¢3$5$4 8e6,59(1/$6(02&,21(6"

6yOR VH SXHGH YHU FRUUHFWDPHQWH FRQ HO FRUD]yQ OR HVHQFLDO
SHUPDQHFHLQYLVLEOHSDUDHORMR

$QWRLQHGH6DLQW([XSpU\(OSULQFLSLWR

$KRUDORV~OWLPRVPRPHQWRVGHODVYLGDVGH*DU\ \ 0DU\ -DQH&KDXQFH\

XQPDWULPRQLRFRPSOHWDPHQWHHQWUHJDGRD$QGUHDVXKLMDGHRQFHDxRVDTXLHQ
XQD SDUiOLVLV FHUHEUDO WHUPLQy FRQILQDQGR D XQD VLOOD GH UXHGDV /RV &KDXQFH\
YLDMDEDQ HQ HO WUHQ DQILELR TXH VH SUHFLSLWy D XQ UtR GH OD UHJLyQ SDQWDQRVD GH
/RXLVLDQDGHVSXpVGHTXHXQDEDUFD]DFKRFDUDFRQWUDHOSXHQWHGHOIHUURFDUULO\
OR VHPLGHVWUX\ HUD 3HQVDQGR H[FOXVLYDPHQWH HQ VX KLMD $QGUHD HO PDWULPRQLR
KL]RWRGRORSRVLEOHSRUVDOYDUODPLHQWUDVHOWUHQLEDVXPHUJLpQGRVHHQHODJXD\
VH ODV DUUHJODURQ GH DOJ~Q PRGR SDUD VDFDUOD D WUDYpV GH XQD YHQWDQLOOD \
SRQHUOD D VDOYR HQ PDQRV GHO HTXLSR GH UHVFDWH ,QVWDQWHV GHVSXpV HO YDJyQ
WHUPLQyVXPHUJLpQGRVHHQODVSURIXQGLGDGHV\ DPERVSHUHFLHURQ/DKLVWRULDGH
$QGUHD OD KLVWRULD GH XQRV SDGUHV FX\ R SRVWUHUR DFWR GH KHURtVPR IXH HO GH
JDUDQWL]DU OD VXSHUYLYHQFLD GH VX KLMD UHIOHMD XQRV LQVWDQWHV GH XQ YDORU FDVL
pSLFR1RFDEHODPHQRUGXGDGHTXHHVWHWLSRGHHSLVRGLRVVHKDEUiUHSHWLGRHQ
LQQXPHUDEOHVRFDVLRQHVDORODUJRGHODSUHKLVWRULD\ ODKLVWRULDGHODKXPDQLGDG
SRUQRPHQFLRQDUODVYHFHVTXHKDEUiRFXUULGRDOJRVLPLODUHQHOGLODWDGRFXUVR
GH OD HYROXFLyQ 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD ELRORJtD HYROXFLRQLVWD OD
DXWRLQPRODFLyQ SDUHQWDO HVWi DO VHUYLFLR GHO © p[LWR UHSURGXFWLYRª  TXH VXSRQH
WUDQVPLWLU ORV JHQHV D ODV JHQHUDFLRQHV IXWXUDV SHUR FRQVLGHUDGR GHVGH OD
SHUVSHFWLYD GH XQRV SDGUHV TXH GHEHQ WRPDU XQD GHFLVLyQ GHVHVSHUDGD HQ XQD
VLWXDFLyQOLPLWHQRH[LVWHPiVPRWLYDFLyQTXHHODPRU
(VWH HMHPSODU DFWR GH KHURtVPR SDUHQWDO TXH QRV SHUPLWH FRPSUHQGHU HO
SRGHU \  HO REMHWLYR GH ODV HPRFLRQHV FRQVWLWX\ H XQ WHVWLPRQLR FODUR GHO SDSHO
GHVHPSHxDGRSRUHODPRUDOWUXLVWD²\ SRUFXDOTXLHURWUDHPRFLyQTXHVLQWDPRV
² HQ OD YLGD GH ORV VHUHV KXPDQRV 'H KHFKR QXHVWURV VHQWLPLHQWRV QXHVWUDV
DVSLUDFLRQHV\ QXHVWURVDQKHORVPiVSURIXQGRVFRQVWLWX\ HQSXQWRVGHUHIHUHQFLD
LQHOXGLEOHV \  QXHVWUD HVSHFLH GHEH JUDQ SDUWH GH VX H[LVWHQFLD D OD GHFLVLYD
LQIOXHQFLDGHODVHPRFLRQHVHQORVDVXQWRVKXPDQRV(OSRGHUGHODVHPRFLRQHV
HVH[WUDRUGLQDULRVyORXQDPRUSRGHURVR²ODXUJHQFLDSRUVDOYDUDOKLMRDPDGR
SRUHMHPSOR²SXHGHOOHYDUDXQRVSDGUHVDLUPiVDOOiGHVXSURSLRLQVWLQWRGH
VXSHUYLYHQFLD LQGLYLGXDO 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO LQWHOHFWR VH WUDWD GH XQ
VDFULILFLRLQGLVFXWLEOHPHQWHLUUDFLRQDOSHURYLVWRGHVGHHOFRUD]yQFRQVWLWX\ HOD
~QLFDHOHFFLyQSRVLEOH
 &XDQGR ORV VRFLRELyORJRV EXVFDQ XQD H[SOLFDFLyQ DO UHOHYDQWH SDSHO TXH OD
HYROXFLyQ KD DVLJQDGR D ODV HPRFLRQHV HQ HO SVLTXLVPR KXPDQR QR GXGDQ HQ
GHVWDFDU OD SUHSRQGHUDQFLD GHO FRUD]yQ VREUH OD FDEH]D HQ ORV PRPHQWRV
UHDOPHQWH FUXFLDOHV 6RQ ODV HPRFLRQHV ²DILUPDQ² ODV TXH QRV SHUPLWHQ
DIURQWDUVLWXDFLRQHVGHPDVLDGRGLItFLOHV²HOULHVJRODVSpUGLGDVLUUHSDUDEOHVOD
SHUVLVWHQFLDHQHOORJURGHXQREMHWLYRDSHVDUGHODVIUXVWUDFLRQHVODUHODFLyQGH
SDUHMD OD FUHDFLyQ GH XQD IDPLOLD HWFpWHUD² FRPR SDUD VHU UHVXHOWDV
H[FOXVLYDPHQWH FRQ HO LQWHOHFWR &DGD HPRFLyQ QRV SUHGLVSRQH GH XQ PRGR
GLIHUHQWH D OD DFFLyQ FDGD XQD GH HOODV QRV VHxDOD XQD GLUHFFLyQ TXH HQ HO
SDVDGRSHUPLWLyUHVROYHUDGHFXDGDPHQWHORVLQQXPHUDEOHVGHVDItRVDTXHVHKD
YLVWRVRPHWLGDODH[LVWHQFLDKXPDQD (QHVWHVHQWLGRQXHVWUREDJDMH HPRFLRQDO
WLHQH XQ H[WUDRUGLQDULR YDORU GH VXSHUYLYHQFLD \  HVWD LPSRUWDQFLD VH YH
FRQILUPDGDSRUHOKHFKRGHTXHODVHPRFLRQHVKDQWHUPLQDGRLQWHJUiQGRVHHQHO
VLVWHPD QHUYLRVR HQ IRUPD GH WHQGHQFLDV LQQDWDV \  DXWRPiWLFDV GH QXHVWUR
FRUD]yQ
