'Philadelphia Here I Come!

'
by
Brian Friel

Guía de estudio
Nombre: ______________

1
 Contenido:
Página
Contenido:...................................................................................................................................2
Preguntas cortas:......................................................................................................................2
Preguntas de comprensión:..................................................................................................3
Preguntas de exámenes anteriores: 2009:............................................................................4
2001:.................................................................................................................................5
DATOS CLAVE..................................................................................................................6
Resumen...............................................................................................................................7
Temas.................................................................................................................................10
Recuerdos:......................................................................................................................10
Comunicación:................................................................................................................10
Escapismo:......................................................................................................................12
Símbolos y motivos............................................................................................................13
Técnicas dramáticas.......................................................................................................14
Carácter dividido............................................................................................................14
Diálogo...........................................................................................................................15
Monólogos......................................................................................................................15
Citas:...............................................................................................................................16
Definiciones:......................................................................................................................20
¡Vocabulario del texto único "PHIC!.............................................................................22

Preguntas cortas:
1. ¿Quiénes son los protagonistas?

2. Identifique al protagonista de la obra.

2
3. Identificar al antagonista.

4. ¿Quién escribió la obra?

5. ¿Dónde se desarrolla la obra?

6. ¿En qué época se desarrolla la obra?

7. Lista de amigos de Public Gar.

8. ¿Cómo se llama la madre de Gar?

9. ¿Quién es Kate Doogan?

10. Identificar a los estadounidenses.

Preguntas de comprensión:
1. Describa el papel del soldado Gar en la obra.

2. Discutir la relación entre el Gar público y el Gar

privado.

3. Ilustra cómo se siente el público Gar al

principio de la obra.

4. ¿Cómo surge la idea de que Gar vaya a

3
 Filadelfia?

5. Explica cómo las mujeres de la obra se ven

limitadas por la sociedad patriarcal.

6. Hable de la visita de los americanos a la casa de

los O'Donnell.

7. ¿Cómo describirías la relación que tiene Public

Gar con sus amigos?

8. ¿Le ha gustado la obra? ¿Por qué? Explique los

motivos.

Preguntas de exámenes anteriores:

2009:

1. A. En su opinión, ¿era Gar un buen hijo para S.B. O'Donnell?

Motivar

Describe lo que ocurrió durante la visita de los americanos (tía Lizzy,

tío Con y Ben Burton) a la casa de los O'Donnell. (10)

tu respuesta. (10)

B. ¿Cuál crees que es la escena más divertida de la obra? Describe lo

que ocurre y explica por qué la escena es tan divertida. (10)

2. Responda a UNA de las siguientes preguntas: [Cada parte tiene 30

puntos]

4
 1. (i) "La falta de comunicación es el principal problema de los
personajes de Filadelfia, ¡allá voy!". ¿Está de acuerdo?
En su respuesta, debe referirse a uno o varios de los personajes
de la obra. O

(ii) Imagina que eres Madge, el ama de llaves de la casa de los

O'Donnell. Escribe la carta que enviarías a Gar una semana después
de su partida a Filadelfia. En tu carta debes hacer referencia a
personajes y/o acontecimientos de la obra. O

(iii) "Los amigos de Gar, los Boys, son más dignos de lástima que
de risa". ¿Está de acuerdo con esta visión de Tom, Ned y Joe?
Apoya tu respuesta con referencias a la obra.

2001:

1 (a) Diga brevemente si cree que S. B. O'Donnell fue un buen o mal

padre para Gar. Razone su respuesta. (10)

(b) Describe lo que ocurrió cuando Gar, casi al final de la obra,

intentó que S. B. recordara la excursión de pesca en Lough na Cloch
Cor. (10)

(c) En general, ¿cree que Gar fue justo con su padre a lo largo de la
obra? Razone su respuesta. (10)

2 Responda a UNA de las siguientes preguntas. [Cada parte tiene 30

puntos].

(i) Escribe un párrafo (150-200 palabras) sobre las semejanzas y/o

diferencias que observas entre la Irlanda que se retrata en Filadelfia
Allá voy y la Irlanda actual.

