Está en la página 1de 35

1SHAKESPEARE Y CERVANTES A 400 AÑOS DE SU MUERTE 1° TRATAMIENTO

2RADIOTEATRO: “DON QUIJOTE DE LA MANCHA”, DE MIGUEL DE CERVANTES


3GUION RADIOFÓNICO: MARTHA AGUILAR NOVIEMBRE 2016
4OP. RÚBRICA INSTITUCIONAL

5LOCUTOR(A): Radioteatros IMER… Shakespeare y Cervantes a

6 400 años de su muerte.

7OP. ENTRA TEMA MUSICAL DEL RADIOTEATRO, QUEDA DE FONDO

8LOCUTOR(A): El Instituto Mexicano de la Radio, en colaboración

9 con la Escuela Nacional de Arte Teatral del INBA,

10 presenta:

11OP. CHISPA MUSICAL

12LOCUTOR(A): El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, de

13 Miguel de Cervantes.

14OP. ENTRA MÚSICA Y BAJA A FONDO

15NARRADOR: En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no

16 quiero acordarme, no hace mucho tiempo que vivía

17 un hidalgo de los de lanza, escudo, rocín flaco y

18 galgo corredor… Tenía en su casa un ama que

19 pasaba los cuarenta, una sobrina que no llegaba a

20 los veinte, y un mozo de campo y plaza que igual

21 ensillaba el caballo como podaba el pasto. Nuestro

22 hidalgo se acercaba a la edad de cincuenta años.

23 Era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de

24 rostro, gran madrugador y amigo de la caza… Es,

25 pues, de saber que este hidalgo gustaba de leer

26 libros de caballerías, con tanta afición y gusto, que

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 1


1 se pasaba las noches leyendo de claro en claro, y

2 los días de turbio en turbio; y así, del poco dormir y

3 del mucho leer, se le secó el cerebro de manera que

4 vino a perder el juicio…

5OP. ENTRA MÚSICA DE LA ÉPOCA, SFX DE DESENVAINAR ESPADA

6DON QUIJOTE: ¡Aquí! ¡Aquí!, valerosos caballeros. Es necesario

7 mostrar la fuerza de nuestros invencibles brazos, no

8 podemos permitir que los traidores se lleven lo mejor

9 de este combate frente a nosotros, los aventureros.

10CURA: (A LA AMA) Sea por Dios, mujer. Tu patrón sí que

11 está delirando… (A DON QUIJOTE) Tranquilo, don

12 Alonso, que Dios se hará cargo de esa batalla que

13 dice, la suerte cambiará de lado y lo que hoy se

14 pierde se ganará mañana. Por ahora, mejor atienda

15 su salud.

16DON QUIJOTE: No me llame más don Alonso, señor cura… soy don

17 Quijote, y así quiero me digan. Ama, ¿en dónde

18 están todos mis libros?

19AMA: Pues ya no hay libros, don Alonso, digo, don Quijote,

20 porque todos se los llevó el mismo diablo.

21DON QUIJOTE: ¿El diablo dices? Pero no huele a azufre, sino a

22 papel quemado...

23CURA: (INTERRUMPE) No era el diablo, sino un hechicero

24 que vino anoche sobre una nube bajando de una

25 serpiente, entró a la habitación y no sé qué hizo

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 2


1 dentro, pero al cabo de un rato, salió volando y dejó

2 el cuarto donde estaban sus libros lleno de humo.

3AMA: (FINGIENDO) Dijo también que se llamaba el sabio

4 Muñatón.

5DON QUIJOTE: Más bien, sería Frestón…

6AMA: No sé si era Frestón o Fritón. Sólo sé que su nombre

7 terminaba en tón.

8DON QUIJOTE: Es un sabio hechicero, grande enemigo mío, que me

9 tiene rencor porque sabe que en algún momento he

10 de vencer a un caballero a quien él favorece.

11 Necesito ahora un escudero, que me ayude y me

12 acompañe en mis batallas.

13CURA: Pero, don Alonso… ¿cuáles batallas? ¿A dónde va?

14DON QUIJOTE: Pensé que había quedado claro que ahora me llamo

15 don Quijote…

16OP. SFX PASOS DE HOMBRE, SFX DE ABRIR PUERTA, SFX PASOS DE


17DOS HOMBES Y MUJER
18AMA: ¿No será mejor que se esté quieto en su casa?

19DON QUIJOTE: ¡Hey, tú! Gentil hombre. Sí, tú, ven… No me importa

20 que tengas muy poco seso en la mollera. Has de

21 saber que el mundo tiene gran necesidad de

22 caballeros andantes, y yo soy uno de ellos. Es

23 urgente socorrer al necesitado, que en estos días

24 son tantos; hay que levantar a los caídos y defender

25 a los débiles; salvar a las doncellas y, en fin, cuidar

26 de la virtud, para que no sucumba ante la falsedad ni

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 3


1 el mal que gobiernan el mundo. Tengo tanto por

2 hacer, y sólo me hace falta un escudero.

3SANCHO: (SORPRENDIDO) Pero, señor, no sé nada de esas

4 cosas. Yo sólo vivo junto a usted, soy un simple

5 labrador, y no creo…

6DON QUIJOTE: (INTERRUMPE EMOCIONADO) No importa.

7 Disponte a venir conmigo de buena gana, porque tal

8 vez, puede suceder una aventura en la que gane

9 alguna ínsula y dejaré que tú la gobiernes. Ahora

10 hay que preparar mis armas, buscar dinero, pero

11 sobre todo, te encargo que traigas provisiones.

12SANCHO: (CONFUNDIDO) Este, bueno… Traeré también mi

13 asno, creo que será muy útil, porque está en buenas

14 condiciones.

15DON QUIJOTE: ¿Asno? No recuerdo a ningún escudero andar en

16 asno.

17SANCHO: Es que no soy muy ducho al andar a pie.

18DON QUIJOTE: Sea por Dios… Llévatelo, pues, ya conseguiremos

19 un caballo para ti. Pero anda, ve a conseguir todo lo

20 que necesitamos… Por cierto, ¿cómo te llamas,

21 amigo escudero?

22SANCHO: Sancho, mi señor, Sancho Panza.

23DON QUIJOTE: Muy bien, Sancho… alista a Rocinante, mi caballo,

24 porque un caballero debe ir, justamente, en un

25 caballo y no a pie… Anda, tráelo, que es momento

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 4


1 de empezar nuestras andanzas.

2OP. ENTRA CORTINA MUSICAL, SFX DE TROTE DE CABALLO Y


3BURRO SOBRE PASTO
4SANCHO: Señor caballero andante, no se le olvide lo de la

5 ínsula que me tiene prometida, que yo la sabré

6 gobernar bien, por muy grande que sea.

7DON QUIJOTE: Has de saber, amigo Sancho Panza, que fue una

8 costumbre muy usada por los antiguos caballeros

9 andantes hacer gobernadores a sus escuderos. Bien

10 podría ser que antes de seis días gane yo un reino

11 para coronarte. Cosas y asuntos ocurren por modos

12 nunca vistos ni pensados, Sancho, sólo hay que

13 tener paciencia.