&XDOTXLHU FRQFHSFLyQ GH OD QDWXUDOH]D KXPDQD TXH VRVOD\ H HO SRGHU GH ODV
HPRFLRQHVSHFDUiGHXQDODPHQWDEOHPLRStD'HKHFKRDODOX]GHODVUHFLHQWHV
SUXHEDVTXHQRVRIUHFHODFLHQFLDVREUHHOSDSHOGHVHPSHxDGRSRUODVHPRFLRQHV
HQ QXHVWUD YLGD KDVWD HO PLVPR WpUPLQR KRPR VDSLHQV ²OD HVSHFLH SHQVDQWH²
UHVXOWD XQ WDQWR HTXLYRFR 7RGRV VDEHPRV SRU H[SHULHQFLD SURSLD TXH QXHVWUDV
GHFLVLRQHV \  QXHVWUDV DFFLRQHV GHSHQGHQ WDQWR ²\  D YHFHV PiV² GH QXHVWURV
VHQWLPLHQWRV FRPR GH QXHVWURV SHQVDPLHQWRV +HPRV VREUHYDORUDGR OD
LPSRUWDQFLD GH ORV DVSHFWRV SXUDPHQWH UDFLRQDOHV GH WRGR OR TXH PLGH HO &,
SDUDODH[LVWHQFLDKXPDQDSHURSDUDELHQRSDUDPDOHQDTXHOORVPRPHQWRVHQ
TXH QRV YHPRV DUUDVWUDGRV SRU ODV HPRFLRQHV QXHVWUD LQWHOLJHQFLD VH YH
IUDQFDPHQWHGHVERUGDGD

&8$1'2/$3$6,Ï1'(6%25'$$/$5$=Ï1

)XHXQDWHUULEOHWUDJHGLD0DWLOGD&UDEWUHHXQDQLxDGHFDWRUFHDxRVTXHUtD
JDVWDUXQDEURPDDVXVSDGUHV\ VHRFXOWyGHQWURGHXQDUPDULRSDUDDVXVWDUOHV
FXDQGR pVWRV GHVSXpV GH YLVLWDU D XQRV DPLJRV YROYLHUDQ D FDVD SDVDGD OD
PHGLDQRFKH
3HUR%REE\ &UDEWUHH\ VXHVSRVDFUHtDQTXH0DWLOGDLEDDSDVDUODQRFKHHQ
FDVD GH XQD DPLJD 3RU HOOR FXDQGR DO UHJUHVDU D VX KRJDU R\ HURQ UXLGRV
&UDEWUHH QR GXGy HQ FRJHU VX SLVWROD GLULJLUVH DO GRUPLWRULR GH 0DWLOGD SDUD
DYHULJXDUORTXHRFXUUtD\ GLVSDUDUOHDERFDMDUURHQHOFXHOORDSHQDVpVWDVDOLy
JULWDQGR SRU VRUSUHVD GHO LQWHULRU GHO DUPDULR 'RFH KRUDV PiV WDUGH 0DWLOGD
&UDEWUHHIDOOHFtD(OPLHGRTXHQRVOOHYDDSURWHJHUGHOSHOLJURDQXHVWUDIDPLOLD
FRQVWLWX\ HXQRGHORVOHJDGRVHPRFLRQDOHVFRQTXHQRVKDGRWDGRODHYROXFLyQ(O
PLHGR IXH SUHFLVDPHQWH HO TXH HPSXMy D %REE\  &UDEWUHH D FRJHU VX SLVWROD \
EXVFDUDOLQWUXVRTXHFUHtDTXHPHURGHDEDSRUVXFDVD3HURDTXHOPLVPRPLHGR
IXHWDPELpQHOTXHOHOOHYyDGLVSDUDUDQWHVGHTXHSXGLHUDSHUFDWDUVHGHFXiOHUD
HOEODQFRDQWHVLQFOXVRGHTXHSXGLHUDUHFRQRFHUODYR]GHVXSURSLDKLMD6HJ~Q
DILUPDQ ORV ELyORJRV HYROXFLRQLVWDV HVWH WLSR GH UHDFFLRQHV DXWRPiWLFDV KD
WHUPLQDGR LQVFULELpQGRVH HQ QXHVWUR VLVWHPD QHUYLRVR SRUTXH VLUYLy SDUD
JDUDQWL]DUODYLGDGXUDQWHXQSHULRGRODUJR\ GHFLVLYRGHODSUHKLVWRULDKXPDQD\
PiV LPSRUWDQWH WRGDYtD SRUTXH FXPSOLy FRQ OD SULQFLSDO WDUHD GH OD HYROXFLyQ
SHUSHWXDUODVPLVPDVSUHGLVSRVLFLRQHVJHQpWLFDVHQODSURJHQLH6LQHPEDUJRD
ODYLVWDGHODWUDJHGLDRFXUULGDHQHOKRJDUGHORV&UDEWUHHWRGRHVWRQRGHMDGH
VHUXQDWULVWHLURQtD
3HURVLELHQODVHPRFLRQHVKDQVLGRVDELDVUHIHUHQFLDVDORODUJRGHOSURFHVR
HYROXWLYRODVQXHYDVUHDOLGDGHVTXHQRVSUHVHQWDODFLYLOL]DFLyQPRGHUQDVXUJHQD
XQDYHORFLGDGWDOTXHGHMDDWUiVDOOHQWRSDVRGHODHYROXFLyQ/DVSULPHUDVOH\ HV
\ FyGLJRVpWLFRV²HOFyGLJRGH+DPPXUDELORVGLH]PDQGDPLHQWRVGHO$QWLJXR
7HVWDPHQWR R ORV HGLFWRV GHO HPSHUDGRU $VKRND² GHEHQ FRQVLGHUDUVH FRPR
LQWHQWRVGHUHIUHQDUVRPHWHU\ GRPHVWLFDUODYLGDHPRFLRQDOSXHVWRTXHFRPR
\ DH[SOLFDED)UHXGHQ(OPDOHVWDUGHODFXOWXUDODVRFLHGDGVHKDYLVWRREOLJDGDD
LPSRQHU QRUPDV H[WHUQDV GHVWLQDGDV D FRQWHQHU OD GHVERUGDQWH PDUHD GH ORV
H[FHVRVHPRFLRQDOHVTXHEURWDQGHOLQWHULRUGHOLQGLYLGXR
1R REVWDQWH D SHVDU GH WRGDV ODV OLPLWDFLRQHV LPSXHVWDV SRU OD VRFLHGDG OD
UD]yQ VH YH GHVERUGDGD GH WDQWR HQ WDQWR SRU OD SDVLyQ XQ LPSRQGHUDEOH GH OD
QDWXUDOH]D KXPDQD FX\ R RULJHQ VH DVLHQWD HQ OD DUTXLWHFWXUD PLVPD GH QXHVWUD
YLGD PHQWDO (O GLVHxR ELROyJLFR GH ORV FLUFXLWRV QHUYLRVRV HPRFLRQDOHV EiVLFRV
FRQHOTXHQDFHPRVQROOHYDFLQFRQLFLQFXHQWDVLQRFLQFXHQWDPLOJHQHUDFLRQHV
GHPRVWUDQGRVXHILFDFLD/DVOHQWDV\ GHOLEHUDGDVIXHU]DVHYROXWLYDVTXHKDQLGR
PRGHODQGR QXHVWUD YLGD HPRFLRQDO KDQ WDUGDGR FHUFD GH XQ PLOOyQ GH DxRV HQ
OOHYDU D FDER VX FRPHWLGR \  GH pVWRV ORV ~OWLPRV GLH] PLO ²D SHVDU GH KDEHU
DVLVWLGR D XQD YHUWLJLQRVD H[SORVLyQ GHPRJUiILFD TXH KD HOHYDGR OD SREODFLyQ