5
(ii) Por lo que ves de su tía Lizzy y su tío Con durante la obra, ¿crees
que Gar disfrutará de su nueva vida con ellos en Filadelfia? Explique
su respuesta.

(iii) Imagina que Gar telefonea a uno de los chicos (Ned, Tom o Joe)
desde América. Escribe la conversación que podría tener lugar entre
ellos. Hacer referencia a personajes y/o acontecimientos de la obra.

DATOS CLAVE

• Título completo: ¡Filadelfia, allá voy!

• Fecha de publicación: Estrenado el 28 de

septiembre de 1964 - Período literario:

Realismo, Postmodernismo

• Género: Jugar

• Lugar: Ballybeg, condado de Donegal,

Irlanda

• Clímax: Cuando S.B. baja por fin la guardia

emocional, Gar se precipita a la habitación

6
contigua porque es incapaz de reconocer la

franqueza de su padre.

• Antagonista: La incapacidad de Gar y S.B.

para mostrarse afecto.

Resumen
Gar O'Donnell, un hombre de unos veinte años, se

prepara para abandonar el pequeño pueblo de

Ballybeg, Co. Donegal, Irlanda. Gar se divide en dos

personajes: Gar Público y Gar Privado. Público es el

Gar que los demás personajes de la obra ven y con el

que hablan, mientras que Privado es el alter ego

interno de Gar, al que sólo Público puede oír y sólo el

público puede ver.

La noche antes de volar a Estados Unidos para vivir

con sus tíos en Filadelfia, Public Gar va a su habitación

y hace las maletas mientras mantiene una

conversación con el soldado Gar. Mientras Gar Público

7
se prepara para su viaje, Gar Soldado le habla con

entusiasmo de lo estupendo que será su viaje.

Cuando Gar saca una vieja maleta y encuentra un

recorte de periódico con el anuncio de la boda de sus

padres, Público y Privado se detiene un momento a

considerarlo, pensando en la madre de Gar, Maire, que

murió tres días después de dar a luz. Sin embargo,

antes de que pueda envolverse demasiado en el

recuerdo, se corta de repente recitando un viejo

discurso, que comienza así: "¡Hace ya dieciséis o

diecisiete años que vi a la Reina de Francia, entonces

la Delfa, en Versalles!". Una vez distraído, Gar

empieza a cantar en voz alta: "Filadelfia, allá voy".

Más tarde, Gar se sienta a la mesa de la cocina con su

padre, S.B . Mientras Madge entra y sale de la

habitación, los dos hombres apenas hablan, aunque Gar

desea desesperadamente que su padre diga algo

significativo. Gar ha pasado toda su vida adulta

8
trabajando en el almacén de ramos generales que

regenta S.B., y aunque esto significa que pasan todos

los días muy cerca el uno del otro, su relación sigue

siendo poco afectuosa y tensa. Mientras S.B. hace

periódicamente declaraciones predecibles y aburridas

sentado a la mesa, Private le ruega que diga algo

impredecible.

Sin embargo, como S.B. no puede oírle, sigue diciendo

las cosas que siempre dice al final de cada día. Esto

frustra al soldado Gar, que sugiere que reconsideraría

marcharse de casa si su padre sólo dijera una frase

sincera, algo sorprendente que podría indicar que

realmente le importa si Gar se marcha de casa o no.

9
 Temas

Recuerdos:

Philadelphia, Here I Come! tiene elementos de una obra de

memoria. Aunque está ambientada en el presente, muchas de

las escenas son retrospectivas, y gran parte del diálogo hace

referencia a cosas recordadas del pasado.

A lo largo de estos flashbacks, vemos recuerdos de los

acontecimientos que condujeron a la decisión de Gar de

marcharse. Su encuentro con el senador Doogan, la boda de

Kate con Francis King y la visita de Con y Lizzy el día de la

boda de Kate nos ponen en antecedentes sobre los motivos

de Gar para marcharse y ayudan a explicar su ambivalencia

sobre el traslado. Estos recuerdos refuerzan el pesar de Gar

por cómo han ido las cosas y su incertidumbre sobre si

marcharse es lo que realmente quiere.

