas asociadas se señalan en el punto 5. No se considera la programación de

enclavamientos / permisivos para este sistema por la complejidad de las decisiones que se
deben tomar por la Planta, pero de acuerdo a la información disponible, existen una serie
de medidas operativas manuales que se realizan para disminuir el nivel, como aumentar el
caudal de procesamiento en la planta de tratamiento y cerrar el paso de los efluentes hacia
las lagunas. Estas medidas se deben mantener durante la utilización del proyecto.
IF-C000628-585-05-779_1 / 7 de 21
4.4 Sistema de Descarga de Lagunas

El efluente descarga gravitacionalmente desde las lagunas hacia la Planta Elevadora de
Efluentes 585-22-122. En el intermedio de este trazado, cercano al punto bajo de la laguna
LF1 se proyecta la cámara de válvulas 585-CI-120, y análogamente, para la laguna 2 se
proyecta la cámara de válvulas 585-CI-121.
4.4.1 Control de la descarga del efluente desde lagunas LF1 y LF2

[P&ID A1-C000628-585-06-014]
Para poder mantener un control de la descarga del efluente proveniente desde cada laguna
hacia la Planta Elevadora de Efluentes 585-22-122, se ha considerado la incorporación de
las válvulas on/off motorizadas 585-HV-1301 (instalada en la cañería de descarga que
atraviesa la cámara de válvulas 585-CI-120) y 585-HV-1304 (instalada igualmente en la
cañería de descarga que pasa por la cámara de válvulas 585-CI-121). Estas válvulas
permitirán seleccionar si el efluente se descargará desde la laguna LF1, desde la laguna
LF2, o desde ambas.

ambas válvulas habitualmente cerradas. Si la Planta de Tratamiento de Efluentes 585-22-
122 se encuentra bombeando fluido hacia la Planta de Tratamiento, y el Operador en Sala
decide descargar efluente desde una laguna en específico, podrá enviar a apertura la
válvula asociada.
IF-C000628-585-05-779_1 / 8 de 21
a modo Remoto.

volante manual.

No se consideran alarmas, enclavamientos o permisivos para las válvulas señaladas.
IF-C000628-585-05-779_1 / 9 de 21
4.4.2 Medición de calidad del efluente en Pta. Elevadora. de Efluentes

[P&ID A1-C000628-585-06-014]
Para la medición de la calidad del efluente proveniente desde ambas lagunas, se considera
registrar las variables de conductividad, pH y temperatura al interior de la cámara. Los lazos
de indicación correspondientes son:
 585-CI-1301: Conductividad del efluente en Pta. Elevadora de Efluentes.

 585-AI-1303: pH del efluente en Pta. Elevadora de Efluentes.
 585-TI-1310: Temperatura del efluente en Pta. Elevadora de Efluentes.
No se consideran alarmas, enclavamientos o permisivos para los lazos señalados.
4.4.3 Medición de nivel en Pta. Elevadora de Efluentes

[P&ID A1-C000628-585-06-014]
Para efectuar una medición de la altura de líquido (nivel de efluente) acumulado en la

cámara, se considera la incorporación del transmisor de nivel 585-LIT-1302. El lazo de
indicación correspondiente es:
 585-LI-1302: Nivel del efluente acumulado en Pta. Elevadora de Efluentes.
Las alarmas asociadas se señalan en el punto 5. Los enclavamientos / permisivos se

indican en los puntos 6.2 y 6.3.
IF-C000628-585-05-779_1 / 10 de 21
4.4.4 Bombeo de Efluentes

[P&ID A1-C000628-585-06-014]
Se considera la utilización de las 2 bombas de descarga existentes (585-21-123 y 585-21-

124).
La operación de los motores 585-31-123 (controlado por VDF 585-39-123) y 585-31-124 se

mantiene sin cambios. Sólo se adicionan enclavamientos / permisivos por nivel y baja/sobre
carga.
Los enclavamientos / permisivos necesarios para la operación de cada bomba se señalan

en los puntos 6.2 y 6.3.
4.5 Sistema de Captación de Infiltraciones (Fugas)