14SANCHO: Si yo fuera rey, mi mujer sería reina y mis hijos

15 infantes, ¿no es verdad?

16DON QUIJOTE: ¿Quién lo duda?

17SANCHO: Yo lo dudo. Porque tengo tan mala suerte, que

18 aunque Dios mandara una lluvia de reinos, ninguno

19 me tocaría a mí.

20DON QUIJOTE: Tenme confianza, Sancho… y encomiéndaselo a

21 Dios, que él te dará lo que convenga.

22SANCHO: Lo haré, señor, Dios me sabrá dar todo aquello que

23 esté bien y yo pueda llevar.

24OP. SFX RELINCHAR DE CABALLO, SE DETIENE TROTE DE MANERA


25IMPREVISTA
26DON QUIJOTE: Sancho, detente, ya notaste eso.

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 5


1SANCHO: ¿Qué cosa, señor?

2DON QUIJOTE: La suerte va guiando nuestro destino mejor de lo

3 que pensamos. Ves allí, amigo escudero, donde

4 están treinta o poco más gigantes, con quienes

5 pienso hacer batalla.

6SANCHO: (SORPRENDIDO) ¿Cuáles gigantes, don Quijote?

7 Yo no veo nada…

8DON QUIJOTE: Aquellos de brazos largos que están frente a

9 nosotros…

10SANCHO: (INTERRUMPE) Mire, su merced, aquellos no son

11 gigantes sino molinos de viento. Y no son brazos,

12 son aspas.

13DON QUIJOTE: (SUBIENDO LA VOZ) ¡Ay, mi buen Sancho! Bien se

14 ve que no conoces nada de las aventuras; te

15 aseguro que son gigantes.

16SANCHO: No lo son, don Quijote. Fíjese bien.

17DON QUIJOTE: Si tienes miedo, quítate, que yo voy a entrar con

18 ellos en feroz y desigual batalla.

19SANCHO: (GRITANDO) Deténgase, mi señor.

20OP. ENTRA MÚSICA LEITMOTIV DE BATALLAS DE DON QUIJOTE Y BAJA A


21FONDO, SFX GALOPE DE CABALLO, SONIDO DE ASPAS DE MOLINOS
22QUE SE ACERCA
23DON QUIJOTE: (GRITANDO EMOCIONADO) ¡No huyan cobardes y

24 viles criaturas! Aunque muevan más los brazos

25 enfurecidos me las han de pagar…

26OP. AUMENTA SONIDO DE ASPAS

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 6


1SANCHO: (GRITANDO) No, mi señor caballero andante…

2 Espere, no son gigantes, se lo juro…

3OP. SFX DE CABALLO QUE RELINCHA, SFX DE GOLPES, SFX DE CUERPO


4QUE CAE
5SANCHO: ¡Ay, y más ay! Válgame Dios, don Quijote, no le dije

6 que se fijara bien, que eran molinos de viento.

7OP. SFX PASOS DE HOMBRES SOBRE PASTO


8DON QUIJOTE: (ADOLORIDO) Calla, amigo Sancho, que las cosas

9 de la guerra, más que otras, están sujetas a

10 continuos cambios. Aquel sabio Frestón, que se

11 metió a mis aposentos y acabó con mis libros, ha

12 convertido a estos gigantes en molinos para

13 quitarme la gloria de vencerlos.

14SANCHO: Pues enderécese, que va medio de lado, debe ser

15 por el molimiento del molinazo de los molinos de

16 viento.

17DON QUIJOTE: Es verdad… pero no me puedo quejar del dolor, mi

18 buen Sancho, porque no es de caballeros andantes

19 gemir por alguna herida, aunque se nos salgan las

20 tripas por ellas.

21SANCHO: Pero, los escuderos sí podemos quejarnos, ¿no?

22DON QUIJOTE: Sí puedes, amigo Sancho. Por mi parte quisiera

23 tener el bálsamo de Fierabrás, que cura todos los

24 dolores y males.

25SANCHO: Debe ser uno muy maravilloso… ¿Dónde lo

26 podemos conseguir, don…?

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 7


1DON QUIJOTE: (INTERRUMPE FASCINADO) ¡Mira, Sancho! O yo

2 me engaño o se acerca la más famosa aventura que

3 se haya visto. Ves a esos dos, son unos hechiceros

4 que llevan cautiva a una princesa, a la que debemos

5 defender… Tendremos que pelear con ellos con

6 todas nuestras fuerzas.

7SANCHO: ¡Ay, don Quijote! Todavía no sale de una y ya se

8 mete a otra… (SUSPIRA) Esto será peor que los

9 molinos. Mire, señor, aquellos dos son frailes de San

10 Benito.

11DON QUIJOTE: Ya te he dicho Sancho, que sabes poco de

12 aventuras; lo que yo digo es verdad y ahora lo verás

13SANCHO: Fíjese bien en lo que hace, no sea que el diablo lo

14 engañe.

15DON QUIJOTE: (GRITANDO) Gente malvada y monstruosa, liberen a

16 la princesa que llevan cautiva o dispónganse a

17 recibir pronto a la muerte.

18MONJE: Señor caballero, nosotros no somos monstruos ni

19 malvados, sino dos religiosos de San Benito.

20DON QUIJOTE: (INTERRUMPE) ¡Detente! Conmigo no hay palabras

21 blandas, que ya los conozco, infame, canalla. Tomen

22 su merecido.

23OP. ENTRA MÚSICA LEITMOTIV DE BATALLAS DE DON QUIJOTE Y BAJA A


24FONDO. SFX DESENVAINAR ESPADA, SFX DE GOLPES, SFX DE
25CORRETEO, SFX DE CAÍDA
26MONJES: ¡Ay, ay, ay!

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 8


1MONJE: ¿Por qué me quitas la ropa?

2SANCHO: Mi señor, don Quijote, dice que puedo tomar

3 beneficio legítimo de los restos de sus batallas.

4MONJE: Ah, ¿sí? Pues lo único que vas a obtener son tus

5 restos, condenado sirviente.

6OP. SFX DE CORRETEAR, SFX DE GOLPES


7DON QUIJOTE: Señora mía, su hermosura puede hacer de su

8 persona lo que más le venga en gana, porque la

9 soberbia de sus atracadores yace por el suelo

10 derribada por mi fuerte brazo; y si quiere saber el

11 nombre de su libertador, sapa usted que me llamo

12 Don Quijote de la Mancha, caballero andante y

13 aventurero, enamorado de la sin par hermosa Doña

14 Dulcinea del Toboso. Y en agradecimiento por el

15 beneficio que de mí ha obtenido, quisiera que usted

16 regresara al Toboso y le diga a mi Dulcinea lo que he

17 hecho por usted.

