1

TRADUCIDO POR

VIVIRleyenDO01@gmAIl.COm

hTTPs://PjgRAnDOn.blOgsPOT.COm/?m=1

TRADUCCIÓn heChA gRATUÍTAmenTe, sIn FInes De

lUCRO y sOlO PARA leCTURA PeRsOnAl y De mIs
segUIDORes.
nO es OFICIAl. POR lO TAnTO nO AUTORIzO qUe se
PUblIqUe en OTROs sITIOs.
sI PUeDes COmPRA el lIbRO y APOyA A lOs AUTORes.

2
 COnTenIDO

SINOPSIS
1 EMILY
2 CONRAD
3 JAKE
4 EMILY
5 JAKE
6 CONRAD
7 EMILY
8 JAKE
9 EMILY
10 JAKE
11 EMILY
12 JAKE
13 EMILY
14 JAKE
15 EMILY
16 JAKE
17 EMILY
18 JAKE
19 EMILY
20 JAKE
21 EMILY
22 JAKE

3
 sInOPsIs

Después del incidente con Claire, Emily encuentra más

problemas.
Conrad ha vuelto con explicaciones y esperanza.
Emily quiere darle la oportunidad de explicarse. Ella no
puede evitar preguntarse por qué se fue. Sin embargo, Jake
no se siente cómodo con que Emily salga a comer con un
antiguo amante.
¿Las cosas serán demasiado para Emily?
¿Emily hará lo que mejor sabe y se retirará?
¿El amor mutuo de Emily y Jake evitará que se rompan en
pedazos?

4
 1

emIly

estamos en marzo, seis meses después de que se

publicaran las fotos por todo el colegio.
Han cambiado muchas cosas desde entonces, pero la
mayoría siguen igual. Sigo saliendo con Jake y es
maravilloso. Me siento más como antes y siempre me
divierto. Jake me llevó al Fall Fling y me lo pasé genial.
Pude disfrazarme y ver a Jake también disfrazado.
La Navidad la pasé en mi casa. El padre de Jake le dijo que
iba a trabajar para estar sobrio. Ha hecho grandes
progresos, pero Jake sigue llevando a Drake con él a todas
partes.
Jake me ha llevado a muchas citas, pero mi favorita es
cuando me llevó a mi cumpleaños en octubre. Tuvimos una
cena romántica y bailamos toda la noche. Pero fue en San
Valentín cuando me di cuenta de que le quería.
Todavía no se lo he dicho, claro. He estado digiriendo todo
lo que pasa para intentar averiguar si el sentimiento es
mutuo. No quiero decir nada, todavía. No quiero abrirme a
ese tipo de dolor.

5
Creo que Jake podría quererme. Me colma de afecto
constantemente y pasa más tiempo que nunca conmigo.
Pero no estoy segura. Así que, por ahora, esperaré a que
me diga algo o a que yo misma tenga el valor de decírselo.
Aunque puede que tarde un poco, así que no aguantes la
respiración.
Son las vacaciones de primavera y Jake ha estado en mi
casa toda la semana. Aunque papá no le ha dejado
quedarse otra vez desde que estuve enferma, se queda
hasta tan tarde como puede. A veces Drake está aquí, a
veces está con un amigo. Hoy está con un amigo y como mi
padre no sale por vacaciones de primavera, sólo estamos
Jake y yo. Estamos pasando el día adentro. Jake está
tumbado detrás de mí con un brazo sobre mi cintura y el
otro bajo mi cuello en el sofá. Yo tengo mi brazo sobre el de
mi cintura y mi mano sobre la suya. Estamos viendo That's
70s Show cuando Jake empieza a darme besos por el cuello
y el hombro, empujándome la camisa para dejar la piel al
descubierto. Inclino la cabeza para que pueda recorrerme
donde quiera.
Hay un punto justo detrás de mi oreja que me hace sentirme
líquida por dentro y Jake lo está aprovechando al máximo.
Incapaz de aguantar más, me vuelvo hacia él y atrapo su
boca. Su lengua recorre ligeramente mis labios y me abro a
él. Su lengua roza la mía y siento su sabor. Mi mano recorre
su pecho hasta llegar a su punto débil. Le levanto
ligeramente la camiseta y le acaricio los abdominales. Su
gemido queda amortiguado por nuestro beso y, tras unos
6
minutos en los que mis dedos apenas rozan su piel, se
separa con el deseo ardiendo en sus ojos.
Respiramos con rapidez cuando me dice:

"Sabes que me vuelves loco cuando haces eso".

Me coge las manos entre las suyas.

"¿Tienes idea de lo que me provoca?".

Niego con la cabeza. Me empuja hacia atrás y se tumba

sobre mí. Sus manos me acarician la cara y sus labios se
mueven suavemente sobre los míos, volviéndome loca de
deseo. Inclino la cabeza hacia delante, pero él retrocede
cada vez que lo intento. Finalmente vuelvo a apoyar la
cabeza en la almohada y él continúa su asalto. Su lengua
recorre ligeramente mis labios entreabiertos y se me escapa
un suspiro. Rápidamente, le quito la mano de encima y me
agarro a su cuello para acercar sus labios a los míos. Todo
en nuestros movimientos denota urgencia, pasión y ganas
de satisfacer nuestra necesidad sin ir demasiado lejos.
Las grandes manos de Jake recorren mis costados mientras
sus dedos empujan ligeramente mi camiseta. Sus dedos
acarician mi piel como yo hice antes con él.
Se me escapa un gemido y paso los dedos por el pelo negro
azabache de Jake agarrándolo una vez que llegué a su
nuca. Mi espalda se arqueó un poco cuando los besos
febriles de Jake recorrieron mi mandíbula y mi cuello hasta
7
el punto que estaba a punto de ser mi perdición.
Respirábamos agitadamente cuando consigo decirle a Jake
que no me deje un chupetón... otra vez.
Después del primero, que me duró una semana entera y
tuve que intentar disimular toda la semana, le dije que
tuviera cuidado y no me hiciera otro.
Jake lo había convertido en un juego lúdico para ser creativo
y encontrar puntos que me incendiaran y ocultaran un
chupetón. Soltó una risita contra mi cuello antes de
detenerse bruscamente, apoyarse en los codos a ambos
lados de mi cabeza y sonreírme. Sus poderosos ojos verdes
me miran.

"¿Qué?" –exhalo.

Me deposita un suave beso en los labios y me dice:

"Eres increíble, ¿lo sabías?".

"Depende" –empiezo con una sonrisa.

"¿Estamos hablando de todo o de mis habilidades para

besar?".

Se rió y me dio otro beso rápido.

"De todo. Sin embargo, tus habilidades para besar son

bastante excepcionales".
8
Un rubor que temo que nunca desaparezca se dibuja en mi
cara. Su sonrisa se ensancha.

"Me alegro mucho de poder obligarte a hacer eso".

Gimo y digo:

"Yo no".

Se ríe y yo suelto un chillido mientras se recoloca para

hacerme cosquillas.

"¡Jake! ¿Qué te dije de esto?" –le digo entre risas.

Su cara se vuelve seria, pero sigue haciéndome cosquillas.

"Me dijiste que no lo hiciera, lo que lo hace aún más

divertido".

"¡Jake! Por favor, no puedo más. Por favor, haré lo que sea.
¡Jake!"

De repente sus manos se detienen y sus labios están a un

centímetro de los míos.

"Cualquier cosa, ¿eh?" –pregunta con un brillo travieso en

sus ojos verdes.

9
Muevo las manos lentamente por mi costado para poder
agarrarle las manos, pero él las coge en su lugar.

"¿Tratas de engañarme?".

Sujeta ambas manos con una de las suyas mientras

comienza de nuevo el ataque de cosquillas.

"¡Vale! Lo siento. ¡Cualquier cosa!"

Su mano se detiene.

"Me gustaría un beso" –me dice.

Y yo que temía que me obligara a hacer una locura.

Asiento con la cabeza. Me suelta las manos y se las pongo
a ambos lados de la cara. Sus mejillas están un poco
ásperas, con la sombra de las cinco en punto, pero me
excita sentir la barba incipiente bajo mis dedos.
Le miro a los ojos y deslizo los dedos por sus mejillas y su
mandíbula. Me acerco a sus labios y dejo que mi pulgar se
deslice por sus carnosos labios. Coloco las manos en la
base de su cuello y lo atraigo hacia mí para darle un beso
lento y sensual.
Unos largos y maravillosos minutos después, se separa con
una sonrisa.

10
"Debería hacerte cosquillas más a menudo si ese es el beso
que voy a recibir".

Me río y le empujo de nuevo al sofá para que se dé la vuelta

y vea la tele.

"Hablo en serio Jake. La próxima vez, los resultados serán

mortales" –le digo.

Se ríe entre dientes y me besa la nuca.

Dejo que me acerque más a él, que nuestros cuerpos se
plieguen y cierro los ojos para disfrutar de su abrazo.

"No te duermas encima de mí" –me susurra al oído unos

minutos después.

Con los ojos cerrados, sonrío y le digo:

"No te preocupes. Sólo estoy disfrutando".

Diez minutos después, tengo sed y le pregunto si quiere

beber algo. Declina y voy por una botella de agua.
Suena el timbre y me pregunto quién será.

"¿Jake? ¿Puedes atender?"

"Sí" –me responde.

11
Cojo el agua y vuelvo al pasillo para ver a Conrad de pie en
la puerta. Instintivamente, corro hacia él y lo rodeo con mis
brazos.

"¡Dios mío! ¿Qué haces aquí? ¿Cómo estás?” –chillé.

Me levantó y me abrazó fuertemente a él.

Podía sentir los músculos que recuerdo tan bien debajo de
mí.
Oigo a Jake aclararse la garganta detrás de mí y Conrad me
deja en el suelo.

"Bueno, hola a ti también" –dice la voz de Conrad, que tiene

un toque de tenor.

Doy un paso atrás y lo miro. Es prácticamente igual a como

lo recordaba. El pelo rubio y arenoso, alborotado porque se
lo pasa a menudo por los dedos. Ojos azules que brillan
cuando sonríe con sus dientes relucientes. Pero Conrad
parecía mayor. Más... varonil. Aunque era ligeramente más
alto que Jake y Jake era más delgado y musculoso, Conrad
era más corpulento. Su mandíbula era fuerte y delineaba su
rostro, algo que me parecía extremadamente sexy. Sin
embargo, volví a la Tierra.
Me giro hacia Jake, que parece un poco enfadado, y le digo:

"Jake, este es Conrad. Conrad, este es mi novio Jake".

12
Me pareció ver un atisbo de decepción y quizá de celos en
los ojos azules cristalinos de Conrad.
Los hombres se saludan y se dan la mano. Jake me rodea
la cintura con un brazo protector.

"Bueno, pasa y siéntate".

Conrad cierra la puerta tras de sí y nos sigue hasta el salón.

Se sienta en el sillón reclinable favorito de mi padre, a la
derecha de nosotros en el sofá.

"¿Cómo me has encontrado? ¿Qué haces aquí?”

Me dedica una sonrisa ladeada que me revolvía el

estómago... y aún me lo revuelve. "

“Me preguntaba si podría hablar contigo en privado" –dice

Conrad, dirigiendo una mirada punzante a Jake.

"¿Es tan importante?" –pregunto sintiendo que Jake me

aprieta con fuerza.

Conrad asiente.
Me muerdo el labio sin saber qué hacer.

"¿Cuánto tiempo vas a estar en la ciudad?"

"Dos semanas”.
13
"Jake y yo estábamos disfrutando del día para nosotros
solos. ¿Podríamos vernos mañana en algún sitio?".

Se le cae la sonrisa y Conrad dice:

"Claro. Puedo ir a recogerte hacia el mediodía, si te parece

bien".

Asiento con la cabeza.

Conrad se levanta y yo también.

"Nos vemos entonces, ¿vale?".

Asiento con la cabeza.

"Te veré fuera".

"Adiós, Conrad" –le digo a su forma en retirada.

Cuando la puerta se cierra tras él, me dejo caer en el sofá.

Jake está en silencio y me mira fijamente.
Lo único que puedo hacer es mirar fijamente a la pared de
enfrente mientras los recuerdos intentan golpearme.
Cierro los ojos y alejo esos recuerdos felices y llenos de
amor.

"Así que ese es Conrad" –dice Jake rompiendo el silencio.

14
"Es él" –confirmo, mirándole.

"¿Qué crees que está haciendo aquí?”

Niego con la cabeza, totalmente perdida.

"No lo sé. No esperaba volver a verle, y mucho menos que

apareciera en mi puerta".

"¿Estás segura de que deberías salir con él mañana?" –me

pregunta, tirando de mí para que me apoye en él.

Apoyo la cabeza en su hombro.

“Por supuesto. ¿Por qué no iba a hacerlo? Es Conrad”.

Jake respira hondo y me resisto a mirarle.

“Bueno, quiero decir, él es parte de la razón por la que te

afectó tanto lo de tu madre y parecías tan… feliz de verlo”.

Le cuesta pronunciar la palabra feliz.

“No tenía ni idea, Jake” –susurro.

“Pero aun así te dejó de la nada y te rompió el corazón” –

dijo con vehemencia.

15
Apoyo mi mano en el muslo de Jake.

“Lo sé. Pero tengo que ver por qué está aquí”.

Tras uno o dos minutos de silencio, Jake dice:

“Vale” –y me besa en la coronilla.

El resto de la tarde transcurre sin besos acalorados, si es

que hay alguno.
Nos abrazamos en el sofá y vemos la tele.

16
 2

COnRAD

me dirijo rápidamente a su puerta, emocionado por volver

a verla. Llamo y Mike abre la puerta.
Se le dibuja una sonrisa en la cara y me da un abrazo
rápido.

"¿Cómo estás, chico? Emily mencionó que estabas en la

ciudad".

"Estoy muy bien. ¿Cómo estás tú?" –pregunto mientras Mike

me acompaña al salón.

Me siento en el sofá mientras Mike se sienta en el sillón

reclinable que ocupé ayer.

"Me va muy bien. Emily saldrá en un segundo".

Asiento con la cabeza y miro la habitación que me rodea.

Hay fotos de Emily y Mike por todas partes, junto con fotos
de Jake, Emily y un chico más joven.

17
"¿Cómo ha sido la vida universitaria? Estás en la
universidad, ¿verdad?".

Devuelvo mi atención a Mike.

"Sí, señor. Ha sido un trabajo duro con mucha diversión

mezclada, por supuesto" –digo con una sonrisa.

Mike se ríe:

"Recuerdo cuando estaba en la universidad...".

"Papá, a nadie le gusta oír las historias de tus juergas en la

universidad" –dice una voz que llevaba dos años deseando
oír.

Me pongo en pie y me giro para mirar a Emily.

Lleva unos vaqueros que le favorecen las piernas y una
camiseta verde de manga larga.

"Hola, Emily".

Me dedica la tímida sonrisa que me dedicaba siempre y me

dice:

"Hola, Conrad. ¿Estás listo?"

Directo al grano, como siempre.

18
Asiento con la cabeza y me acerco a ella, tendiéndole el
codo para que apoye la mano.
Después de dudar un momento, su mano se desliza en su
sitio.

"Hasta luego, Sr. Johnson" –le digo por encima del hombro.

"Que se diviertan" –me responde.

Le abro la puerta del camión a Emily y la cierro una vez que

está dentro. Doy la vuelta a la parte delantera del camión y
arranco. Retrocedemos y nos dirigimos al único lugar que
espero que haga que Emily nos recuerde a nosotros y a
nuestro amor.

"¿Adónde vamos?" –pregunta Emily una vez que estoy en la

autopista.

"A nuestra casa" –le digo mirándola.

Esboza una sonrisa mientras mira por la ventanilla. Ese

pequeño gesto me da esperanzas.

"Te lo explicaré todo cuando lleguemos" –añado.

Ella asiente y seguimos en silencio los treinta minutos de

trayecto.

19
Encuentro fácilmente el viejo camino de tierra que conduce
a las tierras de mi tío. El camino está rodeado de bosque a
ambos lados. Llego al final unos tres kilómetros después,
donde me espera un claro y aparco la camioneta bajo un
árbol solitario cerca del estanque.
La mesa de picnic está esperando justo donde la dejamos y
Emily sale de la camioneta antes de que pueda llegar hasta
ella.
Se acerca a la mesa de madera, completamente
hipnotizada. Sus dedos se deslizan sobre las numerosas
tallas que hicimos y que están ligeramente desgastadas por
el tiempo.
Me quedo mirándola mientras sus dedos recorren todas y
cada una de las marcas de la mesa. Cuando termina, toma
asiento a un lado y yo me siento frente a ella.
Respira hondo y me mira fijamente. Sus ojos marrones
tienen un brillo dorado en el que siempre me pierdo.

"Lo primero que me gustaría saber es cómo me

encontraste".

"La primera vez que te busqué, fui a donde vivías con tu

madre".

Hace un leve gesto de dolor al pronunciar esta última

palabra.

20
"No había nadie en la casa y encontré a Stacey, que me dijo
que te habías mudado con tu padre. Aquí estoy".

"¿Por qué estás aquí?"

Los ojos de Emily examinan mi cara con atención tratando

de ver la razón que hay ahí.
Respiro hondo y le digo la verdad parcial.

"Quería explicarme".

Al oír eso, Emily se levanta y empieza a pasear de un lado a

otro frente al banco en el que estaba sentada.

"¿Explicarte?" –pregunta incrédula.

"Me dejas de la nada como si fuera basura que ya no

quieres y dos años después, ¿quieres explicarte? ¿Quién te
crees que eres para pensar que puedes entrar en mi vida
sin más después de dos años sin saber nada de ti? Ni una
llamada, ni un email, ni un mensaje de texto, ni una carta.
¡Nada! Y ahora, ¿quieres limpiar tu conciencia y decirme por
qué destrozaste mi corazón? Ni siquiera sabes por lo que he
pasado desde que me dejaste" –termina su voz temblando
ligeramente.

Se pasa una mano por el pelo y sigue caminando.

21
"Cuéntamelo" –le digo en voz baja.

Me mira un segundo y vuelve a sentarse.

"Mi madre me maltrató verbalmente durante un mes antes

de que te fueras. Cuando te fuiste, me quedé destrozada y
pronto me creí todo lo que me decía. Yo no valía nada, era
egoísta, horrible y completamente digna de odio y asco. Era
fea y nunca hice nada bien. Pensé que tenía que ser cierto
al menos en parte, ya que acababas de irte. Incluso lo
usaba como munición. Poco a poco, dejé de ir a ver a mi
padre porque mi madre me decía que no podía verle y él
definitivamente no quería verme. Me encerré en mí misma y
casi nunca hablaba. Si lo hacía, hablaba en voz baja. Ella
me alcahueteaba con sus muchos novios. Un día, mi padre
pasó por casa para darme una sorpresa y vio lo que me
había estado haciendo. Al final me fui a vivir con él y
empecé de nuevo en la escuela de Jake. Perdí a todos mis
amigos y no volví a intentar hacer ninguno. A finales de
agosto, mi vida cambió. A Jake le asignaron como
compañero mío un proyecto de inglés. Esperaba que me
dejara hacer todo el trabajo y que me dejara en paz. No lo
hizo. Me obligó a hablar con él y a trabajar con él. Vino a mi
casa a terminar el proyecto y se trajo a su hermano
pequeño, Drake. Alrededor de este niño inocente, me sentí
segura y empecé a salir del caparazón en el que me había
metido mi madre. Drake me había cogido cariño y quería
pasar el rato conmigo. Empecé a vigilarle después del
22
colegio mientras Jake practicaba. Muy pronto, Jake salía
con nosotros. Él me trajo de vuelta a lo que solía ser, me
recordó quien era, y lo que soy hoy. Después de una carrera
nocturna y un beso, hemos estado juntos desde entonces”.

Poco a poco, intentaba que mantuviera el contacto visual y

hablara en un tono normal.

"En septiembre, mi madre empezó a llamarme. Después de

la primera vez, dejé que mi padre hablara con ella. Desde
entonces, Jake ha estado a mi lado y me he recuperado
muy bien de todo".

Imagino lo duro que debe haber sido para ella pasar por
todo eso y pensar que no estuve allí cuando más me
necesitaba me desgarra el corazón.
Encontré un poco de alivio en el hecho de que Jake
estuviera allí para ella.
Extendí una mano y la puse sobre la de Emily.

"Lo siento mucho Emily. Si lo hubiera sabido" –empiezo,

pero Emily me interrumpe.

"No lo sabías y no es culpa tuya. Ahora, dime lo que hayas

venido a decirme".

Retira su mano de la mía y coloca ambas en su regazo.

Trago saliva y retiro la mano.
23
Respirando hondo, le cuento mi historia.

"En primer lugar, quiero que sepas que te amaba mucho y

que me rompió el corazón alejarme de ti, pero tenía que
hacerlo, Emily. ¿Recuerdas a mi anterior novia, Melanie? ¿Y
cómo poco después de que rompimos, ella se mudó?".

Ella asiente.

"Bueno, esa noche después de dejarte en nuestra cita,

apareció en mi casa... con un bebé. Me dijo que el bebé era
mío. Sus padres se la llevaron por el embarazo y, como yo
no les caía bien, no querían que Mel me lo contara. Pero
cuando nació el bebé, se dio cuenta de que quería que yo
formara parte de su vida y supo que tenía derecho a
saberlo".

Las lágrimas corren por el rostro de Emily mientras me

escucha.

"Pensé que lo mejor sería mudarme a donde estaban ella y

el bebé e ir a la misma universidad que ella. Pensé que
sería mejor intentar arreglar las cosas con ella por el bebé.
Por un tiempo, casi funcionó. Pero..."

Me detengo, inseguro de si debo continuar.