KXPDQD GHVGH FLQFR KDVWD FLQFR PLO PLOORQHV GH SHUVRQDV² KDQ WHQLGR XQD
HVFDVD UHSHUFXVLyQ HQ ODV SDXWDV ELROyJLFDV TXH GHWHUPLQDQ QXHVWUD YLGD
HPRFLRQDO
3DUD ELHQ R SDUD PDO QXHVWUDV YDORUDFLRQHV \  QXHVWUDV UHDFFLRQHV DQWH
FXDOTXLHU HQFXHQWUR LQWHUSHUVRQDO QR VRQ HO IUXWR H[FOXVLYR GH XQ MXLFLR
H[FOXVLYDPHQWHUDFLRQDORGHQXHVWUDKLVWRULDSHUVRQDOVLQRTXHWDPELpQSDUHFHQ
DUUDLJDUVHHQQXHVWURUHPRWRSDVDGRDQFHVWUDO<HOORLPSOLFDQHFHVDULDPHQWHOD
SUHVHQFLD GH FLHUWDV WHQGHQFLDV TXH HQ DOJXQDV RFDVLRQHV ²FRPR RFXUULy SRU
HMHPSOR HQ HO ODPHQWDEOH LQFLGHQWH DFDHFLGR HQ HO KRJDU GH ORV &UDEWUHH²
SXHGHQ UHVXOWDU FLHUWDPHQWH WUiJLFDV &RQ GHPDVLDGD IUHFXHQFLD HQ VXPD QRV
YHPRVREOLJDGRVDDIURQWDUORVUHWRVTXHQRVSUHVHQWDHOPXQGRSRVWPRGHUQRFRQ
UHFXUVRV HPRFLRQDOHV DGDSWDGRV D ODV QHFHVLGDGHV GHO SOHLVWRFHQR eVWH
SUHFLVDPHQWHHVHOWHPDIXQGDPHQWDOVREUHHOTXHYHUVDQXHVWUROLEUR
,PSXOVRVSDUDODDFFLyQ

8QGtDGHFRPLHQ]RVGHSULPDYHUD\ RPHKDOODEDDWUDYHVDQGRXQSXHUWRGH
PRQWDxD GH XQD FDUUHWHUD GH &RORUDGR FXDQGR GH SURQWR PL YHKtFXOR VH YLR
DWUDSDGR HQ XQD YHQWLVFD /D FHJDGRUD EODQFXUD GHO UHPROLQR GH QLHYH HUD WDO
TXH SRU PiV TXH HQWRUQDUD OD PLUDGD QR SRGtD YHU DEVROXWDPHQWH QDGD
'LVPLQXtHQWRQFHVODYHORFLGDGPLHQWUDVODDQVLHGDGVHDSRGHUDEDGHPLFXHUSR
\ SRGtDHVFXFKDUFRQFODULGDGORVODWLGRVGHPLFRUD]yQ
3HUR OD DQVLHGDG WHUPLQy FRQYLUWLpQGRVH HQ PLHGR \  HQWRQFHV GHWXYH PL
FRFKH D XQ ODGR GH OD FDO]DGD GLVSXHVWR D HVSHUDU D TXH DPDLQDVH OD WRUPHQWD
0HGLD KRUD PiV WDUGH GHMy GH QHYDU OD YLVLELOLGDG YROYLy \  SXGH SURVHJXLU PL
YLDMH8QRVSRFRVFHQWHQDUHVGHPHWURVPiVDEDMRVLQHPEDUJRPHYLREOLJDGR
DGHWHQHUPHGHQXHYRSRUTXHGRVYHKtFXORVTXHKDEtDQFROLVLRQDGREORTXHDEDQOD
FDUUHWHUDPLHQWUDVHOHTXLSRGHXQDDPEXODQFLDDX[LOLDEDDXQRGHORVSDVDMHURV
'H KDEHU VHJXLGR DGHODQWH HQ PHGLR GH OD WRUPHQWD HV PX\  SUREDEOH TXH \ R
WDPELpQKXELHUDFKRFDGRFRQHOORV
7DOYH]DTXHOGtDHOPLHGRPHVDOYDUDODYLGD&RPRXQFRQHMRSDUDOL]DGRGH
WHUURUDQWHODVKXHOODVGHXQ]RUUR²RFRPRXQSURWRPDPtIHURRFXOWiQGRVHGHOD
PLUDGDGHXQGLQRVDXULR²PHYLDUUDVWUDGRSRUXQHVWDGRLQWHULRUTXHPHREOLJy
DGHWHQHUPHSUHVWDUDWHQFLyQ\ WRPDUFRQFLHQFLDGHODSUR[LPLGDGGHOSHOLJUR
7RGDV ODV HPRFLRQHV VRQ HQ HVHQFLD LPSXOVRV TXH QRV OOHYDQ D DFWXDU
SURJUDPDV GH UHDFFLyQ DXWRPiWLFD FRQ ORV TXH QRV KD GRWDGR OD HYROXFLyQ /D
PLVPDUDt]HWLPROyJLFDGHODSDODEUDHPRFLyQSURYLHQHGHOYHUERODWLQRPRYHUH
TXH VLJQLILFD © PRYHUVHª  PiV HO SUHILMR © Hª  VLJQLILFDQGR DOJR DVt FRPR
© PRYLPLHQWR KDFLDª  \  VXJLULHQGR GH HVH PRGR TXH HQ WRGD HPRFLyQ KD\
LPSOtFLWD XQD WHQGHQFLD D OD DFFLyQ %DVWD FRQ REVHUYDU D ORV QLxRV R D ORV
DQLPDOHVSDUDGDUQRVFXHQWDGHTXHODVHPRFLRQHVFRQGXFHQDODDFFLyQHVVyOR
HQ HO PXQGR © FLYLOL]DGRª  GH ORV DGXOWRV HQ GRQGH QRV HQFRQWUDPRV FRQ HVD
H[WUDxD DQRPDOtD GHO UHLQR DQLPDO HQ OD TXH ODV HPRFLRQHV ²ORV LPSXOVRV
EiVLFRVTXHQRVLQFLWDQDDFWXDU²SDUHFHQKDOODUVHGLYRUFLDGDVGHODVUHDFFLRQHV
/D GLVWLQWD LPSURQWD ELROyJLFD SURSLD GH FDGD HPRFLyQ HYLGHQFLD TXH FDGD
XQDGHHOODVGHVHPSHxDXQSDSHO~QLFRHQQXHVWURUHSHUWRULRHPRFLRQDOYpDVHHO
DSpQGLFH$SDUDPD\ RUHVGHWDOOHVVREUHODVHPRFLRQHV© EiVLFDVª /DDSDULFLyQ
GH QXHYRV PpWRGRV SDUD SURIXQGL]DU HQ HO HVWXGLR GHO FXHUSR \  GHO FHUHEUR
FRQILUPDFDGDYH]FRQPD\ RUGHWDOOHODIRUPDHQTXHFDGDHPRFLyQSUHGLVSRQH
DOFXHUSRDXQWLSRGLIHUHQWHGHUHVSXHVWD
(O HQRMR DXPHQWD HO IOXMR VDQJXtQHR D ODV PDQRV KDFLHQGR PiV IiFLO
HPSXxDUXQDUPDRJROSHDUDXQHQHPLJRWDPELpQDXPHQWDHOULWPRFDUGtDFR\
OD WDVD GH KRUPRQDV TXH FRPR OD DGUHQDOLQD JHQHUDQ OD FDQWLGDG GH HQHUJtD
QHFHVDULDSDUDDFRPHWHUDFFLRQHVYLJRURVDV
