1/17
QXHYDHQODVDIXHUDVGH1LPHV&ODURSRUTXHDKRUDV­HOODHVW¡
8QDV YDFDFLRQHV FRQ %HWWLQD SHUIHFWR QRV OOHYDPRV ELHQ ODV
GRV6XVSDS¡VVRQXQSRFRSHVDGRVSHURQRVODVDUUHJODPRV(OORV
VH FRQRFLHURQ HQ OD XQLYHUVLGDG \ QXQFD P¡V VH VHSDUDURQ 6H
DGRUDQPDO6HEHVDQFRPRM³YHQHV1RHVWR\DFRVWXPEUDGDDHVH
WLSRGHDPELHQWHHQPLFDVD0LPDP¡KDYLYLGRP¡VELHQVROD
3DV³PXFKRWLHPSREXVFDQGRDOKRPEUHGHVXYLGD$OJXLHQTXH
HVW© DK­ QR XQ DYHQWXUHUR /D YL OORUDU PXFKDV YHFHV SRUTXH QR
SRG­D P¡V GH HVWDU VROD $ PHQXGR OD HVFXFKDED KDEODU FRQ VXV
DPLJDV SRU WHO©IRQR GXUDQWH KRUDV 'HVGH PL SLH]D VH R­D WRGR
6ºSHU GHVOHQJXDGD XQ PRQW³Q GH GHWDOOHV 'HER GHFLU TXH QR
YLY­DPRVHQXQGHSDUWDPHQWRFRQSDUHGHVPX\JUXHVDV6©TXHD
YHFHV VH MXQWDED FRQ KRPEUHV SHUR QXQFD GXUDED PXFKR 3RU
FXOSD GH TXL©Q" 'H TX©" 8Q PLVWHULR 6© XQ PRQW³Q GH FRVDV
VREUHHOODTXHHOODQLVLTXLHUDVDEHTXHV©1RPHLQFXPEH<DO
PLVPRWLHPSRV­LJXDOPHDIHFWDXQSRFRSRUTXHYLYRFRQHOODHV
PLPDP¡
7HQJR PLHGR GH SDUHFHUPH D HOOD 1R KD WHQLGR VXHUWH (VR PH
WUDQVPLWH D P­ HQ HO UROOR VHQWLPHQWDO 0L ºQLFR HMHPSOR SRU HO
PRPHQWRHVHOOD3RUHVRVHPHKDFHUDURHVWDUFRQORVSDS¡VGH
%HWWLQD 6RQ FDVL XQRV PDUFLDQRV URGHDGRV GH IHOLFLGDG \
RUJXOORVRVGHVHUORDGHP¡V
/D SODWD VH QRV YD HQ KLHOR SDUD ODV EHELGDV 7RGDV ODV QRFKHV
VDOLPRV D OD GLVFR /D UHJOD GH OD PHGLDQRFKH KD VLGR FDQFHODGD
SRU HO PRPHQWR QRV DFRVWDPRV FDVL VLHPSUH D OD XQD GH OD
PD±DQD/RGHVDFXGLUPHVREUHODSLVWDQRHVDOJRTXHPHJXVWH
PXFKRHQSULQFLSLRSHURFRQ%HWWLQDSDVD&RQRFHODVFDQFLRQHV
GH PRGD \ VXV FRUHRJUDI­DV <R PXHYR ORV EUD]RV \ ODV SLHUQDV
SDUDWRGRVODGRVFRPRXQSDWRHQHOKLHOR1RKDJRHOORFRKDJR
ORTXHWRGRHOPXQGRPHPXHYRDULWPRHQILQWUDWR
'RVVHPDQDVHQODFRVWDYDVFDFRQ%HWWLQD\VXVSDS¡VPLHQWUDV
TXH&KULVPLPDP¡\6HEDVWL¡QVXSDUHMDVHFDPELDQDODFDVD
FRQDOJXLHQ(VDOJRHVWDEOH6HWRP³VXWLHPSRSDUDHQFRQWUDUOR
SHURHVRHVXQDEXHQDVH±DO(QWRQFHVGHFLGLHURQYLYLUMXQWRVHQ
OXJDU GH VHJXLU YL©QGRVH XQD YH] HQ OD FDVD GH XQR OD RWUD HQOD
FDVDGHORWUR(QXQDFDVD3DUHFHTXHHVXQDJUDQMDYLHMDURGHDGD
GHURFDV\IORUHV
&RQPLPDP¡FXDQGRYLY­DPRVHQOD
'U´PH WDPEL©Q WHQ­DPRV ODYDQGDV DOUHGHGRU VHUSLHQWHV \ VXV
SULPRVORVHVFRUSLRQHV$KRUDPHGDORPLVPR1RVLUYHGHQDGD
JULWDU SDUD HVSDQWDU XQD FXOHEUD &RQ ODV FXOHEUDV QR KD\ TXH
LQWHQWDUVHUP¡VDVWXWRTXHHOODVVRORKDFHIDOWDXQEDVW³QHQODV
PDQRVHVRHVWRGR
0LPDP¡PHGLMRTXHFRPLHQ]DXQDYLGDQXHYD8QDYLGDTXH
QRWHQGU¡QDGDHQFRPºQFRQODDQWHULRU(V1DYLGDGHQMXOLR(V
SRU HVR TXH PH IXL GH YDFDFLRQHV FRQ %HWWLQD \ VX IDPLOLD SDUD
GHMDUORV KDFHU OD PXGDQ]D WUDQTXLORV VLQ FDEURV FKLFRV
PROHVWDQGR
0HORVLPDJLQRDORVGRVOOHYDQGRODVFDMDV(VW¡QMXQWRVGHVGH
KDFHXQD±R$6HEDVWL¡QORFRQR]FRSRFR(VVLPS¡WLFR6HYLVWH
FRPR VL IXHUD MRYHQ \ PDQHMD XQ GHVFDSRWDEOH 3DUHFH TXH HVR
GHVSHLQD0LPDP¡VHSRQHXQSD±XHORFXDQGRDQGDHQHODXWR
1RYDDVHULJXDOTXHDQWHV\DTXHYDPRVDYLYLUORVWUHVMXQWRV
EDMR XQ PLVPR WHFKR (VWLOR IDPLOLD GH FDW¡ORJR GH JUDQGHV
WLHQGDV
6H PH KDFH XQ SRFR H[WUD±R 1R V© PX\ ELHQ TX© VLHQWR
H[DFWDPHQWH2MDO¡IXQFLRQH7HQJRXQSRFRGHPLHGR0LPDP¡
\\RWHQHPRVQXHVWUDVFRVWXPEUHV&RQ6HEDVWL¡QHQHOPHGLRXQD
GHODVGRVYDDTXHGDUVREUDQGR<ILMRTXHHVDYR\DVHU\R
/D OODPR FDGD GRV G­DV SDUD YHU VL HO FDPELR GH FDVD YD ELHQ
3DUHFHTXHV­/DFDVDYLHMD\DHVW¡YDF­D\ODQXHYDHVW¡LQXQGDGD
GHFDMDVGHFDUW³Q0LPDP¡HVW¡DQVLRVDGHTXH\RYXHOYD<\R
WDPEL©QODHFKRGHPHQRV
2/17
 6LHPSUH WHQJR PLHGR GH TXH OH SDVH DOJR (V VºSHU GLVWUD­GD
6LHPSUH OH SDVDQ FRVDV WRQWDV 6H FDH HQ OD FDOOH FKRFD FRQ ORV
IDUROHV8QDYH]FDVLVHPDWDHQXQSDVHRDODPRQWD±D$OJXLHQ
DOFDQ]³DDJDUUDUODMXVWRVLQRVHKDEU­DFD­GRDOYDF­R
$GHP¡VVHOHSLHUGHWRGRODVOODYHVHOWHO©IRQRODPHPRULDHO
O­TXLGR GH VXV OHQWHV GH FRQWDFWR SHUR EXHQR GHVSX©V HQFXHQWUD
WRGR0HGDHVFDORIU­RV
< DV­ ODV YDFDFLRQHV FRQ OD IDPLOLD GH %HWWLQD VH DFDEDURQ 'H
YXHOWDQRVTXHGDPRVDWUDSDGRVHQXQWDFR\HOSDS¡GHPLDPLJD
GHFLGL³WRPDUODVUXWDVORFDOHV6HJºQ©OQRHVP¡VODUJR%HWWLQD
\\RGRUPLPRVGXUDQWHHOYLDMH\OOHJDPRVDODPD±DQDVLJXLHQWH
DODKRUDGHOGHVD\XQR
/DFDVDQXHYDHVVHQFLOODPHQWHJHQLDO3ULPHURTXHQDGDHVW¡HQ
SOHQRFDPSRSHURFRPRHVW¡MXVWRVDOLHQGRGHODFLXGDGVHSXHGH
LUDOFHQWURDSLHRHQEXV0LSLH]DHVW¡HQHOHQWUHWHFKR+D\XQ
PRQW³QGHFDMDVTXHWLHQHQHVFULWRߡ3LH]DGH&HFLOLDߢ7HQJRPLO
FRVDVSRUKDFHU7DOFRPRORSURPHWL³6HEDVWL¡QLQVWDO³PLFDPD
HQ DOWXUD ILMDGD ILUPHPHQWH DO PXUR &RPR GLFH PL PDP¡ bHV
PX\ºWLOWHQHUXQKRPEUHHQODFDVD
6HEDVWL¡Q OH SXVR QºPHURV D ODV FDMDV KL]R XQD OLVWD 6DEH FRQ
SUHFLVL³QG³QGHWLHQHTXHLUFDGDFDMD\ORTXHKD\DGHQWUR&DGD
SDTXHWHKDVLGRFRORFDGRHQODSLH]DTXHFRUUHVSRQGH
b-DP¡VKDE­DYLVWRWDOVHQWLGRGHODRUJDQL]DFL³Q7RGRPDUFKDD
OD SHUIHFFL³Q 6H PH KDFH VºSHU UDUR GH UHSHQWH 6H SDUHFH D OD
IHOLFLGDGRDXQDVXHUWHGHHTXLOLEULRQRV©SHURHVUHFRQIRUWDQWH
0LPDP¡\\RQRVGHMDPRVOOHYDU&UHRTXHHVODSULPHUDYH]TXH
HVWDPRVVHQWDGDVXQDIUHQWHDODRWUDOH\HQGRPLHQWUDVODFRPLGD
VHSUHSDUDVROD
6HEDVWL¡Q HV FDPSH³Q RO­PSLFR HQ DVDGRV /DV VDOFKLFKDV QR
WLHQHQ PLVWHULR SDUD ©O /DV ORQJDQL]DV DUGHQ EDMR HO IXHJR GH VX
DXWRULGDG<KDFHWRGRHVWRWDUDUHDQGRDOJXQDFDQFL³QSHJRWH