"Pero qué" –susurra Emily, sin apartar los ojos de los míos.
24
"Pero no podía sacarte de mi mente. Te quería a ti, no a
Melanie. Quiero a mi niño, pero las cosas no eran lo mismo
con Mel. No creí que quisieras verme o hablar conmigo,
después de haberte dejado y no creí que debiera siquiera
intentar averiguarlo. Así que fui a la universidad y ayudé a
cuidar de mi pequeño. Entonces, vi a una chica que se
parecía a ti y supe que nunca sería completamente feliz a
menos que viniera a verte. Tenía que decirte por qué y
decirte que aún te amo, aunque ese amor ya no sea
correspondido".

Emily cierra los ojos y nada me apetece más que ir a secarle

las lágrimas.

"Creo que tengo que irme a casa a pensar" –dice

finalmente, abriendo los ojos.

Asiento con la cabeza y nos dirigimos a la camioneta.

Cuando llego a la entrada de su casa, la detengo antes de
que se baje. Busco un papel y un bolígrafo y le escribo mi
número. Se lo doy y le digo:

"Por si quieres subir conmigo".

Lo coge con una inclinación de cabeza y entra.

Con el corazón encogido, vuelvo al hotel.

25
 3

jAKe

Contesto al teléfono cuando veo el nombre de Emily y oigo

la tristeza mientras habla.

"¿Puedo ir? ¿O vienes tú? Te necesito".

Chispas de ira al pensar que Conrad causó esto.

Sabía que ella no debería haber escuchado lo que fuera que
él tenía que decirle.

"Por supuesto, Dulzura. Ahora mismo voy".

Cuelgo el teléfono y doy gracias al cielo de que Drake siga

con sus amigos. Cojo las llaves y la cartera de la mesilla y
me dirijo a casa de Emily.
Mike está sentado en el sillón cuando entro.

"Está en su habitación" –comenta señalando el pasillo con el

pulgar.

Voy por el pasillo y la veo tumbada en la cama.

26
Me acerco a Emily, me tumbo a su lado y la cojo en brazos.
Me entierra la cara en el pecho.
Mientras le recorro la espalda con movimientos suaves,
vuelvo a asombrarme de la diferencia que hay en la
habitación de Emily con respecto a la primera vez que la vi.
Durante las vacaciones de Navidad, la pintamos de un
morado suave, añadimos una televisión y Emily tenía
docenas de fotos nuestras por todas partes.

"¿Qué ha pasado?”

Ni siquiera me mira. Me habla al pecho.

"Quería decirme por qué se fue. Se enteró de que tenía un

niño. Se fue para intentar reconciliarse con la madre y cuidar
de él. Me dijo que aún me ama".

Se me aprieta el pecho al oír que su antiguo novio, al que

ella misma me dijo que quería, ha vuelto para reclamarle su
amor.
La acerco más a mí y le beso la cabeza.

"Me llevó al sitio donde siempre íbamos a pasar el rato y me

lo dijo. ¿Puedes creer su descaro? Sale de la nada, se
presenta y espera que yo ¿qué? ¿Que lo reciba de vuelta?"

Me inclino un poco hacia atrás para pasarle el dedo por

debajo de la barbilla y que me mire.
27
Me da un beso cariñoso y tierno.

"Lo siento" –dijo Emily.

"¿Por qué?"

"Por estar molesta por esto. No esperaba volver a verle, y

mucho menos saber que tiene un hijo y que aún me ama".

Intento hacer el papel de novio cariñoso que la apoya, pero

que la deja resolver sus problemas sola.

"¿Qué te parece?"

Duda un segundo y luego dice:

"No estoy segura. Quiero decir, me alegro de que haya dado

el paso de ser padre y estoy segura de que es un gran
padre".

Se muerde el labio, algo que he aprendido que hace cuando

está nerviosa o pensando.

"Pero no sé qué hacer con él. Quiero decir..."

Me mira y susurra:

"Estás tú".
28
Un rayo de esperanza destella ante mí y no puedo evitar
sonreír un poco.
Emily me golpea juguetonamente en el brazo y suelta una
pequeña carcajada antes de apartarse de mí.

"Debería haber sabido que harías eso. Ponerme esa sonrisa

cómplice que grita que eres totalmente maravilloso".

La atraigo hacia mí y le doy un beso rápido.

"Son tus palabras, no las mías, recuérdalo".

Me rodea con los brazos y se acurruca en mi cuello.

Tras unos minutos de silencio, por fin vuelve a hablar.

"Estás tú, Jake. No sé qué hacer con Conrad, porque me he

enamorado de ti. Lo único que sé hacer es decirle que
vuelva a casa".

Mi corazón se hincha y estalla ante su comentario.

La atraigo hacia mí y le doy un beso ardiente lleno de amor
y espero que capte ese mensaje.
Tras unos minutos de largos besos, me separo de ella.

"Yo también te amo, Emily".

Ella sonríe y se acurruca contra mí.

Ya está.
29
Ya no tengo que preocuparme por Conrad, porque me
quiere y no tenía intención de dejarla escapar.
La abracé hasta que llegó la hora de recoger a Drake.
Le di un largo beso antes de irme.

30
 4

emIly

Fuera hacía una noche despejada, con las estrellas

cubriendo el cielo en miles de millones de lugares distintos,
titilando para llamar nuestra atención. Estoy en brazos de
Conrad, tumbada en la mesa de picnic con una almohada y
una cómoda manta debajo. Estamos sentados en silencio,
contemplando las estrellas.

"¿Emily?"

Miro a Conrad.

"Solo quería decirte que eres la chica más guapa que he

visto nunca. No hay nada que prefiera hacer que tenerte en
mis brazos y mirar el cielo nocturno. Espero no perderte
nunca, porque te amo mucho y mi corazón estallaría en
miles de millones de pedazos si te perdiera".

"Yo también te amo Conrad".

Me inclino y le doy un beso.

31
Fue la primera vez que Conrad me dijo que me amaba.
Me quedé prendada de él y completamente enamorada. Ni
siquiera vacilé cuando puso la manta y la almohada en el
suelo. Ni siquiera le detuve cuando me dijo que no tenía
condón. Me daba igual. Le quería y le deseaba.
De todas formas, fui yo quien lo mencionó.
Esa noche, Conrad me confesó su amor y perdí mi
virginidad. Al día siguiente, me di cuenta de lo que habíamos
hecho y me puse un método anticonceptivo a la semana
siguiente. Después de eso también usamos siempre
preservativo.
Mientras estoy tumbada, mirando al techo, pienso en mi
relación con Conrad. A veces era mágica. Podía perderme
en sus ojos azules, su tacto y sus besos. Pienso en todas
las veces que tuvimos sexo. Después de las primeras
veces, había mucho placer y lo único que quería era
llevármelo a la cama. Tampoco ayudaba que sus padres no
estuvieran mucho en casa los fines de semana.
Al principio, me horrorizaba darme cuenta de lo cachonda
que era. Más tarde, me deleitaba con ello.
Pienso en el dolor que sentí cuando se fue.
Veo la luz que es Jake cuando me devuelve a la vida.
Me muerdo el labio y me pregunto por qué exactamente he
dudado en hacer el amor con Jake. He querido hacerlo
muchas veces. Siempre me detengo antes de ir demasiado
lejos. Sigo tomando anticonceptivos, así que eso no me
preocupa.
¿Eso tuvo que ver con Conrad?
32
¿O con la autoestima de mi madre?
¿Fue porque amo a Jake con más amor que a Conrad y por
eso me preocupaba perderlo?
Estos pensamientos y preguntas no me dejan dormir en
toda la noche.
Me alivia poder dormir hasta tarde, ya que no tenemos
colegio. Me despierto cuando siento un suave beso en los
labios. Abro los ojos y veo a Jake inclinado sobre mí.

"Buenos días, preciosa" –me dice con una sonrisa.

Me deslizo y echo las mantas hacia atrás, invitándole a

subir. Jake se quita los zapatos y se acuesta conmigo.

"Buenos días, guapo" –le respondo dándole un beso en los

labios.

"¿Cómo has dormido?”

"Bien. ¿Y tú?"

"He tenido dulces sueños".

Sonríe perversamente.
Suelto una risita y le rodeo el cuello con los brazos.

"¿Quieres contármelo?" –le pregunto.

33
"Prefiero enseñártelo" –susurra mientras me besa el cuello.

Enciende un fuego hasta mi mandíbula y finalmente reclama

mis labios. Sabe dulce y tan... Jake.
Me separo para tomar aire y le sonrío.

"Probablemente deberíamos unirnos a Drake" –dice Jake.

"¡Oh, vale!"

Finjo fastidio, haciéndole reír.

Me viene a la cabeza un recuerdo de una vez que hice eso
con Conrad. Le di la espalda y no dejé que me besara. No
duró mucho y caímos sobre su cama.
Al pensar en ello, me ruborizo. Jake se ríe, posiblemente
pensando que ha sido por él. Inmediatamente, me siento
culpable.

"Ve tú; yo voy enseguida".

Me da un beso rápido y sale de mi habitación.

Me tumbo en la cama un momento antes de levantarme
para pasarme un cepillo por el pelo y lavarme los dientes.
¿Por qué tenía que volver Conrad ahora?
Me quito todos los pensamientos sobre Conrad de la cabeza
y voy a reunirme con Jake y Drake en el salón.
Me detuve en la cocina para prepararme primero un bol de
tostadas con canela.
34
Me siento junto a Jake en el sofá y como mientras vemos
Phineas y Ferb. Cuando termino, dejo el bol en la mesita
que teníamos delante e voy a recostar la cabeza en el
regazo de Jake, pero él me detiene.

"Ve a vestirte, dulzura".

"¿Por qué? ¿Adónde vamos?"

"Fuera" –dice con una sonrisa burlona.

"¡Uf! Hoy estás lleno de maldad".

Hace el gesto con la mano de echarme de la habitación.

Pongo los ojos en blanco y me voy a mi habitación.
Cojo un par de vaqueros, ropa interior limpia, sujetador y
una camiseta de manga corta azul bebé. Voy al cuarto de
baño contiguo y me doy una ducha caliente.
Treinta minutos más tarde, me había vestido, secado el
pelo, cepillado los dientes y puesto un poco de maquillaje y
perfume. Me pongo los zapatos antes de salir de mi
habitación.

"Muy bien, chicos. Vámonos. Yo conduzco". –Declaré.

Jake apaga la tele y se levanta.

"¿Por qué conduces?"

35
Me siguen a la cocina donde he cogido las llaves de la
encimera junto a la puerta del garaje.

"Porque quiero. Además, casi siempre conduces tú. Ahora

me toca a mí".

"¿Adónde vas?" –me pregunta Jake una vez que nos hemos
acomodado en el coche.

Él y Drake se ríen de su comentario.

"A ningún sitio si no me lo dices".

Se queda callado un momento y Drake parece pensar que

no iba a decir nada porque dice:

"Vamos a Mayfaire al cine".

Jake se retuerce en su asiento para mirar a Drake, lo que

hace que se encoja de hombros.
Pulso el botón del mando del garaje que está enganchado a
la visera y empieza a moverse. Enciendo el coche, salgo y
vuelvo a pulsarlo para que se cierre.
Una vez en la carretera, nos dirigimos a Wilmington.
Tengo una mano en el volante y el otro brazo apoyado en el
compartimento entre los asientos. Jake se acerca y toma mi
mano entre las suyas dándome un beso antes de apoyarla
en su regazo.
36
"¿Qué tal el fin de semana en casa de Tommy, Drake?" –
pregunto refiriéndome a su amigo.

Drake interviene para decir que fueron al cine a ver una

película infantil que acababan de estrenar, jugaron fuera,
jugaron a videojuegos y algunas cosas más.

"Suena divertido" –digo cuando por fin ha terminado.

Jake encuentra una emisora en la radio y sube un poco el

volumen. Apoya la cabeza en el reposacabezas y cierra los
ojos. Me muerdo el labio, preguntándome si todo va bien.
Me callo hasta que llegamos a Mayfaire y aparco.
Salimos y nos dirigimos al cine. Jake me coge de una mano
y Drake de la otra.

"¿Va todo bien?" –le pregunto chocando los hombros con él

una vez que estamos en la cola.

Me mira y sonríe, pero no es una sonrisa de verdad.

"Por supuesto”.

Se inclina y me da un beso rápido.

"¿Qué vamos a ver?" –pregunto para mantener la

conversación.

37
"Drake quiere ver Rango".

Nos acercamos a la fila y la preocupación me revuelve el

estómago. No todo iba bien; me di cuenta por la sonrisa
falsa y por cómo venía hacia aquí.
¿Por qué iba a mentir?
Intento no darle importancia mientras compra nuestras
entradas.
Entramos y paramos a comprar palomitas y bebidas. Nos
dirigimos a la izquierda por el amplio pasillo cubierto de
máquinas expendedoras de bebidas y juegos recreativos
hasta la sala tres. Nos sentamos en el centro y esperamos a
que empiecen los preestrenos.
Me siento en el centro con un hermano a cada lado. Miro a
mi derecha para ver a Jake. Tiene el pelo negro azabache
un poco más largo y las puntas se le rizan un poco.
Me pilla mirando y se inclina para darme un beso.

"¿Qué pasa?" –me pregunta.

"Nada. Sólo aprecio tu belleza" –le digo sonriendo.

"Mmm. ¿Qué tal si me muestras tu aprecio más tarde?" –me

dice dándome otro beso.

"Me lo pensaré" –sonrío.

Empiezan los preestrenos y las luces se atenúan.

38
Nos comemos todas las palomitas y nos bebemos todos los
refrescos al final de la película. Fue bastante divertida y
Drake disfrutó.

"¿Y ahora qué?" –pregunto cuando volvemos a salir.

"Vamos a consentirnos y comer helado como almuerzo

tardío" –dice Jake mirando su reloj.

"Hay un Cold Stone en la carretera" –le digo recordando la

primera vez que le llevé allí en nuestra primera cita.

"Tenemos que ir" –dice Drake emocionado.

"Pues vamos".

Atravesamos uno de los caminos y bajamos por la calle

hasta el final, donde nos esperaba Cold Stone's. Nunca
como un helado completo de este lugar así que Jake y yo
compartimos el helado de mezcla de cumpleaños y Drake
pidió un helado de chocolate con chispas en un pequeño
tazón de waffle. Todas las mesas con tres asientos estaban
ocupadas. Sólo quedaban mesas con dos asientos. Jake
nos lleva a una. Se sienta, deja el helado en la mesa y me
mete en su regazo mientras Drake ocupa el otro asiento.
Nos comemos tranquilamente el helado y Jake me besa por
toda la cara diciendo que soy una descuidada.
No puedo evitar reírme cada vez.
39
Voy a darle un mordisco al bol de gofres cuando noto que
Jake se tensa debajo de mí. Lo miro y luego sigo su mirada
hacia la persona que acaba de entrar en la cremería.
Conrad.
Con el sol brillando en las ventanas a sus espaldas, cruza
los ojos conmigo esbozando una pequeña sonrisa, y es
como si todo se esfumara.
Un recuerdo de un día que pasamos en la playa se me vino
a la mente. Yo estaba tumbada y Conrad se alzaba sobre mí
con el sol brillando a sus espaldas. Estaba empapado y me
sonreía.

"¿Vas a meterte en el agua o no?" –me preguntó.

"Lo haré... en algún momento".

"¿Qué tal ahora?" –me preguntó, inclinándose para cogerme

por la cintura y llevarme sobre su hombro hasta el agua.

Me reí todo el camino e intenté que me dejara en el suelo.

Por supuesto, no quiso.
Cuando me llegaba a la cintura, nos tiró a los dos al agua. Al
subir, le salpiqué juguetonamente y empezó la guerra.
Al final, ganó como siempre y se llevó mis labios como
premio.
El recuerdo me fue arrancado cuando Jake habló.
Aparté la mirada de Conrad y miré a Jake.

40
"¿Qué has dicho?" –pregunto.

La agitación recorre sus ojos y dice:

"Si hemos terminado, deberíamos irnos".

Me agarra de la cintura y me empuja para que me levante.

Jake coge nuestra basura y se dirige hacia el cubo que hay
junto a la puerta, dejándonos atrás a Drake y a mí.

"Vamos, Drake" –le digo tendiéndole la mano.

La coge y seguimos a Jake fuera.

Miro a Conrad, que está esperando su helado y por suerte
no está mirando.
Esto no iba a ser fácil.

41
 5

jAKe

llegamos a casa de Emily sobre las cuatro.

Estuve todo el camino en silencio. Vi la forma en que Emily
lo miró cuando entró. A mí no me miraba así.
¿Ahora iba a aparecer por todas partes?
Anoche sentí alivio y pura felicidad cuando Emily me dijo
que me quería. Hoy, todo eso se evaporó cuando Conrad
entró en la cremería. Seguía queriéndole porque era su
primer amor. ¿Pero era más fuerte que nuestro amor?
Estaba muy enfadado por esto.
¿Por qué tenía que volver y despertar esos sentimientos
dentro de Emily?
Él la quería de vuelta. Ella no se iría, ¿verdad?
La frustración crecía dentro de mí a medida que aumentaba
la preocupación por perder a Emily.
Emily y yo estábamos acurrucados en el sofá.

“¿Jake? ¿Qué te pasa hoy?” –pregunta ladeando la cabeza

para mirarme.

Suspiro.
42
“Nada.”

Se aparta de mí y cruza los brazos sobre el pecho,

levantando los pechos.

“No me mientas, Jake. Has estado callado y malhumorado

todo el día”.

Decido hacer la pregunta que me ha estado molestando.

“¿Qué vas a hacer con Conrad?”.

Su cara decae y pierde su postura defensiva.

Se reclina en el sofá y echa la cabeza hacia atrás para mirar
el techo.

“No lo sé. Supongo que le diré que ahora estoy contigo” –

dice en voz baja.

“Verle y hablar con él me ha traído muchos recuerdos.

Debería hablar con él para que no pierda el tiempo”.

“¿Quieres que esté allí contigo?” –le digo.

“No. Eso sólo lo haría más incómodo. ¿Qué vas a hacer

mañana sin mí?” –me pregunta sonriendo.

“Saldré con los chicos”.

43
“Diviértete” –me dice pasándome un dedo por el pecho.

“Cuéntame cómo te va”.

44
 6

COnRAD

hacia las diez, aparece en mi teléfono un número que no

reconozco. Contesto con un:

"¿Diga?".

Me saluda una voz que he echado de menos durante tanto

tiempo.

"¿Conrad? Soy Emily".

Me pregunta dónde me alojo y si puede venir. Le digo mi

hotel y el número de mi habitación. La verdad es que no
esperaba saber nada de ella, sobre todo después de entrar
en Cold Stone y ver a Jake colmándola de besos. Parecía
tan feliz. Por milésima vez, me pregunto si debería haber
vuelto. Ella es feliz y ha seguido adelante.
La idea de que cometí un error y la dejé vuelve a mí.
Podría haberme quedado y seguir siendo un padre para
Logan.
Así que volví por el amor de mi vida.
45
Todos estos pensamientos pasaron por mi mente mientras
me duchaba.
Salí y me sequé. Llamaron a la puerta. Me envolví la cintura
con la toalla y miré por la mirilla. Emily estaba al otro lado
con cara de angustia. Abrí la puerta y volví a contemplarla.
El viento le revoloteaba el suave pelo castaño.
Había crecido uno o dos centímetros desde la última vez
que la vi y también estaba más... rellenita.
Sus ojos marrones miraron con lujuria mi cuerpo.

"Lo siento, acabo de salir. Entra y terminaré de vestirme" –le

digo.

Se ruboriza cuando sus ojos se cruzan con los míos.

"Vale" –dice entrando.

"Enseguida vengo" –le digo por encima del hombro mientras

vuelvo al baño.

Me visto rápidamente, me cepillo el pelo y me lavo los

dientes.
Vuelvo y la veo sentada en la mesa redonda junto a la
ventana. Levanta la vista de sus manos cuando abro la
puerta.
Me da un vuelco el corazón cuando la veo sonreír.
Me acerco y me siento frente a ella.

46
Me pierdo en sus ojos y resisto las ganas de abrazarla y
besarla.
Emily respira hondo y empieza a hablar.

"Me alegro mucho de volver a verte".

Le digo:

"Yo también me alegro mucho de verte. Al final no pude

soportarlo más y volví. Estaba destrozado. Esperaba que lo
hubieras superado y fueras feliz, pero al mismo tiempo
esperaba que no te hubieras enamorado de otra persona".

"Esa es la cosa Conrad. Me he enamorado de Jake. Me

gustaría pasar algún tiempo contigo, mientras estés aquí,
pero no va a pasar nada entre nosotros".

"¿Te gustaría almorzar entonces?"

"Eso suena genial."

"¡Impresionante! Déjame coger las llaves y la cartera y nos

vamos".

Me acerco a la mesita de noche junto a la cama y recojo mis

cosas. Me pongo los zapatos y le abro la puerta.
Sale y se acerca a mi camioneta.
Como en los viejos tiempos, espera a que le abra la puerta.
47
Siempre montaba un escándalo si lo hacía ella misma.
Cierro la puerta tras ella y me acerco a mi lado. Subo y nos
vamos.
La llevo a Clinton, que está a unos cuarenta y cinco minutos
en coche de Ruby Tuesdays. Después de que la camarera
nos toma nota, Emily me pregunta por mi hijo.

"Cumplirá dos años el mes que viene. Logan también se

parece a mí".

"Entonces romperá muchos corazones" –interrumpe Emily

con una sonrisa antes de darse cuenta de lo que ha dicho.

"Lo siento" –murmura.

"Está bien, Emily. Logan también es difícil. Le encanta

meterse en las cosas y ver lo que puede hacer. Se sube a
mi regazo y podemos ver Bob Esponja o Elmo todo el día".

Emily se ríe y dice:

"Si llega a ser como tú, probablemente se meterá en

muchas cosas. Tu madre solía decir que siempre estabas
causando problemas y que por cada cana había algo que
hacías".

Sonreí y me río entre dientes.

