SUPLEMENTO 1

AGOSTO 2007

Manual de Estándares de
Medición de Petróleo
Capitulo 12—Cálculo de
Cantidades de Petróleo

--``,``````,``,,,,,````,``,,``,-`-`,,`,,`,`,,`---
 PALABRAS INICIALES

Las publicaciones del API sólo se refieren a problemas de naturaleza general. En caso de
circunstancias particulares, se deberían revisar las leyes y reglamentos locales, estatales y
federales.
Ni el API, ni tampoco sus empleados, subcontratistas, consultores, comités, o cualquier otro

--``,``````,``,,,,,````,``,,``,-`-`,,`,,`,`,,`---
apoderado, hacen alguna garantía o representación, ni explícita ni implícita, respecto a la
precisión, integridad o utilidad de la información aquí contenida, o asumen obligación o
responsabilidad alguna por el uso, o el resultado de tal uso, de cualquier información o
proceso dado a conocer en esta publicación. Ni el API ni sus empleados, subcontratistas,
consultores, comités, o cualquier otro apoderado, aseguran que el uso de esta publicación no
violará derechos de propiedad privada.
Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. El
Instituto se ha esforzado para asegurar la exactitud y confiabilidad de los datos contenidos en
ellas; sin embargo, el Instituto no hace ninguna representación, garantía o autorización
respecto a esta publicación y expresamente se deslinda por este medio de cualquier
responsabilidad u obligación por pérdidas o daños que resulten de su uso o por la violación
de cualquier autoridad que tenga jurisdicción con la que esta publicación pudiera estar en
conflicto.
Las publicaciones API se publican para facilitar una amplia disponibilidad de prácticas
confiables y probadas, tanto operativas como de ingeniería. Estos estándares no pretenden
evitar la necesidad de aplicar el buen juicio de ingeniería en cuanto a cuándo y dónde se
deberían utilizar. La formulación y publicación de documentos API no pretende de ninguna
manera impedirle a alguien el utilizar cualquier otra práctica.
Cualquier fabricante que marque equipos o materiales en conformidad con los
requerimientos de marcaje de un estándar API, es el único responsable de cumplir con todos
los requisitos aplicables de dicho estándar. El API no representa, avala o garantiza que tales
productos en realidad cumplen con el estándar API aplicable.

All rights reserved. No part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system, or
transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise,
without prior written permission from the publisher. Contact the Publisher, API Publishing
Services, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005.
Copyright © 2007 American Petroleum Institute
 PROLOGO

Nada de lo contenido en cualquier publicación del API deberá considerarse que otorga algún
derecho, por implicación o alguna otra forma, para la producción, venta o uso de algún
método, aparato, o producto cubierto por patentes. Tampoco ningún contenido en esta publi-
cación deberá ser considerado como un seguro para alguien ante cualquier responsabilidad
por infringir certificados de patente.
Este documento fue producido bajo los procedimientos de estandarización API que garanti-
zan una notificación y participación adecuadas en el proceso de desarrollo y es designado
como un estándar del API. Cualquier pregunta concerniente a la interpretación del contenido
de esta publicación así como preguntas concernientes a los procedimientos bajo los cuales
fue desarrollada esta publicación deberán ser dirigidas por escrito al Director of Standards,
American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, D. C. 20005. Asimismo,
cualquier solicitud de permiso para reproducir o traducir toda o alguna parte del material
aquí publicado debe ser dirigida al director.
Generalmente, los estándares del API son revisados y corregidos, reafirmados o retirados
por lo menos cada cinco años. Una extensión única de hasta dos años puede ser añadida a
este ciclo de revisión. El estatus de la publicación puede ser verificado a través del API Stan-
dards Department, teléfono (202)-682-8000. El catalogo de publicaciones y materiales del
API es publicado anualmente y actualizado trimestralmente por el API, 1220 L Street, N.
W.; Washington, D. C. 20005.
Se invita a que cualquier revisión sugerida para esta publicación, sea enviada al Standards
and Publications Department, API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, USA, stan-
dards@api.org.
--``,``````,``,,,,,````,``,,``,-`-`,,`,,`,`
--``,``````,``,,,,,````,``,,``,-`-`,,`,,`,`,,`---
 Suplemento 1 al API MPMS Capítulo 12—
Cálculo de Cantidades de Petróleo

Guía a la Industria sobre la Aplicación del API MPMS Capítulo 11

Introducción
En Septiembre 2004, después de un esfuerzo y tiempo considerable, se publicó una revisión
del API MPMS Cap.11.1 (Physical Properties Data—Temperature and Pressure Correction
Factors for Generalized Crude Oils, Refined Products, and Lubricating Oils) como un doc-
umento Adobe© PDF en disco compacto acompañado de un programa ejecutable (para cál-
culos e impresión). Posteriormente ese mismo año, se puso a disposición un disco compacto
con una aplicación Add-in de Excel de Microsoft©, así como otro disco compacto con sub-
rutinas en Código-C de ANSI. Conforme los usuarios fueron iniciando la implementación
de la versión 2004 del API MPMS Cap.11.1 han surgido varias preguntas y preocupaciones
en cuanto a cómo el API MPMS Cap.11.1 (2004) armoniza con los actuales Estándares
MPMS, particularmente el API MPMS Cap.12.

Interrelaciones entre los Capítulos del MPMS

Actualmente, El Manual de Estándares de Medición de Petróleo está organizado en Capítu-
los cubriendo aspectos generales de medición y varios de estos Estándares están interrelacio-
nados. Por ejemplo, varios Estándares hacen referencia al API MPMS Cap.11.1. Existe
actualmente una considerable incertidumbre de parte de los usuarios referente a cuál tiene
prioridad cuando los Estándares no concuerdan sobre un tema específico, en particular en
los Capítulos 11 y 12. Cuando estas diferencias se presenten, se debería seguir el siguiente
criterio.
API MPMS Cap.11.1 es el Estándar primario para la determinación de factores de correc-
ción por temperatura (CTL), presión (CPL), y combinación de temperatura y presión
(CTPL) para crudo, productos refinados y lubricantes, ya sea por la implementación de pro-
--``,``````,``,,,,,````,``,,``,-`-`,,`,,`,`,,`---

cedimientos específicos o por referencia a otras publicaciones.

API MPMS Cap.12 es el Estándar primario para el cálculo de cantidades de volumen.
Determina los niveles de discriminación (redondeo) requerido para cada variable de entrada
y factor de corrección en un procedimiento específico de cálculo de volumen, y la secuencia
y modo para aplicar los parámetros adecuados (RHOb, APIb, RDb, CTL, Fp, CPL, y CTPL).
Nota: Aunque la determinación de un factor combinado de presión y temperatura, CTPL, se menciona
en el API MPMS Cap.11.1, su aplicación no esta considerada actualmente en el API MPMS Cap.12
pero lo estará a partir de la próxima revisión.

1
--``,``````,``,,,,,````,``,,``,-`-`,,`,,`,`,,`---
--``,``````,``,,,,,````,``,,``,-`-`,,`,,`,`,,`---
 --``,``````,``,,,,,````,``,,``,-`-`,,`,,`,`,,`---

1220 L Street, NW
Washington, DC 20005-4070
USA

202.682.8000

Additional copies are available through IHS

Phone Orders: 1-800-854-7179 (Toll-free in the U.S. and Canada)
303-397-7956 (Local and International)
Fax Orders: 303-397-2740
Online Orders: global.ihs.com

Information about API Publications, Programs and Services

is available on the web at www.api.org