El efluente infiltrado descarga gravitacionalmente desde las lagunas hacia la sentina de
ASS 585-CI-1926. En el intermedio de este trazado, cercano al punto bajo de la laguna LF1
se proyecta la cámara de válvulas 585-CI-120, y análogamente, para la laguna LF2 se
proyecta la cámara de válvulas 585-CI-121.
4.5.1 Medición de flujo del agua infiltrada desde lagunas LF1 y LF2
[P&ID A1-C000628-585-06-014]
Para efectuar una medición del caudal de agua infiltrada proveniente desde cada laguna se
ha considerado la incorporación de los transmisores de flujo 585-FIT-1306 y 585-FIT-1309.
Los tubos de medición 585-FE-1306 y 585-FE-1309 serán instalados en las cañerías de
infiltraciones que atraviesa cada cámara de válvulas (585-CI-120 para el caso de laguna
LF1 y 585-CI-121 para laguna LF2). Los lazos de indicación correspondientes son:
 585-FI-1306: Flujo del agua infiltrada desde laguna LF1.
IF-C000628-585-05-779_1 / 11 de 21
 585-FIQ-1306: Flujo totalizado del agua infiltrada desde laguna LF1.

 585-FI-1309: Flujo del agua infiltrada desde laguna LF2.
 585-FIQ-1309: Flujo totalizado del agua infiltrada desde laguna LF2.
Las alarmas asociadas se señalan en el punto 5. No se consideran enclavamientos o

permisivos para los lazos señalados.
4.5.2 Medición de calidad del agua infiltrada desde lagunas LF1 y LF2
[P&ID A1-C000628-585-06-014]
Por otra parte, para la medición de la calidad de las aguas infiltradas desde ambas lagunas,
se considera registrar las variables de conductividad, pH y temperatura al interior de la
cañería de infiltraciones que atraviesa cada cámara de válvulas (585-CI-120 para el caso
de laguna LF1 y 585-CI-121 para laguna LF2). Los lazos de indicación correspondientes
son:
 585-AI-1304: pH del agua infiltrada desde laguna LF1.

 585-CI-1305: Conductividad del agua infiltrada desde laguna LF1.
 585-AI-1307: pH del agua infiltrada desde laguna LF2.
 585-CI-1308: Conductividad del agua infiltrada desde laguna LF2.
 585-TI-1311: Temperatura del agua infiltrada desde laguna LF1.
 585-TI-1312: Temperatura del agua infiltrada desde laguna LF2.
IF-C000628-585-05-779_1 / 12 de 21
4.5.3 Control de la descarga del agua infiltrada desde lagunas LF1 y LF2
[P&ID A1-C000628-585-06-014]
Para poder mantener un control de la descarga de agua infiltrada proveniente desde cada
laguna se ha considerado la incorporación de las válvulas on/off motorizadas 585-HV-2301
(montada en la cañería de infiltraciones que atraviesa la cámara de válvulas 585-CI-120) y
585-HV-2302 (instalada igualmente en la cañería de infiltraciones que pasa por la cámara
de válvulas 585-CI-121). Estas válvulas permitirán seleccionar si el infiltrado se descargará
desde la laguna LF1, desde la laguna LF2, o desde ambas.

ambas válvulas habitualmente abiertas. Si el Operador en Sala decide aislar la infiltración
de una laguna en específico, podrá enviar a cierre la válvula asociada.
a modo Remoto.

IF-C000628-585-05-779_1 / 13 de 21

volante manual.

No se consideran alarmas, enclavamientos o permisivos para las válvulas señaladas.
4.5.4 Medición de nivel en Sentina de Aguas Sub-Superficiales (ASS)

[P&ID A1-C000628-585-06-014]
Para efectuar una medición de la altura de líquido (nivel de infiltraciones) acumulado en la

sentina de ASS 585-CI-1926, se considera la incorporación del transmisor de nivel 585-LIT-
1201. El lazo de indicación correspondiente es:
 585-LI-1201: Nivel del agua infiltrada acumulada en sentina de ASS 585-CI-1926.

indican en el punto 6.4.
IF-C000628-585-05-779_1 / 14 de 21
4.5.5 Bombeo de Aguas Infiltradas en Sentina ASS

[P&ID A1-C000628-585-06-014]
Se proyecta una bomba de descarga en la sentina de ASS 585-CI-1926 (Bomba

585-21-120) para la descarga de las aguas infiltradas provenientes de las cámaras de
válvula 585-CI-120 y 585-CI-121.
El motor 585-31-120 correspondiente a la bomba de descarga de infiltraciones 585-21-120

operará mediante Partida Directa (Bloque Forward Motor). Su partida / detención se
efectuará tanto en modo remoto / automático (ver enclavamiento en punto 6.4) cómo en
modo remoto / manual por el operador desde pantalla en sala de control.
4.6 Sistema de Inspección Aguas Sup-Superficiales (ASS)