48
"Sólo puedo esperar que se comporte mejor que yo. Mi
mamá siempre me decía cada vez que me metía en grandes
problemas que algún día me arrepentiría porque el dicho es
que tus hijos se comportarán igual que tú o peor."

Llega nuestra comida y mientras comemos, Emily me

pregunta sobre la universidad. Le cuento mis clases y en
qué me estoy especializando. Le cuento más cosas sobre
cuando veo a Logan y sobre Melanie. Me escucha
atentamente y de vez en cuando hace alguna pregunta.
Emily me habla de sus clases y de su relación con su padre,
Jake y Drake, el hermano pequeño de Jake. Está más unida
a su padre que antes y puedo ver el amor en sus ojos
cuando habla de él. También puedo ver el amor en sus ojos
y en su voz cuando habla de Jake y Drake.

"Parece un gran tipo" –le digo.

"Es increíble. Es muy bueno conmigo y me ayudó con mi

madre".

Desvío la conversación de Jake y hablo de las

universidades en las que está estudiando. Pero no importa
de qué hablemos, Emily siempre acaba hablando de Jake.
De vuelta al hotel, le doy las gracias por la comida y le doy
un beso en la mejilla. Se despide con la mano y la veo
alejarse.

49
Me tumbo en la cama y enciendo la televisión, con la
esperanza de que me distraiga.
Emily ya no me ama.

50
 7

emIly

Después de comer con Conrad, intento llamar a Jake pero

no contesta. Cuelgo sin dejar ningún mensaje y recuerdo
que está con unos amigos.
Pongo la música a todo volumen y decido que quiero
alejarme un rato. Conduzco y conduzco hasta que llego al
puente y giro a la izquierda en la carretera antes del
semáforo. Bajo hasta que veo el hotel Tiffany. A la derecha,
no muy lejos de donde estaba el hotel, hay un acceso
público con aparcamiento. Aparco, cierro las puertas y me
dirijo a la playa, dejando mi teléfono en el coche.
Dejo que la arena fresca bajo mis pies me calme.
Camino un poco y me siento. Acerco las rodillas al pecho y
apoyo los brazos en ellas. Apoyo la barbilla en los brazos y
contemplo el océano.
Al cabo de una hora más o menos, me apoyo en los codos y
muevo los pies arriba y abajo sobre la arena de la playa casi
vacía. Observo la puesta de sol y la salida de la luna.
Me senté sola en la playa y me quedé mirando el océano
durante horas, pensando.

51
El cielo nocturno se apoderó de mí y las estrellas titilaron
sobre el océano. Finalmente, me levanto, me limpio la arena
de las manos y los vaqueros y salgo hacia mi coche.
Al mirar el reloj del coche, vi que era más de medianoche.
Vaya, no me había dado cuenta de que llevaba tanto tiempo
ahí fuera. Comprobé mi teléfono y encontré varias llamadas
perdidas de mi padre y tres de Jake.
Llamé a mi padre.

"Menos mal. Cariño, ¿dónde has estado? Llegué a casa y

no estabas. Llamé a Jake a las ocho cuando aún no tenía
noticias tuyas y no sabía dónde estabas".

El alivio llenó su voz.

"Lo siento, papá. Necesitaba alejarme un rato, así que fui a

la playa a sentarme y pensar".

"¿Tú sola? ¿Es más de medianoche y te has sentado en la

playa?".

"Sí. Estoy a punto de irme ahora mismo. Puedes irte a la

cama. Estaré en casa en breve".

"De acuerdo. La próxima vez, no te vayas durante horas sin

que nadie sepa dónde estás".

52
No me apetecía decirle que ya tenía dieciocho años y que
no tenía por qué estar informando cada minuto.
Dije que de acuerdo y colgué.
Marqué el número de Jake. Me dolía oír su voz, pero no
contestó. Apagué la radio y conduje las dos horas hasta
casa en completo silencio.
En casa, fui a mi habitación y me puse el pijama.
Ignoré los rugidos de mi estómago y me metí en la cama.
Di vueltas en la cama sin poder dormirme.
No ayudaba el hambre.
Finalmente me dormí sobre las seis de la mañana.

53
 8

jAKe

Pasé el día en la pista con los chicos. Jugamos todo el día

y nuestras puntuaciones estuvieron muy igualadas.
En el vestuario, los chicos me estaban acosando.

"Sigues saliendo con Emily, ¿eh?" –Todd preguntó.

"Sí”.

"Ya era hora de que te soltara la correa" –añadió John.

Negué con la cabeza.

"Puedo hacer lo que quiera, cuando quiera. Sólo que

prefiero pasar mi tiempo con alguien con quien pueda
enrollarme y que huela bien".

Los chicos rieron entre dientes y dudaron de mis palabras.

Me fui a casa y pasé la tarde con Drake.
Era cerca de medianoche cuando me quedé dormido.

54
Me desperté y vi que tenía una llamada perdida de Emily.
Alrededor del almuerzo la madre de Tommy llamó diciendo
que quería llevar a Drake a Chucky Cheese con ellos y lo
dejé ir.
Cojo las llaves y la cartera y me dirijo a casa de Emily.
Aparco mi Mustang en la entrada y me acerco a la puerta.
Llamo y espero cinco minutos, pero no recibo respuesta.
Seguro que estaba en casa. Quizá debería haber llamado
antes. Me meto la mano en el bolsillo de los vaqueros y
saco el teléfono. Marco el número de Emily y suena y
suena. Justo cuando creo que me va a mandar al buzón de
voz, contesta.

"Hola" –dice con esa voz soñolienta que tanto me gusta.

"Hola, dulzura" –le digo con voz suave.

"¿Jake?"

"Sí. ¿Me dejas entrar?"

Se queda callada un minuto antes de preguntar:

"¿Estás aquí?".

"Sí."

"Dame un segundo."
55
Cuelga y unos segundos después abre la puerta. Lleva el
pelo revuelto de donde se acaba de levantar y se pasa una
mano por él. Lleva una de mis camisetas y pantalones
cortos de pijama. Emily se aparta para dejarme entrar.

"Lo siento, no te he oído" –dice mientras vuelve a su

habitación.

La sigo.

"No me dormí hasta las seis" –continúa.

"No pasa nada" –le digo mientras entra en el cuarto de

baño, se cepilla el pelo y se lava los dientes.

Me siento en el borde de su cama y la observo.

Todo en esta chica activa mis sentidos. No sé qué haría sin
ella.
Vuelve a su habitación y se sienta a mi lado.

"Entonces” –Me pregunta.

Cojo su mano y la entrelazo con la mía. Levanto la otra y

engancho el dedo bajo su barbilla para que me mire. Me
inclino hacia ella y aprieto mis labios contra los suyos. Paso
la lengua por su labio inferior y ella se abre a mí. Profundizo
el beso y le paso la mano por el pelo hasta la nuca. Le
muerdo suavemente el labio inferior y ella suspira en mi
56
boca. Recorro su mandíbula con la lengua y dejo un beso
tras otro en su cuello cuando echa la cabeza hacia atrás. Su
mano libre me recorre el bíceps hasta el hombro y luego el
cuello. Me lleva de nuevo a sus labios y la devoro.
Minutos después, me retiro con un suspiro.
Tiene los labios ligeramente hinchados y enrojecidos por los
besos. La estrecho entre mis brazos y ella entierra la cara
en mi cuello.

"¿Quieres pasar el día aquí?”

Me abraza por la cintura y me mira.

"Claro que quiero".

"¿Tienes hambre?”

Asiente.

"Deja que te prepare la comida".

Sonríe y dice:

"Suena delicioso. Estoy hambrienta de no haber comido

anoche".

Caminamos de la mano hasta la cocina y Emily me ayuda a

prepararnos el almuerzo.
57
Preparamos hamburguesas con queso y patatas fritas. Nos
sentamos a la mesa y comemos juntos. La ayudo a fregar
los platos y no deja de mirarme de reojo.

"Qué" –le pregunto, curioso.

"Verte fregar los platos me pone cachonda".

Me río. No esperaba que dijera eso.

Niego con la cabeza y sigo lavando los platos.
Emily y yo no nos hemos aventurado a nada más que besos
y toques aquí y allá. Yo quería, por supuesto.
A veces, me costaba mucho contenerme y apartarme antes
de dejarme llevar. No sé por qué no lo hemos hecho.
Realmente no hemos hablado de ello.
Planeé esperar hasta que Emily estuviera lista. Supongo
que es virgen porque siempre duda y se aparta.
Una parte de mí espera que sea virgen porque eso significa
que ningún otro chico, especialmente Conrad, ha estado con
ella.
Echo un vistazo y contemplo su belleza.
Quizá no sea virgen.
Definitivamente tiene el aspecto para volver locos a los tíos
si se tomaran el tiempo de apreciarla.
Me quito esa idea de la cabeza mientras le doy el último
plato y vacío el fregadero.
Me enjuago las manos y me vuelvo para apoyarme en la
encimera.
58
"¿Qué quieres hacer hoy?" –le pregunto.

Sus ojos castaños brillan de deseo mientras me mira.

"Vamos al parque. Hoy me apetece columpiarme".

Siento una punzada de decepción.

Estaba deseando tumbarme con ella en brazos y besarla
todo el día.

"Bueno, vamos" –digo empujando la encimera.

Corre a su habitación para ponerse los zapatos y coger las

llaves y el teléfono.
Abro la puerta y salgo con ella detrás. Me adelanto hasta el
coche mientras ella cierra la puerta.
Mantengo la puerta abierta hasta que ella sube. La cierro
tras ella y camino hacia mi lado.
Minutos después aparco en el parque del pueblo.
Todavía estaba vacío de padres que pensaban que hacía
demasiado frío para que sus hijos estuvieran fuera jugando.
Emily se sienta en uno de los columpios y yo camino detrás
de ella. La empujo cada vez que vuelve hacia mí.

"Jake, quiero sentir que vuelo".

La empujo más fuerte para que suba más.

59
Mueve el cuerpo con el columpio para aumentar su
velocidad.
Se ríe y dice:

"Me siento como una niña otra vez".

Me río y le digo:

"Deberías sentirte siempre como una niña pequeña. A veces

te emocionas más que Drake con las cosas".

"¡Yo no! Dime algo" –me ordena.

"Cold Stone's. Phineas y Ferb. Swinging. ¿Quieres que

siga?"

"No, gracias" –se ríe.

Esta vez, cuando viene hacia mí de espaldas, me agarro a

las cadenas para detenerla. Me tira un poco hacia delante y
me pregunta:

"¿Por qué me has parado?".

Me río entre dientes:

"¿Ahora vas a poner mala cara?".

60
Camino delante de ella y me fulmina con la mirada.

"Tal vez".

Me río y tiro de ella para que se levante.

"No quiero que te lleves toda la diversión".

Tomo su asiento en el columpio y la traigo para que se

siente en mi regazo. Ella se agarra a las cadenas y yo me
despego del suelo. Al cabo de un minuto más o menos,
estamos realmente en marcha. Ella se inclina hacia mí cada
vez que yo me inclino hacia atrás. Esta vez, cuando se echa
hacia atrás conmigo, yo me quedo atrás.
Se ríe y pregunta:

"¿Cómo de fuerte te crees que eres?".

"Bastante fuerte" –respondo sin saber a dónde quiere llegar.

Suelta las cadenas y se apoya completamente en mí. No me

cuesta sujetarme. Su cabeza se sienta junto a la mía, me
vuelvo hacia ella y le beso la mejilla.

"A lo mejor no soy tan fuerte" –le digo dejando 'resbalar' la

mano derecha donde apoya la cabeza.

Ella chilla y se sienta para agarrarse al columpio.

61
Yo suelto una carcajada y me siento con ella.
Hemos frenado y ella se baja de un salto.

"¿Adónde vas Dulzura?" –me río.

Se da la vuelta, me mira y se cruza de brazos.

"No ha tenido gracia, Jake".

Veo que se esfuerza por no sonreír. Le sigo el juego.

Me levanto y camino hacia ella, rodeando su cintura con mis
brazos y atrayéndola hacia mí.

"Lo siento. ¿Cómo podrías perdonarme?"

Me rodea el cuello con los brazos y se pone de puntillas,

rozándome con los pechos. Inclino la cabeza y me
encuentro con sus labios. El beso es largo y sensual.
Emily se separa y dice:

"Eso funcionará".

Me río entre dientes.

"¿Qué voy a hacer contigo?".

Ella levanta una ceja y me dedica una sonrisa malvada.

62
"No lo sé. ¿Qué vas a hacer conmigo?".

Gruño y tiro de ella hacia el coche.

Le abro la puerta y se sube. La sigo y salgo volando hacia
su casa. Tantea con las llaves mientras abre la puerta. En
cuanto entramos, cierro la puerta y la empujo contra mí.
Apoyo mi cuerpo contra ella y la beso con fuerza. Sus dedos
siguen un rastro hasta mi cuello y se enredan en mi pelo.
Eso sería mi perdición uno de estos días.
Le paso una mano por el costado y la otra por el cuello. Sus
manos se deslizan por mis anchos hombros y gime.
Descienden lentamente por mi espalda. Deslizo los dedos
bajo su camisa y noto su piel caliente. Vuelvo a sus labios y
mi mano sube centímetro a centímetro por su costado.
El teléfono de Emily suena con fuerza justo cuando las
puntas de mis dedos tocan el borde de su sujetador.
Me empuja hacia atrás y se lleva la mano al bolsillo.
Contesta y vuelvo a atacar su cuello.

"Eh" –dice intentando apartarme sin reírse.

Luego dice:

"Hoy no puedo. ¿Quizá mañana?".

Ella escucha unos segundos y luego dice:

"Vale. Nos vemos entonces".

63
Cuelga y se vuelve a meter el teléfono en el bolsillo.

"¿Quién era?" –le suspiro en el cuello entre beso y beso.

Cuando vacila, me detengo y la miro.

"Conrad".

Me alejo de ella y niego con la cabeza. Ella se acerca a mí y

me pone la mano en el brazo mientras yo me paso la mía
por el pelo.

"Jake, ya hablamos de esto".

"Lo sé Emily, pero no esperaba que tuvieras una cita con él".

El fuego se enciende en sus ojos y suelta su mano de mi

brazo.

"¡No es una cita Jake! Es una cena y una conversación. Si

no puedes aceptarlo y estar a mi lado, quizá deberías irte".

Abre la puerta y se queda de pie junto a ella.

Levanto las manos en señal de rendición.

"Lo siento. Es que me cuesta saber que pasas tiempo con

un ex novio al que todavía quieres. No quiero perderte. Te
amo Dulzura".
64
Cierra la puerta y camina hacia mí. Me rodea con sus
brazos y me mira.

"Yo también te amo. No te preocupes. Ya le he dicho a

Conrad que estoy contigo. Eso no va a cambiar."

Se pone de puntillas y me da un suave beso.

"Sólo estamos hablando y poniéndonos al día. No es para

tanto, créeme. Ayer salí con él".

Vuelvo a zafarme de su abrazo.

"Emily, son dos personas que se quieren pasando tiempo

juntas. Una de esas personas eres tú. La otra no soy yo.
¿Cómo es que eso no es importante para ti? Es un gran
problema".

Se aleja de mí y siento un poco de vergüenza.

"Lo siento, dulzura. Es que me alucina pensar que sales con

él".

Suena mi teléfono y contesto:

"¿Qué?".

"¿Jake? Es la madre de Tommy".

65
"Oh, lo siento Sra. Smith."

"No pasa nada. Sólo iba a avisarte que habíamos vuelto.

Drake puede quedarse aquí esta noche, si no le importa.
Tommy me lo ha estado preguntando todo el día".

"Claro, está bien. Le pasaré algo de ropa más tarde".

"De acuerdo. Hasta luego".

Me meto el teléfono en el bolsillo y tiro de Emily en mis

brazos.

"Te amo, dulzura".

"Yo también te amo" –susurra en mi pecho.

Salgo de casa de Emily y voy a buscar la ropa de Drake.

No pierdo el tiempo y me adelanto a recogerla.
De vuelta a casa, meto una pizza en el horno para cenar.
Todd me llama y quiere que nos veamos en la pista de
patinaje. Me como la pizza y salgo a su encuentro.
Todd y yo somos amigos desde hace mucho tiempo.
Que Emily pase tiempo con Conrad me molesta mucho.
Después de fallar un tiro claro, Todd se enfada conmigo.

"¿Qué te pasa, tío?".

66
Apoyo la barbilla en el extremo de mi palo.

"¿Dejarías que tu novia saliera con un ex, al que quería?".

Todd levanta las cejas y silba.

"¿Emily tuvo novio antes que tú?"

"Todd, claro que lo tuvo. Responde a mi pregunta".

"¿La quieres?"

La pregunta de Todd me pilla desprevenido.

"Sí”.

"¿Confías en ella?"

"Sí”.

"Entonces, ¿de qué tienes que preocuparte?"

67
 9

emIly

el jueves por la mañana me despierto con los ojos

hinchados. He llorado durante el sueño, pero no recuerdo de
qué se trataba.
Salgo de la cama y me cepillo los dientes y el pelo.
Ni siquiera iba a cambiarme.
Me sentía horrible y sólo quería que me consolaran.
Llamé a Jake y me sentí aliviada cuando contestó.

“¿Puedes venir?”

“Claro, dulzura. ¿Qué te pasa?”

“Nada. Creo que me estoy enfermando de algo”.

“Vale. Iré en un momento para que te sientas mejor.”

Cuelgo y me subo las sábanas hasta el cuello.

Al recordar que papá habría cerrado la puerta con llave,
salgo para ir a abrirla.

68
Vuelvo a la cama y cierro los ojos. Tenía el peor dolor de
cabeza de mi vida.

“Hola, dulzura” –me dice Jake desde los pies de la cama.

Retiro las sábanas y le invito a subir. Apoyo la cara en el

pliegue de su cuello y sus brazos me rodean.

“¿Cómo te sientes?”

“Como si me fuera a estallar la cabeza”.

Las manos de Jake suben y bajan por mi cuerpo y me asalta

un pensamiento.

“¿Tienes planes con los chicos hoy?”

“No”.

“Bien. No quisiera interrumpir tus planes”.

“Nunca podrías interrumpir mis planes”.

Salgo de la cama y cojo mi foto favorita de Jake y yo de la

pared. Drake la tomó cuando abríamos los regalos en
Navidad. Acababa de abrir el de Jake y se inclinó para
susurrarme al oído que yo era el único regalo que quería.
Drake captó el momento en que le sonreí.
69
Abrazo la foto contra mi pecho y me vuelvo a meter en la
cama.

“Me encanta esta foto nuestra”.

“A mí también”.

Dejo que me abrace hasta quedarme dormida.

siento sus cálidos brazos rodeándome y oigo su

respiración uniforme.
Cierro los ojos para disfrutar de esta sensación, porque
probablemente no dure mucho más.
Siento su barbilla apoyada en mi cabeza y la longitud de su
cuerpo contra el mío. Aspiro profundamente su olor.
Debajo del olor a Polo Blue de Ralph Lauren, estaba el
dulce aroma de Jake. Puedo oler su aftershave y el jabón de
marfil con el que se lava. Jake se revuelve. Le miro a los
ojos verdes de sueño y sonrío.
Deben de ser alrededor de las seis de la tarde.
Llaman a mi puerta y llamo a quienquiera que sea para que
entre.
Conrad entra por la puerta y yo me incorporo.
70
“Sólo quería despedirme”.

“¿Ya te vas?” –le pregunto.

Asiente y se acerca a mí. Conrad se inclina, me besa en la

frente y se va.

“Mantente en contacto, ¿vale?”

Asentí con la cabeza y se fue.

Me caigo de espaldas en la cama.

“Se ha ido” –susurro.

“Lo sé” –me dice en el pelo.

“¿Está mal sentirse aliviada? Me alegré de verle, pero

también de que se vaya”.

“No está mal”.

Nos tumbamos en mi cama hasta que es hora de que Jake

vaya a recoger a Drake.

71
 10

jAKe

la escuela pasa lentamente.

Estoy emocionado cuando tengo un poco de tiempo a solas
con Emily más tarde en mi casa.
Ella estaba a horcajadas sobre mí. Me toma la cara entre las
manos y esboza una pequeña sonrisa.

"Barba incipiente" –comenta.

Me río entre dientes y el ambiente se anima.

"Esta mañana no he tenido tiempo" –le digo.

"Me gusta" –dice inclinando la cabeza.

"¿Y a ti?”

"Bueno, mientras no me queme los bigotes, sí”.

Me río.

72
Emily se inclina hacia delante y me da un beso. A través del
beso, me demuestra su amor. Yo le muestro mi amor y mi
ilusión por nuestro futuro. Ella es mía y hasta que no me
quiera, siempre lo será.
Drake entró corriendo en mi habitación y Emily se desliza
rápidamente fuera de mí. Está extasiado de ver a Emily. Le
cuenta cada detalle de su vida desde la última vez que lo
vio.
Después de unos diez minutos, le mando a hacer los
deberes.
Nos quedamos en silencio hasta que le hago una pregunta.

"¿Eres feliz, Emily? ¿Estás contenta de estar conmigo,

aunque podrías tener a Conrad?".

Se apoya en los codos y me mira.

"Por supuesto que lo estoy. ¿Qué es lo que me dices? Si no

quisiera estar aquí, no estaría. Y créeme, quiero estar aquí"
–dice contoneándose para tumbarse encima de mí.

Suelto una carcajada y le doy un beso en los labios. Se gira

hacia mi izquierda, el lado de la pared, y se mete bajo las
sábanas.

"Me encanta tu cama. Es mucho mejor que la mía" –dice.

Me meto bajo las sábanas y la atraigo hacia mí.

73
"¿Cómo es eso?”

Me dedica una sonrisa que me encanta.

"Huele a ti y es más cómoda".

Para remachar su comentario, se lleva las sábanas a la

nariz e inhala, soltando un "ahhh".
Me río entre dientes y le doy un beso en sus labios
perfectos.
Mi puerta se abre con un chirrido y me giro para ver a
Drake.