Comunicación:

Filadelfia, allá voy ' es una tragicomedia. Es el estudio de una

familia en la que la comunicación se ha roto por completo. Al

poco de empezar la obra queda claro que el protagonista, Gar

1
0
O'Donnell, tiene una relación tensa con su padre, S.B.

O'Donnell.

S.B. está ausente del escenario durante gran parte del

Episodio I. Esto sugiere que está ausente de la vida de Gar.

Sentado a la mesa con S.B. después de un día de trabajo,

anhela que su padre diga algo imprevisible, ya que esto

demostraría que el anciano quiere conversar con él. Sin

embargo, S.B. sólo repite las mismas frases que dice al final

de cada día. Esto provoca que el soldado Gar se lance a un

monólogo sobre cómo se va de casa porque él y su padre no

pueden mantener una conversación legítima .

Aunque Gar quiere que su padre hable abiertamente con él,

también reconoce en cierto nivel que la comunicación no es la

única forma de que dos personas se relacionen o muestren

afecto. Gar lo expresa así cuando recuerda un apacible día

que él y S.B. pasaron juntos pescando.

Friel da a entender que saber comunicarse eficazmente es

una habilidad vital a la hora de mostrar afecto. Aunque es

posible compartir en silencio momentos significativos como

el que vivieron Gar y S.B. mientras pescaban, estos

11
momentos son poco frecuentes, por eso el compromiso verbal

es tan importante a la hora de mantener relaciones. Por

ejemplo, el público se da cuenta de que S.B. realmente siente

algo por su hijo cuando habla con Madge (el ama de llaves)

sobre el cariño que siempre le ha tenido. Por desgracia,

nunca se lo ha dicho a Gar, y por eso se siente tan

distanciado.

Escapismo:

Brian Friel utiliza Filadelfia, ¡allá voy! para examinar e incluso

cuestionar la idea de que el cambio conduce intrínsecamente

a la felicidad. Decidido a abandonar el pequeño pueblo

irlandés de Ballybeg en el que ha pasado toda su vida, Gar se

fija el objetivo de cumplir el sueño americano trasladándose

a Filadelfia. Con la idea de trabajar en un hotel, se invierte

en la grandiosa idea de que el traslado le traerá dinero y un

estatus social más alto.

Al principio de la obra, Gar está entusiasmado con su viaje a

Estados Unidos, que comentará a la mañana siguiente.

Gran parte de la obra gira en torno a la tensión entre la

1
2
educación irlandesa de Gar y su deseo de una vida

completamente nueva.

Aunque se siente profundamente identificado con su tierra

natal, con sus amigos, su trabajo y su comunidad, también

está ansioso por dejarlo todo atrás y empezar de nuevo.

La emigración se presenta como una decisión emocionalmente

compleja , que implica tanto el rechazo de lo viejo como el

abrazo de lo nuevo. Aunque nunca se dice abiertamente, se

da a entender que la decisión de Gar de irse a Estados

Unidos podría tener algo que ver con la incapacidad de su

familia y amigos para conectar emocionalmente con él en

vísperas de su partida.

Símbolos y motivos
Música (motivo)
A lo largo de la obra, Gar escucha discos en su habitación como forma
de tranquilizarse y darse un poco de placer en un momento de tensión.
Su amor por la música contrasta con el silencio de su padre y el
estoicismo obediente y sencillo de su hogar. De hecho, su padre
incluso hace referencia al hecho de que Gar siempre está escuchando
discos cuando juega al ajedrez con su amigo Canon. El amor de Gar
por la música y su deseo de placeres no esenciales es algo que le
diferencia de su padre, más pragmático y serio

El barco azul (símbolo)

1
3
Gar tiene un recuerdo de cuando era niño y salía a pescar en una
barca azul con su padre. Es uno de sus recuerdos más felices con su
padre. Desea desesperadamente compartirlo con S.B. y ver si S.B. lo
recuerda con tanto cariño como él. El barco azul del recuerdo de Gar
se convierte en un símbolo de la felicidad que sintió en la infancia y
de su esperanza de que S.B. lo recuerde. Sin embargo, S.B. no puede
conversar con Gar sobre el viaje de pesca y el barco azul se convierte
en un símbolo de las formas en que Gar y S.B. parecen no poder
conectar y de su incapacidad para compartir cosas o disfrutar el uno
del otro.