 (QHOFDVRGHOPLHGRODVDQJUHVHUHWLUDGHOURVWURORTXHH[SOLFDODSDOLGH]\
ODVHQVDFLyQGH© TXHGDUVHIUtRª \ IOX\ HDODPXVFXODWXUDHVTXHOpWLFDODUJD²
FRPRODVSLHUQDVSRUHMHPSOR²IDYRUHFLHQGRDVtODKXLGD$OPLVPRWLHPSRHO
FXHUSRSDUHFHSDUDOL]DUVHDXQTXHVyORVHDXQLQVWDQWHSDUDFDOLEUDUWDOYH]VLHO
KHFKR GH RFXOWDUVH SXGLHUD VHU XQD UHVSXHVWD PiV DGHFXDGD /DV FRQH[LRQHV
QHUYLRVDV GH ORV FHQWURV HPRFLRQDOHV GHO FHUHEUR GHVHQFDGHQDQ WDPELpQ XQD
UHVSXHVWDKRUPRQDOTXHSRQHDOFXHUSRHQHVWDGRGHDOHUWDJHQHUDOVXPLpQGROR
HQODLQTXLHWXG\ SUHGLVSRQLpQGRORSDUDODDFFLyQPLHQWUDVODDWHQFLyQVHILMDHQ
ODDPHQD]DLQPHGLDWDFRQHOILQGHHYDOXDUODUHVSXHVWDPiVDSURSLDGD
8QRGHORVSULQFLSDOHVFDPELRVELROyJLFRVSURGXFLGRVSRUODIHOLFLGDGFRQVLVWH
HQHODXPHQWRHQODDFWLYLGDGGHXQFHQWURFHUHEUDOTXHVHHQFDUJDGHLQKLELUORV
VHQWLPLHQWRV QHJDWLYRV \  GH DTXLHWDU ORV HVWDGRV TXH JHQHUDQ SUHRFXSDFLyQ DO
PLVPRWLHPSRTXHDXPHQWDHOFDXGDOGHHQHUJtDGLVSRQLEOH(QHVWHFDVRQRKD\
XQ FDPELR ILVLROyJLFR HVSHFLDO VDOYR TXL]iV XQD VHQVDFLyQ GH WUDQTXLOLGDG TXH
KDFH TXH HO FXHUSR VH UHFXSHUH PiV UiSLGDPHQWH GH OD H[FLWDFLyQ ELROyJLFD
SURYRFDGD SRU ODV HPRFLRQHV SHUWXUEDGRUDV (VWD FRQGLFLyQ SURSRUFLRQD DO
FXHUSR XQ UHSRVR XQ HQWXVLDVPR \  XQD GLVSRQLELOLGDG SDUD DIURQWDU FXDOTXLHU
WDUHD TXH VH HVWp OOHYDQGR D FDER \  IRPHQWDU WDPELpQ GH HVWH PRGR OD
FRQVHFXFLyQGHXQDDPSOLDYDULHGDGGHREMHWLYRV
(O DPRU ORV VHQWLPLHQWRV GH WHUQXUD \  OD VDWLVIDFFLyQ VH[XDO DFWLYDQ HO
VLVWHPDQHUYLRVRSDUDVLPSiWLFRHORSXHVWRILVLROyJLFRGHODUHVSXHVWDGH© OXFKD
RKXLGDª SURSLDGHOPLHGR\ GHODLUD
/D SDXWD GH UHDFFLyQ SDUDVLPSiWLFD ²OLJDGD D OD © UHVSXHVWD GH
UHODMDFLyQª ²HQJOREDXQDPSOLRFRQMXQWRGHUHDFFLRQHVTXHLPSOLFDQDWRGRHO
FXHUSR \  TXH GDQ OXJDU D XQ HVWDGR GH FDOPD \  VDWLVIDFFLyQ TXH IDYRUHFH OD
FRQYLYHQFLD
(ODUTXHRGHODVFHMDVTXHDSDUHFHHQORVPRPHQWRVGHVRUSUHVDDXPHQWDHO
FDPSRYLVXDO\ SHUPLWHTXHSHQHWUHPiVOX]HQODUHWLQDORFXDOQRVSURSRUFLRQD
PiV LQIRUPDFLyQ VREUH HO DFRQWHFLPLHQWR LQHVSHUDGR IDFLOLWDQGR DVt HO
GHVFXEULPLHQWR GH OR TXH UHDOPHQWH RFXUUH \  SHUPLWLHQGR HODERUDU HQ
FRQVHFXHQFLDHOSODQGHDFFLyQPiVDGHFXDGR
(OJHVWRTXHH[SUHVDGHVDJUDGRSDUHFHVHUXQLYHUVDO\ WUDQVPLWHHOPHQVDMH
GH TXH DOJR UHVXOWD OLWHUDO R PHWDIyULFDPHQWH UHSXOVLYR SDUD HO JXVWR R SDUD HO
ROIDWR/DH[SUHVLyQIDFLDOGHGLVJXVWR²ODGHDQGRHOODELRVXSHULRU\ IUXQFLHQGR
OLJHUDPHQWHODQDUL]²VXJLHUHFRPRREVHUYDED'DUZLQXQLQWHQWRSULPRUGLDOGH
FHUUDU ODV IRVDV QDVDOHV SDUD HYLWDU XQ RORU QDXVHDEXQGR R SDUD H[SXOVDU XQ
DOLPHQWRWy[LFR
/D SULQFLSDO IXQFLyQ GH OD WULVWH]D FRQVLVWH HQ D\ XGDUQRV D DVLPLODU XQD
SpUGLGDLUUHSDUDEOHFRPRODPXHUWHGHXQVHUTXHULGRRXQJUDQGHVHQJDxR/D
WULVWH]DSURYRFDODGLVPLQXFLyQGHODHQHUJtD\ GHOHQWXVLDVPRSRUODVDFWLYLGDGHV
YLWDOHV ²HVSHFLDOPHQWH ODV GLYHUVLRQHV \  ORV SODFHUHV² \ FXDQWR PiV VH
SURIXQGL]D\ VHDFHUFDDODGHSUHVLyQPiVVHHQOHQWHFHHOPHWDEROLVPRFRUSRUDO
(VWHHQFLHUURLQWURVSHFWLYRQRVEULQGDDVtODRSRUWXQLGDGGHOORUDUXQDSpUGLGDR
XQD HVSHUDQ]D IUXVWUDGD VRSHVDU VXV FRQVHFXHQFLDV \  SODQLILFDU FXDQGR OD
HQHUJtDUHWRUQDXQQXHYRFRPLHQ]R(VWDGLVPLQXFLyQGHODHQHUJtDGHEHKDEHU
PDQWHQLGR WULVWHV \  DSHVDGXPEUDGRV D ORV SULPLWLYRV VHUHV KXPDQRV HQ ODV
SUR[LPLGDGHVGHVXKiELWDWGRQGHPiVVHJXURVVHHQFRQWUDEDQ
(VWDV SUHGLVSRVLFLRQHV ELROyJLFDV D OD DFFLyQ VRQ PRGHODGDV SRVWHULRUPHQWH
SRU QXHVWUDV H[SHULHQFLDV YLWDOHV \  SRU HO PHGLR FXOWXUDO HQ TXH QRV KD WRFDGR
YLYLU/DSpUGLGDGHXQVHUTXHULGRSRUHMHPSORSURYRFDXQLYHUVDOPHQWHWULVWH]D
\  DIOLFFLyQ SHUR OD IRUPD HQ TXH H[SUHVDPRV HVD DIOLFFLyQ ²HO WLSR GH
HPRFLRQHVTXHH[SUHVDPRVRTXHJXDUGDPRVHQODLQWLPLGDG²HVPROGHDGDSRU
QXHVWUD FXOWXUD FRPR WDPELpQ OR HV SRU HMHPSOR HO WLSR FRQFUHWR GH SHUVRQDV