"¿Qué pasa?" –le pregunto.

"Sólo quería decirte que he terminado. ¿Puedo estar con

ustedes?" –pregunta.

"Por supuesto. Ven a la fiesta" –dice Emily.

Drake no lo duda. Corre y salta sobre la cama.

Concretamente sobre mí.

" ¡Ay!" –finjo dolor.

Emily y Drake se ríen y Drake se acomoda entre nosotros

encima de las sábanas.

74
"Entonces, ¿qué estamos haciendo?" –pregunta Drake.

"Estábamos hablando" –interrumpo antes de que Emily

pueda decir algo.

"Sobre qué" –pregunta él.

Miro a Emily y le digo:

"Emily me estaba diciendo que le gusta cómo huelo".

Drake se ríe y la mira.

"¿Cómo puede gustarte cómo huele? Siempre apesta".

Empiezo a hacerle cosquillas.

Se gira hacia Emily, suplicando su ayuda.
Miro a Emily y le digo:

"Si intentas detenerme, iré por ti".

Hacen una maniobra que no me esperaba.

Drake rueda hacia la pared y Emily hacia mí, cambiando así
de sitio y poniendo a Drake más lejos de mí.
Emily rueda sobre mí y me agarra las manos. La dejo
pensar que es más fuerte que yo.

"Vamos Drake" –le dice.

75
Drake se levanta, salta de la cama y sale disparado hacia el
otro lado de la habitación.

"Dulzura, te dije que si intentabas detenerme, iría por ti".

Me lanza una mirada medio escéptica.

"No pondrías en peligro tu relación por un simple ataque de

cosquillas, ¿verdad?".

"Así es como va a ser, ¿eh?"

"Así es exactamente como va a ser."

"Eso ya lo veremos."

Me doy la vuelta y cojo sus muñecas con una de mis manos,

mientras la otra ataca su estómago.

"Ven a ayudar a Drake" –le ofrezco.

Emily se contonea debajo de mí y entre risas me suplica que

pare.
Drake se une y Emily dice:

"¡Te he ayudado Drake!".

Se encoge de hombros.
76
"Lo siento Emily, pero es mi hermano".

"Ja, ja" –le digo.

Ella empieza a chillar entre risas.

"Por favor... ¡para!"

"¿Por qué debería?" –pregunto con una sonrisa malvada.

"Haré lo que quieras”.

"¿Me lo prometes?”

Ella asiente con la cabeza y le digo a Drake que pare.

Me retiro y le suelto las muñecas.

"Drake, vete a jugar a tu habitación".

"¿Por qué?" –se queja.

"Porque, Emily tiene que cumplir su promesa" –le digo con

los ojos clavados en ella.

Se va de mala gana y cierra la puerta tras de sí.

"¿Qué tengo que hacer?" –dice Emily con gravedad.

77
"Vamos, actúas como si fuera a ser algo malo".

Ruedo sobre ella y me lanza una mirada escéptica cuando

se pone de lado para mirarme.
Me río.

"Vas a dejar que te haga un chupetón" –decido, ya que sé lo

que le molesta.

Ella gime.

"Jake, ¿qué te había dicho? Esas cosas son un dolor para

tratar de ocultar y tú las haces lo suficientemente malas
como para que duren una semana o más".

"Me lo prometiste" –le recuerdo.

Ella gime.

"No te preocupes, encontraré un lugar donde se esconderá

sola" –le digo, ya teniendo un lugar en mente.

Era un lugar donde un beso la volvía tan loca como ese

punto debajo de la oreja.
Me levanto y voy a los pies de la cama, donde está la
cómoda. Abro un cajón.

"¿Qué haces?" –me pregunta Emily desde detrás.

78
"A menos que quieras estar en ropa interior, vas a necesitar
unos pantalones cortos”.

Levanto un par de mis pantalones cortos de baloncesto.

"Estos deberían quedarte bien si tiras de los cordones lo

suficiente. Venga. No te quedes ahí tumbada. Ve a
cambiarte".

Me mira con escepticismo, pero se levanta, coge los

calzoncillos y pasa por delante de mí para entrar en el baño
que hay a mi derecha.
Vuelvo a la cama después de cerrar la puerta con llave
mientras ella se quita los pantalones y se pone mis
calzoncillos.
Cuando sale del baño, me sobresalto.
Es innegable que me excita que se ponga mi ropa.

"Ven aquí" –le digo tendiéndole la mano.

Ella la coge y se coloca a mi izquierda, tumbada boca arriba.

Para hacerlo bien, me cierno sobre ella y la beso con fuerza.
Cuando veo que quiere más, retiro los labios y me siento.
Me desplazo hasta sus suaves piernas y subo sus rodillas.
Como era de esperar, mis calzoncillos caen dejando al
descubierto sus muslos. Le acaricio la parte exterior del
muslo antes de pasar a la cara interna, a unos diez
centímetros de donde acaban sus piernas.
79
La miro, le sonrío malvadamente y empiezo con su
chupetón.
Intenta zafarse, pero la sujeto.
Chupo su piel, más de lo necesario para ver cuánto tarda en
ceder. Cuando giro la lengua en círculos, ella se levanta, me
coge la cara y me atrae hacia sí.
Atrapo su boca antes de que nos dé la vuelta y se siente a
horcajadas sobre mí. Apoyo las manos en sus caderas
mientras ella se acerca a mi cuello con besos frenéticos.
Sé que está a punto de ceder a sus deseos.
Me sube la camiseta, dejando al descubierto mi vientre.
Emily desciende y me recorre el torso con las manos y los
labios. Cuando me da un beso embriagador, justo por
encima de los vaqueros, en la cadera, la cojo de los brazos
y la atraigo hacia mí. Sus ojos castaños se abren y veo
exactamente lo que quiere.
Yo también pensaba dárselo.
Sabía que tenía que haber comprado un paquete de
condones el otro día.
Será por esta vez.

80
 11

emIly

me puse la ropa a toda prisa una hora después.

"¡No puedo creer que nuestra primera vez fuera con Drake
en casa! ¡Y sin condón! Eso fue estúpido Jake" –digo,
aturdida conmigo misma por dejarme llevar.

Me dejo caer en el borde de la cama de Jake y me paso una

mano por el pelo. Miro a Jake, que sigue desnudo bajo las
sábanas, y le fulmino con la mirada.

"¡Sabes que besarme ahí siempre me excita y lo has hecho

de todas formas!".

Niego con la cabeza y vuelvo a pasarme los dedos por el

pelo. Jake me rodea la cintura con el brazo y tira de mí
hacia atrás. Mi espalda se apoya en su pecho y mi cabeza
en su hombro, mientras mis pies siguen colgando de la
cama. Giro la cabeza para mirarle mientras empieza a
hablar.

81
"No sabía que fuera tan poderoso" –dice sonriendo.

Pongo los ojos en blanco, pero no puedo evitar darle un

beso en los labios.

"Te amo”.

"Yo también te amo, Jake. Todavía no me lo creo" –digo

moviendo la cabeza.

"Pues cree Dulzura, porque definitivamente sucedió y fue

fantástico".

Sonrío, pero mantengo mis ojos en el techo.

"¿Quieres saber un secreto?" –le pregunto después de un

momento.

"Por supuesto" –responde.

Acerco mis labios a su oreja para que, cuando hable, la

rocen.

"Hace mucho tiempo que no tengo sexo y puedo decirte

ahora mismo que, en cuanto empiece de nuevo, lo quiero.
Todo. El. Tiempo."

82
Se mueve tan rápido que tardo un minuto en darme cuenta
de lo que ha hecho.
Rodó sobre mí. La cara de Jake se cierne sobre la mía.

"Definitivamente no tengo ningún problema con eso".

Se inclina y me besa.
Nos habríamos dejado llevar, pero suena mi teléfono.
Intento recuperar el aliento cuando veo que es mi padre.

"Hola papá" –respiro apresurada.

"Hola, cielo. ¿Dónde estás? ¿Vas a estar en casa para la

cena?".

"Estoy en casa de Jake y sí. Está a punto de llevarme a

casa, ahora mismo" –respondo mirando a Jake que frunce el
ceño.

"De acuerdo. Nos vemos pronto. Adiós, cielo".

Cuelga.

"Hora de irse a casa" –le digo a Jake.

Me besa el cuello y me dice:

"Noooo".
83
"Sí" –me río.

Le empujo suavemente y me levanto.

Él gime y se levanta.
Jake coge su ropa y yo miro hacia otro lado para no caer en
la tentación. Se acerca por detrás y tira de mí.

"¿Qué pasa, cariño?”

Se ríe entre dientes.

La sensación de su cuerpo desnudo hace que se me escape
un suspiro.

"Vístete" –le digo apartándome de él.

Me dirijo a la puerta para escapar de más tentaciones.

Cruzo el pasillo para decirle a Drake que se ponga los
zapatos para que me lleven a casa.
Me quedo en su habitación mientras él se los pone.
Jake aparca en mi entrada y me coge de la mano. Se inclina
y me da un beso en la mejilla.

"Nos vemos mañana. Te amo".

"Yo también te amo”. –digo entro.

Después de cenar con mi padre, le digo que lavaré los

platos esta noche.
84
Se va al salón y enciende la tele.
Sorprendentemente, fregar los platos me relaja. Mientras
friego los platos pienso un poco y sé lo que tengo que hacer.
Lo que tenía que hacer por mí, por Jake y por nosotros.

"Papá, tengo que salir un rato, ¿vale?"

"No salgas hasta muy tarde."

Con las llaves en la mano, salí al garaje y me dirigí a casa

de Jake. Cuando llegué, vi al padre de Jake sentado en los
escalones del porche. Cuando me acerqué, me dedicó una
pequeña sonrisa.

"Hola Emily".

"Hola Sr. Benson. ¿Cómo está?"

"Estoy bien”.

“Me alegra ver que le va bien”.

¿Puedo hablar contigo un minuto, antes de que entres?"

"Um, claro."

Tomo asiento a su lado.

85
"Sr. Benson, usted está mejor, ¿verdad? Está sobrio, va a
Alcohólicos Anónimos y trabaja en su duelo, ¿verdad?".

Asiente.

"Me preguntaba si tal vez podrías hablar con Jake y hacer

que me perdone. Me alegro de que pudiera enamorarse de
una chica dulce como tú".

Le sonrío.

"Tengo suerte de tenerlo. Intentaré hablar con él".

Me pongo en pie y entro, subiendo las escaleras hasta la

habitación de Jake. Llamo a la puerta y oigo esa voz que
tanto me gusta que me llama.
Me asomo dentro y lo veo tumbado en la cama haciendo los
deberes. Cuando me ve, se incorpora.

"¿Qué haces aquí?" –me pregunta cuando me siento en la

cama a su lado.

"Necesito hablar contigo".

La sonrisa se le borra y la preocupación se apodera de él.

Choco los hombros con él.

"Oye, no es nada malo".

86
"Bueno, ¿qué es?" –pregunta.

"Estaba pensando y he tomado una decisión".

Hago una pausa.

"Te amo más de lo que creía posible y sentía que tenía que
decírtelo".

Sonríe.

"Dulzura, me alegra mucho oír eso. Te prometo que haré

todo lo que haga falta para hacerte feliz".

Me inclino y le doy un beso.

"Bueno, hay otra cosa de la que me gustaría hablarte" –digo

cogiéndole la mano.

Sus ojos buscan los míos y yo sigo adelante antes de

echarme atrás en mi plan.

"Creo que deberías perdonar a tu padre".

Suspira y se vuelve a tumbar.

"Jake, escúchame. He hablado con él fuera".

87
"¿Hablaste con él?"

"Sí. Está mejor, Jake. ¿Por qué no puedes perdonarlo?

Míralo ahora. Está sobrio y está recuperando su vida. Eso
cuenta para algo y necesitas perdonarlo. Realmente creo
que eso le ayudaría más".

No dijo nada y después de un minuto, suspiro.

"¿Podrías considerarlo? ¿Por favor? ¿Por mí?"

"Lo pensaré" –dijo, atrayéndome hacia él.

"No te vas a ir ahora, ¿verdad?" –me pregunta después de

besarme.

Le doy lo que espero que sea una sonrisa sexy.

"Iba a hacerlo... ¿tienes algo más en mente?".

Se ríe y me besa en el cuello.

"Oh, sabes que sí".

Me separo de él y le digo:

"Bueno, siento no poder quedarme".

88
Me río de su falsa expresión dolida.

"No voy a hacerlo con gente en casa. Aunque quizá este fin
de semana. Creo que mi padre trabaja fuera de la ciudad".

"Allí estaré".

Le doy un beso.

"Bien. Nos vemos mañana. Te amo”

"Yo también te amo Emily."

Me levanto y me voy.

89
 12

jAKe

Después de terminar los deberes, pensé en lo que Emily

había dicho de mi padre. Le iba mejor. No podía negarlo.
Empezaba a cenar con nosotros, pero era incómodo.
Suspiré. Tal vez debería perdonarlo.
¿Pero sería un perdón de verdad?
Me dormí pensando en ello.
Durante la comida, puse a Emily al corriente de lo ocurrido
esta mañana.

"Mi padre dijo que quería salir con Drake este fin de semana
y pasar tiempo con él".

"¿En serio? Eso es genial Jake!" –dice ella.

Yo no estoy tan entusiasmado.

"No sé Dulzura. No quiero que empiece a hacer cosas con

Drake y luego lo deje otra vez".

90
"Ten más fe en tu padre, Jake. Tengo un buen
presentimiento".

Todo lo que hago es asentir.

Terminamos nuestro almuerzo con una pequeña charla
sobre la escuela.

"¿Dulzura?"

Ella me mira.

"No planees nada este fin de semana".

"¿Por qué?”

Le sonrío con picardía.

"Simplemente no lo hagas”.

"Vale" –dice encogiéndose de hombros.

Aún no sé qué haremos, pero quiero demostrarle cuánto la

quiero y cuánto la aprecio. Tengo que pensar un poco.
Mientras tanto, tengo que ir a clase.
Tiro nuestros platos y caminamos juntos hacia nuestra
próxima clase.
No presto mucha atención. Tengo que pensar cómo quiero
pasar todo este fin de semana con Emily.
91
De repente se me ocurrió la idea. Era perfecta. Tendría que
llamar a mi tío y hacer algunos arreglos. Luego tendría que
faltar a clase el viernes para ir a organizarlo todo.
Esto iba a ser genial y no podía esperar.
En casa, decidí hablar con mi padre. Estábamos sentados
en el sofá viendo la televisión. Esto es algo que no
habíamos hecho desde que murió mi madre.

"¿Papá? Quiero llevar a Emily a casa del tío Roy el fin de

semana. Sólo quiero llevarla lejos. ¿Te importa estar con
Drake todo el fin de semana?"

"Claro que no. Esto nos dará algo de tiempo padre-hijo.

¿Sabe su padre que van a pasar allí el fin de semana?"

"Ni siquiera lo sabe aún. Emily sólo sabe que haremos algo.
Estará fuera de la ciudad este fin de semana, así que...".

Me entretengo.

"Eso es territorio sospechoso, hijo. Tiene que decírselo a su

padre" –me dice con cara seria.

"Se lo diré" –le tranquilizo.

"Gracias, papá" –añado.

92
Me levanto de un salto y subo corriendo a mandarle un
mensaje a Emily.

Nos vamos el fin de semana. Quizá quieras decírselo a

tu padre.

Segundos después, me contesta.

Puede que se quede en casa si hago eso. Puede ser

nuestro secreto.

Papá lo sabe. Se lo dije.

¿Eso significa que están mejor?

Todavía no.

¿Me vas a dar una pista? ¿Qué debo empacar?

El bañador y lo que quieras ponerte.

Se lo digo. Estoy emocionada... Te amo Jake <3

Yo también te quiero Dulzura. Nos vemos pronto.

93
¡ Por fin es viernes! Me despierto, llevo a Drake al colegio y
vuelvo a casa para preparar mi ropa. Llené mi bolsa de lona
con ropa, artículos de aseo personal y condones. Todo lo
demás estaba en el coche. Con la bolsa en la mano, me
dirigí a mi coche para emprender el viaje a casa de mi tío,
que estaba a unas horas de distancia.
La emoción me invadió al pensar en el fin de semana que
pasaría completamente solo con mi hermosa Emily.
Me detuve en la tienda de comestibles para abastecerme de
comida, antes de dirigirme a la casa del tío Roy. Descargué
el contenido de mi coche y me puse manos a la obra. Había
que guardar la comida. Había que poner sábanas en la
cama. Había que poner la mesa y colocar las velas.
Horas más tarde, todo está como a mí me gusta y me dirijo
de nuevo a mi dulce Emily.

94
 13

emIly

Decidí no decírselo a papá. Seguro que intentaría evitar

que fuera y no quería dejar pasar la oportunidad.
Dejé una nota diciendo que saldría con Jake si volvía a casa
antes que yo. Ya había hecho la maleta y estaba esperando
a que Jake viniera a buscarme.
No paraba de levantarme y mirar por la ventana. Hablando
de eso, han pasado unos minutos desde la última vez que
miré. Me acerco a la ventana y me asomo para ver a mi
persona favorita entrando en mi casa.
Cojo mi bolso y salgo por la puerta cerrándola tras de mí.

"¿Estás contenta de verme?" –me pregunta Jake junto a su

coche.

Corro hacia él y salto a sus brazos, rodeándole con mis

brazos y piernas. Le doy un beso emocionado en los labios
y le digo:

"Claro que sí. ¿Adónde vamos?".

95
Me vuelve a dejar en el suelo y me acompaña al otro lado.

"Tendrás que esperar y ver".

De camino a donde quiera que vayamos, le cojo la mano a

Jake. Cada pocos minutos, me mira emocionado y me besa
la mano. Pronto se hace evidente que vamos a las
montañas. Después de horas conduciendo y parando para
comer algo rápido, se hace de noche y por fin llegamos.
Conducimos por una carretera de grava que sube y sube
hasta que llegamos a una cabaña de madera de dos pisos.
Miro a Jake con curiosidad y me dice:

"Es la casa de vacaciones de mi tío. Quédate aquí un

momento, ¿vale?".

Me siento en el coche mientras Jake entra. Busco mi bolso

en el asiento trasero y salgo a disfrutar del aire de la
montaña. Me apoyo en el capó de su coche hasta que
vuelve a salir. Me coge de la mano y me lleva hasta la casa.
En el porche hay mecedoras y un columpio. Jake me da un
beso rápido antes de abrir la puerta. Me quedo boquiabierta
ante lo que veo. Las escaleras de la derecha conducen al
segundo piso. Hay pétalos de rosa esparcidos por todas
partes. Hay velas parpadeando por toda la casa.
Camino lentamente y lo asimilo todo. La cocina está
inmediatamente a la izquierda y luego el salón. En una
esquina hay una enorme chimenea con un televisor de
96
pantalla grande colgado. Dos sofás, un sillón reclinable,
todos de color beige, y una mesa de centro ocupan toda la
habitación. A través de las altas ventanas rectangulares veo
una piscina enterrada con luces. Parece que tiene
mosquitera. A la derecha del salón hay una mesa de billar y
dos puertas que conducen a habitaciones.
Me doy la vuelta y miro a Jake, que ha estado admirando mi
expresión junto a la puerta.

"Es precioso".

Se acerca a mí y me acuna la cara. Se inclina y me da un

beso que me derrite por dentro.

"Te amo, Emily. Este fin de semana es para que te

demuestre lo mucho que te quiero y lo feliz que soy de
tenerte. Este fin de semana es sólo para nosotros".

"Aw, Jake. Jake, gracias. Te amo".

Le doy otro beso.

Cuando me separo, la emoción llena mis ojos.

"Vamos a nadar" –digo, y ya me dirijo fuera.

Dejo la mochila en el sofá y me dirijo a la piscina.

Olvídate del bañador. Vamos a nadar desnudos.

97
Me quito la ropa y oigo a Jake reír detrás de mí. Una vez
desnuda, me dirijo a la parte más profunda, miro a Jake
medio desnudo y me meto. El agua fría me cala hasta los
huesos. Salgo a tomar aire, justo cuando Jake salta a mi
lado. Sale con una sonrisa. Esto era emocionante.

"Ven aquí" –me dice atrayéndome hacia él.

Le rodeo con las piernas y le rodeo el cuello con los brazos.

"Dios, te amo" –le digo.

Le doy un beso.
Minutos después, tomamos aire. Le sonrío malvadamente y
lo mojo. Nado tan rápido como puedo, pero Jake me agarra
de la pierna. Grito y trago agua mientras mi cabeza se
hunde. Las grandes manos de Jake me levantan y me
aprietan contra él.

"Esa no fue una jugada inteligente, Dulzura".

"¿Qué vas a hacer al respecto?" –le desafío mientras él

camina hacia atrás, hacia los escalones de la parte menos
profunda.

Sonríe.

98
"Oh, voy a hacértelo pagar. Y después de que lo haga,
dulzura, te lo pensarás dos veces la próxima vez".

Se sienta en el penúltimo escalón, manteniéndonos dentro

del agua. Mis piernas lo rodean y mis manos descansan en
su nuca. Jake me coge del cuello y acerca mis labios a los
suyos. Estoy tan absorta en el beso que me pilla
completamente desprevenida cuando siento sus dedos
dentro de mí. Su lengua ahoga mi gemido. Sus dedos se
mueven más deprisa y me retuerzo contra él.

"Vamos dentro" –le suplico mientras la lengua caliente de

Jake recorre mi cuello.

Se levanta y me agarro a él. Sus dedos y su lengua no se

detienen mientras me lleva arriba, donde hacemos el amor.
Nos dormimos sobre las tres, así que cuando mi padre me
llama a las nueve, es demasiado pronto.

"Hola" –bostezo al teléfono.

"Hola, cielo. No quería despertarte. Sólo quería saber cómo

estabas".

"Todo está bien, papá."