18DAMA: (CONFUNDIDA) Como diga… con permiso…

19OP. SFX PASOS DE MUJER CORRIENDO, SFX PASOS LENTOS Y


20DESATINADOS DE HOMBRE
21SANCHO: (ADOLORIDO) Don Quijote mío, sírvase darme el

22 gobierno de la ínsula ganada en esta batalla…

23DON QUIJOTE: Tranquilo, hermano Sancho, que esta aventura y

24 otras semejantes no son batallas por ínsulas, sino

25 encrucijadas en las que sólo se gana la cabeza rota

26 o una oreja menos. Ten paciencia, más adelante

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 9


1 vendrán otras aventuras.

2SANCHO: Así lo espero… y ojalá pronto, las tundas que me

3 llevo, me hagan ganar lo prometido.

4OP. ENTRA PUENTE MUSICAL.SFX DE CABALLOS TROTANDO


5DON QUIJOTE: Sancho, mira, hemos llegado a un castillo.

6SANCHO: A mí me parece que sólo es un mesón, don Quijote.

7DON QUIJOTE: Te digo, Sancho, que es un castillo y uno muy

8 grandioso.

9SANCHO: También dijo su merced que los molinos eran

10 gigantes, que los frailes eran demonios… y ya vio

11 cómo hemos quedado.

12DON QUIJOTE: Fueron batallas duras y crueles, Sancho, pero en

13 este fastuoso palacio encontraremos consuelo…

14 Saludemos a esta hermosísima marquesa que se

15 acerca.

16SANCHO: Pero, mi señor, limpie bien sus ojos. Es una criada,

17 de ropas desgastadas, de toscas facciones, aunque

18 la lozanía de su cuerpo suple las otras faltas.

19OP. SFX DE CABALLOS TROTANDO SE DETIENE, SFX DE BAJARSE DEL


20CABALLO
21DON QUIJOTE: (A SANCHO) ¡Calla, Sancho!... (A MARITORNES)

22 Estoy a sus pies, mi señora…

23OP. SFX DE HOMBRE QUE CAE HINCADO


24MARITORNES: ¿Cómo se llama este hombre que se ha desplomado

25 a mis pies?

26SANCHO: Don Quijote de la Mancha, es un caballero

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 10


1 aventurero y de los mejores y más fuertes.

2MARITORNES: ¿Qué es un caballero aventurero?

3SANCHO: ¿Tan nueva eres en el mundo que no lo sabes? Un

4 caballero aventurero es un hombre que hoy puede

5 ser la criatura más desdichada y maltrecha del

6 mundo, pero mañana tendrá dos o tres coronas de

7 reinos que regalará a su escudero… o sea, yo.

8MARITORNES: ¿Y por qué no eres ya una conde, por lo menos,

9 siendo servidor de este importante señor?

10SANCHO: Aún es temprano. No vamos ni a la mitad de

11 nuestras andanzas. Don Quijote, don Quijote…

12 levántese.

13DON QUIJOTE: ¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¡Ah, Sancho, estoy

14 agotado por tantas contiendas! Hermosa, marquesa,

15 usted sería muy amable al alojar en su castillo a mi

16 persona, y a mi valeroso escudero.

17MARITORNES: Pues, le tengo que avisar a la dueña.

18DON QUIJOTE: Sólo le digo, estimada marquesa, que tendré

19 eternamente escrito en mi memoria el favor que me

20 hace y se lo agradeceré mientras la vida me dure. Y

21 si el amor no me tuviera tan rendido y sujeto a sus

22 leyes y a los ojos de mi Dulcinea, me encadenaría a

23 los suyos.

24MARITORNES: (CONFUNDIDA) Está bien, acomódense como

25 puedan en aquel cuarto. Y duérmanse ya, que todos

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 11


1 hacen lo propio.

2DON QUIJOTE: Le estaré siempre agradecido, mi noble marquesa.

3 Buenas noches… Sancho descansemos, que

4 mañana nos esperan nuevas hazañas.

5OP. SFX PASOS DE HOMBRES, SFX ABRIR Y CERRAR PUERTA, SFX DE


6GRILLOS. ENTRA PUENTE MUSICAL
7DON QUIJOTE: (BOSTEZANDO) ¡Aaaaaah, Sancho! Ya estuvo

8 bueno de descanso, es hora de partir.

9OP. SFX ABRIR PUERTA, SFX PASOS DE MUJER


10DON QUIJOTE: (A MARITONES) Señora de este castillo, son

11 muchas y muy grandes las mercedes que he

12 recibido, lo cual agradeceré todos los días de mi

13 vida.

14MARITORNES: No necesito que agradezca. Sólo que pague lo del

15 cuarto que ocupó en el mesón.

16DON QUIJOTE: (TITUBEANDO) Pero… ¿esto es un mesón?

17MARITORNES: Y muy honrado.

18DON QUIJOTE: Lo siento, la orden de los caballeros andantes nunca

19 pagan su posada.

20SANCHO: Los escuderos menos…

21MARITORNES: Pues ahora verán… Auxilio, auxilio… ¡Agarren a

22 esos que no quieren pagar!

23OP. ENTRA MÚSICA LEITMOTIV DE BATALLAS DE DON QUIJOTE. SFX DE


24CABALLOS CABALGANDO, SALEN SFX Y ENTRA CORTINA MUSICAL
25SANCHO: (ADOLORIDO) Señor, no entiendo porqué a mí me

26 tocan siempre los palos… y tampoco entiendo por

27 qué salimos del mesón si estábamos a gusto.

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 12


1DON QUIJOTE: Sancho… ¿por qué razón me has llamado el

2 Caballero de la Triste Figura?

3SANCHO: Pues, porque… ya sea por el cansancio del

4 combate, el hambre o la falta de muelas, pero

5 verdaderamente tiene su merced la más triste figura

6 que jamás he visto.

7DON QUIJOTE: Muy bien, desde hoy así me llamaré: el caballero de

8 la Triste Figura.

9SANCHO: Como usted diga, mi señor… ¿Ahora a dónde va?

10DON QUIJOTE: (GRITANDO) ¡Oiga, usted, señor! Deténgase, se lo

11 ordeno…

12SANCHO: ¡Ahí va otra vez! Tenga cuidado, su merced…

13DON QUIJOTE: ¡Hey! Le estoy hablando, ¿a dónde lleva

14 encadenados a esos hombres?

15GUARDIA: Son unos malhechores que van presos a las galeras.

16DON QUIJOTE: ¿Qué han hecho?

17GUARDIA: Este va preso por enamorado.

18DON QUIJOTE: ¿Cómo? Si por amores detienen, días hace que yo

19 también estaría en las galeras.

20GUARDIA: No son amores como los que, su merced, piensa. Se

21 enamoró de una canasta de ropa que no era de él y

22 no quería soltarla. Y ese otro va preso por cantar.

23DON QUIJOTE: ¿También por cantar van a las galeras?

24GUARDIA: Cantó sus crímenes en el tormento.

25PRESO: Señor, yo voy preso porque me faltaron 10 escudos.

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 13


1DON QUIJOTE: Pues yo le daré veinte, y déjelo libre.

2PRESO: Si me los hubiera dado a tiempo, le hubiera untado

3 la mano al señor juez y estaría libre.