"Screwballs" (motivo)
A lo largo de la obra, Gar llama en privado a su padre "Screwballs". Se
trata de una referencia burlona y jocosa al hecho de que S.B. es
cualquier cosa menos bobalicona. El chiste motivacional se refiere al
hecho de que S.B. apenas esboza una sonrisa o dice una palabra.

Técnicas dramáticas

Carácter dividido

Brian Friel utiliza en la obra una técnica dramática

experimental. Crea a Gar Private -al que los demás
personajes no pueden oír- para permitirnos acceder a los
pensamientos y sentimientos de Gar. El único que oye a
Private es Gar Public, que nunca le mira.

El uso del monólogo interno nos permite entrar en los

pensamientos privados de Gar. Aquí las frases se reducen a
veces a fragmentos, saltando de una cosa a otra y quedando
inconclusas como a menudo quedan nuestros propios
pensamientos, lo que añade realismo al drama.

1
4
A través de este innovador recurso dramático, Friel explora
las complejas contradicciones de la personalidad y el "yo"
que mostramos y ocultamos a los demás.

Diálogo

El uso que Friel hace del diálogo cambia según el personaje y

la situación. Los chicos y, a veces, Gar hablan en la lengua
vernácula de Donegal. Esto crea realismo, ya que es el patrón
de habla que asociaríamos con los hombres jóvenes que viven
en esta zona rural.

Otros personajes, como el senador Doogan y el maestro

Boyle, hablan el inglés estándar de los hombres educados.

El lenguaje de Gar Private es bastante poético en ocasiones,

sobre todo cuando evoca recuerdos de su madre o la
menciona.

Vemos una vívida descripción en el recuerdo que tiene de su

padre cuando era niño: "Estábamos los dos solos pescando en
un lago en un día lluvioso, y yo, que era muy joven, sentía,
sabía, que aquello era precioso, y tu sombrero era suave en la
parte superior de mis orejas, puedo sentirlo, y me encogí en
tu abrigo, y entonces, sin ninguna razón, salvo que tú también
estabas feliz, empezaste a cantar".

Esta descripción es rica en detalles sensoriales, lo que

demuestra la importancia de este recuerdo para Gar
mientras se prepara para partir.

Monólogos

Los monólogos de Private muestran obviamente el monólogo

interior de Gar, pero a veces Friel también utiliza monólogos

1
5
para mostrar los sentimientos de Madge. Su monólogo final
es importante, ya que vemos cómo ella también echará de
menos a Gar.

Este monólogo también contribuye a la tragedia de la obra,

ya que concluye conjeturando: "Y cuando tenga [Gar] la edad
que tiene ahora el jefe, saldrá igual". Y aunque no estaré aquí
para verlo, verás que no ha aprendido nada enentre tiempo".

Su predicción del ciclo de hombres que tienen miedo de

mostrar emociones nos deja con pocas esperanzas de cambio
al final de la obra.

Citas:

1. "Que no hable mucho no significa que no tenga

sentimientos como el resto de nosotros". - Madge
(papel de los hombres)
2. "¡Si quiere hablar conmigo sabe dónde encontrarme!
Pero que me aspen si antes hablo con él". - Público
(orgullo)
3. "Ella tenía diecinueve años y él cuarenta..." - Privado
(padres de Gar)
4. "...y tal vez fue bueno que Dios se la llevara tres días
después de que nacieras..." - Privado (palabras de
Madge)
5. "¡Maldita zorra esnob! Igual que sus apestosos y
podridos padre y madre - un sodomita y una sodomita -
¡¡¡un sodomita y una sodomita!!!" - Privado (clase social)
(en referencia a Kate)
6. "¡Pero £3 15s Gar! Nunca podríamos vivir con eso". -
1
6
 Kate (el dinero es un problema) (flashback)
7. "¡Gar! Digas lo que digas, no podríamos vivir con tanto
dinero. No es posible. Necesitaremos más seguridad que
eso". - Kate
8. "Madge, Madge, creo que te quiero más que a ninguno
de ellos. Dame un poco de tu valor, Madge". - Soldado
(admiración por Madge)
9. "...y ni una sola vez en todo ese tiempo has hecho ni un
comentario imprevisible..." - Particular
10. "Tengo veinticinco años y me tratas como si tuviera
cinco". - Soldado (refiriéndose a su padre S.B)
11. "Nos avergonzamos unos a otros". - Privado (papel de
los hombres)
12. "¡Con el viento aullando y la lluvia azotando!" - Lizzy
(falacia patética) (día de la boda de los padres de Gar)
13. "Mi hijo, Gar, Gar, Gar..." - Lizzy (asumiendo a Gar
como si fuera su propio hijo) (desesperada por tener un
hijo propio)
14. "Te ablandó por el día que era, ¿no?" - Privado (el
día que Kate se casaba)
15. "No quieres ir, laddybuck. Admítelo. No quieres ir".
- Particular
16. "'¡Los chicos!'Ni siquiera pude venir a decirte adiós
en tu última noche" - Madge
17. "No es un signo saludable, beber solo". - Kate
18. "Sabes tanto de esto como yo". - Público (cultura
del cotilleo)

1
7
 19. "Conoces Ballybeg - Pueblo Pequeño". - Kate
20. "Te irá bien, Gar; ganarás mucho dinero y volverás
aquí dentro de veinte años y comprarás todo el pueblo".
- Kate (contexto cultural) (el dinero por encima de la
salud/felicidad)
21. "¡Mira al Maestro Boyle! ¡Mira a mi padre! ¡Mira el
Canon! Mira a los chicos". - Público (papel de los
hombres)
22. "...pero entre nosotros en ese momento existía
este
gran felicidad, esta gran alegría - tú también debiste
sentirla - era mucho más rica que un contenido - era una
gran, gran felicidad, y una alegría activa y burbujeante -
aunque no se decía nada..." - Privado (importante
momento feliz entre Gar y S.B)
23. "...Canon, ¿qué interés tienes en el dinero? Claro
mientras vayas a Tenerife cinco semanas cada invierno
¿qué interés tienes en el dinero?". - Privado (clase
social)
24. "...porque podrías traducir toda esta soledad,
este manoseo, esta espantosa bufonada sangrienta en
términos cristianos que nos hagan la vida soportable a
todos". - Privado (ni siquiera la religión puede ofrecer
una salida)
25. "¡Al diablo con todos los hombres fuertes y
silenciosos!" - Privado (papel de los hombres) (no hablar
de emociones)

1
8
26. "...que fueras feliz." - Público
27. "Madge - Madge, ¿me avisarías si - si se pusiera
enfermo o algo?" - Público (refiriéndose a S.B)
(preocupado por su padre)

1
9
Lexis: Definiciones:
Alter ego interno

Cariñoso

Colado

Periódicamente

Ambivalencia

Refuerce

Tragicomedia

Anhela

Prompts

Monólogo

2
0
 Legítimo

Mantener

Articulado

Separados

Intrínsecamente

Fija

Grandioso

Complejo

Abrace

Vernacular

Vivid

2
1
 ¡Vocabulario del texto único "PHIC!

• Protagonista

• Antagonista

• Relación tensa

• Identidad

• Comunicación

• Patriarcal

• Escapismo

• Emigración

• Estatus social

• Oportunidades

• Relación (s)

• Nostalgia

• Alter ego interno

• Alter ego externo

2
2
 Gráfico K-W-L
Tema:_________________________________________

Lo que sé Lo que 1 quiere saber Lo que aprendí

2
3