"Genial. ¿Has dormido bien?"

99
Miro a un Jake dormido.

"Claro que sí."

"Bien. Hablamos luego, cariño. Te quiero".

"Yo también te quiero, papá”.

Cuelgo y vuelvo a dejar el teléfono en la mesilla.

Miro a Jake y sonrío. Apoyo suavemente la cabeza en su
hombro y la mano en su pecho. Una de sus manos se posa
en mis caderas. El sube y baja de su pecho, combinado con
el sonido de los latidos de su corazón, me adormece.
Cuando vuelvo a despertarme, el calor del cuerpo de Jake
ha desaparecido. Abro los ojos y grito su nombre, pero no
obtengo respuesta. Echo las sábanas hacia atrás y desearía
haberme traído la mochila.
El aroma a beicon me recibe al final de la escalera. Bajo de
puntillas, esperando cruzarme con él de camino al salón.
Eso no ocurre debido a un crujido en el último escalón.
Se da la vuelta y sonríe al verme.

"Has decidido tentarme otra vez, ¿eh?".

Suelto una risita y entro en el salón, diciendo por encima del

hombro:

"No. Es que no tenía nada que ponerme".

100
Abro mi bolso y encuentro una camiseta blanca, unos
calzoncillos y un pijama rosa. Me los pongo. Vuelvo a la
cocina y veo a Jake sin camiseta. Está de pie junto a los
fogones, volteando huevos. Le rodeo la cintura con los
brazos y le beso entre los hombros.

"Buenos días, dulzura" –me saluda.

"Buenos días. El desayuno huele bien, aunque ya es hora

de comer" –le digo.

"Lo habría preparado antes, pero esta chica maravillosa y

preciosa me ha tenido despierto hasta altas horas de la
noche".

Sonrío y me siento encima de la barra.

"Creo que fuiste tú quien no dejó de venir a mí" –le digo.

Se ríe entre dientes.

"No te resististe".

"¿Por qué iba a hacerlo?" –pregunto.

No contesta. En lugar de eso, sirve los huevos en dos platos

y hace lo mismo con las tiras de beicon. A continuación,
saca galletas del horno. Pone una en cada plato.
101
Me bajo de un salto y me dirijo al otro lado para sentarme en
la barra. Jake coloca un plato delante de mí y otro en el
asiento de al lado. "

Leche o zumo" –pregunta abriendo la nevera.

"Los dos".

Nos sirve un vaso a los dos antes de sentarse a mi lado.

"Está bueno. Gracias, cariño" –le digo.

"Soy uno de los mejores chefs del mundo" –miente.

Me río.

"¿Qué hay en el programa?" –le pregunto curiosa.

Se gira un poco hacia mí y me dice:

"Bueno, podemos ir a la ciudad y explorar algunos lugares o

podemos quedarnos aquí y fingir que somos las únicas
personas en la tierra".

"Opción número dos" –digo yo.

"Quizá podamos ir a ver la ciudad antes de irnos mañana.

Oye, tengo una idea".
102
"¿Qué?"

"Seamos nudistas por un día."

"¿Nudistas?"

Asiento con la cabeza.

"Apenas puedo quitarte las manos de encima cuando estás

completamente vestida, ¿y ahora quieres pasear desnuda
todo el día?".

Menea la cabeza y me río.

"Actúas como si eso fuera algo malo".

Le guiño un ojo y él se ríe.

"Antes, sin embargo, me gustaría hacer una tarta o brownies

o galletas, ¡lo que sea!".

Me como el último bocado de mi desayuno.

"Dulzura, acabas de desayunar" –dice Jake.

"Sí, pero ahora quiero chocolate".

103
Me levanto y me acerco a la despensa. Miro y muevo
algunos artículos hasta que encuentro una mezcla para
pastel de chocolate.

"Ta-da."

Jake se levanta y camina hacia mí.

"A ver si lo hago bien" –empieza a rodearme la cintura con

los brazos.

"¿Quieres ser nudista por un día, ser las únicas personas en

la tierra y hacer un pastel antes que nosotros?".

Asiento y me pongo de puntillas para darle un rápido beso.

"Será divertido".

Nos ponemos a mezclar los ingredientes y a encender el

horno. Remuevo mientras Jake saca el molde y lo engrasa.
Vierto la masa y lo metemos en el horno.

"Ahora viene lo divertido" –digo mientras me limpio el dedo

en el interior del bol.

Con la masa apelmazada en el dedo, se lo acerco a Jake a

los labios. Abrió la boca y la lamió.

104
Sostengo el cuenco en su dirección y él hace lo mismo,
tendiéndome el dedo. Lo lamo y lo chupo un segundo más.
Continuamos hasta que el cuenco está prácticamente
limpio. Estaba muy excitada, pero quería esperar.

"Vamos a lavar estos platos" –le digo.

Jake lavó y yo enjuagué y sequé. Para cuando terminamos,

el temporizador estaba sonando para la tarta.
Me serví un vaso alto de leche mientras Jake lo sacaba del
horno. Busqué un cuchillo de mantequilla y me acerqué a
cortar un trozo.

"¿No deberías esperar a que se enfríe?" –preguntó Jake.

"Normalmente. Pero lo quiero caliente" –le digo con una

mirada y una sonrisa mordaces.

Doy un mordisco al pastel y gimo. Le paso el trozo a Jake y

él le da un mordisco. Bebo un poco de leche, me acabo el
trozo y le doy el vaso a Jake.

"Mientras se enfría el pastel y antes de que nos convirtamos

en nudistas, necesito darme una ducha".

Me dirijo al sofá, cojo mi bolso y estoy a medio camino de

subir las escaleras cuando Jake grita:

105
"¿Quieres compañía?".

"Claro" –respondo sin perder el ritmo.

106
 14

jAKe

ya limpios de nuestra "ducha", Emily decide que quiere

que nos tumbemos juntos en el sofá. No uno delante y otro
detrás, quería tumbarse sobre mí.
Nos tumbamos y nos cubrimos del aire ligeramente frío.

"¿Jake?"

"¿Sí, Dulzura?"

"Te amo."

"Yo también te amo."

Encontramos una comedia para ver. Mis manos subían y

bajaban por la espalda de Emily. A veces, me tomaba un
descanso y jugaba con su cabello. Era relajante y se estaba
tan bien tumbados el uno con el otro, sin necesidad de
entablar conversación.
Cuando terminó la película, Emily quiso jugar al billar.

107
Era bastante buena, pero gané yo. Después, ella pensó que
sería una buena idea utilizar la mesa de billar para un
propósito diferente.

"Estás loca, lo sabes dulzura" –le pregunto dándole besos

en el cuello.

"Te encanta”.

"Desde luego que sí".

Una hora más tarde, glaseamos la tarta. En realidad, yo

glaseé la tarta y Emily me glaseó a mí sólo para lamérmela
segundos después.

"Emily, si no paras..."

"¿Qué vas a hacer al respecto?" –pregunta, de pie detrás de

mí.

Se pone de puntillas, con los pechos apretados contra mi

espalda, y me mordisquea la oreja. En una fracción de
segundo, me di la vuelta, la agarré de las muñecas y la puse
contra la nevera.

"Necesito refrescarme. Vamos a nadar" –le digo, dándole un

beso.

108
La suelto y me alejo.
Abro la puerta y me meto en la piscina. Nado hasta la parte
menos profunda. Salgo a tomar aire y veo el hermoso
cuerpo desnudo de mi encantadora novia.
Se mete lentamente en la piscina y lo único que quiero
hacer es estirar la mano y atraparla hacia mí.
Una vez en el agua, me coge de la mano y flota de
espaldas. La sigo y nos quedamos flotando en el agua.
Al cabo de unos veinte minutos, Emily se detiene y nos
acercamos a la escalera. En sus ojos brilla un destello
familiar y me dedica una sonrisa malévola.

"Vamos a divertirnos" –me dice pasándome las manos por el

pecho.

"Espera" –le digo.

Salto, corro a la casa para coger un condón y vuelvo con mi

amor. A este ritmo, me agotaría para la hora de cenar. Sin
embargo, me encantaba cada segundo que pasaba con ella
y hacía lo que me pedía.
Después, Emily quiso echarse una siesta rápida, así que
nos fuimos arriba.
Cinco minutos después, ya dormía plácidamente.
En lugar de ir a dormir con ella, fui a darme otra ducha.
Esta noche íbamos a salir por sorpresa.
Después de ducharme, Emily seguía durmiendo.

109
Me puse el esmoquin negro, la camisa blanca y la corbata
violeta. Emily se despertó justo cuando yo salía del baño.

"Cariño, ¿qué haces?"

"Vamos a salir" –le dije con una sonrisa.

"No he traído nada de eso para ponerme" –dice pasándose

una mano por el pelo.

Me acerco al armario y saco una caja.

"Jake, ¿qué has hecho ahora?".

Sonreí y puse la caja en su regazo. Ella la abrió, quitó el

papel de seda y descubrió un vestido violeta de malla sin
mangas y con cuentas por todas partes.
Se ajustaba perfectamente a su cuerpo y empezaba a salir
justo antes de las rodillas. La espalda le llegaba hasta abajo
y se cruzaba entre los omóplatos. También había un par de
tacones en el lado para ir con ella.

"Jake... esto es hermoso. ¿A dónde vamos?”

"Mi tío organiza un gran baile benéfico cada año y resulta

que es esta noche. Vamos a ir. Ve a ducharte y a
prepararte".

110
Una sonrisa de emoción se dibuja en su cara y se apresura
al baño.
Una hora más tarde, estaba sentado abajo en el sofá
esperando a Emily. Oí el ruido de sus tacones y me levanté.
Me giré para mirar a Emily.

"Vaya. Estás absolutamente impresionante, Emily".

Se sonroja y sonrío. Acorto la distancia que nos separa y

tomo sus manos entre las mías, dándoles un beso a cada
una.

"Me muero de ganas de lucirte, dulzura. ¿Estás lista?"

"Creo que sí. ¿Seguro que todo me queda bien?"

Da una vuelta de 360 grados y le digo:

"No puedo creer que me lo hayas preguntado. Estás

fantástica".

"Vale. Bueno, vámonos" –me ordena.

Le tiendo el brazo y ella engancha el suyo alrededor del

mío. Salgo hacia mi coche y abro la puerta de Emily. Doy la
vuelta y subo a mi coche.
Conducimos los treinta minutos que nos separan del baile.
Encuentro un sitio para aparcar y le abro la puerta a Emily.
111
No puedo creer lo atractiva que está.
La conduzco a la entrada y subo los escalones que
conducen al Gran Salón. Dentro, nos quedamos
boquiabiertos. Hombres y mujeres estaban vestidos de gala
y se mezclaban. El edificio tenía un techo alto con docenas
de lámparas de araña colgando por todas partes. Había
docenas y docenas de mesas con manteles blancos y
centros de flores por todas partes. En la parte delantera de
la sala había un escenario y una pista de baile. Todo era
muy lujoso.
Busqué a mi tío por toda la sala. Finalmente, lo vi cerca del
famoso Sidney Crosby.
Emily se iba a desmayar.

"Vamos, dulzura. Hay gente que tienes que conocer".

Empecé a dirigirme hacia mi tío y de repente Emily se

detuvo.

"¿Ese... es Sidney Crosby?"

"Sí, lo es. El baile benéfico está relacionado con el hockey,

así que muchos jugadores de hockey vienen a apoyar".

Empecé a caminar de nuevo y ella me siguió el ritmo.

"Hola tío Roy" –le digo con un abrazo rápido.

112
"¡Jake! Ha pasado bastante tiempo desde que te vi. ¿Es
esta la encantadora Emily?"

"Si señor."

El tío Roy le da un abrazo a Emily y se gira hacia Sidney.

"Sidney, este es mi sobrino Jake y su novia Emily. Jake

juega al hockey en su instituto y por lo que he oído, Emily es
una gran fan".

Le doy la mano a Sidney mientras me saluda. Se vuelve

hacia Emily y le dice:

"Estás preciosa esta noche. Ya que eres una "gran fan", ¿te
gustaría bailar?".

"Por supuesto" –exclama Emily.

Ni siquiera me dedica una segunda mirada mientras Sidney

se excusa y conduce a mi novia a la pista de baile, donde
bailarán al ritmo de música lenta.
Mi atención vuelve al tío Roy cuando me pone una mano en
el hombro.

"¿Estás disfrutando de la casa?"

"Oh, sí. Lo estamos pasando de maravilla".

113
"Bien. Bien. La tía Diane está por aquí con tus primos.
Asegúrate de encontrarlos antes de que se vayan".

"Seguro."

Mis ojos permanecen en mi amor.

Sidney le dice algo y ella se ríe. Por mucho que quiera ir a
interrumpir, voy a dejar que baile con Sidney mientras él
vaya a bailar con ella. No quiero quitarle el recuerdo de esto.

"Realmente la amas, eh" –la voz de Roy corta mi trance.

"La amo más de lo que podría describir. Haría cualquier

cosa por ella... absolutamente cualquier cosa" –le digo,
sintiendo cada palabra.

La canción termina, me despido del tío Roy y me acerco a

Emily, que está recibiendo un beso en la mejilla de Sidney.

"Muchas gracias por el baile. No lo olvidaré".

"Fue un placer" –responde Sidney.

"Hola dulzura" –le digo dándole un beso en la sien.

"Hola Jake."

"Nos vemos" –dice Sidney antes de irse.

114
"¡Dios mío! ¡Jake! Ha sido increíble. Es todo un caballero" –
dice Emily mientras la rodeo con un brazo y levanto su
mano hacia mi pecho para bailar la siguiente canción lenta.

"Bueno, es demasiado mayor para ti y tiene novia" –le digo.

"¿Estás celoso, amor?"

Emily sonríe y yo no puedo evitar reírme.

"En absoluto. Es que no te quiero en brazos de nadie más

que en los míos".

Le devuelvo la sonrisa y nos balanceamos al ritmo de la

música.

"Te amo, dulzura" –digo tras unos minutos de silencio

mientras empezamos otra canción.

"Yo también te amo, amor".

Me inclino y le doy un dulce beso en los labios. Me rodea el

cuello con los brazos y la atraigo hacia mí mientras el beso
se hace más profundo. Me he perdido en el beso cuando
oigo un carraspeo. Me separo y veo a mi tío cerca de
nosotros.

"Siento interrumpir la fiesta” –dice.

115
Me enfado por su interrupción, pero una mirada a Emily me
tranquiliza.

"Por supuesto. Iré a buscar a la tía Diane".

116
 15

emIly

es un gran evento el que tienes. ¿Para qué recaudan

"
dinero?" –pregunto mientras bailo con el tío de Jake.

"Recaudamos dinero para niños con cáncer que

específicamente quieren jugar al hockey".

"¡Eso es genial!"

"Lo es. Mira, la razón por la que te pedí bailar fue porque
quería hablar contigo".

"Vale..."

Estaba nerviosa. ¿Qué quería decirme?

Sus ojos buscaron los míos mientras formaba las palabras
en su cabeza.

"¿Cuáles son tus planes y los de Jake para el futuro?"

La pregunta me pilló desprevenida.

117
"Nosotros... no hemos hablado de eso".

"Oh. Emily, sólo estoy pensando en Jake, así que ten la

mente abierta".

Asentí mientras mi estómago se revolvía de nervios.

Respiró hondo y dijo:

"El sueño de Jake desde pequeño ha sido jugar en la NHL.

Tiene talento para ello. Siempre ha querido ir a una
universidad y sólo a una universidad. No quiero que
renuncie a ninguno de sus sueños por una chica. No digo
que no valgas la pena, pero si le quisieras, ¿no querrías que
persiguiera sus sueños?".

Me muerdo el labio y asiento con la cabeza.

"Te quiere, Emily. Dijo que haría cualquier cosa por ti y eso
me asusta. No quiero que renuncie al sueño de toda su vida
por algo que podría acabar. Podría arrepentirse de esas
decisiones. A veces, el amor no es suficiente. Piensa en lo
que te dije cuando hablen del futuro. ¿De acuerdo?"

"Vale" –murmuro mientras termina la canción.

Roy me lleva hasta donde Jake está hablando con otro

jugador de los Pens.

118
La cara de Jake se ilumina cuando me ve y consigo esbozar
una pequeña sonrisa mientras las palabras de Roy rebotan
en mi cabeza.

"Hola, dulzura" –me dice Jake dándome un beso en la sien.

"¿Cómo estuvo tu baile?”

"Estuvo bien".

El jugador y Roy se excusan y Jake me lleva a nuestros

asientos. Acabamos sentados en la misma mesa que
Sidney, pero sintonizo todos los sonidos a mi alrededor.
¿De verdad Jake renunciaría a sus sueños por mí?
¿Se lo permitiría?
¿Querría que renunciara a sus sueños por mí?
No.
En absoluto.
Lo amo y quiero que haga lo que sea necesario para
perseguir sus sueños. Incluso si eso significa sacrificarnos.
La voz de Jake me trae al mundo real cuando se inclina y
susurra:

"¿Estás bien?"

Intento sonreír y asentir.

"¿Estás segura?”
119
Coloco mi mano sobre la suya y le digo:

"Por supuesto".

Me doy cuenta de que no me cree, pero deja el tema. La

cena está servida. Comemos una ensalada y una deliciosa
pasta con un filete. Permanezco en silencio mientras todos a
mi alrededor parlotean.
¿Por qué no habíamos hablado de nuestro futuro?
¿Era porque éramos novios en el instituto?
¿Era porque, aunque me quería, no creía que duráramos?
No sabría decirte qué pasó después de comer. Estaba tan
perdida en mis pensamientos y en el pánico. No quería
perder a Jake, pero tampoco quería que renunciara al más
mínimo detalle de su sueño.
¿Iríamos a universidades diferentes?
¿A qué distancia estarían?
Las relaciones a distancia nunca funcionan.
¿Por qué no lo habíamos hablado?

"Emily, ¿qué pasa?" –vuelve a preguntar Jake mientras

bailamos.

"Nada”.

Un poco de ira destella en sus ojos verdes.

120
"Eso es mentira, Emily. Vamos, dulzura. Has estado callada
y en otro mundo desde que hablaste con mi tío. ¿Qué te ha
dicho? Eso es lo que te molesta, ¿verdad?".

Suspiro y apoyo la cabeza en su hombro.

"Sí, pero no quiero hablar de eso aquí" –le digo.

"Dulzura, si es así, nos iremos ahora mismo. No me gusta

ver esa sonrisa falsa. Quiero ver tu sonrisa de verdad".

"Jake, no nos vamos por esto. Por favor, déjalo estar hasta
que lleguemos a casa".

"Quiero hablar de esto ahora, Emily."

"Bien”.

Le cojo de la mano, me muevo entre la gente que baila y

salgo. No era así como quería hablar con él, pero
funcionaría. Fuera, había dos bancos a cada lado de las
puertas dobles. Me acerqué al banco de madera de la
derecha y tomé asiento. Jake se sentó a mi lado y se volvió
hacia mí. Extendió la mano y me cogió la cara con la suya.

"¿Qué te preocupa, Dulzura?" –me pregunta con voz suave.

Sus ojos están llenos de preocupación.

121
Me muerdo el labio y decido por dónde empezar.

"¿Qué ves cuando piensas en el futuro, Jake?".

Parece pillado por sorpresa por la pregunta, pero responde

de todos modos.

"Me veo yendo a la universidad y jugando al hockey. Te veo

a ti".

"¿Estoy contigo en la universidad o estoy en otra

universidad?"

"Sería genial tenerte allí conmigo, pero si quieres ir a otra

universidad, entonces allí estarás. Dulzura, ¿qué sentido
tiene todo esto?".

Me rodea los hombros con un brazo y tira de mí hacia él.

Apoyo la cabeza en su hombro y digo:

"Roy me ha preguntado por nuestros planes de futuro. Le

dije que no habíamos hablado de ello. Básicamente me dijo
que no quería que renunciaras a ninguno de tus sueños por
estar conmigo. Dijo que aunque yo valiera la pena para ti, no
quería que lo hicieras. Yo tampoco quiero que lo hagas. Dijo
que acabarías arrepintiéndote y que el amor no siempre era
suficiente. Me dijo que no valdría la pena que renunciaras a
un sueño por algo que de todos modos podría no durar".
122
El cuerpo de Jake se tensa debajo de mí.

"Es que... me molestó porque no hemos hablado de ello y

me pilló completamente desprevenida" –añado.

"Dulzura, escúchame. Haría cualquier cosa por ti. Que

vayamos a universidades diferentes no significa que
tengamos que romper. Todavía podemos durar en la
universidad. No quiero perderte".

"Pero Jake, ¿cómo sabes que duraríamos? ¿Cómo

podemos ir a dos universidades diferentes y pensar que
funcionará? Y si funciona, ¿quién dice que nuestras carreras
nos permitirán estar juntos?".

Jake me pasó un dedo por debajo de la barbilla y me obligó

a mirarle.

"Ahora somos más fuertes que nunca. Por supuesto, habrá

momentos difíciles, pero eso sólo puede hacernos más
fuertes. Mira, hablaremos más de esto cuando lleguemos a
casa. Se supone que será un fin de semana divertido".

"Lo sé. Lo siento”.

"No lo sientas, dulzura" –dice.

"¿Podemos volver a la cabaña?" –pregunto.

123
"Claro que podemos".

Sin volver a entrar, nos levantamos y nos dirigimos a la

cabaña.
De vuelta en la cabaña, Jake encendió el equipo de música
que, convenientemente, tenía un CD lleno de canciones
lentas y de amor.

"No quiero que te quites el vestido todavía" –dice mientras

empezamos a bailar.

"Espera. Por mucho que me guste ser más alta, los tacones
no son lo mío".

Me agarro a su brazo y me agacho para desabrochar los

tirantes y quitarme los zapatos.

"Vale, así está mejor" –digo rodeando los hombros de Jake

con mis brazos.

