ROMANCES

Romance del prisionero de las Asturias de Oviedo

Por el mes era de mayo, que no sean castellanos,
cuando hace la calor, si ellos son de Leónxvii
cuando canta la calandria yo te los do por marcadosxviii;
y responde el ruiseñori, 15 caballeros vayan en yeguasxix,
5 cuando los enamorados en yeguas que no en caballos;
van a servirii al amor, las riendas traigan de cuerda
sinoiii yo triste, cuitadoiv, y no con frenos dorados;
que vivo en esta prisión, abarcasxx traigan calzadas
que ni sé cuándo es de día, 20 y no zapatos con lazo;
10 ni cuándo las noches son, las piernas traigan desnudas,
sino por una avecilla no calzas de fino pañoxxi;
que me cantaba al albor: trayan capas aguaderasxxii
matómela un ballestero; no capuces ni tabardosxxiii;
¡déle Dios mal galardón! 25 con camisones de estopaxxiv,
no de holanda ni labradosxxv;
Romance antiguo y verdadero de mátente con aguijadasxxvi,
"Alora la bien cercada" no con lanzas ni con dardosxxvii;
Alora, la bien cercada , con cuchillos cachicuernosxxviii,
tú que estás en par del río, 30 no con puñales dorados;
cercóte el adelantadov mátente por las aradasxxix,
una mañana en domingo, no por caminos hoyadosxxx;
5 de peones y hombres de armas sáquente el corazón
el campo bien guarnecido; por el derecho costado
con la gran artillería 35 si no dices la verdad
hecho te habían un portillo. de lo que te es preguntado:
Viéradesvi moros y moras si tú fuiste o consentiste
10 todos huir al castillo: en la muerte de tu hermano.-
las moras llevaban ropa,
los moros harina y trigo,
y las moras de quince años
llevaban el oro fino,
15 y los moricos pequeños
llevaban la pasa y higo.
Por cima de la muralla
su pendón llevan tendido.
Entre almena y almena
20 quedado se había un morico
con una ballestavii armada,
y en ella puesta un cuadrilloviii.
En altas voces decía,
que la gente lo había oído:
25 -¡Treguas, treguas, adelantado,
por tuyo se da el castillo!
Alza la viseraix arriba,
por ver el que tal le dijo:
asestárale a la frente,

