QALLARIY SIMI OTAQ INTRODUCCIÓN

Ancha munaymi, ichaqa ñan pisipisimanta churakushanchisña yachayman

kuskalla wakilla mast’arispanchis allin allin yachayman, uyarispa, qelqaspa,
t’ikraspa, rimakuspa, mast’arispa ima. Makiykiman churani munakuq llanp’u
sonqoywan kay t’aqa Yachay mayt’uta, kay yachay taqekunawanmi
qheswasimita sumaqta saphicharisun:

 Ñawpaq seq’e qelqay (ñawpaq kaq seq’e qelqay) = El artículo quechua,

phakminkuna: yachaypaq qhawarichiykuna, llank’ay.

 Qelqa kallpanchaq = El acento – phakminkuna: Llank’aykuna, llallinakuy,

yachaypaq qhawarichiykuna.

 Q’ewerichiykuna otaq declinaciones: phakminkuna, llank’aykuna, llallina

kuy, huñunakuy, yachaypaq qhawarichiykuna.

 Sutikunawan q’ewirichiykuna otaq declinación con sustantivo

– llank’aykuna llallinakuy huñuñakuy, yachaypaq qhawarichiykuna.

 Sutiq rantinwan q’ewirichiykuna: Declinación con pronombres.

 Simichaq otaq sutirurachiq = Verbos – sutirurachiqwan pukllachiykuna

(conjugación de verbos) modos: (phakminkuna).

 Simichaqkunaq tukukuynin: ay, ey, iy, oy, uy: yachaypaq qhawarichiykuna.

 Adverbios otaq sutiq k’askapan: phakminkuna, llank’aykuna, llallinakuy.

 Huñunachiq otaq conjunción: phakminkuna, yachaypaq qhawarihiykuna.

 Qonqay qaparichiqkuna otaq interjecciones: phakminkuna, yachaypaq

qhawarichiykuna.

 Literatura Quechua otaq Inkakunaq kawsaynin: Harawi, yaraví, qhasway,

willakuy taki: phakminkuna, qalluwatakuna imasmarikuna, sut’inchasqa

hamut’aykuna, hoq rimaykunawan ima q’emisqa kanqa.

 EL ARTICULO OTAQ QELQAQ ÑAWPANPI KAQ.
Definición
Es una categoría gramatical que sirve para señalar o determinar si el ser que se nombra es
conocido o no. La mayoría de los autores de la Lingüística Quechua aducen que en quechua no
existe dice estar oculto, estudios posteriores en congresos mundiales, seminarios
internacionales indican que en cualquier otro idioma si existe el articulo quechua, se obtiene
empleando los sufijos “N-MI”.
Yachaypaq qhawarichiykuna

RUNASIMIPI CASTELLANO/PI
Pachasmi...................................................El yeso.
Intin...........................................................El sol.
Alqokunan.................................................Los perros.
Wanp’arakunan..........................................Las mesas.
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................

CLASIFICACIÓN OTAQ PHAKMINKUNA

1 EL ARTICULO DETERMINATIVO
a. Articulo determinativo implícito.
b. Articulo determinativo explícito.

2. ARTICULO INDETERMINADO O INDETERMINATIVO.

3. ARTICULO NEUTRO.

A) EL ARTICULO DETERMINATIVO.
Como su nombre indica es el que determina o indica que el ser que se nombra es conocido
y que dentro de su conjunto esta individualizado. Este mismo puede ser de dos clases:
Implícito y explícito.

artículo determinado implícito.

Es aquel que se encuentra incluido en las diversas terminaciones de la declinación
y en los participios.
Yachaypaq qhawarichiykuna.

Runasimipi Castellanopi.
Wasin................................................... La casa.
Wasipaq................................................ Para la casa.
Wasiq.................................................... De la casa.
Wasipi................................................... En la casa.
Qelqay hunt’arimaykunata.
..............................................................................................
...............................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
B) Articulo determinado explícito.

Aparece en forma indistinta, en forma de partícula pos positiva gramaticalmente

existen dos partículas que pueden funcionar de articulo implícito que están
caracterizados con los signos “N-MI”.
Yachaypaq qhawarichiykuna

Runasimipi Castellanopi.
Q’ellmoqa munaychan........................... El anaranjado es bonito.
Sut’iqa maskhasqan................................. La verdad es buscada.
Miguelqa allinpunin..................................Miguel es bueno.