Nos balanceamos al ritmo de la música durante horas. De

vez en cuando, Jake me daba vueltas o me mandaba fuera
y me traía de vuelta. Las luces estaban apagadas y solo
estábamos nosotros bailando en la oscuridad con la música
de fondo.
Jake me besa en la coronilla.

"Te amo, dulzura".

124
Le miro y sonrío.

"Yo te amo más".

Se ríe entre dientes.

"Ya te gustaría. Me encanta cada detalle tuyo. Me encanta

tu sonrisa y tu risa. Me encanta tu forma de ser con Drake.
Amo tus errores y tus victorias. Te amo más de lo que toda
la galaxia puede contener. Emily, te amo. Con
imperfecciones y todo".

"Imperfecciones" –me burlo.

"¿Qué imperfecciones?"

Jake se ríe.

"De todos modos, no podría haberlo dicho mejor" –le digo.

Sonríe y se inclina para continuar el beso interrumpido

antes. Después de unos minutos, me separo y digo sin
aliento:

"Vamos arriba".

Jake me coge en brazos como si estuviéramos recién

casados y yo me río.
125
Me agarro fuerte mientras me lleva arriba.
En nuestra habitación, me quito el vestido y lo cuelgo en la
percha para no estropearlo. Jake me abraza por detrás y me
besa el hombro. Le echo la mano hacia atrás y le rodeo el
cuello con los brazos. Su mano se desliza por mi brazo y por
mi cuerpo. Cuando sus manos llegan a mi cintura, me gira
hacia él. Le empujo hacia atrás sobre la cama mientras le
beso. Lo único que hizo fue desabrocharse la camisa, antes
de acercarse a mí. Le paso las manos por el pecho y le
agarro los hombros mientras me siento a horcajadas sobre
él. Tiro de él para que se siente y empujo su camisa hacia
atrás y fuera de sus brazos. En topless, lo empujo hacia
atrás y trabajo en su cinturón, dejando caer besos a lo largo
de su torso. Le desabrocho el cinturón y se lo quito de los
pantalones. Le desabrocho los pantalones y le desabrocho
las cremalleras. Camino de rodillas hacia atrás y, cuando
llego al final de la cama, me bajo de un salto.
Jake levanta las caderas y yo le quito los vaqueros. Los tiro
al suelo y vuelvo a ponerme encima de él.

llevaba durmiendo unas dos horas cuando oigo: "Dulzura.

Levántate".

126
Me alejo de Jake y gruño un "no". Su risita es un poco
irritante a estas horas de la mañana.

"Vamos, Emily".

"¿Por qué?" –gimo.

Siento que se baja de la cama. Un segundo después está

delante de mí en calzoncillos. Cierro los ojos rápidamente.

"Estoy durmiendo, Jake".

"De acuerdo, no me dejas elección" –dice.

Lo siguiente que recuerdo es que Jake ha vuelto a

levantarme.

"¿Adónde vamos? Estoy desnuda" –le digo.

Se agacha y coge su camisa blanca de vestir.

"Puedes ponerte esto".

Continúa por el pasillo y entra en otra habitación.

Camina hasta llegar a las puertas correderas dobles de
cristal. Me pone los pies en el suelo y yo me pongo su
camisa, abotonándola.
El aire era fresco pero agradable.
127
Apoyo las manos en la barandilla mientras Jake me dice que
vamos a ver salir el sol. Se coloca detrás de mí y pone sus
manos sobre las mías. Me inclino hacia él. Lentamente, el
sol empieza a salir por encima de las montañas. Era
precioso. Cierro los ojos y memorizo este momento. La
sensación de las manos de Jake sobre las mías y su cuerpo
detrás de mí con la barbilla apoyada en mi hombro.
Abrí los ojos y memoricé la belleza que tenía ante mí.

"Sé que dijiste que hablaríamos de ello cuando

estuviéramos en casa, pero quiero decirte algo" –empiezo.

"No importa el camino que tomemos con respecto al futuro,

quiero intentarlo. Creo que merece la pena intentar que
funcione. Pasarán tiempos difíciles y cuando pasen, voy a
recordar este momento... todo el fin de semana en realidad.
Demuestra lo mucho que nos queremos. Merece la pena
luchar por nosotros".

Los cálidos labios de Jake besan mi cuello.

"Te quiero, dulzura. Estoy totalmente de acuerdo".

Sonreí.

"Yo también te quiero".

128
Una vez que salió el sol, nos quedamos unos minutos más
para disfrutar de la vista.

"¡Oh! Probablemente debería ver si mi padre ha llamado.

Creo que ayer no llamó. No lo he comprobado" –dije.

Jake me soltó y me acompañó a nuestra habitación.

Cogí mi teléfono de la mesita de noche que estaba en mi
lado de la cama y lo miré. Una llamada perdida de mi padre
esta mañana. Me senté en la cama y desenchufé el teléfono
del cargador para devolverle la llamada. Después de tres
timbres, contesta:

"Hola, cariño. Siento no haber podido llamarte ayer para ver

cómo estabas".

No es que hubiera prestado la suficiente atención como para

contestar.

"No pasa nada" –le tranquilizo.

"¿Qué tal el fin de semana?"

"Genial. He estado saliendo con Jake".

"Me lo imagino" –refunfuña.

No puedo evitar sonreír.

129
"En fin, me alegro de que te lo hayas pasado bien. Debería
estar en casa a las dos".

"Ok. Te veré entonces papi. Te quiero."

"Yo también te quiero, cariño”.

Colgué y caí de nuevo sobre la cama, donde acabé posando

mi cabeza sobre el estómago de Jake.
Jake empieza a jugar con mi pelo mientras dice:

"¿Qué pasa?".

"Llegará a casa a las dos."

"Tendremos tiempo de ir un rato a la ciudad y aún así llegar

de vuelta para entonces, aunque será por los pelos.
¿Todavía quieres?"

Giro la cabeza para mirarle.

"¿Quieres?" –pregunto.

"Si quieres" –responde.

"Eso no es lo que le he preguntado a Jake".

Sonríe satisfecho.
130
"Sabes, te ves muy sexy en mi camisa".

Me río y me acuesto a su lado.

"¿Así que eso es lo que quieres hacer hoy?"

"Ya he visto la ciudad, pero si quieres ir, te llevaré. No me

importa. Es sólo que podría pasar un tiempo antes de que
ponga mis manos en este cuerpo" –dice colocando una
mano en mi cadera desde que se giró hacia mí sobre su
lado.

"Hmm".

Reflexiono.

"¿Qué tal si algún día de este verano volvemos y vemos la

ciudad?".

Ni siquiera me contesta. En lugar de eso, se pone encima

de mí y empieza a plantarme besos por toda la cara,
provocándome una carcajada.
Sobre las diez, hemos terminado de lavar las sábanas y las
toallas, limpiar el piso de abajo, ducharnos, recoger la ropa y
desayunar. La casa estaba limpia. Ahora era el momento de
irnos.

131
Jake llevó nuestras maletas afuera y yo miré a mi alrededor
por última vez, esperando que esta no fuera la última vez
que estuviera aquí.

"¿Lista?" –pregunta Jake desde detrás de mí.

Me giro hacia él.

"Sí. Jake, este tiene que ser uno de los mejores fines de
semana que he tenido. Gracias".

Me pongo de puntillas y le doy un beso rápido.

"De nada, dulzura. Vamos a casa".

Jake cerró la puerta con llave. Subimos a su coche y nos

fuimos.

132
 16

jAKe

estoy de acuerdo con Emily. Este tuvo que ser uno de los
mejores fines de semana. Claro, teníamos algunas cosas
que discutir sobre nuestro futuro, pero a pesar de todo se
veía brillante.
Llegamos a casa de Emily diez minutos antes que Mike y
pudimos guardar sus cosas. Salí justo cuando él llegó.
Supuse que querría pasar tiempo a solas con su hija.
Conduje hasta casa y entré con una sonrisa de felicidad.
Drake corrió hacia mí y saltó a mis brazos.

"¡Jake! ¡Has vuelto! Adivina qué hicimos papá y yo".

Ahí estaba mi siempre emocionado hermanito.

"¿Qué?"

"Fuimos a ver un partido de béisbol universitario en

Wilmington. ¡Papá también me compró algunos juegos
nuevos! Hoy fuimos a ver una película temprano y a Cold
Stone Creamery".
133
" Parece que tuviste un buen fin de semana. ¿Dónde está
papá?"

"En la cocina. ¿Tú y Emily también se divirtieron?"

Sonreí al pensar en toda nuestra diversión.

Dejé a Drake en el suelo y le dije que sí. Caminé hacia la
cocina y Drake me siguió, queriendo saber qué habíamos
hecho Emily y yo.

"Estuvimos en casa del tío Roy y fuimos a su baile benéfico.

Hoy nos hemos aseado y hemos vuelto a casa. Hola papá".

"Hola hijo. Parece que tuviste un buen fin de semana

también."

"Tuvimos un muy buen fin de semana."

Papá estaba guardando la compra y yo le ayudaba.

Drake subió a su habitación a jugar a sus juegos, supongo.

"Espero que estés teniendo cuidado" –dice mi padre

después de un momento.

"No te preocupes, papá. Tenemos doble protección. Pero

gracias".

"¿Siempre? Sólo hace falta una vez, hijo".

134
"Lo sé" –digo mientras guardo la última compra.

Subí a mi habitación y deshice la maleta. Todavía quedaba

mucho día. ¿Qué podía hacer? Tenía que hacer algunos
deberes, así que saqué mis libros y empecé.
Una hora más tarde, había terminado y Drake quería que
jugara con él a un juego de carreras. Crucé el pasillo hasta
la habitación de Drake y me dejé caer en uno de sus dos
pufs. Elegí un coche al azar y corrimos una y otra vez
durante horas. Gané la mayoría de las carreras, pero Drake
también ganó muchas. Pronto, mi padre nos llamó para
cenar. Nos sentamos a la mesa y comimos tacos juntos.
Drake iba de excursión a un acuario, así que estaba muy
emocionado. Aún más emocionado de que mi papá iba con
él. Realmente espero que papá pueda mantener las cosas
en orden. Lo que me recuerda mi promesa de pensar en
perdonarlo. Tal vez ya lo hice. Ya no siento ira hacia él.
En realidad estaba feliz de que hubiera vuelto.

"Te ayudaré a cargar los platos, papá".

Juntos empezamos a guardar los platos en el lavavajillas.

Cuando terminamos, me apoyé en la encimera y me metí
las manos en los bolsillos.

"Papá, sólo quiero que sepas que estamos bien. Ya no estoy

enfadado. Me alegro mucho de que estés mejor y de que
pases tiempo con Drake. Te ha echado mucho de menos".
135
Mi padre se acercó y me abrazó.

"Gracias hijo. Eso significa mucho para mí. Yo también

pienso quedarme así. Tal vez el próximo fin de semana
podamos ir a Raleigh a un partido de hockey".

"Eso suena genial papá".

Sonríe y me da una palmadita en el hombro.

Subo y llamo a Emily.

"Hola, cariño" –contesta al tercer timbrazo.

"Hola, dulzura. ¿Ocupada?"

"Para nada. Papá y yo estamos viendo una película. ¿Qué

pasa?”

"Sólo quería decirte que hablé con mi papá".

"¿En serio? Estupendo, Jake. Ahora pueden reconstruir su

relación" –dice con demasiada emoción.

Me río entre dientes.

"Sí. Estamos planeando ir a un partido de hockey este fin de

semana que viene. Será divertido" –le digo.

136
"A Drake le encantará. Papá me mira mal por hablar durante
la película, así que nos vemos mañana" –me dice.

"Te amo, dulzura”.

"Yo también te amo”.

Dejo el móvil en la mesilla y lo enchufo al cargador.

Encendí la radio del despertador, me cambié para ir a la
cama y me tumbé. Escuché música mientras pensaba en
nuestro futuro.
¿A qué universidad iría Emily?
¿Me parecería bien que fuera a una universidad diferente a
la mía?
¿A qué distancia estaría?
La distancia sería difícil, pero lo intentaría.
¿Y después de la universidad? Pensaba jugar en la NHL, si
podía. ¿Qué quería hacer Emily? ¿Y si Emily encontraba a
alguien más en la universidad? ¿Nos dejaría por una
oportunidad con otra persona?
Suspiré.
Demasiadas preguntas para las que no sabía la respuesta.
Encontraríamos la manera. Estaba decidido a hacerlo.
Con ese pensamiento, me dormí plácidamente.

137
Oye, se acerca el baile de graduación. ¿Vamos a ir?"
"

Emily me mira y se muerde el labio.

"¿Qué pasa, dulzura?" –le pregunto.

Ella niega con la cabeza y sonríe.

"Nada. Claro que iremos. Sólo necesito comprarme un

vestido".

"¿Por qué no te pones el que te has comprado este fin de

semana? Tendrías a todos allí celosos".

"Puede que sí. ¿Cuál es el tema este año?”

"Mascarada, creo."

"Entonces necesitaremos una máscara" –dice mientras

entramos en clase.

Nos sentamos cada uno en su sitio y la emoción fluye por mi

sangre. No puedo esperar a ver a Emily con ese vestido.
Tenía que esperar tres semanas. El baile sería el viernes 29
de abril. Habría una fiesta después. Sería genial.
Dejé de pensar en el baile y me concentré en las clases.
Compraría las entradas para el baile después de clase.
138
El resto de la semana transcurrió como el lunes.
Emily y yo salíamos después de clase, normalmente con
Drake. El partido de hockey era el sábado y yo quería pasar
un rato con Emily antes de irnos, pero ella tenía otros
planes. Iba a ir a Wilmington a buscar una máscara que
ponerse. Por lo tanto, pasé la mayor parte del sábado con
Drake y papá. Lo pasamos bien y pronto nos fuimos a
Raleigh.

139
 17

emIly

encontré una máscara plateada con remolinos morados

para mí. Me cubriría los ojos y la nariz. La plata resaltaría la
pedrería de mi vestido. No estaba segura de qué regalarle a
Jake, así que dejé que él encontrara algo que le gustara.
Eran cerca de las ocho de la noche cuando llegué a casa.
Antes de salir, metí el vestido en el coche para que papá
pensara que lo había comprado fuera. Así no me
preguntaría de dónde venía si lo sacaba de mi habitación.
Cogí mis cosas y entré para enseñárselo.

"Vaya, es un vestido precioso, Emily. Te quedará genial" –

comenta mientras se lo tiendo.

Le enseño la máscara y él la aprueba.

Me voy a mi habitación a guardar el vestido y la máscara.
De repente, me entran unas ganas locas de comer helado.
Me dirijo a la cocina y empiezo a buscar.
¡SÍ! Hay un litro de helado Chunky Monkey de Ben y Jerry's.
Lo saco, cojo una cuchara y me voy al salón a ver la tele.

140
No puedo evitar un gemido cuando tomo la primera
cucharada. Me encanta este helado. Una vez, salí a
medianoche para correr hasta Wal-Mart y comprar un poco.
Valió la pena.
Castle estaba en la tele y lo vi con toda mi atención. Al final
del programa, fui a mojar mi cuchara en el helado y descubrí
que no había.
Estupendo.
Soy un cerdo que se ha comido una pinta entera de helado
de una sentada. Pero bueno. Estaba delicioso.
Guardo la basura y la cuchara y le doy las buenas noches a
mi padre.
Saco ropa limpia de la cómoda y me doy una ducha. El agua
caliente que cae sobre mi piel me relaja. Me doy una larga
ducha y me siento renovada.
Me meto en la cama y enciendo la televisión. Jake dijo que
me llamaría en cuanto llegara a casa, que podría ser cerca
de medianoche, así que iba a quedarme despierta hasta
entonces.
Bueno, eso no ocurrió.
Me desperté y me di cuenta de que me había quedado
dormida. Me doy la vuelta y miro el despertador. Las nueve
de la mañana. El aroma a bacon, salchichas y más comida
llegó a mi nariz. Me quité las sábanas, sintiendo hambre al
instante, y me dirigí a la cocina.

"Vaya, te has superado, papá" –comento mientras se me

hace la boca agua con la comida que hay en la mesa.
141
Además de lo que olía había huevos, arroz con salsa blanca
y bizcochos. Cojo un vaso del armario y me sirvo un vaso de
leche. Me senté a la mesa con mi padre y comí. Estaba
delicioso.

"Gracias, papá" –digo mientras guardo los platos.

"Llama a Jake. Lleva llamando toda la mañana".

Le doy a mi padre un beso en la mejilla y me dirijo a mi

habitación. Cojo mi móvil y llamo a Jake.

"Hola, dulzura" –contesta.

"Hola. ¿Qué tal el partido? Siento haberme dormido".

"No pasa nada. En realidad fue bastante bien".

"¡Eso es genial, amor!"

"Sí. Entonces, ¿quieres venir?"

"Estaré allí en un rato" –respondo.

Cuelgo y me voy a duchar.

Limpia y reluciente, me pongo unos Capri y un jersey ligero.

142
"Voy a casa de Jake" –le grito a mi padre por encima del
hombro.

"No te quedes hasta muy tarde" –me responde.

Abro la puerta del garaje y me dirijo rápidamente a casa de

Jake.
Golpeo la puerta dos veces y, unos instantes después, Jake
abre la puerta con una sonrisa en la cara. Me atrae hacia él
y me da un dulce beso.

"Te quiero" –me dice, apartándome un mechón de pelo

detrás de la oreja.

"Te quiero" –le respondo.

Me empuja hacia dentro y, antes de que pueda preguntar,

responde a mi pregunta no formulada.

"Salieron a pasar otro día de padre e hijo".

Me lleva a su habitación y no pierde el tiempo para ponerme

a tono.

143
me acurruco junto a Jake bajo las sábanas.
"¿Qué pasa por tu cabeza?" –me pregunta girando su dedo
índice sobre mi hombro desnudo.

"No mucho. Sólo pienso en todo lo que ha pasado desde

que te conocí en agosto" –le contesto acariciándole el
estómago.

"Han pasado muchas cosas”.

"Parece que atraemos los problemas" –comento en voz

baja.

"Puede que sí. Pero piensa en todos los buenos momentos.

Si atraemos los problemas, también atraemos la felicidad".

Me acurruco más cerca de él y cierro los ojos.

"No te me vas a quedar dormida, ¿verdad, dulzura?" –

pregunta Jake leyéndome la mente.

"No" –digo bostezando.

Se ríe y pronto me quedo dormida.

144
"¿ qué demonios?”
Me doy la vuelta grogui al oír una voz.
Abro los ojos cuando oigo a Jake responder:

"Papá, cállate. Está durmiendo".

Dios mío.
Por suerte, estoy de cara a la pared y a Jake, que resulta
que no me está mirando.
Cierro los ojos y oigo a Jake decirle a su padre que se
largue en voz baja.

"Jake, ¡tienes a una chica desnuda en tu cama con tu

hermano al otro lado del pasillo!"

"¡No estará desnuda si te largas de aquí!"

Unos segundos después, oigo el clic de la puerta.

Jake se vuelve a tumbar y me mira para ver mis ojos
abiertos. No puedo evitarlo. Hay tanta tensión que me echo
a reír. Jake esboza una media sonrisa.
145
"¿Cómo se supone que voy a enfrentarme a él ahora?" –
pregunto una vez que mi risa se calma.

"Como siempre. Con confianza".

"Supongo que será mejor que me vaya" –digo de mala

gana.

"No tienes que irte. Sólo vístete".

Miro el despertador y veo que son poco más de las cinco.

Vaya, he dormido un buen rato.

"No, probablemente debería irme".

En eso, Jake me jala hacia él y me abraza fuerte.

"No quiero que te vayas, dulzura. Has estado durmiendo

todo el día sin mí".

"¿No has dormido?" –le pregunto.

Niega con la cabeza.

"¿Qué tal si la próxima vez me quedo más tiempo?".

Me besa en la frente y me dice que de acuerdo.

Me doy la vuelta y me siento.
146
Me levanto en busca de mi ropa y empiezo a ponérmela
mientras Jake está tumbado boca arriba con una mano
detrás de la cabeza, mirándome.
Me pongo el jersey por encima de la cabeza y miro a Jake
tan sexy. Me acerco y me subo a la cama para sentarme a
horcajadas sobre él. Me inclino y le doy un beso largo y
dulce en los labios.

"Te amo" –le digo.

"Te amo, dulzura”.

Con tristeza, me bajo de él y le digo adiós con la mano

cuando estoy en la puerta de su habitación.
De alguna manera, me las arreglo para evitar a Drake y al
Sr. Benson. No sé cómo, pero estoy agradecida.
Paso el resto de la tarde haciendo deberes.

147
 18

jAKe

espero unos minutos después de que Emily se vaya para

ir a buscar a mi padre. No puedo creer que acabe de
irrumpir.
Me tomo mi tiempo para ponerme los calzoncillos.
Abro la puerta y me encuentro a mi padre con los brazos
cruzados.

"¿Por qué entraste?" –le pregunto.

"No empieces, Jake. No deberías haber sido así en primer

lugar".

"¡Ya sabías que estábamos activos! ¡Te lo dije cuando

volvimos de casa del tío Roy! Deberías haber llamado. No
había nadie aquí. No hicimos nada malo."

"Mentira. Mira, será mejor que mantengas eso fuera de esta

casa. ¿Y si hubiera sido Drake en su lugar?"

"Drake llama a la puerta".

148
Mi padre sacude la cabeza y se va.
Me acerco a la habitación de Drake y llamo. Drake abre la
puerta y sonríe.

"¿Cómo te ha ido el día, colega?”

Me dejo caer en un puf y Drake me cuenta con todo detalle

cómo le ha ido el día con papá.

"Me alegro de que te divirtieras. ¿Quieres correr?”

Drake sonríe de oreja a oreja y va a preparar el juego de

carreras.
Elijo mi coche y Drake elige el circuito. Se decide por uno
con muchas curvas y afirma orgulloso:

"Soy tan bestia como este juego".