(O G­D FDH \ HO FLHOR VH WRUQD SºUSXUD OHQWDPHQWH (O KRUL]RQWH
SDUHFHXQXQLYHUVRGHSRVWDO(VVXDYHFRPRXQPHO³Q
(QODPHVDOHVFXHQWRGHPLVYDFDFLRQHVFRQ%HWWLQD/HSRQJR
FRORUSRUHOODGRGHߡODWULEXSHUIHFWDߢ7HQJRJDQDVGHVHJXLUHQ
HVD PLVPD RQGD 6HEDVWL¡Q HVW¡ GH DFXHUGR FRQPLJR HQ IDPLOLD
KD\ TXH UH­U FRQYHUVDU (V PX\ I¡FLO VHU VLPS¡WLFR FRQ ORV
H[WUD±RV \ GHVDJUDGDEOH FRQ ORV VX\RV 'H KHFKR ©O FXDQGR VH
GLULJHDPLPDP¡ORKDFHVLHPSUHFRQXQWRQRDPDEOH$GHP¡V
OHYDQWDODPHVD\VHDUUHPDQJDSDUDODYDUODOR]DGHVSX©VGHKDEHU
SXHVWRHOFDI©DSUHSDUDU<OXHJRKD\TXHYHUORVHFDU\JXDUGDU
ORV SODWRV TX© PDHVWUR 'HEH KDEHU WUDEDMDGR HQ XQ EDU R HQ XQ
UHVWRU¡Q 2 HV XQ KRPEUH TXH QR FRQRFH ORV GHIHFWRV GH ORV
KRPEUHV (QWRQFHV DKRUD PL PDP¡ VH PLUD HO RPEOLJR (V
UHDOPHQWHHOFRPLHQ]RGHXQDQXHYDYLGDSDUDHOOD
3RUHOPRPHQWRODºQLFDQXEHHQODIHOLFLGDGGHPLPDP¡HVVX
WUDEDMR7UDEDMDHQXQDI¡EULFDGH]DSDWRV'LFHTXHHVGHPROHGRU
(VYHUGDGVLHPSUHHVW¡GHSULPLGDFXDQGRYXHOYH3HURORSHRUHV
ODDFWLWXGGHVXMHIHXQWDO*³PH]XQG©VSRWDFRQORVHPSOHDGRV
8Q YHUGDGHUR WLUDQR DO SDUHFHU DO TXH OH GDQ DWDTXHV GH LUD \
KXPLOOD D OD JHQWH < DKRUD FRQ OD YXHOWD DO WUDEDMR ODV FRVDV QR
SLQWDQSDUDPHMRU
ߙ9R\DLUDKDEODUFRQWXMHIHߙGLFH6HEDVWL¡QGHMDQGRGRVWD]DV
GHFDI©VREUHODPHVD
ߙ1RYDOHODSHQDߙUHVSRQGHPLPDP¡
ߙ&³PR TXH ߡQR YDOH OD SHQDߢ" 1R KD\ QLQJºQ PRWLYR SDUD
SURWHJHU D HVWH WLSR GH LQGLYLGXR 1R SRU VHU HO MHIH SXHGH
SHUPLWLUVHORTXHTXLHUD
'LFH HVWR FRQ XQD VRQULVD VHUHQD 4X© QLYHO 6HEDVWL¡Q QR OH
KDU­DGD±RDXQDPRVFDSHUR©OORWLHQHFODUR&LHQSRUFLHQWRSDUD
PLPDP¡8QSURWHFWRU,QWHUYHQJRHQVXIDYRU
ߙb6HED WLHQH UD]³Q PDP¡ 1R KD\ TXH GHMDUVH GDOH XQ SDU GH
FDFKHWDGDVODSU³[LPDYH]TXHWHODGUH
ߙ&ODURTXHQRߙPRGHUD6HEDVWL¡Q1DGDGHYLROHQFLDQRVLUYHGH
3/17
QDGD6RORXQDGLVFXVL³QILUPHGDUOHXQVXVWRSHURDPDEOHPHQWH b6LHQWRFRPRVLHVWXYLHUDGHYLDMH
0L PDP¡ QR TXLHUH HVF¡QGDORV 1R WLHQH JDQDV GH SHUGHU VX 6HEDVWL¡QLQWHUYLHQHFRQYR]FDOPDSHURLQFLVLYD
WUDEDMR6REUHWRGRSRUTXHHVODºQLFDI¡EULFDTXHWRGDY­DIXQFLRQD ߙ&HFLOLD WX PDP¡ WH SLGL³ TXH IXHUDV D RUGHQDU WX SLH]D
SRU DTX­ 6HEDVWL¡Q OH UHEDWH TXH JDQD VXILFLHQWH SDUD ORV WUHV HQWRQFHVWLHQHVTXHRUGHQDUWXSLH]D
4X©LPSRUWDSHUGHUHVWHHPSOHR"'HVSX©VVHWRPDU¡HOWLHPSRGH 0L PDP¡ PH PLUD \ EDMD ORV RMRV (QWLHQGR (VW¡ GH VX ODGR
EXVFDU RWUR 2 SRU TX© QR DEULU XQD ERXWLTXH GH PRGDV" 0L 2EYLR+HULGDVXERDPLSLH]D
PDP¡ORPLUDFRQORVRMRVLOXPLQDGRV(VVXºOWLPDRSRUWXQLGDG 4X©VHPHWH"(VWR\GLVFXWLHQGRFRQPLPDP¡\HOFDEDOOHURVH
VX5RPHR LQWHUSRQH" (V FRPR XQD QXEH VREUH PL RSWLPLVPR GHO SULQFLSLR
7HQJR OD LPSUHVL³Q GH WRGDY­D HVWDU HQ HO KRJDU GH %HWWLQD 8Q 0HGLJRTXHPHHTXLYRFRFRQUHDFFLRQDUPDOSHURDV­HVQRP¡V
YLHQWRWLELRQRVDFDULFLDODVSLHUQDV0LPDP¡VHWRPDVXFDI©FRQ (V P¡V IXHUWH TXH \R 1R WHQJR OD FRVWXPEUH GH HVFXFKDU D XQD
ODPLUDGDSHUGLGDHQODOHMDQ­D WHUFHUDSHUVRQDFXDQGRKDEORFRQPLPDP¡1RVDUUHJODPRVGHOR
'XUDQWHPXFKRWLHPSRPHFRQW³TXHQRKDE­DDPDGRP¡VTXHD P¡VELHQODVGRV
XQ KRPEUH HQ VX YLGD PL SDS¡ &XDQGR ©O VH IXH \R HPSHF© D 7HQJRJDQDVGHLUDYHUODDVXSLH]DFRPRORKDJRDOJXQDVYHFHV
GRUPLUFRQHOODHQODFDPDJUDQGH(VRGXU³XQWLHPSRKDVWDTXH FXDQGRQRPHSXHGRTXHGDUGRUPLGD3HURHVWR\VHJXUDGHTXHD
HQWU©HQODE¡VLFD/XHJRUHDUPDPRVPLGRUPLWRULR\PHHQFRQWU© 6HEDVWL¡QQROHJXVWDU­DPXFKR
VRODHQODQRFKHFRQPLWXWR
6HEDVWL¡Q HV VºSHU VLPS¡WLFR FRQPLJR TXL]¡ KDVWD GHPDVLDGR
HQFXHQWUR 7HQJR OD VHQVDFL³Q GH TXH OH JXVWDU­D TXH IX©UDPRV
DPLJRVSHURQRWHQHPRVODPLVPDHGDGQRSXHGRVHUFRQ©OFRPR
VR\FRQPLVDPLJRV$OPLVPRWLHPSRV©TXHORKDFHSDUDTXH\R
PH VLHQWD ELHQ %XHQD RQGD LJXDO TXLHUH GHFLU TXH QR HVWR\ GH
P¡VHQODIDPLOLDTXHWHQJRPLOXJDU
0LPDP¡\DQRHVFXFKDODFRQYHUVDFL³Q<DHVW¡HVW¡VR±DQGR
(V VX GHSRUWH IDYRULWR 'HEH HVWDU KDFLHQGR XQ UHVXPHQ GH HVWD
SULPHUDFRPLGDGHORVWUHVMXQWRVHQHVWDQXHYDFDVD'HEHWHQHU
OD LPSUHVL³Q GH KDEHUVH JDQDGR OD ORWHU­D <R WHQJR JDQDV GH
GHFLUOHTXHHOSUHPLRJRUGRQRVRORVHORJDQDQORVRWURV<TXHHV
SDUWH GH OD UHDOLGDG DXQTXH KD\D PXFKRV SRVWXODQGR \ SRFRV
JDQDGRUHV
(OODVHOHYDQWDSDUDOOHYDUODVWD]DVDOODYDSODWRV
ߙ&HFLOLDߙPHGLFHߙGHEHU­DVHPSH]DUDRUGHQDUWXSLH]D
ߙ0D±DQD PDP¡ 0H HQFDQWD YHU WRGDV HVDV FDMDV HQ PL SLH]D

4/17

/D FDVD HVW¡ HQ VLOHQFLR HVWD PD±DQD 0L PDP¡ \ 6HEDVWL¡Q
VDOLHURQ$XQTXHVHDDJRVWRWUDEDMDQLJXDO9R\DOODPDUD%HWWLQD
SDUD TXH YHQJD D DFRPSD±DUPH 0LHQWUDV PH WRPR HO GHVD\XQR
REVHUYR OD FRFLQD DPHULFDQD ORV PXHEOHV OD SLQWXUD QXHYD OD
IRUPDHQTXHHVW¡QRUGHQDGDVODVFRVDV0HHQFDQWD\DODYH]QR
UHFRQR]FR D PL PDP¡ HQ HVWH HVWLOR 0H VLHQWR FRPR HQ XQ
FDW¡ORJR(VWHULJRUQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQHOOD+D\TXHGHFLU
TXHPLPDP¡QRHVHOHMHPSORGHODGXH±DGHFDVD&XDQGRODYDOD
OR]D HV SRUTXH HQ YHUGDG QR GD SDUD P¡V (VR TXLHUH GHFLU TXH
6HEDVWL¡Q \ HOOD VH FRPSOHPHQWDQ 8QR HV XQ PDQL¡WLFR
SUDJP¡WLFR\ODRWUDVR±DGRUDLQJHQLRVD$OILQDOSXHGHTXHVHD
ODI³UPXODGHO©[LWRSDUDODYLGDFRWLGLDQD
(YLGHQWHPHQWH\RHQHOPHGLR\DQRV©PX\ELHQG³QGHHVWR\
SDUDGD (Q OD FDVD GH ©O R HQ OD GH HOOD" (Q OD GH HOORV" 2
VLPSOHPHQWHHQQXHVWUDFDVD"