Para monitorear el nivel y la calidad de las aguas sub-superficiales en ambas lagunas se
han proyectado las siguientes cámaras de monitoreo:
 Cámara de monitoreo LF1 585-CI-1301 y,

 Cámara de monitoreo LF2 585-CI-1302.
4.6.1 Medición de calidad del agua en cámaras de monitoreo

[P&ID A1-C000628-585-06-015]
Por otra parte, para la medición de la calidad de las aguas, se considera registrar las
variables de conductividad, pH y temperatura al interior de cada cámara. Los lazos de
indicación correspondientes son:
 585-TI-1314: Temperatura del agua en cámara de monitoreo LF1 585-CI-1301.

 585-TI-1315: Temperatura del agua en cámara de monitoreo LF2 585-CI-1302.
 585-AI-1316: pH del agua en cámara de monitoreo LF1 585-CI-1301.
IF-C000628-585-05-779_1 / 15 de 21
 585-CI-1317: Conductividad del agua en cámara de monitoreo LF1 585-CI-1301.

 585-AI-1318: pH del agua en cámara de monitoreo LF2 585-CI-1302.
 585-CI-1319: Conductividad del agua en cámara de monitoreo LF2 585-CI-1302.
4.6.2 Medición de nivel en cámaras de monitoreo

[P&ID A1-C000628-585-06-015]
Para efectuar una medición de la altura de líquido (nivel de napa) acumulado en cada
cámara, se considera la incorporación de los transmisores de nivel 585-LIT-1103 y 585-LIT-
1104. Los lazos de indicación correspondientes son:
 585-LI-1103: Nivel del agua en cámara de monitoreo LF1 585-CI-1301.

 585-LI-1104: Nivel del agua en cámara de monitoreo LF2 585-CI-1302.

indican en los puntos 6.5 y 6.6.
4.6.3 Bombeo de Aguas Sub-Superficiales (ASS)

[P&ID A1-C000628-585-06-015]
Se proyecta una bomba de descarga en cada cámara de monitoreo (Bomba

585-21-1140 en la cámara 585-CI-1301 y bomba 585-21-1141 en la cámara 585-CI-1302).
El motor 585-31-1140 correspondiente a la bomba de descarga de ASS Laguna LF1 585-

21-1140 operará mediante Partida Directa (Bloque Forward Motor). Su partida / detención
se efectuará únicamente en forma remoto / manual por el operador desde pantalla en sala
de control.
IF-C000628-585-05-779_1 / 16 de 21
Por su parte, el motor 585-31-1141 correspondiente a la bomba de descarga de ASS

Laguna LF2 585-21-1141 también operará mediante Partida Directa (Bloque Forward
Motor). Su partida / detención se efectuará únicamente en forma remoto / manual por el
operador desde pantalla en sala de control.
Los enclavamientos / permisivos necesarios para la operación de cada bomba se señalan