Me río entre dientes y le digo:

"Vamos a correr".

Tras una o dos horas de carreras (y yo perdiendo), Drake

pone el juego en pausa y me mira.

"¿Un día de esta semana podemos quedar tú y yo y hacer

algo?".

149
"Claro. Vamos a cenar. Creo que he oído que papá nos
llama".

Bajamos corriendo las escaleras y entramos en la cocina.

Nos sentamos y tenemos una cena familiar un poco
incómoda porque mi padre sigue enfadado por lo de antes.
Después de cenar, hago subir a Drake para que se duche y
yo hago lo mismo. Me pongo un pijama y me meto en la
cama. Le mando a Emily un mensaje de texto con dulces
sueños y una sonrisa cuando me responde con el mismo
mensaje. Pronto me duermo.

suena el timbre estridente de un mensaje de texto en mi

teléfono. Lo cojo y miro a través de mis ojos somnolientos
para ver un mensaje de Emily.

¿Paseo de medianoche?

Me quito las sábanas y cojo una sudadera del suelo. Me

calzo un par de zapatos y bajo las escaleras para salir por la
puerta. Al final del camino de entrada está Emily. Lleva una
de mis sudaderas y pantalones de pijama.

150
"¿Rebuscas en mis cajones y me robas toda la ropa?" –le
pregunto.

Sonríe y se encoge de hombros.

"Me gustan".

La saludo con un beso y le pregunto por qué ha salido esta

noche.

"Sólo quería verte".

Enlaza su brazo con el mío antes de volver a meterse la

mano en el bolsillo del canguro.
Caminamos un poco por la calle hasta nuestro banco en el
parque. Me siento y Emily me sorprende sentándose a
horcajadas sobre mí.
Me da un beso dulce y lento antes de apoyar la cabeza en el
pliegue de mi cuello. Le pongo las manos en las caderas y
espero. Sé que algo le preocupa. Por eso sigue despierta.
Solo tengo que esperar a que esté lista para decírmelo.
Me inquieta un poco y deslizo las manos bajo su sudadera
para descubrir que no lleva nada debajo.
Deslizo las manos por sus costados, disfrutando de su tacto.

"Te amo, Jake. Estoy tan feliz de haberte conocido. Tengo

tanta suerte de que estuvieras ahí para salvarme. Es sólo

151
que he estado pensando en nuestro futuro y en lo que dijo tu
tío".

La detengo y le digo:

"Dulzura, no hagas esto más difícil de lo que tiene que ser".

Ella se sienta y me mira.

"No lo hago. Sólo intento entenderlo todo. Estoy tratando de

averiguar cómo vamos a tomar nuestros dos sueños y
ponerlos juntos para que ambos seamos felices."

"¿Qué quieres hacer Dulzura?"

"Quiero ser dentista."

"¿Tienes algún lugar en mente al que quieras ir?"

Ella sacude la cabeza.

"Entonces ven a Charlotte conmigo. Seguro que allí hay una

escuela para ti. ¿Ves? Muy fácil".

“¿Estás segura? ¿Quieres que vaya a Charlotte contigo?"

"Por supuesto. ¿Por qué no querría que fueras? Te quiero,

dulzura".
152
Una sonrisa cubre su cara y se inclina para darme un beso.

"Lo siento, es una de esas noches" –dice, refiriéndose a

cuando duda de sí misma.

Vuelve a apoyar la cabeza en mi cuello y besa un punto una

y otra vez.

"Conmigo no tienes que dudar nunca, Emily. Siempre voy a

desearte. Siempre voy a querer amarte, besarte y tenerte
conmigo. Siempre voy a querer abrazar mi dulzura.
Siempre".

Siento su sonrisa mientras me da otro beso.

"¿Puedo quedarme contigo esta noche?"

"Por supuesto".

Se levanta y me tiende la mano. Entrelazo nuestros dedos y

beso sus nudillos.
Volvemos a mi casa y subimos a hurtadillas a mi habitación.
Emily se mete en mi cama mientras yo me quito la sudadera
y los zapatos. Pongo el despertador a las cinco y media
para que tenga tiempo de llegar a casa antes de que se
despierte su padre y me meto a su lado. Se acurruca contra
mí y la rodeo con los brazos. En unos segundos se queda
dormida.
153
Durante las tres semanas siguientes, Emily se queda a
dormir todas las noches. Le pregunté si había alguna razón
en particular, no es que me importara. Me dijo que no. Sólo
quería estar cerca de mí.
Me encantaba despertarme cada mañana y ver su dulce y
hermoso rostro dormido.
Drake y yo pasábamos más tiempo juntos.
Últimamente, había estado pasando todo el tiempo con
Emily, pero desde que Drake mencionó salir, había estado
pasando más tiempo con él.
Papá no habla mucho desde nuestro pequeño encuentro,
pero no me molesta.
El baile de graduación era esta noche y yo estaba más que
extasiado por ver a Emily con su vestido de nuevo.
Llevé el mismo esmoquin y la misma corbata morada. Yo
también me puse una máscara morada lisa.
Estaba esperando en el salón con Mike.
¡¿Por qué tardaba tanto?!
Por fin, oigo el chirrido de la puerta de su habitación y me
levanto de mi asiento.
Qué guapa.
Llevaba rizos en el pelo, una bonita máscara y un vestido
perfecto.
154
"Guau" –es todo lo que puedo decir.

Emily me dedica una sonrisa socarrona y oigo a Mike soltar

un silbido.

"Estás preciosa, cariño" –le dice acercándose a besarle la

mejilla.

"Gracias, papá”.

Me acerco y miro fijamente esos preciosos ojos marrones

mientras le pongo el ramillete.

"Estás increíble, Em".

Se sonroja y le doy un beso en los labios.

Mike nos hace unas cuantas fotos, pero yo las estropeo
continuamente al mirar a Emily.
Por fin conseguimos una buena.
Acompaño a Emily fuera y le abro la puerta. Ella entra y yo
me apresuro a ir al otro lado. Me acomodo en mi asiento y
me dirijo al baile, que se celebra en el gimnasio.
No dejo de mirar a Emily y, por fin, se vuelve y me pregunta:

"¿Qué?".

"Estás increíble. No puedo dejar de mirarte".

155
Una tímida sonrisa se dibuja en sus labios y me coge de la
mano.
Pronto llegamos al colegio y estoy emocionado por enseñar
a mi chica. Le entregamos los billetes a la profesora y nos
permite la entrada. Dentro, me sorprende el aspecto del
gimnasio. Es impresionante y no se parece en nada a un
gimnasio con sus luces tenues y sus decoraciones.
Bobby, uno de mis amigos, ve a Emily y se acerca con la
boca abierta.

"¿Quién es tu cita Jake? ¿Dónde está Emily?"

Rodeo la cintura de Emily con el brazo y sonrío.

"Esta es Emily, Bobby. Deja de babear" –me río entre

dientes.

Bobby parpadea y sigue mirando a Emily de arriba abajo.

"Estás preciosa, Emily. No es que antes no lo estuvieras,

pero vaya".

"Gracias, Bobby" –dice Emily sonrojándose.

Algunos de los chicos se acercan y saludan junto con sus

citas. Cuando Claire se acerca con su cita, Henry, Emily se
limita a apoyar la cabeza en mi hombro.
Los chicos hablan de sus planes para la universidad.
156
Emily se queda callada, pero de vez en cuando dice algo.

"Discúlpenme amigos, pero tengo que bailar con Emily".

La llevo a la pista de baile y la acerco a mí.

"¿Cómo te va, dulzura?"

"Maravilloso" –dice colocando la cabeza en su lugar favorito.

Nos balanceamos al ritmo de la música, incluso cuando

cambia a una canción más rápida.
Emily me besa el cuello y me mira con una sonrisa.

"Te amo Jake Benson".

"Te amo Emily Johnson" –le digo, depositando un beso en

sus labios.

Dejamos la pista de baile para charlar un poco más con los

chicos y Emily se une a la conversación que están teniendo
las chicas. Pronto termina el baile y nos dirigimos a la fiesta
de después.

"¿Jake?" –pregunta Emily mientras subimos los escalones

de la casa.

"¿Si?"
157
"Sólo un aviso de que tengo ganas de fiesta. Sé que aún no
has visto esta faceta mía, así que prepárate para cualquier
cosa".

Me río entre dientes y me aflojo la corbata mientras

cruzamos las puertas.
Emily se orienta con facilidad mientras va a la cocina a
prepararse un vaso de vodka con zumo de arándanos. La
sigo para coger una cerveza. Ella le da un trago a su copa y
prepara otra, pero esta vez de tequila en vez de vodka.
Después de ese trago y de otra cerveza para mí, Emily se
ha soltado de verdad y me arrastra hasta donde está todo el
mundo bailando.
No sabía que Emily pudiera moverse como lo hacía.
Debió de notar lo excitado que estaba porque me llevó
arriba, llena de risitas. Me coge la cerveza y se la termina
antes de devolvérmela. Sonrío mientras revisa las
habitaciones y se disculpa entre dientes hasta que
encuentra una vacía.
Me empuja de nuevo a la cama y se hace cargo de la
situación. Se quita el vestido y pronto me tiene tan agarrado
que haría cualquier cosa por tenerla en ese mismo instante.
Quién me iba a decir que era tan provocadora.

158
 19

emIly

hoy no me he sentido especialmente bien.

Hablando de náuseas y sólo bleh.
Probablemente no ayudó que saliéramos de fiesta anoche
después del baile.
No llegué a casa hasta primera hora de la mañana. Me dolía
la cabeza por la resaca.
Después de que Jake y yo nos divirtiéramos un poco,
volvimos abajo y nos fuimos de fiesta un poco más.
Un amigo de Jake, que estaba sobrio, nos llevó a casa.
Jake salía hoy con los chicos y volvería a buscar su coche.
Me doy la vuelta y miro la fecha en mi teléfono para ver que
era 30 de abril alrededor del mediodía.
Mierda. Llevaba dos semanas de retraso.
No. No podía ser.
Me mordí el labio mientras el miedo crecía.
No podía estar embarazada. Usamos condones todas las
veces.
Y una mierda.
No la primera vez.
Pero aún así, tomaba anticonceptivos.
159
Si lo estuviera, ¿qué le pasaría al bebé desde que bebí
como un marinero anoche?
Oh, vaya.
Si estaba embarazada, ya estaba actuando como mi madre.
Ya le habría hecho daño al bebé por culpa del alcohol.
Me empezaron a temblar las manos mientras cogía las
llaves de la mesilla de noche.
Caminé por el pasillo hasta el salón, donde mi padre estaba
viendo la televisión.

"Papá, voy a salir un rato".

"Vale, cariño".

Atravesé la cocina y entré en el garaje. Me costó tres veces

meter la llave en el contacto. Abrí el garaje y salí. No quería
ir a una tienda por aquí. Demasiada gente sentiría
curiosidad por mí.
Conduje la hora que me separaba de Jacksonville. Me
detuve en el Target, que era una de las primeras tiendas que
tendría la prueba. Cogí mi cartera de la consola y me
apresuré a entrar. Dios mío. Por favor. Esto no puede estar
pasando. Encontré las pruebas de embarazo y cogí una de
cada marca. Tenía que estar segura.
La cajera me dirigió una mirada llena de tristeza mientras
me cobraba. Pagué y fui directamente al baño. No podía
hacer esto en casa. Veinte minutos y cinco pruebas más
tarde, sabía mi respuesta.
160
 20

jAKe

sobre las cinco, llego a mi casa después de pasar el día

con los chicos. Emily está sentada en mis escaleras y me
alegro mucho de verla.
Cuando salgo del coche y voy hacia ella, levanta la vista y
se le llenan los ojos de lágrimas.
Me siento a su lado y la atraigo hacia mí.

"Cariño, ¿qué te pasa? ¿Qué ha pasado?"

Sigue llorando.
Intento calmarla, pero es inútil.

"Emily, por favor. Dime qué pasa".

"Estoy embarazada."

Me paralizo.
Mi corazón podría haber dejado de latir.
¿Qué?
¿Cómo?
161
Las imágenes de nuestra primera vez juntos se estrellaron
contra mí.
La voz rota de Emily me trajo a la realidad.

"Jake, di algo".

La miré y tragué saliva.

¿Qué se suponía que tenía que decir?
Lo único que sabía era que no podía dejarla.

"¿Estás segura?"

"Cinco pruebas seguro" –responde ella.

"Lo solucionaremos. Te lo prometo".

La abracé contra mí mientras seguía empapando mi camisa

con sus lágrimas.
¿Qué íbamos a hacer?
No estaba preparado para criar a un bebé. Quería ir a la
universidad y jugar en la NHL.
¿Cómo demonios iba a hacerlo con un bebé?
¿Cómo podría Emily alcanzar sus metas con un bebé?
¿Abortaríamos?
Se me hizo un nudo en la garganta al pensar en matar a un
bebé nonato.
¿Lo daríamos en adopción para poder ir a la universidad?

162
"Jake, ¿qué vamos a hacer?”

La voz de Emily era desesperada mientras buscaba

respuestas en mis ojos.

"Tenemos que ir a algún sitio y hablar, solo nosotros" –le

digo.

La levanto y la llevo a mi coche.

No tengo ni idea de adónde iremos. Simplemente conduzco.
Casi dos horas después, llegamos a la playa donde tuvo
lugar nuestra primera cita. Nos bajamos y caminamos por la
playa.

"Jake, el aborto no es una opción" –empieza Emily.

"Simplemente no puedo hacerlo".

"Yo tampoco. Hay tanto que pensar Emily. Si lo

mantenemos, tenemos que pensar en la escuela y el dinero.
Si no lo hacemos, tenemos que pensar en la adopción. No
sé qué pensar, Dulzura" –le confieso.

Emily se toca el estómago con la mano.

"No sé si puedo renunciar al bebé, Jake. ¿Cómo puedo

renunciar a esta pequeña vida que llevo dentro después de
pasar nueve meses con ella? No creo que pueda hacerlo.
163
Lo entenderé perfectamente si prefieres ir a la universidad
en vez de lidiar con esto–".

Eso me para en seco.

La giro hacia mí y mantengo mis brazos sobre los suyos.

"Cariño, este es nuestro bebé. No importa lo que

decidamos, voy a estar ahí. Te lo prometo".

"De acuerdo”.

Todavía no me parece convencida, pero lo dejo estar por

ahora.

"Entonces, ¿qué vamos a hacer?"

"No lo sé. Creo que tenemos que hablar con nuestros

padres".

Emily frunce el ceño.

No puedo evitar reírme.

"Todo irá bien. Estaré ahí contigo".

Ella asiente.
Caminamos por la playa en silencio durante un rato antes de
dar la vuelta para volver a casa.
Esto no iba a salir bien.
164
Decidimos contárselo juntos a nuestros padres. Drake se
fue de momento a casa de un amigo.
Mike y mi padre estaban sentados frente a nosotros en la
mesa de la cocina de casa de Emily. Le cogí la mano para
tranquilizarla.
Emily dijo que quería contárselo a su padre. Pero estaba
muerta de miedo. Yo también. Nunca esperé que pasara
esto.
Emily respiró hondo y miró nuestras manos.

"Estoy embarazada" –susurra.

Nuestros padres no salen de su asombro.

Al cabo de un minuto, Mike se levanta y empieza a dar
vueltas.

"¿Qué demonios? Emily, sabes que no debes tener

relaciones sexuales sin protección".

"Llevo años tomando anticonceptivos. Sólo una vez no

usamos preservativo" –dice suavemente.

El hecho de que lleve mucho tiempo tomando

anticonceptivos me sorprende, aunque supongo que no
debería.
Mi padre se cubre la cara con las manos y luego se las pasa
por el pelo ralo.

165
"La han cagado de verdad" –es todo lo que consigue decir.

¿Tú crees?
Siento la tentación de decirlo en voz alta, pero sé que no
debo echar gasolina al fuego.
Mike deja de pasearse cuando Emily empieza a llorar de
nuevo. Mike se acerca a ella y tira de ella para abrazarla.

"Hay opciones, cariño. Sólo tenemos que hablar de ellas" –

la tranquiliza mientras ella solloza contra su pecho.

Se me rompe el corazón por sus lágrimas y por lo que

seguramente será nuestro futuro perdido.
Al cabo de diez minutos, Emily se ha calmado y vuelven a
sus asientos.

"Podrías abortar" –dice mi padre.

"De ninguna manera" –se apresura a decir Emily.

Mi padre asiente.

"Sabes que si te quedas con este bebé, te perderás una

experiencia universitaria normal, si es que te vas”.

“Por no mencionar el hecho de que Jake va a ir a la

universidad a jugar al hockey" –dice Mike.

166
"Papá, no sé si puedo renunciar a mi bebé después de
pasar por el embarazo durante tanto tiempo. Ya estoy muy
unida a él" –dice ella.

Nuestros padres suspiran.

"Un bebé cuesta mucho dinero, Emily. Por no hablar de que

ninguno de los dos tienen trabajo. Viven de nosotros. Claro
que podríamos ayudar, pero si van a ser padres, tienen que
ser adultos y conseguir trabajo. Intentar ir a la universidad,
trabajar y cuidar de un bebé va a ser demasiado. Creo que
deberíais pensar en la adopción" –dice mi padre.

Emily se muerde el labio y yo le aprieto la mano.

"De acuerdo. Lo pensaremos" –dice finalmente.

"Llamaré mañana para concertar una cita y me ausentaré

del trabajo para acompañarte" –dice Mike.

"Yo voy" –afirmo.

"Emily no va a pasar por esto sin mí".

Mike y mi padre asienten.

"Quiero hablar con Mike de esto. Ustedes dos vayan a su

habitación" –dice mi padre.
167
Caminamos en silencio por el pasillo. Emily se tumba boca
arriba con los pies colgando de la cama.

"Jake, tengo miedo”.

Me tumbo a su lado y la atraigo hacia mí.

"Lo sé. Ya se nos ocurrirá algo".

Ella entierra su cabeza en mi pecho y siento las lágrimas

salpicar mi camisa.

"No llores, dulzura. Yo estoy aquí. Siempre estaré aquí".

Se seca las lágrimas y me mira.

"Pero Jake, anoche..." –su voz se entrecorta.

Me doy cuenta de golpe.

"No lo sabías, dulzura. Veamos qué dice el médico".

Ella asiente, pero no está tranquila.

"Sólo hay una cosa más..."

Emily me mira rápidamente.

168
"Yo…”

Se le saltan las lágrimas y se le atragantan las palabras.

Finalmente, las escupe.

"¿Y si soy como mi madre?"

"Aw, Dulzura. Nunca podrías ser como tu mamá. Eres tan

buena con Drake. Vas a ser una mamá fantástica, Dulzura".

"Pero ya me he convertido en ella por lo de anoche."

"Emily, no tenías ni idea. Y eso no te hace ser como tu

madre. En absoluto."

Parece contenta, pero desearía poder decirle todas las

cosas correctas para hacerla sentir mejor. Pero estamos
jodidos. Acabo de pasar de jugar al hockey en la NHL a
tener un trabajo de mierda, intentando mantener a mi
familia. Emily acaba de tirar su carrera por la ventana
también. No estamos preparados para esto. Teníamos
tantos sueños y metas. Un pequeño error lo arruinó todo.
Acuné a Emily en mis brazos mientras esperaba a que
nuestros padres terminaran de hablar.

169
sostuve la mano de Emily mientras el médico hacía sus
pruebas y, por supuesto, confirmaba el embarazo.
Estaba embarazada de cinco semanas. Casi seis.

"Estuve bebiendo mucho la noche antes de enterarme. ¿Le

hará daño al bebé?" –preguntó Emily aterrorizada.

El médico suspiró.

"No hay forma de saberlo ahora mismo".

Mi mente abandonó la consulta del médico mientras

intentaba imaginar en qué se iba a convertir nuestra vida.
¿Nos quedaríamos con nuestros padres durante mucho
tiempo mientras trabajábamos e intentábamos seguir
estudiando?
¿Estaríamos viviendo en un apartamento de mierda
mientras nos dejábamos la piel para poder darle todo a este
bebé?

"¿Jake?"

Vuelvo al oír la voz de Emily.

"Es hora de irnos" –dice.

170
Asiento con la cabeza y le paso la ropa para que vuelva a
ponérsela.
Quedarse dormido no era la mejor opción.
Una vez que Emily se ha cambiado, seguimos a su padre
hasta el coche. Conduje por separado. Le pregunto a Emily
si quiere venir conmigo.

"Por supuesto" –responde.

Le abro la puerta y se sube. Doy la vuelta para subir yo

también.

"Entonces, ¿vamos a tener este bebé?" –pregunto mientras

arranco el coche.

Miro a Emily, que se pone las manos en la barriga y las mira.

"Tenemos que hablar, Jake. He pensado un poco y creo que

realmente tenemos que hablar".

Asiento con la cabeza.

Conduzco hasta la casa de Emily y aparco. Apago el coche
y miro a Emily.
Ella no me mira mientras empieza a hablar y sé que vienen
malas noticias.

"Voy a tener este bebé. Jake, quiero que vayas a la

universidad y te conviertas en jugador de la NHL. No quiero
171
atarte a mí, a este bebé y a esta vida. Tienes lo que se
necesita. No quiero ser la razón por la que te arrepientas de
nosotros o de nuestro bebé porque nunca tuviste la
oportunidad de salir y perseguir tu sueño".

Por fin me mira a hurtadillas.

Me acerco y le pongo la mano encima.
La confusión se apodera de mí.

"¿Cómo podría renunciar a lo mejor de mi vida, además de

a mi propio hijo? Tú eres más importante que estar en la
NHL".

Emily empieza a sacudir la cabeza, las lágrimas resbalan

por su cara.

"Sí, lo eres Dulzura. Y tú no eres la razón de esto. Los dos

tenemos la culpa y por eso voy a estar a tu lado. Somos
culpables y vamos a pasar por esto juntos. Pase lo que
pase" –declaro.