4GUARDIA: ¡A callar, malhechor!

5OP. SFX DE LATIGAZO


6DON QUIJOTE: (MOLESTO) No le pegues, que lleva las manos

7 atadas. Antes bien has de liberarlos a todos o te

8 atravesaré con mi espalda.

9SANCHO: Don Quijote, qué no ve que es un hombre de justicia

10 y representante de la ley.

11GUARDIA: Ocurrente majadero, no le busques tres pies al gato.

12DON QUIJOTE: Pues si quiero se los busco, así que defiéndete, que

13 te mataré.

14OP. SFX DE DESENVAINAR ESPADAS. ENTRA MÚSICA LEITMOTIV DE


15BATALLAS DE DON QUIJOTE Y BAJA A FONDO.
16SANCHO: Corra, don Quijote, corra… ¡Huyamos de aquí!

17 Tenemos que escondernos. Venga, acá nos

18 refugiaremos y pasaremos la noche. Por hoy fue

19 suficiente con sus proezas…

20OP. ENTRA PUENTE MUSICAL, SFX DE DOS CABALLOS TROTANDO


21
22DON QUIJOTE: Muy bueno fue el descanso, mi fiel Sancho, ya estoy

23 listo para una nueva gesta… como la que veo allá…

24 Mira a toda esa gente.

25SANCHO: No me diga su merced que es otra aventura.

26DON QUIJOTE: Podría serlo. Baja de tu bestia y dirígete a esa

27 hermosa señora, dile que yo, Don Quijote, me pongo

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 14


1 a sus pies y beso sus manos. Ten cuidado en cómo

2 lo dices y no metas ninguno de tus refranes, porque

3 está acompañada de un clérigo.

4SANCHO: (SUSPIRANDO) Como usted ordene…

5OP. SFX DE BAJAR DE CABALLO, SFX DE PASOS DE HOMBRE, AMBIENTE


6MURMULLO DE PERSONAS
7SANCHO: (A LA DUQUESA) Hermosísima señora, aquel que

8 allá está es mi amo, Don Quijote de la Mancha, el

9 caballero de la Triste Figura, y yo soy su escudero, a

10 quien llaman Sancho Panza. Me envía a pedirle que

11 dé su consentimiento para que él venga a servir a su

12 encumbrada hermosura.

13DUQUESA: (SORPRENDIDA Y BURLONA) ¡Ah, claro! Que

14 venga pues el célebre Don Quijote de la Mancha,

15 que en mi castillo, el duque y yo, le haremos el

16 recibimiento que merece.

17SANCHO: (GRITANDO) ¡Acérquese, Don Quijote! La duquesa

18 dijo que sí…

19OP. SFX DE CABALLO CABALGANDO LENTAMENTE, SE DETIENE. SFX DE


20BAJAR DE CABALLO, SFX PASOS DE HOMBRE
21DUQUESA: ¡Bienvenido sea la flor y nata de los caballeros

22 andantes!

23DON QUIJOTE: (SORPRENDIDO) ¿Me conoce su merced?

24DUQUESA: (IRÓNICA) Es famoso y le admiramos mi marido el

25 Duque y yo. Hay muchos libros con sus historias.

26 Pero ¿qué noticias tiene de la señora Dulcinea?

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 15


1DON QUIJOTE: Señora mía, mis desgracias, aunque tuvieron un

2 principio nunca tendrán fin. He vencido a gigantes, a

3 bravucones y malandrines, y he mando a que le den

4 cuenta de esas hazañas a mi Dulcinea, pero seguro

5 mis enemigos la han de tener bajo un encantamiento

6 y transformada en la más fea labradora que se

7 puedan imaginar, por eso nadie me ha podido dar

8 razón de ella.

9DUQUESA: (RIENDO CÍNICA) No me diga… ¡Ay, qué pena!

10CLÉRIGO: (A LA DUQUESA) Duquesa, no debería animar a

11 este don tonto a seguir haciendo y diciendo tantas

12 sandeces. (A DON QUIJOTE) Y a usted, alma de

13 cántaro ¿quién le ha metido en el cerebro que es un

14 caballero andante? Vuelva a su casa y deje de andar

15 vagando por el mundo haciéndose el loco…

16DON QUIJOTE: (INTERRUMPE MOLESTO) El lugar donde estoy y

17 el respeto que tengo a su condición de clérigo atan

18 las manos de mi justo enojo... Caballero soy y

19 caballero he de morir. He satisfecho agravios,

20 castigado insolencias y vencido gigantes. Y si por

21 eso merezco ser llamado necio y bobo, díganlo sus

22 mercedes.

23DUQUESA: Bueno, bueno, vamos a calmarnos… (CON

24 SARCASMO) Dime, Sancho, ¿es verdad que tu

25 señor te prometió el gobierno de una ínsula?

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 16


1SANCHO: Sí, y la merezco más que ningún otro.

2DUQUESA: (BURLONA) Pues mi marido podría entregarte, en

3 nombre de tu señor Don Quijote, el gobierno de una

4 ínsula que tiene sin que nadie la administre.

5SANCHO: (SORPRENDIDO) De… de… verdad… pero, es

6 que… don Quijote…

7DON QUIJOTE: (SATISFECHO) Sancho, por favor, híncate y besa

8 los pies de su excelencia por la merced que te

9 harán.

10SANCHO: (EMOCIONADO) Con todo gusto… Sería un honor, y

11 seré el mejor gobernante, ni usted ni el duque

12 recibirán queja alguna sobre mí.

13OP. CORTINA MUSICAL. ENTRA SALIDA A CORTE O ID. DE RADIOTEATRO.


14
15 CORTE DE ESTACIÓN
16
17OP. ENTRA REGRESO DE CORTE O ID. DE RADIOTEATRO.
18OP. ENTRA ID. DE RADIOTEATRO. SE MEZCLA CON MÚSICA Y BAJA A
19FONDO.
20NARRADOR: Las aventuras y combates de Don Quijote de la

21 Mancha ya habían cobrado gran fama hasta en las

22 regiones más lejanas. Por supuesto, algunos le

23 admiraban por las fantásticas historias que se

24 contaban en mesones, tabernas y mercados, y que

25 tenían como protagonista al ingenioso hidalgo. Pero,

26 también había quienes lo juzgaban de loco y

27 perpetraban una serie de engaños para divertirse a

28 costillas del célebre caballero andante y de su fiel

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 17


1 escudero; como las artimañas que fraguó la

2 duquesa, con su marido y sirvientes, para hacerle

3 creer que Dulcinea estaba bajo un hechizo, y para

4 que Sancho pensara que por fin gobernaría la ínsula

5 que le habían prometido.

6OP. CHISPA MUSICAL. ENTRA AMBIENTE DE BOSQUE, SFX PASOS DE


7HOMBRES SOBRE PASTO
8DUQUE: Sancho, Don Quijote, síganme, por favor…

9SANCHO: ¿A dónde vamos, señor duque?

10DUQUE: A la caza.