(OFDUWHURGHEHHVWDUKDFLHQGRODSU¡FWLFD 7LHQH P¡V R PHQRV
OD HGDG GH ORV TXH GDQ HO EDFKLOOHUDWR 0H KDFH XQ JHVWR FRQ OD
PDQR DQWHV GH DOHMDUVH $SHQDV VH YD PH GLULMR DO EX]³Q &RPR
VLHPSUH QDGD SDUD P­ $XQTXH KD\ XQ VREUH TXH PH OODPD OD
DWHQFL³Q )XH HQYLDGR GHVGH &XED KDFH XQRV TXLQFH G­DV 1R
FRQRFHPRV D QDGLH GH DOO¡ OD FDUWD IXH HQYLDGD D QXHVWUD
GLUHFFL³QDQWHULRU\HO&RUUHRODPDQG³SDUDDF¡'HUHSHQWHPL
FRUD]³QODWHP¡VU¡SLGR(VWR\VHJXUDGHTXHHV©O,QWXLFL³Q$EUR
OD FDUWD (Q OXJDU GH OD W­SLFD SRVWDO KD\ XQ SDSHO EODQFR FRQ VX
OHWUDUHGRQGD\UHODMDGD8QDILUPDDEDMR3DS¡
0HVLHQWR\OHRLQWHQVDPHQWHHPRFLRQDGD
4XHULGDVP­DV
3HUG³QHQPH SRU QR KDEHUOHV HVFULWR DQWHV SHUR KH HVWDGR
PXFKR WLHPSR HQ DOWD PDU \ QR KD KDELGR PXFKDV HVFDODV
&XHQWRFRQLUOXHJRD(XURSD7HQJRPXFKDVJDQDVGHYHUODV\
DEUD]DUODV
7HQJRXQPLOO³QGHFRVDVTXHFRQWDUOHV/DVHFKRGHPHQRV
+DVWDSURQWR%HVRV
3DS¡
/D OHR XQ PRQW³Q GH YHFHV $O GHUHFKR DO UHY©V SDUD QR
SHUGHUPHQDGD$SULHWRODFDUWDFRQWUDPLFRUD]³QKXHORHOSDSHO
SDUD HQFRQWUDU HO RORU GH PL SDS¡ 3HUR WLHQH TXH KDEHU YLDMDGR
PXFKR /DV ERGHJDV GH ORV DYLRQHV OH TXLWDURQ WRGR VX SRVLEOH
SHUIXPHGHDIHLWDU1LVLTXLHUDV©VLPLSDS¡VHDIHLWD4XL]¡WLHQH
EDUED"&³PRVDEHUOR"1XQFDKDPDQGDGRQLXQDVRODIRWRGH©O
/DVTXHWHQJR\DHPSLH]DQDHVWDUYLHMDV
6H IXH FXDQGR \R WHQ­D FLQFR D±RV 0H DFXHUGR FRPR VL IXHUD
D\HUSHURI­VLFDPHQWHPHFXHVWDPXFKRLPDJLQ¡UPHORDKRUD0H
TXHGD FRPR XQD YDJD VHQVDFL³Q DJUDGDEOH HO UHFXHUGR GH VXV
EUD]RVPXOOLGRVFDUJ¡QGRPH
6H IXH D UHFRUUHU HO PXQGR %XHQR HVD HV OD YHUVL³Q GH PL
PDP¡ 0L PDP¡ QXQFD KD KDEODGR PDO GH ©O 1XQFD 'H WRGDV
IRUPDV \R QR VH OR KXELHUD DJXDQWDGR (OOD PH H[SOLF³ TXH ©O
QHFHVLWDEDLUVHTXHHUDYLWDOSDUD©O3HURQXQFDP¡VYROYL³
5HJXODUPHQWHFDGDWUHVPHVHVPDQGDXQDSRVWDO'H%UDVLOGH
*XDGDOXSH GH $XVWUDOLD GH *XDWHPDOD GH $ODVND R GH &KLQD
3HJX© WRGDV ODV SRVWDOHV HQ HO PXUR VREUH PL FDPD b(V XQD
YHUGDGHUDYXHOWDDOPXQGR<PHORLPDJLQRHQODQRFKHPLHQWUDV
PHTXHGRGRUPLGDQDYHJDQGRHQHO3DF­ILFR
<DYDQDKDFHUQXHYHD±RVHQTXHQRORKHYLVWR(VODSULPHUD
YH] TXH DQXQFLD P¡V R PHQRV RILFLDOPHQWH XQD YLVLWD &X¡QWR
WLHPSR VH YD D TXHGDU FRQ QRVRWUDV" 7UHV G­DV GRV PHVHV GLH]
D±RV"&RQ©OQXQFDVHVDEH
7HQJRJDQDVGHOODPDUDPLPDP¡SHURVHOHTXHG³HOWHO©IRQR
VREUH HO PHV³Q GH OD FRFLQD 9R\ D HVSHUDU D TXH YXHOYD DO
PHGLRG­D
/D FDUWD IXH HQYLDGD KDFH TXLQFH G­DV (VR TXLHUH GHFLU TXH PL
SDS¡ SXHGH OOHJDU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR 0H HQWUHJR D XQD
5/17
IDQWDV­DVXEOLPH 'HVHPEDUFD KR\ (VWR\ GHVHPEDODQGR ODV FDMDV
GH PL SLH]D FXDQGR HVFXFKR HO WLPEUH 'HVGH DWU¡V GH OD SXHUWD
SUHJXQWR ߙ1RVHKDEODP¡VGHHVWRߙGLFH
ߙ4XL©QHV"
8QDYR]PHUHVSRQGH ߙ&HFLOLDPHD\XGDVDSRQHUODPHVD"
ߙ&HFLOLDHVWXSDS¡bEUHPH
'HJROSHPHSRQJRDRUGHQDUIUHQ©WLFDPHQWHPLVFRVDVSHURHO
WLPEUH QR VXHQD +DVWD ODV GRFH (V PL PDP¡ TXH YXHOYH GHO
WUDEDMR&XDQGRYHPLFDUDPHSUHJXQWD ߙ+DEODPRVGHHVWRODVGRVP¡VUDWRGHDFXHUGR"
ߙ4X©SDVD"
/HSDVRODFDUWD
ߙ7RPDOHH
7XYR TXH LU D VHQWDUVH FRPR \R KDFH XQ UDWR 6H GHPRUD XQD
HWHUQLGDGHQGHVFLIUDUHVDVSRFDVO­QHDV$OILQDOVHTXHGDFDOODGD
FRQODPLUDGDSHUGLGDHQHOYDF­R
ߙ(VJHQLDOQR"ߙGLJR
(OODQRFRQWHVWD'RVO¡JULPDVOHEULOODQHQHOERUGHGHORVRMRV
ߙ1R V© ߙPXUPXUD FRPR VL WXYLHUD PLHGR GH TXH DOJXLHQ OD
RLJD
ߙb3HURPDP¡HVHOSDS¡
(OODVHOHYDQWD\VHYDDVHUYLUXQYDVRGHDJXD(VXQDPDQHUD
GHGDUPHODHVSDOGD/XHJRVHGDYXHOWDFDVLDJUHVLYD
ߙ<D6HEDVWL¡QG³QGHORGHMDV"
6HPHKDE­DROYLGDGRSRUFRPSOHWRHVHRWUR(QVHULRQRKDE­D
QRWDGRHVHDVSHFWRGHOSUREOHPD
ߙ3HURVLHVWDPRVKDEODQGRGHPLSDS¡ߙOHFRQWHVWROHYDQWDQGROD
FDEH]D
ߙ6­SHURQRSXHGHTXHGDUVHDTX­(VLPSRVLEOH
ߙ3HURSRUTX©"ߙJULWR
ߙ3RUTXHV­6HEDVWL¡QQRORDJXDQWDU­Db<YLYRFRQ©OQRFRQWX
SDS¡
6XEL³HOWRQRRWUDYH]QRHVEXHQDVH±DO0LUDVXUHORM\FXDQGR
VLHQWHHODXWRGH6HEDVWL¡QURPSHODFDUWDHQPLOSHGD]RV\ODWLUD
DODFKLPHQHD
ߙ<DHQWHQG­ߙOHFRQWHVWRVHFDPHQWH
ߙb1RWHQJRKDPEUH
0L PDP¡ PH DEUD]D PH KDFH FDUL±R HQ HO SHOR \ PH GLFH DO
R­GR
$ILUPRFRQODFDEH]D
ߙ'HDFXHUGR
(Q OD PHVD HO DPELHQWH QR HV GH OR PHMRU 6HEDVWL¡Q QRV PLUD
SULPHURDXQDOXHJRDODRWUD
ߙ$OJRDQGDPDO"ߙSUHJXQWDPHWL©QGRVHXQJUDQSHGD]RGHSDQ
HQODERFD
ߙ1RHVW¡WRGRELHQߙOHFRQWHVWDPLPDP¡
6HEDVWL¡QVHYXHOYHKDFLDP­
ߙ2UGHQDVWHWXSLH]DFRPRWHSLGL³WXPDP¡"
+DJRXQHVIXHU]RSRUVRQUH­U
ߙ6­\DFDVLWHUPLQR
ߙ3HUIHFWRߙUHVSRQGH6HEDVWL¡QVDWLVIHFKR
0HDJXDQWRODVJDQDVGHGHFLUOHTXHQRHVSRU©OTXHRUGHQ©PL
SLH]D1RTXLHURVHPEUDUFL]D±DHQODFDVD
$ODKRUDGHOTXHVRHOWHO©IRQRVHSRQHDVRQDU0LPDP¡PH
PLUD
ߙ$QGDDFRQWHVWDUPLDPRUߙOHGLFH6HEDVWL¡Q
0L PDP¡ VH OHYDQWD \ PH SDUHFH TXH OH WLHPEODQ ODV SLHUQDV
7RPDHOWHO©IRQR
ߙ6­VR\\RV­
1R GLFH QDGD P¡V VROR HVFXFKD \ OD FDUD VH OH GHVFRPSRQH
'HVSX©VGHFROJDUVHGDYXHOWDKDFLD6HEDVWL¡Q
ߙ0HHFKDURQߙOHGLFHߙ(VW¡VFRQWHQWR"
6/17
 ߙ0H HQFRQWU© FRQ WX MHIH HQ OD PD±DQD HQ HO EDQFR 7XYLPRV GLFHEDMLWRߙ6LTXLHUHVTXHWHUHVSHWHUHVS©WDOR'HDFXHUGR"
XQDSHTXH±DFRQYHUVDFL³Q ߙ6­ߙFRQWHVWRFRQKLSR
ߙ6­PHFRQW³ ߙ1RVYDPRVGHYDFDFLRQHVGHEHU­DVHVWDUIHOL]
ߙ9DV D SRGHU TXHGDUWH DTX­ WUDQTXLOD 4X© PHMRU" 1R HVW¡V ߙ6­PDP¡