i
...calandria y ruiseñor: su mención juntos, como mensajeros del amor, tiene larga tradición literaria en toda Europa.
ii
...servir: en el sentido de servicio amoroso propio del código cortés.
iii
...sino: aquí `excepto´.
iv
...cuitado: `lleno de cuitas, desdichado´.
v
...adelantado: gobernador de una provincia fronteriza, con autoridad delegada del rey para todos los asuntos civiles y militares.
vi
...viérades: vierais, forma arcaica todavía con terminación en -des proveniente de la latina -tis.
xvii
...si ellos son de León: aparte de la animadversión de los castellanos por los leoneses, es más infamante que a un rey le maten sus propios vasallos
naturales que no le maten extranjeros.
xviii
...te los do por marcados: `te los designo, te los señalo para ti´.
xix
...en yeguas: rasgo que los identifica como villanos.
xx
...abarcas: `calzado de cuero que cubre sólo la planta del pie y se sujeta con cuerdas o correas sobre el empeine´, es calzado de rústicos.
xxi
...calzas de fino paño: `prenda de vestir ceñida que cubría el muslo y la pierna´. El llevar las piernas desnuda es uso de gentes de baja condición.
xxii
...capas aguaderas: `capas hechas con cañas o tela impermeable´, propias de campesinos o pastores.
xxiii
...no capuces ni tabardos: capuces, `capas que usaban por gala´; tabardos, `gabanes sin mangas, de paño o piel´.
xxiv
...camisones de estopa: `camisas de hombre de tela gruesa´.
xxv
...no de holanda ni labrados: holanda, `tela fina´, labrados, `bordados´.
xxvi
...aguijadas: `varas largas con un hierro en la punta´, que usan los boyeros para picar a los bueyes o los labradores para apoyarse cuando aran.
xxvii
...dardos: `armas arrojadizas, parecidas a una lanza pequeña y delgada´.
xxviii
...cachicuernos: `que tienen las cachas de cuerno´, como los cuchillos de los pastores.
xxix
...aradas: `campos de labor´.
xxx
...hoyados: `pisados´. Lo que quiere decir es que le maten en despoblado y no en lugar concurrido, para que en la soledad y sin auxilio su muerte resulte
más terrible.
30 salido le ha el colodrillox. Allí respondió el buen rey,
[Sacólo Pablo de rienda, 40 bien oiréis lo que ha hablado:
y de mano Jacobillo, -Mucho me aprietas, Rodrigo;
estos dos que había criado Rodrigo, mal me has tratado.
en su casa desde chicos. Mas hoy me tomas la jura,
35 Lleváronle a los maestros crasxxxi me besarás la mano.-
por ver si será guaridoxi; 45 Allí respondió el buen Cid
a las primeras palabras como hombre muy enojado:
el testamento les dijoxii. -Aqueso será, buen rey,
como fuere galardonadoxxxii;
Romance de la jura de Santa Gadea que allá en las otras tierras
50 dan sueldo a los hijos de algo.
En Santa Águeda de Burgos, Por besar mano de rey
do juran los hijo de algoxiii, no me tengo por honrado;
allí toma juramento porque la besó mi padre
el Cid al rey castellanoxiv: me tengo por afrentado.
5 si se halló en la muertexv 55 -Vete de mis tierras, Cid,
del rey don Sancho su hermano. mal caballero probado;
Las juras eran muy recias, vete, no m´entres en ellas
el rey no las ha otorgadoxvi. hasta un año pasado.
-Villanos te maten, Alonso, -Que me place -dijo el Cid-,
10 villanos que no hidalgos, 60 que me place de buen grado
por ser la primera cosa
que mandas en tu reinado.
Tú me destierras por uno,
yo me destierro por cuatro.-
65 Ya se partía el buen Cid
de Vivar, esos palacios;
las puertas deja cerradas,
los alamudesxxxiii echados,
las cadenasxxxiv deja llenas
70 de podencos y de galgos;
con él lleva sus halcones,
los pollos y los mudadosxxxv;
con él van cien caballeros,
todos eran hijos de algo,
75 los unos iban a mula
y los otros a caballo.
Por una ribera arriba
al Cid van acompañando;
acompañándolo iban
80 mientras él iba cazando.

vii
...ballesta: arma para disparar flechas.
viii
...cuadrillo: saeta de madera y cuadrangular.
ix
...visera: parte de la armadura que cubre el rostro, sin impedir la vista.
x
...colodrillo: parte posterior de la cabeza.
xi
...guarido: curado; los maestros del verso anterior se sobreentiende que son los médicos.
xii
... El romance cuenta el hecho real de la muerte del Adelantado de Andalucía don Diego Gómez de Ribera, muerto en mayo de 1434 a punto de entrar en
la plaza de Alora.
xiii
...hijo de algo: hidalgos.
xiv
...rey castellano: se refiere a Alfonso VI; recuérdese que en virtud del testamento de Fernando I le había correspondido el reino de León; aquí se le
llama rey castellano porque precisamente lo fue a partir de ese momento, al heredar de su hermano Sancho, a quien había correspondido Castilla.
xv
...si se halló en la muerte: entiéndase, `si se halló comprometido en la muerte...´.
xvi
...no las ha otorgado: no las ha aceptado.
xxxi
...cras: `mañana´, arcaísmo medieval que pervive en la poesía de cancionero.
xxxii
...galardonado: `premiado´; entiéndase `así me premias, lo considero un premio´.
xxxiii
...alamudes: `barras de hierro que servían de pasador para cerrar puertas y ventanas´.
xxxiv
...cadenas: con las que se atan los perros de caza.
xxxv
...mudados: `halcones maduros que ya han hecho la muda de la primera pluma´. La insistencia en la caza se debe a que ésta era una actividad propia de
la nobleza.