11SANCHO: ¿De quién es la casa?

12DUQUE: Vamos de cacería, Sancho, al acecho de un jabalí,

13 para atraparlo.

14SANCHO: ¡Ah! Yo no sé qué satisfacción les causa ir detrás de

15 un animal, si los alcanza con un colmillo les puede

16 quitar la vida.

17DUQUE: La cacería es noble como la guerra, mi buen

18 Sancho. (BURLÓN) Y cuando seas gobernador te

19 recomiendo que la practiques.

20SANCHO: Eso no. Un buen gobernador no necesita de esas

21 acciones.

22DUQUE: (A PARTE) Este par de bobos ni se imaginan la

23 diablura que les hemos preparado… seguro se

24 tragarán todito el cuento del diablo, el hechizo, y…

25SANCHO: Decía algo, señor duque…

26DUQUE: No, nada… (FINGIENDO INQUIETUD)

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 18


1OP. SFX DE PASOS EN EL PASTO, SFX DE ROMPER RAMAS, SFX DE
2HOMBRE HACIENDO RUIDOS CON LA BOCA
3DUQUE: Es que, escuché un ruido extraño, ¿ustedes no?...

4 ¡Hola! ¿Quién anda ahí y a dónde va?

5DEMONIO: (FINGIENDO UNA VOZ GRAVE) Soy el diablo, y

6 estoy buscando a Don Quijote de la Mancha…

7 ¿quién de ustedes es el famoso hidalgo?

8DON QUIJOTE: Si tú fueras el demonio ya te habrías dado cuenta de

9 que ¡Yo soy Don Quijote de la Mancha!

10DEMONIO: (NERVIOSO) Este… sí, bueno, (SE ACLARA LA

11 GARGANTA) Por Dios y en mi conciencia, que no

12 me di cuenta de ello porque traigo la cabeza

13 entretenida con otros pensamientos.

14SANCHO: Sin duda, este demonio es hombre de bien y un

15 buen cristiano, porque de no serlo no jurara por Dios

16 y su consciencia. Entonces, hasta en el mismo

17 infierno hay buenas personas…

18DEMONIO: (SE ACLARA LA GARGANTA) ¡Calla y déjame

19 continuar! Caballero de la Triste Figura, Merlín te

20 ordena que le esperes aquí mismo, porque pronto

21 llegará con una tropa de hechiceros que traen

22 hipnotizada a la sin par Dulcinea del Toboso, y él te

23 dirá qué debes hacer para desencantar a su

24 señora… Me voy, ya cumplí con darte el mensaje.

25OP. SFX DE PASOS EN EL PASTO, SFX DE ROMPER RAMAS, SFX DE


26HOMBRE HACIENDO RUIDOS CON LA BOCA

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 19


1DUQUE: (IRÓNICO) ¡Qué miedo, señor! ¿Piensa esperar su

2 merced?

3DON QUIJOTE: ¿Cómo no? Aquí estaré, intrépido y fuerte, aunque

4 venga a embestirme todo el infierno. Sancho amigo,

5 tendrás que acompañarme.

6SANCHO: Pues ya estoy aquí, aunque preferiría echarme a

7 correr.

8DON QUIJOTE: No seas cobarde, Sancho… que de esto depende la

9 vida de mi amada Dulcinea.

10OP. SFX DE PASOS EN EL PASTO


11DUQUE: (BURLÓN) Miren, miren… se acerca una luz por

12 allá, ¿será Merlín con los hechiceros y la pobre

13 Dulcinea?

14SANCHO: Esto sí ya me está dando miedo…

15DON QUIJOTE: (SUBIENDO LA VOZ) Habla, hechicero… dime

16 dónde está mi Dulcinea y qué debo hacer para

17 salvarla.

18MERLÍN: (FINGIENDO VOZ) Allá en las cavernas lóbregas

19 donde estaba mi alma, llegó la voz doliente de la

20 bella y sin par Dulcinea del Toboso. Supe de su

21 encantamiento y su desgracia y vengo a darte el

22 remedio. A ti te digo, valiente Don Quijote, para que

23 tu señora recobre su estado normal es menester que

24 Sancho Panza, tu escudero, se dé tres mil

25 trescientos azotes en ambas posaderas

26 descubiertas al aire (CASI SE RÍE) de tal modo que

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 20


1 le quemen, le atormenten y le duelan.

2SANCHO: (INTERRUMPE GRITANDO) ¡Vaya manera de

3 desencantar! ¿Qué tienen que ver mis posaderas

4 con el hechizo de doña Dulcinea? Pues yo digo que

5 no a esos tres mil azotes y ni tres me voy a dar.

6DON QUIJOTE: ¡Ya te daré los azotes, villano! ¡Que te he de amarrar

7 a un árbol, desnudo como tu madre te parió, y no

8 digo yo tres mil, seis mil azotes te daré!

9MERLÍN: No puede ser así, pues los azotes que ha de recibir

10 el buen Sancho han de ser por su voluntad y en el

11 tiempo que él quiera.

12DUQUE: (RIÉ BAJITO Y MURMURA) Se están creyendo todo

13 estos dos…

14SANCHO: ¿Acaso yo tuve la culpa del hechizo de la señora

15 Dulcinea, para que tengan que pagar mis

16 posaderas?

17DON QUIJOTE: ¡Sancho ingrato!

18SANCHO: Déjenme al menos unos días para pensarlo.

19MERLÍN: De ninguna manera; aquí, en este instante y lugar

20 debe hacerse la promesa solemne.

21DUQUE: (BURLÓN) Vamos, buen Sancho. Ésta es buena

22 ocasión para que muestres tu agradecimiento al

23 señor don Quijote. Acepta los azotes y demuestra

24 que eres valiente.

25SANCHO: No lo soy, ni quiero demostrar nada

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 21


1DUQUE: Anda, Sancho, ¿cómo iba yo a nombrar gobernador

2 a un hombre sin entrañas, que no se compadece del

3 sufrimiento de su señor ni del cruel destino de la

4 señora Dulcinea?

5SANCHO: (MEDITANDO Y SIN TENER ALTERNATIVA) ¡Ash!

6 Está bien. Me daré los azotes… pero cuando yo

7 quiera.

8MERLÍN: (BURLÓN) Los primeros deberán hacerse ahora

9 mismo.

10SANCHO: Bueno… ahora mismo empezaré.

11OP. SFX DE BAJAR PANTALONES, SFX DE DOS NALGADAS LEVES


12DUQUE: Esas apenas son palmaditas. Dale con fuerza, no

13 escatimes el castigo, buen Sancho, pues la libertad

14 de la señora Dulcinea está en juego y no van a

15 dársela por tan poco precio.

16SANCHO: Sea por Dios…

17OP. SFX DOS NALGADAS LEVES


18DUQUE: Que no, Sancho, así no, así, así, así…

19OP. SFX TRES NALGADAS FUERTES


20DON QUIJOTE: Permítame, señor duque… Yo creo que es mejor así,

21 así y así…

22OP. SFX TRES NALGADAS FUERTES


23SANCHO: ¡Basta, basta! Acepté la penitencia con las

24 condiciones señaladas, y muy claro dijo Merlín que

25 yo mismo podía darme los azotes… Vamos al

26 castillo de los duques, y ahí proseguiré con la

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 22


1 encomienda.