"Te doy la oportunidad de irte. ¿Por qué no la aceptas?"

"Quieres criar a un bebé tú sola" –pregunto incrédulo.

"Quiero que vayas a la universidad y estés en la NHL. Si eso

es lo que hace falta, entonces sí".

172
Abre la puerta y entra corriendo.
¿Qué demonios acaba de pasar?

173
 21

emIly

Corro directa a mi habitación y cierro la puerta tras de mí.

Lloro en mi almohada y deseo que Jake aproveche esta
oportunidad. El padre de Jake tenía razón. Aunque eso
signifique que mi padre y yo criemos a mi bebé, lo mejor
sería al menos dejar que Jake viva su vida sin restricciones.
Por eso el papá de Jake quería hablar con mi papá.
Papá no estuvo de acuerdo. No cree que yo deba criar sola
a este bebé. Cree que Jake también debería
responsabilizarse de sus actos. Yo también pienso eso, pero
realmente quiero que Jake vaya a perseguir sus sueños.
El padre de Jake me llamó más tarde esa noche y me
convenció. Además, por mucho que prefiera tener a Jake
aquí conmigo a cada paso del camino y ver crecer a su
bebé y ayudar a criarlo, no hay nada que desee más para
Jake que el hecho de que vaya a perseguir sus sueños.
Esa comprensión es la única razón por la que hice lo que
me pidió su padre.
Mi vida iba a cambiar pasara lo que pasara.
¿Por qué hacer lo mismo con Jake?
Siempre ha querido estar en la NHL.
174
No podía dejar que esto le quitara eso. No lo permitiré.
Aunque sólo eran las tres de la tarde, lloré hasta quedarme
dormida y dormí hasta la mañana siguiente.
Evité a mi padre esta mañana. Me sentía entumecida
mientras conducía hacia la escuela. Pasé toda la mañana
evitando a Jake. En el almuerzo fue cuando ocurrió.
Se acercó cuando no estaba mirando y me acorraló.

"Maldita sea Emily. Esto no va a pasar. Ahora dime qué

demonios está pasando".

Sus ojos buscaron los míos mientras me sujetaba

firmemente por los hombros.
Cerré los ojos y hundí la cara en su pecho. Su brazo me
envolvió haciéndome sentir protegida y amada.
Su voz era grave y tranquilizadora.

"Todo va a ir bien, cielo. Sólo necesito saber qué pasa".

Me levanta la cara para poder mirarme. Me limpia las

lágrimas con los pulgares. Sacudo la cabeza. Apoya la
frente en la mía y cierra los ojos.

"Emily, por favor. Esto me está matando. Solo quiero saber

por qué. Si me dices por qué quieres esto de verdad,
entonces haré lo que me pides".

Abre los ojos y busca los míos.

175
Suspiro, deslizo mi mano entre las suyas y lo saco de la
cafetería. Me apoyo en la pared y pongo su mano sobre mi
corazón.

"Primero escucha, ¿vale?".

Él asiente.

"Tu padre me llamó. Me explicó sus deseos y, francamente,

estoy de acuerdo con él. Ambos queremos que puedas ir
tras tu sueño, sin ataduras, y por eso te dije que podías
dejarme".

La ira se enciende en sus ojos y su mano se tensa.

"Hijo de..."

"Jake. Jake, por favor. Para mí tiene sentido".

"Mentira. ¿Se supone que debo dejar de lado mi

responsabilidad porque mi padre te convenció de que eso
era lo que tenía que hacer? Dulzura, voy a ser padre en
nueve meses. Esto es algo entre tú y yo. Nosotros
decidimos lo que debemos hacer el uno con respecto al
otro. Ahora somos adultos. Tomamos nuestras propias
decisiones y vivimos con los resultados. Así que
respóndeme a esto: ¿quieres tú, no mi padre, que yo esté
allí?".
176
No puedo mentirle.
Me da miedo hablar, así que me limito a asentir.
Me abraza y me besa la cabeza.

"Tenía tanto miedo" –susurra.

"Te amo tanto, dulzura".

Le aprieto más fuerte. No quiero que termine este momento.

Trago saliva y digo en voz baja:

"Pero sigo queriendo que persigas tu sueño".

Sus ojos buscan algo en los míos.

Sea lo que sea, esboza una sonrisa torcida como si lo
hubiera encontrado.

"No tengo que perseguir mi sueño, Emily. Tú eres mi sueño.

Todo lo que quiero eres tú. Todo lo demás es un extra".

Se me hincha el corazón con sus palabras.

Le doy un dulce beso.

"Vamos a comer".

Volvemos al comedor, cogemos algo de comer y nos

sentamos a la mesa, donde Jake se inclina y me deposita
un beso en la sien.
177
Le sonrío y comemos en un sorprendente silencio.
Se supone que tener un hijo es una de las cosas más
emocionantes en la vida de una mujer. A mi edad, estar
embarazada y que me arranquen el futuro de las manos no
es emocionante. Quizá me venga bien ir de compras.
Dentro de poco necesitaré ropa más grande y el bebé
también.

el mes siguiente pasó muy rápido. Entre las citas con el

médico, las clases, los exámenes finales y el embarazo en
general, fue duro.
Jake y yo habíamos estado hablando de nuestro futuro. Su
padre, por supuesto, no estaba muy contento conmigo
cuando Jake irrumpió en casa y le dijo que no se metiera.
Sin embargo, el plan es trabajar todo el verano para ahorrar
algo de dinero. Luego nos iríamos a Charlotte y nos
quedaríamos con mi abuela para ahorrar algo de dinero.
Tomaré clases en línea mientras Jake va a la universidad a
tiempo completo. Mi abuela cuidará del bebé cuando Jake
no pueda. Los dos tendremos trabajo con todo eso.
Menos mal que no pienso dormir mucho.
He ganado algo de peso y he tenido que comprar ropa más
grande.
178
A escondidas compré un osito de peluche súper suave y un
body muy mono para el bebé.
A veces me encontraba hablando con él o ella.

"Estaremos bien, ¿verdad, cariño? Serás un pequeño

paquete de alegría, estoy segura".

Cuando me asustaba o me ponía nerviosa, hablaba con la

pequeña vida que crecía dentro de mí. Siempre me sentía
mejor.
Hoy es la graduación y después seremos adictos al trabajo.
Teníamos que prepararnos para este bebé tanto como
pudiéramos.
Ver cómo mi cuerpo cambia poco a poco ha sido increíble.
De hecho, lo he disfrutado.
La semana que viene estaré de trece semanas.
Había estado pensando en diferentes nombres para un niño
o una niña, pero estoy demasiado indecisa al respecto.
He convencido a Jake para que se reúna con Conrad,
Melanie y su hijo pequeño para ver cómo lo están llevando.
Hemos quedado mañana a la hora de comer.
Me llevo las manos al estómago para descansar. Me duele
el abdomen y me doblo de dolor.
¿Qué ha pasado?
Corro al baño y veo que sale un poco de sangre.
Al cabo de diez minutos, el dolor y la sangre remiten.
Ya debería estar bien. Siempre hay alguna manchita, ¿no?
Me cambio de ropa y conduzco hasta el colegio, donde ya
179
me espera mi padre. Hago cola y me pongo el traje de
graduación. Entramos y nos sentamos después del
juramento a la bandera.
Oh, vaya.
Un dolor cruza mi espalda y me duele.
Me muerdo el labio para no gritar.
Contemplo con dolor cómo Jake recibe su diploma. Me
sonríe y yo le correspondo con una sonrisa falsa. Intento
disimular el dolor. Supongo que lo he conseguido.
Ya casi está, me digo mientras llaman a mi fila para que se
ponga en pie.
Un sabor metálico estalla en mi boca. Mordí demasiado
fuerte.
El dolor estalla en mi estómago y me agarro a la barandilla
para sostenerme. Al cabo de un minuto, el dolor disminuye.
Dos personas más delante de mí.
Noto cómo se filtra la sangre.
Dios mío.
¿Qué está pasando?
Llaman a la siguiente persona e intento mantenerme erguida
y actuar con normalidad. Respiro hondo y trago saliva.

"Emily Johnson”.

Me acerco al director, le doy la mano y cojo mi diploma

mientras me felicita.
Sonrío.
Lo he conseguido.
180
Cruzo el escenario y bajo un escalón cuando ocurre.
El dolor me atraviesa más profundamente que antes. Me
doblo y la oscuridad me envuelve.
Lo último que oigo es la voz de Jake gritando mi nombre.

181
 22

jAKe

Al ver a Emily desmayarse, se me acelera el corazón.

Grito su nombre, me levanto de un salto y corro hacia ella.
La acuno en mis brazos y veo sangre en el suelo.
Ay, no. Dios, no.

"Dulzura, despierta. Emily, vamos".

Oigo conmoción a mi alrededor cuando llaman a una

ambulancia y Mike viene corriendo.

"Está teniendo un aborto" –dice Mike en voz baja.

¡No! No. A Emily se le romperá el corazón. Nuestro bebé se

estaba muriendo. Se moría antes de nacer.
Las lágrimas caen sobre la cara de Emily mientras mi visión
se nubla. La acuno en mis brazos hasta que llega la
ambulancia y se la lleva.
Todos mis pensamientos están en Emily y en nuestro bebé
perdido. Subo a la ambulancia con Emily y la cojo de la
mano.
182
El trayecto hasta el hospital parece eterno.
Una vez allí, me quitan a Emily.
Me deslizo por la pared y entierro la cara en los brazos, que
tengo doblados sobre las rodillas. Los sollozos me
desgarran el cuerpo. ¿Y si hay complicaciones? ¿Y si le
pasa algo a Emily?
El terror recorre mi sangre a un ritmo alarmante.
Quería que el bebé estuviera bien, pero necesitaba que
Emily estuviera bien. El horror de esa afirmación se estrella
contra mí junto con la tristeza y la pena.
Horas después, levanto la cabeza cuando oigo:

"¿Sr. Johnson?".

Ignoro el hecho de que no me di cuenta cuando llegaron

papá y Mike.
Me pongo de pie, camino junto a Mike y espero a que el
médico continúe.

"Su hija sufrió un aborto espontáneo. Tuvimos que hacerle

un legrado para detener la hemorragia y evitar una
infección. Tendrá que controlarse estrechamente para
asegurarse de que la hemorragia se ha detenido por
completo. Si no, tendrá que volver. Debería despertarse en
unos minutos".

Las palabras sobre su estado me inundan de alivio, pero al

mismo tiempo la pena me invade como un maremoto.
183
Sigo a Mike hasta la habitación de Emily e inmediatamente
me dirijo a su lado. Le cojo la mano y le doy un suave beso
en los nudillos. Parecía tan tranquila e inocente.
¿Cómo iba a decirle que habíamos perdido a nuestro bebé?
Sabía que estaba empezando a emocionarse por el
sorprendente regalo que iba a llegar.
¿Cómo podía romperle el corazón así?
No tuve tiempo de pensarlo porque Emily abrió los ojos. El
pánico se apodera de ella cuando se da cuenta de lo que la
rodea.

"¿Qué ha pasado?" –pregunta, sus ojos van y vienen entre

nosotros tres.

"Dulzura" –empiezo, con voz suave.

A Emily se le llenan los ojos de lágrimas. Dios, sabe lo que

le espera. Se me hace un nudo en la garganta.

"Hemos perdido al bebé" –digo apenas audible.

"No" –niega la voz temblorosa de Emily.

Las lágrimas brotan de sus ojos como un torrente. La

estrecho entre mis brazos y la acuno. Me golpea el pecho y
cada golpe es como una puñalada en el corazón. La verdad
y la realidad de mis palabras me golpean de verdad.

184
Se me saltan las lágrimas y, juntos, Emily y yo sollozamos
por la pérdida de nuestro bebé.
Siento que los brazos de mi padre y de Mike nos rodean.
Después de veinte minutos, mis lágrimas se detienen al
darme cuenta de que tengo que ser fuerte por Emily.

"¿Pueden darnos un minuto?" –les pregunto.

Tras una leve vacilación, acceden y se marchan.

Me tumbo con Emily y le beso la cabeza.

"Saldremos de esta, dulzura".

"Tiene que haber un error, Jake. Nuestro bebé no puede

haber desaparecido".

Mi corazón se rompe en mil millones de pedazos.

"No hay ningún error. Lo siento mucho, Emily".

Los sollozos vuelven con toda su fuerza y me siento tan

impotente.

"Lo siento, Jake. Lo siento mucho, mucho, Jake".

Lo repite una y otra vez.

"No hay nada que lamentar, dulzura”.

185
Sacude la cabeza.
El médico entra y nos informa de que Emily puede irse.
Me acerco a la bolsa que trajo su padre y le doy una muda
de ropa.

"La espero fuera" –le digo sin que me mire.

Sigo a la doctora y cierro la puerta.

Minutos después, ella sale. No mira a nadie a los ojos y me
da un vuelco el corazón.
Me vienen a la mente imágenes de cuando conocí a Emily.
No puede encerrarse en sí misma. Ahora no. No cuando
más la necesito. Acabamos de perder a nuestro bebé. Yo
estaba igual de dolido. Necesitaba a Emily.
Le puse la mano en la parte baja de la espalda.

"¿Quieres que te lleve a casa?".

Ella sacude la cabeza.

"Vete a casa, Jake".

¿Qué?

"¿No quieres que te acompañe?".

Ella sacude la cabeza y camina hacia donde está su padre.

Me quedo ahí de pie, perdido y confuso.
186
Mike y Emily se dirigen al aparcamiento.
Papá se acerca a mí, me palmea el hombro y me dice:

"Vamos a casa, hijo".

Le sigo con la mirada perdida.

Subí a su coche y lo siguiente que supe es que estaba en
casa. Subo las escaleras, ignorando a Drake, que no se ha
enterado del embarazo de Emily, y me tumbo en la cama
boca abajo. Entierro la cara en la almohada y dejo salir
todas mis lágrimas.
Mi bebé ya no está.
Emily no me quiere cerca y no puedo hacer nada para que
se sienta mejor.
Una hora más tarde, oigo que se abre mi puerta. No miro,
pero me limpio los ojos.

"Jake" –pregunta la voz cautelosa de Drake.

"¿Qué quieres?" –pregunto con dureza.

"¿Va todo bien?"

"No."

"¿Qué pasa?" –pregunta.

Suspiro y me doy la vuelta.

187
Me siento y acaricio el espacio a mi lado.

"Emily estaba embarazada. Perdió el bebé, Drake. Eso es lo

que le pasa".

Se queda en un silencio sepulcral antes de mirarme con los

ojos llorosos.

"Lo siento, Jake".

Sus brazos me rodean en un abrazo de oso. Le devuelvo el

abrazo pero contengo las lágrimas.

"Estaremos bien, amigo. Tenemos que estar bien".

"¿Puedo ir a ver a Emily?"

Trago saliva.

"No estoy seguro de que quiera compañía, pero iremos a

ver. Ve a prepararte".

Se levanta y va a su habitación a ponerse los zapatos.

Me levanto y me pongo mis propios zapatos. Cojo las llaves
de la mesilla y vamos a casa de Emily.

188
 23

emIly

me dirigí directamente a mi dormitorio y cerré la puerta.

Me puse el pijama y me metí en la cama sobre las sábanas.
Me tumbo en posición fetal y miro fijamente a la pared,
sintiéndome entumecida. Las lágrimas caen por los pliegues
de mis ojos.
No sé cuánto tiempo he estado allí tumbada, pero oigo
débilmente que llaman a mi puerta. No contesto y, unos
segundos después, veo a Jake agachado frente a mí.

"Drake quería verte. ¿Te parece bien?".

Me encojo de hombros. A continuación, me siento y Jake

toma asiento a mi izquierda. Me besa la sien y solo deseo
que se vaya. Todo esto es culpa mía.
Drake entra y se sube a mi cama. Me da un abrazo que me
saca todo el aire de los pulmones. Le correspondo con un
abrazo a medias.
Drake habla, pero no sé lo que dice. Estoy demasiado
adormecida para escuchar o sentir algo que no sea pena y

189
rabia hacia mí misma por haber causado la muerte de mi
bebé.
Tardo un momento en darme cuenta de que Drake se ha ido
y estoy sola con Jake. Intenta abrazarme, pero yo lo alejo.
Maté a nuestro bebé.
¿No se da cuenta?
Perdí al bebé porque bebí la noche antes de que nos
enteráramos. Esa tiene que ser la razón. Era como mi
madre. No puedo permitir que me consuele cuando todo es
culpa mía.

"Vete a casa, Jake."

No le miro cuando empieza a protestar. Me limito a señalar

la puerta.

"Ciérrala al salir".

De mala gana, se levanta y sale.

Me vuelvo a tumbar y vuelvo a mirar la pared.
Todo esto es culpa mía.
Nadie debería estar cerca de mí. Fui descuidada y provoqué
la pérdida de mi bebé. Debería haber prestado más atención
al hecho de llegar tarde. Pero no lo hice. Me fui de fiesta y
bebí mucho alcohol. Ahora, mi bebé está muerto.
Me duele mucho.
Siento como si me golpearan el corazón con un bate de
béisbol.
190
Una y otra vez hasta que no puedo sentir nada más que
entumecimiento.
Me duermo llorando por mi bebé.

mi estómago me despierta con un gruñido. Son las tres de

la mañana. Me levanto y abro la puerta. Me dirijo a la
cocina, pero veo algo en el sofá. Camino hacia el salón y me
paro detrás del sofá, donde Jake está durmiendo.
Sacudo la cabeza. Le dije que se fuera a casa.
Suspiro en silencio y voy a la cocina. Abro la nevera, saco
un paquete de jamón y dos lonchas de queso.

"¿Emily?"

Me giro y veo a un Jake somnoliento y medio desnudo. Le

ignoro y me acerco a coger el pan de la panera. Empiezo a
prepararme el bocadillo y me tenso cuando me rodea con
sus brazos. Me besa el cuello.

"No me hagas esto, dulzura".

"No estoy haciendo nada".

191
"Te estás cerrando. Te estás culpando, ¿verdad?"

"Bueno, es culpa mía" –confieso en voz baja.

Disfruto sintiendo su pecho desnudo contra mí.

"¿Por qué es culpa tuya?" –me pregunta.

"El alcohol. Bebí la noche antes de que nos enteráramos.

Esa tiene que ser la razón por la que perdimos al bebé".

Trago saliva para no echarme a llorar.

Me estrecha más contra él.

"Podría haber pasado de todos modos, Dulzura. No puedes

culparte. Tampoco puedes guardártelo todo. A mí no. Sé que
estás dolida. Yo también estoy sufriendo, dulzura, y necesito
poder acudir a ti. Igual que tú deberías poder acudir a mí".

Sus palabras chocan contra mí y no puedo creer lo

ensimismada que he estado.
Me doy la vuelta y le rodeo la cintura con los brazos.

"Lo siento. He estado demasiado ocupada culpándome y

pensando en mi dolor que no pensé en cómo debes estar
sintiéndote".

"No pasa nada."

192
Nos quedamos un rato abrazados en silencio antes de que
mi estómago me recuerde que he venido a por comida. Me
río entre dientes y Jake me suelta. Termino de prepararme el
bocadillo y Jake me trae agua de la nevera. Me apoyo en la
encimera y como. Jake se apoya en el marco de la puerta y
me observa. Cuando termino, bebo un poco de agua y estoy
a punto de ir a mi habitación cuando Jake me coge del
brazo y me pregunta:

"¿Puedo ir? Por favor".

Asiento con la cabeza.

Me sigue hasta mi habitación y me abraza cuando nos
metemos en la cama.
Absorbo el calor que irradia su cuerpo. Jake me abraza con
fuerza y pronto mi respiración es uniforme y sonora.
Entierra su cara en mi espalda. Creo que piensa que estoy
dormida porque pronto caen gotas de humedad sobre mi
espalda. Me duele pensar que no puede compartir su dolor
conmigo. Me doy una sacudida mental al pensar en cómo le
he hecho eso. Me doy la vuelta en sus brazos,
sorprendiéndole, y le acuno entre los míos. Lloro con él. No
le digo nada. ¿Qué se supone que debo decir? Sólo le
abrazo fuerte y le hago saber que estoy ahí para él, como sé
que él está ahí para mí.
Una cosa que siento que tengo que decir sale volando de mi
boca.

193
"Encontraremos la manera de superar esto Jake. Juntos".

Me mira.

"Te quiero tanto".

Su voz temblorosa me rompe el corazón.

"Yo también te quiero”.

Aplasta sus labios contra los míos y me besa con tanta

pasión, amor y dolor.
Después del beso, me abraza y nos quedamos dormidos.
De alguna manera, de alguna forma, íbamos a sobrevivir a
esto. Sí, sería duro, pero mientras estuviéramos juntos y
fuéramos sinceros, podríamos superarlo.
Jake era mi mundo. Era mi roca. Lo necesitaba tanto como
él a mí. Nuestro futuro era ahora nuestro e íbamos a
asegurarnos de aprovecharlo y de apreciar lo que dábamos
por sentado.
Sabía que tendría un nuevo aprecio por Jake y por la vida.
Incluso cuando un regalo aún no ha llegado, no significa que
no se pueda llevar.
Siempre pensaremos en nuestro bebé y lo echaremos de
menos. Ahora, tenemos que hacer todo lo que esté en
nuestra mano para hacer lo correcto por nuestro bebé
perdido.

194
 TRADUCIDO POR

VIVIRleyenDO01@gmAIl.COm

hTTPs://PjgRAnDOn.blOgsPOT.COm/?m=1

TRADUCCIÓn heChA gRATUÍTAmenTe, sIn FInes De

lUCRO y sOlO PARA leCTURA PeRsOnAl y De mIs
segUIDORes.
nO es OFICIAl. POR lO TAnTO nO AUTORIzO qUe se
PUblIqUe en OTROs sITIOs.
sI PUeDes COmPRA el lIbRO y APOyA A lOs AUTORes.

195
196