TXH HQWUDQ HQ OD FDWHJRUtD GH © VHUHV TXHULGRVª  \  TXH SRU WDQWR GHEHQ VHU
OORUDGRV
(O ODUJR SHUtRGR HYROXWLYR GXUDQWH HO FXDO IXHURQ PROGHiQGRVH HVWDV
UHVSXHVWDVIXHVLQGXGDHOPiVFUXGRTXHKDH[SHULPHQWDGRODHVSHFLHKXPDQD
GHVGHODDXURUDGHODKLVWRULD)XHXQWLHPSRHQHOTXHPX\ SRFRVQLxRVORJUDEDQ
VREUHYLYLU D OD LQIDQFLD XQ WLHPSR HQ HO TXH PHQRV DGXOWRV WRGDYtD OOHJDEDQ D
FXPSOLUORVWUHLQWDDxRVXQWLHPSRHQHOTXHORVGHSUHGDGRUHVSRGtDQDWDFDUHQ
FXDOTXLHUPRPHQWRXQWLHPSRHQVXPDHQHOTXHODVXSHUYLYHQFLDRODPXHUWH
SRU LQDQLFLyQ GHSHQGtDQ GHO XPEUDO LPSXHVWR SRU OD DOWHUQDQFLD HQWUH VHTXtDV H
LQXQGDFLRQHV&RQODLQYHQFLyQGH ODDJULFXOWXUDQRREVWDQWHODV SUREDELOLGDGHV
GHVXSHUYLYHQFLDDXPHQWDURQUDGLFDOPHQWHDXQHQODVVRFLHGDGHVKXPDQDVPiV
UXGLPHQWDULDV(QORV~OWLPRVGLH]PLODxRVHVWRVDYDQFHVVHKDQFRQVROLGDGR\
GLIXQGLGR SRU WRGR HO PXQGR DO PLVPR WLHPSR TXH ODV EUXWDOHV SUHVLRQHV TXH
SHVDEDQVREUHODHVSHFLHKXPDQDKDQGLVPLQXLGRFRQVLGHUDEOHPHQWH
(VWDV PLVPDV SUHVLRQHV VRQ ODV TXH WHUPLQDURQ FRQYLUWLHQGR D QXHVWUDV
UHVSXHVWDV HPRFLRQDOHV HQ XQ HILFD] LQVWUXPHQWR GH VXSHUYLYHQFLD SHUR HQ OD
PHGLGD HQ TXH KDQ LGR GHVDSDUHFLHQGR QXHVWUR UHSHUWRULR HPRFLRQDO KD LGR
TXHGDQGR REVROHWR 6L ELHQ HQ XQ SDVDGR UHPRWR XQ DWDTXH GH UDELD SRGtD
VXSRQHUODGLIHUHQFLDHQWUHOD YLGD\ ODPXHUWHOD IDFLOLGDGFRQODTXHKR\  HQ
GtDXQQLxRGHWUHFHDxRVSXHGHDFFHGHUDXQDDPSOLDJDPDGHDUPDVGHIXHJR
KDWHUPLQDGRFRQYLUWLHQGRDODUDELDHQXQDUHDFFLyQIUHFXHQWHPHQWHGHVDVWURVD

1XHVWUDVGRVPHQWHV

8QD DPLJD HVWXYR KDEOiQGRPH GH VX GLYRUFLR XQ GRORURVR SURFHVR GH
VHSDUDFLyQ 6X PDULGR VH KDEtD HQDPRUDGR GH XQD FRPSDxHUD GH WUDEDMR \  XQ
EXHQGtDOHDQXQFLyTXHTXHUtDLUVHDYLYLUFRQHOOD$DTXHOPRPHQWRVLJXLHURQ
PHVHV GH DPDUJRV DOWHUFDGRV FRQ UHVSHFWR DO KRJDU FRQ\ XJDO HO GLQHUR \  OD
FXVWRGLD GH ORV KLMRV $KRUD SRFRV PHVHV PiV WDUGH PH KDEODED GH VX
DXWRQRPtD \  GH VX IHOLFLGDG © <D QR SLHQVR HQ pO ²GHFtD FRQ ORV RMRV
KXPHGHFLGRVSRUODVOiJULPDV²HVRHVDOJRTXHKDGHMDGRGHSUHRFXSDUPHª (O
LQVWDQWH HQ TXH VXV RMRV VH KXPHGHFLHURQ SRGtD SHUIHFWDPHQWH KDEHU SDVDGR
LQDGYHUWLGR SDUD Pt SHUR OD FRPSUHQVLyQ HPSiWLFD XQ DFWR GH OD PHQWH
HPRFLRQDOGHVXVRMRVK~PHGRVPHSHUPLWLyPiVDOOiGHODVSDODEUDVXQDFWR
GH OD PHQWH UDFLRQDO SHUFDWDUPH FODUDPHQWH GH VX HYLGHQWH WULVWH]D FRPR VL
HVWXYLHUDOH\ HQGRXQOLEURDELHUWR
(QXQVHQWLGRPX\ UHDOWRGRVQRVRWURVWHQHPRVGRVPHQWHVXQDPHQWHTXH
SLHQVD \  RWUD PHQWH TXH VLHQWH \  HVWDV GRV IRUPDV IXQGDPHQWDOHV GH
FRQRFLPLHQWR LQWHUDFW~DQ SDUD FRQVWUXLU QXHVWUD YLGD PHQWDO 8QD GH HOODV HV OD
PHQWHUDFLRQDOODPRGDOLGDGGHFRPSUHQVLyQGHODTXHVROHPRVVHUFRQVFLHQWHV
PiV GHVSLHUWD PiV SHQVDWLYD PiV FDSD] GH SRQGHUDU \  GH UHIOH[LRQDU (O RWUR
WLSR GH FRQRFLPLHQWR PiV LPSXOVLYR \  PiV SRGHURVR ²DXQTXH D YHFHV LOyJLFR
² HV OD PHQWH HPRFLRQDO YpDVH HO DSpQGLFH % SDUD XQD GHVFULSFLyQ PiV
GHWDOODGDGHORVUDVJRVFDUDFWHUtVWLFRVGHODPHQWHHPRFLRQDO
/D GLFRWRPtD HQWUH OR HPRFLRQDO \  OR UDFLRQDO VH DVHPHMD D OD GLVWLQFLyQ
SRSXODU H[LVWHQWH HQWUH HO © FRUD]yQª  \  OD © FDEH]Dª  6DEHU TXH DOJR HV FLHUWR
© HQ QXHVWUR FRUD]yQª  SHUWHQHFH D XQ RUGHQ GH FRQYLFFLyQ GLVWLQWR ²GH DOJ~Q
PRGR XQ WLSR GH FHUWH]D PiV SURIXQGR² TXH SHQVDUOR FRQ OD PHQWH UDFLRQDO
([LVWH XQD SURSRUFLRQDOLGDG FRQVWDQWH HQWUH HO FRQWURO HPRFLRQDO \  HO FRQWURO
UDFLRQDO VREUH OD PHQWH \ D TXH FXDQWR PiV LQWHQVR HV HO VHQWLPLHQWR PiV
GRPLQDQWHOOHJDDVHUODPHQWHHPRFLRQDO\ PiVLQHILFD]HQFRQVHFXHQFLDOD
PHQWH UDFLRQDO eVWD HV XQD FRQILJXUDFLyQ TXH SDUHFH GHULYDUVH GH OD YHQWDMD
HYROXWLYD TXH VXSXVR GLVSRQHU GXUDQWH LQFRQWDEOHV RFDVLRQHV GH HPRFLRQHV H