2DON QUIJOTE: Gracias, gracias, mi fiel Sancho… mi hermosa

3 Dulcinea, y tu amo el caballero andante, te

4 estaremos agradecidos eternamente por esta gracia.

5DUQUE Y SIRVIENTES: (RISAS DISIMULADAS Y MURMULLOS)

6OP. ENTRA PUENTE MUSICAL, SE MEZCLA CON AMBIENTE DE BOSQUE,


7SFX PASOS DE VARIAS PERSONAS SOBRE PASTO
8DON QUIJOTE: ¿Qué nueva maravilla nos tiene deparada este día,

9 señor Duque?

10DUQUE: No lo sé, pero una dama se acerca.

11OP. SFX PASOS SE DETIENEN


12DOLORIDA: (CON LA BOCA TAPADA CON UN VELO) Antes de

13 nada quisiera que me dijeran si están aquí el

14 intachable caballero Don Quijote y su escudero

15 Panza.

16SANCHO: Panza aquí está y Don Quijote también, de modo,

17 que ya puede decir lo que quiera, que todos estamos

18 preparados para ser sus servidores.

19DOLORIDA: (FINGIENDO ANGUSTIA) Han de saber que vengo

20 del reino de Candaya, donde mi señora, la princesa

21 Antonomasia ha sido encantada por el gigante

22 Malambruno, que apareció montado en un caballo

23 de madera, pues es brujo y encantador, y la ha

24 dejado convertida en una mona de bronce y a su

25 esposo en un espantoso cocodrilo de un metal

26 desconocido. Y dijo: “no recobrarán su antigua forma

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 23


1 estos dos atrevidos amantes hasta que un valeroso

2 caballero venga a luchar conmigo en singular

3 batalla”. Y en el mismo momento en que terminó de

4 decir esto, todas las damas del palacio sentimos que

5 nos punzaba la cara con puntas de aguja, y cuando

6 nos echamos las manos al rostro la encontramos

7 como ahora lo verás.

8TODOS: (EXPRESIONES DE ASOMBRO)

9SANCHO: ¡Por las barbas de mi abuela!

10DOLORIDA: Si usted no nos ayuda, con estas barbas habrán de

11 llevarnos a la sepultura.

12DON QUIJOTE: Yo me quitaría las mías si no soy capaz de remediar

13 su problema… Por mí no quedará. Ahora, señora,

14 dígame, ¿qué es lo que tengo que hacer? Que estoy

15 listo para esta nueva odisea.

16DOLORIDA: (FINGIENDO IMPACIENCIA) Dijo Malambruno que,

17 cuando encontrara al caballero libertador, él mismo

18 enviaría una caballo de madera llamado Clavileño,

19 que vuela por el aire con tanta ligereza que parece

20 que los mismos diablos lo llevan.

21SANCHO: Ya quisiera ver yo ese caballo.

22OP. SFX DE ARRASTRAR MADERA SOBRE PASTO


23DUQUE: Pues aquí lo tienes… Suba sobre ese artilugio el

24 caballero que tenga valor para ello.

25SANCHO: Yo no, porque ni tengo valor ni soy caballero.

26DOLORIDA: Dijo Malambruno que el escudero tenía que ir en las

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 24


1 ancas del caballo, o nos dejará con estas barbas.

2SANCHO: Por mí que cada quien se corte las barbas como

3 mejor pueda, que no pienso acompañar a mi señor

4 en un caballo de madera volador. Ya tengo bastante

5 con el desencantamiento de mi señora Dulcinea

6 como para ocuparme de sus barbas.

7DON QUIJOTE: No se preocupe, doña Dolorida, mi escudero me

8 obedecerá.

9DOLORIDA: ¡Apresúrese, valeroso caballero! que nuestras

10 barbas siguen creciendo.

11SANCHO: Pues yo no subo. Ya puede buscarse mi amo otro

12 escudero. ¿Qué dirán mis súbditos de la ínsula

13 cuando sepan que el señor que se anda paseando

14 por los vientos es su gobernador?

15DUQUE: (BURLÓN) Estoy seguro de que tus súbditos te

16 amarán más si ayudas a dar fin a esta aventura.

17SANCHO: ¡Y ahí va otra vez el Sancho! Sea pues, como

18 ustedes digan…

19DOLORIDA: Sólo una cosa, Malambruno fue muy claro al decir

20 que debía cubrirles los ojos con este lienzo y no

21 pueden destaparlos por ningún motivo.

22SANCHO: Y para colmo iremos por los aires a ciegas.

23OP. SFX DE CRUJIR DE MADERA


24DUQUE: ¡Dios te guíe valeroso caballero! ¡Dios sea contigo,

25 escudero intrépido!

26SANCHO: Señor caballero andante, ya siento que nos

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 25


1 movemos.

2OP. SFX DE CRUJIR DE MADERA, SFX DE EMPUJAR MADERA SOBRE


3PASTO
4DOLORIDA: (GRITANDO Y FINGIENDO EMOCIÓN) ¡Oh, ya van

5 por los aires con la velocidad de una flecha! (RISAS

6 DISIMULADAS)

7DUQUE: (FINGIENDO Y AGUANTANDO LA RISA) ¡Sujétate,

8 valeroso Sancho que te bamboleas!

9SANCHO: (GRITANDO) Señor, cómo es que éstos dicen que

10 vamos muy alto por los aires, y hasta acá llegan sus

11 voces, como si estuvieran junto a nosotros.

12TODOS: (MURMURANDO) ¡Ssssh! Ya Cállense… se van a

13 dar cuenta. (RÍEN BAJITO)

14DON QUIJOTE: No te fijes en eso, Sancho, porque de estos

15 hechizos nada sabemos. Y no me aprietes tanto, que

16 me ahogas. Deshazte del miedo, que las cosas

17 pasarán como tengan que ir, y volemos por los aires.

18OP. SFX DE ECHAR AIRE CON CARTONES O ALGO ASÍ


19SANCHO: Eso si es verdad, porque de este lado me da un aire

20 tan fuerte que parece que me están soplando mil

21 fuelles.

22DON QUIJOTE: Sin duda alguna, Sancho, que ya debemos llegar a

23 la segunda región del cielo, donde se engendra el

24 granizo y las nieves. Los truenos y los rayos son de

25 la tercera región.

26OP. SFX DE PRENDER UN CUETE Y SFX DE MADERA QUEMÁNDOSE

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 26


1DUQUE: (MURMURANDO) Prendan el cuete, para que crean

2 que van muy rápido… con cuidado… ¡No! Ya lo

3 quemaron… (RISAS) ¿Ya tienen listo el letrero, para

4 que lo vean en cuanto salgan del caballo?