FRQWHQWD" ߙ'DOHDQGDDGDUOHXQEHVRD6HEDVWL¡Q
0L PDP¡ HVER]D XQD VRQULVD IRU]DGD (YLWD PLUDUPH (VWR\ GH ߙ1RORTXLHUR3RUTX©TXLHUHVTXHOHG©XQEHVR"
P¡VRN9R\DWHUPLQDUPLUDFLPRGHXYDVHQHOMDUG­Q
$OUDWR6HEDVWL¡QVHPHDFHUFD
ߙ1RV YDPRV D LU GH YDFDFLRQHV ORV WUHV D OD FRVWD GHO
0HGLWHUU¡QHRODSU³[LPDVHPDQD4X©PHGLFHV&HFLOLD"%DF¡Q
RQR"
ߙ7HQJRTXHLU"ߙOHSUHJXQWRDUUHSLQWL©QGRPHGHLQPHGLDWRGH
PLSUHJXQWD
6HEDVWL¡QSRQHHQWRQFHVXQDYR]PHORVD
ߙ3RUVXSXHVWRTXHWLHQHVTXHYHQLUPLSHTXH±LWD9DVDKDFHUOR
TXHTXLHUDVFXDQGRVHDVJUDQGH3HURSRUPLHQWUDVWLHQHVTXHYHQLU
FRQHOSDS¡\ODPDP¡
ߙb3HUR Wº QR HUHV PL SDS¡ 6HEDVWL¡Q ߙJULWRߙ b1XQFD OR VHU¡V
b$V­TXHG©MDPHWUDQTXLOD
9HRXQDPDQROHYDQWDUVHSRUHQFLPDGHPLFDEH]D0LPDP¡VH
PHWH
ߙb1R6HEDVWL¡Qb3DUD
/XHJRVHSDUDGHODQWHGHP­PRYLHQGRVXGHGR­QGLFH
ߙb&HFLOLDWHGLVFXOSDVLQPHGLDWDPHQWH
6XPLUDGDPHLPSORUD
ߙ'H DFXHUGR ߙGLJR DYDQ]DQGR KDFLD 6HEDVWL¡Qߙ 7H SLGR
GLVFXOSDV
$VLHQWH FRQ OD FDEH]D \ GHVDSDUHFH GHQWUR GH OD FDVD 6L PL
PDP¡ QR KXELHUD LQWHUYHQLGR PH KXELHUD OOHJDGR XQD EXHQD
FDFKHWDGD
(VWDOORHQO¡JULPDVHQVXVEUD]RV
ߙ7LHQHV TXH WHQHU FXLGDGR HQ F³PR OH KDEODV D 6HEDVWL¡Q ߙPH

7/17

6HEDVWL¡Q QR SDUD GH KDEODUQRV GH ODV YDFDFLRQHV HQ HO
0HGLWHUU¡QHR $OO¡ WLHQH XQRV DPLJRV TXH SRVHHQ XQ KRWHO \ \D
UHVHUY³XQDSLH]DSDUDPLPDP¡\©O\RWUDSDUDP­
(Q YHUGDG HV QHFHVDULR TXH KDJD XQ HVIXHU]R &RPR GLFH PL
PDP¡DXQTXHQRVHDPLYHUGDGHURSDGUHOHGHERUHVSHWR6RPRV
XQD IDPLOLD DKRUD &XDQGR DQGDPRV ORV WUHV HQ HO VXSHUPHUFDGR
GDPRVODLPSUHVL³QGHXQDIDPLOLD6HEDVWL¡Q&KULV\&HFLOLD8Q
JUXSRFRPRPLOHV
6DOYR TXH FXDQGR PL PDP¡ HVW¡ PLUDQGR KDFLD RWUR ODGR
6HEDVWL¡Q QR SDUD GH PLUDU D RWUDV PXMHUHV 1R PH JXVWD VX
DFWLWXG(VFRPRVLOHIDOWDUDHOUHVSHWRDPLPDP¡<RQROHTXLWR
ORV RMRV GH HQFLPD 4XL]¡ HV GH HVRV MRWHV FRPSXOVLYRV TXH
QHFHVLWDQHVWDUFRQVWDQWHPHQWHVHGXFLHQGRDDOJXLHQ+D\XQRHQ
PL FXUVR KD VDOLGR FRQ WRGDV ODV QL±DV GHO FROHJLR 0HQRV
FRQPLJRQRHVPLWLSR
0LPDP¡QLVHORVRVSHFKDREYLR2TXL]¡QRTXLHUHYHUQLR­U
6HGDYXHOWDKDFLDQRVRWURVFRQFDUDGHQRKDEHUVHEDMDGRDºQGH
VX SHTXH±D QXEH 'HER HVWDU H[DJHUDQGR R PDOLQWHUSUHW¡QGROR
WRGR3RUTX©QRORJURVLPSOHPHQWHHVWDUIHOL]FRQHVWR"
4XL]¡VLPLSDS¡QRKXELHUDHVFULWRVLQRKXELHUDDQXQFLDGRVX
YHQLGDWRGRVHU­DP¡VI¡FLO3HURHVFRPRVLXQDSUHVHQFLDIORWDUD
DKRUD VREUH QRVRWUDV VLQ FHVDU MX]J¡QGRQRV D PL PDP¡ \ D P­
4X©SHQVDU­DVLQRVYLHUDDORVWUHVMXQWRVHQHOSDVLOORGHIUXWDV\
YHUGXUDVGHHVWHVXSHUPHUFDGR"
'HVGH KDFH DOJXQRV G­DV WHQJR OD VHQVDFL³Q GH HVWDU
HQJD±¡QGROR/HWXYHPXFKRUHQFRUSRUKDEHUVHLGRSRUKDEHUPH
DEDQGRQDGR GH DOJXQD IRUPD $QWHV FXDQGR UHFLE­D XQD SRVWDO
VX\D OORUDED 3HQVDED TXH QR FRQWDED SDUD QDGD HQ VX YLGD
'HVSX©VUHIOH[LRQ©$KRUDHVGLVWLQWR0LPDP¡PHD\XG³PXFKR
$SUHQG­DTXHUHUORFRPRHUDHVGHFLUDXVHQWH
3HUR DKRUD QR HV OR PLVPR 'LMR TXH LED D YHQLU 0H JXVWDU­D
SRGHUUHOHHUODFDUWDTXHPLPDP¡URPSL³6RORSDUDYHULILFDUTXH
QRIXHXQVXH±R
3XHGRYHUTXHHOODVXIUH'HVHJXURDºQQRKDSRGLGRKDEODUOH
GH HVWR D 6HEDVWL¡Q 0L SDS¡ QR GLMR TXH YROY­D SDUD YLYLU FRQ
QRVRWUDV 6ROR TXLHUH DEUD]DUQRV 6HEDVWL¡Q QR WLHQH QDGD TXH
WHPHU
0HLPDJLQRODFDUDGHPLSDS¡9DDOOHJDU1RVYDDYHUDORV
WUHV9DDVHUUDUR9DDVHUGXURSDUD©OHQFRQWUDUDVXVGRVDPDGDV
HQ FRPSD±­D GH RWUR KRPEUH < DO PLVPR WLHPSR QR ­EDPRV D
SDVDUQRVODYLGDHVSHU¡QGROR$XQTXH
‰OHVWXYRFRQQRVRWUDVGXUDQWHFLQFRD±RV6HIXHIXHGLI­FLOGH
DFHSWDU 3HUR DKRUD KHPRV FRQVWUXLGR RWUD FRVD 0L PDP¡
HQFRQWU³D6HEDVWL¡Q9LYHQMXQWRV0LPDP¡GLRYXHOWDODS¡JLQD
\RLJXDOHQILQWUDWR
b0HSRQHWDQFRQWHQWDYROYHUDYHUDPLSDS¡
1XQFD SXGLPRV HVFULELUOH SDUD KDEODUOH GH QRVRWUDV 1R WLHQH
GLUHFFL³Q QL WHO©IRQR (V FRPR XQ S¡MDUR TXH PLJUD FRQ ODV
HVWDFLRQHV +DVWD HV SRVLEOH TXH QR PH UHFRQR]FD &X¡QWRV
FHQW­PHWURVKHFUHFLGRHQQXHYHD±RV"7RGDY­DWHQJRHVDSHTXH±D
FLFDWUL] HQ OD IUHQWH 'HEH DFRUGDUVH 0H FD­ HQ OD FDOOH \ PL
FDEH]DJROSH³HOERUGHGHODFXQHWD‰OOOHYDEDODVEROVDVFRQODV
FRPSUDV 7LU³ WRGR OHMRV DO YHUPH FDHU 8QD ERWHOOD GH DFHLWH VH
KL]R SHGD]RV FRQWUD HO SDYLPHQWR ORV WRPDWHV URGDURQ KDVWD OD
DOFDQWDULOOD\\RWHQ­DVDQJUHSRUWRGRVODGRV0HOOHY³DXUJHQFLDV
DOWLUR\PHKLFLHURQFLQFRSXQWRV
/D YHQWDQD GH PL SLH]D GD KDFLD HO MDUG­Q \ OD UHMD GH HQWUDGD
3XHGR YHU TXL©Q OOHJD 6HEDVWL¡Q HVWDFLRQD OHQWDPHQWH HO DXWR
IUHQWHDODUHMD/RYHRLQFOLQDUVHSDUDEHVDUDPLPDP¡TXHHVW¡
VHQWDGDHQHODVLHQWRGHOFRSLORWR/XHJRKDEODQHQILQVREUHWRGR
©O 4X© VHU¡ OR TXH OH HVW¡ GLFLHQGR" < VH EHVDQ GH QXHYR
ODUJDPHQWHHVWRGRXQVKRZGHSDVL³Q
7RPRHOWHO©IRQR\OODPRD%HWWLQD1RVYHUHPRVHQODSLVFLQD
8/17
 (OFLHORHVW¡FXELHUWR\ODSLVFLQDHVW¡P¡VRPHQRVGHVLHUWD1R 9XHOYRDODFDVDOOHQDGHEXHQDVGHWHUPLQDFLRQHVGHFLGLGDDTXH
HVHOPHMRUG­DSDUDYHQLUDQDGDU1RVWRPDPRVXQKHODGRHQOD ODV FRVDV UHVXOWHQ OR PHMRU SRVLEOH (Q HO FDPLQR FRQ PL SODWD
FDIHWHU­D 1HFHVLWR KDEODU FRQ %HWWLQD (OOD QXQFD PH KD FRPSUR IORUHV SDUD PL PDP¡ \ XQ HQFHQGHGRU PX\ EDF¡Q SDUD
SUHJXQWDGRQDGDVREUHPLSDS¡3HUROHFXHQWRWRGRGHOD$DOD 6HEDVWL¡Q
= \D HVW¡ (OOD HQFXHQWUD TXH PL KLVWRULD HV URP¡QWLFD $ P­ QR &XDQGR OOHJR ©O HVW¡ VREUH HO WHFKR LQVWDODQGR XQD DQWHQD