en los puntos 6.5 y 6.6.
IF-C000628-585-05-779_1 / 17 de 21
5. ALARMAS
La siguiente tabla presenta las alarmas del sistema, para el presente proyecto:
Área Funcionalidad Lazo Sufijo Descripción del Servicio Unidad LL L H HH P&C / P&ID Nota
585 LI 1101 NIVEL EN LAGUNA DE CONTENCIÓN DE DERRAMES LF1 m -- -- 2,5 3,3 A1-C000628-585-06-014 (Notas 1 y 2)
585 LI 1102 NIVEL EN LAGUNA DE CONTENCIÓN DE DERRAMES LF2 m -- -- 2,5 3,3 A1-C000628-585-06-014
585 LI 1103 NIVEL EN CÁMARA DE MONITOREO LF1 585-CI-1301 m 0,6 -- 4,9 5,8 A1-C000628-585-06-015 (Notas 3 y 4)
585 LI 1104 NIVEL EN CÁMARA DE MONITOREO LF2 585-CI-1302 m 0,6 -- 4,9 5,8 A1-C000628-585-06-015 (Notas 3 y 4)
585 LI 1201 NIVEL EN SENTINA DE ASS 585-CI-1926 m -- 3,1 6,6 8,2 A1-C000628-585-06-014 (Nota 5)
585 LI 1302 NIVEL EN PLANTA ELEVADORA DE EFLUENTES 585-22-122 m 1,5 -- -- -- A1-C000628-585-06-014
585 FI 1306 FLUJO DE AGUA INFILTRADA DESDE LAGUNA DE CONTENCIÓN DE DERRAMES LF1 m³/h -- -- -- (Nota 6) A1-C000628-585-06-014 (Nota 6)
585 FI 1309 FLUJO DE AGUA INFILTRADA DESDE LAGUNA DE CONTENCIÓN DE DERRAMES LF2 m³/h -- -- -- (Nota 6) A1-C000628-585-06-014 (Nota 6)
585 UI 120 ESTADOS DEL MOTOR 585-31-120 -- -- (Nota 7) (Nota 7) -- A1-C000628-585-06-008 (Nota 7)
Notas:
1. Alarma LAH, indicadora de que la laguna se acerca a su nivel máximo de contención. El Operador deberá ejecutar maniobras que busquen limitar el incremento de nivel en la laguna correspondiente.
2. Alarma LAHH, indicadora de que la laguna se encuentra próxima a su rebalse. En este último escenario, si hay capacidad disponible en la piscina aledaña, rebalsará una laguna sobre la otra,
mediante un rebaje en el lado común del coronamiento, sin embargo, si ambas lagunas se encuentran a máxima capacidad, éstas pueden rebalsar hacia los costados y contaminar el Estero
Velenunque.
3. Alarma LAH, indicadora de que la cota de la napa ha llegado a la altura de la membrana de impermeabilización más profunda.
4. Alarma LAHH, indicadora de que la cota de la napa alcanza el rasante de impermeabilidad de la laguna.
5. Alarma LAHH alerta al Operador en Sala, del rebalse de la Sentina de ASS 585-CI-1926 en dirección a Planta Elevadora de Efluentes 585-22-122.
6. Si tras el periodo de una semana, el caudal promedio de la Laguna LF1 es superior a 3,23 m³/día, o en la Laguna LF2 es superior a 5,43 m³/día. Estos flujos corresponden a los ARL (Alert Flow
Rate) recomendados por norma, para iniciar una programación de inspección y mantenimiento de la carpeta superior impermeable en cada laguna respectivamente, donde se deberá planificar el
drenaje y la reparación de la(s) rotura(s) en la membrana.
7. Alarma UL (Underload) baja carga del motor y alarma OL (Overload) sobrecarga del motor, desde relé inteligente en CCM correspondiente.
IF-C000628-585-05-779_1 / 18 de 21
6. ENCLAVAMIENTOS Y PERMISIVOS
6.1 Control de rebalse hacia Lagunas mediante Válvulas On/Off, TAG’s: 585-HV-1101 y 585-HV-1102
En la siguiente tabla se presentan los enclavamientos y permisivos asociados a las válvulas TAG’s: 585-HV-1101 y 585-HV-1102:
Elemento Final de Control Acción de control Tipo de Valor Variable de Medición

Interlock Evento originador de acción
Tag No Descripción (Entonces) acción (Si condición) Tag. No. Descripción
Válvula 585-HV-1102 se
585-HV-1101 Comando de apertura para válvula Abrir completamente válvula Si interruptor ZSC Válvula on/off motorizada 585-HV-
I-001 Enclavamiento encuentra completamente cerrada 585-ZSC-1102
(585-HS-1101-A) on/off motorizada 585-HV-1101 585-HV-1101 activado 1102 completamente cerrada.
(585-ZSC-1102 = “1”)
Válvula 585-HV-1101 se
585-HV-1102 Comando de apertura para válvula Abrir completamente válvula Si interruptor ZSC Válvula on/off motorizada 585-HV-
I-002 Enclavamiento encuentra completamente cerrada 585-ZSC-1101
(585-HS-1102-A) on/off motorizada 585-HV-1102 585-HV-1102 activado 1101 completamente cerrada.
(585-ZSC-1101 = “1”)
6.2 Bomba envío de Efluentes hacia Planta de Tratamiento, TAG: 585-21-123

En la siguiente tabla se presentan los enclavamientos y permisivos asociados a la bomba TAG: 585-21-123:

Motor de bomba #1 descarga de Nivel de efluente en Pta.