5OP. SFX DE MADERA QUEMÁNDOSE


6SANCHO: Que me maten si no estamos en el lugar del fuego o

7 bien cerca porque una parte de mi barba ya se ha

8 chamuscado. Me quiero destapar los ojos, don

9 Quijote.

10DON QUIJOTE: No hagas eso, que vamos a gran altura y un mareo

11 fulminante puede hacerte caer.

12OP. SFX DE LIGERA EXPLOSIÓN, MADERA QUE CAE, Y CUERPOS QUE


13CAEN SOBRE EL PASTO.
14SANCHO: (ADOLORIDO) ¡Qué porrazo nos hemos dado, mi

15 señor! Aunque, para caer desde el cielo no ha sido

16 tan fuerte… Mire, ve ese estandarte ahí, tiene un

17 mensaje escrito… ¿Qué dice, mi señor?

18DON QUIJOTE: (LEE) “El ilustre caballero Don Quijote acabó la

19 aventura de la dama Dolorida, con sólo intentarla.

20 Malambruno se da por satisfecho y deshace sus

21 encantamientos”.

22OP. SFX DE PERSONA QUE SE ACERCA CORRIENDO


23DUQUE: (BURLÓN) ¡Don Quijote! ¡Sancho Panza! ¿Están

24 bien? Estoy muy contento con este acto de valentía,

25 lograron deshacer el hechizo de esas pobres

26 mujeres… Sancho, prepárate para ir a la ínsula que

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 27


1 te tengo prometida, porque estoy seguro de que

2 gobernarás con justicia.

3OP. ENTRA CORTINA MUSICAL. SFX. DE ABRIR PUERTA, SFX PASOS DE


4VARIOS HOMBRES, SFX DE ARRASTRAR SILLA Y SENTARSE.
5SEÑORA: Bienvenido sea, don Sancho Panza, a la ínsula

6 Barataria, la que lo aclama como su perpetuo

7 gobernador.

8SASTRE: He visto que su asno le acompaña a gobernar.

9SANCHO: Sí, en compensación con todos los asnos que

10 gobiernan.

11SEÑORA: Es su merced muy oportuno, pues tengo a este

12 sastre demandado y usted debe juzgar el caso.

13SANCHO: Antes tráiganme el libro de las leyes.

14OP. SFX PASOS DE HOMBRE, SFX DE AZOTAR UN GRAN LIBRO EN LA


15MESA, SFX DE HOJEAR LIBRO
16SANCHO: Ahora sí… Díganme, cuál es el caso que debo

17 juzgar.

18SASTRE: Ha de saber, señor gobernador, que esta mujer,

19 poniéndome un pedazo de tela en las manos me

20 preguntó si podía hacerle una capa y yo le dije que

21 sí. Pero desconfiada me preguntó que si saldrían

22 dos capas y le dije que sí. Luego ella fue añadiendo

23 capas y yo cada vez le decía que sí. Vino por las

24 prendas y las entregué, pero ahora no sólo no quiere

25 pagarme, sino que quiere que yo le pague su tela.

26SANCHO: ¿Es así el caso, noble dama?

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 28


1SEÑORA: Sí, pero que le muestre las cinco capas.

2SASTRE: De buena gana. Aquí están

3OP. SFX DE DESDOBLAR TELAS


4SASTRE: Y por Dios y mi conciencia que no me he quedado

5 con ni un pedazo de tela.

6SANCHO: Esta es mi sentencia: que el sastre pierda su trabajo

7 y la mujer la tela, para que aprendan a no pasarse

8 de listos… ¡Qué pasen los siguientes!

9OP. SFX DE MAZO DE JUEZ. SFX PASOS DE PERSONAS QUE SE


10ACERCAN
11VIEJO: Señor gobernador, hace días le presté a esta buena

12 mujer diez escudos y prometió devolverlos cuando

13 yo los necesitara, y ya los necesité, pero se niega a

14 dármelos y dice que ya me los devolvió.

15SANCHO: ¿Qué dices de esto, anciana?

16VIEJA: Juro que ya he devuelto los diez escudos que este

17 viejo me prestó.

18SANCHO: ¿Qué dices de esto, anciano?

19VIEJO: Si lo ha jurado frente a su merced debe ser cierto y

20 yo lo olvidé.

21SANCHO: Pueden irse. No, no. Un momento. Mujer, entrégale

22 ese bastón que traes al viejo.

23VIEJA: Pero… es que…

24SANCHO: Anda, entrégaselo… Y tú hombre, ve con Dios, con

25 ese bastón ya está pagada la deuda.

26VIEJO: Pero este bastón no vale diez escudos.

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 29


1SANCHO: Sí los vale, o seré el mayor necio del mundo. Y

2 ahora se verá si tengo juicio para gobernar. Parte el

3 bastón por la mitad…

4OP. SFX DE ROMPER UN PALO DE MADERA, SFX DE MONEDAS QUE


5CAEN
6TODOS: (EXCLAMANDO SORPRESA) ¡Oh!

7SANCHO: Ahora sí, ya váyanse… porque me ha dado hambre

8 de ser tan justo.

9OP. SFX DE PASOS DE VARIOS HOMBES QUE ENTRAN ALARMADOS, SFX


10GENTE MURMURANDO
11SOLDADO: (GRITANDO) ¡Cuidado! ¡Alarma! ¡Nos atacan los

12 enemigos de la ínsula!

13SANCHOS: (CONFUNDIDO) ¿Enemigos? ¿Quiénes, por qué?

14SOLDADOS: Sí, tome las armas, su merced, y salga a la guerra.

15 (RISAS BURLONAS)

16SANCHO: Esto será mejor dejárselo a mi señor Don Quijote.

17SOLDADO: (FINGIENDO ALARMA) No hay tiempo, señor

18 gobernador… Tome las armas, póngase este

19 casco…

20SANCHO: Sea por Dios… no veo nada, este casco me tapa los

21 ojos.

22SOLDADO: Venga por acá, yo lo guío… llegan los enemigos

23OP. SFX DE GOLPES, SFX PERSONAS CORRIENDO, MURMURANDO Y

24RIÉNDOSE

25TODOS: (RISAS BURLONAS) ¡Cuidado, señor gobernador!

26SANCHO: Ya basta. Abran camino, señores, y déjenme volver a

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 30


1 mi antigua libertad. Yo no nací para ser gobernador.

2 Adiós… renuncio a este gobierno.

3OP. GOLPE MUSICAL, SE LIGA A PUENTE MUSICAL, SFX TROTE DE


4BURRO SOBRE PASTO
5SANCHO: Mi señor caballero andante, ¿dónde está?

6DON QUIJOTE: ¿Qué sucede, Sancho amigo?

7SANCHO: Señor, yo no estoy hecho para gobernar ni una

8 ínsula. Prefiero atenderlo a su merced y nunca más

9 subir a la torre de la ambición, que sólo le ha dado a

10 mi alma mil desasosiegos.