PHORSDUHFH(VODUHDOLGDGHVRHVWRGR SDUDE³OLFD0HUHJDODXQDVRQULVDHVSO©QGLGD
ߙ7XV SDS¡V WDO YH] QHFHVLWDQ WHQHU XQD EXHQD FRQYHUVDFL³Q ߙ ߙ&³PRHVW¡PLSHTXH±D&HFLOLD"7XYLVWHXQEXHQG­D"
GLFH ߙb*HQLDO SDSDGUDVWUR b9HQ FXDQGR WHUPLQHV WHQJR XQ UHJDOR
ߙ0HGDPLHGR SDUDWL
ߙ'LMHXQDFRQYHUVDFL³QQRXQDSHOHD7XSDS¡YDDHQWHQGHUTXH ߙb<Db9R\HQFLQFRPLQXWRV
HOODDPDDRWUDSHUVRQD\OLVWR ߙ'³QGHHVW¡PLPDP¡"
ߙb3REUH ߙb$GHQWUR
ߙ6HJXUDPHQWH©OWDPEL©QUHK­]RVXYLGD3XHGHVHUTXHVHKD\D 0L PDP¡ YD VDOLHQGR GHO ED±R HQ HO PRPHQWR HQ TXH VXER ODV
FDVDGR HVFDOHUDV6HILMDHQHOUDPRGHIORUHV
ߙ3XHGH VHU ߙGLJR SHQVDWLYDߙ &DSD] TXH WHQJD WDPEL©Q XQ ߙ6RQSDUDP­PLDPRU"
PHGLR KHUPDQR XQD PHGLD KHUPDQD XQD PDGUDVWUD TXL©Q ߙ6­PDP¡7LHQHVXQIORUHURSDUDSRQHUODV"
VDEH" ߙ6­FODUR
%HWWLQDPHWRPDODPDQR 6H PH DFHUFD SDUD GDUPH XQ EHVR \ GHVFXEUR XQ PRUHW³Q ELHQ
ߙ4XHKD\DUHDUPDGRVXYLGDRQRWRGDY­DHVWXSDS¡ IHRHQVXVLHQ
(VWR\FRPSOHWDPHQWHGHDFXHUGRFRQHOODSHURHVRQRDUUHJODPL ߙ4X©WHSDV³"
SUREOHPD FRQ 6HEDVWL¡Q %HWWLQD PH FXHQWD TXH VX W­D VH FDV³ GH ߙ1DGDPHPHSHJX©FRQXQDUHSLVD
QXHYR \ TXH VX SULPD DKRUD VH OOHYD PX\ ELHQ FRQ VX SDGUDVWUR ߙ(VDEVROXWDPHQWHQHFHVDULRTXHFDPELHVWXVOHQWHV(VW¡VELHQ
3HURTXHDOSULQFLSLRQRKDE­DVLGRQDGDI¡FLO6HQHFHVLW³WLHPSR SLWL
ߙ1R HUHV Wº TXLHQ GHFLGL³ YLYLU FRQ 6HEDVWL¡Q HV WX PDP¡ ߙ ߙ6DOXGDVWHD6HEDVWL¡Q"
DJUHJDߙ/RºQLFRTXHWLHQHVTXHKDFHUWºHVDFHSWDUODVLWXDFL³Q ߙb2EYLR+DVWDOHWHQJRXQUHJDOR
(VR 0LPDP¡PHDEUD]D
1RHVWRQWD%HWWLQD/DVFRVDVHVW¡QPHMRUGHQWURGHPLFDEH]D ߙb7HDGRURPLQL±D
7RGR HVW¡ P¡V FODUR 6HEDVWL¡Q QR WLHQH OD FXOSD PL PDP¡ 3DVDPRVXQDQRFKHLQFUH­EOHWRGRVHVW¡EDPRVIHOLFHV6HEDVWL¡Q
WDPSRFR0HJXVWDU­DVHUJUDQGHSDUDYHUWRGRHVWRGHVGHDUULED\ PHPRVWU³IRWRVVX\DVGHFXDQGRWHQ­DPLHGDG\HQFRQWU©TXHVH
VXIULUORPHQRVSRVLEOH SDUHF­D D XQ QL±R GH OD SLVFLQD PX\ IODFR FRQ JUDQGHV RMRV GH
&RPR HO VRO VDOL³ SRU XQ UDWLWR %HWWLQD GHFLGH GDUVH XQ VRUSUHVD
FKDSX]³Q(YLGHQWHPHQWHYR\FRQHOOD 'XUDQWHODFRPLGDQRGHMDEDGHKDFHUOHFDUL±RHQODPDQRDPL

9/17
PDP¡\GHGDUOHEHVRV/DOODPDEDߡTXHULGDߢߡPLDPRUߢ(UDFDVL
GHPDVLDGR0LPDP¡VROROHVRQUH­D3REUHFRQVXPRUHW³QHQOD
FDUDVHYH­DPX\UDUD0LRSH\GLVWUD­GDHVFRPRPXFKR
6HEDVWL¡QQRVSURSXVRWHQHUXQDVHVL³QGHߡFLQHHQVXFDVDߢ<R
HOHJ­ODSHO­FXOD0LPDP¡VHTXHG³GRUPLGD\6HEDVWL¡QODOOHY³
DOGRUPLWRULR(QFXHQWURTXHHVFRPRGHSU­QFLSHD]XO0HTXHGR
FRPRXQDWRQWDSUHJXQW¡QGRPHVLDOJºQG­DWHQGU©XQKHUPDQLWRR
KHUPDQLWD
6HEDVWL¡QYLQRDGDUPHODVEXHQDVQRFKHV6HVHQW³DOERUGHGH
PLFDPD\FRQYHUVDPRVXQUDWR$OSULQFLSLRIXHVLPS¡WLFRSHUR
GHVSX©V KDEODQGR GH ODV SRVWDOHV GH PL SDS¡ TXH WHQ­D FROJDGDV
VREUHPLFDPDKXERXQDIUDVHTXHQRPHJXVW³
ߙ(V I¡FLO FULDU D VX KLMD D SXQWD GH SRVWDOHV 7RGR HO PXQGR HV
FDSD]GHKDFHUHVR
$SUHW© ORV SX±RV PX\ IXHUWH KDVWD HQWHUUDUPH ODV X±DV HQ OD
SLHO /H GL ODV EXHQDV QRFKHV HGXFDGDPHQWH QR WHQ­D JDQDV GH
YHUORXQVHJXQGRP¡VHQPLSLH]D
(OVRQLGRGHODVFLJDUUDVHVLQWHQVR<DGHEHKDFHUPXFKRFDORU
DIXHUD &RQ %HWWLQD GHFLGLPRV LU DO PDOO SDUD FRPSUDU ORV ºWLOHV
HVFRODUHV DQWHV GH OD YXHOWD D FODVHV $V­ HV P¡V WUDQTXLOR QRV
HYLWDPRVWRGRHODOERURWRGHVHSWLHPEUH<EXHQRVREUHWRGRQRV
GD DOJR TXH KDFHU GXUDQWH HO G­D /DV YDFDFLRQHV HPSLH]DQ D
KDFHUVHODUJDVSRUDTX­$P­PHJXVWDP¡VPRYLGDODFRVD
6HEDVWL¡Q \ PL PDP¡ VDOLHURQ 8QD QRWD PH HVSHUD VREUH OD
PHVD MXQWR D OD ERWHOOD GH OHFKH (VWR\ HQ HO VºSHU 1RV YHPRV
OXHJR%HVRV0DP¡
0HWRPRDVRUELWRVXQMXJRGHQDUDQMDHQODWHUUD]D(OFDUWHUR
SDVD KR\ VLQ GHWHQHUVH 8Q VDOXGR FRQ OD PDQR \ \D 6XHQD HO
WHO©IRQR 'HEH VHU %HWWLQD &RQWHVWR FRQ XQ SHGD]R GH SDQ HQ OD
ERFD
ߙ$³³³"
ߙ&HFLOLD"
8QDYR]GHKRPEUHTXHQRUHFRQR]FR
ߙ6­ߙFRQWHVWR
ߙb6R\WXSDS¡
0L ERFD VH DEUH SHUR QR VDOH QDGD DSDUWH GH DOJXQDV PLJDV GH
SDQ
ߙ&HFLOLDVR\\RHVW¡VDK­"
%DOEXFHR DOJR (VFXFKR VX UHVSLUDFL³Q FRPR VL HVWXYLHUD PX\
FHUFD
ߙ'³QGHHVW¡V"ߙSUHJXQWRWRQWDPHQWH
ߙ(Q 0©[LFR 7XYH XQ FRQWUDWLHPSR 1R YR\ D SRGHU LU HVWH
PHV7DOYH]HQRWR±R
7HQJRODVHQVDFL³QGHHVWDUVR±DQGR0HSDVDVHJXLGR,PDJLQR
TXH PL SDS¡ PH OODPD SRU WHO©IRQR \ TXH FRQYHUVDPRV ODUJR \
WHQGLGR3HURWRGRSDVDFRPRXQUD\R0HGLFHTXHVHOHDFDEDQ
ORVPLQXWRV
ߙ<WºF³PRHVW¡V"<WXPDP¡"ߙSUHJXQWD
10/17
 (VWR\SRUFRQWHVWDUOHSHURODFRPXQLFDFL³QVHFRUWD
ߙ3DS¡"ߙJLPRWHR
1RKD\UHVSXHVWD
ߙ3DS¡"
(VWR\ FRPSOHWDPHQWH HQ EODQFR 0H JXVWDU­D UHWURFHGHU FLQFR
PLQXWRV6XVSDODEUDVWLQWLQHDQWRGDY­DHQPLFDEH]DVXYR]HVH
DFHQWLWRUDUR1ROHGLMHTXHORDPDED1ROHGLMHQDGD6R\QXOD
<PHSRQJRDOORUDUGHUDELD
6LHPSUH HV OR PLVPR 1XQFD KD SRGLGR FRPSRUWDUVH FRPR XQD
SHUVRQD QRUPDO 3RU TX© VLHPSUH WLHQH TXH VHU WRGR FRPSOLFDGR
FRQ ©O" 3RU TX©" 6LHQWR TXH PH YR\ D SDVDU HO UHVWR GH OD YLGD
OORUDQGRHVSHUDQGRGLFLHQGRTXHHVXQWLSRLPSRVLEOH
(O WHO©IRQR VXHQD GH QXHYR 1R WHQJR OD IXHU]D GH FRQWHVWDU
'HMR OD FRQWHVWDGRUD (V %HWWLQD (O VRO OD SLVFLQD ORV ºWLOHV
HVFRODUHV\DQDGDGHHVRPHLQWHUHVD
0HPHWRDODFDPDFRQODVFRUWLQDVFHUUDGDV(OPXQGRJLUDU¡VLQ
P­$OUDWROOHJDPLPDP¡0HGHVKDJRHQO¡JULPDVRWUDYH]HQ
VXVEUD]RVFRQKLSRVKDFL©QGRPHVDOWDUHOSHFKR