Detener operación del motor o Permisivo / Si
585-31-123 efluentes 585-21-123 en Pta. I-003 Muy bajo nivel de efluente (LALL) 585-LI-1302 Tratamiento de Efluentes 585-22-
bloquear su partida Enclavamiento L<1,5 m
Tratamiento de Efluentes 122
Permisivo / Baja carga motor 585-31-120 por Si UL Alarm UL Alarm Underload (UL) Alarm del motor
I-004
Motor de bomba #1 descarga de Enclavamiento evento desconocido activada 585-31-123 585-31-123
Detener operación del motor o
585-31-123 efluentes 585-21-123 en Pta.
bloquear su partida
Tratamiento de Efluentes Sobre carga motor 585-31-120 por Si OL Alarm OL Alarm Overload (OL) Alarm del motor
I-005 Enclavamiento
evento desconocido activada 585-31-123 585-31-123
IF-C000628-585-05-779_1 / 19 de 21
6.3 Bomba envío de Efluentes hacia Planta de Tratamiento, TAG: 585-21-124


Motor de bomba #2 descarga de Nivel de efluente en Pta.

585-31-124 efluentes 585-21-124 en Pta. I-006 Muy bajo nivel de efluente (LALL) 585-LI-1302 Tratamiento de Efluentes 585-22-
bloquear su partida Enclavamiento L<1,5 m
Tratamiento de Efluentes 122
Permisivo / Baja carga motor 585-31-120 por Si UL Alarm UL Alarm Underload (UL) Alarm del motor
I-007
Motor de bomba #2 descarga de Enclavamiento evento desconocido activada 585-31-124 585-31-124
Detener operación del motor o
585-31-124 efluentes 585-21-124 en Pta.
bloquear su partida
Tratamiento de Efluentes Sobre carga motor 585-31-120 por Si OL Alarm OL Alarm Overload (OL) Alarm del motor
I-008 Enclavamiento
6.4 Bomba Descarga Infiltraciones, TAG: 585-21-120



I-009 Bajo nivel de infiltrado (LAL)
Motor de bomba de descarga bloquear su partida Enclavamiento L<3,1 m
Nivel de agua infiltrada en sentina
585-31-120 infiltraciones 585-21-120 en sentina 585-LI-1201
de ASS 585-CI-1926
ASS Si
Partir operación del motor I-010 Enclavamiento Alto nivel de infiltrado (LAH)
L>6,6 m
Detener operación del motor o Permisivo / Baja carga motor 585-31-120 por Si UL Alarm UL Alarm Underload (UL) Alarm del motor
I-011
Motor de bomba de descarga bloquear su partida Enclavamiento evento desconocido activada 585-31-120 585-31-120
585-31-120 infiltraciones 585-21-120 en sentina
ASS Sobre carga motor 585-31-120 por Si OL Alarm OL Alarm Overload (OL) Alarm del motor
Partir operación del motor I-012 Enclavamiento
IF-C000628-585-05-779_1 / 20 de 21
6.5 Bomba Descarga Aguas Sup-Superficiales (ASS) Laguna LF1, TAG: 585-21-1140

Motor de bomba descarga ASS Detener o bloquear partida del Permisivo / Si Nivel de agua en cámara de
585-31-1140 I-013 Bajo nivel de agua (LAL) 585-LI-1103
Laguna LF1 585-21-1140 motor Enclavamiento L<0,6 m monitoreo LF1 585-CI-1301
6.6 Bomba Descarga Aguas Sup-Superficiales (ASS) Laguna LF2, TAG: 585-21-1141

Motor de bomba descarga ASS Laguna Detener o bloquear partida del Permisivo / Si Nivel de agua en cámara de
585-31-1141 I-014 Bajo nivel de agua (LAL) 585-LI-1104
LF2 585-21-1141 motor Enclavamiento L<0,6 m monitoreo LF2 585-CI-1302
IF-C000628-585-05-779_1 / 21 de 21

Celulosa Arauco Y Constitución S.A. Gerencia de Confiabilidad Superintendencia de Ingeniería Y Proyectos

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Celulosa Arauco Y Constitución S.A. Gerencia de Confiabilidad Superintendencia de Ingeniería Y Proyectos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIÓN S.A.

DESCRIPTIVO DE LÓGICAS DE CONTROL

REV. EMISIÓN FECHA DESCRIPCIÓN PREPARADO POR LIDER DE LIDER ESPEC.

1 -- 23-12-2021 Para Construcción E. Peña E. Peña F. Boscán

“INGENIERÍA DE DETALLES PROYECTO SISTEMA DE

DESCRIPTIVO DE LÓGICAS DE CONTROL

REV FECHA DESCRIPCION POR REV. APRB.