11DON QUIJOTE: Eres un hombre bueno y cada vez más sabio, mi

12 querido Sacho… No te apures, muchas aventuras

13 nos esperan

14SANCHO: Y las prefiero… como la que seguro se acerca,

15 porque ahí viene un hombre y lo veo muy dispuesto

16 a enfrentarlo.

17OP. SFX PASOS DE HOMBRE CON ARMADURA QUE SE ACERCA


18BLANCA LUNA: Insigne Don Quijote de la Mancha, yo soy el

19 caballero de la Blanca Luna. Vengo a combatir con

20 usted porque quiero hacerle confesar que mi dama

21 es, sin comparación, más hermosa que su tal

22 Dulcinea. Si decide pelear y yo le someto, dejará las

23 armas y se retirará un año a su pueblo. Si usted

24 gana, dispondrá de mi vida.

25DON QUIJOTE: ¡Oh! Caballero de la Blanca Luna, de cuyas hazañas

26 no tengo noticia, le aseguro que no ha visto a la

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 31


1 bella Dulcinea, pues si lo hubiera hecho no dudaría

2 de su hermosura. Acepto el desafío.

3OP. SFX DE DESENVAINAR, ENTRE MÚSICA LEITMOTIV DE BATALLA DE


4DON QUIJOTE Y BAJA A FONDO, SFX LUCHA CON ESPADAS, SFX DE
5CUERPO QUE CAE.
6BLANCA LUNA: Vencido estás, don Quijote; y serás muerto si no

7 aceptas las condiciones de nuestro combate.

8DON QUIJOTE: Dulcinea del Toboso es la mujer más hermosa del

9 mundo y no es bueno que mi flaqueza defraude esa

10 verdad… (GRITANDO) Así que ya puedes matarme.

11BLANCA LUNA: No lo haré. Acepto la fama de la belleza de tu

12 señora, pero exijo que te retires un año de las

13 armas.

14DON QUIJOTE: Así lo haré, como el caballero de palabra que soy…

15OP. GOLPE MUSICAL


16NARRADOR: Don Quijote cumplió con la promesa hecha al

17 caballero de la Blanca Luna, sin saber que era

18 amigo suyo y planeó esa contienda junto con el cura,

19 su sobrina y otros amigos del famoso caballero, para

20 hacerlo regresar a casa. Y como las vidas de los

21 hombres no son eternas, y como la de don Quijote

22 no tuvo el privilegio del cielo para detener el curso

23 de la suya, llegó su fin cuando él menos lo pensaba.

24 Ya sea por la pesadumbre de verse vencido, o por

25 no ver cumplido su deseo de liberar del hechizo a su

26 amada Dulcinea, le llegó una enfermedad que lo

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 32


1 tuvo varios días en cama…

2OP. ENTRA MÚSICA MELANCÓLICA DE FONDO


3DON QUIJOTE: ¡Bendito sea el poderoso Dios, que tanto bien me ha

4 hecho! Sus misericordias no tienen límite y los

5 pecados de los hombres no las impiden.

6SOBRINA: (CON LA VOZ CORTADA) ¿Qué es lo que dice, tío?

7 ¿De qué misericordias habla y de qué pecados de

8 los hombres?

9DON QUIJOTE: Las misericordias, sobrina, son las que en este

10 instante ha usado Dios conmigo. Ya tengo el juicio

11 libre y claro, sin las sombras de la ignorancia que

12 sobre él me pusieron mi amarga y continua leyenda

13 de los detestables libros de caballerías. Ahora que

14 estoy cerca de la muerte, reconozco mis disparates.

15SANCHO: ¡Señor, Quijote mío! ¿Quién lo puso en esta

16 situación de agonía?

17DON QUIJOTE: ¡Oh, noble Sancho, es el fin! Alégrense porque ya no

18 soy don Quijote de la Mancha, sino Alonso Quijano;

19 y ya me son odiosas todas las historias profanas de

20 la caballería; ahora conozco mi necedad y el peligro

21 en que me pusieron haberlas leído…

22SANCHO: (CON ANGUSTIA Y VOZ CORTADA) No se muera,

23 su merced, siga mi consejo y viva muchos años,

24 porque la peor locura que puede hacer un hombre

25 es dejarse morir. Levántese y vámonos al campo,

26 seamos pastores un año y luego volvamos a las

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 33


1 aventuras. Pronto hallaremos a Dulcinea

2 desencantada. Vuelva en sí y déjese de cuentos,

3 que yo seguiré siendo su escudero y usted un

4 caballero andante.

5DON QUIJOTE: (AGONIZANDO) Perdóname, amigo Sancho, por

6 hacerte parecer igual de loco que yo, te hice caer en

7 el error en que yo caí, de que hubo y ha habido

8 caballeros andantes en el mundo.

9OP. GOLPE MUSICAL.


10NARRADOR: Este fin tuvo el ingenioso hidalgo de la Mancha, cuyo

11 lugar no quiero decir puntualmente, por dejar que

12 todas las villas y lugares de la Mancha combatan

13 entre sí por acogerlo como suyo, así como lucharon

14 las siete ciudades de Grecia por Homero.

15 Sancho, su sobrina y su ama lloraron la muerte de

16 Don Alonso, quienes le tengan afecto a este

17 valeroso caballero, inmortalizarán sus hazañas,

18 quienes lo juzgan las recordarán como las simples

19 locuras del Ingenioso Hidalgo don Quijote de la

20 Mancha.

21OP. CHISPA MUSICAL


22LOCUTOR: Radioteatros IMER… Shakespeare y Cervantes, a

23 400 años de su muerte, ha llevado hasta ustedes la

24 adaptación radiofónica de la obra “Señor, Quijote

25 mío”, de Gilberto Guerrero, que está basada en

26 fragmentos del libro “El Ingenioso Hidalgo Don

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 34


1 Quijote de la Mancha”, escrito por Miguel de

2 Cervantes Saavedra.

3 Muchas gracias por habernos acompañado en un

4 radioteatro más de este ciclo. Les recordamos que

5 cada mes hemos presentado en vivo, desde el

6 estudio “A” del IMER, diferentes obras de William

7 Shakespeare y Miguel de Cervantes, para celebrar a

8 los dos más grandes autores de la literatura

9 universal.

10 En esta ocasión nos acompañó el cuadro de actores

11 de la Escuela Nacional de Arte Teatral, del Instituto

12 Nacional de Bellas Artes, a quien agradecemos y

13 brindamos un fuerte aplauso.

14 Les esperamos el próximo mes, en el último

15 radioteatro del ciclo Shakespeare y Cervantes… a

16 400 años de su muerte. Estén pendientes de la

17 programación. Hasta la próxima.

18OP. ENTRA RÚBRICA DE SALIDA


19LOCUTOR: El Instituto Mexicano de la Radio y la Escuela

20 Nacional de Arte Teatral del INBA presentaron: El

21 Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, de

22 Miguel de Cervantes.

23OP. CHISPA MUSICAL


24LOCUTOR: (DA CRÉDITOS)
25OP. CIERRE MUSICAL

1RADIOTEATROS SHAKESPEARE Y CERVANTES “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” 35