7HUPLQR SRU FDOPDUPH \ KDEODPRV XQ UDWR ODUJR DEUD]DGDV HQ
ODSHQXPEUDGHPLSLH]D
0L PDP¡ WUDWD GH FRQVRODUPH SHUR PH GR\ FXHQWD GH TXH HOOD
WDPEL©QKDFHHVIXHU]RVSRUQRTXHEUDUVH
ߙ(VPHMRUDV­ߙPXUPXUDFRQYR]IU¡JLO
ߙ4XLHUHVGHFLUTXHQRYDDYROYHU"
ߙ1R OR V© YHQGU¡ GHVSX©V VLQ GXGD 3HUR QR WH SXHGR GHFLU
FX¡QGR/RFRQRFHVFRPR\R
6HLQVWDODXQODUJRVLOHQFLR/RURPSRDSHVDUGHP­
ߙ7RGDY­DORDPDV"
6LHQWRTXHVHSRQHWLHVDFRPRVLOHKXELHUDPHWLGRHOGHGRHQOD
KHULGD
ߙ1R OR V© ߙVXVSLUDߙ &XDQGR DOJXLHQ QR HVW¡ HV GLI­FLO &RQ HO
WLHPSRORVVHQWLPLHQWRVVHWUDQVIRUPDQ
ߙ<VLKXELHUDYXHOWRTX©KDEU­DVKHFKR"
0HPLUDFRQVHYHULGDG
ߙ&HFLOLDYLYRFRQ6HEDVWL¡QDKRUD
ߙ/HGLMLVWHORGHOSDS¡"
ߙ1R
ߙ3RUTX©"
ߙ3RUTXHQRYDOHODSHQD
$OPHGLRG­DDOPRU]DPRVMXQWDV(QVDODGDGHHQGLYLDV\\RJXUW
FRQ MXJR GH PDQ]DQDV RUJ¡QLFDV (VFXFKDPRV OD UDGLR (VR QRV
HYLWDWHQHUTXHKDEODU(VWDPRVFRPRDQWHVMXQWDVODVGRVVROLWDV
<DHVWR\PHMRU0HMXQWRFRQ%HWWLQDGHODQWHGHODSLVFLQD1RV
WLUDPRVDODJXDVLQSDVDUSRUODGXFKDREOLJDWRULD/RTXHQRVYDOH
XQ VHUP³Q GHO VDOYDYLGDV XQ UXELR JUDQGH EURQFHDGR KDVWD ODV
HQF­DV
3HUROXHJRHOFOLPDFDPELD(ODLUHVHYXHOYHSHVDGRHOFLHORVH
RVFXUHFH (VWDOOD XQ WUXHQR /DV SULPHUDV JRWDV QR VH KDFHQ
HVSHUDU $OJXQRV VH TXHGDQ WRGDY­D XQ UDWR HQ HO DJXD PLHQWUDV
RWURV YDQ D FXEULUVH 8QD YHUGDGHUD WRUPHQWD WURSLFDO FRQ XQ
IXHUWHYLHQWR\OOXYLDHQU¡IDJDV
0LVL³QPDOOSDVLOORHVFRODUHV*UDQSUHJXQWDGHOG­DFX¡OYDD
VHUHOFRORUGHPLDJHQGDHVWHD±R"
9HR PL ELFLFOHWD SXHVWD DO UHY©V VREUH OD PHVD GH OD WHUUD]D
6HEDVWL¡Q SHQV³ HQ DUUHJODU PL QHXP¡WLFR HV XQ EDF¡Q 7DPEL©Q
OLPSL³HOPDUFR\HQJUDV³ODFDGHQD
(QWUR HQ OD FDVD 1R KD\ QDGLH HQ HO OLYLQJ 'HEHQ HVWDU HQ HO
V³WDQRLQVWDODQGRODFDOGHUDQXHYD$EURHOUHIULHQEXVFDGHXQD
IUXWD FXDQGR XQ JULWR DKRJDGR URPSH HO VLOHQFLR /XHJR UXLGRV
FRPRVLDOJXLHQWLUDUDXQPXHEOH6XERFRUULHQGRDOVHJXQGRSLVR
(VFXFKRQXHYDPHQWHXQTXHMLGRTXHYLHQHGHODSLH]DGHHOORV/D
YR]GHPLPDP¡
ߙb1Rb3DUDb7HORVXSOLFR
/D SXHUWD HVW¡ HQWUHDELHUWD 0H DFHUFR GHVSDFLWR \ TXHGR
11/17
SDUDOL]DGD YLHQGR D 6HEDVWL¡Q VREUH PL PDP¡ FRQ OD PDQR HQ FRPR VL WRGR HVWXYLHUD ELHQ (Q OD FRPLGD HO DPELHQWH HV XOWUD
DOWR0LPDP¡HVW¡HQHOSLVRRYLOODGD3HUR©OOHVLJXHSHJDQGR UDUR6HEDVWL¡QVHPXHVWUDWDQGXOFHFRQPLPDP¡TXHHPSLH]RD
FRPRVLQRSXGLHUDFRQWURODUVH GXGDUGHORTXHYL
0HSRQJRDWLULWDUFRQWRGRHOFXHUSR0HSUHFLSLWRKDFLDIXHUD (VWR\FRPSOHWDPHQWHEORTXHDGDFRQHOORV7UDWRGHSRQHUEXHQD
FRUUR KDVWD SHUGHU HO DOLHQWR FRPR XQD ORFD 3DUR GHVSX©V GH XQ FDUDSHURQRPHGDHOFRUD]³Q0LPDP¡WLHQHXQDVRQULVLWDWULVWH
UDWRFRQXQGRORUGHJXDWDWHUULEOH1RSXHGRFUHHUORTXHYL(V HQ ORV ODELRV 0H GR\ FXHQWD GH TXH VH HVIXHU]D SRU QR
PRQVWUXRVR FRQWUDGHFLUORQXQFD7LHQHPLHGRHVW¡FODUR0LHGRGH6HEDVWL¡Q
3RU TX© PH HVFDS© HQ OXJDU GH D\XGDUOD" 'HDPEXOR SRU XQ 7HQJRJDQDVGHSUHJXQWDUOHSRUTX©OHSHJDDPLPDP¡SHURPH
ODUJRUDWRHQODFLXGDGVLQVDEHUG³QGHLU'R\YXHOWDVDOUHGHGRUGH GD PLHGR VX UHDFFL³Q /R YXHOYR D YHU FRPR HVWDED HQ OD WDUGH
XQ EORFN GH HGLILFLRV 0H GD PLHGR LU D PL FDVD 7HUPLQR SRU ORFRGHUDELDSHJDQGRFRPRXQER[HDGRU
YROYHU DUUDVWUDQGR ORV SLHV $O ILQDO GHO FDPLQR YHR D 6HEDVWL¡Q +DEOD VROR VH U­H GH VXV SURSLRV FKLVWHV WUDWDQGR GH FUHDU XQ
HQFHQGLHQGRODSDUULOOD&XDQGRPHYHVXFDUDVHLOXPLQD DPELHQWH DJUDGDEOH 3HUR PL PDP¡ \ \R QRV TXHGDPRV GH
ߙb+RODPLSHTXH±D&HFLOLD4X©WDOODSLVFLQDELHQ" P¡UPROFRPRGRVHVWDWXDV
6HYHVºSHUUHODMDGR1RHQWLHQGRQDGD
ߙ(HKV­ߙFRQWHVWR
(QWURHQHOOLYLQJ0LPDP¡HVW¡FRUWDQGRSHGD]RVGHFDUQHSDUD
KDFHUDQWLFXFKRV/OHYDOHQWHVRVFXURV&RUUHSDUDDEUD]DUPH
ߙb+RODPLDPRU
ߙ+RODPDP¡3RUTX©OOHYDVHVRVOHQWHV"
ߙ2KSRUQDGD
ߙ7HGXHOHQORVRMRV"
ߙ0H FD­ GH XQD VLOOD WUDWDQGR GH FDPELDU XQD DPSROOHWD \ PH
SHJX©HQHO¡QJXORGHODPHVD
ߙb'HQXHYR
ߙ6R\WDQWRUSHߙFRQILHVDVRQULHQGR
ߙ$YHU
6HVDFDORVOHQWHV\GHVFXEURXQRMRHQWLQWD
ߙ3DUHFHFRPRVLWHKXELHUDVSHOHDGRߙGLJR
ߙb3DUDQDGD'DOHD\ºGDPHDSRQHUODPHVD
ߙ'HEHU­DVLUDYHUDXQGRFWRU
ߙ&ODURTXHQRHQGRVG­DVQRVHYDDQRWDUQDGD
1RLQVLVWR3HURSRUTX©PLHQWH"0HGDO¡VWLPDSRUHOOD+DFH

12/17

/DPD±DQDVLJXLHQWHPHGHVSLHUWRFDQVDGDFRPRVLQRKXELHUD
GRUPLGR0LVVXH±RVIXHURQXQDVRODLPDJHQILMDODGH6HEDVWL¡Q
FRQODPDQROHYDQWDGDVREUHPLPDP¡
6LHQWR OD ERFD SDVWRVD FRPR VL KXELHUD FRPLGR PXFKD VDOVD
SLFDQWH SDUD SL]]D 3RU RWUR ODGR OD YR] GH PL SDS¡ HV FRPR XQ
]XPELGR HQ PL FDEH]D 7XYH XQ FRQWUDWLHPSR 1R YR\ D SRGHU LU
HVWHPHV7DOYH]HQRWR±R
(QWURFRPRXQ]RPELHQODFRFLQD6HEDVWL¡QHVW¡DIDQDGRFRPR
XQDVH±RUDGHSLHUQDVSHOXGDV\SHFWRUDOHVGHI­VLFRFXOWXULVWD(V
XQYHUGDGHURPDQL¡WLFR6DFDFRQODHVSRQMDHOP¡VP­QLPRJUDQR
GHSROYRGHORVPXHEOHV$KRUDHVHOWXUQRGHODFDIHWHUDOHVDFD
EULOORFRPRVLIXHUDXQDHVFXOWXUDPRGHUQD5HVSODQGHFHFRPRHO
SULPHUG­D
ߙ<DWLHQHVOLVWRWXEROVRPLFKDQFKLWD"
1RVYDPRVHVWDQRFKHVHPHKDE­DROYLGDGR\WHQJRXQPRQW³Q
GHFRVDVTXHKDFHU
ߙ(KV­PHIDOWDVRORPLQHFHVHU
ߙ3HUIHFWR
1RPHJXVWDFXDQGRGLFHHVR3DUHFHXQPLOLWDU
3HTXH±RFDPELRGHSODQHV1RVYDPRVHQWUHQDOILQDO0LPDP¡
\ \R QRV LUHPRV DQWHV D OD HVWDFL³Q SDUD FRPSUDU ORV SDVDMHV
SRUTXHHOVLWLRGHOD61&)HVW¡HQ
PDQWHQFL³Q6HEDVWL¡QVHQRVXQLU¡GHVSX©VGHGHMDUHODXWRHQHO