LQWXLFLRQHV TXH JXLDUDQ QXHVWUDV UHVSXHVWDV LQPHGLDWDV IUHQWH D DTXHOODV
VLWXDFLRQHVTXHSRQtDQHQSHOLJURQXHVWUDYLGDVLWXDFLRQHVHQODVTXHGHWHQHUQRVD
SHQVDU HQ OD UHDFFLyQ PiV DGHFXDGD SRGtD WHQHU FRQVHFXHQFLDV IUDQFDPHQWH
GHVDVWURVDV
/D PD\ RU SDUWH GHO WLHPSR HVWDV GRV PHQWHV ²OD PHQWH HPRFLRQDO \  OD
PHQWH UDFLRQDO² RSHUDQ HQ HVWUHFKD FRODERUDFLyQ HQWUHOD]DQGR VXV GLVWLQWDV
IRUPDV GH FRQRFLPLHQWR SDUD JXLDUQRV DGHFXDGDPHQWH D WUDYpV GHO PXQGR
+DELWXDOPHQWHH[LVWHXQHTXLOLEULRHQWUHODPHQWHHPRFLRQDO\ ODPHQWHUDFLRQDO
XQHTXLOLEULRHQHOTXHODHPRFLyQDOLPHQWD\ GDIRUPDDODVRSHUDFLRQHVGHOD
PHQWH UDFLRQDO \  OD PHQWH UDFLRQDO DMXVWD \  D YHFHV FHQVXUD ODV HQWUDGDV
SURFHGHQWHVGHODVHPRFLRQHV(QWRGRFDVRVLQHPEDUJRODPHQWHHPRFLRQDO\
OD PHQWH UDFLRQDO FRQVWLWX\ HQ FRPR YHUHPRV GRV IDFXOWDGHV UHODWLYDPHQWH
LQGHSHQGLHQWHV TXH UHIOHMDQ HO IXQFLRQDPLHQWR GH FLUFXLWRV FHUHEUDOHV GLVWLQWRV
DXQTXHLQWHUUHODFLRQDGRV(QPXFKtVLPDVRFDVLRQHVSXHVHVWDVGRVPHQWHVHVWiQ
H[TXLVLWDPHQWH FRRUGLQDGDV SRUTXH ORV VHQWLPLHQWRV VRQ HVHQFLDOHV SDUD HO
SHQVDPLHQWR\ ORPLVPRRFXUUHDODLQYHUVD
3HUR FXDQGR DSDUHFHQ ODV SDVLRQHV HO HTXLOLEULR VH URPSH \  OD PHQWH
HPRFLRQDOGHVERUGD\ VHFXHVWUDDODPHQWHUDFLRQDO
(UDVPR HO KXPDQLVWD GHO VLJOR ;9, GHVFULELy LUyQLFDPHQWH GHO VLJXLHQWH
PRGRHVWDWHQVLyQSHUHQQHHQWUHODUD]yQ\ ODHPRFLyQ
© -~SLWHU FRQILHUH PXFKD PiV SDVLyQ TXH UD]yQ HQ XQD SURSRUFLyQ
DSUR[LPDGD GH YHLQWLFXDWUR D XQR (O KD HULJLGR GRV LUULWDEOHV WLUDQRV SDUD
RSRQHUVHDOSRGHUVROLWDULRGH ODUD]yQODLUD\  ODOXMXULD/DYLGDRUGLQDULD GHO
KRPEUH HYLGHQFLD FODUDPHQWH OD LPSRWHQFLD GH OD UD]yQ SDUD RSRQHUVH D ODV
IXHU]DV FRPELQDGDV GH HVWRV GRV WLUDQRV $QWH HOOD OD UD]yQ KDFH OR ~QLFR TXH
SXHGHUHSHWLUIyUPXODVYLUWXRVDVPLHQWUDVTXHODVRWUDVGRVVHGHVJDxLWDQGHXQ
PRGRFDGDYH]PiVUXLGRVR\ DJUHVLYRH[KRUWDQGRDODUD]yQDVHJXLUODVKDVWD
TXHILQDOPHQWHpVWDDJRWDGDVHULQGH\ VHHQWUHJDª

(/'(6$552//2'(/&(5(%52

3DUD FRPSUHQGHU PHMRU HO JUDQ SRGHU GH ODV HPRFLRQHV VREUH OD PHQWH
SHQVDQWH²\ ODFDXVDGHOIUHFXHQWHFRQIOLFWRH[LVWHQWHHQWUHORVVHQWLPLHQWRV\ OD
UD]yQ² FRQVLGHUDUHPRV DKRUD OD IRUPD HQ TXH KD HYROXFLRQDGR HO FHUHEUR (O
FHUHEUR GHO VHU KXPDQR HVH NLOR \  SLFR GH FpOXODV \  MXJRV QHXUDOHV WLHQH XQ
WDPDxRXQDVWUHVYHFHVVXSHULRUDOGHQXHVWURVSULPRVHYROXWLYRVORVSULPDWHVQR
KXPDQRV $ OR ODUJR GH PLOORQHV GH DxRV GH HYROXFLyQ HO FHUHEUR KD LGR
FUHFLHQGR GHVGH DEDMR KDFLD DUULED SRU DVt GHFLUOR \  ORV FHQWURV VXSHULRUHV
FRQVWLWX\ HQ GHULYDFLRQHV GH ORV FHQWURV LQIHULRUHV PiV DQWLJXRV XQ GHVDUUROOR
HYROXWLYRTXHVHUHSLWHSRUFLHUWRHQHOFHUHEURGHFDGDHPEULyQKXPDQR
/DUHJLyQPiVSULPLWLYDGHOFHUHEURXQDUHJLyQTXHFRPSDUWLPRVFRQWRGDV
DTXHOODV HVSHFLHV TXH VyOR GLVSRQHQ GH XQ UXGLPHQWDULR VLVWHPD QHUYLRVR HV HO
WDOOR HQFHIiOLFR TXH VH KDOOD HQ OD SDUWH VXSHULRU GH OD PpGXOD HVSLQDO (VWH
FHUHEURUXGLPHQWDULRUHJXODODVIXQFLRQHVYLWDOHVEiVLFDVFRPRODUHVSLUDFLyQHO
PHWDEROLVPR GH ORV RWURV yUJDQRV FRUSRUDOHV \  ODV UHDFFLRQHV \  PRYLPLHQWRV
DXWRPiWLFRV 0DO SRGUtDPRV GHFLU TXH HVWH FHUHEUR SULPLWLYR SLHQVH R DSUHQGD
SRUTXH VH WUDWD VLPSOHPHQWH GH XQ FRQMXQWR GH UHJXODGRUHV SURJUDPDGRV SDUD
PDQWHQHUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFXHUSR\ DVHJXUDUODVXSHUYLYHQFLDGHOLQGLYLGXR
eVWHHVHOFHUHEURSURSLRGHOD(GDGGHORV5HSWLOHVXQDpSRFDHQODTXHHOVLVHR
GHXQDVHUSLHQWHHUDODVHxDOTXHDGYHUWtDODLQPLQHQFLDGHXQDWDTXH
'H HVWH FHUHEUR SULPLWLYR ²HO WDOOR HQFHIiOLFR² HPHUJLHURQ ORV FHQWURV
HPRFLRQDOHV TXH PLOORQHV GH DxRV PiV WDUGH GLHURQ OXJDU DO FHUHEUR SHQVDQWH