0A 08-11-2021 Para Revisión Interna E.P.G. M.G.M. C.G.S.

Celulosa Arauco y Constitución S.A. (en adelante ARAUCO), a través de su Gerencia de

El proyecto tiene como objetivo mejorar el sistema de drenaje de aguas subsuperficiales,

Ref.: P&ID A1-C000628-585-06-014.

4. DESCRIPCIÓN DEL CONTROL LÓGICO Y REGULATORIO

4.1 Sistema de Llenado de las Lagunas

El mecanismo descrito, permite realizar el llenado de la laguna LF1 o la LF2

En este proceso, no existe operación remota desde los controladores de DCS.

4.2 Sistema de Rebalse de las Lagunas

4.2.1 Control del rebalse hacia las lagunas LF1 y LF2

El nuevo sistema considera el empleo de las válvulas on/off motorizadas 585-HV-1101 y

La operación en condiciones normales es en modo Remoto / Manual, manteniéndose

No se considera la utilización del modo Remoto / Automático.

IMPORTANTE: En caso de corte o falla del suministro eléctrico, ambas válvulas se

Las señales a configurar en el sistema de control son:

 585-HS-1101-A: Abrir válvula 585-HV-1101.

 585-ZSC-1101: Válvula 585-HV-1101 completamente cerrada.

No se consideran alarmas para las válvulas señaladas. Los enclavamientos / permisivos se

4.3 Sistema de Monitoreo de Lagunas

El sistema de monitoreo considerado en las lagunas corresponde a la medición de sus

 585-LI-1101: Nivel de efluente acumulado en Laguna LF1.

Las alarmas asociadas se señalan en el punto 5. No se considera la programación de

4.4 Sistema de Descarga de Lagunas

4.4.1 Control de la descarga del efluente desde lagunas LF1 y LF2

La operación en condiciones normales es en modo Remoto / Manual, manteniéndose

No se considera la utilización del modo Remoto / Automático.

IMPORTANTE: En caso de corte o falla del suministro eléctrico, ambas válvulas se

Las señales a configurar en el sistema de control son:

 585-HS-1301-A: Abrir válvula 585-HV-1301.

No se consideran alarmas, enclavamientos o permisivos para las válvulas señaladas.

4.4.2 Medición de calidad del efluente en Pta. Elevadora. de Efluentes

 585-CI-1301: Conductividad del efluente en Pta. Elevadora de Efluentes.

No se consideran alarmas, enclavamientos o permisivos para los lazos señalados.

4.4.3 Medición de nivel en Pta. Elevadora de Efluentes

Para efectuar una medición de la altura de líquido (nivel de efluente) acumulado en la

 585-LI-1302: Nivel del efluente acumulado en Pta. Elevadora de Efluentes.

Las alarmas asociadas se señalan en el punto 5. Los enclavamientos / permisivos se

4.4.4 Bombeo de Efluentes

Se considera la utilización de las 2 bombas de descarga existentes (585-21-123 y 585-21-

La operación de los motores 585-31-123 (controlado por VDF 585-39-123) y 585-31-124 se

Los enclavamientos / permisivos necesarios para la operación de cada bomba se señalan

4.5 Sistema de Captación de Infiltraciones (Fugas)

 585-FI-1306: Flujo del agua infiltrada desde laguna LF1.

 585-FIQ-1306: Flujo totalizado del agua infiltrada desde laguna LF1.

Las alarmas asociadas se señalan en el punto 5. No se consideran enclavamientos o

 585-AI-1304: pH del agua infiltrada desde laguna LF1.

No se consideran alarmas, enclavamientos o permisivos para los lazos señalados.

La operación en condiciones normales es en modo Remoto / Manual, manteniéndose

No se considera la utilización del modo Remoto / Automático.

IMPORTANTE: En caso de corte o falla del suministro eléctrico, ambas válvulas se

acoplarse a la válvula automáticamente, dejando fuera de servicio la operación mediante

Las señales a configurar en el sistema de control son:

 585-HS-2301-A: Abrir válvula 585-HV-2301.

No se consideran alarmas, enclavamientos o permisivos para las válvulas señaladas.

4.5.4 Medición de nivel en Sentina de Aguas Sub-Superficiales (ASS)

Para efectuar una medición de la altura de líquido (nivel de infiltraciones) acumulado en la