JDUDMH
0H JXVWDU­D TXH IXHUD HO ILQ GHO PXQGR R TXH HO 7*9 QRV
UHJDODUD XQD KXHOJD VRUSUHVD 0H SRQJR D SHQVDU HQ OD IRUPD HQ
TXHSRGU­DDQXODUHVWDVYDFDFLRQHV7HQJRODWDUGHSDUDHQFRQWUDU
XQD VROXFL³Q < VL PH URPSLHUD XQ EUD]R" 6HEDVWL¡Q VH MXQWDU­D
FRQVXVDPLJRVDODRULOODGHO0HGLWHUU¡QHR\PLPDP¡VHTXHGDU­D
FRQPLJR ([FHOHQWH LGHD $KRUD F³PR TXHEUDUVH XQ EUD]R VLQ
VXIULUGHPDVLDGR"(OSDS¡GH%HWWLQDHVNLQHVL³ORJR4XL]¡SRGU­D
SHGLUOH TXH PH KLFLHUD XQ FHUWLILFDGR IDOVR R LQFOXVR TXH PH
SXVLHUDXQ\HVRGHPHQWLUDHQHOFRGR
6XERDPLSLH]DSDUDKDFHUPLEROVR6REUHWRGRKDFHUFRPRVL
QDGD
%DMDQGR GH YXHOWD SDVR GHODQWH GH OD SXHUWD GH VX SLH]D 0L
PDP¡HVW¡GHODQWHGHOHVSHMRSURE¡QGRVHXQWUDMHGHED±R/OHYD
XQ ELNLQL PX\ HVWLORVR TXH VH FRPSU³ HO D±R SDVDGR HQ
0RQW©OLPDU &XDQGR HQWUR HQ OD SLH]D VH VREUHVDOWD \ DJDUUD
DOWLUR XQD EDWD &RPR VL QR TXLVLHUD TXH OD YLHVH HQ ELNLQL 3HUR
WXYHWLHPSRGHGLVWLQJXLUORTXHTXHU­DHVFRQGHUPH0RUHWRQHVHQ
WRGR HO FXHUSR OD HVSDOGD ORV EUD]RV 1R WHQJR HO YDORU GH
KDEODUOH 0H KDJR OD WRQWD 6© TXH HV OR PHMRU SRU HO PRPHQWR
6HEDVWL¡QQRHVW¡OHMRVQRTXLHURLUULWDUOR(VSHOLJURVRHVFDSD]
GHWRGR3UXGHQFLD
ߙ0DP¡SXHGRLUGRQGH%HWWLQDDEXVFDUPL1LQWHQGR'6"
ߙ&ODURPLDPRU3HURYXHOYHDQWHVGHODVWUHV
0H GD O¡VWLPD YHUOD FRQ VXV OHQWHV RVFXURV SXHVWRV /H GR\ XQ
EHVR PX\ IXHUWH 0H GDQ JDQDV GH GHFLUOH QR WH SUHRFXSHV OD
SHVDGLOODSURQWRVHYDDWHUPLQDU3HURPHDJXDQWRHVXQDFXHVWL³Q
GHHVWUDWHJLD
&RUURGRQGH%HWWLQD(QHOFDPLQRPHSUHJXQWRF³PRORYR\D
KDFHU SDUD SHGLUOH D VX SDS¡ HO FHUWLILFDGR IDOVR 9D D KDFHUPH
SUHJXQWDV<HQWRQFHVTX©OHFRQWHVWR"0HGDYHUJ¼HQ]DFRQWDU
OR TXH SDVD HQ PL FDVD 1R HV DVXQWR GH QDGLH 'HVSX©V WRGR HO
PXQGRORYDDVDEHU\PLPDP¡VHYDDHQRMDUSRUKDEHUKDEODGRD
ORVFXDWURYLHQWRV
&XDQGR OOHJR D OD FDVD GH %HWWLQD \D QR V© TX© KDFHU QL TX©
GHFLU 6XV SDS¡V PH DFRJHQ FDUL±RVDPHQWH RIUHFL©QGRPH XQ
SHGD]RGHWRUWDGHGDPDVFRV
ߙ(QWRQFHVRWUD YH]WHYDVGHYDFDFLRQHV"ߙPHGLFHHOSDS¡GH
%HWWLQDߙb4X©VXHUWHWLHQHV
ߙ3IIIߙKDJRHQFRJL©QGRPHGHKRPEURV
13/17
 ߙ1RHVW¡VFRQWHQWD"
1RV©TX©UHVSRQGHU7RGRHVWDQFRPSOLFDGR+DU­DIDOWDOOHJDU
DH[SOLFDUTXHDPLPDP¡ODJROSHDVXKRPEUH\TXHWLHQHPLHGR
6RORXQDIUDVH\HOUHVWRYHQGU­D8QDDQ©FGRWDXQSRFRV³UGLGD
(QWRQFHV TXL]¡ SRUTXH VLHQWR TXH WRGDV HVWDV SHUVRQDV D PL
DOUHGHGRUPHTXLHUHQFDVLVLQUHVSLUDUVXHOWRWRGR/HVFXHQWROR
TXH YL /HV FXHQWR OR TXH SDVD HQ PL FDVD HQWUH PL PDP¡ \
6HEDVWL¡Q
/RVSDS¡VGH%HWWLQDVHTXHGDQFRQODERFDDELHUWD\PLDPLJD
WDPEL©Q
ߙ(VW¡V VHJXUD GH OR TXH HVW¡V GLFLHQGR" ߙPH SUHJXQWD
ILQDOPHQWHVXSDS¡
ߙ6LTXLHUHQOHSXHGRVDFDUIRWRVDODHVSDOGDGHPLPDP¡9DQD
YHUTXHHVDVPDUFDVQRVRQSRUWRPDUVROHQELNLQL
ߙ'HDFXHUGR&HFLOLDWHFUHHPRV
/RVSDS¡VGH%HWWLQDVHSRQHQDGLVFXWLU(VXQDVXQWRGHDGXOWRV
DKRUD$OJRPX\JUDYHVLHQWLHQGRELHQ
ߙ7XPDP¡WLHQHTXHSRQHUXQDGHQXQFLD9DPRVDD\XGDUOD1R
GHEHTXHGDUVHVRODFRQHVWH6HEDVWL¡Q4XLHUHVTXHODOODPH"
ߙ1RWRGDY­DQR(OODQRVDEHTXH\RV©
ߙ<DWL"ߙPHSUHJXQWDODPDP¡ߙ7HKDSHJDGR"
ߙ8QDYH]PHOHYDQW³ODPDQRSHURQRVHDWUHYL³DSHJDUPH1R
VHVDEHPX\ELHQORTXHSDVDSRUVXPHQWH
ߙ'LOH D WX PDP¡ TXH DPEDV SXHGHQ YHQLU D TXHGDUVH FRQ
QRVRWURVWRGRHOWLHPSRTXHKDJDIDOWDGHDFXHUGR"
ߙ3HURDQWHVߙGLFHHOSDS¡GH%HWWLQDߙKD\TXHLUDFDUDELQHURV
(VWRHVPXFKRSDUDP­0LFDEH]DYDDH[SORWDU,UDFDUDELQHURV
\D SHUR QR DKRUD 6HEDVWL¡Q QR OR YD D SHUPLWLU MDP¡V +D\ TXH
HYLWDU TXH SXHGD VHJXLUQRV 0L PDP¡ \ \R WHQHPRV TXH KXLU
SULPHUR
$FDERGHHQFRQWUDUODVROXFL³QSDUDSDUDUHVWDPDVDFUH1RV©VL
HVXQDEXHQDLGHD<DQRV©ORTXHHVW¡ELHQ\ORTXHHVW¡PDO
&XDQGROOHJRDODFDVDPLPDP¡PHHVSHUDFRQODVPDOHWDV1RV
YDPRV ODV GRV D HVSHUDU HO EXV SDUD LU D OD HVWDFL³Q +DEOD SRU
WHO©IRQRFRQODYHFLQDSDUDTXHYHQJDDUHJDUODVSODQWDV
'XUDQWHHVHWLHPSR6HEDVWL¡QVLOEDEDMRODGXFKD6XDOHJU­DPH
GHVFRPSRQH 'LVFUHWDPHQWH YR\ D OD FRFLQD \ VDFR XQ FXFKLOOR
TXHHVFRQGRHQPLPRFKLOD
ߙ(VW¡VOLVWDPLDPRU"ߙSUHJXQWDPLPDP¡
ߙb6­
ߙb<DFLHUURODVSHUVLDQDV\QRVYDPRV
$SDUHFH6HEDVWL¡QHQEDWDVRQULHQWH\UDGLDQWH
ߙb+DVWDP¡VUDWRFKLFDV/DVYHRHQODHVWDFL³Q1RVMXQWDPRV
GHEDMRGHOUHORMGHOKDOORN"
ߙb2NߙFRQWHVWDPLPDP¡
ߙb+DVWDOXHJXLWRPLDPRUߙJULWD©OP¡VPHORVRTXHQXQFD
6XPHUMRODPDQRHQPLPRFKLOD(OFRQWDFWRFRQODKRMDGHDFHUR
PHGDHVFDORIU­RV6©TXHORTXHYR\DKDFHUHVXQDJUDQWRQWHUD
3HUR PL GHFLVL³Q HVW¡ WRPDGD 1R SXHGR UHWURFHGHU 8QD SXOVL³Q
P¡V IXHUWH TXH PL YROXQWDG KD WRPDGR HO FRQWURO GH PL FHUHEUR
0HKHFRQYHUWLGRHQXQDPDULRQHWDXQDKRUULEOHPX±HFDDSXQWR
GHFRPHWHUORLUUHSDUDEOH
b3RUILQ\DHVWDPRVHQHOEXV&DVLORSHUGHPRV/DFDVDVHDOHMD
(V XQD YLVL³Q DJUDGDEOH 0L PDP¡ PH WRPD OD PDQR 1R VH GD
FXHQWDGHTXHPHHVW¡DSUHWDQGRPX\IXHUWH
6DFDPRV ORV SDVDMHV 6ROR TXHGDQ SXHVWRV HQ SULPHUD FODVH
/XHJR QRV SDVHDPRV SRU OD HVWDFL³Q FRPSUDPRV UHYLVWDV \
FKRFRODWHV
0LURVLQFHVDUKDFLDHOUHORM(OWUHQSDUWHHQXQFXDUWRGHKRUD
1XQFDDQWHVORVPLQXWRVPHSDUHFLHURQWDQODUJRV0LPDP¡VHYH
LQTXLHWD(OODWDPEL©QPLUDODKRUDVLQSDUDU
ߙ3HURHQTX©HVW¡"ߙVXVSLUD
ߙ<VLWXYRDOJºQFRQWUDWLHPSR"ߙSUHJXQWR
ߙ4X©WLSRGHFRQWUDWLHPSR"
14/17
 ߙ1RV©8QDFD­GDSRUODVHVFDOHUDVRFKRF³HODXWR
ߙb(VFRPRVLTXLVLHUDVHVR
ߙ6­