²R© QHRFyUWH[ª ²HVHJUDQEXOERGHWHMLGRVUHSOHJDGRVVREUHVtTXHFRQILJXUDQ
HO HVWUDWR VXSHULRU GHO VLVWHPD QHUYLRVR (O KHFKR GH TXH HO FHUHEUR HPRFLRQDO
VHDPX\ DQWHULRUDOUDFLRQDO\ TXHpVWHVHDXQDGHULYDFLyQGHDTXpOUHYHODFRQ
FODULGDG ODV DXWpQWLFDV UHODFLRQHV H[LVWHQWHV HQWUH HO SHQVDPLHQWR \  HO
VHQWLPLHQWR
/D UDt] PiV SULPLWLYD GH QXHVWUD YLGD HPRFLRQDO UDGLFD HQ HO VHQWLGR GHO
ROIDWRRPiVSUHFLVDPHQWHHQHOOyEXORROIDWRULRHVHFRQJORPHUDGRFHOXODUTXH
VHRFXSDGHUHJLVWUDU\ DQDOL]DUORVRORUHV(QDTXHOORVWLHPSRVUHPRWRVHOROIDWR
IXHXQyUJDQRVHQVRULDOFODYHSDUDODVXSHUYLYHQFLDSRUTXHFDGDHQWLGDGYLYD\ D
VHDDOLPHQWRYHQHQRSDUHMDVH[XDOSUHGDGRURSUHVDSRVHHXQDLGHQWLILFDFLyQ
PROHFXODUFDUDFWHUtVWLFDTXHSXHGHVHUWUDQVSRUWDGDSRUHOYLHQWR
$ SDUWLU GHO OyEXOR ROIDWRULR FRPHQ]DURQ D GHVDUUROODUVH ORV FHQWURV PiV
DQWLJXRV GH OD YLGD HPRFLRQDO TXH OXHJR IXHURQ HYROXFLRQDQGR KDVWD WHUPLQDU
UHFXEULHQGRSRUFRPSOHWRODSDUWHVXSHULRUGHOWDOORHQFHIiOLFR(QHVRVHVWDGLRV
UXGLPHQWDULRV HO FHQWUR ROIDWRULR HVWDED FRPSXHVWR GH XQRV SRFRV HVWUDWRV
QHXURQDOHVHVSHFLDOL]DGRVHQDQDOL]DUORVRORUHV8QHVWUDWRFHOXODUVHHQFDUJDED
GH UHJLVWUDU HO RORU \  GH FODVLILFDUOR HQ XQDV SRFDV FDWHJRUtDV UHOHYDQWHV
FRPHVWLEOHWy[LFRVH[XDOPHQWHGLVSRQLEOHHQHPLJRRDOLPHQWR\ XQVHJXQGR
HVWUDWR HQYLDED UHVSXHVWDV UHIOHMDV D WUDYpV GHO VLVWHPD QHUYLRVR RUGHQDQGR DO
FXHUSR ODV DFFLRQHV TXH GHEtD OOHYDU D FDER FRPHU YRPLWDU DSUR[LPDUVH
HVFDSDURFD]DU
&RQ OD DSDULFLyQ GH ORV SULPHURV PDPtIHURV HPHUJLHURQ WDPELpQ QXHYRV
HVWUDWRVIXQGDPHQWDOHVHQHOFHUHEURHPRFLRQDO(VWRVHVWUDWRVURGHDURQDOWDOOR
HQFHIiOLFRDPRGRGHXQDURVTXLOODHQFX\ RKXHFRVHDORMDHOWDOORHQFHIiOLFR$
HVWD SDUWH GHO FHUHEUR TXH HQYXHOYH \  URGHD DO WDOOR HQFHIiOLFR VH OH GHQRPLQy
VLVWHPD© OtPELFRª XQWpUPLQRGHULYDGRGHOODWtQOLPEXVTXHVLJQLILFD© DQLOORª 
(VWH QXHYR WHUULWRULR QHXUDO DJUHJy ODV HPRFLRQHV SURSLDPHQWH GLFKDV DO
UHSHUWRULRGHUHVSXHVWDVGHOFHUHEUR´
&XDQGR HVWDPRV DWUDSDGRV SRU HO GHVHR R OD UDELD FXDQGR HO DPRU QRV
HQORTXHFH R HO PLHGR QRV KDFH UHWURFHGHU QRV KDOODPRV HQ UHDOLGDG EDMR OD
LQIOXHQFLDGHOVLVWHPDOtPELFR
/DHYROXFLyQGHOVLVWHPDOtPELFRSXVRDSXQWRGRVSRGHURVDVKHUUDPLHQWDVHO
DSUHQGL]DMH \  OD PHPRULD GRV DYDQFHV UHDOPHQWH UHYROXFLRQDULRV TXH
SHUPLWLHURQLUPiVDOOiGHODVUHDFFLRQHVDXWRPiWLFDVSUHGHWHUPLQDGDV\ DILQDU
ODV UHVSXHVWDV SDUD DGDSWDUODV D ODV FDPELDQWHV H[LJHQFLDV GHO PHGLR
IDYRUHFLHQGR DVt XQD WRPD GH GHFLVLRQHV PXFKR PiV LQWHOLJHQWH SDUD OD
VXSHUYLYHQFLD 3RU HMHPSOR VL XQ GHWHUPLQDGR DOLPHQWR FRQGXFtD D OD
HQIHUPHGDGODSUy[LPDYH]VHULDSRVLEOHHYLWDUOR'HFLVLRQHVFRPRODGHVDEHU
TXpLQJHULU\ TXpH[SXOVDUGHODERFDVHJXtDQWRGDYtDGHWHUPLQDGDVSRUHORORU\
ODVFRQH[LRQHVH[LVWHQWHVHQWUHHOEXOERROIDWRULR\ HOVLVWHPDOtPELFRSHURDKRUD
VHHQIUHQWDEDQDODWDUHDGHGLIHUHQFLDU\ UHFRQRFHUORVRORUHVFRPSDUDUHORORU
SUHVHQWH FRQ ORV RORUHV SDVDGRV \  GLVFULPLQDU OR EXHQR GH OR PDOR XQD WDUHD
OOHYDGD D FDER SRU HO © ULQHQFpIDORª  ²TXH OLWHUDOPHQWH VLJQLILFD © HO FHUHEUR
QDVDOª ²XQDSDUWHGHOFLUFXLWROtPELFRTXHFRQVWLWX\ HODEDVHUXGLPHQWDULDGHO
QHRFyUWH[HOFHUHEURSHQVDQWH
+DFHXQRVFLHQPLOORQHVGHDxRVHOFHUHEURGHORVPDPtIHURVH[SHULPHQWy
XQD WUDQVIRUPDFLyQ UDGLFDO TXH VXSXVR RWUR H[WUDRUGLQDULR SDVR DGHODQWH HQ HO
GHVDUUROORGHOLQWHOHFWR\ VREUHHOGHOJDGRFyUWH[GHGRVHVWUDWRVVHDVHQWDURQORV
QXHYRVHVWUDWRVGHFpOXODVFHUHEUDOHVTXHWHUPLQDURQFRQILJXUDQGRHOQHRFyUWH[
ODUHJLyQTXHSODQLILFDFRPSUHQGHORTXHVHVLHQWH\ FRRUGLQDORVPRYLPLHQWRV
(O QHRFyUWH[ GHO +RPR VDSLHQV PXFKR PD\ RU TXH HO GH FXDOTXLHU RWUD
HVSHFLH KD WUDtGR FRQVLJR WRGR OR TXH HV FDUDFWHUtVWLFDPHQWH KXPDQR (O
QHRFyUWH[HVHODVLHQWRGHOSHQVDPLHQWR\ GHORVFHQWURVTXHLQWHJUDQ\ SURFHVDQ