Qelqay hunt’arimaykunata.
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
..................................................................................................................
Alqon kanin............................................ El perro ladra.
Tarukan p’itashan................................... El venado está corriendo.
K’ankan takin.......................................... El gallo canta.
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................
Estas partículas cumplen otras funciones la partícula “QA” suele servir para
enfatizar.
La partícula “MI” muchas veces reemplaza a la tercera persona del singular del
verbo “KAY”: Ser estar, haber existir. En algunas oportunidades no pasan de tener
un simple valor musical.
2. ARTICULO INDETERMINATIVO

Es aquel que indica que el ser que se nombra no está individualizado del todo, esto se le
atribuye que nombra de una manera inicua o vaga en forma indeterminada o solamente
existe un artículo indeterminado es el HUQ = “un, una, unas, unos”.
Yachaypaq qhawarichiykuna.

Runasimipi Castellanopi
Huq michi...................................................... Un gato.
Huq michikuna............................................... Unos gatos.
Huq wallpa................................................... Una gallina.
Huq wallpakuna............................................. Unas gallinas.
PRECISIONES:
HUK 1
HOQ (OTRO)
HUQ ( UN/ UNOS /A.) ART. INDETERMINADO

3 ARTICULO NEUTRO - RUN = LO

La partícula RUN añadida a la raíz de los verbos lleva implícita la existencia, la presencia
del artículo neutro LO.
Yachaypaq qhawarichiykuna

Runasimipi Castellanopi.
Rima/run................................................. Lo habló.
Maqa/run.................................................. Lo pegó.
Tarirun................................................ ..... Lo encontró.
Mikhurun.................................. ............... Lo comió.

Qelqay hunt’arimaykunata.
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
...............................................................................................
 QELQA KALLPANCHAQ OTAQ ACENTO

La acentuación quechua es la acentuación prosódica, la mayoría de los Lingüistas amantes del

Idioma Quechua aprueban diciendo: “Es acentuación onomatopéyica (prosódica) negando la
acentuación ortográfica”.

Según los estudios, la lengua quechua, como en cualquier otro idioma el Idioma Quechua lleva
el acento prosódico en la última sílaba de la palabra”.

Según los estudios posteriores del Lingüista Doctor Samanez Flores, se usa el acento
ortográfico en la última sílaba en los siguientes casos:

A) Cuando la palabra es dubitativa y termina en la desinencia CHA. Como:

Chayamunqachá Talvez llegará
Rikhurinqachá ............................................
Muchuychá. ...........................................
Hinatachá. ...........................................
Noqachá. ...........................................
Paqarinchá. ..........................................
Manapaschá. ..........................................
Paychá. ...........................................
B) En las interjecciones como ¡ alaláw ! ¡ achaláw!.
............................... ..................................................
............................... ..................................................
................................ ..................................................
................................ ..................................................
C) En las palabras terminadas en la desinencia YA; como:
Puriyá. Camina pues
Hakuyá Vamos pues
Qhawayyá Mira pues
Llank’ayyá .................................
Samayyá ..................................
Puñuyyá ...................................

D) En los vocativos formados por el posesivo mío, como:

¡mamáy!, ¡urpíy!, ¡khunpáy!, ¡wayqéy!.
................. ............. ................. ................ ....................
………………………………………………………………..
…………………………………………………………………...
 DECLINACIÓN O POSPOSICIONES DECLINATIVAS OTAQ
Q’EWIRICHIYKUNA
Definición
Es una serie ordenada de casos gramaticales diferenciados por medio de posposiciones
declinativas.

Posposiciones declinativas

Son partículas que cumplen la función de relacionar una palabra con otra.

Las partículas declinativas del idioma quechua son equivalentes a las preposiciones
castellanas en cuanto a su función, aunque no en cuanto a su colocación. En castellano son
independientes y se colocan delante de los términos con que se relacionan en quechua son
partículas y van siempre detrás de los términos con que se relacionan. Las excepciones se
refieren a adverbios
que funcionan como posposiciones, preposiciones declinativas.

Las posposiciones declinativas son las siguientes:

A) Q=DE
Posposición de genitivo denota propiedad o pertenencia se emplea cuando termina en vocal
la palabra a la cual se le pospone.

Yachaypaq qhawarichiykuna.

Runasimipi. Castellanopi.
Wasi/q..........................................................De la casa.
Llaqta/q........................................................Del pueblo.
Phullo/q........................................................Del mantón.
Qelqay hunt’arimaykunata.
Alqoq (del perro).
Michiq (del gato)
Rosaq (de Rosa)
 B) QPA=DE LA.
Posposición de genitivo denota propiedad o pertenencia se puede emplear cuando al término
que se pospone acaba en vocal.
Yachaypaq qhawarichiykuna.

Runasimipi Castellanopi.
Wasiqpa............................................De la casa.
Aylluqpa............................................De la familia.
Raymiqpa..........................................De la fiesta.
Qelqay hunt’arimaykunata.
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
...............................................................................................