ߙ&HFLOLDF³PRWHDWUHYHV"b'HWRGDVIRUPDVQRQRVLUHPRVGH
DTX­VLQ©O
1R DJXDQWR P¡V (PSLH]R D HQWUDU HQ S¡QLFR /D KRUD SDVD
)DOWDQ VROR FLQFR PLQXWRV 0L PDP¡ QR SDUD GH PRYHUVH
$QXQFLDQODHQWUDGDGHOWUHQHQODHVWDFL³Q
ߙ9HQYDPRVDODQG©QߙSURSRQJR
ߙ1R 6HEDVWL¡Q GLMR TXH QRV MXQW¡UDPRV GHEDMR GHO UHORM b< HO
UHORMHVW¡DTX­
ߙ6­SHURVLOOHJDDºOWLPDKRUDQRYDPRVDSRGHUFRUUHUFRQORV
EROVRV0HMRU
HVSHUDUHQHODQG©QQRWHSDUHFH"(VORP¡VSUXGHQWH
0LPDP¡GXGD
ߙ'HDFXHUGRWLHQHVUD]³QߙGLFHWRPDQGRVXEROVR
b8I&XHQWRPHQWDOPHQWHORVVHJXQGRV)DOWDQVRORWUHVPLQXWRV
(O WUHQ DFDED GH GHWHQHUVH HQ OD HVWDFL³Q 'H UHSHQWH YHR XQ
KRPEUH FRUULHQGR SRU ODV HVFDOHUDV 3RU XQ VHJXQGR FUH­
UHFRQRFHU D 6HEDVWL¡Q 0LVPR SRUWH PLVPR SHOR PLVPD HVSDOGD
GH GHSRUWLVWD 0L FRUD]³Q SDUD GH ODWLU SHUR HO KRPEUH SDVD
GHODQWHGHQRVRWUDVVLQGHWHQHUVH
6RORXQPLQXWR0LPDP¡VXVSLUD
ߙ3HURHQTX©HVW¡"
/RV ºOWLPRV SDVDMHURV VH VXEHQ D ORV YDJRQHV 3RU ORV
DOWRSDUODQWHVXQDYR]GHXOWUDWXPEDDQXQFLDODVDOLGDGHOWUHQ
(QWRQFHVVH±DORODRWUDSXQWDGHODQG©Q\JULWR VX WHO©IRQR \ OR DSDJR $KRUD HV HO WXUQR GHO P­R GH SRQHUVH D
ߙb/RDFDERGHYHUVXELUVHDOWUHQb(QHOSULPHUYDJ³Q
ߙ6HJXUD"ߙSUHJXQWDPLPDP¡
ߙb&ODURTXHV­b/OHYDEDVXEROVRURMR
ߙ%XHQRYDPRVߙGLFHHOOD
$SHQDV QRV VXELPRV HQ HO WUHQ ODV SXHUWDV VH FLHUUDQ 'R\ XQ
SURIXQGR VXVSLUR GH DOLYLR (O 7*9 DUUDQFD 6H DFDE³ /D
SHVDGLOOD WHUPLQ³ *XDUGDPRV QXHVWUDV PDOHWDV HQ HO
FRPSDUWLPLHQWRHQFLPDGHQXHVWURVSXHVWRV7HQJRTXHVHQWDUPH
VLHQWRFRPRVLPLVURGLOODVIXHUDQDGREODUVH
ߙ9DPRVDMXQWDUQRVFRQ6HEDVWL¡QDGHODQWHߙGLFHPLPDP¡
ߙ(VLQºWLOߙFRQWHVWR
ߙ3RUTX©"
ߙ3RUTXHQRHVW¡HQHOWUHQ1RYDDYHQLU
0L PDP¡ QR UHDFFLRQD SRU XQ PRPHQWR 'HVSX©V VH VDFD VXV
OHQWHVRVFXURVGHMDQGRYHUVXRMRKRUULEOHPHQWHPRUHWHDGR
ߙ4X©TXLHUHVGHFLUH[DFWDPHQWH"ߙPHSUHJXQWDߙ4X©KLFLVWH
&HFLOLD"
ߙ1RYDDYHQLUߙUHSLWR
ߙ4X©KLFLVWH"b&RQW©VWDPH
8QD VHQVDFL³Q GH YLHQWR IU­R LQYDGH PL FDEH]D 0L PDP¡ QR
GLFH QDGD P¡V (O SDLVDMH TXH GHVILOD DIXHUD DFDSDUD WRGD VX
DWHQFL³Q 'HMR FDHU PL FDEH]D VREUH VX KRPEUR FRPR DQWHV
FXDQGR©UDPRVODVGRVFRQPLSDS¡DODYH]WDQOHMRV\FHUFDGH
QRVRWUDV
/H FXHQWR WRGR GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH GHVFXEU­ D 6HEDVWL¡Q
SHJ¡QGROHKDVWDODVPDUFDVHQVXFXHUSRODRSLQL³QGHORVSDS¡V
GH %HWWLQD 0H HVSHUR XQD HVFHQD SHUR QR 0L PDP¡ VH TXHGD
SDUDOL]DGD/XHJRVHDSULHWDFRQWUDP­FRPRXQDQL±D
ߙ&HFLOLDTX©KLFLVWH"3RUTX©QRHVW¡DTX­"
(VWR\ SRU FRQWHVWDUOH FXDQGR VX FHOXODU VH SRQH D YLEUDU (O
QRPEUHGH6HEDVWL¡QDSDUHFHHQODSDQWDOOD0LPDP¡GXGD7RPR
YLEUDU6HEDVWL¡Q&RQXQFOLFUHFKD]RODOODPDGD
ߙ0LHQWUDV Wº FHUUDEDV ODV SHUVLDQDV GH OD FDVD SLQFK© ORV
QHXP¡WLFRVGHVXDXWR$HVWDKRUDGHEHHVWDUPXJLHQGRFRPRXQ
WRURIXULRVR6REUHWRGRGHEHHVWDUPDOGLFL©QGRPH
ߙb0HQWLUDTXHKLFLVWHHVR&HFLOLD"
15/17
 ߙ6­ 'LVWULWRFHUFDQRDORV$OSHV
9DFDFLRQHVGHYHUDQRHQHOKHPLVIHULRQRUWH
3RU WHO©IRQR OD PDP¡ GH %HWWLQD OH H[SOLFD OR TXH WLHQH TXH (Q)UDQFLDVHKDFHXQDVXHUWHGHLQLFLDFL³QDOPXQGRGHOWUDEDMRHQFXDUWRPHGLR
KDFHUDKRUDTXHOOHJDPRVD0DUVHOOD&RVDVW©FQLFDVFRQVWDWDU ([DPHQGHHJUHVRGHODHGXFDFL³QPHGLD
(Q)UDQFLDVHFRPHTXHVR\VHWRPDYLQRHQWUHHOSODWRSULQFLSDOGHODFRPLGD\HOSRVWUH
OHVLRQHVFRQXQP©GLFR\SRQHUXQDGHQXQFLDHQFDUDELQHURV0L (OUHJUHVRDFODVHVHQHOKHPLVIHULRQRUWHHVHQHVWHPHV
PDP¡ TXLHUH TXH PH TXHGH FRQ HOOD HQ OD FRPLVDU­D 7LULWD /D61&)VLJODVHQIUDQF©VGH6RFL©W©1DWLRQDOHGHV&KHPLQVGH)HU)UDQ§DLVHVODHPSUHVDHVWDWDOGH
IHUURFDUULOHVHQ)UDQFLD
PLHQWUDV FXHQWD XQD KLVWRULD TXH \D FRQR]FR < FXDQGR HO (O7*97UHQGH*UDQ9HORFLGDGGHOIUDQF©V7UDLQ *UDQGH9LWHVVH
FDUDELQHUR OH GLFH ߡ1R VH SUHRFXSH 9DPRV D RFXSDUQRV GH VX 0RQW©OLPDUFRPXQDHQHOVXURHVWHGH)UDQFLDHQODUHJL³QGH5³GDQRߙ$OSHV
KRPEUHFLOORߢSRQHFDUDGHFXOSDEOH 0DUVHOODFLXGDGSRUWXDULDGHOVXUGH)UDQFLD
6DOLHQGRGHDK­QRGHMDGHGDUVHYXHOWDFRPRVLQRVHVWXYLHUDQ
VLJXLHQGR<RWDPSRFRHVWR\WUDQTXLOD7HQJRODVHQVDFL³QGHYHU
DSDUHFHUD6HEDVWL¡QHQFDGDHVTXLQD
1R VRQ XQDV YDFDFLRQHV FXDOTXLHUD DXQTXH HO FDPSLQJ QR HVW¡
QDGD PDO 0L PDP¡ KDEOD WRGRV ORV G­DV FRQ VX DERJDGR
6HEDVWL¡Q \D HVW¡ SUHVR /D LQYHVWLJDFL³Q SHUPLWL³ GHVFXEULU TXH
WHQ­DDQWHFHGHQWHVSRUDFFLRQHVVLPLODUHV
1RVRWUDVQRORVDE­DPRV<RVRORWHQJRJDQDVGHTXHQRPHSDVH
QXQFDDOJRVLPLODU

16/17
 7RXFKHSDVjPDPqUH
ZULWWHQE\+HUYp0HVWURQ
6HULHV³(*2´‹7DOHQW+DXWV)5$1&(
9LHQWR-RYHQ
,6%1
HGLFLyQRFWXEUHGH
*HUHQWHHGLWRULDO$OHMDQGUD6FKPLGW8U]~D
(GLWRUD&DPLOD'RPtQJXH]8UHWD
'LUHFWRUGHDUWH-XDQ0DQXHO1HLUD/RUFD
'LVHxDGRUD0LUHOD7RPLFLF3HWULF
‹GHODSUHVHQWHWUDGXFFLyQSRU
(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
,QVFULSFLyQ1ž6DQWLDJRGH&KLOH
(GLWDGRSRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
/RV&RQTXLVWDGRUHV3LVR3URYLGHQFLD
7HOpIRQR)D[
ZZZ]LJ]DJFO(PDLO]LJ]DJ#]LJ]DJFO
6DQWLDJRGH&KLOH
(OSUHVHQWHOLEURQRSXHGHVHUUHSURGXFLGRQLHQWRGRQL
HQSDUWHQLDUFKLYDGRQLWUDQVPLWLGRSRUQLQJ~QPHGLRPHFiQLFR
QLHOHFWUyQLFRGHJUDEDFLyQ&'5RPIRWRFRSLD
PLFURILOPDFLyQXRWUDIRUPDGHUHSURGXFFLyQ
VLQODDXWRUL]DFLyQHVFULWDGHVXHGLWRU
,PSUHVRSRU6DOHVLDQRV,PSUHVRUHV
*HQHUDO*DQD6DQWLDJRGH&KLOH

17/17