ORV GDWRV UHJLVWUDGRV SRU ORV VHQWLGRV < WDPELpQ DJUHJy DO VHQWLPLHQWR QXHVWUD
UHIOH[LyQ VREUH pO \  QRV SHUPLWLy WHQHU VHQWLPLHQWRV VREUH ODV LGHDV HO DUWH ORV
VtPERORV\ ODVLPiJHQHV
$ORODUJRGHODHYROXFLyQHOQHRFyUWH[SHUPLWLyXQDMXVWHILQRTXHVLQGXGD
KDEUtDGHVXSRQHUXQDHQRUPHYHQWDMDHQODFDSDFLGDGGHOLQGLYLGXRSDUDVXSHUDU
ODVDGYHUVLGDGHVKDFLHQGRPiVSUREDEOHODWUDQVPLVLyQDODGHVFHQGHQFLDGHORV
JHQHV TXH FRQWHQtDQ OD PLVPD FRQILJXUDFLyQ QHXURQDO /D VXSHUYLYHQFLD GH
QXHVWUD HVSHFLH GHEH PXFKR DO WDOHQWR GHO QHRFyUWH[ SDUD OD HVWUDWHJLD OD
SODQLILFDFLyQDODUJRSOD]R\ RWUDVHVWUDWHJLDVPHQWDOHV\ GHpOSURFHGHQWDPELpQ
VXVIUXWRVPiVPDGXURVHODUWHODFLYLOL]DFLyQ\ ODFXOWXUD
(VWHQXHYRHVWUDWRFHUHEUDOSHUPLWLyFRPHQ]DUDPDWL]DUODYLGDHPRFLRQDO
7RPHPRVSRUHMHPSORHODPRU/DVHVWUXFWXUDVOtPELFDVJHQHUDQVHQWLPLHQWRV
GHSODFHU\ GHGHVHRVH[XDOODVHPRFLRQHVTXHDOLPHQWDQODSDVLyQVH[XDOSHUR
ODDSDULFLyQGHOQHRFyUWH[\ GHVXVFRQH[LRQHVFRQHOVLVWHPDOtPELFRSHUPLWLyHO
HVWDEOHFLPLHQWR GHO YLQFXOR HQWUH OD PDGUH \  HO KLMR IXQGDPHQWR GH OD XQLGDG
IDPLOLDU \  GHO FRPSURPLVR D ODUJR SOD]R GH FULDU D ORV KLMRV TXH SRVLELOLWD HO
GHVDUUROOR GHO VHU KXPDQR (Q ODV HVSHFLHV FDUHQWHV GH QHRFyUWH[ ²FRPR ORV
UHSWLOHV SRU HMHPSOR² HO DIHFWR PDWHUQR QR H[LVWH \  ORV UHFLpQ QDFLGRV GHEHQ
RFXOWDUVHSDUDHYLWDUVHUGHYRUDGRVSRUODPDGUH(QHOVHUKXPDQRHQFDPELR
ORVYtQFXORVSURWHFWRUHVHQWUHSDGUHVHKLMRVSHUPLWHQGLVSRQHUGHXQSURFHVRGH
PDGXUDFLyQTXHSHUGXUDWRGDODLQIDQFLDXQSURFHVRGXUDQWHHOFXDOHOFHUHEUR
VLJXHGHVDUUROOiQGRVH
$ PHGLGD TXH DVFHQGHPRV HQ OD HVFDOD ILORJHQpWLFD TXH FRQGXFH GH ORV
UHSWLOHVDOPRQRUKHVXV\GHVGHDKtKDVWDHOVHUKXPDQRDXPHQWDODPDVDQHWD
GHOQHRFyUWH[XQLQFUHPHQWRTXHVXSRQHWDPELpQXQDSURJUHVLyQJHRPpWULFDHQ
HO Q~PHUR GH LQWHUFRQH[LRQHV QHXURQDOHV < DGHPiV KD\  TXH WHQHU HQ FXHQWD
TXH FXDQWR PD\ RU HV HO Q~PHUR GH WDOHV FRQH[LRQHV PD\ RU HV WDPELpQ OD
YDULHGDG GH UHVSXHVWDV SRVLEOHV (O QHRFyUWH[ SHUPLWH SXHV XQ DXPHQWR GH OD
VXWLOH]D \  OD FRPSOHMLGDG GH OD YLGD HPRFLRQDO FRPR SRU HMHPSOR WHQHU
VHQWLPLHQWRVVREUHQXHVWURVVHQWLPLHQWRV(OQ~PHURGHLQWHUFRQH[LRQHVH[LVWHQWHV
HQWUHHOVLVWHPDOtPELFR\ HOQHRFyUWH[HVVXSHULRUHQHOFDVRGHORVSULPDWHVDO
GHOUHVWRGHODVHVSHFLHVHLQILQLWDPHQWHVXSHULRUWRGDYtDHQHOFDVRGHORVVHUHV
KXPDQRVXQGDWRTXHH[SOLFDHOPRWLYRSRUHOFXDOVRPRVFDSDFHVGHGHVSOHJDU
XQ DEDQLFR PXFKR PiV DPSOLR GH UHDFFLRQHV ²\  GH PDWLFHV² DQWH QXHVWUDV
HPRFLRQHV0LHQWUDVTXHHOFRQHMRRHOPRQRUKHVXVVyORGLVSRQHGHXQFRQMXQWR
PX\  UHVWULQJLGR GH UHVSXHVWDV SRVLEOHV DQWH HO PLHGR HO QHRFyUWH[ GHO VHU
KXPDQRSRUVXSDUWHSHUPLWHXQDEDQLFRGHUHVSXHVWDVPXFKRPiVPDOHDEOHHQ
HOTXHFDEHLQFOXVROODPDUDO&XDQWRPiVFRPSOHMRHVHOVLVWHPDVRFLDOPiV
IXQGDPHQWDOUHVXOWDHVWDIOH[LELOLGDG\ QRKD\ PXQGRVRFLDOPiVFRPSOHMRTXH
HOGHOVHUKXPDQR
3HURHOKHFKRHVTXHHVWRVFHQWURVVXSHULRUHVQRJRELHUQDQOD
WRWDOLGDGGHODYLGDHPRFLRQDOSRUTXHHQORVDVXQWRVGHFLVLYRVGHOFRUD]yQ²\
PiV HVSHFLDOPHQWH HQ ODV VLWXDFLRQHV HPRFLRQDOPHQWH FUtWLFDV² ELHQ
SRGUtDPRV GHFLU TXH GHOHJDQ VX FRPHWLGR HQ HO VLVWHPD OtPELFR /DV
UDPLILFDFLRQHV QHUYLRVDV TXH H[WHQGLHURQ HO DOFDQFH GH OD ]RQD OtPELFD VRQ
WDQWDVTXHHOFHUHEURHPRFLRQDOVLJXHGHVHPSHxDQGRXQSDSHOIXQGDPHQWDOHQ
ODDUTXLWHFWXUDGHQXHVWURVLVWHPDQHUYLRVR/DUHJLyQHPRFLRQDOHVHOVXVWUDWRHQ
HO TXH FUHFLy \  VH GHVDUUROOy QXHVWUR QXHYR FHUHEUR SHQVDQWH \  VLJXH HVWDQGR
HVWUHFKDPHQWH YLQFXODGD FRQ pO SRU PLOHV GH FLUFXLWRV QHXURQDOHV (VWR HV
SUHFLVDPHQWHORTXHFRQILHUHDORVFHQWURVGHODHPRFLyQXQSRGHUH[WUDRUGLQDULR
SDUDLQIOXLUHQHOIXQFLRQDPLHQWRJOREDOGHOFHUHEURLQFOX\ HQGRSRUFLHUWRDORV
FHQWURVGHOSHQVDPLHQWR