C) PA=DE/L
Posposición de genitivo, denota propiedad o pertenencia se emplea cuando la palabra
termina en consonante.
Yachaypaq qhawarichiykuna.

Runasimipi Castellanopi.
Qhapaqpa.................................................. Del rico.
Nanaypa.....................................................Del dolor.
P’unchaypa................................................Del día.
Qelqay hunt’arimaykunata.
Carlospa (De Caros)
Juanpa (De Juan)
Ñañaypa (De mi hermana)
Ñañay(paq)

D) PAQ=PARA EL, LA.

Posposición de dativo denota daño, provecho o finalidad.

Yachaypaq qhawarichiykuna.

Runasimipi. Castellanopi.
Iskupaq.....................................................Para la cal.
Ch’akapaq.................................................Para el ronco.
Kirupaq.....................................................Para el diente.
Qelqay hunt’arimaykunata:
Wawapaq
Michipaq
Wasipaq
Ñañaypaq
Turaypaq
Wasipaq
Wallpapaq
 E) TA=A/ AL

Posposición de acusativo, indica el término de la acción del verbo.

Yachaypaq qhawarichiykuna.

Runasimipi Castellanopi.
K’aspita..........................................................A l palo.
Moqota............................................................A la rodilla.
Nunata.............................................................Al alma.
Qelqay hunt’arimaykunata.
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.........................................................
F) MAN = A, HACIA.
Posposición de acusativo se emplea generalmente con verbos que indican movimiento
activo actual, indica dirección del movimiento.
Yachaypaq qhawarichiykuna.

Runasimipi Castellanopi.
Qosqoman rini........................................Voy al Cusco.
Wankayoman rinki..................................Vas hacía Huancayo.
Ayakuchoman rin....................................Va a Ayacucho.
Qelqay hunt’arimaykunata.
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
............................................................................
G) WAN=CON
Posposición de ablativo señala circunstancia de compañía, material, instrumento, condición.
Yachaypaq qhawarichiykuna.

Runasimipi Castellanopi.
K’aspiwan................................................Con el palo.
Ninawan...................................................Con el fuego.
Ñawiwan..................................................Con el ojo.
Qelqay hunt’arimaykunata.
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
J) RAYKU = POR, A CAUSA DE, POR CONSIDERACIÓN, EN VEZ DE.
Posposición de ablativo, indica reemplazo, consideración.
Yachaypaq qhawarichiykuna.

Runasimipi Castellanopi.
Qanrayku................................................. Por ti.
Payrayku.................................................. Por él o ella.
Wawayrayku............................................. Por mi hija.
Qelqay hunt’arimaykunata.
Turayrayku
Taytayrayku
Chayrayku

K) NTA, NINTA = POR, A TRAVÉS DE.

Posposición de ablativo, indica lugar, vía.
Yachaypaq qhawarichiykuna.

Runasimipi. Castellanopi.
Mayunta.............................................. Por el río.
Ñanninta.............................................. Por el camino.
Wasinta................................................ Por la casa.

Qelqay hunt’arimaykunata.
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.............................................................................................................................

L) MANTA=POR/ Origen / Procedencia.

Posposición de ablativo denota cuantía, salario o remuneración.
Yachaypaq qhawarichiykuna.

Q Amachaq panchito mana aypay atiy qolqemanta amachanqa.

C El abogado Panchito va defender por diez soles.
Q...................................................................................................................................
C....................................................................................................................................
Q....................................................................................................................................
C....................................................................................................................................
Q.....................................................................................................................................
C....................................................................................................................................
 H) MANTA = DE, DESDE.
Posposición de ablativo señala la procedencia, causa, material.

Yachaypaq qhawarichiykuna.

Runasimipi Castellanopi.
Arequipamanta......................................... De Arequipa.
Qorimanta ............................................... De oro.
Hak’umanta.............................................. De harina.

Qelqay hunt’arimaykunata.
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
...................................................................................................................
I ) PI= EN, SOBRE, DENTRO, ADENTRO DE
Posposición de ablativo señala lugar, tiempo, modalidad.
Yachaypaq qhawarichiykuna.
Runasimipi. Castellanopi.
Ñanpi...................................................... En el camino.
Ukhupi.................................................... En el hueco o dentro del hueco.
Perqapi..................................................... En la pared.

Qelqay hunt’arimaykunata
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
.........................................................................................................................
Wallpa q’esapi ………………………………..
Wallpa sach’api ………………………………….
Wallpa kanchapi …………………………………..
Wallpa ukhupi …………………………………
Wallpa markapi. …………………………………..
Wallpa sarapi ……………………………………
Wallpa ñanpi ……………………………………
Wallpa t’urupi ,…………………………………..